1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:30,027 --> 00:00:33,554
<i>ÈõìÜóáé, áðü ôçí ìáýñç óéùðÞ...</i>

3
00:00:33,664 --> 00:00:36,758
<i>ãåííÞèçêåò ìå ðüíï.</i>

4
00:00:40,170 --> 00:00:43,435
<i>¹ñåìá. Ìå ôï ìáëáêü,
ìçôåñïýëá.</i>

5
00:00:43,540 --> 00:00:46,566
<i>ÐïôÝ äåí ÷Üóáìå ðáôÝñá.</i>

6
00:00:49,546 --> 00:00:52,538
<i>Ç äïõëåéÜ óïõ Ýãéíå, ìçôåñïýëá.</i>

7
00:00:56,551 --> 00:00:59,714
<i>ÃåííÞèçêåò ìå ðüíï
êáé èõìü ìÝóá óïõ.</i>

8
00:00:59,821 --> 00:01:02,984
<i>Óå ÷áóôïýêéóáí óôá ðéóéíÜ
ãéá íá îåöùíßóåéò...</i>

9
00:01:03,091 --> 00:01:05,719
<i>êáé ôüôå Þîåñåò
ðùò Þóïõí æùíôáíüò.</i>

10
00:01:05,827 --> 00:01:08,318
<i>Ôñßá êéëÜ.</i>

11
00:01:08,430 --> 00:01:10,921
<i>Ï ìéêñïýëçò ÖñÜíêé Ìðüíï.</i>

12
00:01:11,032 --> 00:01:13,000
<i>Ï ðáôÝñáò ôá ðÞãå êáëÜ.</i>

13
00:01:17,405 --> 00:01:20,340
<i>Áñãüôåñá Ýìáèåò íá
ðíßãåéò ôçí êñáõãÞ...</i>

14
00:01:20,442 --> 00:01:22,933
<i>êáé í´áöÞíåéò íá âãåé ôï ìßóïò
êáé ï èõìüò ìå Üëëï ôñüðï.</i>

15
00:01:24,251 --> 00:01:29,187
¸ ê ñ ç î ç  Ó é ù ð Þ ò

16
00:01:29,751 --> 00:01:33,687
<i>¸ñ÷åóáé óôï Ìáí÷Üôáí ìå ôï óêï-
ôÜäé, Üó÷åôá ôé þñá åßíáé...</i>

17
00:01:33,788 --> 00:01:37,087
<i>ìÝóá áðü óÞñáããåò, óáí õðüíïìïõò
êñõììÝíïõò êÜôù áðü ôçí ðüëç.</i>

18
00:01:37,192 --> 00:01:41,684
<i>Ìá äåí óå íïéÜæåé áõôü. ÐÜíôá Ýôóé
åßíáé, üðïéá ðüëç êáé íá 'íáé.</i>

19
00:01:44,117 --> 00:02:03,609
ÅðéìÝëåéá õðïôéôëéóìïý:
© ka xi ™

20
00:02:03,817 --> 00:02:07,609
<i>Åßóáé ìüíïò.
Ìá äåí óå íïéÜæåé áõôü.</i>

21
00:02:07,720 --> 00:02:10,280
<i>Åßóáé ìïíá÷éêüò ôýðïò.
¸ôóé èá ðñÝðåé íá åßíáé.</i>

22
00:02:10,390 --> 00:02:12,324
<i>ÐÜíôá Þóïõí ìüíïò.</i>

23
00:02:12,425 --> 00:02:14,655
<i>Ùò ôþñá åßíáé ôï
÷áñáêôçñéóôéêü óïõ.</i>

24
00:02:14,761 --> 00:02:17,195
<i>Óïõ áñÝóåé Ýôóé.</i>

25
00:02:31,642 --> 00:02:33,635
<i>Ç óéäçñïäñïìéêÞ åôáéñßá
óïõ èõìßæåé...</i>

26
00:02:33,636 --> 00:02:35,635
...íá ìç îå÷Üóåéò üôé Ýñ÷åóáé
óôç ðüëç ×ñéóôïýãåííá.

27
00:02:35,746 --> 00:02:37,680
<i>Áõôü óå öïâßæåé.</i>

28
00:02:37,782 --> 00:02:42,617
<i>Ìá äåí ðåéñÜæåé. ¼ëïé ðïõ èÝëïõí íá
óå âëÜøïõí ßóùò íá ó´áöÞóïõí Þóõ÷ï.</i>

29
00:03:08,646 --> 00:03:12,045
<i>Óé÷áßíåóáé ôéò ðüëåéò,
åéäéêÜ ôá ×ñéóôïýãåííá.</i>

30
00:03:12,147 --> 00:03:14,047
<i>Ìá êáé ðÜëé äåí ðåéñÜæåé.</i>

31
00:03:14,149 --> 00:03:16,617
<i>¼ôáí ôï Åìðïñéêü ÊÝíôñï ÷ôõðÞóåé
ôçí ×ñéóôïõãåííéÜôéêç êáìðÜíá...</i>

32
00:03:16,719 --> 00:03:19,347
<i>ôá êïñüéäá îå÷íÜíå üôé õðÜñ÷åé
ôÝôïéá äïõëåéÜ üðùò ï öüíïò...</i>

33
00:03:19,455 --> 00:03:22,583
<i>êáé ôïõò åðé÷åéñçìáôßåò
ðïõ ôïí êÜíïõí.</i>

34
00:03:22,691 --> 00:03:26,354
<i>Óáí åóÝíá.
Ôï áãïñÜêé ÖñÜíêé Ìðüíï.</i>

35
00:03:26,462 --> 00:03:28,430
<i>Áðü ôï ÊëÞâåëáíô.</i>

36
00:03:44,880 --> 00:03:46,848
¸÷ïõìå ùñáßá èÝá åäþ.

37
00:03:52,521 --> 00:03:54,512
Óáò åõ÷áñéóôþ, êýñéå.
ÊáëÜ ×ñéóôïýãåííá.

38
00:03:54,623 --> 00:03:56,750
<i>Êáôá÷ùñÞèçêåò ùò Öñåíô
Ìïõñ áðü ôï ¼ëìðáíõ.</i>

39
00:03:56,859 --> 00:04:00,293
<i>¹ñèåò óôçí ðüëç ãéá äïõëåéÜ,
ãéá ìéá âäïìÜäá ðåñßðïõ.</i>

40
00:04:00,394 --> 00:04:03,557
Ìå ôçí åõêáéñßá, êýñéå,
áí ÷ñåéÜæåóôå êÜôé, æçôÞóôå ôïí Ôæïñôæ.

41
00:04:03,663 --> 00:04:05,631
ÅíôÜîåé.

42
00:04:10,637 --> 00:04:13,800
<i>Ôï ìåóçìÝñé, èá êÜíåéò åðáöÞ.</i>

43
00:04:13,874 --> 00:04:16,206
<i>Ï Üíåìïò åßíáé ðáãùìÝíïò
êáèþò ðëçóéÜæåéò ôï öÝñõ...</i>

44
00:04:16,309 --> 00:04:18,800
<i>ìá ïé ðáëÜìåò ìïõ
áñ÷ßæïõí íá éäñþíïõí.</i>

45
00:04:24,251 --> 00:04:26,242
<i>ÁõôÞ åßíáé ç ðñþôç
Üó÷çìç óôéãìÞ.</i>

46
00:04:26,353 --> 00:04:29,322
<i>ÕðÜñ÷ïõí ðÜíôá ìåñéêÝò óå êÜèå
äïõëåéÜ üôáí äåí åßóáé ìüíïò.</i>

47
00:04:29,423 --> 00:04:31,448
<i>Íá óôçñßæåóáé óôïí åáõôü óïõ,
óå êáíÝíá Üëëï.</i>

48
00:04:31,558 --> 00:04:34,083
<i>¸ìáèåò ôïí äýóêïëï ôñüðï.</i>

49
00:04:34,194 --> 00:04:36,492
<i>¼ëïé óé÷áßíïíôáé ôïí ðëçñùìÝíï
öïíéÜ ðïõ ðñïóëáìâÜíïõí.</i>

50
00:04:36,596 --> 00:04:41,056
<i>¼ôáí êïéôÜæïõí åóÝíá, ôï áãïñÜêé
ÖñÜíêé Ìðüíï, âëÝðïõí èÜíáôï,</i>

51
00:04:41,168 --> 00:04:43,068
<i>èÜíáôï óå üëï ôï öÜóìá.</i>

52
00:04:43,168 --> 00:04:45,136
<i>ÈõìÜóáé.</i>

53
00:04:58,283 --> 00:05:01,980
<i>Ôï íïõ óïõ, ÖñÜíêé.
Ðáñáëßãï íá ôïí ÷Üóåéò.</i>

54
00:05:02,087 --> 00:05:05,682
<i>Èá ôïí ãíùñßóåéò ìå ôï ìßóïò óôï
âëÝììá ôïõ üôáí óïõ æçôÞóåé öùôéÜ.</i>

55
00:05:06,758 --> 00:05:08,726
¸÷åéò öùôéÜ, ößëå;

56
00:05:23,108 --> 00:05:25,542
ÐÞãåò ðïôÝ óôï Ï÷Üéï;

57
00:05:25,643 --> 00:05:27,508
Íáé, óôï ÊëÞâåëáíô.

58
00:05:27,612 --> 00:05:30,602
¸÷ù Ýíá ößëï ðïõ
äïõëåýåé óôï ÊëÞâåëáíô.

59
00:05:32,048 --> 00:05:35,609
- Ôïí îÝñåéò;
- Íáé, îÝñù ôïí ×ïíôñü Íéê.

60
00:05:35,718 --> 00:05:37,618
¸÷åéò ôïí äéáâáôÞñéï ìïõ;

61
00:05:40,356 --> 00:05:45,055
Ôá ìéóÜ ÷ñÞìáôá åßíáé óôï öÜêåëï.
Ôá Üëëá ìéóÜ ìüëéò ôåëåéþóåéò.

62
00:05:45,161 --> 00:05:48,255
- Ðùò èá åðéêïéíùíÞóïõìå;
- ¸÷åé Ýíá áñéèìü óôïí öÜêåëï.

63
00:05:48,364 --> 00:05:51,800
Ôçëåöþíçóå ìüëéò ôåëåéþóåéò. Èá óïõ
ðù ðïõ èá âñåèïýìå ãéá ôá õðüëïéðá.

64
00:05:51,901 --> 00:05:53,801
ÅíôÜîåé.

65
00:05:53,903 --> 00:05:55,871
¸íá áêüìç ðñÜãìá.

66
00:05:58,141 --> 00:06:02,908
Áí óå åíôïðßæïõí ðñéí ôï ÷ôýðçìá,
ôï óõìâüëáéï áêõñþíåôáé. ÊáôÜëáâåò;

67
00:06:04,480 --> 00:06:06,880
Íáé, ôï êáôÜëáâá.

68
00:06:13,489 --> 00:06:15,580
<i>Åßóáé ìüíïò îáíÜ.</i>

69
00:06:15,689 --> 00:06:19,853
<i>×áëáñþíåéò. Ôá ÷Ýñéá óïõ åßíáé
ðáãùìÝíá, áí êáé öïñÜò ãÜíôéá.</i>

70
00:06:19,960 --> 00:06:23,088
<i>Ìüíïò óïõ ðÜëé.
Ôßðïôå íá óå áíçóõ÷åß.</i>

71
00:06:32,506 --> 00:06:36,101
<i>Ôï üíïìá ôïõ óôü÷ïõ åßíáé
ÔñïãéÜíï. Ôïõò îÝñåéò áõôïýò.</i>

72
00:06:36,210 --> 00:06:39,338
<i>Õðáñ÷çãüò óå óðåßñá ìå
ðÜñá ðïëý öéëïäïîßá...</i>

73
00:06:39,446 --> 00:06:43,177
<i>êáé ì' Ýíá ìïõóôÜêé ãéá íá êñýøåé
üôé Ý÷åé ÷åßëç óáí ãõíáßêáò...</i>

74
00:06:43,284 --> 00:06:45,718
<i>áõôü ôï ðñüóùðï ðïõ áðå÷èÜíåóáé.</i>

75
00:06:57,398 --> 00:06:59,457
<i>Ùñáßï óðéôÜêé.</i>

76
00:06:59,567 --> 00:07:01,590
<i>¹óõ÷ç ìéêñÞ óõíïéêßá.</i>

77
00:07:01,700 --> 00:07:03,930
<i>Ìéá þñá Ýîù óôï ðñïÜóôéá.</i>

78
00:07:05,170 --> 00:07:07,764
<i>ÊÜèå ðñùß ôïí ðáßñíïõí
äýï óùìáôïöýëáêåò.</i>

79
00:07:09,174 --> 00:07:11,074
<i>Êáêïðïéïß üëïé ôïõò.</i>

80
00:07:11,176 --> 00:07:14,168
<i>Ìá ìüëéò ïé ãåßôïíåò äéáâÜóïõí óôéò
åöçìåñßäåò "Óêïôþèçêå óõììïñßôçò"...</i>

81
00:07:14,279 --> 00:07:19,080
<i>èá ðïõí, " Ìá ï ê. ÔñïãéÜíï
öáéíüôáí åõõðüëçðôïò Üíèñùðïò.</i>

82
00:07:19,184 --> 00:07:22,813
<i>ÐÞãáéíå êÜèå ðñùß óôçí
äïõëåéÜ óôéò 9:30 áêñéâþò."</i>

83
00:07:31,530 --> 00:07:34,795
<i>¹äç îÝñåéò Ýíá ðñÜãìá: Äåí ìðïñåßò
íá ôïí óêïôþóåéò óðßôé ôïõ.</i>

84
00:07:34,900 --> 00:07:36,800
<i>Èá åíôïðéóôåßò ðïëý åýêïëá.</i>

85
00:07:36,902 --> 00:07:38,870
<i>¸÷åé 24ùñç åðéôÞñçóç.</i>

86
00:07:43,842 --> 00:07:45,867
<i>Åßíáé ãéá ãÝëéá.</i>

87
00:07:45,978 --> 00:07:49,412
<i>Êáé åóý ìðïñïýóåò íá Ý÷åéò
Ýíá ôÝôïéï óðßôé áí Þèåëåò.</i>

88
00:07:49,512 --> 00:07:51,742
<i>ÁíÞêåéò óôï 5 % ôùí
ðëïõóéüôåñùí áíèñþðùí.</i>

89
00:07:51,848 --> 00:07:54,840
<i>Ôá öïíéêÜ ðëçñþíïõí êáëÜ,
ãéá Ýíá ëüãï.</i>

90
00:07:54,951 --> 00:07:59,320
<i>¸÷åéò ôçí åìðåéñßá êáé ôçí ôå÷íïãíùóßá.
Åßóáé õðåñÞöáíïò ãéá ôçí öÞìç óïõ.</i>

91
00:07:59,422 --> 00:08:01,890
<i>ÅéäÞìùí êáé äéåîïäéêüò.</i>

92
00:08:01,992 --> 00:08:04,392
<i>Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá îÝñåéò
êÜðïéïí ãéá íá æÞóåéò ìáæß ôïõ.</i>

93
00:08:04,494 --> 00:08:07,725
<i>Ìá ÷ñåéÜæåôáé íá îÝñåéò êÜðïéïí
ðïëý êáëÜ ãéá íá ôïí óêïôþóåéò.</i>

94
00:08:26,216 --> 00:08:28,047
<i>Ôï íïõ óïõ!</i>

95
00:08:28,151 --> 00:08:30,051
<i>Ïé óùìáôïöýëáêåò êüâïõí ôá÷ýôçôá.</i>

96
00:08:30,153 --> 00:08:32,087
<i>Ìðïñåß íá ðñïóÝ÷ïõí ìÞðùò
ôïõò ðáñáêïëïõèïýí.</i>

97
00:08:32,188 --> 00:08:34,086
<i>ÐñïóðÝñáóÝ ôïõò.</i>

98
00:08:34,188 --> 00:08:37,282
<i>Ìç ñéóêÜñåéò ðïôÝ.
Äåí åßóáé ôæïãáäüñïò.</i>

99
00:08:45,967 --> 00:08:48,197
<i>ÎÝñåéò ôï ìïôßâï áõôÞò ôçò äïõëåéÜò:</i>

100
00:08:48,303 --> 00:08:50,237
<i>Åßíáé ôçò áíáìïíÞò.</i>

101
00:08:50,338 --> 00:08:52,806
<i>ÐåñéìÝíåéò íá âñåéò ðïõ ï ÔñïãéÜíï
ðçãáßíåé íá ìåßíåé ìüíïò ôïõ.</i>

102
00:08:52,907 --> 00:08:54,841
<i>Êáé îÝñåéò êé Ýíá Üëëï ðñÜãìá.</i>

103
00:08:54,942 --> 00:08:56,842
<i>ÐñÝðåé íá åßíáé ãñÞãïñá êáé Þóõ÷á...</i>

104
00:08:56,944 --> 00:08:59,037
<i>åíþ âñßóêåôáé ìáêñéÜ
áðü ôïõò óùìáôïöýëáêåò ôïõ.</i>

105
00:08:59,147 --> 00:09:02,480
<i>Èá åßíáé äïõëåéÜ ãéá üðëï.
Ðïõ óçìáßíåé Üëëç ìéá êáêÞ óôéãìÞ.</i>

106
00:09:02,583 --> 00:09:04,483
<i>¢ëëç ìéá åðáöÞ.</i>

107
00:09:04,585 --> 00:09:06,678
<i>Ôá ÷Ýñéá óïõ éäñþíïõí
ëéãÜêé óôï ôéìüíé...</i>

108
00:09:06,788 --> 00:09:10,849
<i>åíèõìïýìåíïò êÜðïéá ×ñéóôïýãåííá
ðïõ áðÝöåõãåò ôïõò ìðÜôóïõò.</i>

109
00:09:19,765 --> 00:09:23,223
<i>Ôï íïõ óïõ, ÖñÜíêé. ÓÞìá êéíäýíïõ.
Ôï ìõáëü óïõ ôáîéäåýåé.</i>

110
00:09:23,336 --> 00:09:24,667
<i>Ìá îÝñåéò ãéáôß.</i>

111
00:09:25,338 --> 00:09:29,104
<i>ÐñÝðåé íá êÜíåéò äïõëåéÜ ìå ôïí 
ÑÜëöé, êáé óïõ ãõñßæåé ôï óôïìÜ÷é.</i>

112
00:09:51,731 --> 00:09:54,199
<i>Á, íáé.</i>

113
00:09:54,300 --> 00:09:56,200
Ï ÖñÜíêé, å;

114
00:09:56,302 --> 00:09:58,202
- Åå..
- Ìðüíï.

115
00:09:58,304 --> 00:10:00,670
Ìðüíï.
Íáé, ðÝñáóå ìÝóá.

116
00:10:00,773 --> 00:10:02,741
×áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù.

117
00:10:05,442 --> 00:10:08,434
Ìå îÜöíéáóåò.
Äåí ðåñßìåíá êáíÝíá.

118
00:10:08,545 --> 00:10:10,740
Ôá ðáéäéÜ ÷ôõðÜíå
ôçí ðüñôá üëç ìÝñá.

119
00:10:10,848 --> 00:10:12,782
ÈÝëïõí íá ìå ðåéñÜæïõí, îÝñåéò.

120
00:10:21,458 --> 00:10:26,361
Ôï óðßôé Ý÷åé ôá ÷Üëéá ôïõ.
Óõããíþìç. Äåí ðåñßìåíá ðáñÝá.

121
00:10:28,766 --> 00:10:32,202
Ìüëéò Ýöáãá åäþ.

122
00:10:34,371 --> 00:10:37,101
Ðùò ôá ðáò;
ÂãÜæåéò êáèüëïõ ÷ñÞìáôá;

123
00:10:37,207 --> 00:10:39,107
- Ôá ðÜù ìéá ÷áñÜ.
- Íáé;

124
00:10:39,209 --> 00:10:42,042
Íáé. ÐÜíôá ôá
ðÞãáéíåò ìéá ÷áñÜ.

125
00:10:42,146 --> 00:10:44,774
- ÊÜèçóå, Öñáíê.
- ÂéÜæïìáé, Ñáëö.

126
00:10:44,882 --> 00:10:48,648
¸÷åéò Ýíá ãéá ìÝíá;

127
00:10:58,727 --> 00:11:00,695
¢êïõóá üôé ðÞãåò
ëßãï óôçí öõëáêÞ, å;

128
00:11:02,831 --> 00:11:04,731
Åßìáé áêüìç óôç äïõëåéÜ, ÑÜëöé.

129
00:11:04,833 --> 00:11:06,801
Ôé ìðïñþ íá êÜíù ãéá óÝíá;

130
00:11:06,902 --> 00:11:09,803
- ×ñåéÜæïìáé Ýíá êïììÜôé.
- ÊáíÝíá ðñüâëçìá.

131
00:11:09,905 --> 00:11:11,873
38Üñé ìå óéãáóôÞñá.

132
00:11:12,908 --> 00:11:15,399
Ù.

133
00:11:15,510 --> 00:11:18,035
Ìå óéãáóôÞñá, å;

134
00:11:19,781 --> 00:11:21,749
Áõôü...

135
00:11:22,818 --> 00:11:27,050
Áõôü ìðïñåß íá åßíáé
ëéãÜêé ðñüâëçìá.

136
00:11:27,155 --> 00:11:29,123
ÎÝñåéò...

137
00:11:30,625 --> 00:11:32,991
ÐñÝðåé íá áíçóõ÷þ ãéá ôïí ÷åéñéóôÞ.

138
00:11:33,094 --> 00:11:35,062
Ìá...

139
00:11:37,263 --> 00:11:39,959
èá ôï îåðåñÜóïõìå.

140
00:11:40,066 --> 00:11:42,000
ÁëëÜ èá óïõ êïóôßóåé.

141
00:11:46,673 --> 00:11:49,870
ÍÜíóé.
Ôé êÜíåéò, å;

142
00:11:49,976 --> 00:11:51,876
Êï, êï, êï.

143
00:11:51,978 --> 00:11:55,209
Êïßôá ðùò ìå îÝñåé.
Ôé êÜíåéò, ãëõêïýëé;

144
00:11:55,315 --> 00:11:58,113
Êï, êï, êï...

145
00:11:58,218 --> 00:12:00,812
Ìðïð, ìðïð, ìðïð...

146
00:12:00,920 --> 00:12:04,913
- Ìðïð, ìðïð, ìðïð...
- Ðüóá;

147
00:12:05,024 --> 00:12:07,618
Äåí Ýöáãå üëç ôçí ìÝñá.
Íá ôçò äþóù êÜôé.

148
00:12:10,296 --> 00:12:13,026
ÐÜñå, ÷ñõóïýëé ìïõ.

149
00:12:13,132 --> 00:12:16,693
¸ëá. ¸ëá...

150
00:12:16,803 --> 00:12:20,136
Åìðñüò.
Óïõ áñÝóåé, å;

151
00:12:20,240 --> 00:12:23,038
Óïõ áñÝóåé.

152
00:12:23,142 --> 00:12:25,301
500 $, Öñáíê.

153
00:12:27,011 --> 00:12:28,911
Êï, êï, êï...

154
00:12:29,013 --> 00:12:34,474
- Èá óïõ äþóù 200.
- Èá 'èåëá íá óå âïçèÞóù, áëëÜ 200;

155
00:12:34,585 --> 00:12:36,553
Á.

156
00:12:39,991 --> 00:12:42,824
¸ëá, Ýëá. ÐÜñå.

157
00:12:44,061 --> 00:12:45,961
¸÷åé êé Üëëï.

158
00:12:46,063 --> 00:12:48,725
Èá óïõ ðù ôé èá êÜíù,
Öñáíê.

159
00:12:48,833 --> 00:12:51,597
400 $. Ìá äåí ðÜåé ðéï êÜôù.

160
00:12:54,572 --> 00:12:57,336
300.

161
00:12:57,441 --> 00:13:00,774
Åêáôü êáé ôá ìéóÜ ôþñá,
êáé ôï õðüëïéðá ìüëéò ôï ðÜñù.

162
00:13:00,878 --> 00:13:03,506
Öñáíê, âÜëå Üëëá 50.
¸ëá.

163
00:13:03,614 --> 00:13:06,549
Ôé óå íïéÜæåé åóÝíá;
ÐñÝðåé íá Ý÷ù êÜôé íá ðáæáñÝøù.

164
00:13:06,651 --> 00:13:09,812
Ìüíï Üëëá 50.
¸ëá, Öñáíê. Óå ðáñáêáëþ.

165
00:13:11,487 --> 00:13:15,787
ÅíôÜîåé, èá óïõ ôá äþóù.
ÁëëÜ ìÝ÷ñé åêåß.

166
00:13:15,891 --> 00:13:18,519
- ÊáôÜëáâåò;
- ÂÝâáéá, âÝâáéá, Öñáíê.

167
00:13:18,627 --> 00:13:20,527
¼ôáí êÜíåéò óõìöùíßá,
åßíáé óõìöùíßá.

168
00:13:20,629 --> 00:13:22,529
Ôþñá, èá ðéïýìå, å;

169
00:13:22,631 --> 00:13:24,861
ÂéÜæïìáé, Ñáëö.
Áðü ðïõ èá ôï ðÜñù;

170
00:13:24,967 --> 00:13:27,663
Ìüíï Ýíá ãéá ôçí êáëÞ ÷ñïíéÜ,
Öñáíê.

171
00:13:33,142 --> 00:13:37,442
Ôé óõíÝâç óå åêåßíç ôçí
êïêêéíïìÜëëá ðïõ åß÷åò ðáñôßäåò;

172
00:13:37,546 --> 00:13:39,514
Ðùò ëåãüôáí;

173
00:13:41,483 --> 00:13:44,111
ÓÜëõ. Íáé.
Öñáíê.

174
00:13:46,221 --> 00:13:48,155
Ìå óõìðáèïýóå, Ýôóé;

175
00:13:48,257 --> 00:13:50,191
Íáé, óå óõìðáèïýóå.

176
00:13:50,292 --> 00:13:53,318
Íáé, óôçí õãåßá...

177
00:13:53,429 --> 00:13:55,520
Óôçí õãåßá ôçò ÓÜëõ.

178
00:13:55,629 --> 00:13:57,927
Ñáëö, áðü ðïõ èá ôï ðÜñù;

179
00:13:58,031 --> 00:14:00,295
Á, íáé. Óôï Çóô ÓÜéíô.

180
00:14:00,400 --> 00:14:03,733
Åßíáé ìéá ìáïýíá ðïõ ëÝãåôáé ÊÜèñéí Ë.
Óôçí áðïâÜèñá 21.

181
00:14:03,837 --> 00:14:07,603
ÆÞôá íá ìéëÞóåéò óôïí Ôæï ÌðïíéöÝéò.
Ðåò ôïõ ðùò ó´Ýóôåéëå ï ÓéíôÝñá.

182
00:14:07,708 --> 00:14:10,142
Ðåò ôïõ ðùò åßóáé áðü ôï ÊëÞâåëáíô.
Áõôü èá óôï ðáñáäþóåé.

183
00:14:11,178 --> 00:14:14,113
- Ðïõ åßíáé êïíôÜ;
- Ìåôáîý 23çò êáé 24çò ïäïý.

184
00:14:15,282 --> 00:14:19,343
- Êáé ôï èÝëù ãñÞãïñá.
- Íáé. ¼ðïôå èåò áðü ìåèáýñéï.

185
00:14:19,453 --> 00:14:23,913
- ÅíôÜîåé.
- Ãéáôß âéÜæåóáé, Öñáíê;

186
00:14:24,024 --> 00:14:28,393
- ÐñÝðåé íá öýãù, ÑÜëöé.
- Íüìéæá ðùò èá ìéëïýóáìå ãéá ôá ðáëéÜ.

187
00:14:41,406 --> 00:14:43,306
Êïßôá åäþ.

188
00:14:43,408 --> 00:14:46,104
Êïßôá ôé ðÞñå ï Ñáëö ãéá ôá
×ñéóôïýãåííá. Äåí åßíáé ùñáßï;

189
00:14:47,178 --> 00:14:49,271
Íáé. Äåí åßíáé ùñáßï;

190
00:15:26,851 --> 00:15:30,410
<i>Íá ´óáé ðÜëé ìüíïò,
ì' Ýíá Üëëï íïéêéáóìÝíï áìÜîé.</i>

191
00:15:30,520 --> 00:15:33,717
<i>ÐÞñåò ôï óôü÷ï åêåß
ðïõ óôáìÜôçóåò ÷èåò...</i>

192
00:15:33,823 --> 00:15:35,791
<i>óýìöùíá ìå ôï ÷ñïíïäéÜãñáììá.</i>

193
00:15:39,562 --> 00:15:44,158
<i>ÓÞìåñá óïõ ðÞãå ðñßìá, êáé Þóïõí êïíôÜ
ôïõ üôáí Ýêáíå ôéò ðñùéíÝò åðéóêÝøåéò ôïõ.</i>

194
00:15:44,267 --> 00:15:46,895
<i>Ïé äñüìïé ôïõ ×Üñëåì åß÷áí áñêåôÞ
êßíçóç. Êáíåßò äåí óå ðñüóåîå.</i>

195
00:15:47,003 --> 00:15:49,733
<i>¸ðéáóåò Ýíá óÞìá êéíäýíïõ.</i>

196
00:15:49,839 --> 00:15:53,639
<i>Ôá ÷Ýñéá óïõ éäñþíïõí, ìá äåí
ðåéñÜæåé, ãéáôß îÝñåéò ôé åßíáé:</i>

197
00:15:53,743 --> 00:15:55,643
<i>Ç áðÝ÷èåéá ôïõ ×Üñëåì.</i>

198
00:15:55,745 --> 00:15:58,305
<i>Ôïõò áðå÷èÜíåóáé üðùò
ôï ßäéï êé áõôïß åóÝíá.</i>

199
00:15:58,414 --> 00:16:01,178
<i>¼ðùò ó´Ýíá Üëëï
×Üñëåì ðïõ ìåãÜëùóåò.</i>

200
00:16:12,295 --> 00:16:15,262
<i>Ôï íïõ óïõ, ÖñÜíêé. ÊñÜôá ôï
ìßóïò óïõ ãéá ôïí ÔñïãéÜíï.</i>

201
00:16:15,362 --> 00:16:18,627
<i>ÊÜíåé êïõìÜíôï óôá ðïñíåßá, óôçí
íôüðá, óôá óôïé÷Þìáôá êáé óôï ôæüãï.</i>

202
00:16:18,733 --> 00:16:21,258
<i>Åßíáé áõôüò ðïõ ðñáãìáôéêÜ
èá ìÜèáéíåò íá ìéóïýóåò.</i>

203
00:16:21,368 --> 00:16:24,929
<i>Èá ôïí ìéóÞóåéò, ðñéí Ýñèåé ç þñá.
ÐÜíôá êÜíåéò Ýôóé.</i>

204
00:16:25,039 --> 00:16:28,702
<i>Ìå êÜðïéï ôñüðï ìéóåßò ôïõò
óôü÷ïõò ðñéí ôïõò óêïôþóåéò.</i>

205
00:16:40,154 --> 00:16:45,751
<i>Ïé êáëüãñéåò óôï ïñöáíïôñïöåßï Ýëåãáí,
" ¢ãíùóôáé áé âïõëáß ôïõ Êõñßïõ,"</i>

206
00:16:46,927 --> 00:16:51,694
<i>Ðüôå ðüôå áíáñùôéÝóáé áí ôï êÜíåé ãéá íá
êáèáñßóåéò ôï êüóìï áðü ôÝôïéïõò áíèñþðïõò</i>

207
00:17:00,038 --> 00:17:03,439
<i>Ðéóôåýåé ðùò ìïéÜæåé ìå êýñéï
áí Ý÷åé ãõáëéóìÝíá ðáðïýôóéá.</i>

208
00:17:03,542 --> 00:17:06,010
<i>Èá ôïí óêüôùíåò áõôÞ ôç
óôéãìÞ ìå åõ÷áñßóôçóç.</i>

209
00:17:45,782 --> 00:17:47,716
<i>Êüö'ôï ãéá óÞìåñá.</i>

210
00:17:47,818 --> 00:17:50,013
<i>ÐÜñ' ôïí óôï êáôüðé áýñéï
ìüëéò öýãåé áðü ôï åóôéáôüñéï.</i>

211
00:17:59,663 --> 00:18:04,430
<i>¿ñá íá óêïôþóåéò. 24 þñåò èá
ìåßíåéò áðáñáôÞñçôïò óôï ðëÞèïò.</i>

212
00:18:04,534 --> 00:18:06,900
<i>Íá ÷áèåßò ìÝó' ôçí ðüëç,</i>

213
00:18:07,003 --> 00:18:09,938
<i>Íá ÷áèåßò ìå ôá õðüëïéðá êïñüéäá
óôï ðíåýìá ôùí ×ñéóôïõãÝííùí.</i>

214
00:18:10,040 --> 00:18:15,444
×ï, ÷ï, ÷ï! Ãåéá óáò,
áãïñÜêéá êáé êïñéôóÜêéá.

215
00:18:15,545 --> 00:18:18,639
ÊáëÜ ×ñéóôïýãåííá óå üëïõò óáò.

216
00:18:18,748 --> 00:18:23,014
- ÊáëÜ ×ñéóôïýãåííá óå üëïõò.
- ÌáìÜ íá ñùôÞóù ôïí ¢ãéï Âáóßëç ôþñá;

217
00:18:23,119 --> 00:18:27,249
- ¼÷é, ÷ñõóü ìïõ.
- Åëðßæù íá åßóôå êáëÜ ðáéäÜêéá...

218
00:18:27,357 --> 00:18:31,316
ãéáôß ï ¢ãéïò Âáóßëçò Þñèå ìå
ðïëëÜ ðáé÷íßäéá êáé ãëõêÜ...

219
00:18:31,426 --> 00:18:33,690
êáé êáëïýäéá ãéá üëïõò óáò.

220
00:18:33,795 --> 00:18:38,596
Íá ðÜôå íùñßò ãéá ýðíï ôçí
ðáñáìïíÞ ôùí ×ñéóôïõãÝííùí

221
00:18:38,700 --> 00:18:42,136
ãéáôß èá êáôÝâù áðü
ôçí êáìéíÜäá óáò.

222
00:18:42,237 --> 00:18:44,137
¸öõãá!

223
00:19:18,237 --> 00:19:21,968
<i>ÐáñÜîåíï. Ôá ÷Ýñéá óïõ åßíáé ðáãùìÝíá
üôáí óêÝöôåóáé ôá ×ñéóôïýãåííá.</i>

224
00:19:22,074 --> 00:19:27,011
<i>ÈõìÜóáé.</i>

225
00:19:57,977 --> 00:20:01,003
<i>ÈõìÜóáé Üëëá ×ñéóôïýãåííá.</i>

226
00:20:01,113 --> 00:20:03,944
<i>Êïëëïýóåò ôçí ìýôç
óïõ óôéò âéôñßíåò</i>

227
00:20:04,048 --> 00:20:06,243
<i>ìÝ÷ñé ðïõ ôï êñýï ôïõò
óïõ ðïíïýóå ôï êåöÜëé.</i>

228
00:20:06,350 --> 00:20:09,513
<i>Åðéèõìïýóåò êÜôé.
Ôé Þôáí;</i>

229
00:20:09,620 --> 00:20:11,986
<i>Ðáôßíéá; ÐïäÞëáôï;</i>

230
00:20:12,089 --> 00:20:14,683
<i>¸ëêçèñï; Ðáé÷íßäéá;</i>

231
00:20:14,792 --> 00:20:17,556
<i>Ôßðïôå áð´áõôÜ.
ÊÜôé ìåãáëýôåñï.</i>

232
00:20:17,661 --> 00:20:20,152
<i>Ðïéï óçìáíôéêü.
ÊÜôé îå÷ùñéóôü.</i>

233
00:21:17,853 --> 00:21:19,684
<i>Ìüíïò ãéá âñáäéíü.</i>

234
00:21:19,788 --> 00:21:22,222
<i>Ôá ÷Ýñéá óïõ åßíáé æåóôÜ,
èõìÜóáé ôá æåóôÜ, éäñùìÝíá ÷Ýñéá...</i>

235
00:21:22,324 --> 00:21:25,191
<i>ôçò Áãßáò ÇãïõìÝíçò
ðïõ óå êñáôïýóáí.</i>

236
00:21:28,096 --> 00:21:31,725
<i>- Äåí ìðïñåß íá åßíáé.
- Ôï íïõ óïõ. ÓÞìá êéíäýíïõ.</i>

237
00:21:31,833 --> 00:21:34,859
<i>Êáé ôþñá ôçí Ýêáôóåò.
¢ëëç ìéá äýóêïëç óôéãìÞ.</i>

238
00:21:34,970 --> 00:21:37,198
<i>Êïßôá íá äåéò!</i>

239
00:21:37,303 --> 00:21:41,831
<i>Ôï ãíùóôü ðñüóùðï áðü ôï ðáñåëèüí.
Ï Êáëüò Ðçô áðü ôï ïñöáíïôñïöåßï.</i>

240
00:21:41,941 --> 00:21:44,466
<i>Ôõ÷áßíåé íá óõìâáßíåé ðïõ êáé ðïõ.
Ìðïñåßò íá ôï ÷åéñéóôåßò.</i>

241
00:21:44,577 --> 00:21:49,605
<i>Ìá ãéáôß ôþñá; Íïéþèåéò íá êáéò, óáí
íá óå óôñéìþ÷íïõí êáé íá óå óðñþ÷íïõí.</i>

242
00:21:49,716 --> 00:21:51,980
<i>Ðïéïé; ÊáíÝíáò, ¼ëïé.</i>

243
00:21:52,085 --> 00:21:54,349
<i>Ï Ðçô. Ìéóåßò áõôü ôï åßäïò.</i>

244
00:21:54,454 --> 00:21:56,922
<i>Èá Þèåëåò íá ôïõ
÷þóåéò ìéá ôï óôüìá.</i>

245
00:21:57,023 --> 00:21:59,753
<i>×áìïãåëÜò. Åßóáé åõãåíéêüò.
Ïýôå êáí áêïýò ôá ëüãéá ôïõ.</i>

246
00:21:59,859 --> 00:22:01,759
<i>Ìðëá, ìðëá, ìðëá,
óáí ðáðáãÜëïò.</i>

247
00:22:01,861 --> 00:22:07,265
<i>ÌåôÜ óïõ èõìßæåé êÜôé. ¹ôáí ìéá
êïðÝëá, ç áäåëöÞ ôïõ. Ç Ëüñé.</i>

248
00:22:07,367 --> 00:22:11,030
<i>ÓõíÞèùò äåí èõìÜóáé ïíüìáôá,
êáé åéäéêÜ ãõíáéêåßá.</i>

249
00:22:11,137 --> 00:22:14,470
<i>ÁëëÜ ç Ëüñé,
ÕðÞñ÷å êÜôé îå÷ùñéóôü åêåß.</i>

250
00:22:14,574 --> 00:22:17,236
Ðåò ìïõ ãéá óÝíá, ÖñÜíêé.

251
00:22:17,343 --> 00:22:19,402
Ôé Ýêáíåò;

252
00:22:20,513 --> 00:22:23,002
ÐÞôõ, äåí ìðïñþ íá ìåßíù,
ÐñÝðåé íá öýãù.

253
00:22:23,114 --> 00:22:25,582
Ôé, áóôåéåýåóáé;

254
00:22:25,683 --> 00:22:27,776
Ãêáñóüí,
öÝñå ìïõ äýï áêüìç åäþ.

255
00:22:27,885 --> 00:22:29,853
Äåí èá ðáò ðïõèåíÜ.

256
00:22:30,888 --> 00:22:33,288
¸ëá ôþñá.

257
00:22:33,391 --> 00:22:36,952
ÐñÝðåé íá óå ñßîù êÜôù,
üðùò Ýêáíá ðáëéÜ;

258
00:22:39,497 --> 00:22:42,125
¸ëá ôþñá, ÖñÜíêé,
Ðåò ìïõ ôá üëá.

259
00:22:42,233 --> 00:22:44,929
Ðïõ óôçí êüëáóç,
åîáöáíßóôçêåò;

260
00:22:46,070 --> 00:22:48,800
Ìåôáêéíéüìïõí óõíå÷þò.

261
00:22:48,906 --> 00:22:50,874
Êáé-

262
00:22:52,110 --> 00:22:55,876
ÂÝâáéá. Êáé ðïéïò äåí ìåôáêéíéüôáí;

263
00:22:55,980 --> 00:22:59,882
¼óï ãéá ìÝíá, ßóùò èõìÜóáé.
ÐÜíôá ìïõ Üñåóå ç âïýñôóá.

264
00:22:59,984 --> 00:23:03,977
¸ôóé üôáí ôÝëåéùóá ôï óôñáôéùôéêü
óðïýäáóá åìðïñéêÝò ôÝ÷íåò.

265
00:23:04,088 --> 00:23:07,715
Êáé ôåëéêÜ Ýðéáóá äïõëåéÜ óå
ìéá äéáöçìéóôéêÞ åôáéñßá.

266
00:23:09,525 --> 00:23:12,255
ÌÜëëïí Þìïõí ôõ÷åñüò.

267
00:23:12,361 --> 00:23:14,261
×áßñïìáé ðïõ ô´áêïýù, ÐÞôõ.

268
00:23:14,363 --> 00:23:16,923
Ðåò ìïõ.

269
00:23:17,032 --> 00:23:21,628
Ôé êÜíåéò áðüøå;
Ç Ëüñé äßíåé ðÜñôé, êáé íá 'ñèåéò.

270
00:23:21,737 --> 00:23:24,672
¼÷é äåí ìðïñþ.
ÐñÝðåé íá öýãù.

271
00:23:24,773 --> 00:23:27,173
- Ãêáñóüí.
- ÊïõñáöÝîáëá. ¢êïõ, ÖñÜíêé.

272
00:23:27,276 --> 00:23:30,507
Åßíáé ðáñáìïíÞ ×ñéóôïõãÝííùí.
Á, ÖñÜíêé, ðñÝðåé íá 'ñèåéò.

273
00:23:30,613 --> 00:23:33,411
- Äåí ìðïñþ.
- Èá åßíáé Ýíá óïñü êåöÜôïé, åêåß.

274
00:23:33,516 --> 00:23:36,917
Èá ðåñÜóåéò èáõìÜóéá.
ÅîÜëëïõ, íá ôçí Ýñ÷åôáé ôþñá.

275
00:23:37,019 --> 00:23:41,217
Ëüñé, êïßôá ðïéïò åßíáé åäþ.
Ôé ëåò, ôïí áíáãíùñßæåéò;

276
00:23:41,323 --> 00:23:43,188
Ãåéá óïõ, ÖñÜíêé.

277
00:23:44,894 --> 00:23:46,862
Ãåéá.

278
00:23:48,097 --> 00:23:51,260
- ¢ëëáîåò.
- Äåí Üëëáîå êáèüëïõ.

279
00:23:51,367 --> 00:23:53,993
ºóùò íá øÞëùóå ëßãï, ìüíï.

280
00:23:54,101 --> 00:23:57,468
Èá ôïí áöÞóïõìå íá ðßíåé ìüíïò
ôïõ ìðýñá, ðáñáìïíÞ ×ñéóôïõãÝííùí;

281
00:23:57,571 --> 00:23:59,471
<i>ÎÝñåéò ðùò êÜíåéò ëÜèïò.</i>

282
00:23:59,573 --> 00:24:02,474
<i>Ìá ëåò óôïí åáõôü óïõ ðùò ðïéï
Ýîõðíï åßíáé íá ôï ðáßæåéò øý÷ñáéìïò.</i>

283
00:24:02,576 --> 00:24:06,012
<i>Ðáò ãéá Ýíá ðïôü, ìÝíåéò ãéá
Ýíá ÷ïñü ßóùò, êáé ìåôÜ öåýãåéò.</i>

284
00:24:06,113 --> 00:24:10,140
<i>Ëåò óôïí åáõôü óïõ üôé ßóùò öáíåß
ýðïðôï íá áñíçèåßò ôçí ðñüóêëçóç.</i>

285
00:24:10,250 --> 00:24:12,480
<i>ºóùò Ý÷åéò äßêéï,
ºóùò åßóáé Ýîõðíïò.</i>

286
00:24:12,586 --> 00:24:15,578
<i>ºóùò íá êïñïúäåýåéò ôïí åáõôü óïõ.
Ãé' áõôü ôï íïõ óïõ.</i>

287
00:24:26,066 --> 00:24:28,057
<i>Áðå÷èÜíåóáé ôá ðÜñôé.</i>

288
00:24:28,168 --> 00:24:31,763
<i>ÊÜèåóáé ìüíïò æçôþíôáò ìéá
åõêáéñßá íá ðÜñåéò äñüìï áðü 'êåé...</i>

289
00:24:31,872 --> 00:24:33,840
<i>áíáñùôüìåíïò ôé êÜíåéò åêåß.</i>

290
00:24:36,610 --> 00:24:38,441
<i>Áí èåò ãõíáßêá, áãüñáóå ìéá.</i>

291
00:24:38,545 --> 00:24:42,445
<i>Óôï óêïôÜäé,
äåí èá èõìÜôáé ôï ðñüóùðü óïõ.</i>

292
00:24:42,547 --> 00:24:44,777
<i>Ìá ãéá êÜðïéï ëüãï êáèõóôåñåßò...</i>

293
00:24:44,883 --> 00:24:48,011
<i>ëÝãïíôáò óôïí åáõôü óïõ üôé åßíáé
êáëüò ëüãïò íá óêïôþóåéò ôçí þñá.</i>

294
00:25:26,456 --> 00:25:30,415
ÐÜíôá Þèåëá íá ÷ïñÝøù ìáæß óïõ,
ÖñÜíêé.

295
00:25:30,526 --> 00:25:32,460
Åìðñüò. Åßìáóôå
üëïé ößëïé åäþ.

296
00:25:32,562 --> 00:25:35,395
Íáé. Åìðñüò, ÖñÜíêé. Ç áäåëöÞ ìïõ
ôï æçôÜåé ìüíï ìéá öïñÜ, îÝñåéò.

297
00:25:47,243 --> 00:25:49,905
Äåí ðåñíÜò êáëÜ, Ýôóé;

298
00:25:50,013 --> 00:25:52,607
ÌÜëëïí äåí áíáêáôåýïìáé
ìå áíèñþðïõò.

299
00:25:52,715 --> 00:25:54,683
Äïêßìáóå.

300
00:25:57,086 --> 00:25:59,054
Åßíáé êÜôé ðáñáðÜíù áð´áõôü.

301
00:26:02,358 --> 00:26:05,350
ÅíôÜîåé, êýñßåò êáé êýñéïé.
ÊÜí'ôå çóõ÷ßá. Áêïýóôå.

302
00:26:05,461 --> 00:26:08,259
Ðñéí åßêïóé ÷ñüíéá êÝñäéóá Ýíá ìåãÜëï
áãþíá. ÐïôÝ äåí èá ôïí îå÷Üóù.

303
00:26:08,364 --> 00:26:10,855
Êáé ãéá íá áðïäåßîù ôïí
áíäñéóìü ìïõ, èá ôïí îáíáêÜíù.

304
00:26:10,967 --> 00:26:16,403
Óå ðñïêáëþ ãéá Üëëï Ýíá áãþíá íá
óðñþîïõìå Ýíá öéóôßêé ìå ôçí ìýôç.

305
00:26:16,504 --> 00:26:18,938
ÖõóéêÜ,
Ý÷ù Ýíá ìéêñü ðëåïíÝêôçìá.

306
00:26:19,040 --> 00:26:23,033
Äåí Ý÷åé êáìéÜ ðéèáíüôçôá.
Åîáóêïýìïõí ÷ñüíéá.

307
00:26:23,144 --> 00:26:27,274
Óïõ äßíù ìéá äåýôåñç åõêáéñßá, ÖñÜíêé.
Ðïëý ëßãïé ôçí ðáßñíïõí óôçí æùÞ ôïõò.

308
00:26:27,381 --> 00:26:29,281
- Åìðñüò.
- ÅðÜíù ôïõ, ÖñÜíêé.

309
00:26:32,620 --> 00:26:34,588
Ìéá ãéá óÝíá.

310
00:26:36,190 --> 00:26:39,125
Óôéò èÝóåéò óáò, Ýôïéìïé, öýãáôå!

311
00:26:59,345 --> 00:27:01,836
ÌðáãÜóá. ÊÝñäéóåò.

312
00:27:45,856 --> 00:27:47,824
<i>25ç Äåêåìâñßïõ.</i>

313
00:27:47,924 --> 00:27:49,858
<i>¸÷åéò üëç ôçí ìÝñá ôùí
×ñéóôïõãÝííùí íá óêïôþóåéò.</i>

314
00:27:49,960 --> 00:27:51,860
<i>Áðå÷èÜíåóáé ôüóï ðïëý
ôá ×ñéóôïýãåííá...</i>

315
00:27:51,962 --> 00:27:54,988
<i>ðïõ äåí áíôÝ÷åéò óôçí óêÝøç íá êÜèåóáé
ìüíïò ó' Ýíá Üèëéï äùìÜôéï îåíïäï÷åßïõ.</i>

316
00:28:26,229 --> 00:28:29,289
- Ãåéá.
- Ãåéá óïõ.

317
00:28:29,399 --> 00:28:33,959
Åß÷á Ýíá ðáñÜîåíï óõíáßóèçìá.
Äåí Þìïõí âÝâáéç üôé èá åñ÷üóïõí.

318
00:28:35,069 --> 00:28:37,537
Ïñßóôå.

319
00:28:37,639 --> 00:28:39,539
Åõ÷áñéóôþ, ÖñÜíêé.

320
00:28:39,641 --> 00:28:41,700
×ñüíéá ðïëëÜ.

321
00:28:41,810 --> 00:28:43,903
ÐÝñáóå ìÝóá.

322
00:28:53,254 --> 00:28:55,188
¼÷é, Þôáí óô´áëÞèåéá èáõìÜóéá.

323
00:28:56,591 --> 00:28:58,855
×ñüíéá, Ý÷ù íá öÜù ôüóï êáëÜ.

324
00:28:59,961 --> 00:29:02,555
Ãéáôß ü÷é, ÖñÜíêé;

325
00:29:02,664 --> 00:29:06,395
Ìåôáêéíéüìïõí ðïëý.
ÐïôÝ äåí Ýìåíá ó´Ýíá ìÝñïò.

326
00:29:06,501 --> 00:29:08,526
ÊÜíïíôáò ôé;

327
00:29:09,637 --> 00:29:12,663
Óßãïõñá õðåêöåýãåéò.

328
00:29:14,542 --> 00:29:17,441
Ðïõ ðÞãåò üôáí Ýöõãåò
áðü ôï Ôóßëéêïô;

329
00:29:20,346 --> 00:29:22,439
ÖñÜíêé.

330
00:29:28,421 --> 00:29:30,321
Óôï ÊëÞâåëáíô.

331
00:29:30,423 --> 00:29:33,153
Ìå åß÷å áññùóôÞóåé áõôÞ ç ìéêñÞ ðüëç.
¹èåëá ìéá ìåãáëýôåñç.

332
00:29:35,194 --> 00:29:37,094
Êáé ôé Ýêáíåò;

333
00:29:41,000 --> 00:29:43,161
¸ðéáóá äïõëåéÜ ó' Ýíá
óôáèìü áõôïêéíÞôùí.

334
00:29:44,203 --> 00:29:47,468
Ï ãÝñïò ðïõ ôï åß÷å, ìå óõìðÜèçóå.
Ìïõ öÝñèçêå óáí ðáôÝñáò.

335
00:29:48,641 --> 00:29:50,871
Ìå Ýêáíå äéåõèõíôÞ.

336
00:29:50,977 --> 00:29:53,343
Êáé ôá ðÞãáéíá ðïëý êáëÜ...

337
00:29:53,446 --> 00:29:55,573
ìÝ÷ñé ðïõ üëï áõôü äéáëýèçêå.

338
00:29:55,681 --> 00:29:57,740
Ôé èåò íá ðåéò;

339
00:29:57,850 --> 00:30:01,286
¹ôáí ìéá ôïðéêÞ óõììïñßá,
êáé ðñïóðÜèçóáí íá ôïí îåôéíÜîïõí.

340
00:30:01,387 --> 00:30:04,149
¸âáëáí âüìâá óðßôé ôïõ,
êáé óêüôùóáí ôçí ãõíáßêá ôïõ.

341
00:30:04,255 --> 00:30:06,223
- Ãéáôß;
- Ãéáôß;

342
00:30:06,323 --> 00:30:08,484
Äåí ðñÝðåé íá êÜíåéò
ôÝôïéåò åñùôÞóåéò, Íá ãéáôß.

343
00:30:08,592 --> 00:30:12,392
Ôï ìüíï ðïõ îÝñù åßíáé üôé ï ãÝñïò
Ýöõãå óôçí Öëüñéíôá óáí ëáãüò.

344
00:30:12,496 --> 00:30:15,329
- ºóùò Ýðñåðå íá ðÞãáéíá ìáæß ôïõ.
- Ãéáôß äåí ðÞãåò;

345
00:30:15,432 --> 00:30:17,764
Ôé åííïåßò ãéáôß äåí ðÞãá;

346
00:30:17,868 --> 00:30:20,393
ÊïéôÜæù íá ìåßíù æùíôáíüò.
Áõôü êÜíù.

347
00:30:20,504 --> 00:30:22,734
Áò ôá îå÷Üóïõìå üëá áõôÜ,
óå ðáñáêáëþ.

348
00:30:51,633 --> 00:30:53,601
Øçößæù íá ÷ïñÝøïõìå.

349
00:30:55,203 --> 00:30:58,969
Åêôüò, öõóéêÜ, áí ðñïôéìÜò íá óðñþ-
îåéò Üëëï Ýíá öéóôßêé óôï ðÜôùìá.

350
00:31:00,542 --> 00:31:02,510
¸ëá, ÖñÜíêé.

351
00:31:25,934 --> 00:31:27,902
¹ôáí ùñáßïò ÷ïñüò.

352
00:31:29,004 --> 00:31:31,336
- Áò êáèßóïõìå.
- ¼÷é, ÖñÜíêé.

353
00:31:31,440 --> 00:31:33,408
ÖñÜíêé, ü÷é!

354
00:31:33,508 --> 00:31:35,474
¼÷é, ÖñÜíêé!

355
00:31:46,586 --> 00:31:49,521
Óõããíþìç.

356
00:31:53,693 --> 00:31:55,593
ËõðÜìáé ðïëý.

357
00:31:56,696 --> 00:31:59,096
ÌåñéêÝò öïñÝò äåí
îÝñù ôé äéÜâïëï êÜíù.

358
00:32:15,882 --> 00:32:17,816
Íïìßæù ðùò êáëýôåñá íá öýãåéò,
Öñáíê.

359
00:32:18,852 --> 00:32:23,048
Ëüñé, óå ðáñáêáëþ.
¢óå ìå íá ìåßíù.

360
00:32:23,154 --> 00:32:25,452
Óïõ õðüó÷ïìáé ðùò äåí
èá åßìáé âßáéïò ðéá.

361
00:32:28,192 --> 00:32:30,160
Ðáñáóýñèçêá.

362
00:32:33,297 --> 00:32:35,527
Óå ðáñáêáëþ, Ëüñé.

363
00:32:41,572 --> 00:32:43,540
Óå ðáñáêáëþ.

364
00:32:53,518 --> 00:32:56,043
ÖáíôÜæïìáé, èá îáíáöôéÜîïõìå
ôçí äéÜèåóÞ ìáò ìå ôïí êáöÝ.

365
00:33:14,570 --> 00:33:17,562
ÈÝëù íá óïõ åîçãÞóù
ôé óõíÝâç åäþ ðÝñá.

366
00:33:17,673 --> 00:33:21,131
ÖñÜíêé, îÝ÷áóÝ ôï.
ÁëÞèåéá.

367
00:33:21,243 --> 00:33:25,111
Äåí õðÜñ÷åé ôßðïôå íá ðïýìå,
êáé... äåí ðåéñÜæåé.

368
00:33:27,383 --> 00:33:30,750
Åßóáé ðïëý ãïçôåõôéêüò.
Ðùò êáé äåí ðáíôñåýôçêåò;

369
00:33:30,853 --> 00:33:32,821
Äåí îÝñù.

370
00:33:34,957 --> 00:33:37,858
Ðéóôåýù ðùò áõôü ðïõ
ßóùò ÷ñåéÜæåóáé åßíáé...

371
00:33:37,960 --> 00:33:40,360
ìéá êïðÝëá, Þ êÜðïéá.

372
00:33:40,463 --> 00:33:43,796
ÊÜðïéá ðïõ íá íïéþóåéò
ùñáßá ìáæß ôçò.

373
00:33:45,868 --> 00:33:49,304
ÊÜðïéá ðïõ íá óå êÜíåé íá
íïéþóåéò óáí ôï óðßôé óïõ.

374
00:33:53,574 --> 00:33:55,974
Ðéåò ôïí êáöÝ óïõ, ÖñÜíêé.

375
00:33:56,076 --> 00:33:58,544
Êáé ìåôÜ êáëýôåñá íá öýãåéò.
Åßìáé óô´áëÞèåéá ðïëý êïõñáóìÝíç.

376
00:34:22,836 --> 00:34:25,862
<i>26ç Äåêåìâñßïõ.</i>

377
00:34:25,973 --> 00:34:28,908
<i>Ï ÔñïãéÜíï ðÞãå óôçí åêêëçóßá
êáé ìåôÜ ðÜåé óôçí äïõëåéÜ.</i>

378
00:34:29,009 --> 00:34:30,977
<i>Ôï ßäéï êé åóý.</i>

379
00:34:40,919 --> 00:34:44,218
<i>Íïéþèåéò êáëýôåñá ôþñá ðïõ ðÝñáóåò
ôá ×ñéóôïýãåííá äéáöïñåôéêÜ.</i>

380
00:34:44,322 --> 00:34:48,122
<i>Áñ÷ßæåéò íá íïéþèåéò ôçí Ýîáøç ðïõ ðÜíôá
Ýñ÷åôáé ìüëéò îåêéíÜò íá ðëçóéÜæåéò.</i>

381
00:34:48,226 --> 00:34:50,660
<i>¸÷åéò ìéá ôñåëÞ ðñïáßóèçóç üôé
êÜôé ôñåëü èá óõìâåß óÞìåñá...</i>

382
00:34:50,762 --> 00:34:52,753
<i>ðïõ èá áíáêüøåé ôçí
ìïíïôïíßá ôçò ðñïóìïíÞò.</i>

383
00:34:52,864 --> 00:34:54,764
<i>Êáé Ý÷åéò äßêéï.</i>

384
00:35:11,917 --> 00:35:15,717
<i>Ôï áðüãåõìá ï ÔñïãéÜíï ðÜåé óå
Ýíá ìéêñü óðßôé ìå øáììüëéèï.</i>

385
00:35:15,821 --> 00:35:18,221
<i>ÁöÞíåé ôïõò ìðñÜâïõò ôïõ áð´Ýîù.</i>

386
00:35:18,323 --> 00:35:21,588
<i>Ôþñá îÝñåéò ðïõ ï
ÔñïãéÜíï ðÜåé ìüíïò.</i>

387
00:35:21,693 --> 00:35:23,989
<i>Ìá áêüìç äåí îÝñåéò ãéáôß.</i>

388
00:35:41,344 --> 00:35:43,244
<i>Èá Ýðñåðå íá ôï åß÷åò êáôáëÜâåé.</i>

389
00:35:43,346 --> 00:35:45,314
<i>Ï ÔñïãéÜíï Þôáí áõóôçñÜ
÷áñáêôçñéóôéêüò.</i>

390
00:35:45,415 --> 00:35:50,318
<i>Ôá ×ñéóôïýãåííá ìå ôçí ïéêïãÝíåéá.
Ôçí äåýôåñç ìÝñá ìå ìéá ãêüìåíá</i>

391
00:35:50,420 --> 00:35:53,321
<i>ÔÝóóåñéò þñåò ìüíïò.
¹ ó÷åäüí ìüíïò.</i>

392
00:35:53,423 --> 00:35:56,221
<i>Ôþñá îÝñåéò ðïõ èá
êôõðÞóåéò ôïí óôü÷ï.</i>

393
00:35:56,326 --> 00:35:58,385
<i>Ôéò ëåðôïìÝñåéåò èá ôéò åðéëýóåéò.</i>

394
00:35:58,494 --> 00:36:00,689
<i>Ìá ôï ãåíéêü óôÞóéìï åßíáé ôÝëåéï.</i>

395
00:36:00,797 --> 00:36:05,131
<i>Êáé Ýìáèåò íá ìéóåßò ôïí ìéóåßò üðùò äåí
ìßóçóåò êáíÝíá Üëëï áðü ôüôå ìå ôïí ãÝñï.</i>

396
00:36:23,451 --> 00:36:26,386
Ãíþñéóå ìéá êïðÝëá ðñéí Ýíá ÷ñüíï

397
00:36:26,487 --> 00:36:29,183
Ôá Þîåñå üëá

398
00:36:29,290 --> 00:36:31,554
Ôá ìÜôéá ôçò Þôáí ãêñé
êáé ôá ìáëëéÜ ôçò êáôñÜìé

399
00:36:31,659 --> 00:36:34,594
ÌéêñÝ ìïõ óáôáíÜ äåí îå÷íþ

400
00:36:34,695 --> 00:36:37,892
¸ôóé åßìáé íôõìÝíïò
óôá ìáýñá óõíå÷þò

401
00:36:37,999 --> 00:36:41,025
ÍôõìÝíïò óôá ìáýñá óõíå÷þò

402
00:36:44,005 --> 00:36:47,202
Áðü ôçí áñ÷Þ ôçò ó÷Ýóçò ìáò

403
00:36:47,308 --> 00:36:50,209
Ôá ãáôßóéá ãêñé ìÜôéá ôçò
Ýøá÷íáí ìå öñïíôßäá

404
00:36:50,311 --> 00:36:52,711
<i>Ôï íïõ óïõ.
ÓÞìá êéíäýíïõ.</i>

405
00:36:52,813 --> 00:36:57,145
<i>Ï ÑÜëöé. Èá Ýðñåðå íá ôïí åíôïðßóåéò
åóý ðñéí óå åíôïðßóåé áõôüò.</i>

406
00:36:57,249 --> 00:37:01,208
<i>Ï ÑÜëöé, ìå ôá ðïíôßêéá ôïõ.</i>

407
00:38:04,514 --> 00:38:08,109
<i>Ï ÔñïãéÜíï ìå ôç ðáíÜêñéâç ãêüìåíá êáé ï
ÑÜëöé ìå ôá ðïíôßêéá ôïõ. Ìéá áðü ôá ßäéá.</i>

408
00:38:08,218 --> 00:38:13,656
<i>Êáé ôï ôýìðáíï íá âáñÜåé óôï êåöÜëé óïõ
ìÝ÷ñé íá ãåýåóáé ôï ìßóïò óôç ãëþóóá óïõ.</i>

409
00:38:25,135 --> 00:38:27,897
Ãéáôß åßíáé Ýíáò êáëüò ößëïò

410
00:38:28,003 --> 00:38:30,801
Ãéáôß åßíáé Ýíáò êáëüò ößëïò

411
00:38:30,905 --> 00:38:33,806
Ãéáôß åßíáé Ýíáò êáëüò ößëïò

412
00:38:33,908 --> 00:38:37,742
- Íá ôá åêáôïóôßóåéò.
- Êáé êÜíåéò äåí ôï áñíåßôáé

413
00:38:48,256 --> 00:38:51,521
Óå ôÝôïéåò åðï÷Ýò îÝñåéò ðïéïé
åßíáé ðñáãìáôéêïß ößëïé óïõ.

414
00:38:54,963 --> 00:38:57,625
- Óêïë.
- Óêïë!

415
00:40:44,935 --> 00:40:46,901
Ðùò ðáò ÖñÜíêé;

416
00:40:50,672 --> 00:40:53,106
ÂëÝðåéò ôï ðÜñôé ãåíåèëßùí Ýîù;

417
00:40:53,208 --> 00:40:55,904
ÓõíÞèùò äåí ì´áñÝóïõí
áõôÜ ôá ðÜñôé.

418
00:40:56,011 --> 00:40:58,673
Íïõ öáßíïíôáé óáí
íá åßíáé ãêáíôåìéÜ.

419
00:40:58,780 --> 00:41:00,714
ÈÝëù íá ðù,
ãéáôß íá äåëåÜæïõìå ôçí ìïßñá;

420
00:41:00,816 --> 00:41:02,841
Ðïõ ôï ðáò, ÷ïíôñÝ;

421
00:41:02,951 --> 00:41:05,476
ÎÝñåéò ÖñÜíêé,
ìðïñåß íá åßìáé ÷ïíôñüò åäþ ðÝñá...

422
00:41:05,587 --> 00:41:07,555
ìá äåí åßìáé ÷ïíôñüò åäþ ðÜíù.

423
00:41:07,656 --> 00:41:11,319
Ìïõ öáßíåôáé üôé èá ðñÝðåé íá
åðáíáäéáðñáãìáôåõôïýìå ôï óõìâüëáéï.

424
00:41:11,426 --> 00:41:14,623
Íá åðáíáäéáðñáãìáôåýôåéò áõôü.
ÊÜíáìå ìéá óõìöùíßá.

425
00:41:14,730 --> 00:41:16,698
Íáé, ôï îÝñù, ÖñÜíê...

426
00:41:16,798 --> 00:41:20,199
ìá äåí åß÷á éäÝá üôé èá Ýðñåðå íá
åöïäéÜóù üëïõò áõôïýò åêåß Ýîù.

427
00:41:20,302 --> 00:41:22,395
ÈÝëù íá ðù üôé êõíçãÜò
ôï ìåãÜëï êüëðï, Öñáíê.

428
00:41:22,504 --> 00:41:25,632
ÐñÝðåé íá ðëçñþóåéò ðá÷õëÝò ôéìÝò,
ößëå ìïõ.

429
00:41:25,741 --> 00:41:27,675
Äåí èá óå ðëçñþóù ôßðïôå.

430
00:41:27,776 --> 00:41:30,244
Óå ðñïåéäïðïéþ, ÷ïíôñÝ. ×þíåéò ôçí
êïéëéÜ óïõ åêåß ðïõ äåí áíÞêåé.

431
00:41:30,345 --> 00:41:32,834
Ìç áðåéëåßò åìÝíá.

432
00:41:32,946 --> 00:41:34,914
×ùñßò üðëï óôï ÷Ýñé óïõ,
åßóáé Ýíá ôßðïôå.

433
00:41:45,792 --> 00:41:48,090
Óå êáëïðëÞñùóá êáôÜ ðñþôïí
íá îÝñåéò.

434
00:41:49,429 --> 00:41:52,193
Ãéáôß äåí ðáò óðßôé íá ôáÀóåéò
ôïõò áñïõñáßïõò óïõ;

435
00:41:52,299 --> 00:41:54,893
Ùñáßá, Öñáíê, èá ðÜù óðßôé.

436
00:41:55,001 --> 00:41:57,469
Ìá áí ôý÷åé íá äéáâÜóù
óôçí åöçìåñßäá...

437
00:41:57,571 --> 00:42:01,063
üôé ï ößëïò ìáò åêåß Ýîù äåí èá
êÜíåé Üëëá ðÜñôé ãåíåèëßùí...

438
00:42:01,174 --> 00:42:03,267
íá ðåñÜóåéò íá äåéò ôïí Ñáëö.

439
00:42:03,376 --> 00:42:06,072
Ìïõ öáßíåôáé üôé èá ôïõ
÷ñùóôÜò ëßãá äïëÜñéá.

440
00:42:07,447 --> 00:42:09,415
Ðáñáëïãßæåóáé, ÷ïíôñÝ.

441
00:42:11,618 --> 00:42:14,416
Èá äïýìå, Öñáíê.
Èá äïýìå.

442
00:42:14,521 --> 00:42:17,115
ÐñÝðåé íá öýãù ôþñá.
ÂéÜæïìáé.

443
00:48:28,243 --> 00:48:30,541
<i>Äåí óå óçìÜäåøå.
Åßíáé êÜôé áõôü.</i>

444
00:48:30,645 --> 00:48:32,806
<i>Åßíáé éäñùìÝíï üëï óïõ ôï êïñìß.</i>

445
00:48:32,914 --> 00:48:35,075
<i>Ëåò óôï åáõôü óïõ üôé
åßíáé ôï êáëïñéöÝñ...</i>

446
00:48:35,183 --> 00:48:38,277
<i>ìá îÝñåéò üôé Þôáí
êëåéóôü üëï ôï âñÜäõ.</i>

447
00:48:38,386 --> 00:48:42,720
<i>ÎÝñåéò üôé èá éäñþíåéò Ýôóé ìÝ÷ñé íá
âñïõí ôï ðôþìá êáé ôá íÝá äéáäïèïýí.</i>

448
00:48:52,000 --> 00:48:54,901
<i>¹ôáí ìéá ùñáßá ìðáëÜíôá áðü ôïí
Ãêáò Ëüïõåí êáé ôçí ïñ÷Þóôñá ôïõ</i>

449
00:48:55,003 --> 00:48:58,666
<i>Êáé ôþñá-</i>

450
00:49:22,595 --> 00:49:25,389
<b>ÓÔÑÁÃÃÁËÉÓÔÇÊÅ ÊÁÊÏÐÏÉÏÓ
Ç ÁÓÔÕÍÏÌÉÁ ÊÕÍÇÃÁÅÉ ÔÏÍ ÄÏËÏÖÏÍÏ</b>

451
00:50:27,425 --> 00:50:30,053
- Íáé;
- Åäþ ÊëÞâåëáíô.

452
00:50:30,161 --> 00:50:32,061
<i>Ãåéá óïõ, ÊëÞâåëáíô.</i>

453
00:50:32,163 --> 00:50:34,791
<i>- ¢êïõ, ðñÝðåé íá óïõ ìéëÞóù.
- Ìßëá.</i>

454
00:50:34,899 --> 00:50:37,265
¼÷é óôï ôçëÝöùíï.
ÈÝëù íá âñåèïýìå.

455
00:50:37,368 --> 00:50:39,495
<i>Ôá öñüíôéæåò üëá;</i>

456
00:50:39,603 --> 00:50:43,061
¼÷é. Áõôü ðñïóðáèþ íá óïõ
ðù üôé õðÞñ÷å ðñüâëçìá.

457
00:50:43,174 --> 00:50:45,572
Åßäåò ôéò åöçìåñßäåò;

458
00:50:45,674 --> 00:50:49,508
<i>- Ðùò äéÜâïëï ôá êáôÜöåñåò;
- Äåí ãéíüôáí áëëéþò. Ìå åêâßáæå.</i>

459
00:50:49,611 --> 00:50:52,580
<i>ÅíôÜîåé. Óå åíôüðéóáí;</i>

460
00:50:52,681 --> 00:50:56,481
<i>- ¼÷é, ìá Þèåëá íá óïõ ðù-
- Äåí ì' åíäéáöÝñïõí ïé ëåðôïìÝñåéåò.</i>

461
00:50:56,585 --> 00:50:59,611
<i>- Ìá Üêïõ íá óïõ ðù-
- Óïõ åßðá, äåí ìå åíäéáöÝñåé.</i>

462
00:50:59,722 --> 00:51:01,781
<i>Äåí åß÷åò ÷ñüíï íá ðáßîåéò.</i>

463
00:51:01,890 --> 00:51:06,793
<i>Ôï ìüíï ðïõ ìáò íïéÜæåé åßíáé Ýíá:
íá ôåëåéþóåéò ôçí äïõëåéÜ.</i>

464
00:51:06,895 --> 00:51:09,489
Áõôü ðïõ èÝëù íá óïõ ðù åßíáé
üôé äåí èÝëù íá ôçí êÜíù!

465
00:51:09,598 --> 00:51:11,657
<i>Ôé;</i>

466
00:51:11,767 --> 00:51:14,531
ÈÝëù íá ôá ðáñáôÞóù!

467
00:51:14,636 --> 00:51:17,662
<i>ÅíôÜîåé.
Ôþñá, Üêïõ ðñïóåêôéêÜ, ÊëÞâåëáíô.</i>

468
00:51:17,773 --> 00:51:20,241
<i>ÈÝìá 1ï:
ÓêÝøïõ áõôü ðïõ ìüëéò åßðåò...</i>

469
00:51:20,342 --> 00:51:22,242
<i>Ý÷åéò ìðëÝîåé óô´áëÞèåéá...</i>

470
00:51:22,344 --> 00:51:24,312
<i>êáé èá ìÜèïõí ãé´áõôü
ôï ôçëåöþíçìá.</i>

471
00:51:24,413 --> 00:51:26,643
<i>- Ìá åãþ-
- ÈÝìá 2ï:</i>

472
00:51:26,749 --> 00:51:31,684
<i>¸êáíåò óõìâüëáéï ìáæß ìáò, èá êÜíåéò
ôçí äïõëåéÜ êáé ìÜëéóôá óùóôÜ.</i>

473
00:51:31,785 --> 00:51:34,310
<i>ÌåôÜ èá áêïýóïõìå
ôá ðñïâëÞìáôÜ óïõ.</i>

474
00:51:34,421 --> 00:51:36,946
<i>¸÷åéò êáéñü ùò ôçí ðáñáìïíÞ
ôçò Ðñùôï÷ñïíéÜò.</i>

475
00:51:37,057 --> 00:51:40,185
<i>Êáé èõìÞóïõ,
Ý÷åéò ìðëÝîåé ôþñá.</i>

476
00:51:53,673 --> 00:51:58,406
<i>¼ôé ÷åéñüôåñï óôç æùÞ óïõ, êáé óêÝöôåóáé
ôçí êñáõãÞ êáé íá ìç óõãêåíôñþíåóáé</i>

477
00:51:58,512 --> 00:52:01,481
<i>Ãéá ðñþôç öïñÜ óôçí æùÞ óïõ,
äåí èÝëåéò íá åßóáé ìüíïò.</i>

478
00:52:17,996 --> 00:52:21,261
<i>Åìðñüò;</i>

479
00:52:21,366 --> 00:52:23,664
Ëüñé; Åäþ Öñáíê.

480
00:52:24,702 --> 00:52:27,967
<i>Ãåéá óïõ, Öñáíê.</i>

481
00:52:28,072 --> 00:52:30,267
Ëüñé, ðñÝðåé íá óå äù.

482
00:52:30,375 --> 00:52:32,741
<i>Óõìâáßíåé êÜôé;</i>

483
00:52:32,844 --> 00:52:34,835
<i>¸÷åéò ðñüâëçìá;</i>

484
00:52:34,946 --> 00:52:37,039
¼÷é.

485
00:52:37,148 --> 00:52:39,844
Ìüíï ðïõ ðñÝðåé íá óå äù.
Åßíáé óçìáíôéêü.

486
00:52:39,951 --> 00:52:42,215
<i>Öñáíê, ëõðÜìáé,
áëëÜ ìïõ åßíáé áäýíáôï...</i>

487
00:52:42,320 --> 00:52:44,845
<i>íá öýãù ôéò åðüìåíåò äýï ìÝñåò.</i>

488
00:52:44,956 --> 00:52:47,618
<i>Ôçí åâäïìÜäá ôùí ×ñéóôïõãÝííùí
Ýñ÷åôáé ç ïéêïãÝíåéÜ ìïõ óôçí ðüëç</i>

489
00:52:47,725 --> 00:52:50,285
<i>êáé, îÝñåéò ðùò åßíáé.</i>

490
00:52:52,330 --> 00:52:54,230
Íáé, îÝñù.

491
00:52:54,332 --> 00:52:56,323
Äåí ìðïñåßò íá ìïõ ôï
ðåéò áðü ôï ôçëÝöùíï;

492
00:52:56,434 --> 00:53:00,871
¼÷é, Þèåëá íá óå ´äù
êáé ôüôå íá óôï ðù.

493
00:53:01,971 --> 00:53:04,064
<i>Öñáíê...</i>

494
00:53:04,173 --> 00:53:07,301
<i>áí ðñüêåéôáé ãéá ôéò ðñïÜëëåò...</i>

495
00:53:07,410 --> 00:53:10,038
<i>èá Þèåëá íá îÝñåéò üôé
äåí óïõ êñáôÜù êáêßá...</i>

496
00:53:10,146 --> 00:53:14,378
<i>êáé üóï áöïñÜ åìÝíá
åßìáóôå áêüìç ößëïé.</i>

497
00:53:15,885 --> 00:53:17,910
<i>ÅíôÜîåé;</i>

498
00:53:18,020 --> 00:53:20,488
ÅíôÜîåé.

499
00:53:20,590 --> 00:53:23,787
<i>Öñáíê, åéëéêñéíÜ äåí ìðïñþ
íá ìéëÞóù Üëëï ôþñá...</i>

500
00:53:23,893 --> 00:53:28,421
<i>ìá äåí ìå ðáßñíåéò ôçí Üëëç âäï-
ìÜäá ðïõ èá Ý÷ù ðéï ðïëý ÷ñüíï;</i>

501
00:53:31,567 --> 00:53:35,367
ÅíôÜîåé, Ëüñé.
Èá óå ðÜñù óýíôïìá.

502
00:53:35,471 --> 00:53:37,939
<i>ÅíôÜîåé. Áíôßï ÖñÜíêé.</i>

503
00:53:38,040 --> 00:53:40,167
<i>Á, åðß ôç åõêáéñßá-</i>

504
00:53:40,276 --> 00:53:42,608
<i>èá Þèåëá íá óïõ
åõ÷çèþ êáëÞ ÷ñïíéÜ.</i>

505
00:53:46,115 --> 00:53:48,240
Åõ÷áñéóôþ.

506
00:53:55,122 --> 00:53:58,649
<i>ÅíôÜîåé äåí ôï îÝñåé,
ìá óïõ Ýêáíå ìåãÜëç ÷Üñç.</i>

507
00:53:58,759 --> 00:54:01,694
<i>Åßóáé ìüíïò,
üðùò üôáí ãåííÞèçêåò</i>

508
00:54:01,795 --> 00:54:04,923
<i>Åßóáé øý÷ñáéìïò êáé
ç êñáõãÞ îåèùñéÜæåé.</i>

509
00:54:05,032 --> 00:54:07,660
<i>Ôá ÷Ýñéá óïõ åßíáé áêüìç æåóôÜ,
ìá îÝñåéò ãéáôß.</i>

510
00:54:32,660 --> 00:54:34,558
<i>¢ëëç ìéá êáêÞ óôéãìÞ.</i>

511
00:54:34,660 --> 00:54:38,619
<i>¢ëëç ìéá åðáöÞ, ãéá íá ðÜñåéò
ôï üðëï ðïõ ðáñÞããåéëå ï ÑÜëöé.</i>

512
00:54:38,730 --> 00:54:42,689
<i>êáé áíáñùôéÝóáé ðüóá ç åðáöÞ
îÝñåé ãéá ôïí ÑÜëöé ðïõ óêïôþèçêå</i>

513
00:54:42,801 --> 00:54:45,929
<i>êáé áí óçìáßíåé êÜôé ãé´áõôüí.</i>

514
00:54:46,038 --> 00:54:48,336
¸é.

515
00:54:48,440 --> 00:54:51,967
- Ðïõ ìðïñþ íá âñù ôïí Ôæï Ìðüíéöåéò;
- Ãéáôß èåò íá ìÜèåéò;

516
00:54:52,077 --> 00:54:55,706
Åßìáé ößëïò ôïõ Âßíõ ÓéíôÝñá.
Ìïõ åßðå íá ôïõ äþóù ÷áéñåôßóìáôá.

517
00:54:55,814 --> 00:54:57,714
Åãþ åßìáé ï Ôæï ÌðïíéöÝéò.

518
00:54:59,351 --> 00:55:02,582
¸÷åéò êÜðïéï åìðüñåõìá
ðïõ ì' åíäéáöÝñåé.

519
00:55:02,688 --> 00:55:04,588
¸ëá åðÜíù.

520
00:55:07,693 --> 00:55:09,923
Ôé èÝëåéò;

521
00:55:10,028 --> 00:55:13,225
Íá ÷ñçóéìïðïéÞóù Ýíá
38áñé ìå óéãáóôÞñá.

522
00:55:13,332 --> 00:55:15,232
Á, íáé.
ÌðÞêá óå ìðåëÜäåò ãéá íá ôï ðÜñù.

523
00:55:15,334 --> 00:55:18,132
- Äåí åßíáé åýêïëï óôéò ìÝñåò ìáò.
- Êüøå ôéò êëÜøåò, ìðÜñìðá.

524
00:55:18,236 --> 00:55:20,862
<i>Èá ðëçñùèåßò ãé´áõôü.</i>

525
00:55:30,213 --> 00:55:33,808
<i>Åßóáé åíôÜîåé.
Äåí îÝñåé Þ äåí íïéÜæåôáé</i>

526
00:55:33,917 --> 00:55:37,683
<i>×áëáñþíåéò ôþñá.
ôá ÷Ýñéá óïõ åßíáé êñýá îáíÜ.</i>

527
00:55:37,787 --> 00:55:39,755
<i>Èá êñáôïýí Ýíá üðëï óýíôïìá.</i>

528
00:55:39,856 --> 00:55:42,120
<i>Êáé ôï ìõáëü óïõ åßíáé
îåêÜèáñï êáé øý÷ñáéìï.</i>

529
00:55:42,225 --> 00:55:46,753
<i>ÅéäÞìùí, óáí Ýíáò ìç÷áíéêüò
ðïõ ó÷åäéÜæåé ìéá ãÝöõñá.</i>

530
00:55:46,863 --> 00:55:48,831
<i>Èá ìðïñïýóåò íá Þóïõí ìç÷áíéêüò.</i>

531
00:56:04,914 --> 00:56:06,937
<i>Êéíåßóáé ôþñá, áðáëÜ...</i>

532
00:56:07,048 --> 00:56:09,846
<i>óáí ãñáíÜæé
êáëïëáäùìÝíçò ìç÷áíÞò.</i>

533
00:56:09,951 --> 00:56:12,419
<i>Ðñéí êôõðÞóåéò ôïí óôü÷ï
óôçí åñùôéêÞ öùëßôóá ôïõ...</i>

534
00:56:12,520 --> 00:56:15,045
<i>ðñÝðåé íá ôá îÝñåéò üëá ãéá
ôï äéáìÝñéóìá êáé ôï êôÞñéï...</i>

535
00:56:15,156 --> 00:56:17,522
<i>üðùò ï áñ÷éôÝêôïíáò
ðïõ ôï Ýêôéóå.</i>

536
00:56:17,625 --> 00:56:20,093
<i>Èá ìðïñïýóåò íá ãßíåéò
êé åóý áñ÷éôÝêôïíáò.</i>

537
00:57:16,482 --> 00:57:20,043
Ãåéá óáò ê. ÔñïãéÜíï,
×áßñïìáé ðïõ óáò âëÝðù.

538
00:57:20,152 --> 00:57:22,916
- Ôé êÜíåôå;
- Åßìáé ðïëý êïõñáóìÝíç.

539
00:57:23,022 --> 00:57:26,082
Äåí èá ôá êáôáöÝñù.
¸÷åé ðïëý äïõëåéÜ.

540
00:57:26,192 --> 00:57:29,787
- Åõ÷áñéóôþ ðïõ öñïíôßæåéò ôï äéáìÝñéóìá
- Óáò åõ÷áñéóôþ ðÜñá ðïëý.

541
00:57:29,895 --> 00:57:33,956
<i>Ïé Üíèñùðïé áðü ðÜíù, íïìßæïõí
ðùò äåí äéêáéïýìáé äéêÞ ìïõ æùÞ.</i>

542
00:57:34,066 --> 00:57:37,297
<i>¸÷ù äéêáßùìá óôçí æùÞ ìïõ!
Óôéò 4:00 ôï áðüãåõìá-</i>

543
00:57:39,303 --> 00:57:42,295
<i>Õðïôßèåôáé èá óõíáíôÞóù
ôçí áäåëöÞ ìïõ óôéò 6:30.</i>

544
00:57:48,278 --> 00:57:50,178
<i>Ðáñáêïëïõèþíôáò ôïí ÔñïãéÜíï...</i>

545
00:57:50,280 --> 00:57:53,647
<i>íïéþèåéò ôï ìßóïò íá áíåâáßíåé óôï óâÝñêï
óïõ åêåß ðïõ ïé ôñß÷åò åßíáé êïíôÝò.</i>

546
00:57:53,750 --> 00:57:55,650
<i>Åßíáé êáëü óçìÜäé.</i>

547
00:57:55,752 --> 00:57:59,017
<i>¸÷åéò ìéá áßóèçóç 
ðùò ðñÝðåé íá ãßíåé-</i>

548
00:57:59,123 --> 00:58:01,250
<i>óáí íá åßóáé 
ç ìïßñá ôïõ ÔñïãéÜíï...</i>

549
00:58:02,359 --> 00:58:04,259
<i>óáí íá åßóáé Èåüò.</i>

550
00:58:39,728 --> 00:58:44,097
<i>Ôþñá îÝñåéò ðùò Ý÷åéò ìéá åëåýèåñç
þñá ìÝóá óôçí åñùôéêÞ öùëéÜ.</i>

551
01:00:53,489 --> 01:00:56,287
<i>×áëÜñùóå! Ôï íïõ óïõ.
Íá åßóáé óôáèåñüò, ÖñÜíêé.</i>

552
01:00:56,392 --> 01:00:58,986
<i>Ôï ôçëÝöùíï ôçò ãêüìåíáò êôõðÜåé.</i>

553
01:00:59,094 --> 01:01:02,222
<i>Ðùò óïõ Þñèå ç ôñåëÞ éäÝá üôé
Þôáí ç Ëüñé; Íá óå ðÜñåé åäþ;</i>

554
01:01:02,331 --> 01:01:04,629
<i>Óõãêåíôñþóïõ.</i>

555
01:01:04,733 --> 01:01:07,201
<i>¼÷é üðëï. Óõãêåíôñþóïõ.</i>

556
01:01:07,303 --> 01:01:10,602
<i>Óõãêåíôñþóïõ.
Ìéá æùÞ åîáñôÜôáé áð´áõôü.</i>

557
01:01:10,706 --> 01:01:13,197
<i>Êáíåßò ãåßôïíáò íá
êñõöïêïéôÜæåé áðü ôá ðáñÜèõñá.</i>

558
01:01:13,309 --> 01:01:15,834
<i>Ï ÔñïãéÜíï Þèåëå ôçí çóõ÷ßá ôïõ.</i>

559
01:01:18,280 --> 01:01:22,512
<i>ÅíôÜîåé. ¸ôóé äÝíåé ôï ãëõêü.</i>

560
01:01:22,618 --> 01:01:26,577
<i>ÌåñéêÝò ìüíï ëåðôïìÝñåéåò ðñéí
ðñéí ôïõ äþóåéò íá êáôáëÜâåé.</i>

561
01:01:46,606 --> 01:01:48,506
<i>Ç ôåëåõôáßá ìÝñá.</i>

562
01:01:48,608 --> 01:01:51,634
<i>Ëßãåò ìüíï þñåò,
êáé ç äïõëåéÜ óïõ èá ôåëåéþóåé.</i>

563
01:01:51,745 --> 01:01:53,713
<i>¸ëåã÷ïò êáé äéðëü-Ýëåã÷ïò.</i>

564
01:04:04,371 --> 01:04:07,829
<i>Ôßðïôå äåí ìðïñåß
íá ðÜåé óôñáâÜ. ¼÷é ëÜèç.</i>

565
01:04:07,942 --> 01:04:10,536
<i>Ãéáôß åßíáé ç
ôåëåõôáßá óïõ äïõëåéÜ.</i>

566
01:04:10,644 --> 01:04:13,738
<i>ÐñÝðåé íá ôï êáôáëÜâåéò ôþñá.
Íá áíôéìåôùðßóåéò ôï ãåãïíüò.</i>

567
01:04:13,848 --> 01:04:15,816
<i>ÎÝñåéò üôé ôÝëåéùóåò.</i>

568
01:04:24,024 --> 01:04:27,255
<i>Óêüôùóåò ôïí ÑÜëöé üíôáò óå ðáíéêü,
êáé ðñïóðÜèçóåò íá öýãåéò.</i>

569
01:04:27,361 --> 01:04:30,421
<i>Äåí Üñåóå áõôü óå åêåßíïõò
ðïõ óå ðñïóÝëáâáí.</i>

570
01:04:30,531 --> 01:04:33,430
<i>ËÝíå üôé êÜðïéïò êáôáññÝåé
üôáí ôïõ óõìâáßíåé áõôü.</i>

571
01:04:33,532 --> 01:04:35,432
<i>ºóùò Ý÷ïõí äßêéï.
Ôï íïõ óïõ.</i>

572
01:04:35,534 --> 01:04:37,502
<i>ÊÜíå õðïìïíÞ ìÝ÷ñé íá ôåëåéþóåé.</i>

573
01:04:45,878 --> 01:04:48,574
<i>Ðùò óïõ öáßíåôáé áõôü;</i>

574
01:04:48,680 --> 01:04:51,114
<i>Äåí åßíáé öáíôáóßùóç óïõ.</i>

575
01:04:51,216 --> 01:04:55,676
<i>¸íá ïñöáíïôñïöåßï. ¸íá Üèëéï
ïñöáíïôñïöåßï êÜôù áðü ôçí ìýôç óïõ.</i>

576
01:05:01,660 --> 01:05:03,560
<i>ÈõìÞóïõ.</i>

577
01:05:27,817 --> 01:05:31,844
<i>¢ëëïò Ýíáò öüíïò,
ÖñÜíêé, êáé ìåôÜ ôÝëåéùóåò.</i>

578
01:05:31,955 --> 01:05:35,914
<i>¸íáò áêüìç íá ðåèÜíåé, êáé ìåôÜ äåí
èá ÷ñåéÜæåôáé íá åßóáé ðéá ìüíïò.</i>

579
01:05:47,270 --> 01:05:49,636
<i>ÎÝñåéò ÖñÜíêé,
åßíáé ðïëý ãïçôåõôéêüò.</i>

580
01:05:49,739 --> 01:05:51,707
<i>Ðùò êáé äåí íõìöåýèçêåò;</i>

581
01:05:51,808 --> 01:05:55,141
<i>Áõôü ðïõ ðéèáíüí ÷ñåéÜæåóáé
åßìáé ìéá êïðÝëá...</i>

582
01:05:55,245 --> 01:05:57,213
<i>Þ êÜðïéá Üëëç.</i>

583
01:05:57,314 --> 01:06:00,112
<i>ÊÜðïéá ðïõ èá Ýíïéùèåò êáëÜ.</i>

584
01:06:00,216 --> 01:06:02,741
<i>ÊÜðïéá ðïõ èá ó´Ýêáíå íá
íïéþóåéò óáí ôï óðßôé óïõ.</i>

585
01:06:33,881 --> 01:06:37,078
- ÖñÜíêé.
- Ëüñé, èÝëù íá óïõ ìéëÞóù.

586
01:06:37,185 --> 01:06:40,712
ËõðÜìáé ðïëý, Öñáíê.
Åßíáé ðïëý íùñßò êáé-

587
01:06:40,822 --> 01:06:42,756
Åßíáé óçìáíôéêü.

588
01:06:42,857 --> 01:06:46,258
ÎÝñåéò áõôü ðïõ åßðáìå
ôçò ðñïÜëëåò ãéá-

589
01:06:46,361 --> 01:06:49,626
ðïõ ìïõ åßðåò üôé
÷ñåéÜæïìáé êÜðïéá.

590
01:06:49,731 --> 01:06:52,721
Ôï óêÝöôçêá,
êáé åß÷åò äßêéï.

591
01:06:54,166 --> 01:06:56,191
×ñåéÜæïìáé êÜðïéá.

592
01:06:56,302 --> 01:06:59,430
Áõôü ðïõ ðñïóðáèþ
íá ðù åßíáé ôï åîÞò:

593
01:06:59,538 --> 01:07:02,302
Ëüñé, ÷ñåéÜæïìáé åóÝíá.

594
01:07:02,408 --> 01:07:05,605
- Öñáíê, óõããíþìç-
- Ëüñé áãÜðç ìïõ, Ý÷åéò ðÜñåé-

595
01:07:05,711 --> 01:07:07,611
Ãåéá óïõ, Öñáíê.

596
01:07:09,548 --> 01:07:13,985
- Ôé óôá êïììÜôéá åßíáé áõôü;
- ËõðÜìáé ðïëý, ÖñÜíêé.

597
01:07:15,287 --> 01:07:17,187
ÐñÝðåé íá ðáñåîÞãçóåò.

598
01:07:17,289 --> 01:07:19,257
Ôé;

599
01:07:19,358 --> 01:07:22,156
<i>Åßíáé åðåéäÞ Þóïõí
ðïëý ìïíá÷éêüò.</i>

600
01:07:22,261 --> 01:07:24,752
<i>- ÓêÝöôçêá-
- ÓêÝöôçêåò ôé;</i>

601
01:07:24,864 --> 01:07:26,832
<i>- Èá Ýðñåðå íá ôçëåöùíÞóåéò-
- ÂãÜëå ôïí óêáóìü!</i>

602
01:07:28,734 --> 01:07:30,634
Ôé;

603
01:07:32,138 --> 01:07:34,470
- Áõôü-
- Äåí ðåéñÜæåé, äåí ðåéñÜæåé.

604
01:07:35,675 --> 01:07:37,641
ÊáôÜëáâá.

605
01:07:37,741 --> 01:07:39,675
×ñüíéá ðïëëÜ.

606
01:07:43,647 --> 01:07:45,774
<i>Ôï íïõ óïõ, ÖñÜíêé.
ÓÞìáôá êéíäýíïõ.</i>

607
01:07:45,883 --> 01:07:49,011
<i>Óáí çëåêôñéêü ñåýìá, óáí áóôñáðÞ,
óáí öùôéÜ ôçí íý÷ôá...</i>

608
01:07:49,119 --> 01:07:51,485
<i>êáé ïé óåéñÞíåò
ïõñëéÜæïõí óôï êåöÜëé óïõ.</i>

609
01:07:51,588 --> 01:07:54,580
<i>Ìç ðéóôåýåéò. Ìç èõìÜóáé.
Ìç óêÝöôåóáé ôï ìÝëëïí.</i>

610
01:07:54,692 --> 01:07:57,058
<i>Óõãêåíôñþóïõ.</i>

611
01:07:57,161 --> 01:07:59,595
<i>¸÷åéò íá êÜíåéò ìéá äïõëåéÜ,
êáé åßóáé åéäÞìùí.</i>

612
01:07:59,697 --> 01:08:02,461
<i>¸íáò äïëïöüíïò ðïõ äåí
óêïôþíåé óêïôþíåôáé.</i>

613
01:13:01,384 --> 01:13:05,252
<i>Ìéá ôåëåõôáßá åðáöÞ,
íá ðÜñåéò ôá ëåöôÜ óïõ.</i>

614
01:13:05,355 --> 01:13:08,324
<i>Ìüíï ìåñéêÜ ëåðôÜ,
êáé ìåôÜ èá åßóáé ìüíïò îáíÜ...</i>

615
01:13:08,424 --> 01:13:12,485
<i>Ýôóé üðùò Þôáí ãñáöôü íá åßóáé,
Ýôóé üðùò ó' áñÝóåé.</i>

616
01:13:28,244 --> 01:13:30,212
Åäþ ÊëÞâåëáíô.

617
01:16:26,868 --> 01:16:46,362
ÅðéìÝëåéá õðïôéôëéóìïý:
© ka xi ™

618
01:16:46,468 --> 01:16:49,562
<i>"¢ãíùóôáé áé âïýëáé ôïõ Êõñßïõ",
ëÝíå.</i>

619
01:16:49,669 --> 01:16:53,196
<i>ºóùò åßíáé óôï ðëåõñü óïõ,
Ýôóé üðùò åîåëß÷èçêå.</i>

620
01:16:53,306 --> 01:16:55,570
<i>ÈõìÜóáé áëëÜ ×ñéóôïýãåííá...</i>

621
01:16:55,675 --> 01:16:59,475
<i>ðïõ åý÷åóáé ãéá êÜôé,
êÜôé óçìáíôéêü, êÜôé îå÷ùñéóôü.</i>

622
01:16:59,579 --> 01:17:02,707
<i>Êé Ýôóé åßíáé,
ìéêñÝ ÖñÜíêé Ìðüíï.</i>

623
01:17:02,815 --> 01:17:05,147
<i>Åßóáé ìüíïò ôþñá.
Ïëïìüíá÷ïò.</i>

624
01:17:06,385 --> 01:17:08,376
<i>Ç êñáõãÞ ðÜåé.</i>

625
01:17:08,487 --> 01:17:11,149
<i>ÐÜåé êáé ï ðüíïò.
Åßóáé óðßôé îáíÜ.</i>

626
01:17:11,257 --> 01:17:14,590
<i>Ðßóù óôçí êñýá, ìáýñç óéùðÞ.</i>

627
01:17:17,057 --> 01:17:23,090
Ô Ý ë ï ò

628
01:17:24,305 --> 01:18:24,496
ÐñïâÜëåôå ôï ðñïúüí óáò Þ ôçí åôáéñåßá óáò åäþ
åðéêïéíùíÞóôå óôï www.OpenSubtitles.org óÞìåñá