1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:13,300 --> 00:00:19,300
<b>ÏÉ ÐÅÑÉÐÅÔÅÉÅÓ ÔÏÕ ÄÏÍ ÆÏÕÁÍ</b>

3
00:00:57,538 --> 00:01:17,130
ÅðéìÝëåéá õðïôéôëéóìïý:
© ka xi ™

4
00:01:17,538 --> 00:01:21,130
"Óôçí Åõñþðç, êáèþò ï
17ïò áéþíáò ÷Üñáæå..."

5
00:01:21,308 --> 00:01:26,707
"...ï Üíèñùðïò Ýâãáéíå áðü
ôçí Üãíïéá êáé ôçí ðñïêáôÜëçøç."

6
00:01:26,881 --> 00:01:30,405
"Ôá ðáëáéÜ óýíïñá
ôïõ ìõáëïý êõëïýóáí ðßóù."

7
00:01:30,584 --> 00:01:33,573
"Êáéíïýñãéá âéâëßá, êáéíïýñãéïé
ìÝèïäïé, âïçèïýóáí ôïí Üíèñùðï..."

8
00:01:33,754 --> 00:01:37,653
"...óôï áíÝâáóìÜ ôïõ ðñïò
ôçí ãíþóç êáé ôçí óïößá."

9
00:01:37,824 --> 00:01:40,188
"Óôï åñãáóôÞñéï."

10
00:01:40,895 --> 00:01:42,258
"Óôéò ôÝ÷íåò."

11
00:01:42,430 --> 00:01:48,057
"Óå êÜèå ôïìÝá ôçò ðñïóðÜèåéáò
ï Üíèñùðïò áíõøùíüôáí âÞìá-âÞìá..."

12
00:01:48,234 --> 00:01:52,792
"...áíáññé÷üìåíïò ðñïò ôá åìðñüò,
ðÜíôá ðñïò ôá ðÜíù."

13
00:01:52,972 --> 00:01:57,234
"Êáé Ýîù áðü ôï Ëïíäßíï
ìéá êáëïêáéñéíÞ íý÷ôá..."

14
00:01:57,409 --> 00:02:02,035
"...Ýíáò Üëëïò Üíôñáò
áíáññé÷üôáí âÞìá-âÞìá..."

15
00:02:02,215 --> 00:02:06,739
"...áíáññé÷üìåíïò ðñïò ôá åìðñüò,
ðÜíôá ðñïò ôá ðÜíù."

16
00:02:06,920 --> 00:02:09,816
"Ðñïò ôïí óôü÷ï ôïõ!"

17
00:02:09,889 --> 00:02:12,648
- ÊÜèñéí;
- Äïí ÆïõÜí.

18
00:02:27,307 --> 00:02:29,535
Ùù, ãéáôß ì' Ý÷åéò êáé ðåñéìÝíù;

19
00:02:29,709 --> 00:02:31,800
Íüìéæá üôé äåí èá Ýëèåéò ðïôÝ.

20
00:02:31,978 --> 00:02:34,342
Äåò ðùò êôõðÜ ç êáñäéÜ ìïõ!

21
00:02:34,513 --> 00:02:37,885
ÁãáðçìÝíç ìïõ, êáìéÜ äýíáìç óôïí êü-
óìï äåí èá ìå êñáôïýóå ìáêñéÜ óïõ!

22
00:02:37,889 --> 00:02:40,915
Óå üëïí áõôüí ôïí êüóìï, õðÞñîå ðáñÜ
ìüíï ìéá åéêüíá óôçí êáñäéÜ ìïõ!

23
00:02:40,919 --> 00:02:43,903
- ¸íá üñáìá ìðñïóôÜ óôá ìáôéÜ ìïõ.
- Íáé, íáé óõíÝ÷éóå!

24
00:02:43,906 --> 00:02:46,317
Óå Ý÷ù áãáðÞóåé
áðü ôçí áñ÷Þ ôïõ ÷ñüíïõ.

25
00:02:46,320 --> 00:02:48,313
Ìá ìå ãíþñéóåò ìüëéò ÷èåò!

26
00:02:48,316 --> 00:02:51,122
Ìá ôüôå Þôáí ðïõ Üñ÷éóå ï ÷ñüíïò!

27
00:02:58,003 --> 00:03:00,269
Äïí ÆïõÜí!

28
00:03:00,872 --> 00:03:02,304
ÁóýãêñéôÝ ìïõ, Äïí ÆïõÜí!

29
00:03:02,474 --> 00:03:04,940
Íáé, äéêüò óïõ êáé ìüíï äéêüò óïõ.

30
00:03:05,109 --> 00:03:07,667
ÌáêÜñé íá ìðïñïýóá íá óå ðéóôÝøù.

31
00:03:08,046 --> 00:03:10,205
ÁëëÜ Ý÷åéò êÜíåé Ýñùôá
óå ôüóåò ðïëëÝò ãõíáßêåò.

32
00:03:10,382 --> 00:03:11,847
ÊÜèñéí...

33
00:03:12,016 --> 00:03:16,108
¸íáò áñôßóôáò ìðïñåß íá æùãñáößóåé
1.000 ðßíáêåò ðñéí öôÜóåé óôï ôÝëåéï.

34
00:03:16,287 --> 00:03:19,253
Èá áñíéüóïõí ó' Ýíáí åñáóôÞ
ôçí ßäéá ìÝèïäï;

35
00:03:23,794 --> 00:03:25,765
ÁëëÜ ðüóï êáéñü èá ì' áãáðÜò;

36
00:03:25,768 --> 00:03:28,593
ÃëõêéÜ êõñßá, ç áãÜðç äåí ìåôñéÝ-
ôáé áðü ôçí Üðïøç ôïõ ÷ñüíïõ.

37
00:03:28,596 --> 00:03:30,523
ÐáñÜ ìüíï ìå Ýêóôáóç!

38
00:03:30,903 --> 00:03:33,199
Åßíáé ìéá ðáíÝìïñöç íý÷ôá!

39
00:03:33,372 --> 00:03:35,803
Ðüóï öùôåéíÜ ôï öåããÜñé ëÜìðåé!

40
00:03:35,973 --> 00:03:37,939
ÕðÜñ÷åé öåããÜñé;

41
00:03:38,309 --> 00:03:40,798
Èá êÜíåé Ýêëåéøç
üôáí ãõñßóåé ï Üíôñáò ìïõ.

42
00:03:40,978 --> 00:03:43,569
ÁãÜðç óáí ôçí äéêÞ ìáò,
ðïôÝ äåí èá êÜíåé Ýêëåéøç.

43
00:03:43,974 --> 00:03:46,370
Ï óýæõãüò óïõ;

44
00:03:46,683 --> 00:03:48,681
Åßðåò üôé Þóïõí áíýðáíôñç!

45
00:03:48,684 --> 00:03:50,542
Åßðá üôé Þìïõí áäÝóìåõôç.

46
00:03:50,721 --> 00:03:54,676
Êáé áöïý äåí åßìáé äåóìåõìÝíç óôïí
óýæõãü ìïõ óïõ åßðá ôçí áëÞèåéá.

47
00:03:56,093 --> 00:03:58,637
ÁëëÜ áò ìçí ìéëÞóïõìå
ãéá óõæýãïõò.

48
00:03:58,728 --> 00:04:02,252
- Åßíáé Ýíá ôüóï âáñåôü èÝìá.
- Íáé, öõóéêÜ.

49
00:04:02,432 --> 00:04:06,558
Êáé üíôùò äåí ÷ñåéÜæåôáé íá áíçóõ-
÷åßò. Åßíáé óå Ýíá ôáîßäé êõíçãéïý.

50
00:04:06,736 --> 00:04:10,793
- Ôïõ áñÝóïõí ðÜñá ðïëý ïé áãñéüãáëïé.
- Áãñéüãáëïé, å;

51
00:04:12,275 --> 00:04:14,070
Êáé åêôüò áõôïý...

52
00:04:14,244 --> 00:04:17,210
...Ý÷ïõìå ìüíï áõôÝò
ôéò ëßãåò óôéãìÝò.

53
00:04:17,380 --> 00:04:20,075
Ëßãåò óôéãìÝò;
Ðüóï ëßãåò, áãáðçìÝíç ìïõ;

54
00:04:20,078 --> 00:04:21,143
Ôé åßíáé ÷ñüíïò;

55
00:04:21,319 --> 00:04:24,444
Ìéá åâäïìÜäá, ìéá ìÝñá,
ìéá þñá...Ýíá ëåðôü;

56
00:04:24,622 --> 00:04:26,349
Ï ÷ñüíïò ðåñíÜ.

57
00:04:26,523 --> 00:04:29,549
Êáé öõóÜ ðÜíôá ôçí óÜëðéããÜ ôïõ
üôáí åðéóôñÝöåé.

58
00:04:29,553 --> 00:04:32,928
ÊÜèñéí êïßôá, Ýðéáóá Ýíáí
áãñéüãáëï. ¸ðéáóá Ýíáí...

59
00:04:33,697 --> 00:04:35,623
Ðïéïò åßíáé áõôüò;

60
00:04:36,732 --> 00:04:38,062
Åóý ðåò ôïõ!

61
00:04:38,234 --> 00:04:40,542
ÓÝóéë, äåí öýóçîåò
ôçí óÜëðéããÜ óïõ.

62
00:04:40,545 --> 00:04:42,026
Öýãå áðü ìðñïóôÜ ìïõ, êõñßá.

63
00:04:42,028 --> 00:04:43,426
Ìßëá åóý!

64
00:04:43,606 --> 00:04:46,738
Êýñéå, óõíåéäçôïðïéþ üôé áõôü ðñÝðåé
íá öáßíåôáé ëéãÜêé åíï÷ïðïéçôéêü.

65
00:04:46,742 --> 00:04:50,106
- Åíï÷ïðïéçôéêü...áìýíóïõ, êýñéå!
- Áí ìïõ åðÝôñåðåò íá åîçãÞóù...

66
00:04:50,110 --> 00:04:53,109
Èá óïõ åðéôñÝøù ìéá óùóôÞ êçäåßá
êáé ôßðïôá Üëëï!

67
00:04:53,282 --> 00:04:56,477
Èá ôñáâÞîåéò ôï óðáèß óïõ, êýñéå
Þ èá óå êáñöþóù;

68
00:04:56,481 --> 00:04:58,385
Áýôç äåí åßíáé
ìéá åëêõóôéêÞ ðñïóöïñÜ!

69
00:04:59,021 --> 00:05:01,283
ÁëëÜ üìùò, äåí ìïõ áöÞíåéò
Üëëç åðéëïãÞ.

70
00:05:03,392 --> 00:05:06,253
- Ôþñá ôé èá êÜíù;
- ¼,ôé íïìßæåéò êáëýôåñï.

71
00:05:06,256 --> 00:05:07,854
Ìá äåí ìðïñåßò íá ôïõ ìéëÞóåéò;

72
00:05:12,834 --> 00:05:14,198
’Áããéãìá;

73
00:05:26,482 --> 00:05:30,222
- Äåí íôñÝðåóáé;
- Åãþ, íá íôñÝðïìáé;

74
00:05:30,226 --> 00:05:32,921
Íïìßæåéò üôé åßíáé óùóôü íá áöÞíåéò
ìéá ðáíÝìïñöç ãõíáéêÜ óáí áýôç...

75
00:05:32,924 --> 00:05:36,157
...ìüíç ðáñáìåëçìÝíç, üóï åóý éêáíïðïéåßò
ôéò äéêÝò óïõ åãùéóôéêÝò áðïëáýóåéò;

76
00:05:36,161 --> 00:05:37,650
Ðüóï áëçèÝò!

77
00:05:37,858 --> 00:05:39,848
ÊõíÞãé áãñéüãáëïõ;

78
00:05:40,795 --> 00:05:42,676
Ðüôå Þôáí ç ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ
ôçò åßðåò üôé Þôáí ðáíÝìïñöç;

79
00:05:42,679 --> 00:05:44,944
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ôçò ðù,
åßíáé ãõíáßêá ìïõ!

80
00:05:44,947 --> 00:05:48,810
ËÜèïò... ðñÝðåé íá ôçò õðåíèõìßæåéò
ôçí ïìïñöéÜ ôçò êÜèå ìÝñá ôçò æùÞò ôçò.

81
00:05:48,814 --> 00:05:51,286
Ãñáøå ôçò ðïßçóç.
Óôåéëå ôçò ëïõëïýäéá.

82
00:05:51,290 --> 00:05:53,090
- Êáé êïóìÞìáôá.
- Óþðá åóý!

83
00:05:53,273 --> 00:05:55,432
Äåí ðñÝðåé íá êëåßíïõìå ðïôÝ
ôá ìÜôéá ìáò óôçí ïìïñöéÜ.

84
00:05:55,609 --> 00:05:59,099
Áí Üíïéãåò ôá äéêÜ óïõ èá åß÷åò ü÷é ìüíï
ôçí ãõíáßêá óïõ Üëëá êáé ôçí áãÜðç ôçò.

85
00:05:59,104 --> 00:06:00,705
Êýñéå...

86
00:06:01,014 --> 00:06:03,776
Óïõ åðéóôñÝöù...

87
00:06:07,221 --> 00:06:09,084
...ôçí áãñéïãáëïðïýëá óïõ.

88
00:06:19,299 --> 00:06:20,822
Ðñüóå÷å!

89
00:06:21,002 --> 00:06:23,952
Åõ÷áñéóôþ êõñßá ìïõ, Üëëá... Ý÷åé
ãßíåé Ýôóé êé áëëéþò ìéá óõíÞèåéá.

90
00:06:23,955 --> 00:06:25,464
Öñïõñïß!
Öñïõñïß!

91
00:06:25,640 --> 00:06:27,924
ÃñÞãïñá!
Öñïõñïß!

92
00:06:27,926 --> 00:06:29,825
- ËåðïñÝëï, ãñÞãïñá!
- Öñïõñïß!

93
00:06:29,828 --> 00:06:31,342
- Ôé åßíáé ôþñá;
- Óýæõãïò.

94
00:06:31,344 --> 00:06:32,870
’Áëïãá.

95
00:06:33,479 --> 00:06:35,509
ÊõíçãÞóôå áõôüí ôïí Üíôñá.
Åêåß!

96
00:06:35,512 --> 00:06:38,080
ÐÜíù áðü ôïí ôïß÷ï!
ÃñÞãïñá, ãñÞãïñá!

97
00:06:38,885 --> 00:06:41,481
ÖÝñôå ðßóù ôï êÜèáñìá, æùíôáíü!

98
00:06:41,822 --> 00:06:44,125
Êáé ôþñá êõñßá,
èá êáíïíéóôþ ìáæß óïõ.

99
00:06:44,128 --> 00:06:45,289
- Íáé;
- Åãþ...

100
00:06:45,458 --> 00:06:48,016
Ðñþôá ðñÝðåé íá ôáêôïðïéÞóù
ôïí áãñéüãáëü ìïõ.

101
00:07:19,625 --> 00:07:22,288
- Áëô!
- Ìå ôßíïò äéáôáãÞ, ößëå;

102
00:07:22,291 --> 00:07:24,396
Ìå äéáôáãÞ ôçò ÌåãáëåéïôÜôçò
Âáóßëéóóáò ÅëéóÜâåô.

103
00:07:24,398 --> 00:07:27,162
- Áõôüò ï äñüìïò ðñÝðåé íá ìåßíåé êáèáñüò.
- Ãéá ðïéïí ëüãï;

104
00:07:27,166 --> 00:07:28,328
Èá óõíïäåýóïõìå ôïí Éóðáíü Äïýêá...

105
00:07:28,330 --> 00:07:31,330
...ôïí Åîï÷üôáôï Äïýêá ôçò Êüñäïâáò,
ó' áõôü ôïí äñüìï ãéá ôï Ëïíäßíï.

106
00:07:36,374 --> 00:07:38,064
Êáé ôþñá ôé ãßíåôáé,
ìåãÜëå áãñïßêå;

107
00:07:38,067 --> 00:07:41,925
Ðüóåò öüñåò ðñÝðåé íá óïõ ðù, ðüóï äåí
ìïõ áñÝóïõí ôá ðïìðþäç êáé ïé ôåëåôÝò;

108
00:07:41,929 --> 00:07:43,248
- Ðüóåò öïñÝò;
- Íáé.

109
00:07:43,251 --> 00:07:45,444
- Äåí ôïõ áñÝóïõí.
- Óõãíþìç êýñéå... åßóáé...

110
00:07:45,447 --> 00:07:47,314
ÁðëÜ ìüíï Ýíáò ôáîéäéþôçò,
ëï÷áãÝ...

111
00:07:47,316 --> 00:07:49,179
Äåí ðåéñÜæåé... èá âñïýìå
Üëëïí äñüìï, åõ÷áñéóôþ.

112
00:07:49,182 --> 00:07:51,115
Áí ôï åðéèõìåßò, Åîï÷üôáôå...

113
00:07:51,289 --> 00:07:53,993
- Åííïþ... åííïþ êýñéå...
- Ôé åßíáé áõôü;

114
00:07:53,996 --> 00:07:57,006
Ùù, ìçí äßíåéò ðñïóï÷Þ
óôïí áíüçôï õðçñÝôç ìïõ, ëï÷áãÝ.

115
00:07:57,010 --> 00:07:58,590
Ôï ìõáëü ôïõ åßíáé êëïýâéï!

116
00:07:58,593 --> 00:08:02,491
Åîï÷üôáôå, äåí íïìßæù üôé åßíáé
óùóôü íá ðñÝðåé, íá éððåýóåéò
óôï Ëïíäßíï ìüíïò.

117
00:08:02,667 --> 00:08:06,190
- Åóý ðñÝðåé íá ðåßóåéò ôïí Åîï÷üôáôï.
- Óõã÷þñåóÝ ìå Åîï÷üôáôå.

118
00:08:06,194 --> 00:08:09,593
Ìáò åßðáí üôé ï Äïýêáò èá Ýöôáíå
ôá îçìåñþìáôá ìå ïëüêëçñç áêïëïõèßá.

119
00:08:09,598 --> 00:08:13,135
Ùù, ç áêïëïõèßá ìïõ åßíáé
ðïëý êïíôÜ ìïõ, ëï÷áãÝ.

120
00:08:18,917 --> 00:08:20,801
ÐñÜãìáôé åßíáé, Åîï÷üôáôå.

121
00:08:20,851 --> 00:08:24,763
Èá óå ðÜñïõìå óôï Ëïíäßíï áìÝóùò
êáé óôçí íýöç óïõ.

122
00:08:25,722 --> 00:08:29,378
- Ôçí íýöç ìïõ;
- ÎÝñù ðüóï áíõðüìïíïò ðñÝðåé íá åßóáé.

123
00:08:32,296 --> 00:08:35,126
Ãéá ôï Ëïíäßíï êáé ãñÞãïñá.

124
00:09:28,551 --> 00:09:31,585
Åîï÷üôáôå, öáßíåôáé
íá åßóáé ðïëý äçìïöéëÞò.

125
00:09:31,588 --> 00:09:32,523
Ðïëý!

126
00:09:32,525 --> 00:09:34,679
Ãé' áõôü óõíÝ÷éóå íá õðïêëßíåóáé
êáé íá ÷áìïãåëÜò.

127
00:09:45,234 --> 00:09:49,859
ÖáíôÜóïõ....íá ðçãáßíåé êÜðïéïò
óôçí íýöç ìå ìéá ÂáóéëéêÞ óõíïäåßá.

128
00:09:49,864 --> 00:09:51,765
Äåí åßíáé ìüíï ÂáóéëéêÞ, åßíáé
êáé ïðëéóìÝíç.

129
00:09:51,941 --> 00:09:54,338
ÓõíÝ÷éóå íá õðïêëßíåóáé
êáé íá ÷áìïãåëÜò.

130
00:10:09,057 --> 00:10:10,613
Äåí ìïõ áñÝóåé.
Äåí ìïõ áñÝóåé.

131
00:10:10,792 --> 00:10:13,520
- ÊïõñÜãéï ËåðïñÝëï... êïõñÜãéï.
- ÊïõñÜãéï;

132
00:10:13,861 --> 00:10:17,225
Èá êáèßóù ìðñïóôÜ êáé èá ðåñéìÝíù êáé èá
áíçóõ÷þ áí âãåéò ìå ôï êåöÜëé ðñþôá...

133
00:10:17,398 --> 00:10:19,024
...Þ èá âãåé ìüíï ôï êåöÜëé óïõ.

134
00:10:19,200 --> 00:10:20,961
Ãéá ôé ðáñáðïíéÝóáé;

135
00:10:21,135 --> 00:10:24,431
Åßìáé êáè' ïäüí íá ðáíôñåõôþ ìéá ãõ-
íáéêÜ, ðïõ äåí îÝñù êáí ðùò öáßíåôáé.

136
00:10:24,606 --> 00:10:26,265
ÊÜèéóå ßóéá!

137
00:10:27,508 --> 00:10:30,872
¼÷é, ü÷é, ü÷é... áðïöÜóéóá.
Äåí èá ôï êÜíù.

138
00:10:31,045 --> 00:10:33,068
Áñíïýìáé íá ðáíôñåõôþ Ýíáí Üíôñá
ðïõ äåí Ý÷ù äåé ðïôÝ.

139
00:10:33,071 --> 00:10:36,509
Ìá, ÍôáúÜíá åßíáé üëá êáíïíéóìÝíá.
¸÷ïõí êáíïíéóôåß åäþ êáé åâäïìÜäåò.

140
00:10:36,685 --> 00:10:38,318
¼ëç ç ÁõëÞ Ý÷åé êáëåóôåß...

141
00:10:38,320 --> 00:10:40,815
...ç Âáóßëéóóá ÅëéóÜâåô áõôïðñï-
óþðùò èá Ýëèåé óôïí ãÜìï óïõ!

142
00:10:40,989 --> 00:10:43,012
Äåí ôçò êïóôßæåé ôßðïôá.
Äåí ðáíôñåýåôáé áõôÞ!

143
00:10:43,191 --> 00:10:45,054
Áõôü åßíáé ðñïäïôéêü.
Ôé Ý÷åéò ðÜèåé åóý;

144
00:10:45,225 --> 00:10:48,419
- Äåí åßóáé ç ßäéá áðü ôüôå óôçí Ãáëëßá.
- ÌáêÜñé íá ìçí åß÷á åðéóôñÝøåé ðïôÝ.

145
00:10:48,423 --> 00:10:50,664
Åßóáé ðåéóìáôÜñá óáí ôçí ìÜíá óïõ,
áò áíáðáõôåß ç øõ÷Þ ôçò.

146
00:10:50,667 --> 00:10:53,394
ÁõôÞ ç óõììá÷ßá, ìðïñåß íá óçìáßíåé
åéñÞíç áíÜìåóá óôçí Áããëßá êáé Éóðáíßá.

147
00:10:53,398 --> 00:10:55,396
Íáé, áëëÜ ü÷é ãéá ìÝíá.

148
00:10:57,838 --> 00:11:00,532
Ðþò ôï îÝñåéò;
Äåí Ý÷åéò äåé ðïôÝ ôïí Äïýêá.

149
00:11:00,709 --> 00:11:02,519
- ¸÷ù Ýíá ðñïáßóèçìá.
- ÁëëÜ...

150
00:11:02,521 --> 00:11:05,817
¸ñ÷åôáé, Ýñ÷åôáé!
Ï Äïýêáò åßíáé ó÷åäüí åäþ.

151
00:11:05,821 --> 00:11:07,863
Ùù, Ýëá êáé ñßîå ìéá ìáôéÜ.
Ñßîå ìéá ìáôéÜ!

152
00:11:07,866 --> 00:11:10,438
ÍôáúÜíá ðáéäß ìïõ... ãéá ìÝíá;

153
00:11:10,617 --> 00:11:12,607
...ãéá ôçí Áããëßá.

154
00:11:12,785 --> 00:11:15,047
Ðïëý êáëÜ.
Èá ôï êÜíù ãéá ôçí Áããëßá.

155
00:11:15,221 --> 00:11:19,586
ÁëëÜ áí ìïéÜæåé üðùò óôï
ðñïáßóèçìÜ ìïõ ßóùò áêüìá
ãßíåé ðüëåìïò ìå ôçí Éóðáíßá.

156
00:11:20,593 --> 00:11:25,026
¸ëá êõñßá ìïõ, ñßîå ìéá ìáôéÜ.
Åßíáé áêñéâþò áðü êÜôù, Ýëá.

157
00:11:40,413 --> 00:11:43,005
Ùù, êïßôá áõôüò ðñÝðåé íá åßíáé
ï Åîï÷üôáôïò åêåß.

158
00:11:47,753 --> 00:11:51,277
Ùù, åßíáé Ýíáò ðïëý
üìïñöïò êýñéïò, äåí åßíáé;

159
00:11:51,457 --> 00:11:53,184
Ãéá îÝíïò âÝâáéá.

160
00:11:57,396 --> 00:11:59,992
Ìðáëêüíé: 18 ðüäéá ðÜíù
áðü ôï åðßðåäï ôïõ äñüìïõ.

161
00:12:00,166 --> 00:12:03,132
Äåí Ý÷åé ðÝñãêïëåò Þ êëçìáôáñéÝò
ãéá íá ðéáóôåßò.

162
00:12:03,302 --> 00:12:05,495
ÊïíôÜñéá óçìáßáò: Äåí èá áíôÝîïõí
ôï âÜñïò óïõ.

163
00:12:05,671 --> 00:12:08,937
Êáé áí âãåéò Ýîù îáöíéêÜ
Ýëá åðÜíù áðü ôçí óêåðÞ.

164
00:12:09,074 --> 00:12:12,006
ÊñÜôá ôá Üëïãá êïíôÜ.

165
00:12:17,481 --> 00:12:20,414
Ëïéðüí êõñßá ìïõ...
ôé íïìßæåéò ãé'  áõôüí;

166
00:12:20,418 --> 00:12:22,546
- ÎÝñù áõôü ôï êåöÜëé!
- Ìá äåí ìðïñåß!

167
00:12:22,549 --> 00:12:25,075
- Äåí Ý÷åé îáíáäåß ðïôÝ ôïí Äïýêá.
- ¼÷é.

168
00:12:25,257 --> 00:12:27,320
ÁëëÜ Ý÷ù äåé áõôü ôï êåöÜëé.

169
00:12:29,160 --> 00:12:31,059
Åîï÷üôáôå;

170
00:12:32,597 --> 00:12:35,135
- Åîï÷üôáôå;
- Á íáé, ç Åîï÷üôçò ìïõ.

171
00:12:35,139 --> 00:12:37,106
Ãéå ìïõ.

172
00:12:37,469 --> 00:12:39,735
Ãéå ìïõ!

173
00:12:40,037 --> 00:12:41,860
- ÐáôÝñá.
- ¸ëá.

174
00:12:42,040 --> 00:12:44,597
Ç íýöç óå ðåñéìÝíåé.

175
00:12:45,943 --> 00:12:47,641
ÃñÞãïñá ôçí ðïýäñá ìïõ,
ôçí âïýñôóá ìïõ.

176
00:12:47,812 --> 00:12:50,619
Ìá Ìéëáßäç, ðñéí ìéá óôéãìÞ äåí
Þèåëåò íá äåéò ôïí Åîï÷üôáôï.

177
00:12:50,623 --> 00:12:53,314
- Áõôü Þôáí ðñéí ìéá óôéãìÞ.
- Ùù, åßóáé ôáñáãìÝíç êáé îåóçêùìÝíç.

178
00:12:53,317 --> 00:12:56,647
- ºóùò ðñÝðåé íá ðáò ãéá ýðíï.
- ºóùò.

179
00:12:57,789 --> 00:13:00,259
- ¸ëá ìÝóá Åîï÷üôáôå, Ýëá ìÝóá.
- Åõ÷áñéóôþ êýñéå.

180
00:13:00,262 --> 00:13:03,551
- Ç êüñç ìïõ èá óå õðïäå÷ôåß áìÝóùò.
- Åßóáé ðïëý åõãåíéêüò, êýñéå.

181
00:13:03,728 --> 00:13:05,216
ÍôáúÜíá, áãáðçôÞ ìïõ!

182
00:13:05,662 --> 00:13:07,219
Ùùù, Åîï÷üôáôå!

183
00:13:11,335 --> 00:13:14,301
- ÕðÜñ÷åé êÜôé ðïõ ðñÝðåé íá åîçãÞóù, êå.
- ÁëëÜ... áëëÜ...

184
00:13:14,672 --> 00:13:16,570
ÍôáúÜíá.

185
00:13:17,041 --> 00:13:19,370
Ç êüñç ìïõ.
Ôï åõëïãçìÝíï ìïõ ðáéäß.

186
00:13:19,542 --> 00:13:22,070
Åäþ... åßíáé
ï ìåëëþí óýæõãüò óïõ.

187
00:13:22,279 --> 00:13:24,040
Åîï÷üôáôå.

188
00:13:27,417 --> 00:13:30,679
Ôá óÝâç ìïõ, êýñéå. ÐñÜãìáôé
åßìáóôå êáé ïé äõï ôõ÷åñïß.

189
00:13:30,854 --> 00:13:32,853
Óáò åõ÷áñéóôþ, Åîï÷üôáôå.

190
00:13:32,856 --> 00:13:34,788
Åãþ óå åõ÷áñéóôþ.

191
00:13:35,693 --> 00:13:39,682
- Ùñáßá áí ìå óõã÷ùñåßôå èá...
- Âåâáßùò.

192
00:13:41,197 --> 00:13:43,561
Ùù, Åîï÷üôáôå.

193
00:13:50,240 --> 00:13:53,798
- Ëïéðüí, Åîï÷üôáôå;
- ÅîáéñåôéêÜ êáëÜ!

194
00:13:53,977 --> 00:13:57,432
- Ôþñá ðïõ óå âëÝðù ãéá ðñþôç öüñá, åãþ...
- Ðñþôç öïñÜ;

195
00:13:57,614 --> 00:13:59,913
Ùñáßá, ïìïñöéÜ óáí ôçí äéêÞ óïõ
åßíáé ðÜíôá êáéíïýñãéá.

196
00:13:59,915 --> 00:14:02,681
Ãïçôåõôéêü!
Ìßëçóåò óáí Ýíáò Äïí ÆïõÜí.

197
00:14:02,684 --> 00:14:05,517
- Äïí ÆïõÜí;
- ÁãÜðç ìïõ, áò êüøïõìå ôçí ðñïóðïßçóç.

198
00:14:05,521 --> 00:14:06,654
Åßóáé åäþ åðéôÝëïõò.

199
00:14:06,656 --> 00:14:08,621
- Ìå âñÞêåò!
- Ëïéðüí, óå âñÞêá.

200
00:14:08,624 --> 00:14:11,400
¼ðùò ïñêßóôçêåò èá ôï Ýêáíåò åêåßíç
ôçí íý÷ôá ðïõ ðÝñáóå ô' áóôÝñé...

201
00:14:11,403 --> 00:14:12,783
...üôáí ìå êñáôïýóåò
óôçí áãêáëéÜ óïõ.

202
00:14:12,961 --> 00:14:15,291
ÐïôÝ äåí èá ôï îå÷Üóù!

203
00:14:18,300 --> 00:14:19,630
¹ôáí...

204
00:14:19,802 --> 00:14:21,734
- ¹ôáí...
- Óôçí Âåíåôßá.

205
00:14:21,904 --> 00:14:23,564
Âåíåôßá.
Íáé, öõóéêÜ.

206
00:14:23,739 --> 00:14:27,228
ÁõôÞ ôçí áîÝ÷áóôç íý÷ôá.
Åóý êáé åãþ ìáæß!

207
00:14:27,409 --> 00:14:30,432
ÐáñÜîåíç ìïõóéêÞ åñ÷üôáí óå ìáò
ðÜíù áðü ôï íåñü êõíçãþíôáò ìáò.

208
00:14:30,612 --> 00:14:32,093
¹ôáí óôï Ðáñßóé, ôÝñáò!

209
00:14:32,095 --> 00:14:34,537
Óôï óðßôé ôçò ÊïíôÝóáò
Íôå Ôñïõâßë, óôïí êÞðï.

210
00:14:34,716 --> 00:14:37,182
Ïñêßóôçêåò èá èõìüóïõí ôï öéëß
ìïõ ìÝ÷ñé ôï ôÝëïò ôùí ÷ñüíùí.

211
00:14:37,185 --> 00:14:38,910
Áõôü Þôáí ðñéí 4 ìÞíåò.

212
00:14:38,912 --> 00:14:41,553
ÍôáúÜíá áãÜðç ìïõ,
åðéôÝëïõò óå âñÞêá.

213
00:14:41,557 --> 00:14:43,819
Øåýôç, êëÝöôç, áðáôåþíá.

214
00:14:43,992 --> 00:14:48,192
¼÷é... ãéá ìéá óôéãìÞ ôõöëþèçêá
áðü ôçí ïìïñöéÜ óïõ.

215
00:14:48,197 --> 00:14:51,596
Ãéáôß íïìßæåéò üôé ñéóêÜñéóá ôçí æùÞ ìïõ
íá Ýëèù åäþ ðáñéóôÜíïíôáò ôïí Äïýêá;

216
00:14:51,600 --> 00:14:53,327
Ùñáßá ãéáôß;
Äåí ìå èõìüóïõí!

217
00:14:53,502 --> 00:14:57,094
Ìå åß÷åò îå÷Üóåé ôåëåßùò, Ýôóé;
Äåí ìå åß÷åò îå÷Üóåé;

218
00:15:01,442 --> 00:15:03,567
Ùñáßá, öþíáîå ôïõò öñïõñïýò.

219
00:15:03,744 --> 00:15:06,369
Öþíáîå ôïí ðáôÝñá óïõ.
Ôï áîßæù!

220
00:15:06,547 --> 00:15:09,514
ÁõôÞ ôçí öïñÜ äåí èá ìå îå÷Üóåéò.

221
00:15:16,357 --> 00:15:19,385
ÁõôÞ ôçí öïñÜ äåí èá
óå áöÞóù íá ìå îå÷Üóåéò.

222
00:15:27,535 --> 00:15:29,534
Ç êáñäéÜ ìïõ åßíáé áõôÞ
ðïõ êôõðÜåé Ýôóé;

223
00:15:29,537 --> 00:15:32,099
¼÷é, áëëÜ áõôüò åßíáé
ï ðáôÝñáò óïõ óôçí ðüñôá.

224
00:15:32,102 --> 00:15:33,800
- ’Áíïéîå ôçí ðüñôá!
- Êõñßá ìïõ, êõñßá ìïõ.

225
00:15:33,802 --> 00:15:36,638
Áõôüò ï Üíôñáò åßíáé Ýíáò áðáôåþ-
íáò! Ï Äïýêáò åßíáé åäþ ìáæß ìïõ.

226
00:15:36,642 --> 00:15:39,476
Íáé ðáôÝñá, ôïí ðáëåýù
áëëÜ åßíáé ôüóï äõíáôüò.

227
00:15:39,480 --> 00:15:40,379
ÍôáúÜíá êïßôá...

228
00:15:40,380 --> 00:15:43,966
ÊÜèáñìá... èá ðëçñþóåéò
ãé' áõôü ìå ôï êåöÜëé óïõ.

229
00:15:44,952 --> 00:15:46,962
ÁãáðçôÞ êõñßá, óõã÷þñåóÝ ìå.

230
00:15:47,305 --> 00:15:48,800
Èá ãõñßóåéò;

231
00:15:48,802 --> 00:15:50,645
Äåí åßìáé óßãïõñïò üôé èá öýãù.

232
00:15:55,996 --> 00:16:00,759
- ÊáìéÜ éäÝá... Åîï÷üôáôå;
- ¼÷é áõôÞ ôçí óôéãìÞ.

233
00:16:01,267 --> 00:16:03,556
¸÷åéò êáìéÜ éäÝá;

234
00:16:03,737 --> 00:16:05,498
- Äåí Ý÷åé óêÜëá ðßóù;
- ¼÷é...

235
00:16:05,671 --> 00:16:08,103
- Áðáôåþíá!
- ÐÜñå ôá ÷Ýñéá óïõ áðü ôçí êüñç ìïõ.

236
00:16:08,275 --> 00:16:10,204
ÍôáúÜíá... áõôüò åßíáé ï Äïýêáò.

237
00:16:10,543 --> 00:16:13,801
- Áõôüò åßíáé ï ìÝëëïí óýæõãüò óïõ.
- Êáé ðïéïò åßóáé åóý;

238
00:16:13,805 --> 00:16:17,537
ÁðëÜ Ýíáò óõìðáôñéþôçò, êýñéå.
¹ëèá íá óõã÷áñþ ôçí íýöç.

239
00:16:17,541 --> 00:16:19,903
- Ôï üíïìÜ óïõ;
- Åßìáé ï  Äïí ÆïõÜí.

240
00:16:19,906 --> 00:16:21,017
- Äïí ÆïõÜí;
- Äïí ÆïõÜí;

241
00:16:21,187 --> 00:16:23,676
- Ôþñá, åßìáóôå êáôåóôñáììÝíïé.
- ÅðßôñåøÝ ìïõ.

242
00:16:23,856 --> 00:16:25,897
Åßóáé ìéá áôßìùóç
ãéá ôçí Éóðáíßá.

243
00:16:25,900 --> 00:16:28,603
Êáé óáí ðéóôüò Éóðáíüò
èá óâÞóù áõôÞí ôçí áôßìùóç.

244
00:16:28,606 --> 00:16:32,388
- Ù, óôáìáôÜ íá åßóáé ôüóï... ôüóï Éóðáíüò.
- ÐéÜóôå áõôüí ôïí Üíôñá!

245
00:16:32,393 --> 00:16:34,223
- Ù, Üóå ìå íá ôïí óêïôþóù.
- ¼÷é, ü÷é, ü÷é!

246
00:16:34,401 --> 00:16:35,764
¼÷é, ü÷é, ü÷é!

247
00:16:35,935 --> 00:16:38,416
- ¼÷é, ü÷é!
- ÍôáúÜíá.

248
00:16:38,419 --> 00:16:41,169
ÍôáúÜíá, áãáðçôÞ ìïõ,
ü÷é, ü÷é, ü÷é!

249
00:16:41,907 --> 00:16:45,533
Äüîá ôù Èåþ ðïõ Ýöôáóá óôçí þñá
íá óå óþóù.

250
00:16:52,017 --> 00:16:55,561
ÁëëÜ ðùò ìðüñåóá íá Ý÷ù îå÷Üóåé êÜ-
ðïéá ôüóï õðÝñï÷ç, óáí ôçí ÍôáúÜíá...

251
00:16:55,565 --> 00:16:57,784
Áõôü åßíáé ðïõ ìå áíçóõ÷åß!

252
00:16:58,223 --> 00:16:59,749
Áõôü óå áíçóõ÷åß;

253
00:16:59,924 --> 00:17:04,268
ÅëåÞìùí ÈåÝ... áýôç áêñéâþò ôçí óôéãìÞ
ìðïñåß íá áêïíßæïõí ôá ôóåêïýñéá ôïõò...

254
00:17:04,273 --> 00:17:06,327
...Þ íá öôéÜ÷íïõí ôçí êñåìÜëá...
Þ ßóùò êáé ôá äõï.

255
00:17:06,330 --> 00:17:07,730
Êáé åóý áíçóõ÷åßò ãéá
ôçí ìíÞìç óïõ.

256
00:17:07,732 --> 00:17:10,326
Ù, áãáðçôÝ ìïõ ößëå, ü,ôé
åßíáé íá ãßíåé èá ãßíåé.

257
00:17:10,768 --> 00:17:13,132
ÌåñéêÝò ãõíáßêåò îÝñù
üôé ôéò Ý÷ù îå÷Üóåé.

258
00:17:13,304 --> 00:17:14,770
ÌåñéêÝò åãþ...

259
00:17:14,940 --> 00:17:18,997
Äåí èõìÜìáé êáí áñêåôÜ êáëÜ íá
îÝñù áí ôéò Ý÷ù îå÷Üóåé Þ ü÷é.

260
00:17:19,177 --> 00:17:22,768
ÁëëÜ ôçí ÍôáÀÜíá;
Êáé ìåôÜ ìüíï áðü 4 ìÞíåò;

261
00:17:23,615 --> 00:17:25,528
ÐñÝðåé íá êñáôÞóù Ýíá çìåñïëüãéï.

262
00:17:25,530 --> 00:17:27,841
Ùù, äåí èá Üñ÷éæá Ýíá ôþñá.

263
00:17:28,020 --> 00:17:30,542
Èá öáéíüôáí ãåëïßï,
íá Ý÷åéò ìüíï ìéá êáôá÷þñçóç.

264
00:17:30,888 --> 00:17:34,377
"Ãõíáßêåò"... ôï üíïìá
åßíáé öáóáñßá.

265
00:17:34,926 --> 00:17:38,743
ÐñÝðåé íá õðÜñ÷åé óôç æùÞ êÜôé óôçí æùÞ
ðéï óçìáíôéêü áðü ôï êõíÞãé ãõíáéêþí!

266
00:17:38,747 --> 00:17:42,212
Íáé, ðñÝðåé íá õðÜñ÷åé... áëëÜ ôé;

267
00:17:42,574 --> 00:17:44,958
ÅÜí ìüíï ìå áêïýóåéò.

268
00:17:45,068 --> 00:17:46,795
Åäþ åßíáé.

269
00:17:48,438 --> 00:17:50,802
Äïí ÆïõÜí Íôå ÌáñÜíéá...

270
00:17:51,074 --> 00:17:54,265
Åßóáé óå áíáóôïëÞ, õðü ôçí
åðéôÞñçóç ôïõ Éóðáíïý ðñÝóâç.

271
00:17:54,268 --> 00:17:55,576
Äßíå ôïõ!

272
00:18:02,552 --> 00:18:04,313
ËåðïñÝëï...

273
00:18:04,654 --> 00:18:06,313
... ôçí ìðÝñôá ìïõ.

274
00:18:12,062 --> 00:18:14,026
¹ôáí ìå ðïëý ìåãÜëç äõóêïëßá...

275
00:18:14,028 --> 00:18:16,690
...ðïõ ìðüñåóá íá åîáóöáëßóù ôçí
áðåëåõèÝñùóÞ óïõ áðü ÁããëéêÞ öõëáêÞ...

276
00:18:16,867 --> 00:18:19,139
...áëëÜ ìçí öáíôáóôåßò üôé áõôÞ
ç õðüèåóç åßíáé ôåëåéùìÝíç.

277
00:18:19,142 --> 00:18:21,638
Ôþñá öáßíåôáé üôé êáôåõèýíåóáé
ãéá ìéá ÉóðáíéêÞ öõëáêÞ.

278
00:18:21,641 --> 00:18:24,165
Ï Äïýêáò ôçò Êüñäïâá Ý÷åé ãõñßóåé óôçí
Ìáäñßôç êáé õðÝâáëëå ôá ðáñÜðïíÜ ôïõ...

279
00:18:24,169 --> 00:18:25,533
...óôïí ÂáóéëéÜ
êáé óôçí Âáóßëéóóá!

280
00:18:25,535 --> 00:18:27,841
Äåí åßíáé ìüíï ìéá ðñïóâïëÞ
óôçí ÉóðáíéêÞ áîéïðñÝðåéá...

281
00:18:28,244 --> 00:18:30,429
...åßíáé ìéá óïâáñÞ êáèõóôÝñçóç
óå ìÝíá êáé ôçí äïõëåéÜ ìïõ.

282
00:18:30,432 --> 00:18:33,146
Ìðüñåóá êáé ðÝôõ÷á åéñÞíç áíÜìå-
óá óôçí Áããëßá êáé ôçí Éóðáíßá.

283
00:18:33,316 --> 00:18:35,982
Áõôüò ï ãÜìïò Þôáí Ýíá óêáëïðÜôé
ðñïò áõôÞí ôçí êáôåýèõíóç.

284
00:18:36,019 --> 00:18:38,378
Íüìéæá üôé ï ãÜìïò Þôáí Ýíá óêáëï-
ðÜôé ðñïò ôçí áíôßèåôç êáôåýèõíóç.

285
00:18:38,555 --> 00:18:41,453
Ëïéðüí, åõôõ÷þò õðÜñ÷ïõí áõôïß
ðïõ äåí óõìöùíïýí ìáæß óïõ.

286
00:18:41,624 --> 00:18:44,142
Ç Âáóßëéóóá ÅëéóÜâåô åíäéáöåñüôáí
ðñïóùðéêÜ ãéá áõôÞ ôçí óõììá÷ßá.

287
00:18:44,145 --> 00:18:46,689
Íïìßæåéò üôé âïçèÜ ôïí óêïðü ìïõ ãé'
áõôÞ íá ôï äåé íá êáôáóôñÝöåôáé....

288
00:18:46,692 --> 00:18:47,979
...áðü Ýíáí Éóðáíü;

289
00:18:47,981 --> 00:18:51,139
- ºóùò áí ôçò ìéëÞóù åãþ...
- Ôï áðáãïñåýù!

290
00:18:51,767 --> 00:18:54,857
Ç öÞìç óïõ ìå äõóêïëßá óïõ äßíåé
ôá ðñïóüíôá óáí äéðëùìÜôç.

291
00:18:54,861 --> 00:18:57,044
Íáé, öõóéêÜ ç öÞìç ìïõ.

292
00:18:57,081 --> 00:18:59,632
¸÷åéò óêåöôåß ðïôÝ Åîï÷üôáôå,
üôé áí Ýíáò Üíôñáò...

293
00:18:59,808 --> 00:19:03,509
...ïðïéïóäÞðïôå ìÝóïò Üíôñáò, êÜíåé Ýñùôá óå
ìéá êïðÝëá êáíåßò äåí íïìßæåé ôßðïôá ãé' áõôü.

294
00:19:03,514 --> 00:19:07,506
ÁíôéèÝôùò üëïé ÷áìïãåëïýí åðéåéêþò êáé
ëÝíå ôé êáëüò ñïìáíôéêüò Üíèñùðïò åßíáé!

295
00:19:07,682 --> 00:19:10,439
ÁëëÜ Ýôóé êáé õðïêëéèþ
óå ìéá êõñßá óôïí äñüìï...

296
00:19:10,443 --> 00:19:13,613
...ïé óõããåíåßò ôçò áñ÷ßæïõí íá âãÜæïõí
ìá÷áßñéá êáé èÝëïõí íá ìå êïììáôéÜóïõí!

297
00:19:13,617 --> 00:19:17,735
- Ôþñá éó÷õñßæåóáé üôé åßóáé áèþïò;
- Ëïéðüí, ãéá áõôÜ ðïõ äåí Ý÷ù êÜíåé, íáé!

298
00:19:17,740 --> 00:19:20,630
Áõôü áêüìá óå áöÞíåé ìå Ýíá ìåãÜëï
ðåñéèþñéï åíï÷Þò!

299
00:19:20,633 --> 00:19:24,699
ÐéÝóôçêåò íá öýãåéò áðü ôçí Áãßá Ðåôñïý-
ðïëç, ’ìóôåñíôáì, Âåíåôßá, Ðáñßóé, Ñþìç!

300
00:19:24,704 --> 00:19:28,693
Ï Êïëüìâïò ìåãÜëùóå ôïí êüóìï,
áëëÜ ãéá óÝíá ìéêñáßíåé óõíå÷þò!

301
00:19:28,871 --> 00:19:30,589
Ôþñá ìðïñåßò íá áöÞóåéò ôï
Ëïíäßíï. Ãýñéóå óôçí Ìáäñßôç...

302
00:19:30,591 --> 00:19:32,567
...êáé ðáñïõóéÜóïõ óôçí ÁõëÞ, ãéá
íá êñéèåßò áðü ôïí Ìåãáëåéüôáôï!

303
00:19:32,570 --> 00:19:34,476
- ¼÷é óôçí Éóðáíßá...
- Áõôü åßíáé äéáôáãÞ!

304
00:19:35,411 --> 00:19:36,933
Ùñáßá...

305
00:19:37,111 --> 00:19:39,907
...ôïõëÜ÷éóôïí èá èáöôþ
óå ðÜôñéï Ýäáöïò!

306
00:19:44,085 --> 00:19:47,239
ÆïõÜí... ï ðáôÝñáò óïõ
Þôáí ößëïò ìïõ.

307
00:19:47,242 --> 00:19:50,612
Ãéá ÷Üñç ìïõ êáé ÷Üñéí ôçò ìíÞìçò
ôïõ... ãéáôß äåí áöÞíåéò áõôÞ...

308
00:19:50,616 --> 00:19:53,034
...ôçí óðÜôáëç êáé Ü÷ñçóôç æùÞ;

309
00:19:53,427 --> 00:19:55,275
Ìá, Åîï÷üôáôå...

310
00:19:55,729 --> 00:19:59,321
...äåí èåùñþ ôçí æùÞ ìïõ,
åéäéêÜ óðÜôáëç... Þ Ü÷ñçóôç.

311
00:19:59,501 --> 00:20:02,433
ÁðëÜ øÜ÷íù ãéá åõôõ÷ßá...
ôï ßäéï üðùò êÜèå Üëëïò Üíôñáò!

312
00:20:02,436 --> 00:20:04,182
Ïé áðüøåéò ìáò äéáöÝñïõí,
ôßðïôá Üëëï.

313
00:20:04,185 --> 00:20:06,165
Ç äéêÞ óïõ öáßíåôáé íá åßíáé
áíþôåñç áðü ôçí äéêÞ ìïõ.

314
00:20:06,168 --> 00:20:08,772
ºóùò ãéáôß åóý âëÝðåéò ôçí æùÞ
ðåñéóóüôåñï áðü Ýíá ìðáëêüíé.

315
00:20:08,942 --> 00:20:12,216
Áí êáé öáßíåôáé íá Ý÷ù áêïýóåé
ðùò... üôáí Þóïõí íÝïò...

316
00:20:12,647 --> 00:20:14,408
Äåí èá ôï óõæçôÞóïõìå áõôü.

317
00:20:14,410 --> 00:20:18,014
ÆïõÜí ãéå ìïõ, åðéóôñÝöåéò óôçí
ðáôñßäá ìáò óå åðéêéíäýíïõò êáéñïýò!

318
00:20:18,018 --> 00:20:21,151
ÕðÜñ÷ïõí áõôïß óôçí Éóðáíßá üðùò óôçí
Áããëßá ðïõ èá ìáò ïäçãïýóáí óå ðüëåìï.

319
00:20:21,155 --> 00:20:23,082
’Áíèñùðïé óáí êé áõôïýò
õðÜñ÷ïõí óå êÜèå ÷þñá.

320
00:20:23,257 --> 00:20:25,951
ÁëëÜ äõóôõ÷þò, áõôïß óôçí Éóðá-
íßá åßíáé ðáíïýñãïé êáé äõíáôïß!

321
00:20:26,126 --> 00:20:29,615
Ìá áêüìá êáé ôïõ ÂáóéëéÜ
ï õðïõñãüò ï Äïýêáò Íôå Ëüñêá.

322
00:20:29,863 --> 00:20:32,022
Ëïéðüí, óôçí ÁõëÞ ìüíï
ç Âáóßëéóóá ìÜ÷åôáé ãéá åéñÞíç.

323
00:20:32,198 --> 00:20:34,959
Ôþñá, Ý÷åéò åõóðëá÷íßá êáé
åîõðíÜäá êáé ôüëìç.

324
00:20:35,134 --> 00:20:37,123
ÅÜí ÷ñçóéìïðïéÞóåéò áõôÝò ôéò éäéü-
ôçôåò ãéá ôïí äéêü ìáò óêïðü...

325
00:20:37,303 --> 00:20:40,451
Ùù Åîï÷üôáôå, äåí ôáéñéÜæù åãþ
ìå ìéá æùÞ ìç÷áíïññáöéþí ôçò ÁõëÞò!

326
00:20:40,455 --> 00:20:41,873
Äåí èá Þîåñá ôé íá êÜíù.

327
00:20:41,875 --> 00:20:44,472
Åêôüò áõôïý... ç ÌåãáëåéïôÜôç ðé-
èáíüí íá æçôÞóåé ôï êåöÜëé ìïõ.

328
00:20:44,476 --> 00:20:47,906
- ÅðéóôñÝöù áôéìùìÝíïò íá ôéìùñçèþ.
- ¼ðùò óïõ áîßæåé íá ôéìùñçèåßò!

329
00:20:47,910 --> 00:20:49,910
ÁëëÜ ìðïñïýóåò
íá ìáò åßóáé ÷ñÞóéìïò.

330
00:20:50,082 --> 00:20:52,173
Áí êÜðïéá ìÝñá óå êáëÝóù, èá....

331
00:20:52,351 --> 00:20:54,647
Ãéá óÝíá, áãáðçôÝ ìïõ öéëÝ;
ÏôéäÞðïôå!

332
00:20:56,055 --> 00:20:59,181
¸÷ù ãñÜøåé óôçí Âáóßëéóóá ÌÜñãêáñåô
óõíéóôþíôáò ôçò íá öáíåß êáëÞ ìáæß óïõ.

333
00:20:59,185 --> 00:21:01,885
Êáé ï Èåüò íá ìå óõã÷ùñÝóåé, ôçò
äÞëùóá ðßóôç óôçí áíáìüñöùóÞ óïõ.

334
00:21:02,061 --> 00:21:05,112
Áí âïçèÞóåé ï Èåüò èá ðñïóðáèÞóù, ìüíï
êáé ìüíï ãéá íá åßìáé åíôÜîåé ìáæß óïõ.

335
00:21:05,115 --> 00:21:08,663
ÊÜíôï... ç ÌåãáëåéïôÜôç áíôá-
ìåßâåé áõôïýò ðïõ ôçí õðçñåôïýí.

336
00:21:09,102 --> 00:21:11,833
Ìïõ Ýäùóå áõôü ôï äáêôõëßäé
óáí óöñáãßäá ôçò öéëßáò ìáò!

337
00:21:12,272 --> 00:21:14,701
×ñåéÜæåôáé ößëïõò!

338
00:21:14,874 --> 00:21:17,033
Íá ôçò åßóáé ðéóôüò...

339
00:21:18,945 --> 00:21:22,628
Êáé èá äåéò üðùò åßäá êáé åãþ ìéá
ãåííáéüäùñç êáé äßêáéá êõâåñíÞôç.

340
00:21:23,983 --> 00:21:26,541
- Åõ÷áñéóôþ, êýñéå.
- ÈõìÞóïõ ôçí õðüó÷åóÞ óïõ.

341
00:21:26,719 --> 00:21:27,805
Èá ôï êÜíù...

342
00:21:27,807 --> 00:21:31,854
- Èá ãßíù ôï ðáñÜäåéãìá ó' üëç ôçí Éóðáíßá.
- Èåüò öõëÜîïé!

343
00:21:32,655 --> 00:21:34,776
- Áíôßï!
- Áíôßï!

344
00:21:35,493 --> 00:21:39,753
Ù... äåí íïìßæåéò üôé ðñÝðåé íá
æçôÞóù óõãíþìç, óôç Ëáßäç ÍôáúÜíá;

345
00:21:39,931 --> 00:21:41,829
Äßíå ôïõ!

346
00:22:08,292 --> 00:22:10,115
Ôé Ýãéíå åäþ;

347
00:22:10,428 --> 00:22:12,661
ÁõôÞ äåí åßíáé ç Ìáäñßôç
ðïõ Þîåñá êÜðïôå.

348
00:22:12,664 --> 00:22:14,797
Äåí õðÜñ÷åé æùÞ!
Äåí õðÜñ÷åé ãÝëéï!

349
00:22:15,332 --> 00:22:17,696
ÁõôÜ üëá èá áëëÜîïõí
ôþñá ðïõ ãýñéóåò åóý!

350
00:22:17,869 --> 00:22:19,562
Åõ÷áñéóôþ.

351
00:22:20,171 --> 00:22:22,228
Äåí ìðïñïýìå íá ðÜñïõìå
êÜôé íá öÜìå;

352
00:22:34,784 --> 00:22:36,011
ÊáëùóÞëèáôå êýñéïé!

353
00:22:36,013 --> 00:22:38,276
ÊáëùóÞëèáôå, óôï êáëýôåñï
ðáíäï÷åßï üëçò ôçò Ìáäñßôçò.

354
00:22:38,279 --> 00:22:40,511
- Ðþò îÝñåéò üôé åßíáé ôï êáëýôåñï;
- ÐñÝðåé íá åßíáé.

355
00:22:40,514 --> 00:22:43,747
¼ëá ôá áëëÜ Ýðáøáí íá õðÜñ÷ïõí
áðü ôçí öïñïëïãßá.

356
00:22:57,040 --> 00:23:00,039
- Ìðïñþ íá óáò åîõðçñåôÞóù, êýñéïé;
- ÐñÜãìáôé ìðïñåßò!

357
00:23:00,043 --> 00:23:02,805
- ÖáÀ êáé êñáóß, áí ìðïñåßò.
- Áðü åäþ ðáñáêáëþ.

358
00:23:02,980 --> 00:23:04,969
Ôï êáëýôåñï ôïõ ìáãáæéïý!

359
00:23:07,384 --> 00:23:09,741
ÐñÝðåé íá æçôÞóù óõãíþìç, êýñéïé.

360
00:23:10,086 --> 00:23:13,018
ÁõôÝò ôéò ìÝñåò ôï êáëýôåñï ðïõ
Ý÷ïõìå åßíáé ìüíï ôáðåéíü öáãçôü.

361
00:23:13,022 --> 00:23:16,705
Ôé... áõôü áðü Ýíáí Üíèñùðï ðïõ óåñâßñéæå
ôï êáëýôåñï öáãçôü óå üëç ôçí Éóðáíßá!

362
00:23:16,709 --> 00:23:19,267
- Óå üëç ôçí Åõñþðç!
- Ù, óáò åõ÷áñéóôþ, êýñéïé.

363
00:23:19,305 --> 00:23:22,124
Ç ãõíáßêá ìïõ êé åãþ èá êÜíïõìå üôé
êáëýôåñï ìðïñïýìå íá óáò åõ÷áñéóôÞóïõìå.

364
00:23:22,230 --> 00:23:25,355
Ìáñßá, Ý÷ïõìå åðéóêÝðôåò.

365
00:23:25,768 --> 00:23:27,233
Äåí ôï îÝñåéò áõôü ôï ìÝñïò.

366
00:23:27,402 --> 00:23:29,766
ÌåñéêÜ øÝìáôá ìðïñïýí ìåñéêÝò
öüñåò íá êÜíïõí Ýíáí Üíôñá íá
íïéþóåé ÷áñïýìåíïò.

367
00:23:29,938 --> 00:23:34,770
Óõãíþìç êýñéå... õðÜñ÷åé êÜôé
ðïõ ìðïñþ íá óïõ öÝñù åãþ;

368
00:23:34,776 --> 00:23:37,641
Äåóðïéíßò... Þäç ìïõ Ýöåñåò
áõôü ðïõ èÝëù.

369
00:23:37,814 --> 00:23:40,780
Áðüäåéîç ðÜëé, üôé áðü üëá
óôïí êüóìï ôï ðéï üìïñöï...

370
00:23:42,451 --> 00:23:44,555
- ¼÷é, åõ÷áñéóôþ.
- Ìé÷áÝëá!

371
00:23:45,220 --> 00:23:48,118
- Åãþ èá óåñâßñù ôïõò êõñßïõò.
- Íáé, ìçôÝñá.

372
00:23:48,290 --> 00:23:51,120
Óõãíþìç êýñéå, åìåßò ïé ìáíÜäåò äåí
ìðïñåß ðÜñá íá åßìáóôå ðïëý ðñïóå÷ôéêÝò.

373
00:23:51,293 --> 00:23:53,350
Ï Äïí ÆïõÜí åôïéìÜæåôáé
íá åðéóôñÝøåé óôçí Ìáäñßôç.

374
00:23:54,263 --> 00:23:56,286
Áõôüò ï Üíèñùðïò öÝñíåé
ôçí Ìáýñç Ðáíïýêëá, ìáæß ôïõ;

375
00:23:56,466 --> 00:23:58,694
×åéñüôåñï áðü áõôü,
öÝñíåé ôïí åáõôüí ôïõ!

376
00:23:58,867 --> 00:24:01,163
ÎÝñåéò ôçí öÞìç ôïõ.

377
00:24:01,336 --> 00:24:04,234
- Áíáôñé÷éÜæù áðü öüâï.
- Ùù êáé åãþ ìå ðñïóäïêßá!

378
00:24:04,406 --> 00:24:06,202
Ðáëéïêüñéôóï!
Ãýñíá óôçí äïõëåéÜ óïõ!

379
00:24:06,375 --> 00:24:08,967
Óïýðá êýñéïé.

380
00:24:17,918 --> 00:24:20,713
ÐáôÝñá, ïé Üíôñåò
ôïõ Äïýêá Íôå Ëüñêá.

381
00:24:24,691 --> 00:24:27,822
Åðßóçìç äçìüóéá ðñïêÞñõîç.
Äþóôå ðñïóï÷Þ!

382
00:24:28,429 --> 00:24:31,081
"Ìå äéáôáãÞ ôïõ Õðïõñãïý ôïõ
ÂáóéëéÜ, Äïýêá Íôå Ëüñêá..."

383
00:24:31,084 --> 00:24:33,853
"...êáëïýìå üëïõò ôïõò Üíôñåò ìå
ôïëìçñÝò êáñäéÝò êáé ðñüèõìá ÷Ýñéá..."

384
00:24:33,999 --> 00:24:36,112
"...íá åíùèïýí ìáæß ìáò ãéá
ôçí äüîá ôçò Éóðáíßáò..."

385
00:24:36,115 --> 00:24:38,730
"...åèåëïíôéêÜ ãéá õðçñåóßá
ìå ôïí Éóðáíéêü óôüëï."

386
00:24:38,906 --> 00:24:41,548
"ÐåñéðÝôåéá êáé ÷ñõóÜöé ãéá üëïõò!"

387
00:24:41,552 --> 00:24:43,669
Ôßðïôá åèåëïíôÝò;

388
00:24:46,713 --> 00:24:49,479
Åóý, åóý èá ðñïóöåñèåßò åèå-
ëïíôéêÜ. ÐÜñôå ôïí ìáæß!

389
00:24:49,650 --> 00:24:52,946
- ¼÷é, ðáôÝñá, ü÷é.
- ¼÷é, åßíáé ãéïò ìïõ, äåí Ý÷åôå äéêáßùìá.

390
00:24:53,120 --> 00:24:55,585
- Çóõ÷ßá ãÝñï Þ èá ðÜñïõìå êáé åóÝíá.
- Äåí ìðïñåßôå.

391
00:24:55,756 --> 00:24:57,847
Åßìáóôå åëåýèåñïé Üíèñùðïé.

392
00:25:00,594 --> 00:25:02,355
ÐÜñôå ôïí Ýîù!

393
00:25:02,630 --> 00:25:06,188
Ôé åßíáé áõôÞ ç öáóáñßá; Äåí ìðï-
ñåßò íá äåéò üôé ôñþù ôï öáÀ ìïõ;

394
00:25:10,337 --> 00:25:12,962
Èá ëÜâåéò Ýíá éäéáßôåñï ìÜèçìá
ìáæß ì' áõôü, êýñéå.

395
00:26:24,877 --> 00:26:26,206
Åßíáé åêåß ìÝóá.

396
00:26:31,816 --> 00:26:33,407
Êýñéå!
Êýñéå!

397
00:26:35,152 --> 00:26:37,417
Ùù, åõëïãçìÝíïò íá åßóáé, êýñéå!

398
00:26:37,420 --> 00:26:40,660
- Ôé Ýãéíå;
- Ù, Þôáí ìéá ïìÜäá åîáíáãêáóìïý.

399
00:26:40,664 --> 00:26:45,221
Êáé äïêßìáóáí íá ðÜñïõí ôïí ãéï ìïõ êáé
ìÝíá ãéá ôïí óôüëï, ï êýñéïò ìáò Ýóùóå.

400
00:26:45,397 --> 00:26:48,886
Ùù, äåí åßíáé ôßðïôá... êÜðïôå óôçí
Áãßá Ðåôñïýðïëç, Þìáóôáí Ýôïéìïé...

401
00:26:49,066 --> 00:26:51,498
Ãéá ôé ðñÜãìá êïêïñåýåóáé;
Íïìßæåéò üôé ìïõ åßíáé åõ÷Üñéóôï...

402
00:26:51,501 --> 00:26:54,630
...íá ãõñßæù óôçí ðáôñßäá ìåôÜ áðü
10 ÷ñüíéá êáé íá ìðëÝêù ó' Ýíáí êáõãÜ;

403
00:26:55,374 --> 00:26:59,466
Ìáò óõã÷ùñåßôå êáëïß ìïõ Üíèñùðïé, ôþñá
ßóùò ìðïñïýìå íá öÜìå ôï öáÀ ìáò åéñçíéêÜ.

404
00:27:00,978 --> 00:27:04,727
Ðïéü... ðïéü åßíáé ô' üíïìá ôïõ
áöÝíôç óïõ ãéá íá ìðïñÝóù
íá ôïí åõ÷áñéóôÞóù óùóôÜ;

405
00:27:04,731 --> 00:27:06,739
Äïí ÆïõÜí Íôå ÌáñÜíéá!

406
00:27:06,741 --> 00:27:07,880
- Äïí ÆïõÜí;
- Ô' áêïýóáôå;

407
00:27:08,051 --> 00:27:11,609
- Äïí ÆïõÜí, Äïí ÆïõÜí!
- ÅðÝóôñåøå!

408
00:27:12,355 --> 00:27:16,811
Ìé÷áÝëá, ôé ðåñéìÝíåéò;
Óåñâßñéóå ôïí Äïí ÆïõÜí, áìÝóùò!

409
00:27:19,996 --> 00:27:23,258
Êé' Üëëï êñáóß, êýñéå.

410
00:27:23,834 --> 00:27:26,584
Ðáñáêáëþ.
Åß÷åò ôüóåò ðïëëÝò ðåñéðÝôåéåò.

411
00:27:28,238 --> 00:27:30,228
Êõñßåò, äåóðïéíßäåò.

412
00:27:30,408 --> 00:27:32,106
¼ëåò áõôÝò ïé éóôïñßåò
ðïõ Ý÷åôå áêïýóåé....

413
00:27:32,108 --> 00:27:33,974
...åßíáé áðëÜ èñýëïé... éóôïñßåò
ìéáò ãñéÜò óõæýãïõ.

414
00:27:33,977 --> 00:27:36,773
Åìåßò áêïýóáìå ìüíï
ãéá íåáñÝò óõæýãïõò.

415
00:27:36,948 --> 00:27:40,210
Åßíáé áëÞèåéá üôé êïëýìðçóåò ôïí Âüóðïñï
ãéá íá åðéóêåöôåßò ôïõ ×áëßöç ôçí êüñç;

416
00:27:40,383 --> 00:27:41,713
Âåâáßùò, áãáðçôÞ ìïõ.

417
00:27:41,885 --> 00:27:44,249
ÂïõëéÜîáìå üëï ôïí Ôïõñêéêü óôüëï
êáè' ïäüí.

418
00:27:44,854 --> 00:27:46,979
- Åßíáé áëÞèåéá;
- Ìá öõóéêÜ, åßíáé áëÞèåéá.

419
00:27:47,157 --> 00:27:50,590
Åßíáé üëá áëÞèåéá... Üëëá áõôü ðïõ
åðéèõìïýìå åßíáé íÝá ãéá ôçí Éóðáíßá.

420
00:27:50,760 --> 00:27:52,090
Íáé, ôçò ðáôñßäáò ìáò.

421
00:27:52,261 --> 00:27:55,694
Ôé ãßíåôáé óôçí ÁõëÞ ð.÷. ôïõ êáéíïý-
ñãéïõ ÂáóéëéÜ êáé Âáóßëéóóáò...  ôé;

422
00:27:57,901 --> 00:27:59,367
Íüìéæá üôé Þìáóôáí
áíÜìåóá óå ößëïõò.

423
00:27:59,902 --> 00:28:03,829
Ëïéðüí, êýñéå ç Âáóßëéóóá äïõ-
ëåýåé ãéá ôï êáëü ôçò Éóðáíßáò.

424
00:28:03,833 --> 00:28:07,587
- Êáé ï ÂáóéëéÜò;
- Ï ÂáóéëéÜò äåí êÜíåé ôßðïôá, áðïëýôùò.

425
00:28:24,025 --> 00:28:27,960
ÐáôóÝêï, ðüóï áêüìá ðñÝðåé
íá êáâáëéêåýù áõôü ôï ìáñáöÝôé;

426
00:28:27,965 --> 00:28:29,711
Íáé, ðüóï áêüìá;

427
00:28:29,714 --> 00:28:32,825
Ìá Ìåãáëåéüôáôå, ìüëéò Üñ÷éóá!

428
00:28:34,136 --> 00:28:36,083
Åóý ìüëéò Üñ÷éóåò!

429
00:28:36,085 --> 00:28:39,008
ÁëëÜ ï Ìåãáëåéüôáôïò
êáâáëéêåýåé ãéá ÷ñüíéá.

430
00:28:39,012 --> 00:28:40,404
Çóõ÷ßá, ÓåìðÜóôéáí.

431
00:28:40,541 --> 00:28:44,298
Áí Ìåãáëåéüôáôå, åßóáé õðïìïíå-
ôéêüò ãéá ëßãåò óôéãìÝò áêüìá.

432
00:28:44,912 --> 00:28:49,038
- Ùù, ðïëý êáëÜ!
- "Ùù, ðïëý êáëÜ!"

433
00:28:52,520 --> 00:28:54,486
- Ìåãáëåéüôáôå!
- Íáé;

434
00:28:54,656 --> 00:28:57,350
Ï Äïýêáò Íôå Ëüñêá, æçôÜ éäéùôéêÞ
áêñüáóç ìå óáò Ìåãáëåéüôáôå.

435
00:28:57,526 --> 00:29:02,322
Ùù, Üóå ôïí íá Ýëèåé ìÝóá.
ÍôéÝãêï, âïÞèçóå ôïí ÓåìðÜóôéáí.

436
00:29:02,563 --> 00:29:04,495
Ôá ðñÜãìáôá ðïõ êÜíïõìå
ãéá ôïõò ìåôáãåíÝóôåñïõò.

437
00:29:04,665 --> 00:29:08,359
Íáé... "Ôá ðñÜãìáôá ðïõ êÜíïõìå
ãéá ôïõò ìåôáãåíÝóôåñïõò."

438
00:29:08,536 --> 00:29:10,525
Óõãíþìç ÐáôóÝêï,
êõâåñíçôéêÜ æçôÞìáôá.

439
00:29:10,705 --> 00:29:13,262
Êáôáëáâáßíù, Ìåãáëåéüôáôå.

440
00:29:15,208 --> 00:29:18,334
- Ìåãáëåéüôáôå!
- Êýñéïé, åëÜôå ìÝóá, åëÜôå ìÝóá.

441
00:29:18,512 --> 00:29:22,570
Ëüñêá, Ñïíôñßãêï. Ëïéðüí, ðùò
óáò áñÝóåé ôï ðïñôñáßôï ìáò;

442
00:29:23,718 --> 00:29:25,240
¸íá ôÝëåéï ïìïßùìá, êýñéå.

443
00:29:25,419 --> 00:29:27,817
Ï êáëëéôÝ÷íçò áðÝäåéîå ôïí
åáõôüí ôïõ Üîéï ôïõ èÝìáôïò.

444
00:29:27,989 --> 00:29:30,853
- Ôï áêïýò áõôü ÐáôóÝêï;
- Åßíáé õøçëüò Ýðáéíïò üíôùò, Ìåãáëåéüôáôå.

445
00:29:31,024 --> 00:29:34,388
Íáé åßíáé, åßíáé!
Èá óõíå÷ßóïõìå ìéá Üëëç öïñÜ.

446
00:29:34,562 --> 00:29:37,460
Êýñéïé, åðéèõìïýìå íá äïýìå
ôïí Äïýêá ìüíï ôïõ.

447
00:29:37,832 --> 00:29:39,821
ÐÞãáéíå, ÓåìðÜóôéáí.

448
00:29:43,204 --> 00:29:46,966
Êýñéå, óßãïõñá íá êëåéäþóåéò
ôéò ìðïãéÝò êáé ôéò âïýñôóåò.

449
00:29:47,140 --> 00:29:50,073
- Ãéáôß ðßèçêå;
- Ãéáôß Åîï÷üôáôå, äåí åßóáé óôïí ðßíáêá.

450
00:29:50,243 --> 00:29:52,869
Êáé èá ðñïóðáèÞóåé
íá ôï åðáíïñèþóåé áõôü.

451
00:29:56,450 --> 00:29:57,779
Ôï ðáñáêÜíåé.

452
00:29:57,950 --> 00:30:00,644
- Ìéá ìÝñá èá ôïí óôåßëù ðéï ìáêñéÜ.
- ÅëÜôå, åëÜôå êýñéïé.

453
00:30:00,821 --> 00:30:03,309
Áõôüò ëÝåé áêüìá ÷åéñüôåñá
ðñÜãìáôá ãéá ìÝíá.

454
00:30:04,257 --> 00:30:06,916
Ôþñá, ôé èÝëåéò áðü ìÝíá;

455
00:30:07,093 --> 00:30:09,718
Ìåãáëåéüôáôå, ëÜâáìå íÝá óÞìåñá
ôï ðñùß üôé ç Áããëßäá Âáóßëéóóá...

456
00:30:09,895 --> 00:30:12,384
- áñíåßôáé íá õðïãñÜøåé ôçí óõíèÞêç åéñÞíçò.
- Ôé åßíáé áõôü;

457
00:30:12,565 --> 00:30:14,690
Áðáéôåß êé Üëëåò åããõÞóåéò
êáé ðáñá÷ùñÞóåéò.

458
00:30:14,867 --> 00:30:17,299
- Ìá ôçò Ý÷ïõìå äþóåé Þäç ôïí ëüãï ìáò.
- Áêñéâþò!

459
00:30:17,470 --> 00:30:20,028
Èåþñçóå êáëü íá áìöéóâçôÞóåé ôïí
ëüãï ôïõ ÂáóéëéÜ ôçò Éóðáíßáò.

460
00:30:21,974 --> 00:30:25,532
Áõôü åßíáé óïâáñü èÝìá.
Ôé ðñïôåßíåéò;

461
00:30:25,711 --> 00:30:28,768
Áõôü ðïõ ðñüôåéíá óõíå÷þò: Íá ðñïå-
ôïéìáóôïýìå üðùò êÜíïõí áõôïß.

462
00:30:28,948 --> 00:30:30,914
ÌåôÜ íá êôõðÞóïõìå ðñþôïé
êáé íá êôõðÞóïõìå îáöíéêÜ.

463
00:30:31,083 --> 00:30:33,947
- Ìá äåí åßíáé áõôü ìÜëëïí äñáóôéêü;
- Äñáóôéêü, êýñéå;

464
00:30:34,120 --> 00:30:36,951
ÁõôÞ ôçí óôéãìÞ ïé ’ããëïé
öôéÜ÷íïõí ðëïßá êáé ôá ïðëßæïõí.

465
00:30:37,123 --> 00:30:40,556
Áí õðïèÝóïõìå üôé êôõðÞóïõí ðñþôïé
êáé åßìáóôå áíõðåñÜóðéóôïé, ôé ôüôå;

466
00:30:40,726 --> 00:30:42,988
Áõôü ðáñïõóéÜæåé Ýíá ðñüâëçìá.

467
00:30:43,562 --> 00:30:47,325
Åßíáé üëá êáëÜ íá ìéëÜò ãéá ðüëåìï,
Üëëá áðü ðïý èá Ýëèïõí ôá ÷ñÞìáôá;

468
00:30:47,500 --> 00:30:50,523
Èá ôï êáíïíßóù åãþ áõôü, Ìåãáëåéü-
ôáôå. Ìå ôçí âïÞèåéÜ óïõ, öõóéêÜ.

469
00:30:50,703 --> 00:30:53,567
ÕðÜñ÷ïõí öüñïé íá åéóðñá÷ôïýí
êáé åéóöïñÝò íá åðéâëçèïýí.

470
00:30:53,738 --> 00:30:56,285
Áõôü ôï Ýããñáöï åðßóçò, èá âïç-
èÞóåé íá ëõèåß ôï ðñüâëçìá.

471
00:30:56,288 --> 00:30:57,497
Ôé åßíáé;

472
00:30:57,499 --> 00:30:59,731
Ìéá äéáôáãÞ ãéá ôçí áíÜêëçóç
ôïõ ðñåóâåõôÞ ìáò óôçí Áããëßá.

473
00:30:59,911 --> 00:31:02,342
ÁíÜêëçóç ôïõ Íôå ÐïëÜí;
Ìå ðïéï áéôéïëïãéêü;

474
00:31:02,514 --> 00:31:04,980
Ï ÍÝïò Êüóìïò åßíáé áðïéêßá ìáò,
êýñéå êáé óõíåðþò...

475
00:31:05,150 --> 00:31:08,048
...üëá ôá êÝñäç áðü ôá åìðïñåýìáôá ôïõ ÍÝïõ
Êüóìïõ ðñÝðåé íá åßíáé äéêÜ ìáò, åðßóçò!

476
00:31:08,219 --> 00:31:10,742
Áíôß áõôïý, ðëçñþíïíôáé óôïí Êüìç
êáé êñáôéïýíôáé áðü áõôüí.

477
00:31:10,922 --> 00:31:13,286
- Ìå ôßíïò ôçí Üäåéá;
- Ìå ôçí äßêç óïõ, êýñéå.

478
00:31:13,458 --> 00:31:16,254
Ç Âáóßëéóóá óå Ýðåéóå íá õðïãñÜ-
øåéò Ýíá ÷áñôß, ãé' áõôü ôï èÝìá.

479
00:31:16,427 --> 00:31:19,394
ÊÜðïéïò ðÜíôá ìå âÜæåé
íá õðïãñÜöù ÷áñôéÜ.

480
00:31:19,563 --> 00:31:22,825
- Äåí èá ôï êÜíù áõôü, ðéá.
- Óå óõìöÝñåé íá õðïãñÜøåéò áõôü.

481
00:31:23,001 --> 00:31:25,846
Ìá...ìá äåí ìðïñþ,
ï Íôå ÐïëÜí åßíáé ößëïò ìáò.

482
00:31:25,849 --> 00:31:27,252
Ôçò Âáóßëéóóáò ößëïò, êýñéå.

483
00:31:27,405 --> 00:31:30,880
Ëïéðüí, ãéáôß íá ìçí ôïõ ãñÜøù
êáé íá ôïõ æçôÞóù ôá ÷ñÞìáôá;

484
00:31:30,884 --> 00:31:33,003
Áñíåßôáé íá ìáò ôá ðáñáäþóåé.

485
00:31:33,178 --> 00:31:36,542
Áõôüò êé ç Âáóßëéóóá ôá ÷ñçóéìïðïéïýí íá
ðñïùèÞóïõí ôï åìðüñéï Áããëßáò êáé Éóðáíßáò.

486
00:31:36,714 --> 00:31:39,827
Êýñéå, ìå áõôÜ ôá ëåöôÜ ìðïñïýìå íá
êÜíïõìå Ýíá ìåãÜëï êáé Üôñùôï íáõôéêü...

487
00:31:39,831 --> 00:31:40,615
...ìéá áñìÜäá.

488
00:31:40,785 --> 00:31:44,485
Íáé, áëëÜ ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ êÜíáìå
áñìÜäá ïé êáôáñáìÝíïé ’ããëïé ôçí âýèéóáí.

489
00:31:44,489 --> 00:31:46,920
Ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ áðü êÜèå
’ããëï êáðíïäï÷ïêáèáñéóôÞ...

490
00:31:47,090 --> 00:31:49,852
...ìÝ÷ñé ôïí óåñ ÖñÜíóéò ÍôñÝçê, Þîåñáí
ôçí áñìÜäá ìáò êáé Þôáí ðñïåôïéìáóìÝíïé.

491
00:31:50,293 --> 00:31:51,919
ÁõôÞ ôçí öïñÜ,
èá ôçí öôéÜîïõìå êñõöÜ.

492
00:31:52,095 --> 00:31:55,822
Áêüìá êáé ç Âáóßëéóóá äåí ðñÝðåé íá ôï
îÝñåé ìÝ÷ñé ï Íôå ÐïëÜí äþóåé ôá ëåöôÜ.

493
00:31:55,999 --> 00:31:58,261
- Íáé, áëëÜ...
- Êýñéå, ÷ùñßò ðëïßá, åßìáóôå áäýíáìïé.

494
00:31:58,435 --> 00:32:01,560
¸íá Ýèíïò, äåõôÝñáò äéáëïãÞò.
ÁëëÜ ìå ðëïßá...

495
00:32:01,738 --> 00:32:04,636
...ôá ÷Ýñéá ìáò èá óáñþóïõí
Áããëßá, ÁöñéêÞ, Åõñáóßá...

496
00:32:04,808 --> 00:32:07,706
...áðü ôïí ÍÝï Êüóìï êáé áðü åêåß
óôï ÊáèÝú êáé ôéò Áíôßëëåò.

497
00:32:08,212 --> 00:32:11,667
Áõôü åßíáé ôï ðåðñùìÝíï ôçò
Éóðáíßáò. Ôï äéêü óïõ ðåðñùìÝíï.

498
00:32:11,849 --> 00:32:14,107
Íá ÷áñÜîïõìå ìéá áõôïêñáôïñßá êáé
íá áíáêçñýîïõìå Ýíáí áõôïêñÜôïñá....

499
00:32:14,110 --> 00:32:15,877
...ìåãáëýôåñï áêüìç
áðü ôïí ÊáñëïìÜãíï.

500
00:32:15,880 --> 00:32:17,184
ÊáñëïìÜãíï;

501
00:32:17,753 --> 00:32:18,980
Íáé, íáé.

502
00:32:19,156 --> 00:32:21,779
Ôá åðüìåíá ÷ñüíéá ï ëáüò óïõ
èá óå åõëïãÞóåé ãé' áõôü!

503
00:32:21,782 --> 00:32:24,190
Ëïéðüí, íá ãéá ôïí ëáü!

504
00:32:32,436 --> 00:32:35,027
Ç ÌåãáëåéïôÜôç,
Âáóßëéóóá ÌÜñãêáñåô!

505
00:32:40,776 --> 00:32:42,674
Ìåãáëåéüôáôå.

506
00:32:49,384 --> 00:32:51,282
Ðþò åßóáé ôþñá, ÌÜñãêáñåô;

507
00:32:51,453 --> 00:32:54,510
Ìåãáëåéüôáôå, ðáñá÷þñçóåò áñêå-
ôÝò áêñïÜóåéò... ìáò ðåñéìÝíïõí.

508
00:32:54,689 --> 00:32:58,144
Ùù, ïé áêñïÜóåéò åßíáé ôüóï âáñå-
ôÝò. ÐÜíôá ïé Üíèñùðïé èÝëïõí êÜôé.

509
00:32:58,326 --> 00:33:00,849
Äåí åßíáé óçìáíôéêïß ãéá óÝíá,
áëëÜ ôïõò ôï Ý÷åéò õðïó÷åèåß.

510
00:33:01,029 --> 00:33:03,189
Ìá èá ðñÝðåé íá ðåñÜóù
üëç áõôÞ ôçí åíü÷ëçóç...

511
00:33:03,365 --> 00:33:05,695
êáé åß÷á Ýíá ðïëý äýóêïëï ðñùéíü!

512
00:33:06,469 --> 00:33:08,764
Ùù, äåí Ý÷åéò êÜíåé ó÷üëéï
ãéá ôï ðïñôñáßôï ìïõ.

513
00:33:13,041 --> 00:33:15,337
Ðïëý åîáéñåôéêü êýñéå!

514
00:33:15,340 --> 00:33:17,876
- ÐñáãìáôéêÜ Ýíáò ÂáóéëéÜò!
- ¼ëïé öáßíåôáé íá ôï íïìßæïõí.

515
00:33:17,879 --> 00:33:19,926
Èá âÜëù ôïí ÐáôóÝêï, íá
óïõ êÜíåé Ýíá áíôßãñáöï...

516
00:33:19,929 --> 00:33:22,133
...Ýíá ðéï ìéêñü íá âÜëåéò
óôï äéáìÝñéóìÜ óïõ.

517
00:33:22,136 --> 00:33:24,134
Èá ôï Ý÷ù óáí ôá ìÜôéá ìïõ!

518
00:33:24,137 --> 00:33:26,979
ºóùò ìïõ öáíåñþóåé ìåñéêÜ áðü
ôá ìõóôéêÜ ðïõ êñáôÜò áðü ìÝíá.

519
00:33:27,489 --> 00:33:29,290
Äåí Ý÷ïõìå ìõóôéêÜ,
Ý÷ïõìå Ëüñêá;

520
00:33:29,293 --> 00:33:31,701
Ç ðïëéôéêÞ ìáò åßíáé Ýíá
áíïé÷ôü âéâëßï, ÌåãáëåéïôÜôç.

521
00:33:31,704 --> 00:33:34,139
ÃñáììÝíç áðü åóÝíá Åîï÷üôáôå
êáé áöéåñùìÝíç óôïí ðüëåìï.

522
00:33:34,142 --> 00:33:35,890
ÌåãáëåéïôÜôç, êÜíåôå ëÜèïò
ãéá ôá êßíçôñÜ ìïõ.

523
00:33:36,064 --> 00:33:38,963
Ìüëéò Ý÷åéò Ýëèåé ðñüóöáôá áðü ôçí
ÁõëÞ ôïõ ðáôÝñá óïõ óôçí Áõóôñßá...

524
00:33:39,135 --> 00:33:42,295
...êáé äåí ìðïñåßò ëïéðüí íá êáôáëÜâåéò
üðùò åìåßò ôá ðñïâëÞìáôá ôçò Éóðáíßáò.

525
00:33:42,470 --> 00:33:46,868
Åß÷á ôçí åíôýðùóç üôé ç åðéèõìßá íá êÜíåéò
ôïí ëáü åõôõ÷éóìÝíï äåí ãíþñéæå üñéá.

526
00:33:47,041 --> 00:33:49,803
¸ëá, Ýëá áãáðçôÞ ìïõ... äåí ðñÝðåé
íá áíçóõ÷åßò ãéá ôÝôïéá èÝìáôá.

527
00:33:49,977 --> 00:33:51,567
Åêôüò áõôïý,
ïé áêñïÜóåéò ðåñéìÝíïõí.

528
00:33:51,745 --> 00:33:54,405
ÅÜí ðñï÷ùñÞóåéò, èá óïõ êÜíïõìå
ðáñÝá áìÝóùò ìüëéò ìðïñÝóïõìå.

529
00:33:54,581 --> 00:33:56,548
¼,ôé ðåéò, êýñéå.

530
00:34:06,393 --> 00:34:07,619
ÐáñÜîåíï, äåí åßíáé Ëüñêá...

531
00:34:07,795 --> 00:34:11,353
...üôé ç ÌåãáëåéïôÜôç, ìå êÜíåé íá íïéþèù
óáí íá Þìïõí óôïõ ÓåìðÜóôéáí ôï ìÝãåèïò!

532
00:34:11,532 --> 00:34:13,327
Ôþñá, äåí áéóèÜíïìáé Ýôóé ìå óÝíá.

533
00:34:26,613 --> 00:34:30,568
Êýñéå, Ý÷ù äéáôá÷èåß íá ðáñïõóéáóôþ
ìðñïóôÜ óôïõò Ìåãáëåéüôáôïõò.

534
00:34:30,751 --> 00:34:32,842
Äïí ÆïõÜí Íôå ÌáñÜíéá.

535
00:34:36,923 --> 00:34:39,753
Óõíüäåøå ôïí êýñéï óôïí ðñïèÜ-
ëáìï ôïõ äùìáôßïõ ôïõ èñüíïõ...

536
00:34:39,926 --> 00:34:42,983
...êáé õðÝâáëå áõôü ôï ãñÜììá,
óôçí ÌåãáëåéïôÜôç.

537
00:35:00,446 --> 00:35:02,742
Äïí ÆïõÜí Íôå ÌáñÜíéá;

538
00:35:02,915 --> 00:35:04,847
Áðü åäþ, ðáñáêáëþ.

539
00:35:17,096 --> 00:35:18,721
Äïí ÆïõÜí Íôå ÌáñÜíéá.

540
00:35:35,547 --> 00:35:36,979
ÌåãáëåéïôÜôç.

541
00:35:41,886 --> 00:35:43,977
Ìðïñåßò íá óçêùèåßò, êýñéå.

542
00:35:45,990 --> 00:35:50,150
ÊáíÝíáò äåí Ý÷åé ðëçóéÜóåé áõôü ôïí èñüíï
ìå ôÝôïéá, åê ôùí ðñïôÝñùí áíáããåëßá.

543
00:35:50,494 --> 00:35:54,824
¸÷ïõìå ëÜâåé ãñÜììáôá ãéá óÝíá áðü üëïõò
ôïõò ðñÝóâåéò ìáò óå üëç ôçí Åõñþðç.

544
00:35:54,999 --> 00:35:56,726
Åßíáé ìå ëßãï óåâáóìü...

545
00:35:56,901 --> 00:36:00,879
...êáé ðïëý ëßãç åýíïéá, ç ÂáóßëéóóÜ óïõ
óå äÝ÷åôáé óôçí åðéóôñïöÞ óïõ óôçí Éóðáíßá.

546
00:36:01,439 --> 00:36:05,099
ÅðéóôñÝöåéò óå ìáò ðåñéâüçôïò,
ìå áññùóôçìÝíç õðüëçøç...

547
00:36:05,277 --> 00:36:07,334
?áôéìáóìÝíïò óôçí ðáôñßäá óïõ
êáé óôï åîùôåñéêü.

548
00:36:07,912 --> 00:36:11,811
Äåí åßóáé ôéìÞ ãé' áõôü ôï
óôÝììá Þ óôç óçìáßá ìáò!

549
00:36:12,984 --> 00:36:14,210
¸÷åéò ôßðïôá íá ðåéò;

550
00:36:14,385 --> 00:36:17,045
Öáßíåôáé íá Ý÷ïõí áðïìåßíåé ðï-
ëý ëßãá íá ðù, ÌåãáëåéïôÜôç!

551
00:36:17,222 --> 00:36:18,449
Åßóáé ðïëý óùóôüò.

552
00:36:18,889 --> 00:36:23,413
ÁíôéëáìâÜíåóáé üôé êáôÝóôñåøåò ôá ó÷ÝäéÜ
ìáò ãéá Ýíáí óçìáíôéêü ãÜìï ôïõ êñÜôïõò;

553
00:36:23,595 --> 00:36:26,288
Áõôüò ï ãÜìïò ÌåãáëåéïôÜôç,
Þôáí êáôáäéêáóìÝíïò áðü ôçí áñ÷Þ.

554
00:36:26,764 --> 00:36:29,992
Áõôïß ïé äõï äåí ãíþñéæáí ï Ýíáò ôïí
Üëëïí, Üóå ôï ðïõ äåí áãáðéüíôïõóáí!

555
00:36:30,166 --> 00:36:33,064
ÅìðïñéêÝò óõíáëëáãÝò ìðïñïýí
íá ãßíïõí Ýôóé, Üëëá ç áãÜðç...

556
00:36:33,403 --> 00:36:35,835
Ïé áðüøåéò óïõ ãéá ôçí áãÜðç,
åßíáé ðÜñá ðïëý ãíùóôÝò, êýñéå.

557
00:36:36,005 --> 00:36:37,869
Äåí åíäéáöåñüìáóôå.

558
00:36:41,111 --> 00:36:45,271
ÁëëÜ ï Êüìçò Íôå ÐïëÜí, öáßíåôáé íá Ý÷åé
ðßóôç óôçí õðüó÷åóÞ óïõ ãéá áíáìüñöùóç.

559
00:36:45,448 --> 00:36:48,209
ÐñÝðåé íá Ý÷åé ëïãïýò íá äéêáéï-
ëïãÞóåé Ýíáí ôüóï öôù÷ü óêïðü.

560
00:36:48,785 --> 00:36:50,842
ºóùò åóý ìðïñåßò
íá ìáò äéáöùôßóåéò;

561
00:36:51,021 --> 00:36:54,885
ÓêÝöôçêá ï ßäéïò ðùò ï Êüìçò åß÷å ôÜóç
íá åßíáé õðåñáéóéüäïîïò, ÌåãáëåéïôÜôç.

562
00:36:55,058 --> 00:36:56,388
Áöïý åßíáé Ýíáò ðáëéüò
ïéêïãåíåéáêüò ößëïò...

563
00:36:56,560 --> 00:37:00,083
öáßíåôáé íá âñßóêåé ÷áñßóìáôá óå
ìÝíá ðïõ ìðïñåß íá ìçí õðÜñ÷ïõí.

564
00:37:01,097 --> 00:37:03,586
¼ìùò, åéëéêñéíÜ èá Þèåëá
íá äéêáéþóù ôçí ðßóôç ôïõ.

565
00:37:04,033 --> 00:37:06,226
ºóùò áêüìá,
íá êåñäßóù ôçí äéêÞ óáò.

566
00:37:06,403 --> 00:37:10,392
Ç ðßóôç ìáò êåñäßæåôáé ìå
ðñÜîåéò, ü÷é ìå ëüãéá!

567
00:37:10,573 --> 00:37:12,664
Ç Áõôïý Ìåãáëåéüôçôá, ï ÂáóéëéÜò.

568
00:37:24,654 --> 00:37:26,882
Ùñáßá, ùñáßá.
Êáé ðïéïí Ý÷ïõìå åäþ;

569
00:37:27,055 --> 00:37:29,351
Áõôüò åßíáé ï Äïí ÆïõÜí Íôå
ÌáñÜíéá, Ìåãáëåéüôáôå.

570
00:37:29,525 --> 00:37:32,219
Äïí ÆïõÜí, å;
Êáêü ðáéäß!

571
00:37:32,394 --> 00:37:35,053
Ëïéðüí, áõôüò åßíáé
ï ÌÝãáò Äïí ÆïõÜí!

572
00:37:35,230 --> 00:37:38,901
Ìçí îÝñïíôáò ðïéïò åßóáé êýñéå, åßìáé
áíßêáíïò íá áíôáðïäþóù ôï êïìðëéìÝíôï.

573
00:37:38,905 --> 00:37:41,132
Ùù, áõôüò åßíáé ï õðïõñãüò ìáò,
ï Äïýêáò Íôå Ëüñêá.

574
00:37:41,135 --> 00:37:44,998
Á íáé, Ý÷ù áêïýóåé
ðïëëÜ ãéá óáò Åîï÷üôáôå.

575
00:37:45,003 --> 00:37:45,923
Êáé åãþ ãéá óÝíá.

576
00:37:45,959 --> 00:37:47,177
Ðåò ìïõ, Äïí ÆïõÜí....

577
00:37:47,179 --> 00:37:50,175
...ðñïóëáìâÜíåéò Üôïìá, íá äéáäßäïõí ôïõò
ìýèïõò ôùí ñïìáíôéêþí êáôáêôÞóåþí óïõ;

578
00:37:50,178 --> 00:37:52,108
¼÷é Åîï÷üôáôå,
áýôç... åßíáé ìéá õðçñåóßá...

579
00:37:52,111 --> 00:37:54,170
...ðïõ ðÜíôá ìïõ äéíüôáí
÷ùñßò êáìßá ÷ñÝùóç!

580
00:37:55,491 --> 00:37:59,691
Åßóáé åôïéìüëïãïò... åßíáé êñßìá ðïõ ôï
åîáíôëåßò óå ôÝôïéá Üóêïðç áðáó÷üëçóç.

581
00:37:59,696 --> 00:38:01,483
Åßíáé èÝìá Üðïøçò, Åîï÷üôáôå!

582
00:38:01,657 --> 00:38:05,362
ÊÜðïéá Üôïìá ðñïôéìïýí ôçí êáôÜêôçóç ôçò
ïìïñöéÜò áðü ôçí êáôÜêôçóç åíüò èñüíïõ.

583
00:38:09,164 --> 00:38:11,893
Ìðïñåßò íá óõíå÷ßóåéò, ÌÜñãêáñåô.

584
00:38:12,868 --> 00:38:16,510
Ï ðñÝóâçò ìáò æÞôçóå íá âñïýìå êÜðïéá
õðçñåóßá ãéá ôïí Äïí ÆïõÜí óôçí ÁõëÞ ìáò.

585
00:38:16,548 --> 00:38:18,892
ÅÜí óå åõ÷áñéóôåß, Ìåãáëåéüôáôå.

586
00:38:18,896 --> 00:38:20,832
Íáé, íáé ãéáôß ü÷é;

587
00:38:21,210 --> 00:38:23,233
Ãéá ðïéá åñãáóßá Ý÷åéò
ôá ðñïóüíôá;

588
00:38:23,411 --> 00:38:27,156
Åñãáóßá, Ìåãáëåéüôáôå... áõôü åßíáé
ôï ðñüâëçìá ðïõ óõ÷íÜ ìå âáóáíßæåé!

589
00:38:27,160 --> 00:38:31,141
Ãéá íá äïýìå... Ý÷ù
ìéá ìéêñÞ ãíþóç áðü Éóôïñßá...

590
00:38:31,319 --> 00:38:33,547
...êáé ëßãç äåîéïôå÷íßá ìå ôï óðáèß.

591
00:38:33,550 --> 00:38:37,615
ºóùò, ìðïñþ áêüìá íá çãçèþ... ìéáò
êáôáðéåóôéêÞò óõììïñßáò...

592
00:38:37,620 --> 00:38:40,112
...óáí êáé áõôÞí ðïõ äéÝêïøá ÷èåò
óôï Âáóéëéêü ôçò èÝëçìá.

593
00:38:40,149 --> 00:38:42,094
Èá åîçãÞóåéò ôçí äÞëùóÞ óïõ!

594
00:38:42,330 --> 00:38:44,057
¼ôáí Ýöôáóá óôçí Ìáäñßôç...

595
00:38:44,232 --> 00:38:47,721
...ç ðñþôç ìïõ óõíÜíôçóç Þôáí ìå Ýíá
áðüóðáóìá ìå Üíôñåò ôïõ Äïýêá Íôå Ëüñêá.

596
00:38:48,469 --> 00:38:49,901
ÁðÞãáãáí äéá ôçò âßáò...

597
00:38:49,903 --> 00:38:52,662
...äõï õðçêüïõò ôïõ Ìåãáëåéüôáôïõ,
ãéá õðçñåóßá óôï Âáóéëéêü Íáõôéêü!

598
00:38:52,840 --> 00:38:56,238
ÐñÝðåé íá õðÜñ÷åé êÜðïéï ëÜèïò!
ÎÝñåéò ôßðïôá ãé' áõôü, Ëüñêá;

599
00:38:56,410 --> 00:38:59,069
¼ëï ôï èÝìá åîçãåßôáé åýêïëá,
Ìåãáëåéüôáôå.

600
00:38:59,246 --> 00:39:01,405
Áõôüò ï Äïí ÆïõÜí, åðéóôñÝöåé
óôçí Éóðáíßá áôéìùìÝíïò...

601
00:39:01,816 --> 00:39:04,339
...íá áêïýóåé ôçí áðüöáóç ôïõ óôÝììáôïò
ãéá ôçí óõìðåñéöïñÜ ôïõ óôï åîùôåñéêü.

602
00:39:04,351 --> 00:39:07,357
Ôé èá Þôáí ðéï åýêïëï áðü ôï íá ðáñáðëáíÞ-
óåé ôçí ÌåãáëåéüôçôÜ óáò, ìå ìéá éóôïñßá...

603
00:39:07,361 --> 00:39:10,306
- ãéá ìéá óõììïñßá óôñáôïëüãçóçò äéá ôçò âßáò;
- Íáé, íáé áõôü ðñÝðåé íá åßíáé!

604
00:39:10,391 --> 00:39:13,255
Óå äéáâåâáéþ ÌåãáëåéïôÜôç, üôé ôï
óõìâÜí óõíÝâç üðùò ôï ðåñéÝãñáøá.

605
00:39:13,426 --> 00:39:15,790
Èá óïõ ðù åãþ ôé óõíÝâç!

606
00:39:16,463 --> 00:39:18,327
ÊÜðïéï ðåñéóôáôéêü ìïõ áíáöÝñèçêå.

607
00:39:18,498 --> 00:39:22,410
¸íáò êáõãÜò ìå Ýíáí ìåèõóìÝíï ëï÷ßá
ãéá ôçí áãÜðç åíüò ðáíäï÷Ýá ôçí êüñç.

608
00:39:22,502 --> 00:39:25,195
Ï ëï÷ßáò ôï åêöñÜæåé ìå ìéá
äßáéôá øùìéïý êáé íåñïý.

609
00:39:25,371 --> 00:39:29,667
Ìåãáëåéüôáôå èá ðñÝðåé íá ìåëåôÞóåéò
ôçí ïõóßá ôçò ãíþìçò ôïõ åìðëåêïìÝíïõ.

610
00:39:30,210 --> 00:39:32,676
Êáé ôþñá, Ý÷ù ôçí ÜäåéÜ óïõ
Ìåãáëåéüôáôå, íá áðïóõñèþ;

611
00:39:32,845 --> 00:39:34,970
ÕðÜñ÷ïõí ðéï óçìáíôéêÜ æçôÞìáôá
íá ìåëåôçèïýí...

612
00:39:35,147 --> 00:39:37,807
...áðü ôçí äéåõèÝôçóç
åíüò êáõãÜ ìåèõóìÝíïõ.

613
00:39:42,988 --> 00:39:45,011
ÐñÝðåé íá öýãù êáé åãþ.

614
00:39:45,190 --> 00:39:48,850
Ï ÐáôóÝêï ðåñéìÝíåé.
ÐñÝðåé íá öôéÜîåé ôï êåöÜëé ìïõ.

615
00:39:57,837 --> 00:40:02,269
ÌåãáëåéïôÜôç... ðïëëÜ Ý÷ïõí åéðùèåß ãéá
ìÝíá... ðïëëÜ áðü áõôÜ åßíáé áëÞèåéá.

616
00:40:02,441 --> 00:40:05,079
ÁëëÜ áêüìá êáé ïé å÷èñïß ìïõ îÝñïõí, üôé
äåí èá êáôáóêåýáæá Ýíá ôÝôïéï øÝìá...

617
00:40:05,082 --> 00:40:07,404
...áðëÜ ãéá íá áðïöýãù ôéò
óõíÝðåéåò ôùí ðñÜîåþí ìïõ.

618
00:40:07,407 --> 00:40:10,172
Èá ôï åñåõíÞóù áõôü ôï óõìâÜí.

619
00:40:11,083 --> 00:40:14,016
Åí ôù ìåôáîý, õðÜñ÷åé ôï åñþôçìá
ôçò êáôÜëëçëçò õðçñåóßáò ãéá óÝíá.

620
00:40:14,187 --> 00:40:16,618
- Åßìáé óôéò äéáôáãÝò óáò, ÌåãáëåéïôÜôç.
- Ðïëý êáëÜ.

621
00:40:16,788 --> 00:40:19,811
Èá ãßíåéò åêðáéäåõôÞò îéöáóêßáò
óôçí ÂáóéëéêÞ Áêáäçìßá.

622
00:40:19,991 --> 00:40:22,848
Êáé èá ðåñéïñßóåéò ôçí äéäá-
óêáëßá óïõ ìüíï óå áõôü!

623
00:40:23,929 --> 00:40:26,793
Èá ðáñïõóéáóôåßò óôïí áñ÷é-
åêðáéäåõôÞ, Äïí Óåñáößíï Ëüðåæ.

624
00:40:27,765 --> 00:40:28,992
ÁõôÞ åßíáé ç äéáôáãÞ ìáò.

625
00:40:29,167 --> 00:40:31,099
Èá õðáêïõóôåß, ÌåãáëåéïôÜôç.

626
00:40:31,269 --> 00:40:34,844
Êáé ìðïñþ íá ðñïóèÝóù
ôï ôáðåéíü ìïõ åõ÷áñéóôþ,
ãéá ôçí ãåííáéïäùñßá óáò.

627
00:40:37,875 --> 00:40:39,704
Ìðïñåßò íá ðçãáßíåéò ôþñá, êýñéå.

628
00:41:01,733 --> 00:41:04,528
- Åîï÷üôáôå.
- ¸ëá ìÝóá, Ñïíôñßãêï, Ýëá ìÝóá.

629
00:41:08,106 --> 00:41:11,038
Åîï÷üôáôå, ï Êüìçò Íôå ÐïëÜí ðÝñáóå
ôá óýíïñá ôçò Éóðáíßáò ôï ðñùß.

630
00:41:11,208 --> 00:41:12,936
Óõíå÷ßæåé ãéá ôçí Ìáäñßôç.

631
00:41:14,578 --> 00:41:18,204
- Ìüíïò;
- ¸÷åé áêïëïýèïõò... ìéá ÷ïýöôá.

632
00:41:18,382 --> 00:41:21,305
Äåí åßíáé åðáñêÞò óõíïäåßá ãéá
Ýíáí ôÝôïéï, äéáêåêñéìÝíï åðéóêÝðôç.

633
00:41:21,309 --> 00:41:24,078
Ìéá ìåãáëýôåñç ïìÜäá Ý÷åé áðï-
óôáëåß õðü ôïí ëï÷áãü ’ëâáñåæ.

634
00:41:24,081 --> 00:41:28,182
ÕðÝñï÷á... ðñÝðåé íá ìåñéìíÞóïõìå ï Êü-
ìçò Íôå ÐïëÜí èá ëÜâåé êÜèå áâñïöñïóýíç.

635
00:41:28,187 --> 00:41:30,139
Ï ëï÷áãüò ’ëâáñåæ, Ý÷åé ôéò
äéáôáãÝò ôïõ, Åîï÷üôáôå.

636
00:41:30,142 --> 00:41:34,591
ÊáëÜ.
Êáé íá èõìÜóáé... êÜèå áâñïöñïóýíç!

637
00:41:34,765 --> 00:41:36,628
ÌÜëéóôá, Åîï÷üôáôå.

638
00:41:45,509 --> 00:41:47,600
Ëï÷áãÝ ’ëâáñåæ.

639
00:42:39,261 --> 00:42:40,886
ÐÜìå ãéá ôï öñïýñéï!

640
00:43:13,827 --> 00:43:17,022
ÐñÝðåé íá óõã÷ùñÞóåéò ôçí âéáóýíç ìïõ
óôï íá óå öÝñù ðßóù, áãáðçôÝ ìïõ, Êüìç.

641
00:43:17,026 --> 00:43:18,458
ÁëëÜ Þôáí ðÜñá ðïëý åðåßãïí.

642
00:43:18,466 --> 00:43:21,014
Ç åðåßãïõóá áíÜãêç
ôçò ðñïóùðéêÞò óïõ öéëïäïîßáò.

643
00:43:21,468 --> 00:43:25,128
Ôï èÝôåéò ùìá, áëëÜ
ìå êÜðïéï âáèìü áêñßâåéáò.

644
00:43:25,305 --> 00:43:28,738
Åõôõ÷þò ç öéëïäïîßá ìïõ óõìðß-
ðôåé ìå áõôÞ ôçò Éóðáíßáò...

645
00:43:28,909 --> 00:43:30,670
...ãéá ìéá ÉóðáíéêÞ Áõôïêñáôïñßá!

646
00:43:30,844 --> 00:43:35,003
Ç ïðïßá èá êôéóôåß áðü ôçí äõóôõ÷ßá ôïõ
ëáïý ìáò êáé èá êõâåñíçèåß áðü åóÝíá.

647
00:43:35,148 --> 00:43:38,546
Ôï êôßóéìï ìéáò áõôïêñáôïñßáò
áðáéôåß ìåñéêÝò èõóßåò.

648
00:43:38,719 --> 00:43:42,015
¼óï ãéá ìÝíá äåí Ý÷ù êáìéÜ åðé-
èõìßá íá êáèßóù åðÜíù óôïí èñüíï.

649
00:43:42,189 --> 00:43:46,019
- Ðñïôéìþ ðéï ðïëý íá óôÝêïìáé áðü ðßóù.
- Ìå Ýíá îéößäéï óôï ÷Ýñé óïõ.

650
00:43:46,193 --> 00:43:49,353
¼÷é... äåí ìïõ áñÝóåé ç âßá.

651
00:43:49,530 --> 00:43:52,587
Âñßóêù ôçí ðåéóôéêüôçôá,
ðïëý ðéï áðïôåëåóìáôéêÞ.

652
00:43:52,966 --> 00:43:56,558
Êáé ôþñá, áí ìðïñþ íá óå ðåßóù
íá áðáíôÞóåéò ìéá åñþôçóç;

653
00:43:56,738 --> 00:43:57,964
Ìðïñåßò íá ôçí ñùôÞóåéò.

654
00:43:58,138 --> 00:44:00,161
Ìéá êáèáñþò õëéêÞ åêôßìçóç.

655
00:44:00,339 --> 00:44:03,533
¸íá èÝìá áñêåôþí åêáôïììõñßùí
ðëçñùìÝíá óôï ÷Ýñé óïõ.

656
00:44:03,809 --> 00:44:07,070
ÅÜí ìïõ ðåéò ðïõ Ý÷åéò êñýøåé
áõôÜ ôá ÷ñÞìáôá...

657
00:44:07,074 --> 00:44:09,986
Èá ðáñáäïèïýí óôçí Éóðáíßá
ôçí êáôÜëëçëç óôéãìÞ.

658
00:44:10,650 --> 00:44:14,529
Ãéá ôïí óêïðü áõôÞò ôçò óõíáë-
ëáãÞò, åãþ åßìáé ç Éóðáíßá!

659
00:44:15,721 --> 00:44:18,984
Ðñïôéìþ íá óõíáëëáãþ ìå ôïí Ìå-
ãáëåéüôáôï, ü÷é ìå Ýíáí ðñïäüôç.

660
00:44:27,099 --> 00:44:30,525
ÁãáðçôÝ ìïõ öéëÝ... öïâÜìáé üôé
ç ìáêñÜ óïõ äéáìïíÞ óå ìéá ÷þñá...

661
00:44:30,529 --> 00:44:32,001
...ðïõ êõâåñíÜôáé áðü Ýíáí ÂáóéëéÜ
ìå ìéóïöüñéá....

662
00:44:32,004 --> 00:44:34,179
- ...óå Ý÷åé êÜíåé öåìéíéóôÞ!
- ¼ôáí ï Ìåãáëåéüôáôïò áêïýóåé...

663
00:44:34,182 --> 00:44:36,407
Ìðïñåß íá óå åíäéáöÝñåé íá îÝñåéò üôé
ïé öñïõñïß ôïõ ðáëáôéïý, åßíáé ðéóôïß...

664
00:44:36,410 --> 00:44:37,943
...óå ìÝíá êáé ü÷é óôçí Âáóßëéóóá.

665
00:44:37,945 --> 00:44:41,826
Ôï Ý÷ù êáíïíßóåé Ýôóé þóôå, åÜí åðÝìâåé
ç ÌåãáëåéïôÜôç, îáíÜ ìå ôá ó÷ÝäéÜ ìïõ...

666
00:44:41,831 --> 00:44:43,782
...Þ ìÜëëïí, ìå ôá ó÷Ýäéá
ôçò Éóðáíßáò ...

667
00:44:43,784 --> 00:44:46,375
... èá õðïóôåß ôéò óõíÝðåéåò!

668
00:44:47,152 --> 00:44:49,160
Ôþñá, èá áðáíôÞóåéò ôçí åñþôçóÞ ìïõ;

669
00:44:54,360 --> 00:44:58,214
¼ðùò ìðïñåßò íá äåéò Ý÷ïõìå áñêåôÜ
åíäéáöÝñïíôá êüëðá ó' áõôüí ôïí èÜëáìï.

670
00:44:58,218 --> 00:45:01,121
¸÷ïõí ôçí ôÜóç íá óðÜíå
ôçí èÝëçóç ôïõ áíèñþðïõ.

671
00:45:01,466 --> 00:45:04,057
Áí ôï ðñþôï áðïôý÷åé,
äïêéìÜæïõìå Ýíá Üëëï...

672
00:45:04,060 --> 00:45:07,100
...ìÝ÷ñé íá âñïýìå áêñéâþò ôï
óùóôü ãéá íá ëýóåé ôçí ãëþóóá.

673
00:45:07,205 --> 00:45:10,167
¸÷ù áêïýóåé ãéá Üíôñåò, ðïõ
ïé ãëþóóåò ôïõò ôï Üíôåîáí!

674
00:45:10,342 --> 00:45:14,105
Íáé, áëëÜ ôþñá ìéëÜíå ìå
ôéò ãëþóóåò ôùí ÁããÝëùí.

675
00:45:15,046 --> 00:45:17,542
Åßóáé êïõñáóìÝíïò
ìåôÜ ôï ìáêñéíü óïõ ôáîßäé.

676
00:45:17,848 --> 00:45:21,008
ºóùò ìåñéêÝò ìÝñåò îåêïýñáóçò
èá óå êÜíïõí ðéï äåêôéêü.

677
00:45:21,185 --> 00:45:24,640
ÅÜí ü÷é... ëïéðüí...

678
00:45:24,990 --> 00:45:28,304
Ëï÷áãÝ ’ëâáñåæ, ï Êüìçò èá ðáñá-
ìåßíåé ìáæß ìáò ùò êáëåóìÝíïò ìáò.

679
00:45:28,308 --> 00:45:30,653
Öñüíôéóå íá ìçí åíï÷ëçèåß
áðü êáíÝíáí.

680
00:45:31,929 --> 00:45:33,739
Êáé ôþñá áãáðçôÝ ìïõ, Êüìç...

681
00:45:33,742 --> 00:45:37,792
...ìðïñþ íá óïõ åõ÷çèþ
êáëçíý÷ôá êáé üíåéñá ãëõêÜ.

682
00:46:21,612 --> 00:46:24,510
Áí áëëÜîåéò ìõáëÜ, êÜëåóÝ ìå.

683
00:46:27,317 --> 00:46:28,976
Ôé åßíáé áõôü;

684
00:46:29,152 --> 00:46:31,491
- Ðïëý ùñáßï!
- ¼÷é, ü÷é!

685
00:46:31,495 --> 00:46:33,320
Åßíáé Ýíá äþñï
áðü ôçí ÌåãáëåéïôÜôç.

686
00:46:35,658 --> 00:46:39,250
Èá öáíåß êáëýôåñá åðÜíù ìïõ,
áðü üôé åðÜíù óå ðôþìá.

687
00:46:40,496 --> 00:46:42,520
Ðïëý ùñáßï!

688
00:47:00,582 --> 00:47:04,071
- Óõãíþìç.
- Åßíáé äåýôåñç öïñÜ!

689
00:47:09,157 --> 00:47:11,997
ÁñêåôÜ!
Äþóå ìïõ áõôü!

690
00:47:12,000 --> 00:47:14,057
Íïìßæåéò üôé èÝëù
ôïí ëáéìü ìïõ êïììÝíï;

691
00:47:15,464 --> 00:47:18,363
ËõðÜìáé... öáßíåôáé
íá åßìáé ëßãï íåõñéêüò.

692
00:47:19,668 --> 00:47:22,259
ÁõôÝò ïé ôáêôéêÝò þñåò
ðïõ êñáôÜìå.

693
00:47:22,604 --> 00:47:25,657
ÓêëçñÞ äïõëåéÜ, ðïëý ýðíï,
ìðüëéêç ãõìíáóôéêÞ...

694
00:47:25,661 --> 00:47:28,024
...êáëü èñåðôéêü öáãçôü,
÷ùñßò êáèüëïõ Ýíôáóç!

695
00:47:28,027 --> 00:47:29,453
Äåí åßìáóôå óõíçèéóìÝíïé
óå áõôÜ ôá ðñÜãìáôá!

696
00:47:29,455 --> 00:47:31,989
Íáé, áëëÜ áõôüò åßíáé ï ìüíïò
ôñüðïò æùÞò ãéá ìÝíá.

697
00:47:32,547 --> 00:47:35,411
ÁëëÜ èá ðñÝðåé íá ðáñáäå÷èåßò
üôé Þôáí óõíáñðáóôéêÝò çìÝñåò.

698
00:47:35,584 --> 00:47:37,846
- Êáé íý÷ôåò!
- ÓõíáñðáóôéêÝò;

699
00:47:38,019 --> 00:47:39,882
Áõôü åßíáé ðïëý áóôåßï
åñ÷üìåíï áðü óÝíá.

700
00:47:40,055 --> 00:47:42,521
ÈõìÜóáé åêåßíåò ôéò äéáëÝîåéò
ðïõ ìïõ Ýäéíåò êÜðïôå;

701
00:47:43,391 --> 00:47:45,705
Ëïéðüí, öïâÜìáé üôé
åßìáé ëßãï ìðåñäåìÝíïò.

702
00:47:45,707 --> 00:47:47,956
Ï îáöíéêüò ôñüðïò ìå ôïí ïðïßï
áíáìïñöþèçêåò...

703
00:47:47,959 --> 00:47:50,129
...ìéá áðïäï÷Þ óôçí ÁõëÞ.

704
00:47:50,132 --> 00:47:53,829
- Ç ÁõëÞ äåí ôï Ýêáíå.
- Íá, íüìéæá ßóùò ç Âáóßëéóóá...

705
00:47:54,602 --> 00:47:56,332
Ç Âáóßëéóóá;

706
00:47:59,974 --> 00:48:02,371
Ôé Ý÷åé íá êÜíåé ç Âáóßëéóóá
ìå áõôü;

707
00:48:04,145 --> 00:48:06,919
Óêåöôüóïõí ðßóù áðü ôçí ðëÜôç ìïõ.

708
00:48:06,923 --> 00:48:09,500
ÁðëÜ åðåéäÞ ðñïóðáèþ íá æÞóù
ìéá êáèáñÞ, ëïãéêÞ æùÞ...

709
00:48:09,503 --> 00:48:11,401
...åóý áìÝóùò êáôáëÞãåéò
óå óõìðåñÜóìáôá.

710
00:48:11,404 --> 00:48:12,778
ÁðëÜ ÜöçóÝ ìå íá óïõ ðù áõôü!

711
00:48:12,780 --> 00:48:15,333
ÏðïéáäÞðïôå Þôáí ç óõìðåñéöïñÜ ìïõ
óôï ðáñåëèüí Þ èá åßíáé óôï ìÝëëïí...

712
00:48:15,336 --> 00:48:16,884
...ç Âáóßëéóóá äåí Ý÷åé íá êÜíåé
ôßðïôá ìå áõôü.

713
00:48:17,057 --> 00:48:19,285
Áðïëýôùò ôßðïôá!
Êáôáëáâáßíåéò;

714
00:48:19,460 --> 00:48:20,982
ÅíôÜîåé.

715
00:48:43,449 --> 00:48:47,176
- ÕðÝñï÷á, õðÝñï÷á!
- ÕðÝñï÷á, õðÝñï÷á!

716
00:48:48,621 --> 00:48:52,713
ÌéóÞ óôñïöÞ... äåîéÜ.
Åìðñüò... ìáñò!

717
00:49:51,515 --> 00:49:53,411
Ìðïñåßôå íá óçêùèåßôå, êýñéïé.

718
00:49:57,421 --> 00:50:01,246
- ÕðÝñï÷ç åðßäåéîç, Äïí Óåñáößíï!
- Åõ÷áñéóôþ, Ìåãáëåéüôáôå.

719
00:50:01,251 --> 00:50:04,226
Äåß÷íïõí áîéüëïãç âåëôßùóç.
Åßìáóôå âáèéÜ éêáíïðïéçìÝíïé.

720
00:50:04,229 --> 00:50:06,389
Ìåãáëåéüôáôå,
åßóáóôå ðïëý åõãåíéêüò!

721
00:50:06,430 --> 00:50:08,894
ÁëëÜ ìðïñþ íá ìïéñáóôþ ôçí
áíáãíþñéóç ìå ôïí Äïí ÆïõÜí;

722
00:50:08,898 --> 00:50:13,192
Áðü ôüôå ðïõ Þëèå ìáæß ìáò ôï åíäéáöÝ-
ñïí óôçí îéöáóêßá, ìåãÜëùóå õðåñâïëéêÜ!

723
00:50:13,197 --> 00:50:17,406
Åìðéóôåõüìáóôå üôé äåí èá ðñïóèÝóåé
Üëëá èÝìáôá íá ìåãáëþóåé ôï åíäéáöÝñïí.

724
00:50:18,342 --> 00:50:21,920
Ìðïñþ íá ñùôÞóù åÜí ç Ìåãáëåéï-
ôÜôç åßíáé åðßóçò åõ÷áñéóôçìÝíç;

725
00:50:22,258 --> 00:50:23,885
Åßìáóôå ðñÜãìáôé.

726
00:50:23,887 --> 00:50:27,249
Ðñïöáíþò ìåëÝôçóåò üëåò
ôéò îÝíåò ôå÷íéêÝò ôçò îéöáóêßáò.

727
00:50:27,253 --> 00:50:29,562
Åß÷á ðåñéðôþóåéò
íá ôéò ÷ñçóéìïðïéÞóù, Åîï÷üôáôå.

728
00:50:30,788 --> 00:50:33,463
Äåí Ý÷ù óõíáíôÞóåé ôüóï
äåîéïôÝ÷íç áíôßðáëï...

729
00:50:33,466 --> 00:50:37,178
áðü ôüôå ðïõ åß÷á ôçí ôéìÞ íá îéöïìá-
÷Þóù ìå ôïí Äïýêá Íôå Ëüñêá ôïí ßäéï.

730
00:50:37,360 --> 00:50:39,094
Áõôü åßíáé ðñáãìáôéêÜ
Ýíá êïìðëéìÝíôï.

731
00:50:39,096 --> 00:50:41,932
Èåùñïýìå ôïí Íôå Ëüñêá, ôïí êáëý-
ôåñï æùíôáíü îéöïìÜ÷ï óôçí Éóðáíßá.

732
00:50:41,936 --> 00:50:45,569
Áõôü åßíáé óßãïõñá ôï óçìÜäé åíüò êá-
ëïý ìïíïìÜ÷ïõ Ìåãáëåéüôáôå, ôï íá æåé.

733
00:50:46,770 --> 00:50:49,452
ÌáêÜñé íá Þîåñá ðþò íá ìïíïìá÷þ.

734
00:50:49,456 --> 00:50:51,231
Ðïéïí èá äéÜëåãåò
ãéá áíôßðáëü óïõ;

735
00:50:51,233 --> 00:50:54,738
¸íá ðïíôßêé... êÜìðéá.
¹ ßóùò ôçí Åîï÷üôçôÜ ôïõ!

736
00:50:54,911 --> 00:50:57,760
Èá ôï èåùñïýóá ôéìÞ íá
óå äéäÜîù, êýñéå... åÜí èÝëåéò.

737
00:50:57,763 --> 00:51:00,120
- Èá ôï êáíåßò;
- Âåâáßùò!

738
00:51:00,123 --> 00:51:02,037
ÐÞãáéíå êáé ðÜñå ôïí åîïðëéóìü
ãéá ôçí áõñéáíÞ äéäáóêáëßá.

739
00:51:02,040 --> 00:51:04,986
Ùù, ó' åõ÷áñéóôþ.
Èá ðÜù áìÝóùò.

740
00:51:07,490 --> 00:51:11,616
- Íïìßæåéò áëÞèåéá, üôé ìðïñþ íá ìÜèù;
- Ãéáôß ü÷é, öõóéêÜ ìðïñåßò!

741
00:51:12,562 --> 00:51:15,792
Áõôü Þôáí ðïëý åõãåíéêü åê ìÝ-
ñïõò óïõ... Ý÷åéò êÜíåé Ýíáí ößëï.

742
00:51:15,796 --> 00:51:17,410
Ìïõ ÷ñåéÜæïíôáé ößëïé,
ÌåãáëåéïôÜôç.

743
00:51:17,412 --> 00:51:19,476
ÁãáðçôÞ ìïõ, äåß÷íåéò ôÝôïéï
åíäéáöÝñïí óôçí Áêáäçìßá...

744
00:51:19,479 --> 00:51:21,543
...ßóùò èá Þèåëåò íá ôçí
åðéèåùñÞóåéò ðéï ëåðôïìåñþò;

745
00:51:21,546 --> 00:51:24,371
Äïí ÆïõÜí, èá óõíïäåýóåéò
ôçí ÌåãáëåéïôÜôç;

746
00:51:24,374 --> 00:51:26,070
ÌÜëéóôá, êýñéå.
ÔéìÞ ìïõ!

747
00:51:31,246 --> 00:51:34,670
ÎÝñåéò, Ëüñêá, ßóùò ìðïñïýìå íá âñïýìå
ìéá ÷ñçóéìüôçôá ãé' áõôüí ôïí Äïí ÆïõÜí.

748
00:51:34,674 --> 00:51:36,276
ÌÜëéóôá Ìåãáëåéüôáôå.

749
00:51:36,452 --> 00:51:39,298
Ïé äéêÝò ìïõ óêÝøåéò Þôáí
óå ðáñüìïéåò ãñáììÝò.

750
00:51:39,487 --> 00:51:42,310
Áõôü, ÌåãáëåéïôÜôç, åßíáé
ôï äùìÜôéï ôùí åðÜèëùí ìáò.

751
00:51:42,491 --> 00:51:45,042
Åäþ ð.÷. âëÝðåôå ìåñéêÝò
áðü ôéò ðñïóùðéêÝò óçìáßåò...

752
00:51:45,045 --> 00:51:48,685
...ôÝôïéùí êáôáêôçôþí üðùò...
ï ÊïñôÝæ, ï Êïëüìâïò, ï ÐéæÜñï.

753
00:51:49,694 --> 00:51:53,599
Åêåß åßíáé ìåñéêÝò óçìáßåò ðáñìÝíåò áðü
å÷èñïýò ôïõ Ìåãáëåéüôáôïõ... óå ìÜ÷ç.

754
00:51:53,603 --> 00:51:55,830
ÏñÜí, Ôñßðïëç.

755
00:51:56,305 --> 00:52:01,932
Êáé áõôüò ï êåíüò ÷þñïò ðåñéìÝíåé íÝåò
êáôáêôÞóåéò áðü ôçí ÌåãáëåéüôçôÜ óïõ.

756
00:52:01,972 --> 00:52:04,708
Áí äåí ìðïñåß
íá ãåìßóåé ìå Ýðáèëá åéñÞíçò...

757
00:52:04,711 --> 00:52:07,035
...èá ðñïôéìïýóá íá ìåßíåé Üäåéïò!

758
00:52:07,216 --> 00:52:09,332
¹îåñá üôé èá ôï ëÝãáôå áõôü.

759
00:52:09,551 --> 00:52:12,230
Ùù, ï Êüìçò Íôå ÐïëÜí...

760
00:52:12,233 --> 00:52:14,612
...ìïõ åßðå êÜôé
ãéá ôá áéóèÞìáôÜ óáò.

761
00:52:14,789 --> 00:52:18,276
- ¸÷åéò áêïýóåé íÝá ãé áõôüí ôåëåõôáßùò;
- ¼÷é, äåí Ý÷ù.

762
00:52:18,360 --> 00:52:23,358
Ïýôå åãþ... åßíáé ðáñÜîåíï
üôé Ýìåéíå óéùðçëüò ôüóï ðïëý.

763
00:52:23,363 --> 00:52:27,162
Íáé? äåí Þôáí ðïëý óéùðçëüò
óôçí ôåëåõôáßá ìáò óõíÜíôçóç.

764
00:52:27,368 --> 00:52:29,459
Ìðïñþ ðïëý êáëÜ
íá ôï ðéóôÝøù áõôü.

765
00:52:29,637 --> 00:52:32,775
¼ìùò, èá ôïõ ãñÜøù êáé èá
ôïõ ðù ðüóï Ý÷åéò áëëÜîåé.

766
00:52:32,779 --> 00:52:36,869
- ÎÝñù, üôé èá åõ÷áñéóôçèåß... üðùò åãþ.
- Åßìáé ðïëý åõãíþìùí.

767
00:52:36,874 --> 00:52:40,157
Ôþñá ßóùò ìðïñþ íá îå÷Üóù áõôÝò
ôéò ëÝîåéò ðïõ ìïõ åßðáôå êÜðïôå:

768
00:52:40,161 --> 00:52:43,354
"Äåí åßóáé ôéìÞ ãé' áõôü ôï
óôÝììá Þ ôçí óçìáßá ìáò!"

769
00:52:43,684 --> 00:52:45,000
Åãþ ôï åßðá áõôü;

770
00:52:45,002 --> 00:52:48,727
¹ôáí Ýíá êïììáôÜêé áðü üôé åßðáôå.
Èá èÝëåôå íá áêïýóåôå ôá õðüëïéðá;

771
00:52:48,731 --> 00:52:52,545
¼÷é... óïõ äßíù Üäåéá
íá ôá îå÷Üóåéò üëá.

772
00:52:56,463 --> 00:52:58,725
Ôçí îÝñù áõôÞí ôçí óçìáßá!

773
00:53:00,068 --> 00:53:02,125
¼ôáí Þìïõí ðáéäß óôçí Áõóôñßá...

774
00:53:02,303 --> 00:53:05,646
...ç ìçôÝñá ìïõ ìïý Ýëåãå ôçí
éóôïñßá ôïõ Ðïíò Íôå Ëéüí...

775
00:53:05,650 --> 00:53:07,960
...êáé ãéá ôçí áíáæÞôçóÞ ôïõ
ãéá ôçí ÐçãÞ ôçò Íåüôçôïò.

776
00:53:07,963 --> 00:53:09,974
Äüîá ôù Èåþ, ðïôÝ äåí ôçí âñÞêå.

777
00:53:10,477 --> 00:53:12,739
Äåí èá Þèåëåò íá äéáôçñÞóåéò
ôçí íåüôçôÜ óïõ;

778
00:53:12,913 --> 00:53:14,452
Ôé;

779
00:53:14,455 --> 00:53:16,333
Êáé íá åðáíáëÜâù üëåò
ôéò áäéáêñéóßåò ìïõ;

780
00:53:16,817 --> 00:53:20,045
Íïìßæù üôé ðåñéãñÜöåéò ôïí åáõôüí
óïõ ðïëý ðéï ìáýñá áðü üôé åßóáé.

781
00:53:20,220 --> 00:53:23,345
Åßíáé ôï ÷ñþìá ðïõ ëÝíå
üôé ìïõ ðÜåé êáëýôåñá.

782
00:53:23,956 --> 00:53:27,445
- Äåí ôï ðéóôåýù áõôü!
- Åõ÷áñéóôþ.

783
00:53:27,726 --> 00:53:31,523
Èá ðñïóðáèÞóù íá áðïäåé÷èþ
áíôÜîéïò ôçò äõóðéóôßáò óáò.

784
00:53:31,527 --> 00:53:33,753
ºóùò èá ôï êÜíåéò.

785
00:53:37,536 --> 00:53:39,093
ÌåãáëåéïôÜôç!

786
00:53:41,440 --> 00:53:45,441
Ï Êüìçò Íôå ÐïëÜí
ìïõ æÞôçóå íá óáò åßìáé ðéóôüò.

787
00:53:45,446 --> 00:53:47,387
Íá ðñïóðáèÞóù íá êåñäßóù
ôçí ößëéá óáò.

788
00:53:48,662 --> 00:53:50,535
Êáé èá åßóáé ðéóôüò;

789
00:53:51,517 --> 00:53:53,036
Ìå üëç ìïõ ôçí êáñäéÜ!

790
00:53:53,038 --> 00:53:54,885
Ôüôå èá ãßíù ößëç óïõ!

791
00:54:01,393 --> 00:54:03,053
Åãþ....

792
00:54:03,229 --> 00:54:05,855
Äåí ðñÝðåé íá êñáôÞóù
ôïí Ìåãáëåéüôáôï, íá ðåñéìÝíåé.

793
00:54:21,946 --> 00:54:24,662
ÊëÞèçêá íá ðáñïõóéáóôþ
óôïí Äïýêá Íôå Ëüñêá.

794
00:54:24,666 --> 00:54:26,071
Ùù, íáé.

795
00:54:26,073 --> 00:54:29,172
Ï Äïí ÆïõÜí Íôå ÌáñÜíéá, íá äåé
ôïí Äïýêá Íôå Ëüñêá.

796
00:54:43,801 --> 00:54:46,003
Äïí ÆïõÜí Íôå ÌáñÜíéá.

797
00:54:46,006 --> 00:54:47,662
ÆÞôçóÝ ôïõ íá Ýëèåé ìÝóá.

798
00:54:55,012 --> 00:54:56,740
Äïí ÆïõÜí.

799
00:54:57,882 --> 00:54:59,517
Åîï÷üôáôå.

800
00:54:59,520 --> 00:55:01,546
Ìå æçôÞóáôå..., ðéóôåýù.

801
00:55:01,719 --> 00:55:06,247
Íáé, íáé Ýíá æÞôçìá êÜðïéáò óçìá-
óßáò ðïõ èÝëù íá óõæçôÞóù ìáæß óïõ.

802
00:55:06,286 --> 00:55:09,452
Ôþñá... èá Þèåëåò íá êáèßóåéò;

803
00:55:12,163 --> 00:55:15,554
¸ìåéíá ðïëý åõ÷áñéóôçìÝíïò
áðü ôçí åðßäåéîç ÷èåò.

804
00:55:15,558 --> 00:55:18,278
Ôüóï åõ÷áñéóôçìÝíïò ðñÜãìáôé, ðïõ
áéóèÜíïìáé üôé ðñÝðåé íá áíôáìåéöèåßò.

805
00:55:18,741 --> 00:55:21,781
¸ôóé Ý÷ù åôïéìÜóåé ìéá áíÜèåóç
ðïõ èá óïõ äþóåé ìåãÜëï âáèìü...

806
00:55:21,785 --> 00:55:23,065
...óôï Íáõôéêü ôïõ ÌåãáëåéïôÜôïõ.

807
00:55:23,067 --> 00:55:26,956
Åðßóçò óïõ åîáóöáëßæåé ôçí åýíïéá
ôïõ ÂáóéëéÜ... êáé ôçí äéêÞ ìïõ.

808
00:55:26,961 --> 00:55:32,064
ÊÜðùò áéóèÜíïìáé üôé ç Åîï÷üôçò óïõ,
äåí óõíçèßæåé íá áðïíÝìåé ÷Üñåò...

809
00:55:32,069 --> 00:55:34,319
...÷ùñßò íá ðåñéìÝíåé êÜôé
óå áíôÜëëáãìá.

810
00:55:34,517 --> 00:55:36,710
Åßóáé ðïëý óùóôüò... íáé!

811
00:55:36,887 --> 00:55:40,985
¸÷åéò åðéôý÷åé êÜðïéá äçìïôéêüôçôá
áðü ôüôå ðïõ åßóáé óôçí Áêáäçìßá.

812
00:55:40,989 --> 00:55:44,219
Êáé íïìßæù ðñÝðåé íá ôçí áîéïðïéÞ-
óïõìå óôçí õðçñåóßá ôçò ðáôñßäáò ìáò.

813
00:55:44,223 --> 00:55:49,770
Óõíåðþò, Ý÷ù êÜðïéåò éäÝåò ðïõ
èá Þèåëá íá ôéò ðñáãìáôïðïéÞóù.

814
00:55:50,000 --> 00:55:52,299
Èá óõíå÷ßóåéò íá ìåãáëþóåéò
ôçí Áêáäçìßá.

815
00:55:52,302 --> 00:55:54,984
Áýîçóå ôïí áñéèìü
ôùí íÝùí óôñáôéùôéêÞò çëéêßáò...

816
00:55:54,987 --> 00:55:56,980
...êáé èá ðñïóèÝóåéò áõôïýò ôïõò
õðçêüïõò ðïõ Ý÷ïõí ôá ðñïóüíôá...

817
00:55:56,983 --> 00:55:59,283
...ãéá Üìåóç êáôÜôáîç
óôï Íáõôéêü ôïõ Ìåãáëåéüôáôïõ.

818
00:55:59,286 --> 00:56:01,679
Èá óõæçôÞóïõìå
ôéò ëåðôïìÝñåéåò áñãüôåñá.

819
00:56:01,716 --> 00:56:04,279
Åí ôù ìåôáîý,
åäþ åßíáé ç áíÜèåóÞ óïõ!

820
00:56:07,551 --> 00:56:13,806
Ðáñåìðéðôüíôùò... åíôõðùóéÜóôçêá
ðïëý áðü ôçí ãåíéêÞ ôå÷íéêÞ óïõ ÷èåò.

821
00:56:13,811 --> 00:56:15,881
Ðïëý êáëÞ!

822
00:56:16,057 --> 00:56:20,547
Ðïëý êáëÞ... íáé!

823
00:56:20,730 --> 00:56:22,628
Åßíáé áñêåôÜ êáëÞ.

824
00:56:25,967 --> 00:56:27,263
Ëïéðüí;

825
00:56:29,004 --> 00:56:32,896
ÅìÝíá ìïõ öáßíåôáé, üôé ç Åîï÷ü-
ôçò óïõ åôïéìÜæåôáé ãéá ðüëåìï.

826
00:56:33,075 --> 00:56:35,993
- Óå öïâßæåé ç éäÝá;
- Ãéá íá åßìáé åéëéêñéíÞò, íáé.

827
00:56:35,997 --> 00:56:39,505
Åßìáé åê öýóåùò,
Ýíáò åéñçíéêüò Üíèñùðïò, Åîï÷üôáôå.

828
00:56:39,509 --> 00:56:41,596
Åßíáé áëÞèåéá üôé Ý÷ù ðáëÝøåé
ëßãï êÜðïôå, áëëÜ...

829
00:56:41,599 --> 00:56:45,519
...óõíÞèùò åßíáé ãéá êÜôé ðïõ
áîßæåé, üðùò... ìéá üìïñöç ãõíáßêá.

830
00:56:46,801 --> 00:56:51,580
Íá ñéóêÜñåéò ôï ôïìÜñé óïõ ãéá Ýíá áêüìá
êïììÜôé åäÜöïõò... áõôü åßíáé ôñïìåñü!

831
00:56:51,586 --> 00:56:54,783
ÕðïèÝôù ôüôå... üôé äåí âëÝðåéò
ôéò ðñïôÜóåéò ìïõ ìå êáëü ìÜôé!

832
00:56:54,787 --> 00:56:57,148
Åîï÷üôáôå, áõôü äåí ëÝåé ôßðïôá!

833
00:56:57,151 --> 00:57:00,330
ÊáôÜ ôçí ãíþìç ìïõ....
ïé ðñïóùðéêÝò óáò öéëïäïîßåò...

834
00:57:00,334 --> 00:57:02,964
...ìðïñïýí íá ïäçãÞóïõí ôçí ðáôñßäá
ìáò, ìüíï óå ïëïêëçñùôéêÞ êáôáóôñïöÞ!

835
00:57:03,138 --> 00:57:06,104
Äåí Þîåñá, üôé æÞôçóá
ôçí ãíþìç óïõ.

836
00:57:06,108 --> 00:57:07,512
Ìðïñþ íá óïõ õðåíèõìßóù,
áãáðçôÝ ößëå...

837
00:57:07,514 --> 00:57:10,171
...üôé óå ìéá äéÝíåîç... êÜðïéïò
ðñÝðåé íá äéáëÝîåé ìéá ðëåõñÜ.

838
00:57:10,174 --> 00:57:12,674
Ç ìÝóç ïäüò åßíáé óõ÷íÜ
ç ðéï åðéêßíäõíç!

839
00:57:12,946 --> 00:57:16,978
¸÷ù âñåèåß óôç ìÝóç ôüóåò ðïëëÝò
öïñÝò Åîï÷üôáôå... äåí ìå áíçóõ÷åß.

840
00:57:16,983 --> 00:57:19,548
ÂëÝðù üôé ðñïôéìÜò íá åßóáé
åîõðíÜêéáò ìÜëëïí, ðáñÜ óïöüò.

841
00:57:19,551 --> 00:57:21,612
Êáèüëïõ.

842
00:57:21,822 --> 00:57:26,582
Ðñïôéìþ íá åßìáé óôçí ðëåõñÜ ôùí ößëùí
ôçò Éóðáíßáò... ü÷é ôùí å÷èñþí ôçò.

843
00:57:34,735 --> 00:57:38,302
Ôçí åðüìåíç öïñÜ,
ìðïñåß íá êüøù âáèýôåñá.

844
00:57:40,407 --> 00:57:42,439
Ôçí åðüìåíç öïñÜ...

845
00:57:45,246 --> 00:57:48,505
Ôçí åðüìåíç öïñÜ, èá öïñÝóù
ôá ðáëéÜ ìïõ ñïý÷á!

846
00:57:49,817 --> 00:57:52,076
Åîï÷üôáôå.

847
00:58:08,435 --> 00:58:12,168
- Ôé Ýãéíå, Åîï÷üôáôå;
- Ìçí óå åíäéáöÝñåé, äþóå ìïõ áõôü!

848
00:58:12,939 --> 00:58:16,871
- Ôé íÝá áðü ôïí Êüìç Íôå ÐïëÜí;
- Áêüìá áñíåßôáé íá ìéëÞóåé.

849
00:58:19,378 --> 00:58:21,535
Ðïëý êáëÜ.

850
00:58:22,147 --> 00:58:25,511
Äåí èá ðåñéìÝíïõìå Üëëï.
Ðáñå ôïí óôïí èÜëáìï âáóáíéóôçñßùí.

851
00:58:25,684 --> 00:58:27,446
ÌÜëéóôá, Åîï÷üôáôå.

852
00:58:33,926 --> 00:58:36,341
×áéñüìáóôå íá óå Ý÷ïõìå ìáæß ìáò
Êüìç Íôå Ïñóßíé.

853
00:58:36,344 --> 00:58:40,091
Åëðßæïõìå íá óå äïýìå ðåñéóóüôåñï êáé
ôçí íýöç ðñéí ãõñßóåéò óôçí Éôáëßá.

854
00:58:40,096 --> 00:58:41,379
Åõ÷áñéóôþ ÌåãáëåéïôÜôç.

855
00:58:41,381 --> 00:58:45,326
Êáé åßìáé óßãïõñïò, üôé ï ëáüò ôçò ÷þñáò
ìïõ, èá êáëùóïñßóåé áýôç ôçí óõììá÷ßá.

856
00:58:46,338 --> 00:58:48,891
Êáé ôþñá, äåí ðñÝðåé
íá óå êñáôÞóïõìå ðåñéóóüôåñï.

857
00:58:48,895 --> 00:58:53,867
Åßóáé ðïëý êáëÞ ÌåãáëåéïôÜôç... êáé åßìáé
âáèýôáôá åõãíþìùí ãé' áýôç ôçí õðïäï÷Þ.

858
00:59:07,492 --> 00:59:11,380
ÌåãáëåéïôÜôç, åß÷á äõóêïëßá
íá ôïí öÝñù åäþ.

859
00:59:11,384 --> 00:59:13,891
¸ðñåðå íá ôïí áíáãêÜóù.

860
00:59:14,332 --> 00:59:17,596
- Ìðïñåßò íá ìáò áöÞóåéò, ÓåìðÜóôéáí.
- ÌÜëéóôá ÌåãáëåéïôÜôç.

861
00:59:18,836 --> 00:59:22,762
Èá Þèåëåò íá êÜíåéò
ìéá âüëôá ìáæß ìïõ... óôïí êÞðï;

862
00:59:23,207 --> 00:59:25,636
Ìå ôçí ÜäåéÜ óáò, ÌåãáëåéïôÜôç.

863
00:59:37,955 --> 00:59:41,497
Ðéóôåýù üôé ôá óõã÷áñçôÞñéá
åßíáé ðñåðïýìåíá, Äïí ÆïõÜí.

864
00:59:41,502 --> 00:59:45,569
Ìéá ÂáóéëéêÞ áíÜèåóç åßíáé ìåãÜëç ôé-
ìÞ. ÐñÝðåé íá åßóáé ðïëý õðåñÞöáíïò.

865
00:59:45,573 --> 00:59:49,185
ÕðïèÝôù üôé èá Ýðñåðå Ìåãáëåéï-
ôÜôç, áëëÜ áðÝññéøá ôçí áíÜèåóç.

866
00:59:49,366 --> 00:59:52,629
Äåí êáôáëáâáßíù... áõôü èá
óÞìáéíå ôüóá ðïëëÜ ãéá óÝíá!

867
00:59:53,137 --> 00:59:54,809
Íáé, Ýôóé õðïèÝôù, áëëÜ...

868
00:59:54,812 --> 00:59:58,096
...ðÜíôá Ýâëåðá ôçí Áêáäçìßá óáí
Ýíá ó÷ïëåéü ãéá ôçí ôÝ÷íç ôçò Üìõíáò.

869
00:59:58,099 --> 01:00:01,672
- ¼÷é åðéèåôéêüôçôáò.
- Ùù... óõìöùíþ!

870
01:00:01,845 --> 01:00:05,937
- ’Áêïõóá ôï ó÷Ýäéï ôïõ Äïýêá, ÷èåò âñÜäõ.
- Óßãïõñá, ü÷é áðü áõôüí.

871
01:00:06,750 --> 01:00:11,038
Ôï ðáëÜôé Ý÷åé ìåãÜëåò êëåéäáñüôñõðåò.
Ï ðëçñïöïñéïäüôçò ìïõ Ý÷åé ìéêñÜ áõôéÜ.

872
01:00:11,043 --> 01:00:12,939
Áðå÷èÜíïìáé áõôÞ ôçí óêåõùñßá...

873
01:00:12,941 --> 01:00:15,192
...áëëÜ ï Ëüñêá Ý÷åé ôïõò êáôáóêüðïõò ôïõ,
êáé Ýôóé ðñÝðåé íá Ý÷ù ôïõò äéêïýò ìïõ.

874
01:00:15,195 --> 01:00:19,017
Ïé êáôÜóêïðïé äåí áñêïýí ÌåãáëåéïôÜôç.
Óáò âåâáéþíù ÷ñåéÜæåóôå óõíå÷Þ ðñïóôáóßá.

875
01:00:19,022 --> 01:00:21,774
ÊÜðïéïí ðïõ ìðïñåßôå íá åìðéóôåõ-
ôåßôå ðïõ èá óáò ðñïóÝ÷åé óõíå÷þò.

876
01:00:21,777 --> 01:00:24,558
Äåí íïìßæåéò üôé õðåñâÜëåéò
üôé êéíäõíåýù;

877
01:00:24,867 --> 01:00:28,582
Ëïéðüí... üôáí Ý÷åé íá êÜíåé ìå
ôï êáëü ôçò ÌåãáëåéüôçôÜò óáò...

878
01:00:28,587 --> 01:00:30,299
...ßóùò åßìáé ðïëý öéëýðïðôïò!

879
01:00:30,473 --> 01:00:33,771
Ìðïñþ íá ðñïôåßíù íá åßóáé åî' ßóïõ
öéëýðïðôïò üóïí áöïñÜ ôïí åáõôüí óïõ;

880
01:00:33,775 --> 01:00:37,122
ÅÜí Ýêáíåò ôïí Äïýêá å÷èñü óïõ,
áõôü åßíáé áðåñßóêåðôï.

881
01:00:37,547 --> 01:00:40,221
Íáé, ôï ãíùñßæù êáëÜ áõôü,
ÌåãáëåéïôÜôç.

882
01:00:40,302 --> 01:00:43,339
Ãåãïíüò åßíáé üôé Þäç ìïõ êüóôéóå
ôï êáëýôåñü ìïõ óáêÜêé.

883
01:00:44,287 --> 01:00:46,553
ÅõÝîáðôïò, äåí åßíáé;

884
01:00:46,790 --> 01:00:47,894
¼ìùò...

885
01:00:48,574 --> 01:00:51,024
...èá êÜíù ößëïõò êáé èá äéáëÝîù å÷èñïýò
ãéá íá åõ÷áñéóôÞóù ôïí åáõôüí ìïõ...

886
01:00:51,194 --> 01:00:52,716
?ü÷é ôïí Äïýêá Íôå Ëüñêá.

887
01:00:53,728 --> 01:00:56,539
Åý÷ïìáé íá õðÞñ÷áí
ðåñéóóüôåñïé Üíôñåò óôçí Éóðáíßá...

888
01:00:56,543 --> 01:00:59,354
...ìå ôï èÜññïò íá áøçöÞóïõí
ôçí Åîï÷üôçôÜ ôïõ.

889
01:00:59,636 --> 01:01:01,455
×áßñïìáé ðïõ åðÝóôñåøåò!

890
01:01:01,837 --> 01:01:04,202
Êáé åãþ ôï ßäéï!

891
01:01:10,011 --> 01:01:11,538
Êïßôá!

892
01:01:12,714 --> 01:01:16,647
ÁõôÜ ôá õöÜóìáôá, ìüëéò Ýöôáóáí
áðü ôçí Ïëëáíäßá.

893
01:01:16,851 --> 01:01:19,818
- Äåí åßíáé õðÝñï÷á;
- ÐáíÝìïñöá!

894
01:01:19,987 --> 01:01:23,011
- ¸÷åéò ðÜåé óôçí Ïëëáíäßá, Ýôóé;
- Ãéá ëßãï.

895
01:01:23,191 --> 01:01:26,092
ÐÜíôá Þèåëá íá ôáîéäÝøù.
Óå æçëåýù!

896
01:01:27,563 --> 01:01:31,522
Ðåò ìïõ, Äïí ÆïõÜí... äåí åðéèõ-
ìåßò ôçí æùÞ ðïõ åß÷åò êÜðïôå;

897
01:01:33,535 --> 01:01:39,132
Íá... íá, åííïïýóá üôé ðñÝðåé
íá Þôáí ôüóï åíäéáöÝñïõóá...

898
01:01:39,308 --> 01:01:41,548
...êáé Ý÷åéò áëëÜîåé
ôüóï ïëïêëçñùôéêÜ!

899
01:01:41,551 --> 01:01:44,965
Íáé, Þôáí ìåãÜëç Ýêðëçîç
êáé ãéá ìÝíá, ÌåãáëåéïôÜôç.

900
01:01:45,179 --> 01:01:48,175
ºóùò åßíáé åðåéäÞ âñÞêá êÜôé
ðïõ ðÜíôá Þèåëá.

901
01:01:48,917 --> 01:01:54,941
Ùù íáé...íáé öõóéêÜ! ¸íáí óêïðü
óôçí æùÞ óïõ, ôçí äïõëåéÜ óïõ.

902
01:01:55,690 --> 01:01:58,713
Ç äïõëåéÜ ìïõ åßíáé ôüóï êïéíù-
íéêÞ, áëëÜ êáèüëïõ åìðíåõóôéêÞ.

903
01:01:58,893 --> 01:02:02,757
Ôé åßíáé ôüôå;
ÊÜèéóå óå ðáñáêáëþ.

904
01:02:04,731 --> 01:02:06,129
Ðåò ìïõ!

905
01:02:07,535 --> 01:02:09,262
ÐñÝðåé íá óå äéáôÜîù;

906
01:02:09,436 --> 01:02:12,826
ÅÜí ìå äéáôÜîåéò? ôüôå
ðñÝðåé íá õðáêïýóù.

907
01:02:12,831 --> 01:02:14,721
Óå äéáôÜæù!

908
01:02:14,723 --> 01:02:16,973
Äåí åßíáé åýêïëï íá ôï ðù.

909
01:02:17,712 --> 01:02:20,041
¼ðùò ïé ðåñéóóüôåñïé
Üëëïé Üíôñåò...

910
01:02:20,213 --> 01:02:23,407
...ðÜíôá õðÞñ÷å,
ìéá öáíôáóôéêÞ ãõíáéêÜ óôçí æùÞ ìïõ.

911
01:02:24,151 --> 01:02:26,742
Ôçí ðñïßêéæá ìå üëåò ôéò áñåôÝò.

912
01:02:26,920 --> 01:02:29,352
Ôçí Ýíôõíá óôçí ôåëåéüôçôá.

913
01:02:29,724 --> 01:02:32,451
ÖõóéêÜ ôçí Ýøá÷íá Üäéêá!

914
01:02:32,693 --> 01:02:35,276
Íüìéæá üôé äåí ìðïñïýóå ðïôÝ íá
õðÜñîåé ðáñÜ ìüíï ìÝóá óôï ìõáëü ìïõ.

915
01:02:35,863 --> 01:02:38,022
Ôþñá âñßóêù, üôé õðÜñ÷åé!

916
01:02:40,767 --> 01:02:42,414
Ðïéá åßíáé áõôÞ ç ãõíáéêÜ;

917
01:02:45,872 --> 01:02:47,798
ÅðéëÝãåéò íá ôçí êñáôÞóåéò
ìõóôéêÞ;

918
01:02:49,475 --> 01:02:52,771
Ìüíïí åðåéäÞ äåí îÝñåé, ðüóï
âáèéÜ íïéÜæïìáé ãé' áõôÞí.

919
01:02:54,346 --> 01:02:58,557
Ëïéðüí... ðïôÝ äåí äßóôáóåò íá åêöñÜ-
óåéò ôçí áãÜðç óïõ óå Üëëåò ãõíáßêåò!

920
01:02:58,562 --> 01:02:59,780
ÁõôÞ äåí åßíáé,
óáí ôéò Üëëåò ãõíáßêåò!

921
01:03:00,719 --> 01:03:02,276
Ôï Ýèåóåò ùñáßá!

922
01:03:03,556 --> 01:03:06,454
- Ðþò ìïéÜæåé;
- ÐáíÝìïñöç!

923
01:03:07,626 --> 01:03:10,115
ÁëëÜ ðáñÜîåíá,
áãíïåß ôçí ïìïñöéÜ ôçò.

924
01:03:10,295 --> 01:03:14,785
ÖëïãåñÞ åðßóçò, áëëÜ ÷ùñßò
êáìéÜ ãíþóç ôïõ ðÜèïõò.

925
01:03:15,067 --> 01:03:20,090
’Áöïâç ãéá áãÜðç ãéáôß äåí
íïìßæù üôé ãíþñéóå ðïôÝ áãÜðç.

926
01:03:23,609 --> 01:03:30,008
ÁëëÜ áõôÞ ìå Ýìáèå áãíüôçôá
êáé áîéïðñÝðåéá êáé óïößá.

927
01:03:31,885 --> 01:03:35,317
Öáßíåôáé íá Ý÷åéò åðéëÝîåé Ýíá
õðüäåéãìá áíÜìåóá óôéò ãõíáßêåò.

928
01:03:35,487 --> 01:03:39,145
ÁíÜìåóá óôéò ãõíáßêåò... êáé
áíÜìåóá óôéò Âáóßëéóóåò!

929
01:03:45,129 --> 01:03:47,891
¸÷åéò îå÷Üóåé óå ðïéá ìéëÜò;

930
01:03:48,700 --> 01:03:52,221
¼÷é... êÜðïéïé Üíôñåò êëåßíïõí
ôá ìÜôéá ôïõò êáé ïíåéñåýïíôáé...

931
01:03:52,225 --> 01:03:54,796
...Üëëïé áíïßãïõí ôá
ìÜôéá ôïõò êáé åëðßæïõí!

932
01:03:54,972 --> 01:03:58,971
¼ëç ìïõ ôçí æùÞ óêüíôáöôá ãýñù óáí
íá Þìïõí óôï óêïôÜäé... ü÷é ðéá!

933
01:03:58,975 --> 01:04:00,537
ÓéùðÞ!

934
01:04:00,712 --> 01:04:03,977
Äåí Ý÷åéò äéêáßùìá íá ìïõ ìéëÜò ìå
áõôüí ôïí ôñüðï... óôï áðáãïñåýù!

935
01:04:03,981 --> 01:04:06,414
ÐïôÝ äåí èá ìßëáãá ðáñÜ ìüíï
ìå ôçí ðñïóôáãÞ óáò.

936
01:04:06,417 --> 01:04:08,247
Ôüôå Ýêáíá ëÜèïò, íá óå äéáôÜîù.

937
01:04:08,419 --> 01:04:10,783
ËÜèïò íá íïìßæù üôé ìðïñåßò åóý
ðïôÝ íá áíáìïñöùèåßò...

938
01:04:10,955 --> 01:04:13,186
...Þ íá ðéóôåýù üôé ç öéëßá
êáé ç ðßóôç...

939
01:04:13,189 --> 01:04:15,471
...ìðïñïýí ðïôÝ íá áíôéêáôáóôÞóïõí
ôï ðÜèïò óïõ ãéá Üëëç ìéá êáôÜêôçóç!

940
01:04:15,474 --> 01:04:18,350
- Áõôü äåí åßíáé áëÞèåéá.
- Ìðïñåßò íá ðçãáßíåéò, êýñéå!

941
01:04:23,501 --> 01:04:25,592
ÌÜëéóôá, ÌåãáëåéïôÜôç.

942
01:04:54,997 --> 01:04:57,964
Ëïéðüí;
Äïí ÆïõÜí;

943
01:04:58,135 --> 01:04:59,566
ÐÜëé.

944
01:05:01,604 --> 01:05:03,681
- ÓùóôÜ;
- ’Áñéóôá!

945
01:05:03,684 --> 01:05:05,162
Ôþñá åãþ.

946
01:05:10,446 --> 01:05:12,276
×Ýñé áðëùìÝíï.

947
01:05:19,288 --> 01:05:21,457
- Ôé Þôáí áõôü;
- Ôï êáéíïýñãéï ìïõ ðëÜãéï âÞìá.

948
01:05:21,460 --> 01:05:22,846
’Áóå ìå íá ôï äù.

949
01:05:26,629 --> 01:05:29,094
ÐïôÝ ìçí êÜíåéò ðëÜãéï âÞìá
óôçí ëÜèïò êáôåýèõíóç!

950
01:05:29,097 --> 01:05:30,396
Óõíå÷ßóôå!

951
01:05:54,590 --> 01:05:58,378
¼÷é, ü÷é, ü÷é... ôé ðñïóðáèåßò íá êÜ-
íåéò, íá óêïôþóåéò ôïí Üíôñá ìå ñüðáëï;

952
01:05:58,560 --> 01:06:03,425
Áõôü ößëå ìïõ, åßíáé ëåðôü áìößóôïìï
îßöïò, ü÷é Ýíá ôóåêïýñé... ôþñá êïßôá!

953
01:06:03,599 --> 01:06:05,860
ÅíôÜîåé, öõëÜîïõ!

954
01:06:06,034 --> 01:06:08,330
Ôþñá, êôýðá, Üðëùóå êáé åöüñìçóç!

955
01:06:09,437 --> 01:06:11,635
¸ôóé, âëÝðåéò;

956
01:06:16,711 --> 01:06:19,569
Äåí åßíáé ãïçôåõôéêüò;

957
01:06:21,115 --> 01:06:26,378
Óåñáößíï... äåí ìðïñåß íá ãßíåé êÜôé ãéá
ôéò öëýáñåò îåëéãùìÝíåò... åðéóêÝðôñéåò;

958
01:06:26,554 --> 01:06:30,058
ÖõóéêÜ, óôï ðáñåëèüí êáíåßò äåí åñ÷üôáí
ðáñÜ Ýíáò ôõ÷áßïò ðáëáßìá÷ïò, ôþñá...

959
01:06:30,062 --> 01:06:32,217
Ôþñá Ý÷ïõìå Ýíá ïëüêëçñï êïðÜäé
áðü êïõôóïìðüëåò ãõíáßêåò.

960
01:06:32,219 --> 01:06:34,942
ÊïßôáîÝ ôåò åêåß ðÜíù, öáßíïíôáé
óáí Ýíáò êüêïñáò ðïõ ëáëÜåé.

961
01:06:36,730 --> 01:06:39,724
Íáé, áõôü ôï èçëõêü åíäéáöÝñïí,
åßíáé åêðëçêôéêü!

962
01:06:39,766 --> 01:06:42,654
Ëïéðüí, ðñïóùðéêÜ åß÷á áñêåôü
èçëõêü åíäéáöÝñïí ãéá ôçí çìÝñá!

963
01:06:42,703 --> 01:06:44,191
ÅÜí äåí óå ðåéñÜæåé.

964
01:06:45,839 --> 01:06:49,424
Ôåëåéþóáìå.
Ç ôÜîç åßíáé åëåýèåñç.

965
01:06:50,244 --> 01:06:52,107
ÁëÞèåéá!

966
01:06:56,016 --> 01:06:58,176
ÆïõÜí, ôé óïõ óõìâáßíåé óÞìåñá;

967
01:06:58,179 --> 01:07:00,818
Ìá ôßðïôá.
Áðïëýôùò ôßðïôá.

968
01:07:00,988 --> 01:07:03,966
Åßíáé ìüíï ëßãï åéñùíéêü ôßðïôá Üë-
ëï. ¸íáò Üíôñáò ôá ðáñáôÜåé üëá...

969
01:07:03,970 --> 01:07:07,190
...ìéá ðëïýóéá ãåìÜôç æùÞ êáé ôçí ðñþôç öï-
ñÜ ðïõ ðñïóðáèåß íá 'íáé ôßìéïò, ôé ãßíåôáé;

970
01:07:07,194 --> 01:07:12,105
- Áêñéâþò áõôü ðñïóðáèþ íá ìÜèù.
- Ùñáßá, êïßôá ôçí äïõëåéÜ óïõ... êáé åóý!

971
01:07:12,110 --> 01:07:14,260
Óõãíþìç êýñéå.

972
01:07:14,434 --> 01:07:17,229
¸÷åé ôåëåéþóåé ï áäåëöüò ìïõ
ìå ôï ìÜèçìÜ ôïõ;

973
01:07:17,638 --> 01:07:19,437
- Ï áäåëöüò óïõ äåóðïéíßò;
- Íáé.

974
01:07:19,440 --> 01:07:21,417
ÌÞðùò ôõã÷Üíåé íá èõìÜóáé
ôï üíïìÜ ôïõ;

975
01:07:21,420 --> 01:07:24,333
- ÖõóéêÜ, ÊÜñëïò.
- ÊÜñëïò!

976
01:07:24,906 --> 01:07:28,487
¼ëïé Ý÷ïõí ôåëåéþóåé, äåóðïéíßò êáé
áíáìößâïëá êáé ï ÊÜñëïò, Ý÷åé ôåëåéþóåé.

977
01:07:28,490 --> 01:07:30,208
Ùù, äåí êáôÜëáâá.

978
01:07:30,383 --> 01:07:33,199
- ¸ñ÷ïìáé ãé' áõôüí êÜèå ìÝñá.
- Íáé, ôï îÝñù.

979
01:07:33,203 --> 01:07:35,779
Íá, äåí ìïõ áñÝóåé íá
åðéóôñÝöåé ìüíïò ôïõ, óðßôé.

980
01:07:35,955 --> 01:07:38,318
Åßíáé ôüóï íÝïò êáé áâïÞèçôïò!

981
01:07:38,321 --> 01:07:41,272
Ùñáßá, áõôü åßíáé ðïëý....
áäåëöéêü åê ìÝñïõò óïõ.

982
01:07:41,893 --> 01:07:45,883
Åêôüò áõôïý, åßíáé ðïëý áðüóôáóç áðü
åäþ... ìÝ÷ñé ôçí Ðëáôåßá ôçò Ìáäñßôçò.

983
01:07:46,065 --> 01:07:47,758
Ôçí Ðëáôåßá ôçò Ìáäñßôçò;

984
01:07:47,934 --> 01:07:50,446
- Ôï ôåëåõôáßï óðßôé.
- Ùù, íáé!

985
01:07:50,449 --> 01:07:53,770
- Íáé... óôá äåîéÜ!
- Ùù, óôá äåîéÜ;

986
01:07:53,774 --> 01:07:55,176
¸ëåíá!

987
01:07:55,708 --> 01:07:57,586
Åäþ åßóáé ðÜëé;

988
01:07:57,589 --> 01:08:01,341
- ÊÜñëïò... ðÞãáéíå áãáðçôÝ.
- Áíôßï,  Äïí ÆïõÜí.

989
01:08:01,513 --> 01:08:03,775
ÊáëÞ óïõ ìÝñá, êýñéå.

990
01:08:06,452 --> 01:08:10,350
- Äåóðïéíßò, ç âåíôÜëéá óïõ.
- Ùù, íáé!

991
01:08:10,523 --> 01:08:13,872
Èá ìïõ ôçí åðéóôñÝøåéò, Ýôóé;

992
01:08:25,602 --> 01:08:27,262
Áñ÷ßæåé íá æåóôáßíåé!

993
01:08:28,473 --> 01:08:30,371
Èá æåóôÜíåé ðåñéóóüôåñï!

994
01:08:50,228 --> 01:08:51,784
’Áêïõóå!

995
01:08:52,963 --> 01:08:55,925
ÊÜèå âñÜäõ áõôü ôï áçäüíé
êåëáçäÜåé åäþ.

996
01:08:56,601 --> 01:08:59,147
Ðüóï èëéììÝíï êáé ãëõêü
åßíáé ôï ôñáãïýäé ôïõ.

997
01:08:59,150 --> 01:09:00,501
Íáé.

998
01:09:00,804 --> 01:09:06,134
Êáé ç êáñäßá ìïõ ôñáãïõäÜåé ìáæß
ôïõ ãëõêÜ... ãéáôß åßóáé äßðëá ìïõ.

999
01:09:06,140 --> 01:09:10,912
Êáé ç êáñäéÜ ìïõ åßíáé ðïëý ëõðçìÝíç...
ãéáôß óýíôïìá ðñÝðåé íá öýãåéò êáé...

1000
01:09:10,918 --> 01:09:13,342
- ...êáé áýñéï...
- Áýñéï;

1001
01:09:13,650 --> 01:09:15,963
Áýñéï, èá îéöïìá÷Þóù
ðïëý êáêþò...

1002
01:09:15,966 --> 01:09:19,885
...ãéáôß ôá ìÜôéá ìïõ èá åßíáé
óôñáììÝíá óôçí ðëáôöüñìá ðïõ åßóáé.

1003
01:09:20,057 --> 01:09:23,016
¼÷é... äåí èá åßìáé åêåß áýñéï.

1004
01:09:23,019 --> 01:09:26,402
- Ùù, äåí èá åßóáé;
- ¼÷é... ðïôÝ äåí èá åßìáé åêåß îáíÜ.

1005
01:09:26,406 --> 01:09:31,390
- Ùù, áãÜðç ìïõ èá åßìáóôå ìáæß üëç ôç...
- ¼÷é, ðáíôñåýïìáé áýñéï.

1006
01:09:42,078 --> 01:09:45,088
ÎÝñù üôé ðñÝðåé íá íïìßæåéò üôé åßíáé
êáðñéôóéüæéêï ðïõ åßìáé åäþ ìå óÝíá....

1007
01:09:45,092 --> 01:09:47,830
- ...ôçí íý÷ôá ðñéí ôïí ãÜìï ìïõ.
- Êáðñéô....

1008
01:09:48,922 --> 01:09:52,309
- ¼÷é, ü÷é êáèüëïõ, ü÷é êáèüëïõ.
- Äåí ôï íïìßæåéò;

1009
01:09:52,689 --> 01:09:56,985
Íá ßóùò.....
ºóùò ìüíï åëÜ÷éóôá.

1010
01:09:57,160 --> 01:10:00,375
Ôï Ýêáíá ãéá íá èõìÜìáé
üëá ôá ÷ñüíéá ôçò æùÞò ìïõ...

1011
01:10:00,379 --> 01:10:04,889
...áõôÞ ôçí âñáäéÜ, åäþ
óôïí êÞðï... ìå ôïí Äïí ÆïõÜí!

1012
01:10:05,935 --> 01:10:09,537
Ùñáßá, åßìáé... õðåñåõ÷áñéóôç-
ìÝíïò ðïõ Þìïõí åîõðçñåôéêüò.

1013
01:10:09,541 --> 01:10:11,896
Äåí èÝëù íá ðáíôñåõôþ
ôïí Êüìç Íôå Ïñóßíé.

1014
01:10:11,899 --> 01:10:14,165
- Ç Âáóßëéóóá, ôï êáíüíéóå.
- Ç Âáóßëéóóá;

1015
01:10:14,168 --> 01:10:19,255
Íáé, ôï Ýêáíå íá äõíáìþóåé ôçí óõììá÷ßá
áíÜìåóá óôçí Éóðáíßá êáé ôçí ÷þñá ôïõ.

1016
01:10:19,514 --> 01:10:21,569
Ç Éóôïñßá åðáíáëáìâÜíåôáé!

1017
01:10:22,417 --> 01:10:24,247
Ùù, ôßðïôá.

1018
01:10:25,219 --> 01:10:28,539
Ãé'  áõôü äåí ðñÝðåé
íá îáíáúäùèïýìå ðïôÝ.

1019
01:10:28,543 --> 01:10:29,949
ÐïôÝ!

1020
01:10:30,892 --> 01:10:34,086
ÐïôÝ... ðïôÝ!

1021
01:10:34,090 --> 01:10:35,885
ÎÝñù üôé èá óõã÷ùñÞóåéò
ôçí âéáóôéêÞ ìïõ áíá÷þñçóç.

1022
01:10:36,064 --> 01:10:39,042
ÐáñáôåôáìÝíá óõíáéóèçìáôéêÜ
áíôßï, åßíáé ðïëý ïäõíçñÜ.

1023
01:10:39,046 --> 01:10:42,092
Êáëçíý÷ôá áãáðçìÝíç.
¼÷é, ü÷é ü÷é ìç!

1024
01:10:42,404 --> 01:10:45,481
ÈÝëù íá óå èõìÜìáé... áêñéâþò
üðùò åßóáé.

1025
01:10:45,485 --> 01:10:49,708
¼÷é, ü÷é åßíáé ðéï åýêïëï
Ýôóé... áíôßï.

1026
01:10:51,947 --> 01:10:55,766
- ÊáëçóðÝñá, êýñéå.
- ÓðÝñá!

1027
01:10:58,487 --> 01:11:00,976
Ï Êüìçò Íôå Ïñóßíé.

1028
01:11:02,991 --> 01:11:05,021
Ùñáßá, êáëü âñÜäõ.

1029
01:11:09,525 --> 01:11:13,325
Äåí èá îåöýãåéò ôüóï åýêïëá,
êýñéå. ÐéÜóôçêåò!

1030
01:11:13,328 --> 01:11:14,837
Ç éóôïñßá ôçò æùÞò ìïõ!

1031
01:11:14,874 --> 01:11:19,191
Êýñéå, áõôü ìðïñåß ßóùò í' áêïýãåôáé ëßãï
ôåôñéììÝíï, áëëÜ ìðïñþ íá ôá åîçãÞóù üëá.

1032
01:11:19,195 --> 01:11:23,530
ÂëÝðåôå Ýôõ÷å íá 'ìáé äÜóêáëïò îéöáóêßáò
óôçò ÊïíôÝóáò ¸ëåíáò ôïí áäåëöü êáé...

1033
01:11:24,477 --> 01:11:27,103
...èá ðßóôåõåò áí óïõ Ýëåãá üôé
Þëèá åäþ íá ôïõ äþóù Ýíá ìÜèçìá;

1034
01:11:27,281 --> 01:11:29,179
- ÁõôÞ ôçí þñá;
- Ôé þñá åßíáé;

1035
01:11:30,518 --> 01:11:34,279
Ëïéðüí, îÝñåéò ôé ëÝíå:
"ÐïôÝ äåí åßíáé áñãÜ íá ìÜèåéò!"

1036
01:11:34,283 --> 01:11:35,848
Óïõ ëÝåé ôçí áëÞèåéá!

1037
01:11:36,023 --> 01:11:39,103
ÅÜí åßíáé ç áëÞèåéá, ôüôå ðñÝðåé
íá åßíáé Ýôïéìïò íá ðåèÜíåé ãé' áõôÞ.

1038
01:11:39,107 --> 01:11:41,474
¸ëá êýñéå, åêðáéäåõôÞ îéöáóêßáò!

1039
01:11:41,477 --> 01:11:43,735
Èá äþóåéò óå åìÝíá Ýíá ìÜèçìá.
ÖõëÜîïõ!

1040
01:11:43,898 --> 01:11:47,435
ÁãáðçôÝ ìïõ Êüìç, åßíáé äõíáôüí íá ôï
êáíïíßóïõìå ìå êÜðïéïí Üëëï ôñüðï;

1041
01:11:47,439 --> 01:11:49,957
Óå ðñïåéäïðïéþ êýñéå,
ôñÜâá ôï óðáèß óïõ.

1042
01:11:49,961 --> 01:11:52,397
Èá Þóïõí åõ÷áñéóôçìÝíïò
ìå ìéá óõãíþìç;

1043
01:11:59,746 --> 01:12:03,812
ÁãáðçôÝ ìïõ Êüìç, äåí Ý÷ïõìå
äéáöùíßá. Ç êõñßá åßíáé äéêÞ óïõ.

1044
01:12:16,028 --> 01:12:18,514
Ïé Ìåãáëåéüôáôïé,
èá ôï ìÜèïõí áõôü!

1045
01:12:20,532 --> 01:12:23,760
Åßíáé óêáíäáëéóôéêü!
Áðßóôåõôï!

1046
01:12:23,970 --> 01:12:26,812
Ãéá Üëëç ìéá öïñÜ ðñïêÜëåóå
Ýíá óïâáñü óêÜíäáëï!

1047
01:12:26,815 --> 01:12:29,657
Êáé êáôÝóôñåøå
ìéá óçìáíôéêÞ óõììá÷ßá.

1048
01:12:29,661 --> 01:12:31,791
Ôï ßäéï åßäïò óõìðåñéöïñÜò....

1049
01:12:31,794 --> 01:12:33,894
...ðïõ ôïí Ýöåñå ðßóù
óôçí Éóðáíßá áôéìùìÝíï.

1050
01:12:33,897 --> 01:12:35,769
Åßíáé áðïãïçôåõôéêü, ÌåãáëåéïôÜôç.

1051
01:12:35,771 --> 01:12:37,979
ÁõôÞ ôçí öïñÜ èá îÝñù ðùò
èá ôïõ óõìðåñéöåñèþ.

1052
01:12:38,150 --> 01:12:41,447
Èá ôéìùñçèåß êáé ðÜñá
ðïëý óêëçñÜ.

1053
01:12:41,451 --> 01:12:42,856
Óõãíþìç ÌåãáëåéïôÜôç.

1054
01:12:42,859 --> 01:12:45,500
ÁëëÜ óßãïõñá óêïðåýåôå íá ôïõ
äþóåôå ìéá åõêáéñßá íá åîçãÞóåé.

1055
01:12:45,503 --> 01:12:49,383
- Äåí õðÜñ÷åé êáìéÜ ðéèáíüôçôá åîÞãçóçò.
- ÁëëÜ ßóùò äåí Þôáí äéêü ôïõ ëÜèïò!

1056
01:12:49,388 --> 01:12:53,318
Åííïþ... Þìïõí óôçí Áêáäçìßá
÷èåò ôï áðüãåõìá....

1057
01:12:53,322 --> 01:12:54,756
...êáé åßäá êÜðïéá ðñÜãìáôá...

1058
01:12:54,934 --> 01:12:59,807
- Ôé ðñÜãìáôá, ãéá ôé ðñÜãìá ìéëÜò;
- ÊÜôé åíï÷ëïýóå ôïí Äïí ÆïõÜí.

1059
01:12:59,812 --> 01:13:03,694
- ¹ôáí áøýò êáé áíáóôáôùìÝíïò êáé...
- Íáé, ëïéðüí;

1060
01:13:03,875 --> 01:13:07,840
Íá, öõóéêÜ äåí åíäéáöåñüôáí ãéá êáìéÜ
áðü ôéò íåáñÝò êõñßåò ðïõ Þôáí ðáñïýóåò.

1061
01:13:07,844 --> 01:13:12,296
- ÁëëÜ ç ÊïíôÝóá ¸ëåíá Üñ÷éóå íá....
- Ùñáßá, óõíÝ÷éóå!

1062
01:13:12,301 --> 01:13:14,669
Ëïéðüí, Üñ÷éóå íá êÜíåé
åñùôéêÝò ðñïôÜóåéò êáé...

1063
01:13:14,672 --> 01:13:19,786
...êáé îÝñåôå åßíáé íÝá êáé
ãïçôåõôéêÞ. Ëïéðüí, ôé Ýãéíå;

1064
01:13:19,791 --> 01:13:23,419
Ëïéðüí, äåí èÝëù íá âëÜøù
ôçí ÊïíôÝóá, áëëÜ ó÷åäüí...

1065
01:13:23,594 --> 01:13:27,255
Íá, îÝñåôå Ýíáò Üíôñáò
Ý÷åé ìüíï ôüóï Ýëåã÷ï.

1066
01:13:27,259 --> 01:13:30,087
Ôï åßäá ìå ôá ßäéá ìïõ ôá ìÜôéá.

1067
01:13:32,637 --> 01:13:35,759
Åßíáé áëÞèåéá;
Ëåò øÝìáôá íá ôïí ðñïóôáôåýóåéò;

1068
01:13:35,763 --> 01:13:37,871
ÌåãáëåéïôÜôç....

1069
01:13:42,046 --> 01:13:45,332
ÌÜñãêáñåô... ìüëéò áêïýóáìå
ãéá ôïí ößëï óïõ ôïí Äïí ÆïõÜí...

1070
01:13:45,336 --> 01:13:48,228
- ...êáé åßìáóôå ðïëý óôåíï÷ùñçìÝíïé, ðïëý.
- Êáôáëáâáßíù, êýñéå.

1071
01:13:48,231 --> 01:13:50,944
Ç ÁõëÞ ìáò äåí èá ãßíåé
ìéá ðáéäéêÞ ÷áñÜ ãéá Ýêëõôïõò!

1072
01:13:50,948 --> 01:13:54,499
Ïýôå èá åðéôñÝøïõìå ïé êáëåóìÝíïé ìáò íá
íôñïðéáóôïýí áðü êÜðïéïõò õðçêüïõò ìáò.

1073
01:13:54,503 --> 01:13:57,383
¸ôóé Ý÷ïõìå áðïöáóßóåé ìéá ãéá ðÜíôá
íá îåöïñôùèïýìå áõôüí ôïí Üíèñùðï.

1074
01:13:57,387 --> 01:14:00,199
ÐñÝðåé íá áöÞóåé ôçí Éóðáíßá
êáé íá ìçí åðéóôñÝøåé ðïôÝ.

1075
01:14:00,298 --> 01:14:02,322
Íáé ìá êýñéå...

1076
01:14:02,700 --> 01:14:06,298
Ôï íá åîïñéóôåß ãéá ðÜíôá, åßíáé
÷åéñüôåñï áðü ìéá êáôáäßêç èáíÜôïõ.

1077
01:14:06,302 --> 01:14:08,241
Êáé áõôü åðßóçò ìåëåôÞèçêå,
ÌåãáëåéïôÜôç.

1078
01:14:08,244 --> 01:14:10,670
ÁëëÜ ìå ôï íá óêïôþóåéò ôïí Äïí
ÆïõÜí, èá ôïí Ýêáíåò ìÜñôõñá....

1079
01:14:10,673 --> 01:14:13,932
...êáé äåí åíäéáöåñüìáóôå íá åìðëïõ-
ôßóïõìå ôçí Þäç èñõëéêÞ ôïõ öÞìç!

1080
01:14:13,936 --> 01:14:17,265
- Êýñéå, óå éêåôåýù íá ôï åðáíåîåôÜóåéò.
- Ôï èÝìá Ýêëåéóå!

1081
01:14:17,269 --> 01:14:19,193
¸÷ïõìå äéáôÜîåé ôïõò öñïõñïýò
íá óõëëÜâïõí ôïí Äïí ÆïõÜí....

1082
01:14:19,196 --> 01:14:21,384
...êáé íá ôïí âÜëïõí óôï ðñþôï ðëïßï
ðïõ ðçãáßíåé ãéá ôïí ÍÝï Êüóìï.

1083
01:14:21,387 --> 01:14:23,109
ÁõôÞ åßíáé ç áðüöáóÞ ìáò.

1084
01:14:25,121 --> 01:14:27,077
- Ìåãáëåéüôáôå.
- Ëïéðüí, ëïéðüí;

1085
01:14:27,080 --> 01:14:29,062
Ìåãáëåéüôáôå, ï Äïí ÆïõÜí
Ý÷åé åîáöáíéóôåß.

1086
01:14:29,065 --> 01:14:31,213
Äåí ìðïñïýìå íá âñïýìå
ß÷íïò ôïõ ðïõèåíÜ.

1087
01:14:31,215 --> 01:14:34,742
ÃêáöáôæÞäåò, çëßèéïé... åéäïðïßçóå
ôïõò öñïõñïýò óôéò ðýëåò ôçò ðüëçò.

1088
01:14:34,747 --> 01:14:37,725
ØÜîôå êÜèå óðßôé êáé äñüìï óôçí
Ìáäñßôç ìÝ÷ñé íá ôïí âñåßôå.

1089
01:14:37,901 --> 01:14:40,767
Ìå ôçí ÜäåéÜ óïõ Ìåãáëåéüôáôå,
öõóéêÜ.

1090
01:14:40,770 --> 01:14:43,255
Íáé, íáé ìå êÜèå ôñüðï âñÝóôå ôïí.

1091
01:14:43,293 --> 01:14:45,205
Íáé, Ìåãáëåéüôáôå.

1092
01:15:15,604 --> 01:15:17,467
Åõ÷áñéóôþ, êýñéå.

1093
01:15:24,545 --> 01:15:27,202
- ¼ëá Ý÷ïõí êáíïíéóôåß;
- Íáé, Üëëá ãéá ðïéïí ëüãï;

1094
01:15:27,206 --> 01:15:29,214
ÐïôÝ äåí èá öýãïõìå æùíôáíïß
áðü ôçí Éóðáíßá.

1095
01:15:29,385 --> 01:15:31,351
Ïé äñüìïé åðéâëÝðïíôáé,
ôá óýíïñá öñïõñïýíôáé.

1096
01:15:31,519 --> 01:15:33,994
Áõôü ôï ðáíäï÷åßï åßíáé ãåìÜôï
ìå óôñáôéþôåò ðïõ óå êõíçãïýí.

1097
01:15:33,998 --> 01:15:35,885
’Áóå ôïõò íá øÜ÷íïõí.

1098
01:15:36,058 --> 01:15:40,047
Êýñéå, ïé Üíôñåò ôïõ Ëüñêá åßíáé ðáíôïý.
Èá ðñïóåý÷ïìáé íá åßóáé ðñïóå÷ôéêüò.

1099
01:15:40,051 --> 01:15:43,592
- Ù, êáëýôåñá íá óõæçôÜò ìå ìéá ðÝôñá.
- Ç Üìáîá èá åßíáé Ýôïéìç óýíôïìá.

1100
01:15:43,596 --> 01:15:46,731
- Èá óáò ðÜåé óôá óýíïñá.
- Ðáíäï÷Ýá!

1101
01:15:46,901 --> 01:15:48,560
Ðáíäï÷Ýá!
Ðñüóå÷å ôïí åáõôüí óïõ!

1102
01:15:48,736 --> 01:15:50,668
Ðáíäï÷Ýá!

1103
01:15:52,541 --> 01:15:54,471
- Íáé ëï÷áãÝ;
- Ðáíäï÷Ýá, ÷ñåéÜæïìáé ëåöôÜ...

1104
01:15:54,473 --> 01:15:55,667
...êáé ðåñéóóüôåñï êñáóß.

1105
01:15:55,843 --> 01:15:57,423
Èá óïõ ðïõëÞóù áõôü ôï
äáêôõëßäé öôçíÜ... ìéá åõêáéñßá.

1106
01:15:57,425 --> 01:16:01,909
Äåí åßíáé áðáñáßôçôï, ëï÷áãÝ.
Áí Ýëèåéò ìáæß ìïõ....

1107
01:16:03,350 --> 01:16:05,683
- ºóùò áãïñÜóåéò åóý ôï äáêôõëßäé, êýñéå.
- ¼÷é, ëï÷áãÝ.

1108
01:16:05,687 --> 01:16:07,909
- Ìüíï ìåñéêÜ ÄïõêÜôá!
- Ëï÷áãÝ, óå ðáñáêáëþ.

1109
01:16:08,288 --> 01:16:10,618
Êáé åóý êýñéå;
Åßíáé ðáíÝìïñöï!

1110
01:16:10,791 --> 01:16:12,018
- Åõ÷áñéóôþ ü÷é.
- Óå ðáñáêáëþ ëï÷...

1111
01:16:12,020 --> 01:16:14,791
ÃíÞóéï ïéêïãåíåéáêü êåéìÞëéï!
Äåò ôçí ôå÷íïõñãßá, å;

1112
01:16:14,795 --> 01:16:17,261
- Ðáñáêáëþ ëï÷áãÝ... Ýëá ìáæß ìïõ.
- Êáé öôçíÜ....

1113
01:16:17,431 --> 01:16:20,261
Ìé÷áÝëá, ðåñéóóüôåñï êñáóß
ãéá ôïí ößëï ìáò.

1114
01:16:20,767 --> 01:16:22,960
ÆïõÜí, óå éêåôåýù íá ôï ìåëåôÞóåéò.

1115
01:16:23,137 --> 01:16:25,103
Åßíáé ôñÝëá íá ðñïóðáèÞóåéò
êáé íá äéáöýãåéò.

1116
01:16:25,105 --> 01:16:27,425
Åßíáé ôñÝëá íá ìåßíù.

1117
01:16:27,742 --> 01:16:29,867
ÐñÝðåé íá áöÞóù ôçí Éóðáíßá.

1118
01:16:30,377 --> 01:16:32,775
Ðïëý êáëÜ... èá ðÜìå.

1119
01:16:32,946 --> 01:16:36,470
¼÷é... ü÷é åóý.

1120
01:16:36,650 --> 01:16:39,208
Äåí óïõ æçôÜù íá ìïéñáóôåßò
ìáæß ìïõ ôï ìÝëëïí.

1121
01:16:39,386 --> 01:16:40,613
ÐÜù ìüíïò!

1122
01:16:41,087 --> 01:16:44,850
Íïìßæåéò üôé èá óå áöÞóù íá ðáò ôñé-
ãõñíþíôáò óôçí õöÞëéï ÷ùñßò åìÝíá;

1123
01:16:45,692 --> 01:16:48,715
- Èá Ýëèù ìáæß óïõ.
- Êáé áí óå äéáôÜîù íá ìåßíåéò;

1124
01:16:48,895 --> 01:16:50,156
Ôüôå äåí èá õðáêïýóù.

1125
01:16:55,868 --> 01:16:58,356
¼ëá åßíáé Ýôïéìá, êýñéå.

1126
01:16:59,405 --> 01:17:02,065
Íá ðñïóÝ÷åéò.
Èá õðÜñîåé öáóáñßá ðïõ óå ðåñéìÝíåé.

1127
01:17:02,241 --> 01:17:03,763
Åßìáé ìáèçìÝíïò óôç öáóáñßá.

1128
01:17:03,943 --> 01:17:06,637
Åõôõ÷þò åßìáé Ýíáò äåéëüò!
Áõôü èá éóïæõãßóåé ôçí êáôÜóôáóç.

1129
01:17:06,812 --> 01:17:08,039
Óå åõ÷áñéóôþ!

1130
01:17:08,214 --> 01:17:10,229
Äåò ôéò ðÝôñåò, ôçí ôå÷íïõñãßá!

1131
01:17:11,884 --> 01:17:13,796
ÅíäéáöÝñåóôå êýñéïé íá
áãïñÜóåôå Ýíá äáêôõëßäé;

1132
01:17:13,799 --> 01:17:15,711
Äåí åíäéáöåñüìáóôå.

1133
01:17:15,713 --> 01:17:17,433
Äåí åíäéáöÝñåóôå, å;

1134
01:17:17,823 --> 01:17:20,809
Ëïéðüí, åóåßò åßóôå ïé ÷áìÝíïé.
Åßíáé Ýíá ðáíÝìïñöï äáêôõëßäé!

1135
01:17:21,460 --> 01:17:24,484
ÈáõìÜóéá ôå÷íïõñãßá!
Åßíáé õðÝñï÷ï!

1136
01:17:27,967 --> 01:17:29,831
- Ôé åßíáé, ôé åßíáé;
- Áõôü ôï äáêôõëßäé!

1137
01:17:30,001 --> 01:17:33,525
- ÁíÞêåé óôïí Êüìç Íôå ÐïëÜí.
- Ìá ï Êüìçò åßíáé óôçí Áããëßá.

1138
01:17:33,706 --> 01:17:37,469
ÐÞãáéíå êáé ñþôá ôïí ëï÷áãü áí ìðï-
ñåß íá Ý÷åé ìéá êïõâÝíôá ìáæß ìïõ.

1139
01:17:41,580 --> 01:17:43,944
- "Óõãíþìç ëï÷áãÝ."
- "Ëïéðüí, ôé åßíáé;"

1140
01:17:44,116 --> 01:17:46,775
"Åõôõ÷þò ðïõ ìáò ìßëçóåò ãéáôß ï ößëïò
ìïõ, åíäéáöÝñåôå ãéá ôï äáêôõëßäé óïõ."

1141
01:17:46,952 --> 01:17:50,407
- "Èá óå ðåßñáæå íá Ýëèåéò Ýîù;"
- "Ðïëý êáëÜ."

1142
01:17:54,091 --> 01:17:56,523
- Ëïéðüí ðïõ åßíáé;
- Ðáñáêáëþ.

1143
01:17:57,061 --> 01:18:00,050
- Ðïëý ðïëýôéìï äáêôõëßäé.
- Ðïëý!

1144
01:18:10,174 --> 01:18:12,333
ÁíáñùôéÝìáé ëï÷áãÝ...

1145
01:18:12,509 --> 01:18:16,033
...áí èá åßóáé áñêåôÜ åõãåíéêüò íá ìïõ
ðåéò ðþò âñÝèçêåò ìå áõôü ôï äáêôõëßäé;

1146
01:18:16,581 --> 01:18:18,809
- Äåí èõìÜìáé.
- Ùù, äåí èõìÜóáé;

1147
01:18:18,983 --> 01:18:22,745
ºóùò ëßãïò áÝñáò óôï ëáñýããé óïõ
ìðïñåß íá óïõ öñåóêÜñåé ôçí ìíÞìç.

1148
01:18:23,221 --> 01:18:27,085
- Ìßëá!
- Ôï ðÞñá áðü Ýíáí êñáôïýìåíï óôï öñïýñéï.

1149
01:18:27,258 --> 01:18:30,124
- Ôïí Êüìç Íôå ÐïëÜí, Ýôóé;
- ¼÷é.

1150
01:18:30,127 --> 01:18:34,457
Ôçí áëÞèåéá... Þ èá êáñöþóù áõôü
ôï óßäåñï ìÝóá óôïí ëáéìü óïõ.

1151
01:18:34,631 --> 01:18:37,893
- Ìßëá!
- Íáé, Þôáí ï Êüìçò.

1152
01:18:38,068 --> 01:18:40,833
Ðþò Þëèå åêåß;
Ìå ôßíïò äéáôáãÞ;

1153
01:18:40,837 --> 01:18:43,014
Ôïõ Äïýêá Íôå Ëüñêá!

1154
01:19:23,347 --> 01:19:27,073
Áýôç åßíáé ç ôåëéêÞ ðñïóâïëÞ. Ï Êü-
ìçò Íôå Ïñóßíé Üöçóå ôçí Ìáäñßôç.

1155
01:19:27,077 --> 01:19:29,747
Ïé ó÷Ýóåéò ìáò ìå ìéá öéëéêÞ êõ-
âÝñíçóç Ý÷ïõí óïâáñÜ âëáöôåß...

1156
01:19:29,920 --> 01:19:32,351
...êáé ï Äïí ÆïõÜí, Ý÷åé åîá-
öáíéóôåß. ×Üèçêå åíôåëþò!

1157
01:19:32,521 --> 01:19:34,121
- Äåí õðÜñ÷åé óçìÜäé ôïõ;
- ÊáíÝíá!

1158
01:19:34,124 --> 01:19:36,488
ÁëëÜ ìçí áíçóõ÷åßò áãáðçôÞ ìïõ, ïé
öñïõñïß ôùí óõíüñùí Ý÷ïõí åéäïðïéçèåß...

1159
01:19:36,659 --> 01:19:39,251
...êáé áýôç ôçí öïñÜ èá Ý÷ïõìå ôï
êåöÜëé ôïõ... áõôÞ ôçí öïñÜ....

1160
01:19:40,295 --> 01:19:41,591
Ìåãáëåéüôáôå.

1161
01:19:41,764 --> 01:19:44,339
- Ëïéðüí, ôé åßíáé;
- Ï Äïí ÆïõÜí Íôå ÌáñÜíéá, åßíáé åäþ.

1162
01:19:44,342 --> 01:19:46,304
Éêåôåýåé áêñüáóç,
ìå ôçí ÌåãáëåéïôÜôç.

1163
01:19:46,307 --> 01:19:49,251
- Ï Äïí ÆïõÜí;
- Íáé êýñéå... Ý÷åé ðáñáäïèåß.

1164
01:19:49,254 --> 01:19:52,237
ÁëëÜ ëÝåé üôé åßíáé ðïëý åðåßãïí,
íá ìéëÞóåé ìå ôçí ÌåãáëåéïôÜôç.

1165
01:19:52,307 --> 01:19:53,705
Óôåßëå ôïí ìÝóá!

1166
01:19:58,780 --> 01:20:00,522
Ìåãáëåéüôáôïé!

1167
01:20:00,782 --> 01:20:03,419
- Äïí ÆïõÜí!
- Ìðïñåßò íá ðëçóéÜóåéò, êýñéå.

1168
01:20:06,488 --> 01:20:08,784
Ëïéðüí, ôé ìáò èÝëåéò;

1169
01:20:09,057 --> 01:20:11,266
ÖÝñíù óïâáñÜ ìáíôÜôá,
Ìåãáëåéüôáôïé!

1170
01:20:25,106 --> 01:20:28,067
- Ôé Ýãéíå, Ñïíôñßãêï;
- Ï Äïí ÆïõÜí åßíáé óôï ðáëÜôé, Åîï÷üôáôå.

1171
01:20:28,071 --> 01:20:30,564
- ¸ìáèå ãéá ôïí Êüìç Íôå ÐïëÜí.
- Ôé åßðåò;

1172
01:20:30,601 --> 01:20:31,528
Ößëéððå!

1173
01:20:31,530 --> 01:20:34,303
Ìá ï Ëüñêá äåí èá ôïëìïýóå íá êÜíåé
ôÝôïéï ðñÜãìá ÷ùñßò ôçí óõãêáôÜèåóÞ ìáò.

1174
01:20:34,306 --> 01:20:36,321
- Åííïþ....
- Ìåãáëåéüôáôå.

1175
01:20:36,817 --> 01:20:39,840
Áõôü íïìßæù ðñÝðåé íá åßíáé
åðáñêÞò áðüäåéîç.

1176
01:20:40,087 --> 01:20:41,815
Íáé, åßíáé áëÞèåéá.

1177
01:20:41,989 --> 01:20:44,290
Áõôü åßíáé ôï äáêôõëßäé
ðïõ ôïõ Ýäùóá êÜðïôå.

1178
01:20:44,294 --> 01:20:46,594
ÐñÝðåé íá ðÜìå
óôï öñïýñéï áìÝóùò.

1179
01:20:46,597 --> 01:20:48,515
Ìá, áãáðçôÞ ìïõ, äåí ðñÝðåé
íá åßìáóôå ôüóï âéáóôéêïß.

1180
01:20:48,517 --> 01:20:50,768
Ìåãáëåéüôáôïé... óáò éêåôåýù
íá ìçí êáèõóôåñÞóåôå.

1181
01:20:50,771 --> 01:20:52,699
ÖïâÜìáé ãéá ôçí æùÞ ôïõ Êüìç.

1182
01:20:52,766 --> 01:20:55,698
¸÷åé äßêéï!
Ößëéððå, óå ðáñáêáëþ.

1183
01:20:56,170 --> 01:21:00,500
Ùù, ðïëý êáëÜ.
Äåí õðÜñ÷åé áíÜãêç ãéá üëï áõôü.

1184
01:21:12,219 --> 01:21:15,762
Ùù, Ëüñêá, åßóáé áêñéâþò áõôüò
ðïõ èÝëáìå íá ôïõ ìéëÞóïõìå.

1185
01:21:15,766 --> 01:21:17,112
ÓõëëÜâåôå áõôüí ôïí Üíôñá!

1186
01:21:30,571 --> 01:21:32,693
ÅÜí áíôéóôáèåß, ôåëåéþóôå ôïí!

1187
01:21:35,208 --> 01:21:37,512
ÓôáìáôÞóôå!
ÓôáìáôÞóôå, áìÝóùò!

1188
01:21:44,483 --> 01:21:47,772
Óçêþóôå ôá óðáèéÜ óáò.
Ôé óçìáßíåé áõôü;

1189
01:21:47,776 --> 01:21:49,777
- ÐÜñôå ôïí óôï öñïýñéï!
- Ðåñßìåíå Ýíá ëåðôü!

1190
01:21:49,955 --> 01:21:53,910
- Áðü ðüôå äßíåéò äéáôáãÝò åíþðéþí ìáò;
- Æïýìå ó' Ýíá êüóìï ðïõ áëëÜæåé, êýñéå.

1191
01:21:53,915 --> 01:21:56,166
Áêüìá êáé üðùò óôåêüìáóôå åäþ,
ç áñ÷çãßá ôïõ ðáëáôéïý áëëÜæåé...

1192
01:21:56,169 --> 01:21:57,871
...áðü ôçí ÌåãáëåéüôçôÜ óáò,
óå ìÝíá.

1193
01:21:59,831 --> 01:22:01,536
¼óï ãéá óÝíá, Äïí ÆïõÜí...

1194
01:22:01,539 --> 01:22:04,905
...ç êáôáäßêç óïõ åîïñßáò èá
áëëÜîåé, óå êáôáäßêç èáíÜôïõ!

1195
01:22:16,281 --> 01:22:18,928
- Áõôü åßíáé ðñïäïóßá.
- Ðüôå äåí èá ôï ðåôý÷åéò áõôü!

1196
01:22:18,932 --> 01:22:20,410
Ï ëáüò èá îåóçêùèåß åíáíôßïí óïõ.

1197
01:22:20,585 --> 01:22:23,703
Ïé âïóêïß ìðïñåß íá áëëÜîïõí,
áëëÜ ôï ðñüâáôï ðáñáìÝíåé ðñüâáôï!

1198
01:22:23,707 --> 01:22:26,317
Êáé ôþñá, ÌåãáëåéïôÜôç, ðñÝðåé
íá óïõ æçôÞóù íá áðïóõñèåßò.

1199
01:22:26,321 --> 01:22:29,089
¸÷ù éäéùôéêÝò äïõëåéÝò ðïõ èÝëù
íá êÜíù ìå ôïí ÂáóéëéÜ.

1200
01:22:29,260 --> 01:22:31,388
ÓõíïäÝøôå ôçí ÌåãáëåéïôÜôç
óôï äéáìÝñéóìÜ ôçò...

1201
01:22:31,391 --> 01:22:34,095
...êáé äåßôå íá ðñïóôáôåõôåß êáëÜ
åíÜíôéá êÜèå áðñüóêëçôçò åðßóêåøçò.

1202
01:22:40,839 --> 01:22:44,033
- Êáé ôþñá, êýñéå.
- Ôé óêïðåýåéò íá êáíåßò ìå ìáò;

1203
01:22:44,208 --> 01:22:48,167
Ìåãáëåéüôáôå èá óõíå÷ßóåéò íá êõâåñíÜò
ìå êÜðïéá êáèïäÞãçóç êáé êáôåýèõíóç...

1204
01:22:48,171 --> 01:22:50,323
...êáé ÷ùñßò ôçí ðáñåìâïëÞ
ôçò Âáóßëéóóáò!

1205
01:22:52,249 --> 01:22:55,494
- Äåí èá ôçò êÜíåéò êáêü;
- ¼÷é, áí ìðïñåß íá áðïöåõ÷èåß.

1206
01:22:55,498 --> 01:22:57,151
Èá ôçò äþóù ôçí åðéëïãÞ.

1207
01:22:57,321 --> 01:23:02,534
¹ ôçí èÝóç ìéáò õðÜêïõçò óõæýãïõ...
Þ ôçí ìïßñá ìéáò áíáêáôþóôñáò.

1208
01:23:05,229 --> 01:23:09,185
Êáé ôþñá áí
ìå óõã÷ùñåßò... Ìåãáëåéüôáôå.

1209
01:23:36,058 --> 01:23:37,887
ÅíôÜîåé Üíïéîå.

1210
01:23:38,527 --> 01:23:40,891
Íáé, ëï÷áãÝ.

1211
01:23:42,097 --> 01:23:45,469
Ëïéðüí, ëïéðüí ößëå ìïõ.
Ðùò áëëÜæïõí ôá ðñÜãìáôá.

1212
01:23:45,473 --> 01:23:47,797
Åëðßæù íá åßóáé Üíåôá!

1213
01:23:47,970 --> 01:23:52,494
Ôé ôñÝ÷åé, äåí ìðïñåßò íá ìéëÞóåéò;
¹óïõí ðïëý ïìéëçôéêüò ÷èåò âñÜäõ.

1214
01:23:56,044 --> 01:23:59,961
Ôï ßäéï êáé åóý, ìå ìéá ëåðßäá
óôïí ëáéìü óïõ.

1215
01:24:01,116 --> 01:24:05,386
Åëðßæù íá êñáôÞóåéò ôï ÷éïýìïñ óïõ üôáí
èá õðÜñ÷åé Ýíá ó÷ïéíß ãýñï óôïí äéêü óïõ.

1216
01:24:06,222 --> 01:24:11,796
Ùù, ðáñåìðéðôüíôùò... Þóïõí
ðåñßåñãïò ãéá ôïí Êüìç Íôå ÐïëÜí.

1217
01:24:13,628 --> 01:24:18,090
Ùù, Ýëåïò... Ýëåïò!

1218
01:24:28,109 --> 01:24:29,707
Åîï÷üôáôå!

1219
01:24:32,046 --> 01:24:33,705
Äïí ×ïæÝ;

1220
01:24:36,483 --> 01:24:38,677
Åãþ åßìáé.

1221
01:24:41,221 --> 01:24:45,249
Ï Äïí ÆïõÜí, ÆïõÜí.
Ï ÆïõÜí Íôå ÌáñÜíéá.

1222
01:24:48,062 --> 01:24:49,960
Ï Äïí ÆïõÜí;

1223
01:25:38,044 --> 01:25:42,106
"Ìßëá ãÝñï.
¹ ÷ñåéÜæåóáé ðåñéóóüôåñç ðåéèþ;"

1224
01:25:42,949 --> 01:25:45,938
"Ìç...  ü÷é."

1225
01:26:18,216 --> 01:26:22,129
- Óå ðïéï êåëß åßíáé, ï Äïí ÆïõÜí;
- Ôé ôïí èÝëåéò, ðÜôåñ;

1226
01:26:22,133 --> 01:26:24,579
¹ëèáìå íá ôïõ äþóïõìå,
ôçí ôåëåõôáßá êïéíùíßá.

1227
01:26:47,480 --> 01:26:48,843
ÆïõÜí;

1228
01:26:49,013 --> 01:26:50,707
Äïí ÆïõÜí;

1229
01:26:50,882 --> 01:26:52,075
ÆïõÜí.

1230
01:26:52,684 --> 01:26:54,172
Äïí ÆïõÜí.

1231
01:26:58,256 --> 01:27:00,154
Êüìç Óåñáö...

1232
01:27:00,558 --> 01:27:02,285
ËáðïñÝëï!

1233
01:27:09,234 --> 01:27:15,175
ÖñïõñÝ...  öñïõñÝ;
Ç åõëïãßá Ý÷åé äïèåß.

1234
01:27:47,971 --> 01:27:49,437
Áðü äù.

1235
01:28:02,653 --> 01:28:04,983
¸÷åéò äåé ôïí êëåéäïêñÜôïñá,
ðÜôåñ;

1236
01:28:05,221 --> 01:28:08,381
Íïìßæù èá ôïí âñåßôå
óôï ðñþôï êåëß.

1237
01:28:53,101 --> 01:28:54,761
¼÷é...

1238
01:28:58,107 --> 01:28:59,766
¸ëåïò!

1239
01:28:59,941 --> 01:29:03,326
Äýóêïëá ðåñéìÝíåéò áðü ìáò íá åßìá-
óôå åëåÞìïíåò, áãáðçôÝ ìïõ Êüìç...

1240
01:29:03,329 --> 01:29:05,357
...üóï åóý ðáñáìÝíåéò ðåéóìáôÜñçò.

1241
01:29:05,360 --> 01:29:07,741
Ï Äïýêáò Íôå Ëüñêá,
ãßíåôáé áíõðüìïíïò.

1242
01:29:16,223 --> 01:29:20,349
Ìßëá ãÝñï.
¹ ÷ñåéÜæåóáé ðåñéóóüôåñç ðåéèþ;

1243
01:29:21,096 --> 01:29:22,584
ÐÜëé.

1244
01:29:54,728 --> 01:29:56,092
¼÷é.

1245
01:30:07,540 --> 01:30:09,506
Äïí ÆïõÜí, åäþ!

1246
01:30:40,907 --> 01:30:42,532
ÊÜíå ãñÞãïñá!

1247
01:30:50,650 --> 01:30:52,582
ÅëÜôå áðü äù.
Åäþ!

1248
01:32:33,250 --> 01:32:35,627
ÊáëåóôÞêáôå åäþ áðüøå...

1249
01:32:35,630 --> 01:32:38,046
...ãéáôß óáí ìáèçôÝò
óôçí ÂáóéëéêÞ Áêáäçìßá...

1250
01:32:38,049 --> 01:32:40,616
...îÝñù ôçí ðßóôç óáò ðñïò ôïí
ÂáóéëéÜ êáé ôçí Âáóßëéóóá.

1251
01:32:40,619 --> 01:32:42,811
ÎÝñù åðßóçò üôé èá åßóáóôå
ïé ðñþôïé íá õðïöÝñåôå, åêôüò...

1252
01:32:42,814 --> 01:32:45,005
...áí ï Äïýêáò Íôå Ëüñêá íéêçèåß!

1253
01:32:45,229 --> 01:32:49,009
ÕðÜñ÷åé ìüíïí Ýíáò ôñüðïò íá
íéêçèåß: Íá îåóçêþóïõìå ôïí ëáü!

1254
01:32:49,012 --> 01:32:51,445
ÁëëÜ îÝñåôå êáëÜ üðùò åãþ üôé
ïé Üíôñåò ôïõ åßíáé ðáíôïý...

1255
01:32:51,448 --> 01:32:53,021
...ïé äñüìïé åßíáé ãåìÜôïé
ì' áõôïýò.

1256
01:32:53,024 --> 01:32:56,700
¸ôóé ðñÝðåé íá ðÜìå óôç äïõëåéÜ ìáò
ìå ôçí ðéï ìåãÜëç ìõóôéêüôçôá.

1257
01:32:57,106 --> 01:33:00,049
Ðñþôá ðñÝðåé....

1258
01:33:01,543 --> 01:33:05,000
Äåí ìðïñåßò íá ðáò åäþ ìÝóá.
Ðþò ìðáßíåéò åêåß ìÝóá;

1259
01:33:05,014 --> 01:33:06,589
Äïí ÆïõÜí.

1260
01:33:07,616 --> 01:33:09,445
ÐÞãáéíå!

1261
01:33:10,923 --> 01:33:13,468
- ÓåìðÜóôéáí;
- Äüîá ôù Èåþ, óå âñÞêá!

1262
01:33:13,471 --> 01:33:16,000
- Ôé óå öÝñíåé åäþ åßíáé ç Âáóßëéóóá êáëÜ;
- Ãéá ôçí þñá!

1263
01:33:16,003 --> 01:33:17,818
ÁëëÜ áðü ôüôå ðïõ ôá íÝá ôÞò äñá-
ðÝôåõóÞò óïõ Ýöôáóáí óôï ðáëÜôé...

1264
01:33:17,821 --> 01:33:19,636
...ï Ëüñêá Ý÷åé ãßíåé áðåëðéóìÝíïò.

1265
01:33:19,638 --> 01:33:21,624
Äåí ìðïñåßò íá ðåéò
ôé ìðïñåß íá êÜíåé!

1266
01:33:21,627 --> 01:33:23,957
ÐñÝðåé íá âãÜëåéò ôçí Âáóßëéóóá
Ýîù áðü ôï ðáëÜôé, áðüøå.

1267
01:33:23,960 --> 01:33:26,822
- Ç æùÞ ôçò åßíáé óå êßíäõíï!
- Äåí õðÜñ÷ïõí áñêåôïß áðü ìáò.

1268
01:33:26,826 --> 01:33:29,836
- Ôþñá, ßóùò ìÝ÷ñé áýñéï....
- ¼÷é, áýñéï èá åßíáé ðïëý áñãÜ.

1269
01:33:29,840 --> 01:33:33,702
Áðüøå èá åßíáé ðïëý óýíôïìá. Äåí
ìðïñïýìå êáí íá ðåñÜóïõìå ôéò ðýëåò.

1270
01:33:35,214 --> 01:33:36,872
ÎÝñåéò êáíÝíáí ôñüðï íá ìðïýìå
óôï ðáëÜôé;

1271
01:33:36,874 --> 01:33:40,594
Óôçí Üêñç ôïõ ðáëáôéïý, õðÜñ÷åé
Ýíá Üíïéãìá óôïí ôïß÷ï ôïõ êÞðïõ.

1272
01:33:40,598 --> 01:33:45,333
Êáé áí åßóáé ðñïóåêôéêüò, ìðïñåßò íá
ìðåéò ìÝóá, ìå ôïí ßäéï ôñüðï ðïõ âãÞêá.

1273
01:34:53,989 --> 01:34:56,838
Èá óõã÷ùñÝóåéò áõôÞí
ôçí åéóâïëÞ, ÌåãáëåéïôÜôç...

1274
01:34:56,842 --> 01:35:00,024
...áëëÜ ãåãïíüôá êéíïýíôáé ãñÞãïñá
êáé åìåßò ðéåæüìáóôå áðü ôïí ÷ñüíï.

1275
01:35:00,028 --> 01:35:02,295
ÆçôÞóáìå ôïõ ÂáóéëéÜ,
íá õðïãñÜøåé Ýíá Ýããñáöï...

1276
01:35:02,298 --> 01:35:06,326
...êçñýóóïíôáò ôçí ðáôñßäá ìáò óå êáôÜóôáóç ðïëéïñêßáò... êáé ìáò äßíåé ðëÞñç äýíáìç.

1277
01:35:07,269 --> 01:35:08,936
Áõôü åßíáé áñåóôü,
óôç ÌåãáëåéüôçôÜ ôïõ.

1278
01:35:09,105 --> 01:35:11,184
Ìá ìå ðëçñïöïñåß üôé åóåßò
äåí èÝëåôå íá óõíåñãáóôåßôå...

1279
01:35:11,187 --> 01:35:13,265
...óôá ó÷ÝäéÜ ìáò, ãéá ôçí Éóðáíßá.

1280
01:35:13,809 --> 01:35:16,842
- Áëçèåýåé áõôü;
- Áëçèåýåé!

1281
01:35:17,079 --> 01:35:20,913
ÁíôéëáìâÜíåôáé ç ÌåãáëåéüôçôÜ óáò
ôéò óõíÝðåéåò ìéáò ôÝôïéáò Üñíçóçò;

1282
01:35:20,947 --> 01:35:23,117
Ôï áíôéëáìâáíüìáóôå ðñÜãìáôé,
Åîï÷üôáôå.

1283
01:35:23,120 --> 01:35:28,010
ÁëëÜ áðü ôï íá ðáñáäþóïõìå ôïí ëáü ìáò
óôá ÷Ýñéá óïõ... ðñïôéìïýìå íá ðåèÜíïõìå!

1284
01:35:28,015 --> 01:35:30,251
ÅÜí ç ÌåãáëåéüôçôÜ óáò áíôéìåôþ-
ðéæå ìüíï ôçí ðñáãìáôéêüôçôá...

1285
01:35:30,254 --> 01:35:33,659
Ìðïñïýìå íá áíôéìåôùðßóïõìå ôçí ðñá-
ãìáôéêüôçôá, áëëÜ ü÷é ôçí ðñïäïóßá!

1286
01:35:33,664 --> 01:35:36,232
Ïýôå èá ðáæáñÝøïõìå
ìå Ýíáí ðñïäüôç.

1287
01:35:38,054 --> 01:35:41,041
Ãíùñßæïõìå êáëÜ ôïõò óêïðïýò óïõ,
Åîï÷üôáôå!

1288
01:35:41,202 --> 01:35:43,961
Äåí èá óõíáéíÝóïõìå ðïôÝ
óå Ýíá ôÝôïéï áßôçìá.

1289
01:35:43,965 --> 01:35:46,985
Ôüôå ç ÌåãáëåéüôçôÜ óáò
áðáëëÜóóåé ôçí óõíåßäçóÞ ìïõ...

1290
01:35:46,989 --> 01:35:50,009
...ìå ôï íá õðïãñÜöåôå ç ßäéá
ôçí èáíáôéêÞ óáò êáôáäßêç.

1291
01:35:50,212 --> 01:35:53,260
Èá Ýëèåéò ìáæß ìáò Þóõ÷á;

1292
01:36:26,213 --> 01:36:28,551
Öñïõñïß!

1293
01:36:30,484 --> 01:36:32,415
ÅëÜôå!

1294
01:37:52,623 --> 01:37:56,120
ØÜ÷íù ãéá ôçí ÌåãáëåéïôÜôç.
ÎÝñåôå ðïý ìðïñþ íá ôçí âñù;

1295
01:37:56,125 --> 01:37:58,900
- Ç ÌåãáëåéïôÜôç, åßíáé óôï ðáñåêêëÞóé.
- Óôï ðáñåêêëÞóé;

1296
01:38:00,503 --> 01:38:02,628
Ôüôå êáëýôåñá
íá ìçí ôçí áíçóõ÷Þóù.

1297
01:38:11,843 --> 01:38:14,573
- Ðþò ðÜìå ãéá ôï ðáñåêêëÞóé;
- Áðü áõôüí ôïí äéÜäñïìï.

1298
01:38:14,576 --> 01:38:18,164
ÁëëÜ åßíáé óôçí Üëëç ðëåõñÜ
ôïõ ðáëáôéïý.

1299
01:40:23,737 --> 01:40:30,362
Öñïõñïß... öñïõñïß...
Öñïõñïß... öñïõñ...

1300
01:41:29,319 --> 01:41:31,326
Äïí ÆïõÜí, ãñÞãïñá.

1301
01:41:31,329 --> 01:41:34,249
Ðáßñíïõí ôçí Âáóßëéóóá,
óôï öñïýñéï.

1302
01:41:36,822 --> 01:41:39,550
ËåðïñÝëï. Óåñáößíï.

1303
01:41:57,101 --> 01:42:01,830
ÐõñïóâÝóôåò öñïõñïß...  ðõñïóâÝóôåò.
ÊáëÝóôå ôïõò ðõñïóâÝóôåò öñïõñïýò!

1304
01:42:12,703 --> 01:42:14,860
Äïí ÆïõÜí;

1305
01:42:17,742 --> 01:42:19,406
Ñïíôñßãêï.

1306
01:42:49,860 --> 01:42:55,121
Óå ðñïåéäïðïßçóá, êýñéå.
ÁõôÞ ôçí öïñÜ èá êüøù âáèéÜ!

1307
01:42:55,127 --> 01:42:59,228
ÁõôÞ ôçí öïñÜ... öïñÜù
ôá ðáëéÜ ìïõ ñïý÷á.

1308
01:45:08,129 --> 01:45:10,744
Ôï óðáèß äåí åßíáé ãéá ðñïäüôåò!

1309
01:45:17,037 --> 01:45:19,667
Èá ðåèÜíåéò ìå ôï ìá÷áßñé!

1310
01:45:29,917 --> 01:45:31,847
Ìåãáëåéüôáôïé.

1311
01:45:55,142 --> 01:45:57,173
ÌåãáëåéïôÜôç!

1312
01:46:37,863 --> 01:46:42,759
¸ðñåðå íá óå äù áìÝóùò.
Äåí ìðïñïýóá íá ìåßíù ìáêñéÜ Üëëï.

1313
01:46:43,235 --> 01:46:45,283
Åßíáé áëÞèåéá üôé öåýãåéò;

1314
01:46:45,286 --> 01:46:48,863
- Áýñéï!
- Ìá, ãéáôß;

1315
01:46:48,867 --> 01:46:51,378
Ãéáôß ðñÝðåé íá áöÞóåéò
ôçí Ìáäñßôç ôþñá;

1316
01:46:51,381 --> 01:46:54,120
- ¸÷åéò ãßíåé ï Þñùáò ôïõ ëáïý!
- ÁëÞèåéá;

1317
01:46:54,123 --> 01:46:56,845
Ôüôå ðñÝðåé íá åßíáé åýêïëï
íá ãßíåéò Þñùáò!

1318
01:46:56,848 --> 01:47:00,200
ÁëëÜ ãéá Ýíáí Üíôñá íá áöÞíåé ôçí
ãõíáßêá ðïõ ðñáãìáôéêÜ áãáðÜåé...

1319
01:47:00,205 --> 01:47:04,214
...ôçí ãõíáßêá ðïõ äåí ìðïñåß íá
Ý÷åé ðïôÝ... áõôü äåí åßíáé åýêïëï!

1320
01:47:04,254 --> 01:47:05,404
ÁëëÜ áí ìåßíåéò;

1321
01:47:05,406 --> 01:47:09,081
Áí ìåßíù, ìðïñåß íá öÝñåé, ìüíï
äõóôõ÷ßá êáé óôïõò äõï ìáò.

1322
01:47:09,260 --> 01:47:12,920
Ôï îÝñù áõôü ôþñá.
ÐñÝðåé íá ôï îÝñåéò êáé åóý.

1323
01:47:26,712 --> 01:47:29,107
Ðïý èá ðáò;

1324
01:47:30,414 --> 01:47:32,374
Ðïéïò îÝñåé;

1325
01:47:32,771 --> 01:47:35,704
Óôç ëçóìïíéÜ õðïèÝôù, üðïõ ðÜíå
ïé ðåñéóóüôåñïé èñýëïé.

1326
01:47:35,874 --> 01:47:40,534
¼÷é... äåí ìðïñåß íá õðÜñîåé
ëçóìïíéÜ ãéá óÝíá.

1327
01:47:41,258 --> 01:47:44,116
¼ðïõ ðáò, ç æùÞ áêïëïõèåß!

1328
01:47:45,102 --> 01:47:49,459
Ðñéí ãõñßóåéò ðßóù....
ç Ìáäñßôç Þôáí ðåèáìÝíç!

1329
01:47:50,340 --> 01:47:53,168
Ôþñá õðÜñ÷åé Ýíá êáñäéï÷ôýðé!

1330
01:47:53,943 --> 01:47:55,909
Ôï äéêü ìïõ êáñäéï÷ôýðé!

1331
01:47:57,781 --> 01:48:00,673
ÆïõÜí... ðÜñå ìå ìáæß óïõ.

1332
01:48:01,185 --> 01:48:02,981
ÐáñÜîåíï!

1333
01:48:03,154 --> 01:48:06,840
Áí êÜðïôå Üêïõãá áõôÝò ôéò ëÝîåéò
èá ìïõ Ýöåñíå ïëïêëçñùôéêÞ åõôõ÷ßá!

1334
01:48:06,844 --> 01:48:09,123
Ôþñá öÝñíïõí ìüíï ðüíï!

1335
01:48:10,060 --> 01:48:13,258
Åßóáé ç Âáóßëéóóá... ÷ùñßò åóÝíá
ï ÂáóéëéÜò èá êõâåñíÞóåé Üó÷çìá.

1336
01:48:13,262 --> 01:48:16,192
Ï ëáüò èá õðïöÝñåé!
Ç åîïñßá óïõ èá åßíáé ðéêñÞ!

1337
01:48:16,300 --> 01:48:17,926
ÐéêñÞ;

1338
01:48:18,109 --> 01:48:21,768
Ðéï ðéêñÞ áð ôï íá 'ìáé ðáíôñåìÝíç
ìå Ýíáí Üíôñá ðïõ ìïõ åßíáé îÝíïò;

1339
01:48:21,945 --> 01:48:25,040
Ðéï ðéêñÞ áðü ôï íá öýãåéò
áðü ôçí æùÞ ìïõ, ãéá ðÜíôá;

1340
01:48:26,283 --> 01:48:31,576
ÊÜðïôå óïõ õðïó÷Ýèçêá... íá áöéåñþóù ôïí
åáõôüí ìïõ, ãéá ôï êáëü ôçò ðáôñßäáò ìáò.

1341
01:48:31,582 --> 01:48:35,425
Èá 'èåëåò íá áðïìáêñýíù ôçí áñ÷üíôéóóá
ðïõ èá ìðïñïýóå íá ôçò öÝñåé åõôõ÷ßá;

1342
01:48:35,430 --> 01:48:39,020
Óôï æÞôçóá áõôü üôáí Þìïõí
Âáóßëéóóá. Äåí åßìáé ðéá!

1343
01:48:39,024 --> 01:48:42,327
Åßóáé!
ÐÜíôá èá åßóáé!

1344
01:48:53,743 --> 01:48:56,100
Èá åßìáé ï ìïíáäéêüò...

1345
01:48:56,279 --> 01:49:01,007
...ðïõ Þîåñå üôé ãéá ëßãï
äåí õðÞñ÷å Âáóßëéóóá.

1346
01:49:11,921 --> 01:49:14,441
Áêñéâþò ìðñïóôÜ âñßóêåôáé
ï äñüìïò ðñïò ôçí Ëéóóáâþíá.

1347
01:49:14,444 --> 01:49:15,649
Íáé.

1348
01:49:15,651 --> 01:49:19,257
ÕðÜñ÷åé Ýíá íÝï ìåãÜëï
ðáíåðéóôÞìéï åêåß, ËåðïñÝëï.

1349
01:49:19,261 --> 01:49:22,527
ÁðïöÜóéóá íá áöéåñþóù ôïí
åáõôüí ìïõ, óå ëßãç óïâáñÞ ìåëÝôç.

1350
01:49:22,531 --> 01:49:24,793
ºóùò ãñÜøù
ôá áðïìíçìïíåýìáôÜ ìïõ!

1351
01:49:24,968 --> 01:49:26,866
Ùñáßá, èá åßíáé ìéá áëëáãÞ,
üðùò êáé íá '÷åé!

1352
01:49:27,503 --> 01:49:31,536
ÅðéôÝëïõò... íá æÞóù ôçí åéñçíéêÞ
çñåìßá, ìéáò áêáäçìáúêÞò æùÞò!

1353
01:49:31,541 --> 01:49:36,064
¼÷é Üëëï åéäýëëéï!
¼÷é Üëëï Üóêïðï øÜîéìï ãéá ïìïñöéÜ.

1354
01:49:36,245 --> 01:49:39,352
¼÷é Üëëï...
¼÷é Üëëï!

1355
01:49:45,320 --> 01:49:49,018
Óõãíþìç êýñéå. Áõôüò åßíáé ï
äñüìïò ãéá ôçí Âáñêåëþíç;

1356
01:49:49,023 --> 01:49:52,588
- Åßíáé äåóðïéíßò!
- Ó' åõ÷áñéóôþ ôüóï ðïëý!

1357
01:49:52,760 --> 01:49:54,919
- Áíôßï!
- Áíôßï!

1358
01:50:00,602 --> 01:50:02,333
ÆïõÜí;

1359
01:50:03,238 --> 01:50:05,500
¼÷é Üëëï åéäýëëéï, å;

1360
01:50:06,441 --> 01:50:10,134
ÁãáðçôÝ ìïõ ößëå, õðÜñ÷åé ëßãï
áðü Äïí ÆïõÜí, óå êÜèå Üíôñá!

1361
01:50:10,311 --> 01:50:14,005
ÁëëÜ áöïý åßìáé ï Äïí ÆïõÜí... ðñÝðåé
íá õðÜñ÷åé ðåñéóóüôåñï ìÝóá ìïõ!

1362
01:50:14,100 --> 01:50:24,700
ÅðéìÝëåéá õðïôéôëéóìïý:
© ka xi ™

1363
01:50:24,900 --> 01:50:31,700
<b>Ô Å Ë Ï Ó</b>

1364
01:50:32,305 --> 01:51:32,933
ÐñïâÜëåôå ôï ðñïúüí óáò Þ ôçí åôáéñåßá óáò åäþ
åðéêïéíùíÞóôå óôï www.OpenSubtitles.org óÞìåñá