1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,560 --> 00:00:05,960 Was wünscht sich Saskia zu ihrem Achtzehnten? 3 00:00:06,120 --> 00:00:08,960 Sie hat mal von einer Überraschungsparty - 4 00:00:09,120 --> 00:00:11,320 - bei einer Freundin geschwärmt. 5 00:00:11,480 --> 00:00:15,320 Gut! Da überraschen wir sie mit einem schönen Fest. 6 00:00:16,040 --> 00:00:18,720 Ja. Guten Appetit! 7 00:00:18,880 --> 00:00:19,880 Mahlzeit. 8 00:00:25,120 --> 00:00:27,360 Ich trete von der Kandidatur zurück. 9 00:00:27,840 --> 00:00:32,440 Meine Stimme bei der Wahl am Sonntag gehört auf jeden Fall Hubert. 10 00:00:33,440 --> 00:00:35,840 Ich dachte, ihr redet nicht miteinander? 11 00:00:36,000 --> 00:00:39,280 Wir haben gespannt, dass du uns verkuppeln möchtest - 12 00:00:39,400 --> 00:00:42,680 - und wollten dir zeigen, wie blöd das laufen kann! 13 00:00:43,120 --> 00:00:44,520 Titelsong: 14 00:00:44,680 --> 00:00:46,680 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:46,880 --> 00:00:49,960 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:00:50,480 --> 00:00:51,880 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:52,040 --> 00:00:55,240 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:00:55,400 --> 00:00:58,200 Da kannst du jeden Menschen fragen: 19 00:00:58,360 --> 00:01:01,360 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:02,120 --> 00:01:04,120 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:12,320 --> 00:01:13,880 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:14,040 --> 00:01:17,320 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:17,480 --> 00:01:19,480 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:26,320 --> 00:01:27,320 Hallo Mama! 25 00:01:28,400 --> 00:01:29,400 Ach. Hallo! 26 00:01:29,560 --> 00:01:30,560 27 00:01:30,720 --> 00:01:34,640 Wo warst du denn so lange? Wir haben schon gegessen. 28 00:01:34,800 --> 00:01:36,320 Ich auch. Bei Mike. 29 00:01:37,080 --> 00:01:40,080 Ah, da hast du gegessen? Ja. 30 00:01:41,080 --> 00:01:42,760 Du, ich hab mir überlegt,- 31 00:01:42,920 --> 00:01:47,280 - dass ich mir den Nebenraum für meine Feier am Sonntag herrichte. 32 00:01:47,440 --> 00:01:50,360 Sonntag ist doch Bürgermeisterwahl. 33 00:01:50,520 --> 00:01:54,440 Da haben alles was anderes im Kopf als deinen Geburtstag. 34 00:01:54,600 --> 00:01:55,600 Ach. 35 00:01:57,400 --> 00:02:01,400 Sag mal, ich hab gehört, dass du deine Kandidatur zurückziehst? 36 00:02:01,560 --> 00:02:05,120 Was ist passiert? Das erklär ich dir später. 37 00:02:05,640 --> 00:02:08,640 Was hältst du davon, wenn wir nächsten Samstag - 38 00:02:08,800 --> 00:02:11,240 - eine große Nachfeier für dich machen? 39 00:02:11,400 --> 00:02:13,960 Noch eine Woche warten. Ich weiß nicht. 40 00:02:14,360 --> 00:02:16,680 Komm, das ist doch auch schön. 41 00:02:24,480 --> 00:02:26,640 Mama. Ja. 42 00:02:28,760 --> 00:02:32,040 Manchmal denke ich, dass so jemand wie Mike - 43 00:02:32,200 --> 00:02:36,960 - der richtige Vater für mich gewesen wäre. Wir verstehen uns so gut. 44 00:02:43,400 --> 00:02:47,400 Die Preissingers laden wir auch ein nächsten Samstag. 45 00:02:47,560 --> 00:02:51,880 Das wird ein richtig tolles Fest. Das versprech ich dir. 46 00:02:53,640 --> 00:02:55,240 Wie die geschaut hat! 47 00:02:55,400 --> 00:02:58,400 Vroni: Das schlechte Gewissen in Person. 48 00:02:58,560 --> 00:03:03,160 Das hätte sie sich überlegen sollen, ehe sie versucht,Leute zu verkuppeln. 49 00:03:03,320 --> 00:03:05,920 Das haben wir gut gemacht. Finde ich auch. 50 00:03:06,280 --> 00:03:10,040 Ja. Was machen wir jetzt mit unserem freien Nachmittag? 51 00:03:10,440 --> 00:03:12,600 Keine Ahnung. Schlag was vor! 52 00:03:15,360 --> 00:03:18,600 Ich kann dir was von unserer Gegend zeigen. 53 00:03:18,760 --> 00:03:20,360 Sehr gut. Klingt gut! 54 00:03:21,960 --> 00:03:23,960 Auf geht's, Frau Kollegin! 55 00:03:25,000 --> 00:03:31,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 56 00:03:38,160 --> 00:03:40,440 Hubert, das war doch eindeutig! 57 00:03:40,600 --> 00:03:44,680 Annalena hat gesagt, dass sie dich unterstützen möchte. 58 00:03:44,840 --> 00:03:50,200 Oder hab ich etwas falsch verstanden? Nein, die hat sich schon festgelegt. 59 00:03:50,360 --> 00:03:55,080 Also das heißt: Du hast gewonnen! Die Wahl ist noch nicht gelaufen. 60 00:03:55,560 --> 00:03:59,160 Aber deine Chancen sind gut mit uns Landfrauen im Rücken. 61 00:03:59,320 --> 00:04:02,560 Wir sind jetzt deine Lobby. Ja, eben. 62 00:04:03,040 --> 00:04:07,720 Wir tun dir schon nix. Du musst nur machen, was wir dir sagen. 63 00:04:07,880 --> 00:04:11,480 Dir helf ich gleich! Hubert, das schaffst du! 64 00:04:11,640 --> 00:04:16,320 Meinst du? Ich bin halt nicht so ein Intrigant wie der Schattenhofer. 65 00:04:16,720 --> 00:04:19,800 Gott sei Dank! Aber so ist die Politik. 66 00:04:21,320 --> 00:04:24,560 Es geht auch anders. Das muss anders gehen. 67 00:04:24,720 --> 00:04:29,240 Und das machst du den Lansingern einfach klar. Wie Annalena. 68 00:04:29,400 --> 00:04:33,240 Aber Annalena braucht keinen, der ihr etwas einflüstert. 69 00:04:33,400 --> 00:04:37,400 Die trifft ihre Entscheidungen. So machst du es jetzt auch. 70 00:04:37,560 --> 00:04:39,800 Meinst du, dass ich das kann? 71 00:04:39,960 --> 00:04:43,040 Freilich, du bist der geborene Siegertyp. 72 00:04:43,200 --> 00:04:45,960 Maria, du musst immer so übertreiben! 73 00:04:47,760 --> 00:04:51,640 Mahlzeit! Opa, kannst du nicht anklopfen?! 74 00:04:53,120 --> 00:04:57,840 Da gibt es keine Tür zum Anklopfen. Am helllichten Tag! In meinem Salon. 75 00:05:00,040 --> 00:05:01,200 Gehen wir hoch? 76 00:05:04,640 --> 00:05:07,640 Lasst euch durch mich nur nicht stören, gell. 77 00:05:11,520 --> 00:05:14,440 Vielleicht wird ja doch noch was draus! 78 00:05:22,760 --> 00:05:25,440 Mama, hast du das Kämpfen verlernt? 79 00:05:25,600 --> 00:05:28,040 Mit Leuten, die so Politik betreiben,- 80 00:05:28,200 --> 00:05:31,160 - will ich nicht die ganze Zeit zu tun haben. 81 00:05:31,320 --> 00:05:35,560 Ich will keine Schlammschlacht. Da bleibt immer etwas hängen. 82 00:05:35,720 --> 00:05:39,560 Ja, klar. Du bist trotzdem die beste Mama der Welt. 83 00:05:41,680 --> 00:05:42,680 Süße! 84 00:05:44,920 --> 00:05:46,400 Ein Handy klingelt. 85 00:05:50,240 --> 00:05:51,720 Flori, was gibt es? 86 00:05:56,160 --> 00:05:59,160 Ja, okay. Ich mach mich auf die Socken. 87 00:06:00,280 --> 00:06:04,120 Frau Gregor lamentiert. Ich werde mal vorbeischauen. 88 00:06:04,480 --> 00:06:06,920 Du hast immer etwas um die Ohren, was? 89 00:06:07,080 --> 00:06:09,200 Das kriege ich schon hin. Tschau. 90 00:06:17,920 --> 00:06:22,280 Jetzt schmeißt Annalena endgültig alles hin. Ich versteh das nicht. 91 00:06:22,440 --> 00:06:25,040 Ich schon. Schau dir den Schattenhofer an. 92 00:06:25,200 --> 00:06:27,280 Wie den die Politik verbogen hat. 93 00:06:27,440 --> 00:06:32,040 Schattenhofer gegen Hubert. Das ist ja wie der Blinde gegen den Lahmen. 94 00:06:32,200 --> 00:06:34,440 Stimmt. Das ist eine Auswahl. 95 00:06:34,600 --> 00:06:38,720 Wenn Hubert es wird, können wir Lansing in Kirchleiten umtaufen. 96 00:06:39,200 --> 00:06:43,200 Vroni, so schlimm wird es schon nicht werden. Joseph, grüß dich. 97 00:06:43,360 --> 00:06:46,160 Grüß dich, Schatz. Grüß dich, Rosi. 98 00:06:46,320 --> 00:06:49,320 Max, kannst du mir das bitte herrichten? 99 00:06:49,480 --> 00:06:52,120 Freilich. Grüß Gott zusammen! 100 00:06:52,280 --> 00:06:53,960 Hochwürden, grüß Gott! 101 00:06:54,120 --> 00:06:58,440 Die Landfrauen sind ja ganz durcheinander wegen Annalena. 102 00:06:59,360 --> 00:07:03,280 Annalena hat ihre Entscheidung getroffen und fertig. 103 00:07:03,440 --> 00:07:07,320 Max, hast du Ochsenmaulsalat? Der schmeckt mir immer so gut. 104 00:07:07,840 --> 00:07:11,440 Freilich, der ist was Gutes, was Traditionelles. 105 00:07:11,600 --> 00:07:16,280 Unser oberster Hirte besinnt sich auch wieder auf die lateinische Messe 106 00:07:16,440 --> 00:07:20,360 Die Kirche ist ja schließlich eine Institution der Tradition. 107 00:07:20,520 --> 00:07:23,840 Wie alle Religionen. Servus. Servus zusammen. 108 00:07:24,000 --> 00:07:28,520 "Religio", lateinisch "Bedenken". Aha, der Herr Bamberger. 109 00:07:28,720 --> 00:07:31,560 Was meinst, nehmen wir Tellerfleisch? 110 00:07:31,720 --> 00:07:36,000 Eine Bürgermeisterin wäre schon etwas Überlegenswertes gewesen. 111 00:07:36,160 --> 00:07:37,200 Meint ihr nicht? 112 00:07:37,360 --> 00:07:39,840 Das ist vorbei. Tellerfleisch wollt ihr? 113 00:07:40,240 --> 00:07:43,000 Ja, oder? Wir wollen auch Kren dazu. 114 00:07:43,400 --> 00:07:47,720 Kriegst du alles. Hubert ist nicht der ideale Kandidat. 115 00:07:47,880 --> 00:07:50,920 Eher ein Wackelkandidat. Das weißt du eh, oder? 116 00:07:51,440 --> 00:07:53,680 Grüß euch! Servus, Maria. 117 00:07:54,440 --> 00:07:57,520 Max, habt ihr Kalbsbries? Leider nicht. 118 00:07:57,680 --> 00:08:01,080 Da muss ich dich enttäuschen. Schade. 119 00:08:01,240 --> 00:08:05,480 Du stehst hinter deinem Mann. Das finde ich richtig gut. 120 00:08:05,640 --> 00:08:08,240 Weil er einfach der Richtige ist, Burgl. 121 00:08:08,400 --> 00:08:11,680 Und er ist der beste der Bürgermeisterkandidaten. 122 00:08:12,080 --> 00:08:16,680 Frau Haller, es ist alles fertig! Jetzt schön der Reihe nach. 123 00:08:17,080 --> 00:08:18,960 Alle bestellen gleichzeitig. 124 00:08:21,280 --> 00:08:24,120 Der Schattenhofer kriegt Lokalverbot. 125 00:08:24,280 --> 00:08:28,120 Eine Zeitung, die so etwas druckt, wird abbestellt. 126 00:08:28,280 --> 00:08:31,680 Oma. Die sollen mich kennenlernen. 127 00:08:31,840 --> 00:08:35,440 Vergiss es, Oma. Ich mach mir viel mehr Sorgen um Saskia. 128 00:08:35,600 --> 00:08:39,360 Die war den ganzen Vormittag in der Werkstatt. Beim Michi? 129 00:08:39,800 --> 00:08:43,800 Sie war total begeistert, weil sie sich so gut verstehen. 130 00:08:43,960 --> 00:08:47,960 Dann hat es ja was gebracht, dass ich mit ihm geredet hab. 131 00:08:48,680 --> 00:08:52,760 Aber damit ist das Problem nicht gelöst. Im Gegenteil. 132 00:08:52,920 --> 00:08:57,600 Jetzt fühlt sie sich ihm noch näher. Was soll ich bloß machen? 133 00:08:57,760 --> 00:09:02,000 Eine Patentlösung hab ich auch nicht, aber ich meine, ... 134 00:09:02,160 --> 00:09:06,080 ... es bringt doch nichts, wenn man an etwas festhält,- 135 00:09:06,240 --> 00:09:11,080 - was vielleicht mal richtig war, aber jetzt nicht mehr richtig ist. 136 00:09:11,240 --> 00:09:12,640 Wie meinst du das? 137 00:09:13,600 --> 00:09:17,280 Vielleicht sollten wir Saskia die Wahrheit sagen. 138 00:09:20,240 --> 00:09:25,480 Aber ... Oma, du weißt doch genau, warum ich es ihr nie gesagt hab! 139 00:09:25,640 --> 00:09:30,040 Du warst der Meinung, dass sie es nie erfahren darf.Schon wegen Trixi. 140 00:09:30,200 --> 00:09:34,600 Aber wenn das jetzt immer so weiter geht, kommt das doch raus! 141 00:09:34,760 --> 00:09:38,760 Da wäre es doch das Beste, wenn Saskia es von dir erfährt. 142 00:09:38,920 --> 00:09:43,400 Dann kannst du ihr erklären, warum du es verschwiegen hast. 143 00:09:52,760 --> 00:09:55,000 Hm, die frische Luft tut gut. 144 00:09:56,080 --> 00:09:59,840 Obwohl unsere Seeluft auch nicht zu verachten ist. 145 00:10:00,000 --> 00:10:03,960 Hab ich noch nie gerochen. Dann wird es höchste Zeit. 146 00:10:08,080 --> 00:10:12,640 Und die Berge und die Seen, die Landschaft, die Blumen auf der Wiese. 147 00:10:12,800 --> 00:10:16,720 Das sind in gewisser Weise alles deine persönlichen Schützlinge. 148 00:10:16,880 --> 00:10:19,160 Stimmt das? Ja. 149 00:10:20,400 --> 00:10:25,720 Das ist auf jeden Fall alles ganz wertvoll. Darauf muss man aufpassen. 150 00:10:25,880 --> 00:10:27,480 Das Gefühl kenne ich. 151 00:10:31,320 --> 00:10:34,800 Du bist schon auch mehr der "Heimattyp", oder? 152 00:10:35,960 --> 00:10:36,960 Ja. Sicher. 153 00:10:37,760 --> 00:10:41,560 Aber da war es die letzten Monate auch nicht ganz so einfach. 154 00:10:43,320 --> 00:10:45,640 Das hab ich mir schon gedacht. 155 00:10:45,800 --> 00:10:49,120 So einer wie du lässt sich nicht ohne Grund - 156 00:10:49,280 --> 00:10:52,400 - ans andere Ende der Republik versetzen. Oder? 157 00:10:53,120 --> 00:10:54,240 Red halt! 158 00:10:54,400 --> 00:10:59,240 Wir in Bayern sind alle etwas damisch, aber gewiss nicht deppert. 159 00:11:12,680 --> 00:11:16,360 Ich bin gemobbt worden. Und zwar so richtig übel. 160 00:11:17,240 --> 00:11:19,640 Von meinem Dienststellenleiter. 161 00:11:20,880 --> 00:11:24,200 Und die Kollegen? Das ist ja das Schlimme. 162 00:11:24,360 --> 00:11:26,760 Man kann mit niemandem darüber reden. 163 00:11:26,920 --> 00:11:29,640 Die denken alle, dass ich daran schuld bin. 164 00:11:33,680 --> 00:11:37,160 Bei uns in Lansing passiert dir so etwas nicht. 165 00:11:37,320 --> 00:11:39,920 Das garantiere ich dir. Persönlich. 166 00:11:44,520 --> 00:11:47,280 Eine Überraschungsparty, versteht ihr? 167 00:11:47,440 --> 00:11:51,360 Wir richten alles her, ohne dass Saskia etwas merkt. 168 00:11:51,520 --> 00:11:55,040 Die Luft ist rein. Ich hab sie zur Frau Gregor geschickt. 169 00:11:55,560 --> 00:12:00,080 Das Problem ist, dass sie es mitkriegt, wenn wir dekorieren. 170 00:12:00,600 --> 00:12:04,520 Wir sagen, dass das für eine Lansinger Familienfeier ist. 171 00:12:04,680 --> 00:12:08,920 Eine Geschlossene Gesellschaft. Ich mach was Vegetarisches! 172 00:12:09,080 --> 00:12:12,960 für Musik sorgen Flori und ich. Da wackeln die Wände. 173 00:12:13,120 --> 00:12:17,320 Wenns dir zu laut ist, steckst du dir einfach eine Semmel ins Ohr. 174 00:12:17,480 --> 00:12:21,480 An dem Tag müssen wir Saskia die ganze Zeit auf Trab halten. 175 00:12:21,640 --> 00:12:26,000 Damit sie nichts merkt. Nur so wird es eine Überraschung. Klar? 176 00:12:26,160 --> 00:12:29,920 Und kein Wort von niemandem zu Saskia. Auch klar? 177 00:12:30,080 --> 00:12:31,080 Ja! Ja. 178 00:12:31,240 --> 00:12:34,760 Mei, wir haben so ein schönes Geschenk für sie! 179 00:12:34,920 --> 00:12:37,680 Auweia, ich brauch auch noch ein Geschenk. 180 00:12:42,320 --> 00:12:45,720 Max, wo ist denn der frische Hinterschinken?! 181 00:12:45,880 --> 00:12:48,880 Wie, was? ... In der Kühlung, glaub ich. 182 00:12:49,040 --> 00:12:51,680 Das ist er nicht! Hallo zusammen. 183 00:12:53,160 --> 00:12:57,560 Haben wir noch Reste für Frau Gregor? Ja, bestimmt. 184 00:13:01,720 --> 00:13:06,320 Was guckt ihr denn so? Ist was? Nein, was soll denn sein? 185 00:13:06,480 --> 00:13:10,480 Nein, nix. Halb drei ist es schon. Ich muss los. 186 00:13:10,640 --> 00:13:11,640 Servus. 187 00:13:12,360 --> 00:13:15,680 Kundschaft. Schau, ich muss! Max, warte! 188 00:13:16,000 --> 00:13:19,600 Ich hab vergessen, dass ich noch die Dings anrufen muss. 189 00:13:20,680 --> 00:13:24,800 Ich geh wieder in die Gaststube. Ich helf dir, Papa. 190 00:13:28,800 --> 00:13:32,560 Warum gehen alle so plötzlich? Rieche ich komisch? 191 00:13:32,720 --> 00:13:37,120 Ein bisschen nach Geiß schon. Ich war da noch gar nicht! 192 00:13:37,280 --> 00:13:38,760 Mach dir nix draus. 193 00:13:38,920 --> 00:13:41,280 Ich hab sie bloß zusammengestaucht,- 194 00:13:41,440 --> 00:13:44,920 - weil hier schon wieder so ein Schlendrian herrscht. 195 00:13:45,080 --> 00:13:50,560 Aber das hat ja nix mit dir zu tun. Sei froh, dass du nicht dabei warst. 196 00:13:50,720 --> 00:13:54,200 Hier sind deine Reste und jetzt schleich dich! 197 00:14:04,840 --> 00:14:08,000 Roland, ist Burgl bei dir? Nein. 198 00:14:09,200 --> 00:14:13,640 Hubert, na, wir sind alle gespannt, wie die Wahl morgen ausgeht. 199 00:14:13,800 --> 00:14:16,800 Vielleicht ist Burgl noch bei einer Kundschaft. 200 00:14:16,960 --> 00:14:19,120 Schau doch nachher bei ihr vorbei. 201 00:14:19,600 --> 00:14:24,040 Mein Favorit bist du zwar nicht, aber meine Stimme kriegst du. 202 00:14:24,200 --> 00:14:25,600 Das ist die Hauptsache. 203 00:14:25,760 --> 00:14:28,320 Die Ära Schattenhofer muss ein Ende haben. 204 00:14:28,720 --> 00:14:31,880 Ja, frischer Wind. Neue Ideen für Lansing. 205 00:14:32,040 --> 00:14:34,400 Genau. Hauptsache, es bewegt sich was. 206 00:14:34,920 --> 00:14:38,760 Stillstand ist Rückschritt. Das wissen wir sowieso. 207 00:14:38,920 --> 00:14:41,240 Ah, grüß Gott! Habe die Ehre. 208 00:14:44,040 --> 00:14:46,720 Na, wie geht es dir? Bestens. 209 00:14:46,920 --> 00:14:49,760 Dann kann es ja nur schlechter werden. 210 00:14:49,920 --> 00:14:52,960 Und bei Ihnen kann es bloß noch besser werden. 211 00:14:53,120 --> 00:14:56,680 Wenn man unten ist, kann es nur noch aufwärts gehen. 212 00:14:57,080 --> 00:15:01,720 Hubert, das römische Solebad "Amore" würde dir gefallen. 9,80 Euro. 213 00:15:02,440 --> 00:15:04,600 Amore. Si! 214 00:15:09,600 --> 00:15:13,000 Also, einen entspannten Wahlkampf noch, gell! 215 00:15:13,160 --> 00:15:15,640 Pfüat di, Hubert. Servus. 216 00:15:17,760 --> 00:15:20,600 Und? Geht es Ihrer Frau wieder besser? 217 00:15:20,760 --> 00:15:22,600 Ja, danke der Nachfrage. 218 00:15:22,760 --> 00:15:28,360 Dann wird sie auch erleichtert sein, wenn der Wahlkampfschmarrn vorbei ist 219 00:15:28,520 --> 00:15:31,520 So wie es ausschaut, wird ja Hubert gewinnen. 220 00:15:31,680 --> 00:15:32,680 Ach. Was? 221 00:15:32,840 --> 00:15:35,480 Weil Annalena aufgegeben hat. 222 00:15:37,240 --> 00:15:38,240 Was? 223 00:15:38,400 --> 00:15:43,080 Ja, dafür haben Sie ja selber gesorgt mit Ihrer Schmutzkampagne. 224 00:15:43,520 --> 00:15:48,200 Aber eins haben sie nicht bedacht: Alle Landfrauen werden Hubert wählen. 225 00:15:48,360 --> 00:15:51,360 Keinen Wahlkampf bitte. Nicht in meiner Apotheke. 226 00:15:51,520 --> 00:15:53,520 Ich sag's ja bloß. Servus! 227 00:15:58,320 --> 00:15:59,320 12,60 Euro. 228 00:16:06,600 --> 00:16:08,840 Und das da? Was ist das genau? 229 00:16:09,560 --> 00:16:12,800 Mariabrunn. Eine berühmte Wallfahrtskirche. 230 00:16:14,520 --> 00:16:17,200 Ich dachte, das wäre Kloster Andechs. 231 00:16:17,360 --> 00:16:20,040 Hab mich schon auf ein Starkbier gefreut. 232 00:16:20,200 --> 00:16:22,480 Nein, heiliges Wasser kannst du haben. 233 00:16:22,720 --> 00:16:26,120 Das befreit dich von deinen Leiden. Hab keine. 234 00:16:27,160 --> 00:16:30,000 Hast du dir weh getan? Ich glaub ja. 235 00:16:31,360 --> 00:16:33,840 Lass mal schauen. Warte. 236 00:16:35,800 --> 00:16:39,040 Au. Ich glaub, den Fuß kann ich wegwerfen. 237 00:16:40,320 --> 00:16:42,120 Das würde ich gern sehen. 238 00:16:45,800 --> 00:16:48,800 Geht es? Ein bisschen tut es weh. 239 00:16:48,960 --> 00:16:52,440 Da brauchen wir doch noch ein heiliges Wasser. 240 00:16:52,600 --> 00:16:55,280 Ich glaub, ich nehm ein Starkbier. 241 00:17:09,000 --> 00:17:12,840 Wo hast du den denn ausgegraben? Hinter Wolfratshausen. 242 00:17:13,000 --> 00:17:15,240 Sauber! Astrein, oder? 243 00:17:15,400 --> 00:17:19,480 Muss ich bloß noch etwas aufmöbeln. Soll ich dir helfen? 244 00:17:19,920 --> 00:17:23,920 Wenn dir langweilig ist, kannst du eine Nachtschicht einlegen. 245 00:17:24,080 --> 00:17:27,560 Den schenk ich nämlich Saskia zum Geburtstag. 246 00:17:27,720 --> 00:17:31,320 Saskia? Musst du aber ganz schön was reinstecken. 247 00:17:31,480 --> 00:17:34,800 Saskias Geburtstagsgeschenk. Was? 248 00:17:34,960 --> 00:17:37,120 Du schenkst Saskia ein Auto? 249 00:17:37,680 --> 00:17:41,160 Weil sie neulich doch so fleißig geholfen hat. 250 00:17:41,880 --> 00:17:44,200 Schon, aber das ist etwas übertrieben. 251 00:17:44,360 --> 00:17:47,600 Sie kriegt von mir schon das große Kosmetikset. 252 00:17:47,760 --> 00:17:52,120 Der hat mich praktisch nix gekostet. Die Erika wollte ihn loswerden. 253 00:17:52,280 --> 00:17:55,680 Welche Erika? Die von der Zulassungsstelle. 254 00:17:55,840 --> 00:17:59,760 Die hat ihn mir praktisch geschenkt. Ach die. 255 00:17:59,920 --> 00:18:05,160 Aber warum schenkt die dir ein Auto? Weil es ihr im Weg herumstand. 256 00:18:06,360 --> 00:18:09,120 Ich wollte es zuerst nicht, aber ... 257 00:18:09,280 --> 00:18:11,480 Als ich das hörte, hab ich gesagt: 258 00:18:11,640 --> 00:18:15,400 Den nehm ich und ich zahl's auch, Mike muss es nur richten. 259 00:18:15,560 --> 00:18:19,960 Dann kommt das Auto von dir. So haben wir das abgemacht. 260 00:18:20,120 --> 00:18:21,120 Genau. 261 00:18:22,400 --> 00:18:24,200 Und ich polier es jetzt auf,- 262 00:18:24,360 --> 00:18:27,560 - weil ich eh nicht weiß, was ich ihr schenken soll. 263 00:18:27,720 --> 00:18:30,120 Wieso sagst du das nicht gleich? 264 00:18:30,280 --> 00:18:33,120 Annalena plant eine Überraschungsparty. 265 00:18:33,280 --> 00:18:35,440 Verplapper dich bloß nicht! 266 00:18:35,600 --> 00:18:38,760 Sassi wird sich freuen. Das wird ein Spaß! 267 00:18:39,920 --> 00:18:41,000 Von der Erika. 268 00:18:42,960 --> 00:18:43,960 Es klingelt. 269 00:18:44,120 --> 00:18:47,280 Ja, ich komme ja schon! Herrschaftszeiten! 270 00:18:51,040 --> 00:18:55,200 Vorsicht, Ihre Lieferung! Das hab ich nicht bestellt. 271 00:18:55,360 --> 00:18:59,360 Schauen Sie her: Hubert Kirchleitner. Das stimmt. 272 00:18:59,960 --> 00:19:04,560 Haben Sie etwas zum Schreiben, damit ich unterschreiben kann? 273 00:19:04,720 --> 00:19:05,720 Bittschön. 274 00:19:05,880 --> 00:19:08,400 Der Hubert! Champagner für Hubert! 275 00:19:08,560 --> 00:19:12,720 Champagner für Hubert? Wie das? Hat er sein Handicap verbessert? 276 00:19:13,320 --> 00:19:15,760 Der wird doch nicht seine Wahl feiern,- 277 00:19:15,920 --> 00:19:20,000 - die er noch nicht gewonnen hat?! Das glaub ich nicht. 278 00:19:20,160 --> 00:19:23,080 Wir sind fertig, oder? Ja. Pfüa Gott. 279 00:19:25,760 --> 00:19:29,240 Passen Sie halt auf, da! Ja, Entschuldigung. 280 00:19:31,160 --> 00:19:32,920 Was will denn der hier? 281 00:19:33,080 --> 00:19:36,680 Der hat Schampus gebracht für Huberts Wahlparty. 282 00:19:38,920 --> 00:19:42,520 Ob der sich da nicht ein bisschen zu früh freut, was? 283 00:19:42,680 --> 00:19:46,120 Das schafft der. Hubert gewinnt. Schauen wir mal. 284 00:19:47,360 --> 00:19:51,600 Übrigens: Beim Kirchleitner wird Bier getrunken, kein Champagner! 285 00:19:52,040 --> 00:19:54,720 Was hat das jetzt wohl zu bedeuten? 286 00:19:54,880 --> 00:19:59,720 Dass ich aus der Gegend verschwinden soll oder dass ich bleiben soll? 287 00:19:59,880 --> 00:20:02,880 Man kann es ja so oder so sehen. Was meinst du? 288 00:20:03,160 --> 00:20:07,840 Ich würde sagen, dass wir jetzt zum Doktor fahren. Dann sehen wir schon. 289 00:20:08,000 --> 00:20:11,400 Quatsch zum Arzt. Wegen so einem verknacksten Fuß! 290 00:20:11,560 --> 00:20:13,480 Das muss geröntgt werden. 291 00:20:16,320 --> 00:20:19,160 Auf geht's. So ein Pech aber auch. 292 00:20:19,320 --> 00:20:22,720 Weil du auch nicht schaust, wo du hin gehst. 293 00:20:24,080 --> 00:20:28,760 Ich geb es ja zu: Ist meine Schuld. So war es nicht gemeint. 294 00:20:31,600 --> 00:20:32,600 Danke. 295 00:20:33,360 --> 00:20:34,360 Passt schon. 296 00:21:41,400 --> 00:21:42,400 Ach, Mike. 297 00:21:48,920 --> 00:21:51,840 Was ist denn geschehen in Lansing? Nix! 298 00:21:52,600 --> 00:21:56,280 Der Schattenhofer hat doch die Probleme nicht gelöst,- 299 00:21:56,440 --> 00:22:00,240 - sondern bloß verschoben. Von einer Schublade in die andere. 300 00:22:00,400 --> 00:22:03,640 Das sind 200 Gramm Kochschinken. Sonst noch was? 301 00:22:04,120 --> 00:22:08,920 Ja, noch 100 Gramm Bierschinken. Und wie stehen wir jetzt da? 302 00:22:09,080 --> 00:22:12,160 Ihr wisst es doch selbst. Hier bist du! 303 00:22:12,320 --> 00:22:14,880 Grüß dich, Maria. Grüß dich, Max. 304 00:22:15,040 --> 00:22:18,080 Der Herr Hubert erzählt uns, wo wir gerade stehen. 305 00:22:18,240 --> 00:22:20,320 Wenigstens uns schmeckt es noch. 306 00:22:20,480 --> 00:22:23,160 Bei der Politik vom Schattenhofer, - 307 00:22:23,320 --> 00:22:26,720 - könnte einem manchmal der Appetit vergehen. 308 00:22:27,160 --> 00:22:29,400 Hubert, der Opa braucht dich. 309 00:22:29,560 --> 00:22:32,920 Und Lansing braucht einen, der etwas vorwärts bringt! 310 00:22:33,320 --> 00:22:36,800 Frau Greiner, ist es so recht? Passt schon. 311 00:22:36,960 --> 00:22:40,360 Alles steht still! Aber ich mach das besser. 312 00:22:42,480 --> 00:22:44,760 Das ist das Schöne an der Politik. 313 00:22:44,920 --> 00:22:47,640 Es kommt immer einer, der es besser macht. 314 00:22:48,040 --> 00:22:50,640 Unser Xaver. Wenn wir dich nicht hätten. 315 00:22:50,800 --> 00:22:52,720 Ich sag bloß, wie es ist. 316 00:22:52,880 --> 00:22:57,400 Übrigens: Niemand ist verpflichtet, seinen Arbeitgeber zu wählen. 317 00:22:57,560 --> 00:23:00,560 Mach dir Gedanken, wem du dein Kreuzchen gibst! 318 00:23:00,720 --> 00:23:03,120 Ja, das mache ich mir ganz gut. 319 00:23:03,280 --> 00:23:06,480 Hier Max, für die zwei Wiener. Das passt schon so. 320 00:23:06,640 --> 00:23:11,120 Hubert, wir gehen jetzt. Ja, und in der Kommunalpolitik ... 321 00:23:11,280 --> 00:23:13,680 Schönen Nachmittag noch! Servus. 322 00:23:19,440 --> 00:23:20,960 Na, geht doch prima. 323 00:23:23,080 --> 00:23:25,840 Ein bisschen aufpassen musst du schon. 324 00:23:26,000 --> 00:23:28,480 Eine Bänderdehnung ist kein Spaß. 325 00:23:28,640 --> 00:23:31,480 Was hätte ich bloß ohne dich gemacht? 326 00:23:31,640 --> 00:23:34,080 Ohne mich wär das gar nicht passiert. 327 00:23:34,240 --> 00:23:37,640 Ohne dich hätte ich diesen schönen Ausflug nicht erlebt. 328 00:23:37,800 --> 00:23:40,440 Hat es dir gefallen? Sehr sogar. 329 00:23:47,960 --> 00:23:51,880 Was machst du denn? Damit das Blut nicht so reindrückt. 330 00:23:53,920 --> 00:23:57,240 Willst du dich nicht setzen? Ja. 331 00:24:09,640 --> 00:24:13,720 Oh, Entschuldigung! Ich wusste nicht, dass wer da ist. 332 00:24:13,880 --> 00:24:17,880 Ich wollte Ihnen bloß das als kleine Wiedergutmachung ... 333 00:24:19,760 --> 00:24:21,440 Was ist denn passiert? 334 00:24:22,880 --> 00:24:27,640 Ein Hax ist verknackst. Ein Fehltritt. Alles halb so schlimm. 335 00:24:29,520 --> 00:24:32,200 Gut, dann ... Ich geh schon wieder. 336 00:24:33,640 --> 00:24:37,720 Aber eins würde ich schon noch ganz gern loswerden ... 337 00:24:38,880 --> 00:24:40,880 Ich misch mich nimmer ein! 338 00:24:41,040 --> 00:24:45,280 Da habt ihr mich sauber derbleckt, gell! Gute Besserung. 339 00:24:57,200 --> 00:25:01,920 Annalena, was gibt es denn noch? Machst du bitte die Tür zu. 340 00:25:09,640 --> 00:25:13,160 Mike, das geht so nicht weiter mit der Lügerei. 341 00:25:16,360 --> 00:25:20,760 Meinst du, mir macht das Spaß? Was sollen wir denn machen? 342 00:25:20,920 --> 00:25:23,160 Wir sagen ihnen die Wahrheit. 343 00:25:24,240 --> 00:25:28,840 Ehrlich gesagt, ist das der Grund, warum ich mich nicht zur Wahl stelle 344 00:25:29,000 --> 00:25:33,000 Da bin ich aber unschuldig, ich hab doch von nix etwas gewusst. 345 00:25:33,160 --> 00:25:36,680 Ich mach dir keinen Vorwurf. Nur so geht es nicht weiter. 346 00:25:36,840 --> 00:25:39,680 Und das ist auch schon alles, was ich weiß. 347 00:25:39,840 --> 00:25:43,080 Dann lass uns erstmal noch nix unternehmen. 348 00:25:43,680 --> 00:25:48,000 Du weißt doch selber nicht weiter. Lass uns das ruhig überlegen. 349 00:25:49,760 --> 00:25:54,600 Du hast ja recht, aber wir müssen eine Lösung finden. Unbedingt. 350 00:25:58,840 --> 00:26:02,160 So, die stellen wir jetzt kalt. Und dann ... 351 00:26:02,320 --> 00:26:06,560 Und dann wird gefeiert, bevor irgendeiner sein Kreuz gemacht hat. 352 00:26:07,440 --> 00:26:08,440 Jaaaa! 353 00:26:10,840 --> 00:26:13,760 Geschweige denn ein Kreuzchen für dich! 354 00:26:13,920 --> 00:26:16,840 Maria, wir sind doch keine Pessimisten. 355 00:26:17,000 --> 00:26:19,520 Nein, Hubert. Wir sind Realisten. 356 00:26:21,640 --> 00:26:25,720 Ich hab eine reelle Chance. Das hast du selber gesagt. 357 00:26:25,880 --> 00:26:27,560 Ja, eine Chance schon. 358 00:26:27,720 --> 00:26:31,720 Aber wie es am Ende wirklich ausgeht? Maria! 359 00:26:33,720 --> 00:26:36,800 Was soll denn da jetzt noch schief gehen? 360 00:26:36,960 --> 00:26:40,800 Hubert, man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. 361 00:26:40,960 --> 00:26:42,480 Ja schon, aber schau: 362 00:26:42,640 --> 00:26:46,640 Annalena wäre so eine gewisse Herausforderung gewesen. 363 00:26:46,800 --> 00:26:51,720 Aber der Schattenhofer! Der hat sich doch selbst disqualifiziert. 364 00:26:51,880 --> 00:26:54,320 Weil er immer gar so schlau sein will. 365 00:26:54,480 --> 00:26:58,080 Der Schattenhofer ist ein Fuchs. Ein ganz gerissener! 366 00:26:58,240 --> 00:27:02,080 Was der kann, kann ich schon lang! Wie redest du denn? 367 00:27:02,240 --> 00:27:06,760 Ja, das sind harte Bandagen. Das ist halt so in der Politik. 368 00:27:06,920 --> 00:27:08,800 Sei mir nicht böse, Hubert. 369 00:27:08,960 --> 00:27:11,600 Aber wenn du weiter so überheblich bist,- 370 00:27:11,760 --> 00:27:14,920 - überleg ich mir, ob du meine Stimme kriegst. 371 00:27:15,080 --> 00:27:16,160 Geh, Schmarrn! 372 00:27:19,600 --> 00:27:21,120 Das meine ich ernst. 373 00:27:22,960 --> 00:27:24,960 Du kannst mich gern haben! 374 00:27:33,200 --> 00:27:36,880 Annalena, ich muss an meine Familie denken, an meine Kinder. 375 00:27:37,280 --> 00:27:40,960 Sassi ist auch deine Tochter. Ihr versteht euch doch so gut. 376 00:27:42,840 --> 00:27:47,760 Sassi hat schon gesagt, dass so etwas wie du ihr Wunschpapa wäre. 377 00:27:50,600 --> 00:27:54,440 Und Trixi? Die dreht durch. Du kennst sie doch. 378 00:27:55,160 --> 00:27:56,640 Ja, die Trixi ... 379 00:27:58,800 --> 00:28:01,120 Gott, was mach ich denn bloß? 380 00:28:01,720 --> 00:28:05,480 Mike, ich versteh, dass dir das zu schaffen macht. 381 00:28:07,240 --> 00:28:11,840 Aber ich merke einfach, dass die Wahrheit auf den Tisch muss. 382 00:28:12,000 --> 00:28:14,640 Mike? Ach, Annalena. 383 00:28:16,200 --> 00:28:20,960 An ihrem 18. Geburtstag soll Sassi erfahren, wer ihr Vater ist. 384 00:28:26,480 --> 00:28:27,680 Titelsong: 385 00:28:27,840 --> 00:28:29,840 Dahoam is Dahoam. 386 00:28:30,040 --> 00:28:33,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 387 00:28:33,640 --> 00:28:35,040 Dahoam is Dahoam. 388 00:28:35,200 --> 00:28:38,400 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 389 00:28:39,120 --> 00:28:41,760 Da kannst du jeden Menschen fragen: 390 00:28:42,200 --> 00:28:46,360 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 391 00:28:48,720 --> 00:28:52,800 Ganz schön derbleckt haben sie mich, Anderl und Renee. 392 00:28:53,640 --> 00:28:56,480 Ja, was hätte ich denn machen sollen? 393 00:28:56,640 --> 00:29:00,400 Manche Leute muss man eben zu ihrem Glück zwingen. 394 00:29:01,200 --> 00:29:03,560 Ja! Wenn sich einer nicht traut. 395 00:29:03,720 --> 00:29:07,880 Ja, dann ... muss er halt ein bisschen geschubst werden. 396 00:29:08,040 --> 00:29:12,520 Ist schon klar, dass die zwei das nicht zu schätzen wissen. 397 00:29:12,680 --> 00:29:15,360 Warum ich das alles auf mich nehme? 398 00:29:16,480 --> 00:29:20,160 Mei, ich bin halt mehr so der uneigennützige Typ. 399 00:29:21,600 --> 00:29:24,960 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 400 00:29:25,305 --> 00:30:25,205