1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Podrži nas i postanite VIP èlan
da biste ukloniti sve oglase sa www.OpenSubtitles.org

2
00:00:32,805 --> 00:00:35,543
BUDIMPEŠTA, MAÐARSKA

3
00:00:40,206 --> 00:00:41,946
<i>Ovdje je.</i>

4
00:01:03,938 --> 00:01:06,637
Stavi kripto-novèanik
ispod klecala.

5
00:01:09,777 --> 00:01:10,808
A moj novac?

6
00:01:13,322 --> 00:01:14,854
Tvoj novac æe biti isporuèen nakon

7
00:01:15,199 --> 00:01:19,192
verifikacije transakcija na blockchainu.

8
00:01:20,538 --> 00:01:22,406
<i>Rutledge mora biti siguran da su svi</i>

9
00:01:22,942 --> 00:01:24,780
<i>bitcoini koje si obeæala u novèaniku.</i>

10
00:01:27,420 --> 00:01:31,287
Reèeno mi je da æu biti
plaæena kad ga isporuèim.

11
00:01:31,632 --> 00:01:33,414
<i>Trebaš ove bitcoine da
bi tvoj plan uspio.</i>

12
00:01:35,136 --> 00:01:38,377
Plati mi sada ili je ovaj
kripto novèanik moj.

13
00:01:42,518 --> 00:01:45,802
Savjetujem ti da budeš razumna.

14
00:01:50,943 --> 00:01:52,141
Slušaj.

15
00:01:52,487 --> 00:01:54,769
Ja sam razumna osoba.

16
00:01:56,282 --> 00:01:58,648
Ne znam što planiraš,

17
00:01:58,993 --> 00:02:00,674
<i>ali nisam ja tvoj potrèko!</i>

18
00:02:02,163 --> 00:02:03,653
<i>Zaustavite je!</i>

19
00:02:10,316 --> 00:02:11,354
<b>WASHINGTON</b>

20
00:02:14,050 --> 00:02:16,791
Gospoðo? Gospoðo?

21
00:02:19,305 --> 00:02:22,755
Gospoðo Predsjednice, imamo problem.

22
00:02:23,101 --> 00:02:24,131
Avid je pobjegla.

23
00:02:29,482 --> 00:02:30,763
Halo?

24
00:02:37,323 --> 00:02:39,730
Nekome æu upropastiti dan
zbog ovoga, Manny.

25
00:02:40,076 --> 00:02:41,607
Bez sumnje, gðo Predsjednice.

26
00:02:53,370 --> 00:02:54,370
<i>Hodaj.</i>

27
00:03:09,981 --> 00:03:12,471
Sranje!

28
00:03:14,360 --> 00:03:15,360
<i>Agente Darden.</i>

29
00:03:16,011 --> 00:03:17,393
Gospoðo Predsjednice.

30
00:03:17,738 --> 00:03:20,229
Avid je viðena.
Spremamo se da je privedemo.

31
00:03:20,575 --> 00:03:22,273
Završite to brzo.
- Da, gospoðo.

32
00:03:23,418 --> 00:03:24,901
<i>Rutledge, ide prema tebi.</i>

33
00:03:45,641 --> 00:03:47,340
Razumijem.

34
00:03:47,685 --> 00:03:48,763
Imaju je, gospoðo.

35
00:04:01,365 --> 00:04:03,773
U redu je. Gotovo je.

36
00:04:06,287 --> 00:04:07,818
Tako. Smiri se.

37
00:04:13,281 --> 00:04:15,719
<i>ddNOVÈANIK CRYPTO VO.869dd</i>

38
00:04:18,633 --> 00:04:20,373
Trebala si biti strpljivija.

39
00:04:32,939 --> 00:04:35,554
Nemoj da ti se
stalno iskrada, Darden.

40
00:04:35,900 --> 00:04:37,932
<i>Isprièavam se, gospoðo.</i>

41
00:04:40,112 --> 00:04:42,436
<i>Avid stiže u Ovalni ured.</i>

42
00:05:01,842 --> 00:05:04,382
Malo si pretjerala, mama.
- Zaèepi.

43
00:05:11,318 --> 00:05:13,842
<i>Obavezno uzmite taj RFID hardver.
- Ja æu, gospodine.</i>

44
00:05:14,397 --> 00:05:15,653
U redu.
- Provjerite ladice.

45
00:05:15,898 --> 00:05:19,520
Je li ovo stvarno neophodno?
Daj. Ne, stani. Treba mi to za školu.

46
00:05:19,893 --> 00:05:23,176
Trebala si misliti na to. Sad
je to dokaz. I telefon. Daj ga.

47
00:05:23,531 --> 00:05:26,439
Za 4 mjeseca punim 18.
Znaèi li to da ne smijem izaæi?

48
00:05:26,784 --> 00:05:29,901
Ne bez tajne službe, Serena.
- Ne bez zaštite.

49
00:05:30,146 --> 00:05:33,178
Reci nam kako si ovo izvela.
- Daj.

50
00:05:33,708 --> 00:05:36,148
Osiguranje je kao švicarski sir.
Mogla sam izaæi na 10 naèina.

51
00:05:36,335 --> 00:05:38,655
Tako si pametna, ali to koristiš
na pogrešan naèin, Serena.

52
00:05:38,754 --> 00:05:41,537
Kako kad sam ovdje zatvorena
kao životinja u ZOO vrtu?

53
00:05:41,882 --> 00:05:44,415
I Demetrije je, ali on
ne radi ovakve gluposti.

54
00:05:44,760 --> 00:05:46,716
Zato što nema prijatelja.
- Imam.

55
00:05:47,062 --> 00:05:50,254
Svi su izmišljeni. Znao je
da idem i nije ništa rekao.

56
00:05:51,517 --> 00:05:54,140
Ne gledaj u mene. Ja sam dobar deèko.
- Oboje ste kažnjeni.

57
00:05:54,486 --> 00:05:55,634
Nemam 12 godina.
- Dokaži.

58
00:05:55,979 --> 00:05:57,269
Ne smijem zbog tebe!

59
00:05:58,298 --> 00:05:59,555
<i>Dosta je bilo!</i>

60
00:05:59,900 --> 00:06:02,975
Èetiri je ujutro. Svi u krevet.

61
00:06:09,952 --> 00:06:12,097
Znaš da sam morala duplo
više raditi da bih stigla dovde.

62
00:06:12,121 --> 00:06:13,802
Zašto mi još više otežavaš?

63
00:06:15,416 --> 00:06:18,074
Nisam ja ovo birala.
- Nemaš izbora.

64
00:06:18,419 --> 00:06:20,295
I što god da si uradila da bi se iskrala

65
00:06:20,697 --> 00:06:22,686
veèeras, nikad više neæeš to ponoviti.

66
00:06:39,315 --> 00:06:42,139
Serena je provalila sustav
i napravila svoj RFID kljuè.

67
00:06:42,485 --> 00:06:43,485
Pametna je.

68
00:06:43,819 --> 00:06:45,009
Previše pametna.

69
00:06:48,866 --> 00:06:50,397
Ne zna se zaustaviti.

70
00:06:50,743 --> 00:06:52,282
Od koga li je to pokupila?

71
00:06:54,872 --> 00:06:58,239
Koristiš snagu protiv snage.
Treba da me izbaciš iz ravnoteže.

72
00:07:00,378 --> 00:07:01,992
Mogu te otpustiti zbog drskosti.

73
00:07:02,338 --> 00:07:04,077
Da, ali ne u sljedeæih 15 minuta.

74
00:07:08,819 --> 00:07:09,819
Polako.

75
00:07:09,970 --> 00:07:12,253
Ako budeš šepala na G20,
dobit æu otkaz.

76
00:07:14,600 --> 00:07:16,715
Kako ti je koljeno?
- Ne žalim se.

77
00:07:17,061 --> 00:07:19,760
Nije loše za jednog vojnika.
- Stvarno?

78
00:07:20,106 --> 00:07:21,595
Misliš da su marinci jaèi?

79
00:07:24,777 --> 00:07:26,100
Nije loše.

80
00:07:27,363 --> 00:07:30,938
<i>Naravno, premijer Everett te
neæe podržati na summitu G20.</i>

81
00:07:31,283 --> 00:07:32,565
<i>Nikad nije volio jake žene.</i>

82
00:07:32,910 --> 00:07:35,067
<i>Kako da skupim podršku za</i>

83
00:07:35,413 --> 00:07:37,444
<i>svoj plan bez pomoæi Britanaca?</i>

84
00:07:37,790 --> 00:07:40,412
<i>Nešto æeš veæ smisliti.
Kao i uvijek.</i>

85
00:07:42,586 --> 00:07:44,785
Jesi li spavala nakon bijega?

86
00:07:45,131 --> 00:07:47,504
Èetiri minute, gospoðo Predsjednice.
- U redu.

87
00:07:50,553 --> 00:07:53,169
Odgojila si èetvero
tinejdžera. Kako se držiš?

88
00:07:53,514 --> 00:07:55,588
Uz džin.

89
00:07:55,933 --> 00:07:57,214
Vaš sako, gospoðo.

90
00:07:59,270 --> 00:08:03,529
Moramo izabrati i odjevnu
kombinaciju za ceremoniju dobrodošlice.

91
00:08:03,974 --> 00:08:06,700
Možda nešto crveno? Ovo je
vaš prvi meðunarodni summit.

92
00:08:07,145 --> 00:08:09,518
Želim da se fokusiraju na
moj plan, a ne moju garderobu.

93
00:08:09,864 --> 00:08:11,353
<i>Što kažete da vas obujemo u udoban</i>

94
00:08:11,699 --> 00:08:15,441
par potpetica? Da biste bili viši od ostalih?

95
00:08:16,186 --> 00:08:19,361
<i>Hoæete li iskren odgovor?
- Ne, neæe.</i>

96
00:08:19,707 --> 00:08:21,027
<i>Vrijeme je, gospoðo Predsjednice.</i>

97
00:08:21,341 --> 00:08:22,581
Hvala.

98
00:08:26,464 --> 00:08:29,233
Dok se 20 najbogatijih zemalja okuplja

99
00:08:29,503 --> 00:08:31,692
da procijene našu globalnu ekonomiju,

100
00:08:32,678 --> 00:08:34,358
vrijeme je da
se pozabavimo najgorom krizom

101
00:08:34,423 --> 00:08:36,867
gladi gorom od bilo koje koju
smo vidjeli u posljednjim desetljeæima.

102
00:08:36,891 --> 00:08:38,660
U mnogim subsaharskim
zemljama, poljoprivrednici

103
00:08:38,684 --> 00:08:42,248
nemaju pristup bankama, za razliku od nas.

104
00:08:42,605 --> 00:08:44,845
Tako da, kada doðe vrijeme
za kupovinu sjemena za žetvu,

105
00:08:45,107 --> 00:08:48,922
moraju se oslanjati na gotovinu koju
su sakrili u èarapi ili negdje drugdje.

106
00:08:49,878 --> 00:08:53,687
Želimo im ponuditi rješenje
u obliku digitalne valute.

107
00:08:54,533 --> 00:08:56,907
Sigurna je i laka za korištenje.

108
00:08:58,053 --> 00:09:00,270
Moj ujak je uvijek govorio,
"Možeš èovjeku dati

109
00:09:00,647 --> 00:09:03,436
ribu
i nahraniti ga za jedan dan, ali ako ga

110
00:09:04,126 --> 00:09:08,386
nauèiš pecati
nahranit æeš ga za èitav život."

111
00:09:09,131 --> 00:09:12,206
To je ono èemu težimo
s Planom za zajedništvo.

112
00:09:13,552 --> 00:09:16,920
I pozivam sve svjetske lidere,

113
00:09:17,480 --> 00:09:18,840
ovdje prisutne, da mi se pridruže.

114
00:09:21,060 --> 00:09:22,758
Predsjednica æe sada
odgovarati na pitanja.

115
00:09:24,939 --> 00:09:27,459
Gðo. Predsjednice, putuje li
vaša obitelj s vama u Južnu Afriku?

116
00:09:27,975 --> 00:09:29,354
Moj muž æe mi se pridružiti, kao i moja

117
00:09:29,378 --> 00:09:32,267
cijenjena tajnica za
financije, Joanna

118
00:09:32,613 --> 00:09:35,131
Worth, koja æe napraviti detaljnu

119
00:09:35,520 --> 00:09:37,840
analizu troškova i koristi da
sve to uèinimo prihvatljivim.

120
00:09:40,370 --> 00:09:42,778
Imate li komentar na video,
vaše maloljetne kæeri

121
00:09:43,123 --> 00:09:46,657
<i>koju je tajna služba privela
u jednom baru u Georgetownu?</i>

122
00:09:48,045 --> 00:09:51,666
Moja obitelj i ja privatne
stvari rješavamo meðu sobom.

123
00:09:52,049 --> 00:09:55,549
<i>S dužnim poštovanjem,
kako da vjerujemo da æete</i>

124
00:09:56,095 --> 00:09:58,759
nas zaštititi kad nemate
kontrolu ni nad vlastitom obitelji?

125
00:10:04,144 --> 00:10:05,525
<i>Nema više pitanja.
- Gospoðo!</i>

126
00:10:05,871 --> 00:10:07,052
Hvala. Nema više pitanja.

127
00:10:07,364 --> 00:10:10,054
<i>Samo još jedno! Je li
vrijeme da odustanete?</i>

128
00:10:26,292 --> 00:10:28,858
Otkažite sve planove za vikend.

129
00:10:30,204 --> 00:10:32,940
Ti i tvoj brat idete s nama
u Cape Town.

130
00:10:35,384 --> 00:10:36,498
Zašto?

131
00:10:38,971 --> 00:10:41,503
Zbog onoga što se
danas dogodilo s novinarima?

132
00:10:43,934 --> 00:10:44,934
Zašto si takva?

133
00:10:45,269 --> 00:10:48,385
Uvijek pokušavaš da se
prikažeš u najboljem svjetlu.

134
00:10:48,731 --> 00:10:49,762
Serena.

135
00:11:02,494 --> 00:11:05,194
<i>Snimka Serene Sutton na zabavi u baru u</i>

136
00:11:05,539 --> 00:11:08,614
<i>Georgetownu bez osiguranja,
kruži društvenim mrežama.</i>

137
00:11:08,959 --> 00:11:11,823
<i>Kasnije je privedena...
- Sipaš sol na ranu?</i>

138
00:11:12,512 --> 00:11:15,079
Uzmi.
- Hvala dragi.

139
00:11:15,424 --> 00:11:19,175
<i>Ranu veæ imam. Sad èekam
na svoju dnevnu dozu gorèine.</i>

140
00:11:19,720 --> 00:11:22,168
<i>Bacila je sjenu na
današnju press konferenciju...</i>

141
00:11:22,513 --> 00:11:24,713
<i>na kojoj je najavljen
predsjednièin Plan za zajedništvo</i>

142
00:11:24,975 --> 00:11:27,335
<i>i otvorilo vrata veæoj kritici
od strane svojih protivnika.</i>

143
00:11:27,394 --> 00:11:29,927
<i>Ona ne uživa poštovanje
stranih lidera</i>

144
00:11:30,272 --> 00:11:33,738
<i>i nema diplomatske vještine
koje su imali prethodni predsjednici…</i>

145
00:11:38,880 --> 00:11:40,563
Moja kæerka me mrzi.

146
00:11:41,909 --> 00:11:43,157
Ona je tinejdžer.

147
00:11:43,702 --> 00:11:45,042
Mrzi cijeli svijet.

148
00:11:50,776 --> 00:11:51,776
Hej.

149
00:11:52,219 --> 00:11:56,002
Ti si divna majka.
- Da.

150
00:11:58,300 --> 00:11:59,771
Izluðuje me.

151
00:12:02,054 --> 00:12:06,122
Jednog dana æe shvatiti
tko si ti zapravo.

152
00:12:18,612 --> 00:12:20,212
<i>Francuska æe slijediti Veliku Britaniju.</i>

153
00:12:20,631 --> 00:12:23,164
<i>Ako žele ostati naši
saveznici, morat æe podržati.</i>

154
00:12:23,510 --> 00:12:26,843
<i>Ali ne možeš ih natjerati.
- Otkad si ti tako popustljiva?</i>

155
00:12:27,588 --> 00:12:31,413
Tijekom moje kampanje
nazivana sam ratnim huškaèem.

156
00:12:31,759 --> 00:12:35,910
Pa, Danny, tada sam
ispala kao da sam ljubomorna

157
00:12:36,255 --> 00:12:38,095
na ratnog heroja i
oprostila se od nominacije.

158
00:12:39,082 --> 00:12:41,991
Ali onda smo se opet sprijateljile.

159
00:12:43,838 --> 00:12:46,929
Jo, uvijek smo bile prijateljice.

160
00:12:47,975 --> 00:12:48,975
Za ne?

161
00:12:49,268 --> 00:12:51,049
Naša snaga nas je dovela ovdje.

162
00:12:52,563 --> 00:12:55,345
Prije 100 godina,
nismo imale pravo glasa.

163
00:12:55,691 --> 00:13:00,392
A sada smo ovdje, na
putu za G20 u Air Force 1.

164
00:13:03,357 --> 00:13:06,398
Gospoðo, dopredsjednik i
direktor CIA-e Mikkelson su spremni…

165
00:13:06,744 --> 00:13:09,441
za vaše sigurnosno izvještavanje, ako ste spremni.
- Da.

166
00:13:11,957 --> 00:13:13,197
Mikkelson. Harold.

167
00:13:13,542 --> 00:13:14,948
Gðo Predsjednice.

168
00:13:15,294 --> 00:13:17,618
Recite. Tko danas želi da me ubije.

169
00:13:17,963 --> 00:13:20,245
<i>Pa, došlo je do znaèajnog
porasta nasilne retorike.</i>

170
00:13:20,591 --> 00:13:23,123
<i>Vezano za vašu politiku
digitalne valute.</i>

171
00:13:23,469 --> 00:13:25,926
<i>Kolika je prijetnja?
- Hotel je kao tvrðava.</i>

172
00:13:26,371 --> 00:13:28,570
<i>Ali zemlja domaæin ima
manje iskustva,</i>

173
00:13:28,916 --> 00:13:30,964
<i>zato smo zatražili pomoæ
od Pax Woridwide Security.</i>

174
00:13:31,310 --> 00:13:33,509
<i>Znate što mislim
o privatnim agencijama.</i>

175
00:13:34,254 --> 00:13:36,203
<i>Danny, sigurnije je tako.</i>

176
00:13:36,648 --> 00:13:38,728
<i>Provjeravali smo "Pax team"
tijekom posljednjih 6 mj.</i>

177
00:13:39,160 --> 00:13:42,434
<i>Zajedno sa Pax-om i
našim Specijalnim jurišnim timom...</i>

178
00:13:42,780 --> 00:13:44,186
<i>Uzeli smo im apartman za mladence.</i>

179
00:13:44,531 --> 00:13:46,813
<i>U dobrim ste rukama.
- Sretno.</i>

180
00:13:49,225 --> 00:13:53,014
<b>CAPE TOWN, JUŽNA AFRIKA</b>

181
00:14:01,564 --> 00:14:02,680
Hvala, prijatelju.

182
00:14:07,930 --> 00:14:09,145
<i>Narednièe Rutledge!</i>

183
00:14:12,643 --> 00:14:13,643
Isuse Kriste.

184
00:14:13,936 --> 00:14:16,992
Zadnji put kad sam te vidio, bili smo
zaglavljeni, bez streljiva i sa pijeskom u guzici.

185
00:14:17,016 --> 00:14:20,723
- Brate, drago mi je da te vidim.

186
00:14:22,069 --> 00:14:23,934
Odlièno izgledaš. A?

187
00:14:24,279 --> 00:14:26,603
Iznenadilo me što si pristao
da radiš našu logistiku.

188
00:14:26,949 --> 00:14:29,344
A, ne... Hvala što
ste poslali helikopter.

189
00:14:29,801 --> 00:14:32,985
Veæinu veæ poznaješ. Radili
su pod tvojim zapovjedništvom.

190
00:14:34,331 --> 00:14:36,071
Drugi znaju tvoju reputaciju.

191
00:14:37,016 --> 00:14:38,576
Kriste, bilo je to u prethodnom životu.

192
00:14:38,886 --> 00:14:40,075
Da.
- Da?

193
00:14:42,130 --> 00:14:43,912
A sada pazimo na iste idiote.

194
00:14:44,258 --> 00:14:46,982
Koji su nas uvukli u svoj
prljavi mali rat, zar ne?

195
00:14:50,356 --> 00:14:52,163
Dobro, pokazat æu ti okolicu.

196
00:14:53,809 --> 00:14:54,809
U redu.

197
00:14:55,769 --> 00:14:57,884
<i>Hotel je neprobojan.</i>

198
00:14:58,230 --> 00:14:59,230
Stvarno?

199
00:15:28,311 --> 00:15:30,900
<i><b>DOBRO DOŠLI NA G20, JUŽNA AFRIKA</b></i>

200
00:15:51,770 --> 00:15:52,770
<i>Evo je, izlazi.</i>

201
00:15:56,029 --> 00:15:57,029
Predsjednièe.

202
00:15:58,515 --> 00:15:59,515
Dobro jutro.

203
00:15:59,625 --> 00:16:02,699
Parkiraj Zvijer dolje. Ostali neka ostanu gore.
- Razumijem.

204
00:16:03,945 --> 00:16:07,593
Dobrodošli, obitelji Sutton.
Melokuhle Koale, iz Grand Diamonta.

205
00:16:08,050 --> 00:16:09,944
Izuzetna nam je èast i
privilegija da vas ugostimo.

206
00:16:09,968 --> 00:16:13,418
Hvala što ste nas primili.
- Molim vas, ovuda.

207
00:16:13,764 --> 00:16:14,764
Nosite ovo.

208
00:16:15,057 --> 00:16:17,673
Omoguæava vam pristup
vašim sobama i cijelom hotelu.

209
00:16:20,687 --> 00:16:22,844
Molim vas, uðite. Dobrodošli.

210
00:16:23,790 --> 00:16:25,347
Koristite li RFID?

211
00:16:25,692 --> 00:16:29,309
RFID nam omoguæava da pratimo
kretanje po imanju, gospoðice Sutton.

212
00:16:31,031 --> 00:16:34,123
A što ako bacim karticu
i preskoèim zid?

213
00:16:35,468 --> 00:16:37,610
Onda æete propustiti
naš divan užitak.

214
00:17:12,289 --> 00:17:13,645
Kontrolni centar.

215
00:17:13,991 --> 00:17:16,106
<i>Paxton se javlja iz plesne dvorane.</i>

216
00:17:16,451 --> 00:17:18,300
<i>Istraživaèki tim je još unutra.</i>

217
00:17:18,745 --> 00:17:20,694
Tajna služba provjerava tapete.

218
00:17:23,917 --> 00:17:25,699
<i>Bit æemo gotovi za 20 minuta.
- Hvala.</i>

219
00:17:38,682 --> 00:17:40,422
<i>Hajde, gospoðo Predsjednice.</i>

220
00:17:40,767 --> 00:17:42,799
Jedva èekam da vidim
što je Kelly napravila.

221
00:17:43,145 --> 00:17:44,676
Ne može biti toliko loše.

222
00:17:48,233 --> 00:17:49,598
Dovraga.

223
00:17:50,902 --> 00:17:56,521
Ružièasta haljina s
ogrtaèem superjunaka...

224
00:17:56,867 --> 00:18:00,734
i super udobna srednjovjekovna
sprava za muèenje.

225
00:18:03,457 --> 00:18:05,822
Skini to, dušo.
Neæu nikome reæi.

226
00:18:06,168 --> 00:18:08,909
Preživjet æu.
- Bolje bi ti bilo.

227
00:18:09,254 --> 00:18:12,170
Jer si ti moje srce i
moj razlog postojanja.

228
00:18:23,268 --> 00:18:25,383
Bio sam slomljen,
ti si me spasila.

229
00:18:30,425 --> 00:18:31,425
Da.

230
00:18:32,444 --> 00:18:34,793
Sada moram iæi da spasim svijet.

231
00:18:50,688 --> 00:18:51,977
<i>ddDOPUŠTENO NOŠENJE ORUŽJAdd</i>

232
00:19:02,974 --> 00:19:05,507
<i>Gospoðo Predsjednice. Gospoðo
Predsjednice, isprièavam se.</i>

233
00:19:05,852 --> 00:19:07,652
<i>Gðo Predsjednice, neki
kažu da je vaš Plan za</i>

234
00:19:07,979 --> 00:19:09,707
zajedništvo pokušaj da
se podrži propadajuæi dolar.

235
00:19:09,731 --> 00:19:12,902
Nemojte izvrtati moje
rijeèi. Dolar ne pada.

236
00:19:13,485 --> 00:19:15,534
Koliko novca æete dati
farmerima, i tko to plaæa?

237
00:19:15,879 --> 00:19:17,853
Sada mi otimaš dejt.

238
00:19:19,265 --> 00:19:20,454
<i>Gospoðo Predsjednice.</i>

239
00:19:23,461 --> 00:19:26,576
Ne gubiš vrijeme.
Zato te obožavam.

240
00:19:27,332 --> 00:19:30,615
Najveæe uspjehe postigli smo zajedno,

241
00:19:30,961 --> 00:19:34,286
a ovo je kruna svega. Vrijedi proslaviti.

242
00:19:34,831 --> 00:19:37,645
I Derek... najgore u mojim godinama je što

243
00:19:38,093 --> 00:19:40,609
nemaš starijeg brata
koji voli razvedene dame.

244
00:19:41,054 --> 00:19:44,754
Možda ovog vikenda naðemo
nekog zgodnog šeika za tebe.

245
00:19:45,100 --> 00:19:46,100
Može.

246
00:19:46,351 --> 00:19:48,300
Moramo da prièamo o konkretnim ciljevima.

247
00:19:48,645 --> 00:19:51,636
Da, natrag na posao.
- Odmah se vraæam.

248
00:19:51,982 --> 00:19:56,174
Saudijska Arabija i Rusija
su darežljive kao i uvijek.

249
00:19:56,620 --> 00:20:00,654
<i>Èak i da podrže plan,
ne doprinose nièim.</i>

250
00:20:01,199 --> 00:20:04,847
A taj hladni vjetar koji
osjeæaš, to je Elena Romano.

251
00:20:05,704 --> 00:20:09,869
Nova šefica
Meðunarodnog monetarnog fonda.

252
00:20:10,625 --> 00:20:13,913
Druga najmoænija žena
na svijetu, poslije tebe.

253
00:20:14,796 --> 00:20:16,353
<i>Želi da prepolovi naš plan, i vjerujem</i>

254
00:20:16,698 --> 00:20:19,706
da je ona odala njegove detalje medijima.

255
00:20:20,351 --> 00:20:23,335
Ostavi Elenu meni, kao

256
00:20:23,680 --> 00:20:26,008
jednog bezdušnog

257
00:20:26,391 --> 00:20:28,151
kapitalista
s drugim, ali ti imaš teži posao.

258
00:20:28,778 --> 00:20:29,802
Sretno.

259
00:20:31,696 --> 00:20:33,137
Premijer Everette.

260
00:20:33,982 --> 00:20:35,096
<i>Stavi ga u džep, draga.</i>

261
00:20:35,542 --> 00:20:37,474
Idem da poželim laku noæ djeci.
- Da.

262
00:20:37,819 --> 00:20:39,392
Raèunaj na mene za veèeru.

263
00:20:44,868 --> 00:20:47,228
Novinari su imali svoj trenutak.
Izbacite ih iz sale za bal.

264
00:20:47,462 --> 00:20:48,462
Izvedite ih.

265
00:20:49,497 --> 00:20:51,104
U redu, hvala, dame i gospodo.

266
00:20:51,450 --> 00:20:52,864
Vrijeme za press je isteklo.

267
00:20:53,210 --> 00:20:55,941
Ako biste bili ljubazni da
se uputite prema izlazu.

268
00:21:06,965 --> 00:21:08,964
<i>Ovo je Parry.
Ángel ide gore.</i>

269
00:21:09,611 --> 00:21:12,518
<i>Izbacuju novinare.
- Izgleda da je tako.</i>

270
00:21:13,071 --> 00:21:15,971
Samo sigurnosni timovi
imaju pristup predvorju veèeras.

271
00:21:29,496 --> 00:21:31,152
Gospoðo Predsjednice.

272
00:21:31,498 --> 00:21:33,680
Vizija u crvenom.

273
00:21:34,726 --> 00:21:37,334
Hvala, premijeru.
Ljubazno od vas.

274
00:21:37,879 --> 00:21:41,806
Trik je u tome
da kolege prvo napiješ,

275
00:21:42,200 --> 00:21:43,840
pa tek onda da tražiš mjesec.

276
00:21:44,386 --> 00:21:45,386
Do dna.

277
00:21:45,470 --> 00:21:49,087
Ovo neæe biti samit koji
neæe dovesti do konkretnih akcija.

278
00:21:49,432 --> 00:21:52,007
Usamljeni vuk i
njen Plan za zajedništvo.

279
00:21:52,352 --> 00:21:56,352
Moram reæi da
se divim tvojoj upornosti. ali, znaš

280
00:21:58,098 --> 00:22:00,566
nitko ne voli buldožere.

281
00:22:02,111 --> 00:22:05,935
Ako tvoj prijedlog dobije makar
malo pažnje…

282
00:22:06,391 --> 00:22:07,723
bit æe to pobjeda.

283
00:22:08,368 --> 00:22:10,142
Hajde da ti donesemo piæe.

284
00:22:29,597 --> 00:22:31,463
Pax tim je dao zeleno svjetlo.

285
00:22:31,808 --> 00:22:34,716
Dobro. U redu. Baš tako.

286
00:22:38,606 --> 00:22:40,555
Još 60 sekundi.
- Da.

287
00:22:41,000 --> 00:22:43,016
<i>Ovo je veliki trenutak.
Osmijeh, molim.</i>

288
00:22:43,361 --> 00:22:45,435
Pišemo povijest. Fantastièno.

289
00:22:47,532 --> 00:22:49,272
<i>Sjajno.</i>

290
00:22:51,619 --> 00:22:53,318
<i>Još jedna slika.</i>

291
00:22:54,664 --> 00:22:57,659
Prekodirala sam brave na vratima
da reagiraju samo na naše kartice.

292
00:22:58,513 --> 00:22:59,513
<i>VRATA ZAKLJUÈANA</i>

293
00:23:00,962 --> 00:23:02,452
Hvala puno.

294
00:23:02,797 --> 00:23:07,407
Signalni tornjevi i Wi-Fi u Cape
Townu se gase za tri, dva, jedan…

295
00:23:18,396 --> 00:23:21,096
Posluga je ispred
dvorane za bal.

296
00:23:21,441 --> 00:23:23,264
<i>Hvala. Razumijem.</i>

297
00:23:25,595 --> 00:23:29,229
Izgleda da se predsjednièin
tim za izvanredne situacije...

298
00:23:29,574 --> 00:23:32,273
vratio u svoj ograðeni
prostor. Molimo potvrdite.

299
00:23:32,619 --> 00:23:33,619
<i>Potvrðeno, gospodine.</i>

300
00:23:33,745 --> 00:23:36,611
<i>CAT spec. jedinice su u njihovoj sobi.
- Odlièno.</i>

301
00:23:39,558 --> 00:23:40,824
Gospoðo Predsjednice.

302
00:23:41,169 --> 00:23:42,367
30 sekundi.

303
00:23:55,100 --> 00:23:56,100
<i>ddUKLJUÈENOdd</i>

304
00:24:07,468 --> 00:24:09,657
<i>BOMBAŠKI ODRED</i>

305
00:24:11,112 --> 00:24:13,201
<i><b>PAX globalna zaštita</b></i>

306
00:24:26,589 --> 00:24:28,904
<i>Vrata na obodu podruèja
su osigurana.</i>

307
00:24:32,019 --> 00:24:33,602
I idemo.

308
00:24:34,692 --> 00:24:37,081
<i><b>SPAJANJE</b></i>

309
00:24:41,563 --> 00:24:42,743
<i>Što je ovo?</i>

310
00:25:05,503 --> 00:25:06,618
<i>Što je to bilo?</i>

311
00:25:07,463 --> 00:25:08,953
<i>Eksplozija?</i>

312
00:25:09,299 --> 00:25:10,299
<i>Otvorite vrata.</i>

313
00:25:18,183 --> 00:25:19,183
Moja djeca, moj muž.

314
00:25:19,309 --> 00:25:21,925
Morate ostati ovdje.
Ostanite sa mnom. -Što se dogaða?

315
00:25:22,570 --> 00:25:24,010
Moramo siæi dolje.

316
00:25:24,355 --> 00:25:26,035
<i>Ne bez moje djece.
- Imaju svoju pratnju...</i>

317
00:25:26,107 --> 00:25:27,288
Odmakni se.

318
00:25:28,234 --> 00:25:29,733
Odmaknite se od prozora.

319
00:25:30,278 --> 00:25:31,735
Imam Avida i A-studenta.

320
00:25:32,280 --> 00:25:35,688
Provjeravam hodnik prije evakuacije.
Ostanite ovdje.

321
00:25:39,621 --> 00:25:40,735
Prelijepo je, zar ne?

322
00:25:41,998 --> 00:25:43,838
<i>Što je to bilo? Jesmo li napadnuti?</i>

323
00:25:44,283 --> 00:25:47,190
Što se, zaboga, dogaða?
- Znam isto koliko i vi.

324
00:25:47,812 --> 00:25:50,119
Za sada ostajemo ovdje.

325
00:25:50,465 --> 00:25:52,372
Izgleda da više èuvaju vrata nego nas.

326
00:25:52,717 --> 00:25:54,290
Ovo je stvarno smiješno.

327
00:25:54,641 --> 00:25:57,757
Naši bi do sada veæ
trebali razvaljivati ta vrata.

328
00:25:58,097 --> 00:25:59,420
Što je s CAT timom?

329
00:26:00,850 --> 00:26:04,592
Prva eksplozija je došla iz istoènog
krila, apartmana za mladence.

330
00:26:04,938 --> 00:26:07,929
Da ja vodim napad, CAT
tim bi mi bio glavna meta.

331
00:26:13,371 --> 00:26:16,145
Eksplozije u istoènom
krilu. Plan evakuacije Delta.

332
00:26:16,491 --> 00:26:18,106
<i>Brzo! Brzo!</i>

333
00:26:18,751 --> 00:26:21,176
<i>Eddie, Eddie, hajde prijatelju.</i>

334
00:26:21,721 --> 00:26:23,043
Imamo povredu sigurnosti.

335
00:26:27,752 --> 00:26:28,800
Da.

336
00:26:29,546 --> 00:26:30,693
Upravo tako.

337
00:26:37,887 --> 00:26:39,711
Odustani.

338
00:26:40,056 --> 00:26:41,095
Pusti.

339
00:27:01,819 --> 00:27:03,776
Ustani. Ustani!

340
00:27:17,218 --> 00:27:18,866
Kako su Avid i A-Student?

341
00:27:20,263 --> 00:27:22,579
Sigurnosni timovi kojih država
su unutra?

342
00:27:23,224 --> 00:27:25,914
Iste èetiri koje to uvijek zahtijevaju.
Sjedinjene Države,

343
00:27:26,436 --> 00:27:28,009
<i>Kina, Rusija</i>

344
00:27:29,054 --> 00:27:30,910
<i>i Turska.
- Dakle, èetiri tima.</i>

345
00:27:31,349 --> 00:27:33,705
Trebamo li…
- Za sada smo ovdje sigurni.

346
00:27:43,536 --> 00:27:44,536
Hvala Bogu.

347
00:27:44,787 --> 00:27:47,929
Sada, ako biste bili ljubazni
da nas ispratite.

348
00:27:51,836 --> 00:27:53,826
Bolje da netko poène prièati.

349
00:27:55,089 --> 00:27:57,205
Izvodim svog predsjednika.
Ne možete nas zadržati.

350
00:28:00,895 --> 00:28:02,059
Okupite taoce!

351
00:28:04,849 --> 00:28:07,181
Odvojite lidere
od njihovih supružnika!

352
00:28:09,062 --> 00:28:10,343
U kut, brzo!

353
00:28:15,485 --> 00:28:16,485
Sagni se! Dolje!

354
00:28:17,419 --> 00:28:18,468
Jo!

355
00:28:23,534 --> 00:28:24,899
Neprijateljski napad!

356
00:28:25,244 --> 00:28:27,443
Kreni! Do kraja!

357
00:28:29,582 --> 00:28:31,030
Oliver?

358
00:28:31,376 --> 00:28:33,533
Gospoðo!
- Sagni se. Hajde.

359
00:28:36,604 --> 00:28:38,175
Sranje!
- Diži se!

360
00:28:39,969 --> 00:28:40,976
Hajde.

361
00:28:42,470 --> 00:28:44,418
Moramo iæi. Sagnite se.
- Danielle!

362
00:28:45,451 --> 00:28:46,808
Joanna!

363
00:28:46,265 --> 00:28:47,265
Hajde. Idemo.

364
00:28:50,019 --> 00:28:51,759
<i>Natrag!
- Pazite na vrata!</i>

365
00:28:53,723 --> 00:28:55,594
To je samoubojstvo. Gdje idemo?

366
00:28:56,150 --> 00:28:57,348
<i>Iza bara su vrata.</i>

367
00:28:57,694 --> 00:28:59,275
Gospoðo. Trebamo zaklon.

368
00:29:02,949 --> 00:29:04,046
Hajde.

369
00:29:11,249 --> 00:29:14,365
Dok vam ne dam znak, ostanite ovdje, u redu?
- Dobro.

370
00:29:14,711 --> 00:29:15,741
Ima napad panike.

371
00:29:23,594 --> 00:29:24,594
Pogledaj me.

372
00:29:24,929 --> 00:29:26,360
Izvuæi æu te odavde.

373
00:29:28,298 --> 00:29:29,298
U redu.

374
00:29:41,779 --> 00:29:42,779
Idemo.
- Dobro.

375
00:29:43,114 --> 00:29:44,114
Hajde.

376
00:29:44,407 --> 00:29:46,022
Hajde! Idemo.

377
00:29:50,079 --> 00:29:52,028
O, Bože!

378
00:29:53,082 --> 00:29:54,363
Hajde. Pokrit æu vas.

379
00:30:04,927 --> 00:30:08,002
Skini tu trakicu s kljuèeva.
Imaju èip preko kojeg nas prate.

380
00:30:09,682 --> 00:30:11,581
Moramo dalje, gðo Predsjednice.

381
00:30:12,226 --> 00:30:14,091
Kako si pronašao ovo?

382
00:30:14,437 --> 00:30:15,551
Iz planova.

383
00:30:15,897 --> 00:30:17,803
Pronašao sam vrata dok sam istraživao.

384
00:30:18,149 --> 00:30:19,472
Možda si nas spasio.

385
00:30:23,120 --> 00:30:24,120
<i>Ostani dolje!</i>

386
00:30:29,260 --> 00:30:30,260
<i>Tata!</i>

387
00:30:45,384 --> 00:30:46,384
Jesi li dobro?

388
00:30:49,530 --> 00:30:53,923
<i>Ponovit æu ti još jednom da ti
napokon uðe u tu tvoju tvrdoglavu glavu.</i>

389
00:30:54,268 --> 00:30:56,384
<i>Tko se još krije ovdje?</i>

390
00:30:56,929 --> 00:30:59,443
Govori, ili æu te ubiti.

391
00:30:59,899 --> 00:31:01,180
U redu.

392
00:31:05,738 --> 00:31:08,229
Dva neprijatelja s oružjem
iza ovih vrata.

393
00:31:08,574 --> 00:31:10,940
Dobro.
- Možda, ako ih iznenadim...

394
00:31:11,285 --> 00:31:12,765
U redu, daj mi tvoje rezervno oružje.

395
00:31:12,929 --> 00:31:14,777
Dva protiv dva, imamo šanse.

396
00:31:15,122 --> 00:31:17,161
Gospoðo, vi ne ulazite.
- Što misliš da je ovo?

397
00:31:17,625 --> 00:31:20,103
Nije idealno, ali znam rukovati
oružjem, i nisam nova u borbi.

398
00:31:20,127 --> 00:31:22,117
- Znam. Bio sam tamo.

399
00:31:22,462 --> 00:31:24,594
Kuda misliš da ovo vodi?
- Bilo je to prije 20 godina.

400
00:31:24,971 --> 00:31:27,128
To je više nego što možeš
reæi za bilo koga od njih...

401
00:31:27,468 --> 00:31:30,793
Ne brinem zbog ostalih jer
oni nisu predsjednica Amerike.

402
00:31:31,138 --> 00:31:33,754
Agente Ruiz, znaš li da ta
pozicija ima svoje privilegije?

403
00:31:34,100 --> 00:31:35,639
Radimo to. To je zapovijed.

404
00:31:45,319 --> 00:31:46,492
Gdje je otišla?

405
00:32:22,857 --> 00:32:26,932
Imamo 18 od 20, Amerièka
predsjednica i Englez nedostaju.

406
00:32:27,278 --> 00:32:28,392
Kako?

407
00:32:28,738 --> 00:32:31,854
Ne znam, šefe,
ali znam gdje su pobjegli.

408
00:32:43,878 --> 00:32:46,876
Rekao sam da æe ona biti problem.
- Da, tvoj problem.

409
00:32:48,257 --> 00:32:50,164
Ovo se sve vrti oko nje.

410
00:32:50,509 --> 00:32:52,041
Zato sam je dao tebi.

411
00:32:52,386 --> 00:32:53,793
Jer sam vjerovao u tebe.

412
00:32:58,809 --> 00:33:03,260
Uzmi dvojicu, i dovedi
mi amerièku predsjednicu.

413
00:33:03,606 --> 00:33:05,304
Nemoj da me razoèaraš.

414
00:33:07,527 --> 00:33:09,359
Ag. Parry nam je spasio živote.

415
00:33:10,404 --> 00:33:13,121
Ti nemaš ništa s tim.
Bio je to njegov posao.

416
00:33:15,409 --> 00:33:16,866
Sine, pomozi mi.

417
00:33:21,499 --> 00:33:24,206
Moramo blokirati vrata.
- To je jedini izlaz.

418
00:33:25,586 --> 00:33:26,951
Hajde. Vuci.

419
00:33:32,760 --> 00:33:33,999
U redu, idemo, idemo.

420
00:33:38,432 --> 00:33:41,579
<i>Oèisti istoèni ulaz.
- Razumijem.</i>

421
00:33:49,151 --> 00:33:52,384
Mnogo je bolje.
- Ako vam ne smetaju prljave plahte.

422
00:33:52,930 --> 00:33:55,354
Hvala vam na vašoj
domišljatosti, gospoðo Prva damo.

423
00:33:56,300 --> 00:33:58,274
Zovite me Han Min-Seo.

424
00:33:58,719 --> 00:33:59,775
Han Min-Seo.

425
00:34:00,321 --> 00:34:02,241
Elena. Elena Romano.
- Elena.

426
00:34:02,757 --> 00:34:05,030
Hvala što ste brzo
reagirali, gðo Predsjednice.

427
00:34:05,676 --> 00:34:07,108
Specijalni ag. Manny Ruiz.

428
00:34:07,953 --> 00:34:09,785
Premijerko, znate.
- Da, odlièno.

429
00:34:10,131 --> 00:34:11,829
Svi smo dobri prijatelji.

430
00:34:12,974 --> 00:34:15,666
Manny, imate li rute za evakuaciju,
planove za izvanredne situacije?

431
00:34:16,012 --> 00:34:17,042
Oni takoðer.

432
00:34:17,388 --> 00:34:19,462
Ovo mora da je posao iznutra.

433
00:34:19,807 --> 00:34:23,257
Amerikanci uvijek putuju sa
specijalnim jedinicama. Gdje su?

434
00:34:23,602 --> 00:34:27,261
Vjerujemo da je nakon prvih
eksplozija cijeli naš tim eliminiran.

435
00:34:27,606 --> 00:34:30,181
Imate trupe diljem svijeta.

436
00:34:30,526 --> 00:34:33,684
Ispalite jebenu signalnu raketu.

437
00:34:34,030 --> 00:34:37,230
- Nemamo bazu u Južnoj Africi, Interventne
snage su udaljene nekoliko sati. I...

438
00:34:37,782 --> 00:34:40,900
Nisam siguran koliko bismo bili
efikasni s taocima od velike važnosti.

439
00:34:41,245 --> 00:34:42,468
Pa, što da radimo?

440
00:34:48,127 --> 00:34:50,417
Moramo probiti podruèje.
- Daj.

441
00:34:52,715 --> 00:34:55,331
To je 1,5 km odavde.
Treba nam zaklon.

442
00:34:55,676 --> 00:34:56,999
Imate li ideja?

443
00:34:59,555 --> 00:35:00,555
Možda Zvijer?

444
00:35:00,723 --> 00:35:02,213
Je li pod zemljom?

445
00:35:02,558 --> 00:35:03,589
Da.

446
00:35:04,894 --> 00:35:08,344
Kakva je životinja ta "Zvijer"?
- Ne, to je moje vozilo.

447
00:35:08,689 --> 00:35:11,096
Vojno vozilo prerušeno
u luksuznu limuzinu.

448
00:35:11,442 --> 00:35:13,174
Kako da stignemo tamo?

449
00:35:13,519 --> 00:35:14,934
Moramo siæi na prizemlje.

450
00:35:15,279 --> 00:35:17,603
Kroz službeni ulaz.

451
00:35:17,948 --> 00:35:20,940
Lift je naš izlaz, ali bacili
smo sigurnosne kljuèeve.

452
00:35:21,285 --> 00:35:24,226
Èak i da nismo, siguran
sam da bi promijenili kodove.

453
00:35:31,587 --> 00:35:33,035
Što? Prekratko je.

454
00:35:33,380 --> 00:35:34,787
Neæemo iæi dolje.

455
00:35:40,045 --> 00:35:41,386
<i>Posluga!</i>

456
00:35:42,431 --> 00:35:43,529
Otvorite!

457
00:35:47,353 --> 00:35:49,133
Otvorite!

458
00:35:49,772 --> 00:35:51,554
Hajde.
- Što radiš?

459
00:35:51,899 --> 00:35:52,899
<i>Prati me.</i>

460
00:35:54,651 --> 00:35:55,891
Serena, ne.

461
00:35:57,279 --> 00:35:58,435
<i>Rekoh, otvorite!</i>

462
00:35:58,781 --> 00:36:00,604
<i>Hajde, Dee.
- Sine, idemo.</i>

463
00:36:00,950 --> 00:36:02,106
Otvorite!

464
00:36:02,451 --> 00:36:03,451
Hajde, Dee.

465
00:36:03,844 --> 00:36:04,844
Idi.

466
00:36:17,984 --> 00:36:19,248
<i>Narednièe Rutledge.</i>

467
00:36:19,894 --> 00:36:21,458
<i>Djeca su pobjegla na prvi kat.</i>

468
00:36:21,804 --> 00:36:23,168
<i>Pretražit æemo prizemlje.</i>

469
00:36:23,714 --> 00:36:28,924
Ja sam voða organizacije
koja je otela G20.

470
00:36:29,270 --> 00:36:32,254
Reæi æe da smo teroristi,
ali nismo.

471
00:36:32,648 --> 00:36:36,432
Mi smo grupa pojedinaca koja
odbija mirno promatrati kako

472
00:36:36,777 --> 00:36:41,145
svjetski lideri oduzimaju prava
i bogatstvo svojim graðanima.

473
00:36:41,490 --> 00:36:43,522
Tko je on? Moramo odmah saznati.

474
00:36:43,868 --> 00:36:46,901
<i>Objavit æemo snimljene dokaze
njihove obmane</i>

475
00:36:47,246 --> 00:36:51,739
<i>kako Amerika i njezini saveznici
planiraju</i>

476
00:36:52,084 --> 00:36:54,269
<i>ukrasti resurse slabijih da bi ojaèali
svoje</i>

477
00:36:54,594 --> 00:36:57,194
<i>propadajuæe valute i potpuno
resetirali monetarni sustav.</i>

478
00:36:58,424 --> 00:37:01,905
Ova valuta koju predlaže
predsjednica Sutton da

479
00:37:02,261 --> 00:37:07,421
<i>odreðuje kada, gdje i kako da
trošiš svoj teško zaraðeni novac.</i>

480
00:37:07,534 --> 00:37:08,534
<i><b>PODUDARANJE</b></i>

481
00:37:08,767 --> 00:37:10,038
<i>Imamo podudaranje. Hvala.</i>

482
00:37:10,394 --> 00:37:13,577
<i>Edward Rutledge, bivši pripadnik
Specijalnih snaga australske vojske.</i>

483
00:37:14,023 --> 00:37:15,054
FBI ima njegov dosje.

484
00:37:15,399 --> 00:37:19,099
<i>Kako je, prošao naše provjere?
- On je dio Paxa.</i>

485
00:37:19,445 --> 00:37:20,910
Nema kazneni dosje.

486
00:37:21,655 --> 00:37:23,479
<i>Štitite sebe, svoju obitelj,
svoje voljene.</i>

487
00:37:23,824 --> 00:37:25,731
<i>Podignite svoj novac
iz njihovih banaka i burzi…</i>

488
00:37:26,076 --> 00:37:29,693
<i>i investirajte u kripto,
jer to je jedina valuta...</i>

489
00:37:30,039 --> 00:37:32,863
<i>koju oni ne kontroliraju.</i>

490
00:37:33,309 --> 00:37:34,949
Vladama koje gledaju,

491
00:37:35,294 --> 00:37:38,661
"Ako pokušate da me zaustavite,
pogubit æu vaše dragocjene lidere.

492
00:37:41,258 --> 00:37:43,248
<i>Graðanima koji gledaju,</i>

493
00:37:44,595 --> 00:37:48,128
"Ako sada poduzmemo
akciju zajedno…

494
00:37:48,474 --> 00:37:50,923
sutra,

495
00:37:51,268 --> 00:37:53,467
æemo se probuditi

496
00:37:53,812 --> 00:37:55,344
u potpuno novom svijetu."

497
00:37:55,689 --> 00:37:57,346
Moramo iæi dalje.

498
00:37:57,691 --> 00:37:59,482
Kako æemo pronaæi mamu?

499
00:38:05,950 --> 00:38:07,247
Neæemo.

500
00:38:08,802 --> 00:38:11,138
Što? -Tvoja majka i ja smo imali
dug razgovor kad je izabrana

501
00:38:11,162 --> 00:38:13,153
da, ako se ikada dogodi nešto ovakvo,

502
00:38:13,499 --> 00:38:15,814
moj zadatak je
da vas dvoje izvuèem.

503
00:38:18,212 --> 00:38:20,322
Da bez obzira na to što æe
se njoj dogoditi,

504
00:38:22,034 --> 00:38:23,623
ja pazim na vas.

505
00:38:23,968 --> 00:38:25,124
Idemo.

506
00:38:29,473 --> 00:38:32,714
Predlažem da blokiramo vrata
i saèekamo konjicu.

507
00:38:33,227 --> 00:38:36,602
Konjica je preuzela samit.
Ako želiš preživjeti, prati moje upute.

508
00:38:37,147 --> 00:38:40,139
Opet nareðuješ. Ne sjeæam se da
smo te postavili za voðu.

509
00:38:40,484 --> 00:38:42,307
Ako žele ostati, neka ostanu.

510
00:38:42,653 --> 00:38:45,060
Ovdje nije sigurno, i ti to znaš.
Neæu te ostaviti.

511
00:38:45,505 --> 00:38:47,479
Pretražit æe hotel i pronaæi æe vas.

512
00:38:47,825 --> 00:38:49,273
Ne znaš to.
- Što to?

513
00:38:49,618 --> 00:38:52,026
Vidio sam dovoljno da znam
protiv èega se borimo.

514
00:38:52,371 --> 00:38:55,171
Izvukla si dijete
iz srušene zgrade,

515
00:38:55,916 --> 00:38:59,533
netko je to uslikao,
i sad si Kapetan Amerika?

516
00:39:02,098 --> 00:39:03,243
Znaš što?

517
00:39:03,799 --> 00:39:05,230
Onda ostani ovdje.

518
00:39:06,276 --> 00:39:07,276
Dame?

519
00:39:07,428 --> 00:39:10,794
Radije æu tebe slijediti
nego da se ovdje nerviram zbog njega.

520
00:39:11,140 --> 00:39:13,561
Da. Kako da doðemo do garaže?

521
00:39:16,053 --> 00:39:17,644
Dame i gospodo,

522
00:39:19,189 --> 00:39:22,648
kao što možete vidjeti,
program za

523
00:39:23,193 --> 00:39:25,350
veèeras je promijenjen, ali sve dok

524
00:39:25,696 --> 00:39:27,774
slijedite moje instrukcije,
ostat æemo u dobrom odnosu.

525
00:39:27,798 --> 00:39:31,740
Sad, jedan po jedan, priæi æete, pogledati

526
00:39:32,286 --> 00:39:35,695
pravo u objektiv, i proèitati
rijeèi kako su napisane.

527
00:39:36,540 --> 00:39:39,031
Poènimo sa... Južnom Korejom.

528
00:39:40,377 --> 00:39:41,817
Predsjednik Lee Young-Ho.

529
00:39:52,890 --> 00:39:54,421
Proèitajte kada budete spremni.

530
00:39:57,244 --> 00:39:58,901
<i>Treba li vam prevoditelj?</i>

531
00:39:59,646 --> 00:40:02,387
Jer mislim da moji ljudi
ne govore azijski jezik.

532
00:40:02,733 --> 00:40:03,733
Govorim engleski.

533
00:40:04,026 --> 00:40:06,208
Odlièno.
- Ali odbijam to proèitati.

534
00:40:06,671 --> 00:40:09,938
Ovo je pangram, reèenica
koja koristi svaki glas u jeziku.

535
00:40:10,371 --> 00:40:12,131
Ako nas snimi dok ovo
èitamo, mogu koristiti

536
00:40:12,826 --> 00:40:15,692
svoj AI server da napravi
deepfake koji æe

537
00:40:16,038 --> 00:40:18,695
izgledati kao da govorimo
bilo što što on želi.

538
00:40:19,041 --> 00:40:22,449
Èak ni AI neæe moæi
da prepozna da je lažno.

539
00:40:22,795 --> 00:40:24,476
Tehnièki potkovan Južnokorejac.

540
00:40:25,222 --> 00:40:27,294
Kakve su šanse?
- Neæu ti pomoæi.

541
00:40:28,000 --> 00:40:29,331
U redu, dobro.

542
00:40:29,676 --> 00:40:31,125
Poèet æemo s nekim drugim.

543
00:40:34,489 --> 00:40:35,489
Doði ovamo.

544
00:40:39,812 --> 00:40:40,935
<i>Moje uho!</i>

545
00:40:41,480 --> 00:40:43,602
Ti si životinja!
- Da, jesam.

546
00:40:43,908 --> 00:40:45,731
Ja sam tvoja životinja.
Vi ste me stvorili.

547
00:40:46,081 --> 00:40:49,595
Vi ste stvorili sve ovo svojim
korumpiranim ratovima i profitiranjem.

548
00:40:50,047 --> 00:40:53,781
Vi ste ljudi koji nisu stvorili
ništa osim neprijateljstva i podjela.

549
00:40:54,326 --> 00:40:57,960
Da smo mi krivi kao što tvrdite,
ne bi vam trebali deepfake-ovi.

550
00:40:58,505 --> 00:41:00,654
Da, ali politika je teatar, zar ne?

551
00:41:00,999 --> 00:41:03,165
Postat æete rock zvijezde.

552
00:41:06,755 --> 00:41:11,382
"Taj brzi bež lisac skoèio je u
zrak preko svakog mršavog psa."

553
00:41:11,927 --> 00:41:13,792
<i>"Taj brzi..."
- "Bež lisac.."</i>

554
00:41:14,138 --> 00:41:16,587
<i>"skoèi..."
- "...preko svakog mršavog psa."</i>

555
00:41:16,932 --> 00:41:19,354
<i> "Pazi", vikao sam..
- Jer te je opet nadmudrio...</i>

556
00:41:19,900 --> 00:41:20,966
<i> "...stvarajuæi kaos."</i>

557
00:41:21,311 --> 00:41:22,426
 "...stvarajuæi kaos."

558
00:41:22,771 --> 00:41:24,678
 "...stvarajuæi kaos."

559
00:41:25,323 --> 00:41:28,140
<i>Tko stoji iza ovoga ima kontrolu
nad sigurnosnim sustavom.</i>

560
00:41:28,491 --> 00:41:29,890
<i>Cijela nadzorna mreža je nestala.</i>

561
00:41:30,329 --> 00:41:32,294
<i>Iznutra smo gluhi i slijepi.</i>

562
00:41:32,739 --> 00:41:34,371
Ovo je državni udar.

563
00:41:34,616 --> 00:41:35,689
Meðunarodnih razmjera.

564
00:41:36,034 --> 00:41:38,400
Ima li informacija o statusu
predsjednice? Ništa, gospodine.

565
00:41:39,145 --> 00:41:40,705
<i>A pošto su svjetski lideri taoci, svaki</i>

566
00:41:41,023 --> 00:41:45,265
jednostrani pokušaj spašavanja
koji bi

567
00:41:45,711 --> 00:41:47,481
rezultirao smrti nekog taoca,
mogao bi se smatrati èinom rata.

568
00:41:47,505 --> 00:41:50,099
Onda pozovemo ovih preostalih
19 zemalja i osmislimo plan.

569
00:41:50,411 --> 00:41:53,135
Upravo je postavljen
video sa samita, iznutra.

570
00:41:53,518 --> 00:41:54,598
<i><b>NJEMAÈKA KANCELARKA</b></i>

571
00:41:54,803 --> 00:41:57,753
<i>Jedinstvena digitalna valuta
omoguæit</i>

572
00:41:58,298 --> 00:42:00,422
<i>æe nam da pratimo svaki
pokret naših graðana.</i>

573
00:42:00,767 --> 00:42:03,137
<i>Prihvatit æemo
plan predsjednice Sutton.</i>

574
00:42:03,604 --> 00:42:05,493
Kako su ovo snimili?
- Mora da je Deepfake.

575
00:42:05,838 --> 00:42:09,928
Nema veze. Ovo æe stvoriti
dovoljno kaosa da uništi tržišta valuta.

576
00:42:10,727 --> 00:42:12,218
<i>Postavili su još jedan.</i>

577
00:42:13,363 --> 00:42:16,230
<i>Možemo to iskoristiti da ojaèamo</i>

578
00:42:16,575 --> 00:42:18,982
<i>naše pozicije, ili da se u</i>

579
00:42:19,328 --> 00:42:21,944
<i>meðuvremenu obogatimo i
zauvijek ostanemo na vlasti.</i>

580
00:42:22,289 --> 00:42:25,456
U svijetu gdje je dezinformacija moænija od

581
00:42:26,301 --> 00:42:28,101
informacije, ovo æe
izgledati vrlo osuðujuæe.

582
00:42:30,047 --> 00:42:34,873
<i>Taj brzi bež lisac skoèio je
u zrak preko mršavog psa.</i>

583
00:42:35,219 --> 00:42:37,084
<i>"Pazi", povikao sam.
- Bili ste u pravu.</i>

584
00:42:37,429 --> 00:42:39,544
Mediji su podivljali.

585
00:42:41,350 --> 00:42:42,923
Vaš plan funkcionira.

586
00:42:43,268 --> 00:42:44,675
Kripto se množi.

587
00:42:45,020 --> 00:42:48,762
<i>Kriptovaluta se utrostruèuje
svakih 15 minuta.</i>

588
00:42:49,707 --> 00:42:51,482
<i>Da, èineæi nas milijarderima.</i>

589
00:42:52,227 --> 00:42:55,602
Sada nam samo preostaje da
amerièka predsjednica raznese vrata.

590
00:42:57,241 --> 00:42:59,674
Ali gdje može biti?

591
00:43:04,373 --> 00:43:06,055
<i>Za to vam je potrebna kartica.</i>

592
00:43:08,001 --> 00:43:10,916
Možemo se popeti gore i èekati
dok netko ne pozove lift. Min-Seo.

593
00:43:11,380 --> 00:43:14,269
Ja sam stara žena. Usporit æu vas.
- Hajde.

594
00:43:21,356 --> 00:43:23,130
<i>Hajde.
- Idemo. Idemo.</i>

595
00:43:23,475 --> 00:43:25,215
Idemo.
- Hajde. Gore. Gore.

596
00:43:25,561 --> 00:43:27,301
Evo nas.
- Podigni me.

597
00:43:27,646 --> 00:43:29,027
1... 2... 3.

598
00:43:38,665 --> 00:43:39,713
1... 2... 3.

599
00:43:52,879 --> 00:43:53,960
Hajde.

600
00:44:44,765 --> 00:44:46,213
Prokletstvo! Oprosti.

601
00:45:11,124 --> 00:45:12,155
Gospoðo!

602
00:45:35,065 --> 00:45:36,065
Manny.

603
00:45:56,753 --> 00:45:58,118
Pusti je!

604
00:46:14,479 --> 00:46:15,802
Dobar pogodak.

605
00:46:19,359 --> 00:46:20,359
Hvala.

606
00:46:21,127 --> 00:46:22,609
Gospoðo, jeste li povrijeðeni?

607
00:46:23,155 --> 00:46:24,769
Samo moje samopouzdanje.

608
00:46:31,455 --> 00:46:33,086
To je bilo prilièno…

609
00:46:36,460 --> 00:46:37,460
Odlièno.

610
00:46:43,842 --> 00:46:44,915
Hvala.

611
00:46:46,845 --> 00:46:48,001
Dobro, idemo.

612
00:46:56,563 --> 00:46:57,670
Imamo karticu.

613
00:46:58,815 --> 00:47:02,057
Sada moramo iæi.
Gospoðo…

614
00:47:02,402 --> 00:47:04,059
Trebate ovo imati kod sebe.

615
00:47:28,220 --> 00:47:31,336
Zašto policija ne upada da nas spasi?
- Ne ide to tako.

616
00:47:31,681 --> 00:47:34,548
Previše važnih talaca.
Ne mogu upasti tek tako.

617
00:47:34,893 --> 00:47:36,925
U redu, samo moramo izdržati.

618
00:47:37,270 --> 00:47:38,927
Ovako bi vaša majka htjela.

619
00:47:39,272 --> 00:47:42,264
Mama ne bi èekala.
Ona bi nešto poduzela.

620
00:47:42,609 --> 00:47:44,008
Nadam se da je tako.

621
00:47:45,914 --> 00:47:47,003
<i><b>NEMA MREŽE</b> Nema</i>

622
00:47:47,322 --> 00:47:49,145
<i>mreže. Sigurno su je iskljuèili.</i>

623
00:47:49,491 --> 00:47:52,899
Mora da postoji nešto.
Inaèe ne bi mogli slati poruke.

624
00:47:53,245 --> 00:47:55,277
Mora da postoji skriveni Wi-Fi.

625
00:47:55,622 --> 00:47:57,362
Sigurno.

626
00:47:58,625 --> 00:48:00,407
<i>Televizori su još radili.</i>

627
00:48:01,452 --> 00:48:03,397
Možda mogu izvaditi dijelove iz satelitske
antene i povezati se na drugu mrežu.

628
00:48:03,421 --> 00:48:06,262
- Možeš li to?

629
00:48:07,425 --> 00:48:08,665
Serena, èekaj.

630
00:48:14,266 --> 00:48:16,172
Hej, gdje æeš?

631
00:48:16,518 --> 00:48:17,591
Serena.

632
00:48:24,359 --> 00:48:25,974
Pazi se.

633
00:48:26,319 --> 00:48:28,393
Jesi li siguran da smo u rodu?

634
00:48:47,507 --> 00:48:49,080
Postoji preèica do službenog ulaza.

635
00:48:49,426 --> 00:48:50,665
Dobro.

636
00:48:52,345 --> 00:48:53,793
Hej, hej.

637
00:48:54,139 --> 00:48:55,420
Èekaj.

638
00:48:55,765 --> 00:48:57,380
<i>Proklete cipele.</i>

639
00:48:58,727 --> 00:49:01,843
Moj stilist je želio da ih
obujem. Morala sam odbiti.

640
00:49:02,188 --> 00:49:06,806
Nisam tako visoka
ili samouvjerena kao ti.

641
00:49:07,152 --> 00:49:08,975
Moram ih obuti.

642
00:49:09,321 --> 00:49:11,686
Dobro. Dvojica u hodniku.

643
00:49:12,032 --> 00:49:14,314
Ja æu prvi,
a vi ostanite otraga.

644
00:49:14,659 --> 00:49:15,732
Dobro.

645
00:49:18,330 --> 00:49:19,330
Idi.

646
00:49:19,581 --> 00:49:21,225
<i>Nastavljamo ovaj sat
s vanrednim vijestima o</i>

647
00:49:21,249 --> 00:49:24,949
<i>preuzimanju
G20 samita u Južnoj Africi</i>

648
00:49:25,295 --> 00:49:27,744
<i>Izvještaji govore
o kaosu meðu G20 nacijama</i>

649
00:49:28,089 --> 00:49:30,444
<i>koje se bore prikupiti
obavještajne podatke potrebne</i>

650
00:49:30,800 --> 00:49:32,957
<i>za koordiniranu spasilaèku
misiju svjetskih lidera.</i>

651
00:49:40,268 --> 00:49:42,313
<i>Iako se malo zna o
teroristima ili njihovim æelijama...</i>

652
00:49:42,337 --> 00:49:44,737
Hej. Otkad to Suidlanderi
primaju nareðenja od Australijanca?

653
00:49:45,423 --> 00:49:47,704
<i>Da, ali funkcionira, brate.
Monetarni sustav je u kolapsu.</i>

654
00:49:47,943 --> 00:49:51,601
<i>Edward Rutledge, ex-narednik
u australskim snagama.</i>

655
00:49:51,947 --> 00:49:55,801
<i>Da Amerika i njeni
saveznici planiraju da ukradu</i>

656
00:49:56,168 --> 00:49:59,275
<i>resurse slabijih nacija i potpuno
resetiraju monetarni sustav.</i>

657
00:49:59,621 --> 00:50:02,821
<i>Ova valuta koju predlaže predsjednica</i>

658
00:50:03,371 --> 00:50:05,354
<i>Sutton znaèila bi kraj osobne slobode.</i>

659
00:50:06,694 --> 00:50:09,034
<i>Ali možete nešto da uradite.</i>

660
00:50:09,473 --> 00:50:12,372
<i>Povucite svoj novac iz
njihovih banaka, i investirajte</i>

661
00:50:12,717 --> 00:50:16,118
<i>ga u kripto jer je to jedina
valuta nad kojom nemaju kontrolu.</i>

662
00:50:16,463 --> 00:50:18,186
Drže najmanje pet talaca u kuhinji.

663
00:50:18,532 --> 00:50:20,931
Rade za
Australijanca po imenu Rutledge.

664
00:50:21,477 --> 00:50:23,600
On ljudima govori da
povuku novac iz banaka.

665
00:50:23,945 --> 00:50:25,569
To æe srušiti tržišta.

666
00:50:26,214 --> 00:50:27,971
Možda je prodao valute unaprijed.

667
00:50:28,516 --> 00:50:31,391
Oprostite. Ja sam humanitarac,
ne bankar.

668
00:50:32,115 --> 00:50:35,479
Što to znaèi?
- Znaèi da nas pljaèkaju.

669
00:50:36,124 --> 00:50:39,654
Ako ljudi povuku svoj novac,
vrijednost valuta æe pasti.

670
00:50:40,420 --> 00:50:43,235
Što više padaju, on više zaraðuje.
- Moramo nastaviti dalje, gospoðo.

671
00:50:43,807 --> 00:50:46,405
Neæu ostaviti ove ljude.
Moramo im pomoæi.

672
00:50:53,133 --> 00:50:55,415
Ljudi u toj kuhinji
nisu moja odgovornost, gospoðo.

673
00:50:56,162 --> 00:50:59,919
Vaš opstanak je ono što je najvažnije.
Jasno? Ne možemo spasiti sve.

674
00:51:00,265 --> 00:51:02,005
Ali možemo spasiti ljude u kuhinji.

675
00:51:02,350 --> 00:51:03,840
Neæu ih ostaviti.

676
00:51:04,185 --> 00:51:07,326
I kao predsjednica,
ne treba mi tvoje odobrenje, Manny.

677
00:51:09,665 --> 00:51:11,347
Ali mi treba tvoja suradnja.

678
00:51:15,655 --> 00:51:16,895
Ovo je dobro, èovjeèe.

679
00:51:20,702 --> 00:51:21,934
Što je to?

680
00:51:23,079 --> 00:51:24,486
Hajdemo provjeriti.

681
00:51:47,312 --> 00:51:48,312
Što je to bilo?

682
00:51:51,199 --> 00:51:52,671
Hoæeš nešto pokušati?

683
00:51:56,154 --> 00:51:59,944
<i>Bolje mi reci ili æu vas upucati
jednog po jednog.</i>

684
00:52:16,138 --> 00:52:17,419
<i>Dosta je bilo!</i>

685
00:52:18,686 --> 00:52:19,967
Baci oružje!

686
00:52:22,680 --> 00:52:23,878
<i>Briljantno.</i>

687
00:52:24,224 --> 00:52:25,781
Svi te traže.

688
00:52:26,726 --> 00:52:28,424
Sada te mogu predati.

689
00:52:28,770 --> 00:52:30,552
Makni ruke s oružja.

690
00:52:30,897 --> 00:52:32,303
Nema jebene šanse.

691
00:52:40,660 --> 00:52:42,159
Rekao sam, baci oružje.

692
00:53:11,195 --> 00:53:12,418
<i>Gdje si?</i>

693
00:53:43,903 --> 00:53:45,051
Brzo, odveži me.

694
00:53:46,097 --> 00:53:47,128
Evo.

695
00:53:47,873 --> 00:53:49,339
Bit æe sve u redu.

696
00:53:49,684 --> 00:53:50,882
Pomozi mi.

697
00:53:56,941 --> 00:53:57,997
Gospoðo!

698
00:53:59,043 --> 00:54:00,133
Manny!

699
00:54:02,947 --> 00:54:03,947
Manny!
- Pogoðen sam.

700
00:54:04,240 --> 00:54:05,480
<i>Pogoðen je!</i>

701
00:54:05,825 --> 00:54:08,691
Pogoðen je! Moramo ga pomaknuti.
- Hajde. Hajde.

702
00:54:10,038 --> 00:54:11,903
<i>Radi kao stare antene.</i>

703
00:54:12,248 --> 00:54:14,287
<i>Gdje si nauèila kako se to radi?</i>

704
00:54:14,667 --> 00:54:15,949
Od "Mr. Robota"

705
00:54:17,094 --> 00:54:18,094
Nije toèno.

706
00:54:18,221 --> 00:54:20,961
<i>On je koristio kutiju od "Pringles" èipsa.
Isto mu doðe. -Savršeno.</i>

707
00:54:21,216 --> 00:54:24,738
Ako spojim staru antenu sa
ovom starom satelitskom antenom,

708
00:54:25,094 --> 00:54:28,961
<i>Trebalo bi da mogu poslati poruku.
- Oni su tamo negdje, i naæi æemo ih.</i>

709
00:54:31,359 --> 00:54:32,640
To je Darden.

710
00:54:34,812 --> 00:54:36,552
<i>U redu. Ostani gdje jesi.</i>

711
00:54:37,815 --> 00:54:39,947
<i>Provjeri tamo.
- Nešto nije u redu.</i>

712
00:54:40,293 --> 00:54:41,515
Ostani tamo.

713
00:54:42,779 --> 00:54:43,779
Hej.

714
00:54:43,988 --> 00:54:46,479
Ako išta bude, idi gore.
Gore.

715
00:54:49,619 --> 00:54:51,117
<i>Pogledaj i ispod.</i>

716
00:54:53,731 --> 00:54:54,779
Hajde.

717
00:54:56,793 --> 00:54:58,832
<i>Pogledaj iza ureðaja za ventilaciju.</i>

718
00:55:02,207 --> 00:55:03,488
Što je to bilo?

719
00:55:04,233 --> 00:55:05,448
Nisam naoružan!

720
00:55:07,178 --> 00:55:08,710
Izaði, Derek.

721
00:55:12,267 --> 00:55:13,381
Potpuno.

722
00:55:13,726 --> 00:55:14,841
Polako.

723
00:55:21,109 --> 00:55:22,932
Kako nas možeš ovako izdati?

724
00:55:24,946 --> 00:55:27,770
Nisam dao prisegu tebi ili tvojoj ženi.

725
00:55:28,116 --> 00:55:30,440
Izdao si svoju zemlju.
- Ne.

726
00:55:30,785 --> 00:55:33,985
Tvoja žena je izdala moju zemlju…

727
00:55:34,330 --> 00:55:37,155
kad je odluèila
da su afrièki farmeri

728
00:55:37,500 --> 00:55:39,173
<i>važniji od Amerikanaca!
SLANJE</i>

729
00:55:43,589 --> 00:55:44,829
Gdje su Demetrius i Serena?

730
00:55:45,474 --> 00:55:46,647
Ne znam.

731
00:55:50,671 --> 00:55:51,719
Ne znam.

732
00:55:52,124 --> 00:55:53,205
Pomakni se!

733
00:55:56,227 --> 00:55:57,258
Hodaj.

734
00:56:02,708 --> 00:56:03,765
Gdje su?

735
00:56:04,310 --> 00:56:05,633
Rekoh, da ne znam.

736
00:56:06,779 --> 00:56:09,062
Ali znam da je stvarno
dobra u bježanju od tebe.

737
00:56:29,385 --> 00:56:31,375
<i>Gdje je predsjednica, Derek?</i>

738
00:56:31,721 --> 00:56:32,835
<i>Nemam pojma.</i>

739
00:56:33,181 --> 00:56:35,129
<i>Dobro. Onda æemo na teži naèin.</i>

740
00:56:35,475 --> 00:56:37,090
<i>Odvedite ga odavde.</i>

741
00:56:42,431 --> 00:56:45,473
<i>Bože moj. To je kaos.</i>

742
00:56:45,818 --> 00:56:48,251
Jesu li naše snage daleko?

743
00:56:48,496 --> 00:56:50,507
- CENTCOM-ova nosaèka grupa USS
se približava meti, tri sata su udaljeni.

744
00:56:50,531 --> 00:56:52,396
Ali èak i kad stignu, imamo problem.

745
00:56:53,042 --> 00:56:55,650
Koordinacija sa
zemljama èlanicama kasni.

746
00:56:55,995 --> 00:56:58,599
Primili smo e-mail sa sumnjive mreže u Cape
Townu, Netko tvrdi da je Serena Sutton.

747
00:56:58,623 --> 00:57:00,521
- Što kaže.

748
00:57:00,866 --> 00:57:04,658
Kaže da joj je otac uhvaæen, ali da joj je majka i dalje u bijegu.
- To!

749
00:57:04,903 --> 00:57:07,745
Kako znamo da je to stvarno ona?
- Ona...

750
00:57:09,884 --> 00:57:12,667
Kaže da je "Agent Govnar
Darden" iza svega ovoga.

751
00:57:13,812 --> 00:57:14,894
Naš agent?

752
00:57:15,739 --> 00:57:16,739
<i>Ovo je upravo stiglo.</i>

753
00:57:16,974 --> 00:57:19,715
<i>Zemlje èlanice G20
i južnoafrièka vlada dogovorile su</i>

754
00:57:20,066 --> 00:57:23,432
<i>koordinirani odgovor
na teroristièki napad, koji æe</i>

755
00:57:23,773 --> 00:57:26,055
<i>osigurati sigurnost svjetskih
lidera koji se tamo nalaze.</i>

756
00:57:26,401 --> 00:57:28,808
<i>Izvori nam javljaju da su
jedinice iz nosaèke grupe</i>

757
00:57:29,153 --> 00:57:32,353
<i>USS udaljene oko tri
sata, od obala Južne Afrike.</i>

758
00:57:32,698 --> 00:57:35,781
Vrijeme je da odrežemo
malo slanine s naših prasiæa.

759
00:57:36,786 --> 00:57:38,067
<i>To æe je natjerati da doðe.</i>

760
00:57:40,197 --> 00:57:41,454
Još je unutra.

761
00:57:43,000 --> 00:57:44,740
<i>Nema izlazne rane.</i>

762
00:57:46,003 --> 00:57:47,551
Znaèi, ostat æe unutra.

763
00:57:49,982 --> 00:57:51,422
Možeš li previti ranu?

764
00:57:52,760 --> 00:57:53,760
Naravno.

765
00:57:54,053 --> 00:57:55,710
Izdrži, vojnièe.

766
00:57:56,055 --> 00:57:57,837
U redu.

767
00:57:59,934 --> 00:58:01,215
<i>Mirno, u redu?</i>

768
00:58:02,061 --> 00:58:04,719
Vas dvoje ste previše
pribrani za svoju profesiju.

769
00:58:05,364 --> 00:58:07,246
Isto bi se moglo reæi za vas, gospoðo.

770
00:58:07,591 --> 00:58:11,392
Južnoafrièka vlada je smatrala da ima
smisla postaviti operativce meðu osoblje.

771
00:58:11,737 --> 00:58:14,729
Zahvalni smo vam oboma.
- Èast nam je.

772
00:58:15,074 --> 00:58:17,982
Moj muž i djeca su nestali. Voljela
bih da znam da su na sigurnom.

773
00:58:18,327 --> 00:58:20,075
Naæi æemo vašu obitelj, gospoðo.

774
00:58:20,398 --> 00:58:23,279
U redu, uzmite ovo.
- Nije li rizièno koristiti radio?

775
00:58:23,624 --> 00:58:25,072
Teroristi ne koriste gornje kanale,

776
00:58:25,618 --> 00:58:29,242
tako da æemo
vas kontaktirati na osmom. -Dobro.

777
00:58:29,714 --> 00:58:33,029
Pronaðite ih i odvedite ljude na sigurno.
Èekajte moje upute.

778
00:58:33,375 --> 00:58:35,124
Da, gospoðo.

779
00:58:39,106 --> 00:58:43,516
Eci, peci, pec...

780
00:58:46,314 --> 00:58:48,054
Australski premijer Lowe.

781
00:58:49,599 --> 00:58:51,899
Dobre vijesti, prijatelju.
Ideš odavde.

782
00:59:06,534 --> 00:59:08,849
Vidite do èega ste me doveli?

783
00:59:16,677 --> 00:59:18,542
<i>Ne mrdaj.</i>

784
00:59:21,090 --> 00:59:22,505
Kako se držiš?

785
00:59:28,439 --> 00:59:30,913
Onoliko dobro koliko se
može oèekivati.

786
00:59:37,156 --> 00:59:39,346
Prošla si kroz ovako nešto i ranije.

787
00:59:41,060 --> 00:59:42,517
Da li ikad postane lakše?

788
00:59:44,247 --> 00:59:48,765
U poèetku je bilo mirno.
Vidjela sam malo borbi.

789
00:59:49,710 --> 00:59:51,650
Ali kad je napokon poèelo...

790
00:59:53,923 --> 00:59:56,080
bilo je žestoko.

791
00:59:57,225 --> 00:59:58,507
Bila sam povrijeðena,

792
00:59:58,853 --> 01:00:01,002
spasila sam jednog djeèaka,

793
01:00:01,347 --> 01:00:05,172
<i>i ta fotografija je završila
na naslovnoj strani Time-a.</i>

794
01:00:11,357 --> 01:00:14,581
Ali ono što nisu zabilježili je…

795
01:00:22,660 --> 01:00:24,734
morala sam odvojiti...

796
01:00:26,247 --> 01:00:29,322
to dijete iz ruku njegove majke,

797
01:00:29,667 --> 01:00:31,741
koja je bila raznesena.

798
01:00:35,464 --> 01:00:37,621
Bila sam toliko uplašena.

799
01:00:37,967 --> 01:00:39,415
Pobjegla sam.

800
01:00:44,599 --> 01:00:46,213
Samo sam trèala.

801
01:00:55,151 --> 01:00:58,059
Hodam unaokolo kao
da sam ratni veteran,

802
01:01:02,241 --> 01:01:04,523
a bila sam tamo svega nekoliko minuta.

803
01:01:15,755 --> 01:01:17,912
Moja zemlja je imala...

804
01:01:18,257 --> 01:01:20,790
ratnog dopisnika

805
01:01:21,135 --> 01:01:24,077
koji je pobjegao iz zarobljenièkog
logora ovdje u J. Africi

806
01:01:24,322 --> 01:01:26,962
za vrijeme Burskih ratova. On...

807
01:01:27,308 --> 01:01:29,757
preskoèio je ogradu,

808
01:01:30,102 --> 01:01:34,303
krenuo je na dug put i postao poznat
po prièi o svom bijegu.

809
01:01:38,861 --> 01:01:40,810
Winston Churchill.

810
01:01:44,659 --> 01:01:47,558
Dolazimo ovdje na svoj naèin.

811
01:01:49,004 --> 01:01:51,229
Ono što radimo ovdje je važno.

812
01:02:06,639 --> 01:02:08,720
Tamo. Ravno naprijed.

813
01:02:14,146 --> 01:02:15,834
Ti voziš.
- Dobro.

814
01:02:24,055 --> 01:02:25,328
Bolje od 007.

815
01:02:32,255 --> 01:02:33,420
<i>Brzo. Idemo.</i>

816
01:02:35,142 --> 01:02:36,274
<i>Danny.</i>

817
01:02:37,837 --> 01:02:39,193
<i>Danny, èuješ li me?</i>

818
01:02:39,739 --> 01:02:40,828
Derek?

819
01:02:41,173 --> 01:02:42,496
Dušo, jesi li povrijeðena?

820
01:02:42,842 --> 01:02:44,665
Bože moj!

821
01:02:45,010 --> 01:02:47,791
Derek. Ne, nisam povrijeðena.

822
01:02:49,415 --> 01:02:50,415
Gdje su djeca?

823
01:02:50,825 --> 01:02:53,906
<i>Djeca su dobro.
Ona su sigurna. U redu...</i>

824
01:02:59,984 --> 01:03:01,932
Predsjednice Danielle Sutton.

825
01:03:05,364 --> 01:03:07,313
<i>Rutledge.
- Hej, znaš moje ime.</i>

826
01:03:07,858 --> 01:03:09,765
Mrtvi Rusi u liftu.

827
01:03:10,511 --> 01:03:12,168
Mrtvi Zuidlanderi u kuhinji.

828
01:03:12,913 --> 01:03:15,613
Ti si vrijedna pèelica.
- I tebe æu uhvatiti.

829
01:03:15,958 --> 01:03:18,699
Dobro. Sjajno. Pridruži mi
se. U balskoj sam dvorani.

830
01:03:20,045 --> 01:03:23,496
Reæi æu ti gdje sam tek kad
pustiš mog muža i djecu iz hotela.

831
01:03:25,217 --> 01:03:26,665
<i>Ne, ne, ne, draga moja.</i>

832
01:03:27,011 --> 01:03:28,709
<i>Imam dvoje mrtvih svjetskih lidera,</i>

833
01:03:29,054 --> 01:03:31,795
<i>a bit æe ih još
dok me tjeraš da te èekam.</i>

834
01:03:32,141 --> 01:03:36,300
Reæi æeš mi toèno gdje se nalaziš
sada, ili æu Derekove oèi izvaditi palcem.

835
01:03:36,645 --> 01:03:38,452
I moæi æeš to slušati preko vokija.

836
01:03:40,274 --> 01:03:42,723
Zašto bi jedan plaæenik napao G20?

837
01:03:43,068 --> 01:03:44,068
<i>Što?</i>

838
01:03:44,236 --> 01:03:46,310
Èekaj. Ti...

839
01:03:46,655 --> 01:03:47,978
Nazivaš me plaæenikom?

840
01:03:48,324 --> 01:03:50,105
Gospoðo, vi ste ratovali zbog nafte.

841
01:03:50,451 --> 01:03:52,566
Služila sam svojoj
zemlji tada, kao i sada.

842
01:03:52,912 --> 01:03:54,860
<i>Da, slijepo. Služiš joj slijepo.</i>

843
01:03:55,206 --> 01:03:57,571
Iskoristili su te tada,
i koriste te sada.

844
01:03:57,917 --> 01:04:01,140
Osjeæaš li se iskorišteno? Zato
teroriziraš svijet i rušiš burze?

845
01:04:01,462 --> 01:04:04,594
<i>Hoæemo prijeæi na kriptovalute…
- Sereš.</i>

846
01:04:05,049 --> 01:04:07,955
Nije ovo zbog kripta. Hoæeš
srušiti valute da bi postao bogat.

847
01:04:09,386 --> 01:04:12,143
To mi slièi na osobno.
Što hoæeš?

848
01:04:13,265 --> 01:04:14,397
Hoæu tebe.

849
01:04:15,643 --> 01:04:16,643
Karl.

850
01:04:16,811 --> 01:04:19,176
Suttonovi klinci. Hodnik 6.
Idite, idite.

851
01:04:19,522 --> 01:04:22,283
Ali ako neæeš razgovarati licem u
lice, razgovarat æu s tvojom djecom.

852
01:04:22,441 --> 01:04:24,264
Nemaš moju djecu.
- Još ne.

853
01:04:25,653 --> 01:04:28,227
Ali vidim ih na ekranu.

854
01:04:28,972 --> 01:04:30,980
<i>Derek, vrijeme je da budeš koristan.</i>

855
01:04:31,325 --> 01:04:33,065
Reci svojoj ženi što vidiš.

856
01:04:37,039 --> 01:04:38,612
Darden je s njima.

857
01:04:41,252 --> 01:04:42,533
Ne! Stani!

858
01:04:43,512 --> 01:04:44,778
<i>Pusti ga na miru!</i>

859
01:04:47,716 --> 01:04:48,716
Još jednom.

860
01:04:50,803 --> 01:04:52,067
Derek, volim te.

861
01:04:52,930 --> 01:04:55,644
Reci djeci da ih volim.
Reci Deeju da je moja sreæa.

862
01:04:57,101 --> 01:04:58,549
Reci Sereni da mi je žao.

863
01:04:58,894 --> 01:05:00,175
Ponosna sam na nju.

864
01:05:07,778 --> 01:05:09,685
Ja sam u podzemnoj garaži.

865
01:05:30,009 --> 01:05:31,415
Dolaze po mene.

866
01:06:11,258 --> 01:06:12,790
Što to radiš?

867
01:06:14,353 --> 01:06:15,584
Gdje je predsjednica.

868
01:06:17,264 --> 01:06:19,997
Gdje je predsjednica?
- Ja samo radim, što mi se kaže.

869
01:06:26,014 --> 01:06:27,312
Pogledaj, vrata.

870
01:06:27,358 --> 01:06:29,272
Možda možemo da izaðemo ovuda.

871
01:06:32,354 --> 01:06:35,062
<i>Ovo je Karl.
Idem do bazena. Gotovo.</i>

872
01:06:40,663 --> 01:06:41,827
<i>Zdravo, djeco.</i>

873
01:06:44,908 --> 01:06:46,198
Uživate li pored bazena?

874
01:06:53,926 --> 01:06:56,041
Malo znoja u sauni.

875
01:06:56,387 --> 01:06:57,710
Da. Cool.

876
01:07:04,795 --> 01:07:06,069
Vidim te.

877
01:07:07,214 --> 01:07:08,421
Moja mala dušica.

878
01:07:23,522 --> 01:07:24,522
Jebote.

879
01:07:24,707 --> 01:07:26,530
Vi ste iz Wakande.

880
01:07:27,175 --> 01:07:28,688
Vaša majka nas je poslala.

881
01:07:43,777 --> 01:07:46,877
<i>ZA SERENU VOLI TE, MAMA</i>

882
01:08:31,523 --> 01:08:32,713
Agentice Darden.

883
01:08:37,028 --> 01:08:38,185
Gospoðo Predsjednice.

884
01:08:43,243 --> 01:08:44,608
Nisam naoružana.

885
01:08:45,971 --> 01:08:47,786
Dobro. Idemo.

886
01:08:51,794 --> 01:08:52,908
Tko ti je pomogao?

887
01:08:53,253 --> 01:08:55,277
<i>Ovo nisi mogao uraditi sam.</i>

888
01:09:03,739 --> 01:09:05,420
Izdajnièko govno.

889
01:09:12,914 --> 01:09:15,180
Radite li sada
moj posao umjesto mene?

890
01:09:16,026 --> 01:09:18,357
Manny...
- Ne igrajte se tako sa mnom.

891
01:09:19,446 --> 01:09:23,235
U redu? Ako ste u problemu,
recite. Tada vam mogu pomoæi.

892
01:09:25,327 --> 01:09:27,047
Volan je s pogrešne...
- Ni rijeèi, Olivere!

893
01:09:27,121 --> 01:09:28,193
Imaš timeout!

894
01:09:36,797 --> 01:09:38,279
Žao mi je.

895
01:09:39,524 --> 01:09:41,039
Jesi li dobro, vojnièe?

896
01:09:48,307 --> 01:09:49,331
<i>Mama?</i>

897
01:09:51,603 --> 01:09:52,926
<i>Mama?</i>

898
01:09:56,308 --> 01:09:56,930
Serena?

899
01:09:57,276 --> 01:10:00,100
<i>Serena, jesi li dobro?
Je li Dee dobro?</i>

900
01:10:00,445 --> 01:10:01,852
Da, da. Dobro smo.

901
01:10:02,199 --> 01:10:03,998
<i>Mi smo s Melokuhle.
- Nemoj reæi gdje.</i>

902
01:10:04,241 --> 01:10:05,480
Možda slušaju.

903
01:10:07,619 --> 01:10:08,817
Tako mi je žao.

904
01:10:09,163 --> 01:10:10,753
Ne, mama, meni je žao.

905
01:10:11,999 --> 01:10:14,781
Žao mi je zbog svega, i
nisam mislila ono što sam rekla.

906
01:10:15,127 --> 01:10:16,867
Znam. Prebrodit æemo ovo.

907
01:10:17,212 --> 01:10:18,212
<i>U redu?</i>

908
01:10:18,322 --> 01:10:19,625
Mama, ali odveli su tatu.

909
01:10:19,882 --> 01:10:22,247
<i>Što æemo raditi?
- Ti, ništa.</i>

910
01:10:22,993 --> 01:10:25,157
Ti i Dee morate otiæi.

911
01:10:27,472 --> 01:10:30,505
Što ako mogu pomoæi?
- Voljela bih, ali to više nije moguæe.

912
01:10:31,151 --> 01:10:34,301
<i>Moraš...
- Vjeruj mi barem jednom.</i>

913
01:10:34,646 --> 01:10:35,385
Za što?

914
01:10:35,631 --> 01:10:39,556
<i>Možda mogu napraviti ono što
si mi rekla da više nikad ne radim.</i>

915
01:10:39,902 --> 01:10:41,725
<i>Serena, ja...</i>

916
01:10:42,070 --> 01:10:44,270
- Umjesto da idem na zabavu,
donijet æu zabavu kod nas.

917
01:10:46,901 --> 01:10:49,501
<i>Misli na èitaè kartica.</i>

918
01:10:50,913 --> 01:10:53,236
S kojim je hakirala naš sustav.

919
01:10:54,541 --> 01:10:56,031
Što ti treba za to?

920
01:10:56,376 --> 01:10:58,250
Jedan od onih ureðaja.

921
01:10:58,795 --> 01:11:01,236
Onaj koji imam kod kuæe,
koji si ti našla.

922
01:11:01,881 --> 01:11:03,288
To je u holu.

923
01:11:05,010 --> 01:11:08,019
Mislim da mogu nabaviti
jedan. Izdrži, u redu?

924
01:11:09,264 --> 01:11:10,571
Volim te, mama.

925
01:11:11,016 --> 01:11:12,506
<i>I ja tebe volim, malena.</i>

926
01:11:18,457 --> 01:11:22,474
Elena, ti, Oliver i Min-Seo,
morate otiæi odavde.

927
01:11:23,013 --> 01:11:24,053
Da.

928
01:11:24,404 --> 01:11:27,354
Žao mi je, ali neæu napustiti
svog muža. Ne mogu.

929
01:11:27,699 --> 01:11:28,939
Razumijem. Dobro.

930
01:11:29,584 --> 01:11:33,318
Elena, Olivere,
vi ste na prvoj liniji.

931
01:11:33,664 --> 01:11:35,278
Da.
- Pratili smo vas do sada.

932
01:11:36,124 --> 01:11:37,698
Uradit æemo što je potrebno.

933
01:11:38,143 --> 01:11:39,408
Ali ja vozim.

934
01:11:54,017 --> 01:11:55,257
Dobro.

935
01:11:55,602 --> 01:11:56,967
Evo što moramo da uradimo.

936
01:11:57,312 --> 01:11:58,844
Što...?

937
01:12:04,319 --> 01:12:05,759
Talac je pobjegao.
Sitna Azijatkinja.

938
01:12:08,315 --> 01:12:10,429
Natrag u dvoranu. Odmah.

939
01:12:12,369 --> 01:12:14,184
<i>Da li bi moj stilist ovo odobrio?</i>

940
01:12:14,629 --> 01:12:16,286
Kevlar ide uz sve.

941
01:12:16,832 --> 01:12:18,530
Govorim o hlaèama.

942
01:12:18,875 --> 01:12:22,159
Kao što sam rekao,
kamuflaža ide uz sve, gospoðo.

943
01:12:31,054 --> 01:12:33,170
Koliko ste ih sakrili u hotelu?

944
01:12:35,508 --> 01:12:37,274
To znaèi "puno" na zulu jeziku.

945
01:12:37,519 --> 01:12:39,176
<i>Ovo je drugi dio plana tvoje majke.</i>

946
01:12:39,521 --> 01:12:41,419
Moramo ukloniti strateške obrane.

947
01:12:44,559 --> 01:12:46,626
Moramo da nastavimo da se kreæemo.
- Volim te, Dee.

948
01:12:47,403 --> 01:12:48,603
I ja tebe, sestro.

949
01:12:59,782 --> 01:13:01,189
Što je ovo, dovraga?

950
01:13:03,545 --> 01:13:05,702
<i>Predsjednièka limuzina ide prema kapiji.</i>

951
01:13:08,633 --> 01:13:11,124
<i>Hej! Pucaj! Sruši ih!</i>

952
01:13:16,641 --> 01:13:17,756
O, Bože!

953
01:13:20,979 --> 01:13:22,636
Uspjeli smo!
- Da!

954
01:13:22,981 --> 01:13:24,221
To!

955
01:13:25,066 --> 01:13:26,198
Uspjeli smo.

956
01:13:26,443 --> 01:13:27,641
Uspjeli smo.

957
01:13:27,986 --> 01:13:30,310
<i>Predsjednica SAD-a
pokušava da probije podruèje.</i>

958
01:13:30,655 --> 01:13:32,854
Lanser projektila.
Tome i služi.

959
01:13:33,992 --> 01:13:36,566
<i>Meta naciljana, gospodine.
- Pali!</i>

960
01:13:39,331 --> 01:13:40,487
Oèi na!

961
01:13:40,832 --> 01:13:42,755
Imamo kretanje.
- Ne pucaj!

962
01:13:44,151 --> 01:13:45,525
<i>Ovo je jedan od naših.</i>

963
01:13:51,968 --> 01:13:53,625
<i>Cilj promašen.
- Zato imamo više.</i>

964
01:13:53,970 --> 01:13:55,085
Pucaj, dovraga!

965
01:13:55,430 --> 01:13:56,430
Pali!

966
01:13:56,556 --> 01:13:57,587
Kriste.

967
01:13:58,141 --> 01:13:59,330
Bože moj.

968
01:14:03,063 --> 01:14:04,094
<i>Slatki Kriste.</i>

969
01:14:06,101 --> 01:14:07,391
Oh, Kriste!

970
01:14:07,734 --> 01:14:09,099
Umukni, Olivere!
- Oh, Kriste!

971
01:14:09,444 --> 01:14:10,642
Saberi se.

972
01:14:31,466 --> 01:14:32,747
<i>Bok, ljepotane.</i>

973
01:14:33,093 --> 01:14:34,749
<i>Bok.</i>

974
01:14:39,558 --> 01:14:43,216
Svaka informacija koju
prenesu ubrzat æe reakciju.

975
01:14:43,562 --> 01:14:45,635
Nemamo mnogo vremena.
- Možda je vrijeme da odemo.

976
01:14:45,981 --> 01:14:47,512
Želim Sutton.

977
01:14:47,858 --> 01:14:50,348
<i>Zabarikadirajte garažu i
onesposobite sva vozila.</i>

978
01:14:50,694 --> 01:14:52,734
Moramo odmah osigurati podruèje!

979
01:14:53,080 --> 01:14:55,187
Svaka zemlja na svijetu æe planirati

980
01:14:55,532 --> 01:14:56,879
kontranapad, zato se pokrenite!

981
01:15:06,376 --> 01:15:08,366
<i>Znaš li što "laduma" znaèi na Zulu?</i>

982
01:15:08,912 --> 01:15:09,992
Što?

983
01:15:11,531 --> 01:15:12,570
 "BUM."

984
01:15:20,832 --> 01:15:21,854
Doði.

985
01:15:22,601 --> 01:15:24,157
Došlo je iznutra.

986
01:15:25,562 --> 01:15:26,968
Unutra su!

987
01:15:28,231 --> 01:15:30,388
Pronaðite pobunjenike. Odmah!

988
01:15:38,950 --> 01:15:41,483
Eksploziju je izazvao netko od naših

989
01:15:41,828 --> 01:15:43,308
<i>ljudi i dio je predsjednièinog plana.</i>

990
01:15:43,513 --> 01:15:45,987
<i>Sada kada smo onesposobili
glavno oružje terorista,</i>

991
01:15:46,601 --> 01:15:50,018
<i>okupljamo malu udarnu jedinicu
koja æe uæi u hotel na zadnji ulaz.</i>

992
01:15:50,395 --> 01:15:54,287
<i>Serena æe otvoriti vrata
za 12 minuta.</i>

993
01:15:54,633 --> 01:15:57,540
<i>Kako znamo da æe ovo uspjeti?</i>

994
01:15:57,886 --> 01:16:01,867
<i>- Imamo poteškoæe, ali veèer provedena uz
vašu predsjednicu uèinila me je optimistom.</i>

995
01:16:02,224 --> 01:16:04,912
Savjetujem vam da
slijedite njezin primjer.

996
01:16:10,273 --> 01:16:11,488
Znaš, kada sam

997
01:16:12,234 --> 01:16:14,956
vodila kampanju,

998
01:16:15,612 --> 01:16:17,194
moji savjetnici...

999
01:16:19,658 --> 01:16:22,680
Stalno su mi govorili da se
oslonim na svoje vojnièko iskustvo.

1000
01:16:25,914 --> 01:16:28,530
Prilièno sam sigurna
da nisu mislili na ovo.

1001
01:16:28,875 --> 01:16:30,573
Tu smo.
- Dobro.

1002
01:16:36,383 --> 01:16:37,680
Pusti mene.

1003
01:16:39,761 --> 01:16:42,961
Nadam se da æe ovo uspjeti.
- Predvorje. Hodnici.

1004
01:16:43,306 --> 01:16:44,587
Struja je tu.

1005
01:16:46,184 --> 01:16:48,692
Moramo Sereni pružiti pravu šansu.

1006
01:16:53,441 --> 01:16:54,973
Vi ste dobra majka.

1007
01:16:57,529 --> 01:16:59,919
Natjeraj me da plaèem,
i ubit æu te.

1008
01:17:02,117 --> 01:17:04,548
Uvijek sam znao da
ste osjetljivi, gospoðo.

1009
01:17:13,962 --> 01:17:15,785
Vidimo se na drugoj strani.

1010
01:17:21,344 --> 01:17:24,002
Vidimo se na ovoj strani, Danielle.

1011
01:17:49,331 --> 01:17:50,653
Titos, doði ovamo.

1012
01:17:50,999 --> 01:17:52,781
<i>Rutledge, moramo iæi.</i>

1013
01:17:53,126 --> 01:17:54,699
<i>Ne, ne...
- Moramo otiæi odavde.</i>

1014
01:17:55,045 --> 01:17:56,045
<i>Šuti.
- Slušaj...</i>

1015
01:17:56,254 --> 01:17:57,254
<i>Šuti.</i>

1016
01:17:57,422 --> 01:17:59,579
<i>Šuti. Pusti me da razmislim.</i>

1017
01:18:01,134 --> 01:18:02,916
Vas dvoje, ustanite.

1018
01:18:03,161 --> 01:18:05,043
<i>Ustaj! Digni ih!
- Hajde! Kreæi!</i>

1019
01:18:05,288 --> 01:18:06,544
<i>Ustanite!</i>

1020
01:18:08,433 --> 01:18:10,382
<i>Ustani. Hajde.
- Nitko ne ulazi!</i>

1021
01:18:10,727 --> 01:18:12,175
<i>Nitko ne izlazi!</i>

1022
01:18:12,520 --> 01:18:15,119
I dalje æete se boriti,
bez obzira na sve!

1023
01:18:16,708 --> 01:18:17,906
Ovo nije gotovo.

1024
01:18:28,244 --> 01:18:30,076
Manny, ugasi svjetla.

1025
01:18:45,261 --> 01:18:47,649
Ostali smo bez struje
u istoènom krilu.

1026
01:18:59,551 --> 01:19:00,807
<i>Što je to bilo?</i>

1027
01:19:02,529 --> 01:19:03,743
<i>Pogledaj tamo.</i>

1028
01:20:06,576 --> 01:20:07,690
Kreni.

1029
01:20:14,893 --> 01:20:16,007
<i>Ovdje!</i>

1030
01:20:56,509 --> 01:20:58,258
Zaplešimo, gospoðo Predsjednice.

1031
01:21:14,177 --> 01:21:15,883
Gdje si bio? Nešto se dogaða…

1032
01:21:29,008 --> 01:21:31,591
Vraæamo mobilnu mrežu
i prijenos podataka.

1033
01:22:26,566 --> 01:22:28,890
Manny, svjetla.

1034
01:22:34,699 --> 01:22:35,922
Manny.

1035
01:22:36,668 --> 01:22:38,099
Manny, probudi se.

1036
01:22:42,707 --> 01:22:43,963
Dobar deèko.

1037
01:22:59,390 --> 01:23:00,830
Nalazimo se ispred
službenog ulaza.

1038
01:23:00,971 --> 01:23:02,271
<i>RFID PRISTUP</i>

1039
01:23:03,127 --> 01:23:04,601
<i>I... zadnja vrata.</i>

1040
01:23:04,802 --> 01:23:05,802
<i>VRATA OTVORENA</i>

1041
01:23:17,033 --> 01:23:18,033
Hej.

1042
01:23:18,926 --> 01:23:20,132
Mama, pazi!

1043
01:23:22,830 --> 01:23:24,987
Znaš da je to mogla cijelo
vrijeme da uradi, zar ne?

1044
01:23:25,333 --> 01:23:29,492
Imaš sreæe što si samo dobila zabranu izlazaka.
- Baš je opaka, a?

1045
01:23:34,175 --> 01:23:35,832
<i>Danielle!
- Moj Bože.</i>

1046
01:23:37,377 --> 01:23:38,676
<i>Doði po mužiæa.</i>

1047
01:23:40,431 --> 01:23:43,046
Mama? Mama, èuješ li me?

1048
01:23:43,476 --> 01:23:46,540
<i>Što, draga moja?
- Ima tatu u onoj velikoj sali za konferencije.</i>

1049
01:23:46,786 --> 01:23:48,427
Drži nož na njegovom vratu.

1050
01:23:52,026 --> 01:23:53,307
Dolazim.

1051
01:24:12,130 --> 01:24:13,386
<i>To æe biti dovoljno.</i>

1052
01:24:16,801 --> 01:24:18,332
Ovdje sam, u redu?

1053
01:24:18,678 --> 01:24:21,709
Sad možeš da ih pustiš.
- Ne, ne.

1054
01:24:22,256 --> 01:24:23,479
Ne mislim tako.

1055
01:24:25,059 --> 01:24:27,681
Mnogo si manje
zastrašujuæa uživo.

1056
01:24:28,438 --> 01:24:31,752
To sam isto htjela reæi za tebe.
- Da, ali gledaj.

1057
01:24:32,150 --> 01:24:34,482
Drago mi je da smo svi zajedno.

1058
01:24:35,928 --> 01:24:37,009
<i>Sjedni.</i>

1059
01:24:38,448 --> 01:24:39,912
<i>To je bio tvoj plan, zar ne?</i>

1060
01:24:40,258 --> 01:24:42,256
Okupiti bandu 20?

1061
01:24:44,462 --> 01:24:45,902
Opljaèkati svijet.

1062
01:24:46,947 --> 01:24:52,617
Ti si lopov.
- Ne znaš ti ništa o meni.

1063
01:24:53,362 --> 01:24:54,552
Baš ništa.

1064
01:24:55,298 --> 01:24:57,663
Narednik Edward Rutledge,
znam te.

1065
01:25:00,344 --> 01:25:02,827
Ti si onaj vojnik koji
nikada nije došao kuæi.

1066
01:25:03,473 --> 01:25:05,505
Ostavio si svoju krv,
znoj i srce na bojišnici…

1067
01:25:05,850 --> 01:25:07,956
<i>i vratio se kao sjena od èovjeka.</i>

1068
01:25:09,228 --> 01:25:12,220
Želio si kontrolu i moæ,
ali to te ne èini liderom.

1069
01:25:12,765 --> 01:25:14,414
Ne želim biti lider.

1070
01:25:14,659 --> 01:25:16,107
Želim biti glas.

1071
01:25:16,452 --> 01:25:20,169
Ali ako se ponašaš kao
tiranin, nitko neæe èuti tvoj glas.

1072
01:25:20,615 --> 01:25:22,138
Zato moram posuditi tvoj.

1073
01:25:22,483 --> 01:25:25,083
<i>Zato prestani brbljati
i proèitaj to.</i>

1074
01:25:25,328 --> 01:25:27,035
Nikada neæe povjerovati u to.

1075
01:25:27,580 --> 01:25:28,878
Proèitaj sada.

1076
01:25:31,242 --> 01:25:33,574
<i>Proèitaj. Inaèe æe umrijeti.</i>

1077
01:25:36,047 --> 01:25:37,337
Proèitaj!

1078
01:25:51,145 --> 01:25:53,386
"Taj brzi bež lisac skoèio je u

1079
01:25:53,731 --> 01:25:55,580
<i>zrak preko svakog mršavog psa."</i>

1080
01:25:57,426 --> 01:25:58,524
<i>Dobro.</i>

1081
01:25:59,737 --> 01:26:02,436
"Pazi, povikala sam,
jer on ponovno kvari sve…

1082
01:26:04,601 --> 01:26:06,155
"stvarajuæi kaos."

1083
01:26:09,922 --> 01:26:10,987
Slomljen si.

1084
01:26:12,500 --> 01:26:14,657
Ne znam što si vidio ili kako si

1085
01:26:15,602 --> 01:26:18,024
patio, ali tvoje ošteæenje uništava svijet.

1086
01:26:20,424 --> 01:26:21,998
Nemoj to raditi.

1087
01:26:31,227 --> 01:26:32,675
Na meni. Kreni.

1088
01:26:41,027 --> 01:26:42,126
Maske dolje.

1089
01:26:43,072 --> 01:26:44,796
Ušli su. Uspjelo je.

1090
01:26:45,241 --> 01:26:48,149
<i>Upad u balsku dvoranu
za 3, 2, 1.</i>

1091
01:26:55,510 --> 01:26:56,674
3, 2, kreni!

1092
01:26:58,796 --> 01:26:59,911
Svi dolje!

1093
01:27:00,556 --> 01:27:01,595
<i>Dolje!</i>

1094
01:27:06,187 --> 01:27:07,192
<i>Dolje!</i>

1095
01:27:07,538 --> 01:27:08,677
<i>Lezite!</i>

1096
01:27:10,024 --> 01:27:11,063
<i>Pokret!</i>

1097
01:27:17,556 --> 01:27:18,721
Èisto!
- Èisto!

1098
01:27:19,066 --> 01:27:20,226
Jeste li dobro, gospoðo?
- Da.

1099
01:27:20,443 --> 01:27:21,682
Èisto!

1100
01:27:23,896 --> 01:27:26,646
Dvorana osigurana. Procjenjujem žrtve.
- Status predsjednice?

1101
01:27:26,991 --> 01:27:30,149
<i>Dva svjetska lidera, Australija</i>

1102
01:27:30,494 --> 01:27:32,201
i Južna Koreja, su ubijena.

1103
01:27:32,747 --> 01:27:34,578
Amerièka predsjednica je nestala.

1104
01:27:36,792 --> 01:27:40,116
Ne znaju gdje je. Ona je
u sobi za sastanke! Idite!

1105
01:27:43,315 --> 01:27:44,746
Ja idem.
- Što? Ne.

1106
01:27:45,084 --> 01:27:46,433
Blokiraj vrata.
- Ne.

1107
01:27:46,778 --> 01:27:48,326
Ja æu ih odvesti do nje.

1108
01:27:48,571 --> 01:27:50,086
Serena, ne! Ne možeš!
- Ja æu.

1109
01:27:53,775 --> 01:27:55,275
<i><b>AMERIÈKA EKONOMIJA SE URUŠAVA</b></i>

1110
01:27:56,812 --> 01:27:57,812
Hej, Danielle.

1111
01:27:59,899 --> 01:28:00,972
<i>Dogaða se.</i>

1112
01:28:01,617 --> 01:28:04,015
<i>Ako ste nam se sada
pridružili, imamo najnovije vijesti.</i>

1113
01:28:04,528 --> 01:28:06,060
Naši se svjetovi okreæu naglavaèke.

1114
01:28:06,405 --> 01:28:08,062
<i>Unatoè tvrdnjama Bijele</i>

1115
01:28:08,407 --> 01:28:09,972
<i>kuæe da je video lažan...</i>

1116
01:28:10,218 --> 01:28:12,817
<i>izazvao</i>

1117
01:28:13,162 --> 01:28:15,069
<i>kolaps burze.</i>

1118
01:28:15,414 --> 01:28:16,892
<i>To je financijski pokolj.
Naša digitalna valuta æe…</i>

1119
01:28:16,916 --> 01:28:18,030
150 milijardi.

1120
01:28:20,577 --> 01:28:23,911
Prokleti plaæenici.

1121
01:28:24,257 --> 01:28:26,137
<i>Da ogranièe strane
graðane u svojim zemljama.</i>

1122
01:28:26,217 --> 01:28:27,248
Uspjeli smo.

1123
01:28:27,593 --> 01:28:29,083
Pokreni helikopter.

1124
01:28:29,428 --> 01:28:32,585
Povedite sve koji još mogu stajati.
Polazimo za pet minuta. Idite...

1125
01:28:33,432 --> 01:28:36,507
<i>U vrlo stvarnom smislu,</i>

1126
01:28:36,852 --> 01:28:38,917
<i>mi æemo posjedovati svijet.</i>

1127
01:28:40,001 --> 01:28:41,807
Ljudi nikada neæe povjerovati.

1128
01:28:45,403 --> 01:28:47,309
Hoæe, vjerovat æe.

1129
01:28:47,655 --> 01:28:52,473
Kao što su povjerovali u
veliku laž kada su te izabrali.

1130
01:28:57,123 --> 01:28:58,863
Vidiš, Danielle...

1131
01:29:00,626 --> 01:29:02,408
znam te.

1132
01:29:03,771 --> 01:29:04,869
Da.

1133
01:29:06,757 --> 01:29:08,055
Bio sam tamo.

1134
01:29:10,219 --> 01:29:11,542
Falloujah.

1135
01:29:12,087 --> 01:29:14,186
Bio sam u vozilu ispred tebe...

1136
01:29:15,808 --> 01:29:18,074
koje je uklanjalo mine s puta,

1137
01:29:18,519 --> 01:29:21,719
i mina postavljena za vas

1138
01:29:22,264 --> 01:29:24,030
Amerikance ubila je dva moja brata.

1139
01:29:25,276 --> 01:29:26,590
Moje najbolje prijatelje.

1140
01:29:29,680 --> 01:29:33,956
Znaš li što je gore od
gubitka prijatelja u ratu?

1141
01:29:34,502 --> 01:29:36,959
Saznanje da nikad nije
trebalo ni da budeš tamo.

1142
01:29:37,204 --> 01:29:40,196
I ja sam bila na tom istom mraènom
mjestu kao ti, i vratila sam se.

1143
01:29:40,541 --> 01:29:42,232
I izabrala sam život.

1144
01:29:43,377 --> 01:29:45,297
Ja sam izabrala da
služim, a ti razaranje i smrt.

1145
01:29:45,788 --> 01:29:48,212
I iskoristila si to najbolje
što si mogla, zar ne?

1146
01:29:48,657 --> 01:29:52,475
<i>Iskopala si dijete iz
ruševina koje si sama stvorila.</i>

1147
01:29:52,720 --> 01:29:56,212
Uslikali su te, i vratila
si se kuæi kao heroj.

1148
01:29:56,957 --> 01:30:01,092
Ali ti nisi heroj. Ja te vidim
onakvu kakva zaista jesi.

1149
01:30:01,437 --> 01:30:03,302
Ti si lažnjak. Ti si prevarant.

1150
01:30:03,647 --> 01:30:04,647
Ti si lažni predsjednik.

1151
01:30:04,899 --> 01:30:08,224
I tebe vidim, i nikad
neæeš izaæi živ odavde.

1152
01:30:08,569 --> 01:30:09,889
Promijenit æu svijet, i svijet æe

1153
01:30:10,029 --> 01:30:12,478
vidjeti tko si, lažljivac i prevarant.

1154
01:30:12,723 --> 01:30:14,522
Ja odluèujem tko sam!

1155
01:30:14,767 --> 01:30:17,399
Neæeš ti ništa promijeniti,
neæu ti dopustiti!

1156
01:30:28,447 --> 01:30:29,720
Pobijedio sam.

1157
01:30:31,875 --> 01:30:33,082
Ne!

1158
01:30:59,728 --> 01:31:01,569
Hej, Danny, predomislio sam se.

1159
01:31:03,833 --> 01:31:06,073
Ozbiljno.
Hvala ti na služ...

1160
01:31:48,752 --> 01:31:50,242
Tako mi je žao.

1161
01:31:51,088 --> 01:31:53,662
Molim te, oprosti mi.

1162
01:31:55,634 --> 01:31:56,749
Tako mi je žao.

1163
01:32:01,932 --> 01:32:03,839
Daj mi trenutak, dušo.

1164
01:32:04,185 --> 01:32:05,799
Bože moj. Ne mrdaj.

1165
01:32:09,398 --> 01:32:11,722
Dobro sam.

1166
01:32:12,067 --> 01:32:14,183
Oh. Volim te.

1167
01:32:14,528 --> 01:32:15,726
Danielle!

1168
01:32:17,072 --> 01:32:19,355
<i>Nestao je. Pobjegao je!</i>

1169
01:32:22,953 --> 01:32:24,084
Da.
- Ostat æu s njim.

1170
01:32:24,330 --> 01:32:25,736
Hvala.

1171
01:32:33,547 --> 01:32:34,787
Danielle.

1172
01:32:35,132 --> 01:32:36,213
Bogu hvala.

1173
01:32:39,762 --> 01:32:42,544
Jesi li sigurna da ne želiš
da mu se pridružiš, Jo?

1174
01:32:45,100 --> 01:32:46,206
Što?

1175
01:32:48,270 --> 01:32:51,345
Ti si bila njihov insajder.
- O èemu to prièaš?

1176
01:32:52,090 --> 01:32:55,349
Ti si odabrala lokaciju,
Pax Security.

1177
01:32:55,994 --> 01:32:59,403
Ne.
- Vidjela sam kako si sakrila njegov novèanik.

1178
01:33:01,492 --> 01:33:02,765
Ti si iza svega.

1179
01:33:04,411 --> 01:33:07,852
Ne mogu vjerovati da mi je
trebalo ovoliko da to shvatim.

1180
01:33:10,000 --> 01:33:12,099
Kako se usuðuješ da me osuðuješ?

1181
01:33:14,338 --> 01:33:17,246
Ja sam izvukla najbolje iz situacije.

1182
01:33:17,591 --> 01:33:19,415
Ti si nas prodala.

1183
01:33:20,619 --> 01:33:22,876
Moju obitelj. Moju djecu.

1184
01:33:23,222 --> 01:33:25,745
A ti si ukrala moju sudbinu.
- Nisam ništa ukrala.

1185
01:33:26,141 --> 01:33:29,789
Cijeli život sam radila
za posao koji si ti uzela.

1186
01:33:30,245 --> 01:33:35,014
Bio je moj i morala sam
gledati kako ga ti preuzimaš…

1187
01:33:35,359 --> 01:33:36,598
kao da je pripadao tebi.

1188
01:33:46,003 --> 01:33:48,319
Ja sam izabrana...

1189
01:33:48,664 --> 01:33:49,928
kukavice.

1190
01:33:51,558 --> 01:33:52,990
Mama!

1191
01:33:56,338 --> 01:33:58,203
Oteo ju je. Oteo je Serenu.

1192
01:33:58,549 --> 01:34:01,197
Ona je krenula da te traži. Vidio
sam ga na kameri. Odvukao ju je.

1193
01:34:01,442 --> 01:34:02,515
Ostani ovdje.

1194
01:34:04,346 --> 01:34:05,510
Hajde.

1195
01:34:18,611 --> 01:34:19,641
Unutra.

1196
01:34:20,187 --> 01:34:21,293
Ulazi!

1197
01:34:23,532 --> 01:34:24,532
Pazi.

1198
01:34:31,707 --> 01:34:33,447
Prestani, ti malo govno.

1199
01:34:35,894 --> 01:34:38,268
Neæeš se izvuæi s ovim.
- Umukni.

1200
01:34:50,851 --> 01:34:52,249
Prekasno, draga.

1201
01:34:53,395 --> 01:34:55,011
Treba li ti još ovo?

1202
01:34:56,156 --> 01:35:00,391
Ne možeš doæi do
novca bez toga, je li tako?

1203
01:35:00,736 --> 01:35:02,184
Ne, ne. Ne, ne.

1204
01:35:02,529 --> 01:35:05,062
Ne! Ne!

1205
01:35:15,042 --> 01:35:18,242
Daj mi novèanik ili æu
raznijeti glavu tvojoj djevojèici.

1206
01:35:18,587 --> 01:35:20,202
Daj ga!
- Uzmi mene!

1207
01:35:20,547 --> 01:35:21,653
Pusti je!

1208
01:35:23,509 --> 01:35:25,916
Mene neæe oboriti s neba.

1209
01:35:29,056 --> 01:35:31,338
U redu.
Prvo, novèanik.

1210
01:35:31,684 --> 01:35:32,923
Stavi oružje na tlo.

1211
01:35:34,812 --> 01:35:35,959
Tako.

1212
01:35:36,881 --> 01:35:38,295
<i>Sada doði ovamo.</i>

1213
01:35:40,567 --> 01:35:42,127
<i>Ne pokušavaj ništa, ili æu ti smjestiti</i>

1214
01:35:42,152 --> 01:35:44,693
<i>metak pravo izmeðu oèiju, kunem se Bogom.</i>

1215
01:35:45,039 --> 01:35:48,981
Hoæeš promjenu, poèni od

1216
01:35:49,526 --> 01:35:51,400
sebe, a ne od kripto novèanika.

1217
01:35:51,745 --> 01:35:55,203
Da, poènemo s novèanikom
pa da vidimo gdje æu završiti, a?

1218
01:35:58,480 --> 01:35:59,620
Ne!

1219
01:36:10,806 --> 01:36:12,296
Moram te odvezati.

1220
01:36:12,641 --> 01:36:14,515
Mama! Iza tebe!

1221
01:36:16,396 --> 01:36:18,785
<i>Samo idi!
- U redu. Dolje. Dolje.</i>

1222
01:36:20,465 --> 01:36:22,387
<i>Hajde!
- Pokušavam!</i>

1223
01:36:22,943 --> 01:36:24,057
<i>Uzleti!</i>

1224
01:36:24,403 --> 01:36:26,185
Ja nisam pilot!

1225
01:36:28,449 --> 01:36:30,272
Bože moj! Hajde!

1226
01:36:30,617 --> 01:36:33,400
U redu! Pokušaj se osloboditi! Serena!
- Pokušavam.

1227
01:36:43,355 --> 01:36:44,444
Tim! Idemo!

1228
01:36:48,761 --> 01:36:49,800
Mama!

1229
01:36:55,559 --> 01:36:56,559
Drži ga! Hajde!

1230
01:36:59,855 --> 01:37:02,429
Ne! Ne!

1231
01:37:02,775 --> 01:37:04,056
Ne!

1232
01:37:23,003 --> 01:37:24,368
Ne!
- Mama!

1233
01:37:41,021 --> 01:37:42,502
Uhvati me za ruku.

1234
01:37:46,235 --> 01:37:47,707
Moramo se popeti.

1235
01:37:51,490 --> 01:37:53,230
<i>Ne možemo se
pomaknuti! Neæe izdržati!</i>

1236
01:37:53,575 --> 01:37:55,198
<i>U redu je, mama.
- Doði ovamo.</i>

1237
01:37:56,328 --> 01:37:58,310
Mama, ti si stvarno izuzetna.

1238
01:38:01,416 --> 01:38:04,032
I ti, dušo. I ti.

1239
01:38:07,256 --> 01:38:08,287
<i>Vuci!</i>

1240
01:38:10,175 --> 01:38:12,082
<i>1... 2... 3!</i>

1241
01:38:12,427 --> 01:38:13,792
<i>Vuci!</i>

1242
01:38:15,556 --> 01:38:18,297
<i>Svi, vucite!</i>

1243
01:38:19,643 --> 01:38:21,592
<i>Uspijeva!</i>

1244
01:38:36,076 --> 01:38:37,816
Serena.

1245
01:38:38,161 --> 01:38:39,234
Idemo.

1246
01:38:41,164 --> 01:38:42,446
Danny.

1247
01:38:42,791 --> 01:38:44,364
Vaša ruka, gospoðo Predsjednice.

1248
01:39:14,419 --> 01:39:18,719
<i><b>IMA JOŠ</b></i>

1249
01:39:19,404 --> 01:39:20,504
<i>G20 JUŽNA AFRIKA</i>

1250
01:39:30,213 --> 01:39:32,079
Èestitam, gospoðo Predsjednice.

1251
01:40:19,313 --> 01:40:21,113
<i>Osoba godine</i>

1252
01:40:21,314 --> 01:40:23,314
<i>KRAJ GLADI U SVIJETU</i>

1253
01:40:29,606 --> 01:40:30,929
Dobro izgledaju.

1254
01:40:31,305 --> 01:41:31,430
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-