1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,640 --> 00:00:05,680 Wie bist du im Darten? - Hab ich im Kindergarten gemacht. 3 00:00:05,880 --> 00:00:09,520 Arroganter Depp. - Selber schuld, wenn er sich so aufführt. 4 00:00:09,600 --> 00:00:12,360 Wir sollten weiter auf ihn zugehen, nicht aufgeben. 5 00:00:12,560 --> 00:00:14,160 Dir zuliebe. - Danke. 6 00:00:14,360 --> 00:00:17,760 Wir lassen das die Polizei regeln. Ihr zwei habt Hausverbot. 7 00:00:17,960 --> 00:00:18,960 Ich? 8 00:00:19,120 --> 00:00:21,720 Ist mir doch scheißegal, ob die die Bullen holen. 9 00:00:22,880 --> 00:00:26,760 Polizei? - Wenn ich dich noch mal mit Drogen erwisch, gibt's Stress. 10 00:00:26,960 --> 00:00:29,040 Polizei hier können wir nicht brauchen. 11 00:00:29,240 --> 00:00:32,360 Das kommt nicht wieder vor. - Ich glaube dir nicht mehr. 12 00:00:33,760 --> 00:00:35,760 Bist du noch sauer wegen gestern? 13 00:00:35,960 --> 00:00:39,000 So wie du aussiehst, hast du deine Strafe schon bekommen. 14 00:00:39,200 --> 00:00:40,280 Ist dir klar, 15 00:00:40,360 --> 00:00:43,120 dass Till nur deinetwegen Hausverbot hat im "Why not?"? 16 00:00:43,360 --> 00:00:44,360 Na und? 17 00:00:44,560 --> 00:00:48,160 Ich will in Zukunft nichts mehr von dir wissen. Sorry. 18 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 19 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 21 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 24 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 28 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:34,240 --> 00:01:36,040 Hey, warte mal. 30 00:01:36,920 --> 00:01:38,920 Warte doch, bitte. 31 00:01:39,840 --> 00:01:41,840 Ich weiß, ich hab Scheiße gebaut. 32 00:01:43,040 --> 00:01:46,040 Aber was soll ich noch machen, außer mich entschuldigen? 33 00:01:46,120 --> 00:01:49,160 Keine Ahnung. Interessiert mich auch nicht. 34 00:01:49,240 --> 00:01:52,000 Dass Till Hausverbot hat, tut mir auch leid, 35 00:01:52,080 --> 00:01:54,080 aber da verpasst er doch eh nichts. 36 00:01:54,280 --> 00:01:57,120 Boah, kannst du mal diese Sprüche lassen? 37 00:01:57,840 --> 00:02:01,480 Wir wissen auch so, dass du uns für unterbelichtete Landeier hältst. 38 00:02:02,040 --> 00:02:04,760 Nein, ich hab das nie gesagt. - Aber gedacht. 39 00:02:07,000 --> 00:02:09,720 Kannst du dir vorstellen, was es für Till bedeutet, 40 00:02:09,800 --> 00:02:11,800 dass er nicht mehr ins "Why not?" darf? 41 00:02:12,360 --> 00:02:15,400 In Frankfurt gibt's wahrscheinlich an jeder Ecke Klubs. 42 00:02:15,600 --> 00:02:18,760 Aber hier gibt's weit und breit nur diesen einen. 43 00:02:18,840 --> 00:02:21,080 Deswegen ist das eine Katastrophe für ihn, 44 00:02:21,280 --> 00:02:23,280 ob du's verstehen willst oder nicht. 45 00:02:24,040 --> 00:02:26,440 Da bringen deine Entschuldigungen gar nichts. 46 00:02:26,520 --> 00:02:28,440 Schönen Abend noch. 47 00:02:36,040 --> 00:02:38,880 Wie läuft die Wohnungssuche? Gibt's was in der Rhön? 48 00:02:39,080 --> 00:02:42,280 Noch nichts Passendes, aber ich such auf Hochtouren. 49 00:02:42,360 --> 00:02:45,800 Wegen mir darfst du dir ruhig noch ein paar Wochen Zeit lassen. 50 00:02:45,880 --> 00:02:49,520 Umso länger seid ihr da. Vor allem die Sissi. 51 00:02:54,760 --> 00:02:56,600 Du, Julian ... 52 00:02:58,240 --> 00:03:02,960 Ich freu mich wirklich, dass du und Sophia euch wieder versteht. 53 00:03:03,240 --> 00:03:05,040 Ich mich auch. 54 00:03:06,640 --> 00:03:08,440 Das sind aber keine Wohnungen. 55 00:03:09,280 --> 00:03:12,480 Nein, das ist ... der Juwelier in Rosenheim. 56 00:03:12,560 --> 00:03:17,920 Ich will gerne was ganz Besonderes für Sophia zum Valentinstag besorgen. 57 00:03:18,280 --> 00:03:20,280 Das schaut aber ganz schön teuer aus. 58 00:03:20,360 --> 00:03:21,640 Hm, ja. 59 00:03:24,320 --> 00:03:29,520 Meinst du wirklich, dass so ein teures Schmuckstück 60 00:03:29,600 --> 00:03:31,600 das Richtige für Sophia ist? 61 00:03:33,240 --> 00:03:34,800 Äh... 62 00:03:34,880 --> 00:03:37,880 Ich mein, wir hatten eine richtig schwere Zeit 63 00:03:37,960 --> 00:03:41,240 und ich will ihr damit auch beweisen, wie wichtig sie mir ist. 64 00:03:42,960 --> 00:03:44,960 Aber das zeigt man doch nicht so. 65 00:03:45,840 --> 00:03:46,840 Sondern? 66 00:03:48,360 --> 00:03:51,920 Meinst du nicht, dass ihr irgendwas, ... 67 00:03:53,080 --> 00:03:56,120 ... was von Herzen kommt, gleich viel besser gefällt? 68 00:03:56,360 --> 00:03:58,360 Von Herzen? - Ja. 69 00:03:59,400 --> 00:04:02,120 Irgendeine liebevolle Kleinigkeit. 70 00:04:02,200 --> 00:04:04,240 Eine Aufmerksamkeit. 71 00:04:04,320 --> 00:04:06,960 Vielleicht was Selbergemachtes. 72 00:04:07,720 --> 00:04:10,840 Das zeigt ihr, dass du dir Gedanken gemacht hast. 73 00:04:10,920 --> 00:04:14,400 Das ist doch besser als so ein Klunkertrumm. 74 00:04:15,640 --> 00:04:16,640 Nur was? 75 00:04:17,200 --> 00:04:19,200 Da fällt dir schon was ein. 76 00:04:21,000 --> 00:04:27,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 77 00:04:33,040 --> 00:04:34,960 Freilich, Heidi. 78 00:04:35,040 --> 00:04:38,520 Für meine beste Freundin auf Teneriffa hab ich doch allweil Zeit. 79 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 Ich geh grad daheim zur Tür rein. 80 00:04:41,360 --> 00:04:43,600 "Gut, dann bist du ja jetzt nimmer allein. 81 00:04:43,680 --> 00:04:46,520 Ich muss dir nämlich noch was sagen." - Was denn? 82 00:04:46,600 --> 00:04:49,120 "Peters Exfreund ist gestern bei ihm eingezogen. 83 00:04:49,320 --> 00:04:53,280 Ich find das auch nicht schön, so kurz nach eurer Trennung." 84 00:04:53,360 --> 00:04:56,560 Oh mei. Ja, da kann man nix machen. 85 00:04:57,960 --> 00:05:01,960 Wir haben uns nicht umsonst getrennt. Aber ich muss jetzt Schluss machen. 86 00:05:02,040 --> 00:05:05,680 "Mach's gut, Joseph. Und keine Sorge, ich pass auf deine Finca auf." 87 00:05:05,760 --> 00:05:09,160 Danke dir. Ich bin froh, dass ich so eine Freundin hab wie dich. 88 00:05:09,240 --> 00:05:10,240 Pfüat di. 89 00:05:11,600 --> 00:05:12,600 Ah, servus. 90 00:05:12,680 --> 00:05:15,880 Joseph, grüß dich. Wo kommst denn du auf einmal her? 91 00:05:16,080 --> 00:05:19,840 Von Erding. Da bin ich gestern gelandet und war eine Nacht im Hotel. 92 00:05:19,920 --> 00:05:21,920 Ist die Annalena oben? - Äh... 93 00:05:22,120 --> 00:05:24,600 Ich hab keinem Bescheid gegeben, dass ich komm. 94 00:05:24,680 --> 00:05:26,360 Ich wollt euch überraschen. 95 00:05:26,720 --> 00:05:28,720 Das ist dir gelungen. 96 00:05:29,800 --> 00:05:33,200 Pass auf, die Annalena wohnt grad nicht da. 97 00:05:33,480 --> 00:05:35,480 Was? Wieso? 98 00:05:35,680 --> 00:05:37,800 Das soll sie dir am besten selber sagen. 99 00:05:37,880 --> 00:05:42,080 Ich muss dringend in die Werkstatt. - Moment mal. Wo wohnt sie denn? 100 00:05:42,840 --> 00:05:47,040 Wie gesagt ... Sie ist wahrscheinlich eh schon im Laden. 101 00:05:47,120 --> 00:05:50,880 Komm erst mal in Ruhe an und wir sehen uns dann später, okay? 102 00:06:04,840 --> 00:06:06,840 Gibt's hier vielleicht die Lyoner, 103 00:06:06,920 --> 00:06:09,960 die mir auf Teneriffa allweil so abgeht? 104 00:06:10,160 --> 00:06:12,200 Jetzt schau nicht so. Ich bin's. 105 00:06:12,640 --> 00:06:13,640 Papa! 106 00:06:15,200 --> 00:06:17,200 Was tust denn du da? 107 00:06:17,280 --> 00:06:18,760 Euch besuchen. 108 00:06:19,480 --> 00:06:21,840 Wieso hast du nicht gesagt, dass du kommst? 109 00:06:22,040 --> 00:06:25,600 Das war ganz spontan. Aber was ist bei euch los? 110 00:06:25,680 --> 00:06:28,480 Mike hat gesagt, dass du grad nicht da wohnst. 111 00:06:29,560 --> 00:06:31,560 Was ist denn passiert? 112 00:06:31,640 --> 00:06:32,640 Es ... 113 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 Weißt du, was, Papa? 114 00:06:35,400 --> 00:06:39,080 Es ist schön, dass du da bist, und ich erzähl dir alles, versprochen, 115 00:06:39,160 --> 00:06:40,960 aber bitte nicht hier. 116 00:06:41,040 --> 00:06:43,480 Morgen. - Erika, grüß dich. 117 00:06:44,880 --> 00:06:47,600 Joseph, das ist ja eine Überraschung. 118 00:06:47,800 --> 00:06:49,800 Grüß dich, servus. 119 00:06:50,320 --> 00:06:52,320 Ich sag's euch: Das ist so ein Stress, 120 00:06:52,400 --> 00:06:55,160 dass ich Rosi als Bürgermeisterin vertreten muss. 121 00:06:55,240 --> 00:06:58,120 Rosi ist in Kenia beim Sascha. - Ja, stimmt ja. 122 00:06:58,200 --> 00:07:01,200 Und die ganze Arbeit bleibt an mir hängen. 123 00:07:01,440 --> 00:07:04,160 Papa, jetzt komm erst mal an. Wir reden später, hm? 124 00:07:04,720 --> 00:07:08,280 Erika, was darf's sein? - Eine Scheibe Presssack bitte. 125 00:07:17,680 --> 00:07:18,680 Hi. 126 00:07:20,520 --> 00:07:22,120 Was geht? 127 00:07:22,960 --> 00:07:25,400 Das Einzige, was geht, bist du, aber schnell. 128 00:07:27,760 --> 00:07:28,760 Komm schon. 129 00:07:28,960 --> 00:07:29,960 Schleich dich. 130 00:07:30,840 --> 00:07:34,640 Das Hausverbot gilt rund um die Uhr. Du begehst grad Hausfriedensbruch. 131 00:07:34,840 --> 00:07:38,160 Kein Stress, Mann. Ich wollt mich nur entschuldigen. 132 00:07:38,360 --> 00:07:40,640 Das hättest du dir früher überlegen müssen. 133 00:07:40,840 --> 00:07:44,760 Die Sache mit dem Joint war scheiße. Kommt nicht wieder vor. 134 00:07:46,760 --> 00:07:49,920 Dass ich dich gepackt hab, war noch beschissener. 135 00:07:50,000 --> 00:07:51,320 Tut mir leid. 136 00:07:52,240 --> 00:07:56,440 Gut. Entschuldigung angenommen. Aber das Hausverbot bleibt bestehen. 137 00:07:56,520 --> 00:07:59,240 Du kannst mich in ein paar Monaten noch mal fragen. 138 00:07:59,320 --> 00:08:00,520 Passt schon. 139 00:08:01,120 --> 00:08:04,520 Ich kann verstehen, dass du mich nicht hier haben willst. 140 00:08:04,720 --> 00:08:07,760 Aber mein Kumpel, der hatte damit nichts zu tun. 141 00:08:09,240 --> 00:08:11,200 Der wollte nicht mal kiffen. 142 00:08:11,280 --> 00:08:14,200 Der hat mir sogar gesagt, ich soll das Ding wegstecken. 143 00:08:14,400 --> 00:08:17,400 Das ist sein Pech, wenn er mit dem Falschen da ist. 144 00:08:18,240 --> 00:08:22,480 Ja, er wollte mir halt helfen und hat mich deswegen mitgenommen. 145 00:08:23,680 --> 00:08:25,680 Und ich hab's verkackt. 146 00:08:28,880 --> 00:08:31,880 Er hat das Hausverbot wirklich nicht verdient. 147 00:08:38,080 --> 00:08:39,880 Was treibst du denn da? 148 00:08:40,880 --> 00:08:43,000 Ich nutz die Pause, 149 00:08:43,080 --> 00:08:46,520 um ein Valentinsgeschenk für Sophia anzufertigen. 150 00:08:46,840 --> 00:08:47,840 Aha. 151 00:08:49,280 --> 00:08:50,960 Genau wie damals, 152 00:08:51,040 --> 00:08:54,560 an unserm ersten Valentinstag, als wir ganz frisch zusammen waren. 153 00:08:54,760 --> 00:08:57,520 Deswegen hab ich ein Foto von uns ausgedruckt. 154 00:08:58,520 --> 00:09:02,800 Und jetzt bastle ich ihr noch eine Karte in Herzform. 155 00:09:03,000 --> 00:09:05,840 Da freut sie sich gewiss, wenn sie zu ihrem Geschenk 156 00:09:05,920 --> 00:09:08,760 auch noch so eine schöne Karte kriegt. 157 00:09:09,600 --> 00:09:10,600 Was? 158 00:09:10,880 --> 00:09:16,560 Na ja, du hast doch gewiss für sie ein gescheites Geschenk besorgt. 159 00:09:16,640 --> 00:09:18,760 Ich halt zwar nix vom Valentinstag, 160 00:09:18,960 --> 00:09:22,360 aber ich weiß, wie wichtig das für euch junge Leute ist. 161 00:09:22,440 --> 00:09:25,120 Ja, irgendwie schon. 162 00:09:26,040 --> 00:09:30,520 Na ja, wenn's um ein Geschenk für Moni geht, 163 00:09:30,600 --> 00:09:33,640 dann spielt Geld ausnahmsweise keine Rolle. 164 00:09:38,720 --> 00:09:40,880 Aber jetzt, wo ich überleg ... 165 00:09:41,280 --> 00:09:45,120 Ich glaub, ich besorg für Moni noch einen ordentlichen Blumenstrauß. 166 00:09:48,000 --> 00:09:49,000 Gell? 167 00:10:13,040 --> 00:10:15,040 Mike? - Hm? 168 00:10:16,000 --> 00:10:17,000 Ah, nix. 169 00:10:18,760 --> 00:10:20,760 Jetzt sag ruhig. 170 00:10:21,240 --> 00:10:24,240 Deine Arbeit soll nicht unter meiner Laune leiden. 171 00:10:24,320 --> 00:10:28,000 Ich wollt bloß fragen, ob ich die Speichen noch mal nachstellen soll. 172 00:10:28,080 --> 00:10:29,880 Freilich, immer kontrollieren. 173 00:10:30,080 --> 00:10:34,680 Ich schau's mir an, wenn ich aus Tölz wieder da bin. - Passt. 174 00:10:36,400 --> 00:10:38,400 Servus. - Hallo. 175 00:10:42,440 --> 00:10:44,240 Was machst denn du da? 176 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 Alter, wieso gleich so feindselig? 177 00:10:48,120 --> 00:10:50,360 Das fragst du grad wirklich? 178 00:10:50,560 --> 00:10:52,560 Pass auf, chill. 179 00:10:52,640 --> 00:10:56,600 Ich wollt nur sagen, dass ich grad bei "Why not?" alles abgeklärt hab. 180 00:10:56,680 --> 00:10:58,800 Also dein Hausverbot gilt nicht mehr. 181 00:11:00,520 --> 00:11:02,800 Das war's auch schon, was ich sagen wollte. 182 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 Sorry noch mal. 183 00:11:05,080 --> 00:11:07,600 Und sorry für die Störung. 184 00:11:08,920 --> 00:11:09,920 Pfüat di. 185 00:11:17,640 --> 00:11:19,920 Haben wir Hausverbot gehabt, ha? 186 00:11:20,000 --> 00:11:22,360 Bloß wegen unserm Frankfurter Gangster da. 187 00:11:23,480 --> 00:11:26,640 Hat ihn deswegen vorgestern Nacht die Polizei heimgebracht? 188 00:11:26,760 --> 00:11:30,680 Dachtest du, im Dorf passiert was, was nicht alle sofort mitkriegen? 189 00:11:34,000 --> 00:11:36,000 Der Typ bringt bloß Ärger mit sich. 190 00:11:36,960 --> 00:11:41,320 Wenn dem einer querkommt, geht dem schnell das Messer in der Hose auf. 191 00:11:42,200 --> 00:11:44,840 Der hat genau so viel Selbstwertgefühl. 192 00:11:45,240 --> 00:11:47,040 Gefährliche Mischung, oder? 193 00:11:47,240 --> 00:11:49,720 Das sind meistens genau diejenigen, die wissen, 194 00:11:49,800 --> 00:11:53,480 dass sie was falsch gemacht haben, aber dann auf andere losgehen. 195 00:11:53,560 --> 00:11:54,560 Stimmt. 196 00:11:55,600 --> 00:11:58,840 Aber wer gibt schon gern zu, dass er Mist gebaut hat? 197 00:12:00,480 --> 00:12:04,440 Immerhin hat er's gespannt und alles wieder geradegebogen, oder? 198 00:12:05,000 --> 00:12:07,440 Vielleicht ist er also nicht ganz verkehrt. 199 00:12:09,200 --> 00:12:11,200 Ich muss dann mal los. 200 00:12:12,400 --> 00:12:14,400 Sperr dann später zu, gell? 201 00:12:19,800 --> 00:12:23,640 Dann hat Annalena dir alles erzählt? - Ja, grad eben. 202 00:12:23,720 --> 00:12:26,160 Aber sie hat wieder in den Laden gehen müssen. 203 00:12:27,040 --> 00:12:30,320 So ein Hundling, hüpft der einfach mit einer andern ins Bett. 204 00:12:31,840 --> 00:12:35,440 Und ihr habt es nicht für nötig gehalten, mir Bescheid zu geben, 205 00:12:35,520 --> 00:12:37,800 dass die Ehe meiner Tochter vorm Aus steht. 206 00:12:38,000 --> 00:12:40,600 Was hättest du dann da tun wollen? 207 00:12:40,680 --> 00:12:43,720 Gleich herkommen und für meine Tochter da sein. 208 00:12:43,800 --> 00:12:47,200 Und vor allem mit Herrn Preissinger ein ernstes Wörtchen reden. 209 00:12:49,000 --> 00:12:52,040 Dann mach ich das jetzt. - Da wirst du kein Glück haben. 210 00:12:52,240 --> 00:12:53,680 Der ist heut in Bad Tölz 211 00:12:53,760 --> 00:12:56,200 und inspiziert die Radln von der Gemeinde. 212 00:13:00,320 --> 00:13:05,320 Mit blindem Aktionismus ist der Annalena auch nicht geholfen. 213 00:13:07,400 --> 00:13:11,040 Erzähl du lieber, wie's in Teneriffa war. 214 00:13:11,120 --> 00:13:13,120 Du hast ja ewig nix hören lassen. 215 00:13:13,320 --> 00:13:15,520 Es hätt nicht viel zu erzählen gegeben. 216 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 Alles wie immer. 217 00:13:18,480 --> 00:13:19,920 Wie früher. 218 00:13:20,120 --> 00:13:23,560 Wenn man gefragt hat: Wie war's in der Schule? 219 00:13:23,640 --> 00:13:26,920 Jedes Wort hat man ihm aus der Nase ziehen müssen. 220 00:13:27,360 --> 00:13:29,840 Ich möcht jetzt nicht über mich reden. 221 00:13:30,280 --> 00:13:32,280 Sondern ich möcht genau wissen, 222 00:13:32,360 --> 00:13:34,840 was zwischen Annalena und Mike passiert ist. 223 00:13:34,920 --> 00:13:37,440 Und vor allem, wie das jetzt weitergeht. 224 00:13:37,640 --> 00:13:39,640 Was passiert ist, weißt du jetzt, 225 00:13:39,720 --> 00:13:42,480 und wie's weitergeht, haben wir selber keine Ahnung. 226 00:13:42,680 --> 00:13:44,720 Ihr könnt doch nicht einfach nix tun. 227 00:13:44,920 --> 00:13:47,400 Was hätten wir deiner Meinung nach tun sollen? 228 00:13:47,480 --> 00:13:50,320 Du z.B. deiner Schwester den Rücken stärken. 229 00:13:50,640 --> 00:13:54,800 Und nicht einfach hinnehmen, dass der Kerl mit euch unter einem Dach wohnt. 230 00:13:55,000 --> 00:13:57,640 Wir sind selber nicht glücklich mit der Situation, 231 00:13:57,720 --> 00:13:59,440 aber jetzt ist's, wie's ist. 232 00:13:59,640 --> 00:14:01,640 So kann's aber nicht bleiben. 233 00:14:01,720 --> 00:14:04,480 Da bin ich grad noch zur rechten Zeit gekommen. 234 00:14:05,720 --> 00:14:07,720 Moment mal. 235 00:14:09,040 --> 00:14:11,040 Ah, Chef! - Vorsicht. 236 00:14:11,560 --> 00:14:13,360 So, besser? - Viel besser. 237 00:14:14,960 --> 00:14:17,360 Was war jetzt mit Ihrem Geschenk? 238 00:14:17,440 --> 00:14:22,880 Wir haben beide am Valentinsbasar ein gehäkeltes Tascherl gekauft. 239 00:14:23,360 --> 00:14:25,840 Und auch noch in der gleichen Farbe. 240 00:14:25,920 --> 00:14:27,760 Der Emil, der Schlawiner, 241 00:14:27,840 --> 00:14:30,240 hat sie uns unabhängig voneinander angedreht. 242 00:14:30,320 --> 00:14:32,040 Aber er hat nix gesagt. 243 00:14:32,120 --> 00:14:35,360 Ein gehäkeltes Tascherl, darüber hat sich Ihre Frau gefreut? 244 00:14:35,560 --> 00:14:37,560 Das war ja bloß die Verpackung. 245 00:14:37,640 --> 00:14:40,160 Reingetan haben wir natürlich was anderes. 246 00:14:40,240 --> 00:14:41,240 So. 247 00:14:41,320 --> 00:14:44,800 In meinem war z.B. ein Abholschein vom Uhrmacher. 248 00:14:44,880 --> 00:14:47,640 Die Uschi hat meine Armbanduhr in Reparatur gegeben. 249 00:14:47,840 --> 00:14:48,840 Sauber. 250 00:14:48,920 --> 00:14:51,440 Und ich hab ihr ihr Lieblingsparfum rein. 251 00:14:51,520 --> 00:14:53,320 Das ist vor Kurzem ausgegangen. 252 00:14:53,520 --> 00:14:56,680 Man muss schon sehr aufmerksam sein in einer Partnerschaft. 253 00:14:57,080 --> 00:14:59,160 Von Ihnen kann man wirklich was lernen. 254 00:14:59,360 --> 00:15:03,240 Wir haben uns einfach Gedanken gemacht und nicht irgendwas gekauft. 255 00:15:03,440 --> 00:15:05,440 Und das macht ein gutes Geschenk aus. 256 00:15:05,520 --> 00:15:09,040 Dass man dem andern zeigt, dass er einem wichtig ist. 257 00:15:09,120 --> 00:15:11,960 Irgendwann hast du auch mal eine feste Freundin. 258 00:15:12,040 --> 00:15:16,480 Da lass dir den Rat geben: Gib nicht einen Haufen Geld für irgendwas aus. 259 00:15:16,680 --> 00:15:18,480 Persönlich muss es sein. 260 00:15:19,360 --> 00:15:21,400 Und romantisch. - Ja. 261 00:15:21,600 --> 00:15:23,600 Da haben Sie recht, Chef. 262 00:15:24,040 --> 00:15:27,840 Danke für die Hilfe, Julian. Packen wir's. - Gern. 263 00:15:30,520 --> 00:15:32,320 Romantisch. 264 00:15:33,680 --> 00:15:35,680 Das hätt ich ihm echt nicht zugetraut, 265 00:15:35,760 --> 00:15:38,320 dass er extra noch mal ins "Why not?" fährt. 266 00:15:38,520 --> 00:15:40,520 Ja, ich auch nicht. 267 00:15:41,480 --> 00:15:43,480 Vielleicht hattest du doch recht. 268 00:15:44,600 --> 00:15:46,080 Mit was? 269 00:15:46,560 --> 00:15:50,680 Dass er mit seinen blöden Sprüchen bloß seine Unsicherheit überspielt. 270 00:15:51,120 --> 00:15:53,880 Davon bin ich sogar fest überzeugt. 271 00:15:54,760 --> 00:15:57,800 Er kann ja auch schon lustig sein. 272 00:15:57,880 --> 00:16:00,000 Sag mal, was suchst denn du da? 273 00:16:00,920 --> 00:16:04,240 Einen von meinen Handschuhen. Der muss doch irgendwo sein. 274 00:16:05,480 --> 00:16:07,960 Schau halt da, wo du zuletzt warst. 275 00:16:09,000 --> 00:16:11,240 Ja, stimmt schon, Leon kann auch anders. 276 00:16:11,320 --> 00:16:13,320 Trotzdem zieht er immer Ärger an. 277 00:16:14,320 --> 00:16:17,600 Und wer sagt denn, dass ihn nicht seine Oma dazu gedrängt hat, 278 00:16:17,680 --> 00:16:20,560 noch mal nach Baierkofen zu fahren? - Meinst du? 279 00:16:20,760 --> 00:16:22,760 Ich hatte bisher nicht den Eindruck, 280 00:16:22,840 --> 00:16:25,240 dass er sich freiwillig für jemanden einsetzt 281 00:16:25,320 --> 00:16:28,320 oder auch nur ohne Hintergedanken nett zu jemandem ist. 282 00:16:29,680 --> 00:16:31,480 Aber jetzt genug von Leon. 283 00:16:32,400 --> 00:16:36,440 Was machen wir heut Abend Schönes? Immerhin ist Valentinstag. 284 00:16:36,640 --> 00:16:37,640 Stimmt. 285 00:16:38,880 --> 00:16:40,680 Vielleicht ... 286 00:16:42,360 --> 00:16:44,360 ... was Gemütliches. - Mhm. 287 00:16:44,440 --> 00:16:47,480 Wir haben echt ein bissel Stress gehabt die letzten Tage. 288 00:16:48,200 --> 00:16:49,600 Sehr gern. 289 00:16:49,680 --> 00:16:53,160 Es gibt nämlich mittlerweile zwei neue Folgen von unserer Serie. 290 00:16:53,240 --> 00:16:55,240 Das hört sich gut an. 291 00:16:59,520 --> 00:17:01,760 Langt ihm meine Tochter nimmer, oder was? 292 00:17:01,960 --> 00:17:05,720 Ich will nix entschuldigen, aber es war ein Mal. 293 00:17:06,960 --> 00:17:12,920 Und seitdem hat der Michi nie wieder was mit der Frau zu tun gehabt. 294 00:17:13,120 --> 00:17:15,240 Alles andere wär ja noch schöner. 295 00:17:15,520 --> 00:17:17,520 Aber es tut ihm doch leid. 296 00:17:17,600 --> 00:17:22,400 Das Leben ist halt nicht bloß schwarz oder weiß. 297 00:17:22,600 --> 00:17:26,640 Das weiß die Annalena auch. Oder hast du vielleicht vergessen, 298 00:17:26,720 --> 00:17:29,560 als sie sich damals in den Architekten verliebt hat, 299 00:17:29,640 --> 00:17:32,240 obwohl sie mit Sebastian zusammen war? 300 00:17:32,320 --> 00:17:33,920 Nein. 301 00:17:35,080 --> 00:17:36,880 Eins versteh ich aber nicht: 302 00:17:37,360 --> 00:17:40,800 Wieso wohnt der noch da und Annalena ist ausgezogen, 303 00:17:40,880 --> 00:17:42,080 und nicht andersrum? 304 00:17:43,280 --> 00:17:46,520 Ich hätt ihn sofort vor die Tür gesetzt. 305 00:17:46,600 --> 00:17:48,480 Sie hat's aber so gewollt. 306 00:17:48,680 --> 00:17:49,960 Wie bitte? 307 00:17:51,000 --> 00:17:53,840 Die Annalena wollt erst mal Abstand, 308 00:17:53,920 --> 00:17:57,680 Abstand von allem, was sie an Michi erinnert. 309 00:17:57,760 --> 00:17:59,760 Deswegen ist sie zur Vera. 310 00:18:00,720 --> 00:18:02,760 Erst bescheißt er sie 311 00:18:02,840 --> 00:18:05,720 und dann vertreibt er sie noch aus ihrem eigenen Haus. 312 00:18:05,800 --> 00:18:06,800 Unserm Haus. 313 00:18:07,560 --> 00:18:10,640 Wenn ich dich dran erinnern darf: 314 00:18:10,720 --> 00:18:13,560 Du bist auch kein Kind von Traurigkeit gewesen. 315 00:18:13,760 --> 00:18:15,360 Was willst du damit sagen? 316 00:18:15,560 --> 00:18:21,360 Es ist ja nicht so, dass du allweil der treue Partner gewesen bist. 317 00:18:22,080 --> 00:18:26,240 Bei jeder Frau, mit der du jemals beieinander gewesen bist, 318 00:18:26,320 --> 00:18:30,640 bist du auch anderweitig unterwegs gewesen, ohne Ausnahmen. 319 00:18:30,840 --> 00:18:32,400 Also ich ... 320 00:18:32,480 --> 00:18:33,880 Das ist ja wohl ... 321 00:18:42,000 --> 00:18:43,800 Ah, machst du grad einen Tee? 322 00:18:44,400 --> 00:18:48,200 Der Benedikt tankt grad den Bulldog. Dann tät ich so lang Pause machen. 323 00:18:48,280 --> 00:18:51,720 Wenn du deine Tasse hertust, dann kriegst du auch einen. 324 00:18:53,240 --> 00:18:55,920 Schön sind die Blumen. Hast du die gekriegt? 325 00:18:56,360 --> 00:18:57,360 Ja. 326 00:18:57,640 --> 00:18:59,840 Zum Valentinstag vom Benedikt. 327 00:19:00,040 --> 00:19:01,600 Schön, gell? - Ja, schon. 328 00:19:01,800 --> 00:19:04,320 Ich wusste gar nicht, dass der Papa so was kann. 329 00:19:04,520 --> 00:19:09,040 Ja. Ich krieg allweil was Schönes geschenkt vom Benedikt. 330 00:19:13,120 --> 00:19:14,240 Und ihr? 331 00:19:14,720 --> 00:19:16,200 Was meinst du? 332 00:19:16,280 --> 00:19:19,280 Hast du auch was Schönes geschenkt gekriegt vom Julian? 333 00:19:19,480 --> 00:19:20,480 Nein. 334 00:19:21,120 --> 00:19:23,600 Dann macht ihr bestimmt was Schönes heut Abend. 335 00:19:24,480 --> 00:19:28,400 Auch nicht. Ich halt nicht viel vom Valentinstag. 336 00:19:29,800 --> 00:19:33,600 Ich find, das ist nur eine Erfindung von der Geschäftswelt, 337 00:19:33,680 --> 00:19:37,120 damit man noch mehr konsumiert, und das seh ich nicht ein. 338 00:19:38,160 --> 00:19:41,640 Also ich find das schon schön, wenn man an den anderen denkt. 339 00:19:41,720 --> 00:19:45,920 Ja, aber dafür braucht's doch keinen Extratag, oder? 340 00:19:46,840 --> 00:19:52,640 Mal liebe Worte oder eine Geste oder ein kleines Geschenk, 341 00:19:52,720 --> 00:19:54,520 wenn man zufällig wo vorbeiläuft, 342 00:19:54,600 --> 00:19:57,840 wo man weiß, dass das dem andern gefällt, das find ich schön. 343 00:19:58,480 --> 00:20:01,400 Also ich hab mich trotzdem über meine Blumen gefreut. 344 00:20:01,480 --> 00:20:03,480 Ja, kannst du ja. 345 00:20:03,840 --> 00:20:06,560 Weißt du, ganz am Anfang hat mir Julian 346 00:20:06,640 --> 00:20:09,720 eine selber gebastelte Karte geschenkt zum Valentinstag. 347 00:20:09,800 --> 00:20:11,800 Da hab ich mich narrisch gefreut. 348 00:20:13,120 --> 00:20:15,440 Aber das ist irgendwann im Sand verlaufen. 349 00:20:15,640 --> 00:20:18,440 Und das ist mir jetzt auch nicht abgegangen. 350 00:20:29,960 --> 00:20:33,840 Übrigens war ich vorhin beim Klub und hab das geklärt. 351 00:20:34,040 --> 00:20:37,000 Also kein Hausverbot mehr für den armen kleinen Till. 352 00:20:37,080 --> 00:20:40,200 Steter Tropfen höhlt den Stein. 353 00:20:41,360 --> 00:20:43,560 Das hast du gut gemacht, mein Junge. 354 00:20:43,920 --> 00:20:45,720 Danke, Anneanne. 355 00:20:46,120 --> 00:20:48,840 Es war so Ehrensache, weißt du. 356 00:20:49,960 --> 00:20:51,760 Vergiss doch mal deine Ehre. 357 00:20:51,960 --> 00:20:55,880 Du sollst aufrichtig sein und zu deinen Fehlern stehen. 358 00:20:55,960 --> 00:20:57,760 So hab ich dich erzogen. 359 00:20:58,720 --> 00:21:01,120 Ich weiß, Anneanne, ich weiß. 360 00:21:01,200 --> 00:21:04,440 Hab ich dich jemals im Stich gelassen? 361 00:21:04,840 --> 00:21:06,840 Nein, Anneanne. 362 00:21:07,240 --> 00:21:10,160 Ich weiß ja, wie viel dir das hier bedeutet. 363 00:21:10,240 --> 00:21:13,000 Deswegen will ich mich ja bemühen, Ehrensa... 364 00:21:13,760 --> 00:21:14,760 Versprochen. 365 00:21:15,520 --> 00:21:17,520 Gut Ding braucht Weile. 366 00:21:18,680 --> 00:21:21,840 Ich weiß selber nicht, warum ich immer wieder Stress hab. 367 00:21:22,600 --> 00:21:24,400 Aber ich will mich bessern. 368 00:21:24,480 --> 00:21:26,920 Ich helf schon bei den Späti-Schichten mit. 369 00:21:27,120 --> 00:21:28,840 Das heißt Kiosk. 370 00:21:29,400 --> 00:21:31,400 Das wär schön. 371 00:21:32,560 --> 00:21:34,960 Heute Nacht ist "Beraat Kandili". 372 00:21:35,160 --> 00:21:36,320 Was war das noch mal? 373 00:21:36,800 --> 00:21:40,080 Heute ist die Nacht der Vergebung. 374 00:21:40,560 --> 00:21:46,080 Allah schenkt uns die Barmherzigkeit und seinen Segen. 375 00:21:46,160 --> 00:21:49,320 Ich glaub, ich erinner mich wieder. Irgendwie witzig, oder? 376 00:21:49,400 --> 00:21:52,320 Da hab ich mir den richtigen Abend für Buße ausgesucht. 377 00:21:52,720 --> 00:21:53,720 Stimmt. 378 00:22:01,400 --> 00:22:03,520 Musst du noch mal in den Dorfladen heut? 379 00:22:04,280 --> 00:22:06,640 Der Wiggerl sperrt zu. - Gut. 380 00:22:08,600 --> 00:22:10,600 Es ist einfach so viel grad. 381 00:22:12,800 --> 00:22:15,440 Jedes Mal wenn ich ihn seh, ist mir, 382 00:22:16,080 --> 00:22:19,400 wie wenn mir jemand mit dem Messer ins Herz sticht. 383 00:22:20,600 --> 00:22:24,280 Ich weiß nicht, ob ich ihm seinen Seitensprung jemals verzeihen kann. 384 00:22:24,360 --> 00:22:26,360 Ob wir überhaupt eine Zukunft haben. 385 00:22:27,200 --> 00:22:29,200 Wurscht, was passiert. 386 00:22:29,280 --> 00:22:31,280 Wir sind für dich da. 387 00:22:32,400 --> 00:22:34,400 Er hat's mir so lang verschwiegen. 388 00:22:34,600 --> 00:22:38,080 So oft hätt er die Gelegenheit gehabt, es mir zu sagen, aber nix. 389 00:22:38,160 --> 00:22:40,960 Ich hab schon immer gespürt, dass was nicht stimmt. 390 00:22:42,440 --> 00:22:46,720 Weißt du, ich hab echt gemeint, Mike ist der Mann meines Lebens. 391 00:22:47,840 --> 00:22:50,280 Und er fällt über seine Physiotherapeutin her, 392 00:22:50,360 --> 00:22:52,360 sobald er die Gelegenheit hat. 393 00:22:53,560 --> 00:22:55,560 Wie soll's jetzt weitergehen? 394 00:22:56,320 --> 00:22:59,360 Er sagt zwar allweil, dass es ihm leidtut, aber ... 395 00:23:00,000 --> 00:23:02,560 ... ich kann ihn grad gar nicht anschauen. 396 00:23:03,960 --> 00:23:06,160 Was ist, wenn's das jetzt war? 397 00:23:06,440 --> 00:23:08,440 Was tu ich denn dann allein? 398 00:23:17,000 --> 00:23:19,960 Boah, bist du stark. Sissi, ... 399 00:23:20,880 --> 00:23:22,880 Bitte. 400 00:23:26,680 --> 00:23:28,680 Was macht denn ihr? 401 00:23:28,760 --> 00:23:30,880 Das ist jetzt eine schwierige Situation, 402 00:23:30,960 --> 00:23:33,720 weil deine Tochter lässt da nicht mit sich reden. 403 00:23:35,080 --> 00:23:37,320 Ah ja. Von was redest du denn? 404 00:23:38,120 --> 00:23:39,920 Heute ist doch Valentinstag. 405 00:23:40,120 --> 00:23:42,200 Ich weiß, wir haben den nie gefeiert, 406 00:23:42,400 --> 00:23:45,320 aber ich wollte dir trotzdem eine Kleinigkeit besorgen. 407 00:23:45,400 --> 00:23:49,280 Dann hab ich mir Tipps eingeholt, und dann war ich ganz durcheinander. 408 00:23:49,360 --> 00:23:53,000 Was hat das jetzt mit Sissi zu tun? - Ich hab das perfekte Geschenk. 409 00:23:53,320 --> 00:23:55,320 Aber sie gibt's nicht mehr her. 410 00:24:00,800 --> 00:24:02,600 Oh Gott, ist das lieb. 411 00:24:03,920 --> 00:24:05,920 Weil du Katzen doch so gernhast. 412 00:24:06,640 --> 00:24:09,240 Wir können uns keine holen wegen meiner Allergie, 413 00:24:09,320 --> 00:24:11,320 da dacht ich mir, diese als Ersatz. 414 00:24:11,520 --> 00:24:14,600 Aber da hab ich die Rechnung ohne unsre Kleine gemacht. 415 00:24:14,680 --> 00:24:17,640 Ich teil das Kätzchen gern mit ihr. - Glück gehabt. 416 00:24:18,880 --> 00:24:21,960 Ich hab dir noch eine Karte selber gemacht. 417 00:24:23,000 --> 00:24:24,000 Was? 418 00:24:26,440 --> 00:24:27,440 Wow. 419 00:24:28,600 --> 00:24:30,080 Ist die schön. 420 00:24:30,480 --> 00:24:32,640 Mehr braucht's wirklich nicht. 421 00:24:33,920 --> 00:24:35,720 Vielleicht ein Bussi? 422 00:24:36,160 --> 00:24:38,160 Das nehm ich gern. 423 00:24:40,560 --> 00:24:42,360 Alles Gute zum Valentinstag. 424 00:24:42,560 --> 00:24:44,480 Das wünsch ich dir auch. 425 00:25:04,560 --> 00:25:05,560 "Bullseye." 426 00:25:07,520 --> 00:25:09,800 Ach, du hier? - Hi. 427 00:25:11,760 --> 00:25:14,280 Ich dachte, Darten sei ein blödes Dorfvergnügen. 428 00:25:14,960 --> 00:25:17,720 Ja, also, ich bin grad ein bisschen am Trainieren. 429 00:25:17,800 --> 00:25:21,160 Ich will ja nicht gegen euch Lansinger Pros abstinken. 430 00:25:21,520 --> 00:25:24,880 Ich bin aber ein bisschen aus der Übung, wenn ich ehrlich bin. 431 00:25:24,960 --> 00:25:26,960 Mhm. 432 00:25:30,080 --> 00:25:31,880 Spiel doch mit. 433 00:25:34,080 --> 00:25:37,000 Nein, danke. Ich bin mit Till verabredet. 434 00:25:37,080 --> 00:25:40,640 Ich such nur nach meinem Handschuh und hab gedacht, der liegt hier. 435 00:25:41,520 --> 00:25:42,520 Okay. 436 00:25:44,320 --> 00:25:46,960 Ich hätt ehrlich gesagt nicht damit gerechnet, 437 00:25:47,040 --> 00:25:49,320 dass du das im "Why not?" wieder geradebiegst. 438 00:25:52,640 --> 00:25:54,440 Gut, dann geh ich mal. 439 00:25:54,600 --> 00:25:57,000 Mein Handschuh scheint ja nicht hier zu sein. 440 00:25:57,920 --> 00:25:59,920 Suchst du vielleicht den da? 441 00:26:00,120 --> 00:26:01,680 Frau Brunner, danke. 442 00:26:02,040 --> 00:26:04,760 Den hab ich drüben unter der Bank gefunden. 443 00:26:04,960 --> 00:26:07,280 Super. Schönen Abend noch. - Dir auch. 444 00:26:10,440 --> 00:26:13,360 Nicht schlecht. Darf ich auch mal? 445 00:26:13,840 --> 00:26:14,840 Sicher. 446 00:26:16,720 --> 00:26:23,200 Ziel besser auf die Dreifachen, also 17, 18, 19, 20. 447 00:26:23,280 --> 00:26:25,520 Die bringen mehr als das Bullseye. 448 00:26:27,680 --> 00:26:29,680 Das weißt du ja sowieso. 449 00:26:41,360 --> 00:26:42,960 Joseph, grüß dich. 450 00:26:43,040 --> 00:26:45,760 Was machst denn du da? - Ich hab auf dich gewartet. 451 00:26:47,880 --> 00:26:49,960 Sag mal, was bist denn du für ein Mann? 452 00:26:51,280 --> 00:26:55,160 Du nutzt die erstbeste Gelegenheit, dass du mit einer anderen anbandelst. 453 00:26:55,240 --> 00:26:57,240 Und dann hast du auch noch die Nerven, 454 00:26:57,320 --> 00:27:00,600 dass du die Annalena aus ihrem eigenen Elternhaus vertreibst. 455 00:27:00,680 --> 00:27:02,880 Ich tät dich am liebsten rausschmeißen. 456 00:27:03,080 --> 00:27:05,920 Ich versteh schon, dass du sauer bist auf mich. 457 00:27:06,520 --> 00:27:08,800 Ich könnt mir selber in den Hintern treten. 458 00:27:09,000 --> 00:27:12,640 So schaust du aber nicht aus. - Ich mach mir die größten Vorwürfe. 459 00:27:12,720 --> 00:27:16,040 Alles, was du sagen möchtest, hab ich schon oft genug gehört. 460 00:27:16,240 --> 00:27:18,280 Trotzdem hockst du im gemachten Nest. 461 00:27:18,480 --> 00:27:21,240 Ich wär ja ausgezogen. Die Annalena hat das gewollt. 462 00:27:21,320 --> 00:27:22,840 Sei mir nicht bös, Joseph, 463 00:27:22,920 --> 00:27:25,320 es geht dich nix an, wie wir zwei das regeln. 464 00:27:25,480 --> 00:27:27,240 Wir reden da von meiner Tochter. 465 00:27:27,360 --> 00:27:30,520 Ob's dir gefällt oder nicht, du hast dich da rauszuhalten. 466 00:27:37,640 --> 00:27:38,640 Grüß euch. 467 00:27:39,440 --> 00:27:41,440 Wir haben drüben Kerzen eingedeckt 468 00:27:41,520 --> 00:27:44,040 für die ganzen verliebten Valentinspärchen. 469 00:27:44,520 --> 00:27:46,320 Was ich der Vera geschenkt hab? 470 00:27:46,400 --> 00:27:47,400 Nix. 471 00:27:47,480 --> 00:27:49,200 Die hat's nicht so 472 00:27:49,280 --> 00:27:51,240 mit diesem neumodischen Konsumtag. 473 00:27:52,120 --> 00:27:53,920 Also ich mein, ... 474 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 ... gesagt hat sie nix. 475 00:27:56,800 --> 00:27:58,800 Mir hat sie auch nix geschenkt. 476 00:27:59,600 --> 00:28:01,600 Also wird das schon so passen. 477 00:28:02,200 --> 00:28:03,200 Oder? 478 00:28:04,080 --> 00:28:06,080 Untertitelung: BR 2025 479 00:28:07,305 --> 00:29:07,412 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm