1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,720 --> 00:00:04,200 Der Kurz Karli. 3 00:00:04,400 --> 00:00:07,120 Die Assistentin hat übermorgen ein Konzert gebucht. 4 00:00:07,200 --> 00:00:09,800 Leider sind die Toiletten im Bürgerhaus hin. 5 00:00:10,000 --> 00:00:12,920 Er will, dass das Konzert im Gemeindesaal stattfindet. 6 00:00:13,160 --> 00:00:16,160 Du hast noch nicht gesagt, um was für eine Band es geht. 7 00:00:16,360 --> 00:00:19,120 Meinst du, mir würd jetzt der Name einfallen? 8 00:00:19,200 --> 00:00:21,400 Ich hab auf eure Unterstützung gehofft. 9 00:00:22,040 --> 00:00:25,200 Dann wären unsere Dörfer ja wieder quitt, oder? 10 00:00:25,520 --> 00:00:29,000 Sag mal, wer spielt denn überhaupt? - Wenn ich das wüsst. 11 00:00:29,200 --> 00:00:31,840 Du kommst auch? - Ich bin schon auf einem Konzert. 12 00:00:31,920 --> 00:00:35,080 Meine Eltern haben mich nach Wangen eingeladen. 13 00:00:35,640 --> 00:00:37,400 Wo spielen die? - Im Bürgerhaus. 14 00:00:37,600 --> 00:00:40,240 Ich dachte, das ist wegen den Klos gesperrt. 15 00:00:40,600 --> 00:00:41,640 "RolliGang". 16 00:00:42,080 --> 00:00:44,120 Meinst du, dass das harte Rocker sind? 17 00:00:44,200 --> 00:00:45,720 Er will Wangen beschützen. 18 00:00:45,800 --> 00:00:49,880 Dann lässt er's lieber zu, dass die Lansing verwüsten. 19 00:00:50,560 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 20 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 21 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 22 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 24 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 25 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 26 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 29 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 30 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 Was machen wir denn jetzt? 31 00:01:40,440 --> 00:01:41,680 Jetzt schauen wir mal, 32 00:01:41,760 --> 00:01:44,080 ob wir im Internet was finden. 33 00:01:47,360 --> 00:01:50,160 Zur Not können wir immer noch absagen. 34 00:01:51,400 --> 00:01:53,400 Also. 35 00:01:55,560 --> 00:01:57,560 "RolliGang" ... 36 00:01:57,800 --> 00:02:02,360 "RolliGang ist eine Gesangsgruppe und besteht aus Mitgliedern 37 00:02:02,440 --> 00:02:06,120 mit unterschiedlichen körperlichen Behinderungen." 38 00:02:06,800 --> 00:02:11,040 Rolli-Gang, weil ein paar von denen im Rollstuhl sitzen. 39 00:02:12,760 --> 00:02:14,960 Wart mal, da kann man reinhören. - Ah. 40 00:02:16,600 --> 00:02:21,280 ♪ Davon ist Bayern auch bloß ein Eckerl. 41 00:02:22,320 --> 00:02:26,360 ♪ Und wir, du und ich, wir haben das Glück. 42 00:02:28,160 --> 00:02:32,560 ♪ Und leben ausgerechnet in dem winzigen Stück. 43 00:02:32,640 --> 00:02:34,640 Also die haben was. 44 00:02:35,880 --> 00:02:38,960 Trotzdem wären mir jetzt so Randal-Rocker fast lieber. 45 00:02:39,400 --> 00:02:40,640 Hubert! - Nein, nein. 46 00:02:40,840 --> 00:02:45,480 Versteh mich nicht falsch, es gibt jetzt noch mehr zu organisieren. 47 00:02:45,560 --> 00:02:48,920 Ja, eine Rampe für den Gemeindesaal für die Rollstuhlfahrer ... 48 00:02:49,000 --> 00:02:53,680 Und die Fremdenzimmer im Brunnerwirt sind alle im ersten Stock. 49 00:02:54,480 --> 00:02:59,640 Was die Barrierefreiheit angeht, ist Lansing nicht grad gut aufgestellt. 50 00:02:59,720 --> 00:03:01,720 Der Kurz. 51 00:03:01,880 --> 00:03:05,280 Deswegen wollt er, dass das Konzert in Lansing stattfindet. 52 00:03:05,360 --> 00:03:09,720 Der wollt, dass wir ganz kurzfristig alles organisieren müssen. 53 00:03:09,800 --> 00:03:12,840 Weil er Lansing mal wieder sauber unterschätzt. 54 00:03:12,920 --> 00:03:14,240 Der wird sich umschauen. 55 00:03:14,680 --> 00:03:18,600 Dem zeigen wir jetzt, wie wir Lansinger das angehen. 56 00:03:22,520 --> 00:03:23,960 Danke für deine Hilfe. 57 00:03:24,520 --> 00:03:28,440 Sonst würdest du's ja nicht zum Abendgebet schaffen. 58 00:03:28,960 --> 00:03:30,600 Ach, der Mietvertrag. 59 00:03:31,320 --> 00:03:33,240 Okay. 60 00:03:33,600 --> 00:03:36,120 Und du kommst wirklich nicht mit zum Konzert? 61 00:03:36,200 --> 00:03:40,440 Nein, keine Chance. Morgen hat meine Tante einen Runden. 62 00:03:40,520 --> 00:03:42,040 Wartet, ist das da der Neue? 63 00:03:42,360 --> 00:03:44,360 (Lien) Mhm, Leon. 64 00:03:44,480 --> 00:03:46,560 Seine Oma, Frau Sahin, macht den Kiosk. 65 00:03:46,960 --> 00:03:50,880 Der schaut immer so, als wär er lieber ganz woanders. 66 00:03:50,960 --> 00:03:56,280 Leute, wir bräuchten doch eigentlich noch einen vierten Dart-Spieler. 67 00:03:56,360 --> 00:03:58,360 Kommt schon. 68 00:04:04,160 --> 00:04:06,280 Servus. Wie bist denn du so im Darten? 69 00:04:08,080 --> 00:04:11,600 Hab ich das letzte Mal im Kindergarten gemacht. 70 00:04:14,880 --> 00:04:16,880 Gut, dann halt nicht. 71 00:04:17,200 --> 00:04:19,200 Arroganter Depp. 72 00:04:19,840 --> 00:04:21,840 Die wirken doch sehr nett. 73 00:04:23,640 --> 00:04:26,160 Ich dachte, du wolltest Freunde finden. 74 00:04:26,240 --> 00:04:27,880 Ich hab Freunde in Frankfurt. 75 00:04:28,200 --> 00:04:30,680 Aber Leon, jetzt ist hier unser Zuhause. 76 00:04:31,800 --> 00:04:36,720 Wenn du unbedingt mitwillst, dann geh doch einfach. Ich hab keinen Bock. 77 00:04:39,400 --> 00:04:42,880 Ich würd gerne hin, wenn ein Geheimnis um die Band gemacht wird. 78 00:04:43,120 --> 00:04:46,200 Ich bleib daheim, der Mike macht ja den Ausschank. 79 00:04:46,280 --> 00:04:47,440 Ach, ja. 80 00:04:47,520 --> 00:04:49,480 Wie wär's, wenn sich jeder Lansinger 81 00:04:49,560 --> 00:04:51,600 als anderer Lansinger verkleiden würd? 82 00:04:51,680 --> 00:04:53,440 (Gregor) Hatten wir schon alles. 83 00:04:53,520 --> 00:04:57,040 Servus. Wir würden gerne eine Runde spickern. 84 00:04:57,120 --> 00:04:59,800 Schau her, die Dart-Pfeile. - Merci. 85 00:05:01,840 --> 00:05:03,840 Ach, Oma? 86 00:05:03,920 --> 00:05:08,520 Weißt du vielleicht ein gutes Faschingsmotto für dieses Jahr? 87 00:05:08,600 --> 00:05:13,160 Geh du doch als Wirt, der arbeitet und nicht bloß ratscht. 88 00:05:14,480 --> 00:05:17,240 Da: "Tierpark baut Affengehege aus." 89 00:05:17,760 --> 00:05:18,760 Das wär doch was. 90 00:05:18,840 --> 00:05:22,840 Dann würdest du z.B. dir schon mal das Kostüm sparen. 91 00:05:25,160 --> 00:05:27,880 "Groß-Razzia auf dem Hamburger Kiez". 92 00:05:28,400 --> 00:05:30,040 Ja, genau. - Wieso nicht? 93 00:05:30,520 --> 00:05:34,200 So eine Rotlicht-Party wär mal ganz was Neues. 94 00:05:34,280 --> 00:05:38,120 Die Lansinger verkleidet als Leute vom Hamburger Kiez? 95 00:05:38,200 --> 00:05:40,000 Ja, das wär schon was. 96 00:05:40,080 --> 00:05:43,680 Da haben wir's doch, unser Faschings-Motto 2025. 97 00:05:45,000 --> 00:05:49,840 Deine Marillenknödel sind schon fertig, ich krieg bitte 28 Euro. 98 00:05:54,880 --> 00:05:56,880 Passt schon so. - Danke. 99 00:06:02,680 --> 00:06:03,680 Fehlt was? 100 00:06:04,240 --> 00:06:05,840 Nein. Schönen Abend noch. 101 00:06:06,640 --> 00:06:08,800 Dir auch. Pfüat di. - Servus. 102 00:06:10,000 --> 00:06:16,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 103 00:06:21,520 --> 00:06:24,320 So, jetzt noch so. Jawohl. 104 00:06:25,640 --> 00:06:26,880 Ja, wunderbar. 105 00:06:27,240 --> 00:06:28,880 Danke, dass du mir hilfst. 106 00:06:29,840 --> 00:06:32,800 Anweisung vom Chef, gehört alles zur Arbeitszeit. 107 00:06:33,120 --> 00:06:36,120 Und? Was sagt der Feuerwehr-Kommandant? 108 00:06:36,680 --> 00:06:39,360 Notausgänge und Brandmelder, das passt alles. 109 00:06:39,560 --> 00:06:40,560 Sehr gut. 110 00:06:40,640 --> 00:06:44,480 Wir müssen uns halt dringend an die erlaubten Besucherzahlen halten. 111 00:06:44,560 --> 00:06:48,600 Ich bin froh, wenn wir den Saal vollkriegen bei der Verschiebung. 112 00:06:48,680 --> 00:06:51,600 Die Lien und du, ihr kommt schon, oder? 113 00:06:52,240 --> 00:06:53,320 Ja, klar. 114 00:06:54,960 --> 00:06:57,000 Sind die wirklich alle im Rollstuhl? 115 00:06:57,320 --> 00:06:59,320 Nein, nur zwei. 116 00:06:59,600 --> 00:07:03,960 Zwei sind blind und die anderen haben eine spastische Lähmung. 117 00:07:05,960 --> 00:07:07,960 Und ... 118 00:07:08,200 --> 00:07:10,840 ... können die dann überhaupt Instrumente spielen? 119 00:07:11,040 --> 00:07:13,440 Die Musik haben sie vorher schon aufgenommen. 120 00:07:13,520 --> 00:07:15,760 Die kommt vom Band, aber sie singen live. 121 00:07:15,840 --> 00:07:17,840 Ah, okay, das macht Sinn. 122 00:07:18,760 --> 00:07:21,640 Cool, dass die trotz allem sich auf die Bühne stellen. 123 00:07:22,080 --> 00:07:24,200 Trotz allem? Wie bist denn du drauf? 124 00:07:24,400 --> 00:07:26,360 Wieso sollen die keine Musik machen? 125 00:07:26,440 --> 00:07:29,080 Die haben ja sogar 40-50 Auftritte im Jahr 126 00:07:29,160 --> 00:07:30,200 und einen Tour-Bus. 127 00:07:30,280 --> 00:07:33,480 So mein ich das nicht, eher, dass man sich den Stress antut. 128 00:07:33,560 --> 00:07:36,680 Das ist ja schwer genug, wenn man blind ist oder gelähmt. 129 00:07:36,880 --> 00:07:39,280 Aber ich glaub, genau das wollen sie nicht, 130 00:07:39,360 --> 00:07:42,600 dass man sie auf ihre Behinderungen reduziert. 131 00:07:42,920 --> 00:07:46,320 Auf der Bühne ist das nicht der Rollstuhlfahrer oder der Blinde, 132 00:07:46,400 --> 00:07:48,320 sondern das sind einfach Musiker. 133 00:07:48,520 --> 00:07:50,480 Ich wollt echt nicht, dass das ... 134 00:07:50,680 --> 00:07:51,680 Ich weiß schon. 135 00:07:51,760 --> 00:07:54,560 Man will da nix Falsches sagen oder machen. 136 00:07:54,640 --> 00:07:56,880 Viele haben einfach noch Berührungsängste, 137 00:07:56,960 --> 00:07:58,440 wenn's um Behinderung geht. 138 00:07:58,520 --> 00:08:01,200 Deswegen will die RolliGang was dagegen tun. 139 00:08:01,640 --> 00:08:04,600 Ja, das muss man schon unterstützen. - Genau. 140 00:08:04,920 --> 00:08:10,000 Dann hoffen wir, dass wir das Ganze reibungslos über die Bühne bringen. 141 00:08:10,080 --> 00:08:12,080 Wird schon werden. 142 00:08:16,320 --> 00:08:19,080 Den Mietvertrag werf ich gleich ein. 143 00:08:19,480 --> 00:08:22,080 In sechs Wochen können wir einziehen. 144 00:08:24,320 --> 00:08:26,320 Danke. 145 00:08:27,840 --> 00:08:30,560 Und was machst du heute Schönes? 146 00:08:30,640 --> 00:08:32,200 Ja, mal sehen. 147 00:08:32,680 --> 00:08:35,560 Der Kiosk soll richtig chillig sein. 148 00:08:35,640 --> 00:08:39,560 Triff dich mit jungen Leuten. Wie die von gestern? 149 00:08:39,640 --> 00:08:42,600 Es wär schön, wenn du Anschluss findest. 150 00:08:42,680 --> 00:08:45,880 Ja, mal sehen. Vielleicht häng ich ja heute mit denen ab. 151 00:08:45,960 --> 00:08:46,960 Bis später. 152 00:08:59,880 --> 00:09:01,680 Den Mietvertrag ... 153 00:09:03,120 --> 00:09:05,480 Was versteckst du da? - Nichts. 154 00:09:05,560 --> 00:09:07,560 Zeig mal. 155 00:09:10,600 --> 00:09:12,280 Marihuana. 156 00:09:12,360 --> 00:09:15,240 Also letztes Mal hab ich doch Marihuana gerochen. 157 00:09:15,320 --> 00:09:17,000 Allahim ya Rabbim! - Okay. 158 00:09:17,200 --> 00:09:19,480 Anneanne, Marihuana ist legal. 159 00:09:19,560 --> 00:09:21,040 Du bist noch minderjährig. 160 00:09:22,880 --> 00:09:24,400 Hast du noch was? - Nein. 161 00:09:26,680 --> 00:09:28,600 Ich hoffe, du lügst mich nicht an. 162 00:09:45,040 --> 00:09:50,120 Liest du die Zeitung von gestern jetzt schon zum zweiten Mal, Moni? 163 00:09:52,760 --> 00:09:54,600 Herrschaft, glaubst du's? 164 00:09:54,680 --> 00:09:58,760 Weil ich mit dem Kopf bloß noch bei eurem Umzug bin. 165 00:09:58,840 --> 00:10:00,840 Noch sind wir ja da. 166 00:10:02,200 --> 00:10:04,640 Steht eh nix Gescheites drin, nur Schmarrn. 167 00:10:04,720 --> 00:10:08,960 Hamburger Kiez? Wenn das bei uns wen interessieren würd. 168 00:10:09,880 --> 00:10:11,880 Sagst du. 169 00:10:12,840 --> 00:10:14,480 Wie meinst du jetzt das? 170 00:10:14,560 --> 00:10:16,880 Na ja, du bist doch so gespannt, 171 00:10:16,960 --> 00:10:19,520 was Gregor für ein Faschingsmotto aussucht. 172 00:10:19,600 --> 00:10:21,920 Ja, der darf sich langsam mal entscheiden, 173 00:10:22,000 --> 00:10:25,320 sonst wird das bloß wieder so eine Hetzerei mit dem Kostüm. 174 00:10:25,520 --> 00:10:29,080 Ehrlich gesagt weiß er's schon. Und das wird dir nicht taugen. 175 00:10:29,160 --> 00:10:30,160 Wieso nicht? 176 00:10:31,880 --> 00:10:34,800 Das Motto ist "Hamburger Kiez". 177 00:10:37,520 --> 00:10:38,680 Du verarschst mich. 178 00:10:39,240 --> 00:10:43,280 Der Ludwig und der Gregor haben gestern drüber geredet. 179 00:10:43,360 --> 00:10:44,720 Was? 180 00:10:44,800 --> 00:10:49,560 Sollen wir jetzt vielleicht alle als Flittchen oder Zuhälter gehen? 181 00:10:49,640 --> 00:10:51,400 Anscheinend war es Ludwigs Idee. 182 00:10:51,600 --> 00:10:54,560 Ja, das schaut ihm gleich, der Städter! 183 00:10:55,200 --> 00:10:57,360 Nein, Lansing ist anständig. 184 00:10:58,200 --> 00:11:00,880 Da muss wer eingreifen. 185 00:11:01,400 --> 00:11:04,440 Moni, glaubst du, dass der Gregor auf dich hören wird? 186 00:11:07,320 --> 00:11:09,560 Auf mich vielleicht nicht ... 187 00:11:31,680 --> 00:11:34,360 Oh! Du hast es ganz schön eilig. 188 00:11:34,600 --> 00:11:36,480 Sorry. 189 00:11:37,840 --> 00:11:39,040 Besuchst du deine Oma? 190 00:11:39,880 --> 00:11:44,280 Ja, irgendjemand muss ja aufpassen, dass sie nix anstellt. 191 00:11:44,800 --> 00:11:47,400 Und du so? Ist die Schule schon vorbei? 192 00:11:47,880 --> 00:11:50,040 Mhm, heute ist was ausgefallen. 193 00:11:50,120 --> 00:11:52,360 Und dann hängst du nicht in Baierkofen ab, 194 00:11:52,440 --> 00:11:56,040 sondern fährst freiwillig zurück nach Öd-Hausen? 195 00:11:57,040 --> 00:11:58,360 Ja ... 196 00:11:59,120 --> 00:12:01,760 In Frankfurt ist wahrscheinlich mehr los, was? 197 00:12:02,400 --> 00:12:04,160 Ja. 198 00:12:04,240 --> 00:12:06,520 Und du kommst auch von woanders, oder? 199 00:12:06,600 --> 00:12:09,200 Du redest ja wie ein normaler Mensch. - Ja. 200 00:12:09,280 --> 00:12:11,280 Ich hab vorher in Burkina Faso gelebt. 201 00:12:12,480 --> 00:12:14,840 Cüs, das ist ja noch mal heftiger. 202 00:12:17,200 --> 00:12:20,280 Ich weiß, man muss sich hier ein bisschen eingewöhnen. 203 00:12:20,360 --> 00:12:22,600 Die Uhren ticken halt anders. 204 00:12:23,560 --> 00:12:25,040 Eher stehengeblieben. 205 00:12:27,400 --> 00:12:30,280 Ich bin hier, weil ich die Kultur kennenlernen wollte. 206 00:12:30,360 --> 00:12:33,680 Mein Papa stammt aus Deutschland. Und du? 207 00:12:34,320 --> 00:12:36,240 Also was machst du hier? 208 00:12:39,800 --> 00:12:42,800 Tut mir leid, sorry, das geht mich natürlich nichts an. 209 00:12:43,640 --> 00:12:44,920 Stimmt, tut's nicht. 210 00:12:47,880 --> 00:12:50,000 Okay, ich muss dann. 211 00:12:50,080 --> 00:12:52,800 Vielleicht sehen wir uns später bei dem Konzert? 212 00:12:52,880 --> 00:12:54,320 Nee, das ist nix für mich. 213 00:12:57,320 --> 00:12:59,320 Gut, dann ... 214 00:12:59,560 --> 00:13:00,880 Tschüss. 215 00:13:07,840 --> 00:13:09,840 Danke, Theres. 216 00:13:11,560 --> 00:13:13,640 Also, um was geht's jetzt? 217 00:13:14,680 --> 00:13:15,920 Also ... 218 00:13:16,520 --> 00:13:17,960 Äh ... 219 00:13:18,040 --> 00:13:20,760 Du weißt, ich misch mich ungern ein. 220 00:13:22,560 --> 00:13:24,360 Aber ... 221 00:13:24,440 --> 00:13:25,760 ... weißt du ... 222 00:13:26,480 --> 00:13:28,480 ... das Motto ... 223 00:13:28,840 --> 00:13:32,080 ... für den Faschingsball dieses Jahr ... 224 00:13:32,160 --> 00:13:33,760 ... ist schon sehr unpassend. 225 00:13:33,960 --> 00:13:36,760 Hat sich der Gregor jetzt endlich entschieden? 226 00:13:37,040 --> 00:13:39,320 Ich hab's gewusst, dass du das nicht weißt. 227 00:13:39,520 --> 00:13:41,520 Was weiß ich nicht? 228 00:13:44,400 --> 00:13:47,000 Er will eine Kiez-Party feiern. 229 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 Kiez? 230 00:13:50,320 --> 00:13:54,240 Als was soll man sich da verkleiden, als Berliner Städter? 231 00:13:54,680 --> 00:13:57,800 Nein, nein, doch nicht der Berliner Kiez. 232 00:14:00,680 --> 00:14:02,440 Der Hamburger Kiez. 233 00:14:02,640 --> 00:14:04,760 Hamburger ... aha. 234 00:14:06,360 --> 00:14:08,480 Rotlicht-Milieu. 235 00:14:10,760 --> 00:14:13,720 (flüsternd) Sex-Arbeiter. Nackte. 236 00:14:14,720 --> 00:14:16,720 Monika! 237 00:14:19,640 --> 00:14:21,640 Ja, wa... 238 00:14:21,720 --> 00:14:24,320 Was schaust du mich an? Red mal mit deinem Enkel. 239 00:14:24,800 --> 00:14:28,920 Ah ja, der soll zuerst mal vom Großmarkt heimkommen. 240 00:14:41,520 --> 00:14:42,880 Ich bin Ulla. Freut mich. 241 00:14:43,800 --> 00:14:45,320 Ulla. 242 00:14:45,400 --> 00:14:47,760 Entschuldigung, Sie sehen das ja gar nicht. 243 00:14:47,840 --> 00:14:50,000 Alles gut, machen wir's so. 244 00:14:51,600 --> 00:14:54,440 Es freut mich so, dass ihr da seid. 245 00:14:54,840 --> 00:14:57,560 Vielen Dank noch mal, dass ihr so flexibel wart. 246 00:14:57,640 --> 00:15:00,040 Bei uns ist's eh viel schöner als in Wangen. 247 00:15:00,240 --> 00:15:01,360 Das glaub ich blind. 248 00:15:03,680 --> 00:15:07,040 Also unsere Bürgermeisterin hätt euch sehr gerne begrüßt, 249 00:15:07,120 --> 00:15:08,600 aber die ist im Urlaub. 250 00:15:08,680 --> 00:15:10,800 Ohne Oberhaupt ist's gleich noch toller, 251 00:15:10,880 --> 00:15:13,560 dass ihr so kurzfristig eingesprungen seid. 252 00:15:13,760 --> 00:15:15,440 Haben wir gern gemacht. 253 00:15:15,520 --> 00:15:20,000 Obgleich ich zugeben muss, dass wir nicht gut vorbereitet waren. 254 00:15:20,080 --> 00:15:23,400 Da merkt man dann erst, was an "barrierefrei" alles dranhängt. 255 00:15:23,480 --> 00:15:25,880 Grad auf dem Land ist's oft nicht so leicht. 256 00:15:25,960 --> 00:15:27,680 Aber es sieht super aus hier. 257 00:15:27,880 --> 00:15:31,680 Ja, stimmt, da schon, aber im Brunnerwirt, 258 00:15:31,760 --> 00:15:35,120 der hat keinen Aufzug und eure Zimmer sind im ersten Stock. 259 00:15:35,200 --> 00:15:37,360 Wir könnten euch natürlich rauftragen. 260 00:15:37,440 --> 00:15:39,440 Das ist nett, braucht's aber nicht. 261 00:15:39,760 --> 00:15:43,840 Wir haben morgen einen Auftritt und fahren direkt nach dem Konzert hin. 262 00:15:44,480 --> 00:15:46,760 Respekt, ihr seid ganz schön auf Reisen. 263 00:15:46,840 --> 00:15:50,240 Ja. Unser Vorverkauf läuft übrigens super. 264 00:15:50,320 --> 00:15:53,560 Ich hab grad noch mal mit "Radio Baierkofen" telefoniert. 265 00:15:53,640 --> 00:15:56,360 Die würden gern ein Interview haben, wenn ihr mögt. 266 00:15:56,440 --> 00:15:57,640 Klar, sehr gern. 267 00:15:57,720 --> 00:16:00,280 Zuerst würden wir uns gerne die Bühne anschauen. 268 00:16:00,360 --> 00:16:01,360 Ja. 269 00:16:01,440 --> 00:16:03,720 Dann machen wir gleich eine Ortsbegehung. 270 00:16:03,800 --> 00:16:05,280 Entschuldigung, ich mein .. 271 00:16:05,360 --> 00:16:07,960 Keine Sorge, da stehen wir drüber. 272 00:16:15,520 --> 00:16:17,480 Gut, dass die so entspannt sind. 273 00:16:17,560 --> 00:16:20,560 Und die wollt der Kurz in Wangen nicht auftreten lassen? 274 00:16:20,760 --> 00:16:22,760 (Ulla) Der faule Hund. 275 00:16:34,400 --> 00:16:36,400 * Handy * 276 00:16:42,400 --> 00:16:43,400 Anneanne? 277 00:16:43,480 --> 00:16:45,960 (Sevim) "Leon, wo bist du denn?" 278 00:16:46,360 --> 00:16:47,960 Äh ... Spazieren, wieso? 279 00:16:48,520 --> 00:16:49,520 "Ich war beten. 280 00:16:49,600 --> 00:16:54,320 Währenddessen hat mir der Pfarrer ein Paket vor den Kiosk gestellt. 281 00:16:54,400 --> 00:16:56,400 Ich krieg's nicht hoch." 282 00:16:57,480 --> 00:16:59,520 Ich chill aber grad. 283 00:16:59,600 --> 00:17:04,200 "Hab ich dich erzogen, dass du deine alte Großmutter im Stich lässt?" 284 00:17:04,280 --> 00:17:06,280 Okay, okay. 285 00:17:06,360 --> 00:17:08,360 Ich bin schon unterwegs. 286 00:17:18,280 --> 00:17:20,440 Was machst denn du da? - Nix. 287 00:17:21,480 --> 00:17:22,480 Chillen. 288 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 Schickes Rad. Steht dir. 289 00:17:30,360 --> 00:17:33,880 Das gehört mir nicht, ich mach eine Test-Fahrt. 290 00:17:35,120 --> 00:17:38,760 Ich arbeit doch beim Mike in der Radl-Werkstatt. 291 00:17:38,840 --> 00:17:40,120 Hast du auch ein Radl? 292 00:17:40,200 --> 00:17:43,000 Du kannst es gern mal für einen Check vorbeibringen. 293 00:17:43,080 --> 00:17:44,800 Nee. 294 00:17:45,800 --> 00:17:49,080 Gut, dann lass ich dich mal wieder chillen. 295 00:17:50,480 --> 00:17:52,480 Servus. 296 00:18:00,360 --> 00:18:03,720 (Theres) Gregor, bist du zurück vom Großmarkt? 297 00:18:03,800 --> 00:18:05,800 Nein. 298 00:18:06,480 --> 00:18:09,640 Sag mal, schämst du dich nicht? 299 00:18:10,480 --> 00:18:14,960 Dass du aus dem Brunnerwirt ein Vergnügungsviertel machen willst? 300 00:18:15,480 --> 00:18:16,680 Was will ich? 301 00:18:16,880 --> 00:18:18,880 Ja, dein Faschingsmotto. 302 00:18:19,640 --> 00:18:20,920 Kiez? 303 00:18:21,120 --> 00:18:23,120 Ach so. 304 00:18:24,200 --> 00:18:26,800 Mei, Oma, du weißt ja, wie's ist. 305 00:18:26,880 --> 00:18:28,840 Was Anrüchiges läuft immer gut. 306 00:18:28,920 --> 00:18:34,120 Was wird denn das für eine Feier, wenn jeder halb nackt rumläuft? 307 00:18:34,720 --> 00:18:36,720 Eine spannende? 308 00:18:37,520 --> 00:18:40,880 Komm, Oma. Wir haben doch noch gar kein Motto. 309 00:18:41,080 --> 00:18:43,880 Das mit dem Kiez war doch bloß eine Gaudi. 310 00:18:44,280 --> 00:18:46,280 Wirklich? 311 00:18:48,400 --> 00:18:51,040 Das hat man davon, wenn man auf die Moni hört. 312 00:18:51,600 --> 00:18:53,600 Die Moni, alles klar. 313 00:18:55,880 --> 00:18:57,360 Weißt du, was? 314 00:18:57,440 --> 00:19:00,320 Wenn die so an unserem Motto interessiert ist, 315 00:19:00,400 --> 00:19:03,840 dann sollten wir auch was liefern, findest du nicht? 316 00:19:04,880 --> 00:19:06,800 Ja. 317 00:19:18,000 --> 00:19:20,600 Servus. - Schön, dass ihr da seid. 318 00:19:27,640 --> 00:19:30,240 Und nicht die ganze Nacht durchratschen, Franzi. 319 00:19:31,400 --> 00:19:34,200 Ja, du und die Lisa eh nicht, ich weiß schon. 320 00:19:34,280 --> 00:19:36,800 Also dann, pfüat di, Maus. 321 00:19:40,440 --> 00:19:43,360 Machst du mir einen Apfelsaft? - Du? 322 00:19:43,760 --> 00:19:46,840 Für unsere rasende Reporterin immer gern. 323 00:19:47,720 --> 00:19:52,800 Ich hab ja gehört, es gibt sogar in der Klatsch-Spalte Neuigkeiten. 324 00:19:54,200 --> 00:19:56,960 Meinst du das mit Gregor und mir? 325 00:19:57,040 --> 00:19:59,760 Ich hab's ja immer schon geahnt. - Genau. 326 00:19:59,840 --> 00:20:02,720 Du hast es schon geahnt, bevor es überhaupt was gab. 327 00:20:02,800 --> 00:20:05,960 Ja, von außen sieht man immer noch ein bissel mehr. 328 00:20:06,040 --> 00:20:08,080 Freut mich für euch. Gratuliere. 329 00:20:08,160 --> 00:20:09,680 Danke. 330 00:20:09,760 --> 00:20:14,680 Ja, grüß euch alle miteinander. Schön, dass ihr alle da seid. 331 00:20:15,720 --> 00:20:18,560 Keine Angst, ich halt mich ganz kurz. 332 00:20:19,680 --> 00:20:21,920 Lansing freut sich riesig, 333 00:20:22,000 --> 00:20:25,160 dass wir heute die RolliGang live da haben! 334 00:20:26,440 --> 00:20:30,200 Ein bissel auf Umwegen, aber Hauptsache, ihr seid da. 335 00:20:30,440 --> 00:20:35,440 Also dann: Viel Vergnügen und Bühne frei für "So a Massl"! 336 00:20:43,560 --> 00:20:46,280 ♪ In unserer Milchstraße, 337 00:20:46,360 --> 00:20:49,160 ♪ da gibt's gut und gern, 338 00:20:49,360 --> 00:20:51,720 ♪ ganz grob gesagt, 339 00:20:51,960 --> 00:20:54,200 ♪ Trillionen von Sternen. 340 00:20:55,000 --> 00:21:00,000 ♪ Unser Sonnensystem ist da drin vertreten. 341 00:21:00,920 --> 00:21:05,520 ♪ Mit einer Sonne und rundum neun Planeten. 342 00:21:06,600 --> 00:21:11,280 ♪ Mit einer Sonne und rundum neun Planeten. 343 00:21:18,440 --> 00:21:22,800 ♪ Davon ist einer aus dieser Herde 344 00:21:23,880 --> 00:21:25,880 ♪ unser Heimat-Stern, 345 00:21:26,840 --> 00:21:28,840 ♪ unser blauer, die Erde. 346 00:21:29,800 --> 00:21:31,800 ♪ Fünf Erdteile gibt's. 347 00:21:32,640 --> 00:21:34,640 ♪ Auf der mir bekannt. 348 00:21:35,560 --> 00:21:40,480 ♪ Europa ist einer davon mit viel Land. 349 00:21:41,360 --> 00:21:46,200 ♪ Europa ist einer davon mit viel Land. 350 00:21:50,800 --> 00:21:52,560 Du, Oma? 351 00:21:52,640 --> 00:21:53,960 Ich hab nach dem Konzert 352 00:21:54,040 --> 00:21:56,160 eine Überraschung für Vera und Annalena. 353 00:21:56,240 --> 00:21:58,200 Könntest du da übernehmen? - Mhm. 354 00:21:58,520 --> 00:21:59,800 Ich dank dir. 355 00:22:01,200 --> 00:22:03,280 Servus. - Grüß dich. 356 00:22:04,160 --> 00:22:06,640 Dass du gar nicht im Gemeindesaal bist? 357 00:22:06,720 --> 00:22:08,160 Ach ... 358 00:22:08,240 --> 00:22:10,240 Heut war so ein Stress. 359 00:22:10,720 --> 00:22:13,120 Das war mir jetzt zu viel Remmidemmi. 360 00:22:13,200 --> 00:22:16,920 Aber ich wollt fragen, ob's bei euch was Neues gibt? 361 00:22:17,120 --> 00:22:20,720 Du meinst wegen Fasching? Das hat sich erledigt. 362 00:22:21,320 --> 00:22:23,680 (Gregor) Ja, du hast recht gehabt. 363 00:22:23,760 --> 00:22:27,560 Kiez, das ist nicht das richtige Motto für Lansing. 364 00:22:27,640 --> 00:22:29,720 Das ist nicht bayerisch genug. 365 00:22:29,800 --> 00:22:32,080 Drum haben wir jetzt was Passenderes. - Ah? 366 00:22:32,320 --> 00:22:34,320 "Gaudi im Sperrbezirk". 367 00:22:35,000 --> 00:22:40,080 Ja, vielleicht können wir da auch halb nackte Männer zum Tanzen ... 368 00:22:40,640 --> 00:22:42,640 Theres, jetzt sag was! 369 00:22:43,160 --> 00:22:44,680 Da kann ich nur sagen: 370 00:22:44,760 --> 00:22:48,240 Es ist nicht schwer, dich zu tratzen. 371 00:22:49,800 --> 00:22:52,000 Kiez, das war nie unser Ernst. 372 00:22:52,080 --> 00:22:54,920 Also, um ehrlich zu sein, wir haben noch kein Motto. 373 00:22:56,120 --> 00:22:59,400 Bin ich froh, dass ich nicht da bin. - Wieso? Fährst du weg? 374 00:22:59,480 --> 00:23:02,760 Ich flieg doch rüber zum Lorenz nach Brasilien. 375 00:23:02,840 --> 00:23:07,480 Ich hoff bloß, dass ich da drüben dem Karneval in Rio auskomm. 376 00:23:07,560 --> 00:23:09,800 Das wär doch ein passendes Motto. 377 00:23:11,280 --> 00:23:14,960 Karneval in Rio? Da haben sie auch nicht mehr an. 378 00:23:15,920 --> 00:23:19,360 Dann sagen wir halt gleich: Lateinamerika. 379 00:23:21,160 --> 00:23:22,560 Was sagt die Zensur? 380 00:23:24,920 --> 00:23:26,920 Ist genehmigt. 381 00:23:27,360 --> 00:23:31,440 Dann ist's ausgemacht: Lateinamerika. Das wird eine Gaudi. 382 00:23:36,200 --> 00:23:39,680 Wie lange ging die Pause noch mal? - Ich weiß nicht. 383 00:23:42,160 --> 00:23:43,680 Ah. 384 00:23:44,080 --> 00:23:46,320 Hölle, die labern einen die ganze Zeit zu. 385 00:23:46,400 --> 00:23:50,200 Da willst du kiffen, kommen die alle an ... 386 00:23:50,280 --> 00:23:51,800 Unser Dorf-Sonnenschein. 387 00:23:52,000 --> 00:23:55,640 Dann versteh ich die Scheiße nicht mal. Was soll ich antworten? 388 00:23:55,920 --> 00:23:57,840 Sei nicht gemein. 389 00:23:57,920 --> 00:23:58,920 Bin ich nicht. 390 00:23:59,000 --> 00:24:01,440 Ich hab heut sogar probiert, mit ihm zu reden. 391 00:24:01,520 --> 00:24:03,840 Aber der will einfach seine Ruhe. 392 00:24:03,920 --> 00:24:06,920 Ich weiß nicht. Ich glaub, er tut nur so cool. 393 00:24:07,000 --> 00:24:09,520 Vielleicht ist er einfach nur einsam. 394 00:24:09,600 --> 00:24:10,800 Ganz ehrlich? 395 00:24:10,880 --> 00:24:13,600 Selber schuld, wenn er sich so aufführt. 396 00:24:13,680 --> 00:24:16,040 Wir waren doch auch mal neu in Lansing. 397 00:24:16,120 --> 00:24:19,440 Und schau mal, wie lang ich gebraucht habe. 398 00:24:19,520 --> 00:24:23,040 Stell dir doch mal vor, wie's ihm erst geht. 399 00:24:23,120 --> 00:24:28,720 Komm, wir sollten einfach heute auf ihn zugehen und nicht aufgeben, okay? 400 00:24:28,800 --> 00:24:31,000 Also gut. Dir zuliebe. 401 00:24:31,200 --> 00:24:32,200 Danke. 402 00:24:32,280 --> 00:24:35,400 Seid ihr bereit für den nächsten Song? 403 00:24:35,480 --> 00:24:38,400 Es geht gleich weiter. Kommst du? - Ja. 404 00:24:46,480 --> 00:24:49,760 ♪ Du bist okay. Ja! 405 00:24:50,520 --> 00:24:54,040 ♪ Fühle, du wirst geliebt. 406 00:24:54,480 --> 00:24:56,480 ♪ Du bist okay. 407 00:24:58,040 --> 00:25:02,000 ♪ Weil es so was wie dich sonst nicht gibt. 408 00:25:02,440 --> 00:25:05,840 ♪ Du bist okay, du bist okay. 409 00:25:06,400 --> 00:25:09,920 ♪ Du bist okay, du bist okay. 410 00:25:10,000 --> 00:25:12,000 ♪ Du bist okay. 411 00:25:12,440 --> 00:25:14,400 ♪ Du bist okay. 412 00:25:14,480 --> 00:25:15,920 ♪ Du bist okay. 413 00:25:16,240 --> 00:25:18,880 ♪ Du bist okay. 414 00:25:24,200 --> 00:25:28,200 ♪ Du bist okay. 415 00:25:29,960 --> 00:25:32,920 Du bist okay, so, wie du bist. 416 00:25:39,720 --> 00:25:41,480 (RolliGang) Danke, Lansing! 417 00:25:42,280 --> 00:25:44,000 Franzi hat echt was verpasst. 418 00:25:44,240 --> 00:25:47,440 Ich ruf geschwind Rosi an, wie es gelaufen ist. 419 00:25:50,720 --> 00:25:52,400 Na? - Schön war's, oder? 420 00:25:52,480 --> 00:25:55,560 Ja, der Artikel schreibt sich quasi von allein. 421 00:25:58,440 --> 00:26:00,440 Ah, da schau her. 422 00:26:00,720 --> 00:26:05,120 Willst du mal schauen, wem du da so eiskalt abgesagt hast? 423 00:26:05,200 --> 00:26:06,720 Ich hab das nicht gewusst. 424 00:26:06,920 --> 00:26:10,080 Hast du gemeint, dass das so harte Typen sind, 425 00:26:10,160 --> 00:26:11,840 die dein Dorf verwüsten? 426 00:26:11,920 --> 00:26:13,000 Weißt du, was? 427 00:26:13,080 --> 00:26:15,440 Informier dich halt das nächste Mal besser. 428 00:26:15,520 --> 00:26:19,040 Oder vielleicht eher nicht, dann hat Lansing was davon. 429 00:26:19,640 --> 00:26:21,040 Wenn ich das gewusst hätt, 430 00:26:21,120 --> 00:26:23,920 hätt ich sie natürlich bei uns auftreten lassen. 431 00:26:24,000 --> 00:26:26,000 Aber eins ist mal klar: 432 00:26:26,360 --> 00:26:29,560 Lansing und Wangen sind hiermit offiziell quitt. 433 00:26:32,040 --> 00:26:33,640 Und ich sag's nicht gern, 434 00:26:33,720 --> 00:26:37,280 aber ab und zu können wir Wangener was von euch lernen. 435 00:26:38,800 --> 00:26:40,800 Passt schon. 436 00:26:42,840 --> 00:26:44,920 Wollen wir Leon fragen, ob er mitkommt? 437 00:26:45,000 --> 00:26:47,040 Bei dem Kindergarten-Spiel? 438 00:26:47,120 --> 00:26:49,840 Du wolltest ihm doch eine Chance geben. 439 00:26:49,920 --> 00:26:51,880 Hey, wir wollten grad zu dir. 440 00:26:51,960 --> 00:26:53,960 Wo ist es? 441 00:26:54,680 --> 00:26:57,040 Wo ist was? - Tu nicht so blöd. 442 00:26:57,120 --> 00:26:59,000 Du hast mich doch gesehen im Wald. 443 00:26:59,080 --> 00:27:00,080 Von was redest du? 444 00:27:00,320 --> 00:27:05,000 Du weißt ganz genau, was ich mein. Rück sofort mein Gras raus! 445 00:27:09,240 --> 00:27:11,240 Ich geh schon mal rein. 446 00:27:14,640 --> 00:27:16,480 Grüß Sie. 447 00:27:16,560 --> 00:27:18,280 Das war ein Abend, was? 448 00:27:18,360 --> 00:27:20,360 Und alles dank meinem Mann. 449 00:27:21,520 --> 00:27:22,680 Morgen haben wir 450 00:27:22,760 --> 00:27:24,400 die nächste Veranstaltung, 451 00:27:24,480 --> 00:27:26,480 unseren Valentins-Basar. 452 00:27:27,240 --> 00:27:30,640 Haben Sie schon ein Geschenk für Ihren Lieblings-Menschen? 453 00:27:30,720 --> 00:27:32,720 Ich noch nicht. 454 00:27:32,800 --> 00:27:34,600 Aber da werd ich bestimmt fündig. 455 00:27:34,680 --> 00:27:38,080 Und was Selbergemachtes ist ja doch immer am schönsten. 456 00:27:38,160 --> 00:27:43,000 Also in meinem Fall, wenn das von wem anders selbergemacht ist. 457 00:27:47,080 --> 00:27:48,760 Untertitelung: BR 2025 458 00:27:49,305 --> 00:28:49,455 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird