1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,360 --> 00:00:03,840 Eine Überraschungsparty. 3 00:00:04,000 --> 00:00:07,520 Wir richten alles her, ohne dass Saskia etwas merkt. 4 00:00:08,080 --> 00:00:11,120 Nur so wird es eine richtige Überraschung. 5 00:00:11,280 --> 00:00:13,960 Kein Wort zu Saskia! Alle: Klar. 6 00:00:15,240 --> 00:00:17,840 Ohne mich wäre das nicht passiert. 7 00:00:18,000 --> 00:00:21,640 Ohne dich hätte ich diesen schönen Ausflug nicht erlebt. 8 00:00:21,800 --> 00:00:24,080 Hat es dir gefallen? Sehr sogar. 9 00:00:24,720 --> 00:00:30,080 Wenn du weiter so überheblich bist, überleg ich mir, ob ich dich wähle. 10 00:00:30,240 --> 00:00:31,240 11 00:00:31,400 --> 00:00:32,560 Schmarrn! 12 00:00:33,280 --> 00:00:37,280 Ich merk, dass die Wahrheit gesagt werden muss. Mike! 13 00:00:38,000 --> 00:00:42,400 An ihrem 18. Geburtstag soll Sassi erfahren, wer ihr Vater ist. 14 00:00:43,000 --> 00:00:45,000 Titelsong: 15 00:00:45,160 --> 00:00:47,160 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:47,360 --> 00:00:50,440 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:00:50,960 --> 00:00:52,360 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:52,520 --> 00:00:55,720 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:00:55,880 --> 00:00:58,680 Da kannst du jeden Menschen fragen. 20 00:00:58,840 --> 00:01:01,840 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:02,600 --> 00:01:04,600 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:12,800 --> 00:01:14,360 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:14,520 --> 00:01:17,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:17,960 --> 00:01:19,960 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:25,080 --> 00:01:27,080 Maria, was ist mit dir los? 26 00:01:28,040 --> 00:01:32,160 Bist du noch nicht im Bett? Nein, ich kann nicht schlafen. 27 00:01:32,320 --> 00:01:34,640 Bleibst du heute Nacht daheim? 28 00:01:35,040 --> 00:01:38,040 Nein, ich hab noch was erledigen müssen. 29 00:01:39,480 --> 00:01:41,960 Und jetzt geh ich zum Joseph. 30 00:01:42,120 --> 00:01:43,720 Machst du dir Sorgen? 31 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 Ja, schon. 32 00:01:46,720 --> 00:01:50,640 Es heißt doch immer: Politik verdirbt den Charakter. 33 00:01:50,800 --> 00:01:54,720 Ich find, Hubert ist in letzter Zeit sehr gefährdet. 34 00:01:54,880 --> 00:01:57,280 Du kennst doch unseren Hubertl. 35 00:01:57,440 --> 00:01:59,880 Er ist halt jetzt ein bisschen nervös. 36 00:02:00,040 --> 00:02:02,000 So kurz vor der Wahl. 37 00:02:02,640 --> 00:02:06,120 Was ist denn da los? Geheimes Familientreffen? 38 00:02:07,040 --> 00:02:09,720 Ist dein Schlafrhythmus von der Kur gestört? 39 00:02:11,160 --> 00:02:14,880 Blödsinn. Der Schweinsbraten liegt mir noch im Magen. 40 00:02:17,320 --> 00:02:21,240 Für ein Familientreffen fehlt jetzt nur noch der Hubert. 41 00:02:21,400 --> 00:02:23,880 Ich wollte mir nur Wasser holen. 42 00:02:24,360 --> 00:02:28,040 Hast du Angst vor der Wahl morgen? Schmarrn. 43 00:02:28,200 --> 00:02:33,200 Die Wahl ist nur noch Formsache. Der Bürgermeister ist mir sicher. 44 00:02:33,360 --> 00:02:36,880 Also, ich geh jetzt. 45 00:02:37,040 --> 00:02:40,880 Hubert, gute Nacht. Gute Nacht, Herzkäferl. 46 00:02:41,040 --> 00:02:44,080 Ich geh dann auch, gute Nacht. 47 00:02:50,640 --> 00:02:52,240 Da, Hubertl, dein Wasser. 48 00:02:52,400 --> 00:02:53,640 Danke. Pfüat di. 49 00:02:55,000 --> 00:03:01,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 50 00:03:04,640 --> 00:03:06,240 Rommé? 51 00:03:07,840 --> 00:03:09,680 Wenn du meinst. 52 00:03:42,920 --> 00:03:43,920 Saskia. 53 00:03:45,400 --> 00:03:47,400 Hallo. 54 00:03:47,560 --> 00:03:49,000 Mama. 55 00:03:51,360 --> 00:03:53,880 Ich hab etwas Seltsames geträumt. 56 00:03:55,680 --> 00:03:59,760 Ein großer langer Tisch. Und die ganze Familie war da. 57 00:03:59,920 --> 00:04:02,000 Aber ein Platz war leer. 58 00:04:02,160 --> 00:04:06,440 Und ich wusste ganz genau, dass es der Platz vom Papa ist. 59 00:04:07,080 --> 00:04:08,080 Verstehe. 60 00:04:09,840 --> 00:04:13,240 Und die Uri hat gesagt, der Papa ist doch da. 61 00:04:13,680 --> 00:04:15,520 Guck doch mal genau hin. 62 00:04:15,960 --> 00:04:17,480 Aber da war niemand. 63 00:04:17,640 --> 00:04:20,920 Keiner hat verstanden, warum ich so verzweifelt war. 64 00:04:22,400 --> 00:04:24,400 Du träumst Sachen! 65 00:04:27,400 --> 00:04:32,080 Hast du schon auf die Uhr geschaut? 66 00:04:32,240 --> 00:04:34,800 Du bist nämlich gerade 18 geworden. 67 00:04:35,400 --> 00:04:37,000 Wie süß! 68 00:04:39,640 --> 00:04:43,040 Alles, alles Gute zu deinem 18. Geburtstag. 69 00:04:43,200 --> 00:04:47,880 Es ist so schön, dass es dich gibt. Ich wünsch dir alles Glück der Welt. 70 00:04:48,040 --> 00:04:49,040 Danke, Mama. 71 00:04:51,200 --> 00:04:53,120 Jetzt bist du volljährig. 72 00:04:53,280 --> 00:04:57,680 Ich kann kaum glauben, wie schnell die Zeit vergangen ist. 73 00:04:57,840 --> 00:05:01,280 Für dich vielleicht. Endlich bin ich erwachsen! 74 00:05:01,720 --> 00:05:02,720 Soso. 75 00:05:03,520 --> 00:05:05,080 Danke, Mama. Für alles. 76 00:05:26,080 --> 00:05:27,560 Wo bleibt die Saskia? 77 00:05:28,000 --> 00:05:30,120 Am Geburtstag darf man ausschlafen. 78 00:05:30,520 --> 00:05:33,680 Ich kann es kaum erwarten, bis ich ihr Gesicht seh. 79 00:05:33,840 --> 00:05:36,440 Wenn du den Mund nicht hältst, ... 80 00:05:36,880 --> 00:05:40,680 Es wird eine Überraschung. Ich bin nicht blöd. 81 00:05:40,840 --> 00:05:45,280 Du hast schon mehr ausgeplaudert. Du bist eine Ratschkatl! 82 00:05:46,120 --> 00:05:47,800 Hey! Hört auf. 83 00:05:48,640 --> 00:05:52,240 Geht mir nicht schon Sonntag in der Früh auf den Geist! 84 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 Guten Morgen. 85 00:05:59,200 --> 00:06:01,200 Alles Gute zum Geburtstag. 86 00:06:01,920 --> 00:06:06,080 Wir hätten ganz gern mit dir gefrühstückt, aber es ist schon spät. 87 00:06:06,680 --> 00:06:10,240 Du weißt ja, beim Frühschoppen gibt es viel Arbeit. 88 00:06:10,400 --> 00:06:12,640 Und wir müssen noch zur Wahl. 89 00:06:12,800 --> 00:06:16,240 Wir wählen ja heute einen neuen Bürgermeister. 90 00:06:19,720 --> 00:06:22,200 Also, alles Gute zum Geburtstag. 91 00:06:24,440 --> 00:06:26,440 Gratuliere. 92 00:06:26,600 --> 00:06:31,000 So ist es halt bei uns auf dem Land. Da gibt es immer was zu tun. 93 00:06:31,160 --> 00:06:34,080 Herzlichen Glückwunsch. Danke. 94 00:06:35,560 --> 00:06:37,560 Ewige Schönheit. 95 00:06:39,920 --> 00:06:41,920 Bleib einfach so, wie du bist. 96 00:06:43,920 --> 00:06:46,000 Jetzt setz dich erst mal her. 97 00:06:48,000 --> 00:06:50,840 Der Tee ist noch heiß. 98 00:06:51,000 --> 00:06:53,000 Schau doch nicht so traurig. 99 00:06:53,160 --> 00:06:57,400 Nächsten Samstag gibt es eine richtige Geburtstagsfeier. 100 00:06:57,560 --> 00:07:01,000 Annalena, hilfst du mir bei den Wurstplatten? Ja. 101 00:07:01,160 --> 00:07:04,320 Du bist mir nicht böse, gell? Aber ich muss dann ... 102 00:07:04,720 --> 00:07:07,880 Mach dir keine Sorgen. Ich frühstücke schön allein. 103 00:07:08,480 --> 00:07:10,000 Und dann räum ich auf. 104 00:07:10,400 --> 00:07:14,400 Gute Idee, Saskia, ich muss vorher nur noch abspülen. 105 00:07:14,880 --> 00:07:17,120 Bis später. 106 00:07:21,560 --> 00:07:23,000 Du, Saskia? 107 00:07:23,600 --> 00:07:24,600 Ja? 108 00:07:25,400 --> 00:07:29,000 Kannst du nach dem Aufräumen Kartoffeln schälen? 109 00:07:29,800 --> 00:07:31,560 Klar. 110 00:07:32,160 --> 00:07:33,160 Gern. 111 00:07:33,320 --> 00:07:35,560 Ich muss mich jetzt umziehen. 112 00:07:36,080 --> 00:07:39,000 Ich geh heute mal wieder in die Kirche. 113 00:07:40,680 --> 00:07:45,360 Super-Geburtstag, Saskia. Kartoffeln schälen und Küche putzen. 114 00:07:45,520 --> 00:07:48,600 So ist das wohl, wenn man erwachsen wird. 115 00:07:55,880 --> 00:07:57,880 Es klopft. 116 00:07:58,040 --> 00:07:59,040 Annalena? 117 00:08:02,000 --> 00:08:03,000 Mike! 118 00:08:03,160 --> 00:08:05,720 Was gibt's? Hast du kurz Zeit? 119 00:08:05,880 --> 00:08:08,080 Klar. Komm rein. 120 00:08:09,400 --> 00:08:11,400 Ist es wegen dem Auto? 121 00:08:11,560 --> 00:08:14,640 Nein, damit ist alles okay. 122 00:08:14,800 --> 00:08:15,800 Setz dich. 123 00:08:15,960 --> 00:08:19,680 Hoffentlich klappt alles mit der Überraschungs-Party. 124 00:08:19,840 --> 00:08:20,840 Hoffentlich. 125 00:08:23,640 --> 00:08:26,000 Willst du es ihr heute sagen? 126 00:08:26,160 --> 00:08:29,080 Ich weiß noch nicht, ob ich es schaff. 127 00:08:29,240 --> 00:08:31,480 Aber ich glaub, ich versuch's. 128 00:08:31,640 --> 00:08:33,160 Muss das heute sein? 129 00:08:33,760 --> 00:08:36,680 Ja. Aber wenn, dann erst nach dem Fest. 130 00:08:37,560 --> 00:08:42,000 Sie braucht ja auch Zeit und Ruhe, um das zu verarbeiten. 131 00:08:42,480 --> 00:08:45,720 Ehrlich gesagt: Mir wär es lieber, wenn ... 132 00:08:45,880 --> 00:08:47,960 ... du damit noch warten könntest. 133 00:08:48,120 --> 00:08:50,000 Bis wann? 134 00:08:50,560 --> 00:08:53,040 Ich weiß nicht. Ein, zwei Wochen. 135 00:08:53,200 --> 00:08:55,080 Mir geht das zu schnell. 136 00:08:55,280 --> 00:08:57,680 Mike, ich versteh dich ja. 137 00:08:57,840 --> 00:08:59,520 Mir geht es um Saskia. 138 00:09:02,200 --> 00:09:06,760 Ich weiß noch nicht, ob und wann ich den richtigen Moment find. 139 00:09:07,960 --> 00:09:08,960 Okay. 140 00:09:09,720 --> 00:09:12,720 Ich geh dann mal wieder. Ja. 141 00:09:12,880 --> 00:09:15,840 Bis gleich. Bis gleich. 142 00:09:29,680 --> 00:09:32,840 Sassi? Ja. 143 00:09:33,000 --> 00:09:35,680 Kannst du mir bitte noch mal helfen? 144 00:09:35,840 --> 00:09:39,840 Darf ich dich daran erinnern, dass heute mein Geburtstag ist? 145 00:09:40,000 --> 00:09:42,520 Ich weiß und es tut mir auch echt leid. 146 00:09:42,680 --> 00:09:47,240 Ich hab schon die Küche aufgeräumt, Kartoffeln geschält und bedient. 147 00:09:47,400 --> 00:09:49,640 Was willst du jetzt noch? 148 00:09:50,480 --> 00:09:51,480 Bitte, Sassi. 149 00:09:51,640 --> 00:09:56,000 Wir haben die Gaststube voller Leute. Geschlossene Gesellschaft. 150 00:09:56,640 --> 00:09:57,640 Also gut. 151 00:09:58,000 --> 00:10:01,280 Es interessiert sich ja eh keiner für mich. 152 00:10:01,440 --> 00:10:05,040 Statt allein hier rumzuhocken, kann ich auch arbeiten. 153 00:10:09,120 --> 00:10:12,000 Wenn ich jetzt zu dem Geburtstag geh, - 154 00:10:12,400 --> 00:10:16,000 - das ist, wie wenn ich zum Schafott geführt werden würde. 155 00:10:16,160 --> 00:10:18,600 Du weißt nicht, ob sie heute was sagt. 156 00:10:19,160 --> 00:10:20,640 Wahrscheinlich schon. 157 00:10:21,000 --> 00:10:24,080 Ein Kind zu haben, ist kein Kapitalverbrechen. 158 00:10:24,800 --> 00:10:28,800 Weißt du, was los ist, wenn Saskia es der Trixi sagt? 159 00:10:29,600 --> 00:10:31,200 Es ist noch nicht gesagt. 160 00:10:31,360 --> 00:10:35,280 Und was ist, wenn die Saskia nichts mehr von mir wissen will? 161 00:10:35,440 --> 00:10:38,600 Gerade jetzt, wo wir uns so gut verstanden haben. 162 00:10:38,760 --> 00:10:42,040 Neulich beim Mittagessen bei uns - 163 00:10:42,200 --> 00:10:45,480 - da hat sie erstmals eine richtige Familie erlebt. 164 00:10:45,640 --> 00:10:47,800 Das wird schon gut ausgehen. 165 00:10:47,960 --> 00:10:49,440 Komm, Renée wartet. 166 00:10:53,200 --> 00:10:55,280 Ich möchte am liebsten auswandern. 167 00:10:55,880 --> 00:10:59,000 Ich geb dir einen Tipp als Freund und als Polizist. 168 00:10:59,520 --> 00:11:01,040 Da bin ich gespannt. 169 00:11:02,000 --> 00:11:04,920 Wir gehen jetzt da rüber zum Geburtstag. 170 00:11:05,080 --> 00:11:09,240 Du bist ganz cool und Annalena wird schon nichts sagen. 171 00:11:11,720 --> 00:11:13,720 Du hast recht. 172 00:11:16,520 --> 00:11:17,520 Komm. 173 00:11:25,400 --> 00:11:28,400 Wie ist denn das bei deinem Hubert? 174 00:11:28,560 --> 00:11:30,800 Hat der auch im Bett Socken an? 175 00:11:30,960 --> 00:11:33,560 Das sollten wir noch wissen vor der Wahl. 176 00:11:34,680 --> 00:11:36,760 Das ist jetzt schon privat. 177 00:11:37,400 --> 00:11:41,120 Wir machen doch nur Spaß. Die haben doch alle ihre Macken. 178 00:11:41,280 --> 00:11:45,520 Und der Hubert hat bestimmt auch irgendetwas Peinliches. 179 00:11:49,880 --> 00:11:52,400 So, meine Mädels ... Alles okay? 180 00:11:54,280 --> 00:11:57,280 Oder ist irgendetwas? Nein, gar nichts. 181 00:11:57,640 --> 00:11:59,320 Kommst du mal? 182 00:12:00,880 --> 00:12:04,520 Machst du da jetzt öffentlich Stimmung gegen mich? 183 00:12:04,680 --> 00:12:06,680 Das glaubst du doch nicht. 184 00:12:06,840 --> 00:12:10,600 Ihr habt getuschelt und saublöd über mich gelacht. 185 00:12:10,760 --> 00:12:14,360 Ich bin enttäuscht, dass du mir so was zutraust. 186 00:12:23,240 --> 00:12:24,840 Alle singen: 187 00:12:25,000 --> 00:12:27,240 Zum Geburtstag viel Glück! 188 00:12:27,680 --> 00:12:30,480 Zum Geburtstag viel Glück! 189 00:12:31,160 --> 00:12:35,520 Zum Geburtstag, liebe Saskia, - 190 00:12:36,160 --> 00:12:39,760 - zum Geburtstag viel Glück. 191 00:12:43,680 --> 00:12:47,920 Ist die Überraschung gelungen? Ihr habt mich reingelegt. 192 00:12:48,080 --> 00:12:52,120 Du wolltest doch immer eine Überraschungs-Party. Freust du dich? 193 00:12:52,400 --> 00:12:53,600 Ja, total, danke. 194 00:12:57,400 --> 00:13:02,600 Wisst ihr schon was von der Wahl? Vor 18 Uhr gibt es kein Resultat. 195 00:13:03,000 --> 00:13:08,640 Wenn der neue Bürgermeister nicht Bamberger heißt, ist mir alles recht. 196 00:13:16,280 --> 00:13:18,880 Schau, da kommt dein Konkurrent. 197 00:13:19,480 --> 00:13:23,440 Ah, der Kirchleitner Hubert! Viel Glück! 198 00:13:24,080 --> 00:13:26,200 Und: Der Bessere soll gewinnen. 199 00:13:26,400 --> 00:13:27,560 Ja, alles Gute. 200 00:13:28,560 --> 00:13:31,400 Ich bräucht noch mal den Handschlag. 201 00:13:36,160 --> 00:13:38,160 Das macht sich gut. 202 00:13:38,320 --> 00:13:42,320 Herr Kirchleitner, vielleicht ein bisschen nach rechts. 203 00:13:44,520 --> 00:13:49,680 Hast du dir schon überlegt, was du machst, wenn du in Rente gehst? 204 00:13:53,120 --> 00:13:55,640 Deine Frau schaut recht grantig. 205 00:13:55,920 --> 00:13:58,200 Habt ihr wieder Ärger? Gar nicht. 206 00:13:58,360 --> 00:14:02,000 Herzkäferl, magst du nicht mit aufs Foto? 207 00:14:08,160 --> 00:14:10,480 Die kann man herzeigen! 208 00:14:13,160 --> 00:14:15,400 Wo ist eigentlich deine Frau? 209 00:14:16,480 --> 00:14:19,960 An Wahlkampftagen ist sie immer daheim. Sie betet. 210 00:14:24,400 --> 00:14:27,400 Alles, alles Liebe und Gute zum Geburtstag. 211 00:14:27,560 --> 00:14:29,560 Danke, Mike. 212 00:14:29,720 --> 00:14:31,160 Von mir. 213 00:14:32,720 --> 00:14:34,960 Was ist da drinnen? Schau doch rein. 214 00:14:49,640 --> 00:14:51,720 Ein Monteursanzug! 215 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Der scheint dir zu passen. 216 00:14:57,160 --> 00:15:00,400 Es heißt übrigens Blaumann, nicht Monteursanzug. 217 00:15:00,840 --> 00:15:05,320 Ich versteh es trotzdem nicht. Das klären wir später noch auf. 218 00:15:14,480 --> 00:15:17,280 Chef, grüß dich. 219 00:15:18,440 --> 00:15:22,000 Meinen Personalausweis brauchen Sie nicht, oder? 220 00:15:23,000 --> 00:15:24,000 Passt schon. 221 00:15:24,160 --> 00:15:26,440 Herr Schattenhofer, bitte verzögern. 222 00:15:32,000 --> 00:15:33,920 Jetzt reicht's dann aber. 223 00:15:34,080 --> 00:15:37,000 Jetzt dürfen die echten Wähler mal wieder. 224 00:15:37,400 --> 00:15:39,800 Was heißt "die echten Wähler"? 225 00:15:39,960 --> 00:15:43,720 Die echten im Gegensatz zu den falschen Fufzigern. 226 00:15:54,320 --> 00:15:57,920 Hast du gesehen, wie die Saskia geschaut hat? So lieb. 227 00:15:58,080 --> 00:16:01,640 Genau, und darauf trinken wir jetzt. 228 00:16:01,800 --> 00:16:05,720 Das machen wir. Mei, das Gesichterl ... 229 00:16:05,880 --> 00:16:08,480 Das ist ein richtig guter Rotwein. 230 00:16:08,640 --> 00:16:13,320 Ich bin so froh, dass uns das Überraschungsfest gelungen ist - 231 00:16:13,480 --> 00:16:16,240 - und dass die Saskia glücklich ist. 232 00:16:16,400 --> 00:16:19,560 Sie hat beinahe geweint vor lauter Freude. 233 00:16:21,120 --> 00:16:22,960 Entschuldigung. Stör ich? 234 00:16:23,400 --> 00:16:24,400 Nein, Mike. 235 00:16:24,880 --> 00:16:29,040 Ich bräuchte ein Tuch, um Saskia die Augen zu verbinden. 236 00:16:29,200 --> 00:16:31,280 Nimm doch das. 237 00:16:32,440 --> 00:16:33,480 Danke. 238 00:16:33,920 --> 00:16:35,200 Ich bring es wieder. 239 00:16:35,680 --> 00:16:40,600 Ich hab das Gefühl, dass unsere Familie endlich wieder komplett ist. 240 00:16:41,000 --> 00:16:45,400 Ich bin sicher, dass Saskia und Annalena dableiben werden. 241 00:16:45,560 --> 00:16:49,200 Hoffentlich hast du recht. Darauf trinken wir. 242 00:16:52,720 --> 00:16:57,000 Hoffentlich hast du dein Kreuz an der richtigen Stelle gemacht. 243 00:16:57,640 --> 00:16:58,640 Ganz sicher. 244 00:17:07,800 --> 00:17:11,040 Mit euren Glückwünschen wartet ihr bis nach 18 Uhr! 245 00:17:11,200 --> 00:17:13,040 Aber dann wird gefeiert! 246 00:17:16,800 --> 00:17:20,040 Du schaffst es. Du musst nicht nervös sein. 247 00:17:20,760 --> 00:17:23,520 Ein Kirchleitner schafft das. 248 00:17:45,200 --> 00:17:47,200 Achtung, jetzt kommt die Stufe. 249 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 Und jetzt gehen wir da lang. 250 00:17:52,280 --> 00:17:56,400 Jetzt ist es bald so weit. Meinst du, der Hubert schafft es? 251 00:17:56,560 --> 00:18:01,040 Keine Ahnung. Der Schattenhofer ist nicht zu unterschätzen. 252 00:18:01,400 --> 00:18:06,000 Jetzt musst du allein weiter. Wir geben dir nur kleine Tipps. 253 00:18:07,160 --> 00:18:12,160 Sie lotsen Saskia mit kleinen Hinweisen. 254 00:18:39,400 --> 00:18:41,000 Mein Auto? 255 00:18:41,600 --> 00:18:43,000 Mein eigenes Auto? 256 00:18:43,680 --> 00:18:45,680 Danke! 257 00:18:47,640 --> 00:18:49,640 Freust du dich, Süße? 258 00:18:49,800 --> 00:18:50,800 Total. 259 00:18:51,800 --> 00:18:54,800 Du bist daran bestimmt nicht ganz unbeteiligt. 260 00:18:56,720 --> 00:19:02,200 Jetzt verstehst du vielleicht auch den Sinn von meinem Geschenk. 261 00:19:03,000 --> 00:19:05,720 Wir zwei müssen den noch etwas aufmöbeln. 262 00:19:06,240 --> 00:19:09,960 Sonst kommst du mit der Rostlaube nicht durch den TÜV. 263 00:19:10,120 --> 00:19:13,720 Du hast keine Ahnung, was Mike und ich alles hinkriegen. 264 00:19:13,880 --> 00:19:16,680 In ein paar Wochen ist der eine echte Perle. 265 00:19:16,840 --> 00:19:19,360 Ein Herz und eine Seele, die zwei. 266 00:19:19,520 --> 00:19:21,440 Gestern hat Saskia gesagt, - 267 00:19:21,600 --> 00:19:24,840 - so einer wie Mike wäre der ideale Vater für sie. 268 00:19:38,000 --> 00:19:40,000 Reiß dich halt zusammen. 269 00:19:57,680 --> 00:19:59,080 Danke, Xaver. 270 00:19:59,560 --> 00:20:02,160 Ich tu nur meine Bürgerpflicht ... 271 00:20:02,960 --> 00:20:06,840 ... und geb dem besseren Kandidaten meine Stimme. 272 00:20:23,000 --> 00:20:27,640 Es kommt ja eh niemand mehr, oder? Dann können wir doch schon zählen. 273 00:20:28,080 --> 00:20:32,680 Bis 6 Uhr bleibt das Wahllokal geöffnet. 274 00:20:32,840 --> 00:20:36,000 Dann warten wir halt noch die paar Minuten. 275 00:20:36,160 --> 00:20:39,160 Ich hab meinen Sekt schon kalt gestellt. 276 00:20:39,320 --> 00:20:41,480 Also wir trinken Champagner. 277 00:20:47,280 --> 00:20:51,600 Hiermit erkläre ich die Bürger- meisterwahl in Lansing für beendet. 278 00:20:51,760 --> 00:20:54,160 Wir fangen jetzt mit dem Auszählen an. 279 00:21:21,880 --> 00:21:24,360 Jetzt wissen wir es dann gleich. 280 00:21:25,480 --> 00:21:28,160 Ihr könnt den Sekt schon aufmachen. 281 00:21:29,160 --> 00:21:32,800 Die Stimmen sind ordnungsgemäß ausgezählt und überprüft. 282 00:21:32,960 --> 00:21:35,040 Das Ergebnis ist eindeutig. 283 00:21:36,400 --> 00:21:41,200 Die Wahl ist mit einer einzigen Stimme entschieden worden. 284 00:21:47,760 --> 00:21:49,680 Der neue Bürgermeister heißt - 285 00:21:51,720 --> 00:21:53,720 - Hubert Kirchleitner. 286 00:22:03,800 --> 00:22:07,800 Ich hab's doch gleich gewusst. Herzlichen Glückwunsch! 287 00:22:08,320 --> 00:22:12,160 Sei mir nicht böse. Die Saskia hat Geburtstag ... 288 00:22:12,320 --> 00:22:14,240 Das muss ein Irrtum sein. 289 00:22:16,880 --> 00:22:20,800 Das Ergebnis ist amtlich. Wir haben dreimal gezählt. 290 00:22:20,960 --> 00:22:22,200 Wie war denn das? 291 00:22:22,360 --> 00:22:26,440 "Der Bessere soll gewinnen." Das war doch dein Wahlspruch. 292 00:22:35,000 --> 00:22:37,800 Hast du für mich gestimmt oder gegen mich? 293 00:22:38,400 --> 00:22:42,720 Freilich hab ich für dich gestimmt. Ich gratuliere dir von Herzen. 294 00:22:42,880 --> 00:22:45,400 Aber bitte übertreib jetzt nicht. 295 00:23:00,000 --> 00:23:05,920 Liebe Saskia, jeder Geburtstag ist ja sozusagen ein Neuanfang. 296 00:23:09,000 --> 00:23:12,680 Jeder Neubeginn hat aber auch mit Abschied zu tun. 297 00:23:13,080 --> 00:23:18,000 So hat auch dieser Geburtstag für dich mit einem Abschied zu tun. 298 00:23:18,600 --> 00:23:21,200 Es ist der Abschied von deiner Kindheit. 299 00:23:21,560 --> 00:23:23,720 Laute Musik Mein Fehler. 300 00:23:25,880 --> 00:23:27,480 Kein Problem. Also ... 301 00:23:27,640 --> 00:23:29,800 Liebe Saskia, wie gesagt ... 302 00:23:29,960 --> 00:23:31,440 Geschirr zerbricht. 303 00:23:31,880 --> 00:23:35,000 Caro, was machst du denn? Pass halt auf. 304 00:23:38,720 --> 00:23:41,640 Wo war ich stehen geblieben? Beim Neubeginn. 305 00:23:44,240 --> 00:23:45,720 Jeder Neubeginn ... 306 00:23:45,880 --> 00:23:49,320 Stellt euch vor, der Hubert hat's geschafft. 307 00:23:49,480 --> 00:23:50,480 Was? 308 00:23:52,680 --> 00:23:57,280 Der neue Bürgermeister von Lansing heißt Hubert Kirchleitner. 309 00:23:58,840 --> 00:24:03,160 Ein neuer Bürgermeister, eine neue Ära. 310 00:24:04,320 --> 00:24:06,760 Also, liebe Saskia, ich geb's auf. 311 00:24:06,920 --> 00:24:10,840 Alles Gute zum Geburtstag. Herzlichen Glückwunsch. 312 00:24:11,000 --> 00:24:16,400 Das kann ja eine feine Ära werden mit einem Kirchleitner als Bürgermeister. 313 00:24:17,000 --> 00:24:21,240 Jetzt hätte ich es vor lauter Aufregung fast vergessen: - 314 00:24:21,480 --> 00:24:23,640 - Alles, alles gute, Saskia. 315 00:24:24,200 --> 00:24:26,200 Wie wär es mit einem Tanz? 316 00:24:29,800 --> 00:24:31,800 Also, jetzt passt mal auf! 317 00:24:31,960 --> 00:24:35,720 Wir gratulieren natürlich dem neuen Bürgermeister. 318 00:24:37,560 --> 00:24:42,880 Aber die wichtigste Person hier und heute ist unsere liebe Saskia. 319 00:24:43,040 --> 00:24:45,040 Wir trinken also auf dich. 320 00:24:46,680 --> 00:24:50,920 Dich erwartet jetzt eine kleine musikalische Darbietung. 321 00:25:04,280 --> 00:25:07,880 Aus Frankfurt ist sie gekommen, aber das ist schon okay. 322 00:25:08,040 --> 00:25:12,560 Weil jetzt ist sie in Lansing und das finden wir alle schön. 323 00:25:12,720 --> 00:25:16,400 Die Sassi ist meine Freundin, die mag ich wirklich gern. 324 00:25:16,560 --> 00:25:20,280 Macht die Mama mal Trouble und der Opa ist schlecht drauf, - 325 00:25:20,440 --> 00:25:24,800 - und die Uri kriegt einen Rappel, dann hilft nur eine aus: die Sassi,- 326 00:25:24,960 --> 00:25:28,560 - unser bestes Stück. Zum Geburtstag viel Glück. 327 00:25:32,680 --> 00:25:35,400 Gell, Saskia, heute fehlt dir nichts, oder? 328 00:25:35,560 --> 00:25:38,720 Absolut alles ist perfekt. Wunderbar. 329 00:26:02,720 --> 00:26:05,720 Ach da bist du. Was ist denn los? 330 00:26:07,120 --> 00:26:09,440 Gefällt dir deine Party nicht? 331 00:26:09,600 --> 00:26:11,600 Sassi? 332 00:26:11,760 --> 00:26:12,760 Doch, klar. 333 00:26:12,920 --> 00:26:15,680 Magst du nicht wieder mit reinkommen? 334 00:26:16,200 --> 00:26:19,200 Ich komm gleich. 335 00:26:19,360 --> 00:26:22,360 Süße, du hast doch was. 336 00:26:22,520 --> 00:26:27,200 Ich muss die ganze Zeit an den Traum von letzter Nacht denken. 337 00:26:28,360 --> 00:26:32,400 Irgendwie ist der Platz an dem Tisch immer noch leer. 338 00:26:37,960 --> 00:26:41,280 Saskia, komm doch mal mit nach oben. 339 00:26:45,440 --> 00:26:48,440 Ich hab noch was für dich. Setz dich doch. 340 00:27:00,840 --> 00:27:02,400 Mach schon auf! 341 00:27:02,560 --> 00:27:06,080 Ich spür schon, es ist was Besonderes. 342 00:27:15,000 --> 00:27:17,000 Ein Fotoalbum. 343 00:27:18,400 --> 00:27:20,400 Ach Mama. 344 00:27:20,560 --> 00:27:24,960 Das sind die wichtigsten Stationen deiner ersten 18 Jahre. 345 00:27:35,880 --> 00:27:38,880 Das ist das schönste Geschenk von allen. 346 00:27:39,880 --> 00:27:44,560 Und eine wichtige Station ist dabei, die du noch nicht kennst. 347 00:28:10,880 --> 00:28:11,880 Titelsong: 348 00:28:12,080 --> 00:28:14,080 Dahoam is Dahoam. 349 00:28:14,280 --> 00:28:17,360 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 350 00:28:17,880 --> 00:28:19,280 Dahoam is Dahoam. 351 00:28:19,440 --> 00:28:22,240 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 352 00:28:22,400 --> 00:28:24,880 Da kannst du jeden Menschen fragen. 353 00:28:25,040 --> 00:28:29,040 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 354 00:28:45,880 --> 00:28:48,400 Bei uns im Team hat es einen gegeben, - 355 00:28:48,560 --> 00:28:53,400 - für den war Geschichten-Schreiben das Höchste im Leben. 356 00:28:53,560 --> 00:28:55,960 Dietmar Hammer hat er geheißen. 357 00:28:56,120 --> 00:29:00,360 Er wird von uns allen schrecklich vermisst. 358 00:29:00,520 --> 00:29:06,360 Wir zünden ihm an diese Kerzen und danken ihm von ganzem Herzen. 359 00:29:06,520 --> 00:29:10,840 Denn Dahoam is Dahoam wär ohne ihn nicht das, was es ist. 360 00:29:16,400 --> 00:29:20,400 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 361 00:29:21,305 --> 00:30:21,514 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm