1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,400 Ich glaub, mir brennt der Hut. Was macht ihr hier? 3 00:00:05,600 --> 00:00:08,440 Das war meine Idee. Lien hat nix damit zu tun. 4 00:00:08,640 --> 00:00:12,040 Ihr putzt jetzt den Zirkuswagen, weil eine Strafe muss sein. 5 00:00:12,240 --> 00:00:14,080 Fensterputzmittel ist schon drin. 6 00:00:14,280 --> 00:00:18,200 Hör auf, mich reinzuziehen in deinen erbärmlichen Versuch, cool zu sein. 7 00:00:18,280 --> 00:00:19,960 Krieg dein Leben auf die Reihe. 8 00:00:20,040 --> 00:00:22,240 Dann musst du auch nicht ständig kiffen. 9 00:00:22,880 --> 00:00:25,720 Ich fürchte, es ist doch eine Lebensmittelvergiftung. 10 00:00:25,800 --> 00:00:28,880 Wir machen die Küche zu und schmeißen alles weg. 11 00:00:29,080 --> 00:00:30,760 Es ist jetzt meine Wirtschaft! 12 00:00:30,840 --> 00:00:33,240 Und ich will, dass du das mit mir absprichst! 13 00:00:33,320 --> 00:00:35,520 Ich kann dich hier nimmer allein lassen! 14 00:00:35,720 --> 00:00:37,480 Ich lass nicht so mit mir reden! 15 00:00:37,640 --> 00:00:40,120 Ich wollt nur die Krankmeldung vorbeibringen. 16 00:00:40,200 --> 00:00:43,080 Hätt Joseph nicht zugesperrt, wär nicht nur ich krank. 17 00:00:43,280 --> 00:00:47,520 Es tut mir narrisch leid, dass ich dich so grob angegangen bin. 18 00:00:47,720 --> 00:00:50,360 Ich hoff, du kannst meine Entschuldigung annehmen. 19 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 20 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 21 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 22 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 24 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 25 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 26 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 29 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 30 00:01:34,560 --> 00:01:36,520 Papa, ich versteh dich nicht. 31 00:01:36,600 --> 00:01:40,440 Ich hab doch gesagt, dass ich einseh, dass ich einen Fehler gemacht hab. 32 00:01:41,120 --> 00:01:43,680 Aber erst, als rauskam, dass sich Sarah wirklich 33 00:01:43,760 --> 00:01:46,400 bei deinem Lieferanten vergiftet hat. - Ja, und? 34 00:01:46,600 --> 00:01:48,760 Du willst es nicht verstehen. 35 00:01:48,960 --> 00:01:53,480 Doch, ich will dich verstehen, obwohl ich der Chef hier bin. 36 00:01:53,560 --> 00:01:56,560 Keine Angst, an das erinnerst du uns alle jeden Tag. 37 00:01:56,640 --> 00:02:00,760 Es kann bloß einer das Sagen haben. - (Theres) Ja, und zwar ich. 38 00:02:01,880 --> 00:02:06,400 Seid ihr narrisch geworden? Streitet ihr vor den Gästen? 39 00:02:06,600 --> 00:02:09,880 Ich wollt mich nur entschuldigen, aber das langt ihm nicht. 40 00:02:09,960 --> 00:02:12,240 Weil es nächstes Mal genauso abläuft. 41 00:02:12,320 --> 00:02:14,960 Du traust mir einfach nicht. - Das stimmt nicht. 42 00:02:15,160 --> 00:02:19,240 Und wie soll das weitergehen? So geht's jedenfalls nicht. 43 00:02:20,440 --> 00:02:23,560 Also gut, Entschuldigung angenommen. Seid ihr zufrieden? 44 00:02:25,360 --> 00:02:26,560 Ich geh in die Küche. 45 00:02:26,640 --> 00:02:30,080 Nicht dass die Gäste noch einen Abend nix zu essen kriegen. 46 00:02:35,760 --> 00:02:39,000 Alter, bist du bescheuert? Du kennst mich doch gar nicht. 47 00:02:39,080 --> 00:02:41,080 Du hast keine Ahnung über mein Leben. 48 00:02:41,160 --> 00:02:43,280 Außerdem zieh ich dich in gar nix rein. 49 00:02:43,360 --> 00:02:46,880 Selber schuld, wenn du meinen Wachhund spielen willst. - Wachhund? 50 00:02:46,960 --> 00:02:48,360 Ich hab dich nur gewarnt. 51 00:02:48,560 --> 00:02:51,120 Klar. Brave Lien. - Mann! 52 00:02:51,200 --> 00:02:54,800 "Regeln, Regeln, Schule". Leb doch dein Leben. 53 00:02:54,880 --> 00:02:56,680 Ich genieß meine Freiheit. 54 00:02:56,760 --> 00:02:59,280 Du kannst doch nicht einfach gehen. 55 00:02:59,360 --> 00:03:02,480 Warum? Sei doch froh. Ich mach doch eh immer alles falsch. 56 00:03:02,560 --> 00:03:04,880 Außerdem kriegst du das eh nicht sauberer. 57 00:03:04,960 --> 00:03:08,400 Du hast uns das eingebrockt. Du kannst mich nicht allein lassen. 58 00:03:08,480 --> 00:03:10,120 Doch, kann ich. 59 00:03:14,960 --> 00:03:17,440 Vielen Dank, dass Sie extra hergekommen sind 60 00:03:17,520 --> 00:03:19,160 und den Gemeindebrief abholen. 61 00:03:19,240 --> 00:03:21,440 Passt schon, war ja kein großer Umweg. 62 00:03:21,520 --> 00:03:25,040 Mögen Sie eine Tasse Tee? - Nein, danke. 63 00:03:25,120 --> 00:03:26,600 Grüß dich. - Servus, Sascha. 64 00:03:26,680 --> 00:03:29,080 Ich muss morgen gleich alles einarbeiten. 65 00:03:29,160 --> 00:03:31,080 Und dann noch die Briefe drucken. 66 00:03:31,160 --> 00:03:34,560 Der Drucker spinnt ja noch. Da muss ich einen Techniker anrufen. 67 00:03:34,960 --> 00:03:38,400 An den Patronen kann's nicht liegen. Die haben wir neu gekauft. 68 00:03:38,480 --> 00:03:42,160 Briefmarken muss ich auch kaufen. Sonst schauen wir alt aus. 69 00:03:43,160 --> 00:03:47,120 Tät es Ihnen helfen, wenn wir das in der Brauerei ausdrucken? 70 00:03:47,720 --> 00:03:52,280 Ja, zur Not, wenn's der Techniker nicht hinbringen sollte. 71 00:03:52,360 --> 00:03:54,640 (Rosi) Könnt ich Ihnen sonst was abnehmen? 72 00:03:54,720 --> 00:03:57,160 Nein, Ihr Terminkalender ist eh schon so voll. 73 00:03:57,240 --> 00:03:58,960 Ja, das stimmt. 74 00:03:59,920 --> 00:04:02,120 Da, schau mal her, Ulla. 75 00:04:02,200 --> 00:04:04,040 Ähm, danke. 76 00:04:04,920 --> 00:04:07,000 Das ist ein chinesisches Schriftzeichen 77 00:04:07,080 --> 00:04:08,480 und bedeutet Ruhe. 78 00:04:08,560 --> 00:04:10,840 Willst du damit sagen, ich soll Ruhe geben? 79 00:04:10,920 --> 00:04:12,320 Nein, das soll dir helfen. 80 00:04:12,400 --> 00:04:15,520 Immer, wenn du gestresst bist, schaust du drauf. 81 00:04:15,600 --> 00:04:17,480 Und du glaubst, das funktioniert? 82 00:04:17,680 --> 00:04:20,400 Das wird uns die Ulla dann schon berichten, oder? 83 00:04:20,480 --> 00:04:23,200 Ja, also probieren kann ich's ja mal. 84 00:04:29,440 --> 00:04:31,320 Hallo. - Da bist du ja wieder. 85 00:04:31,520 --> 00:04:34,000 Hast du noch Hunger? - Nein, danke. 86 00:04:34,880 --> 00:04:38,400 War es doch eine Menge zu putzen? - Ja, für einen allein schon. 87 00:04:43,480 --> 00:04:47,000 Leon hat irgendwann beschlossen, dass er keine Lust mehr hat. 88 00:04:47,080 --> 00:04:50,880 Er hat dich im Stich gelassen? Aber das war doch seine Strafe. 89 00:04:50,960 --> 00:04:54,760 Ja, aber wenn man so cool ist, nimmt man ja keine Rücksicht auf andere. 90 00:04:54,840 --> 00:04:58,480 Ich hoffe, du hast ihm eine richtige Ansage gemacht. 91 00:05:02,320 --> 00:05:04,880 Ich hab zu ihm gesagt, er soll nicht nur kiffen, 92 00:05:04,960 --> 00:05:07,880 sondern sein Leben auf die Reihe kriegen. - Wow. 93 00:05:08,280 --> 00:05:09,600 Ja, stimmt doch. 94 00:05:09,680 --> 00:05:11,680 Er tut so, als wären alle gegen ihn, 95 00:05:11,760 --> 00:05:13,600 und wie schlimm es in Lansing ist. 96 00:05:13,680 --> 00:05:15,760 Dabei tut er nichts, um es zu ändern. 97 00:05:16,720 --> 00:05:20,000 Sein Verhalten könnte auch eine Art Schutzmechanismus sein. 98 00:05:20,200 --> 00:05:22,720 Quatsch, das hab ich auch erst gedacht. 99 00:05:22,800 --> 00:05:25,840 Ich glaub, er interessiert sich für nichts und niemanden. 100 00:05:26,600 --> 00:05:29,560 Es ist eben sicherer, als sich auf jemanden einzulassen 101 00:05:29,640 --> 00:05:32,320 und womöglich enttäuscht zu werden. 102 00:05:32,400 --> 00:05:34,200 Ich weiß ja nicht viel über Leon. 103 00:05:34,280 --> 00:05:36,920 Nur, dass er eben bei seiner Oma aufgewachsen ist. 104 00:05:37,000 --> 00:05:39,760 Was ist denn mit seinen Eltern? Gibt's die noch? 105 00:05:39,840 --> 00:05:42,360 Vermutlich steckt kein schöner Grund dahinter. 106 00:05:42,440 --> 00:05:44,240 Dann musste er weg aus Frankfurt. 107 00:05:44,320 --> 00:05:46,560 Seine Freunde musste er auch zurücklassen. 108 00:05:46,640 --> 00:05:48,800 Das ist nicht leicht in eurem Alter. 109 00:05:50,200 --> 00:05:53,520 Ich hab auch keine Mama mehr. Und umgezogen bin ich auch oft. 110 00:05:53,600 --> 00:05:56,920 Und unterschiedliche Menschen reagieren unterschiedlich. 111 00:05:57,000 --> 00:05:59,680 Überleg doch mal: du am Anfang in Lansing. 112 00:05:59,760 --> 00:06:03,320 Du hast dich auch viel zurückgezogen. - Das war was ganz anderes. 113 00:06:03,400 --> 00:06:05,160 Ich hab dich doch fast bedrängt. 114 00:06:05,240 --> 00:06:08,360 Und wenn Till dich nicht aus der Reserve gelockt hätte ... 115 00:06:08,440 --> 00:06:09,800 Till war aber nett zu mir 116 00:06:09,880 --> 00:06:12,760 und hätte niemals solche dummen Sprüche gemacht. 117 00:06:14,640 --> 00:06:17,080 Kann es sein, dass du auch so enttäuscht bist, 118 00:06:17,160 --> 00:06:19,680 weil du gehofft hast, dass Leon die Lücke füllt, 119 00:06:19,760 --> 00:06:21,280 die Till hinterlassen hat? 120 00:06:22,360 --> 00:06:24,960 Keiner kann Till ersetzen. Schon gar nicht der. 121 00:06:25,040 --> 00:06:27,800 Okay, aber dass der dich so auf die Palme bringt ... 122 00:06:27,880 --> 00:06:29,840 Du musst nichts mit dem unternehmen. 123 00:06:29,920 --> 00:06:33,680 Mach ich auch nicht mehr. Ich will mit dem nichts mehr zu tun haben. 124 00:06:35,000 --> 00:06:41,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 125 00:06:45,560 --> 00:06:48,840 So, Knacker sind eingepackt. Steht sonst was auf deiner Liste? 126 00:06:48,920 --> 00:06:51,920 Ein Bauernbrot. - Kriegen wir hin. 127 00:06:54,360 --> 00:06:56,600 Sonst noch was? - Eine Gelbwurst am Stück. 128 00:06:56,680 --> 00:06:57,760 Hervorragend. 129 00:06:58,960 --> 00:07:00,320 So, schaut her. 130 00:07:03,920 --> 00:07:06,680 Das macht dann 10 Euro gradaus, bitte. 131 00:07:09,440 --> 00:07:10,760 Super, danke. 132 00:07:10,840 --> 00:07:12,360 Schaut her. 133 00:07:12,440 --> 00:07:15,280 Mögt ihr noch eine Wiener? - (beide) Gern. 134 00:07:15,360 --> 00:07:16,920 Und ... 135 00:07:17,120 --> 00:07:18,600 Schaut her. - Danke. 136 00:07:18,680 --> 00:07:19,800 Danke, Frau Brunner. 137 00:07:19,880 --> 00:07:22,240 Macht es gut, pfüat euch. - Servus. 138 00:07:23,360 --> 00:07:25,240 Ah, Papa, da bist du ja schon. 139 00:07:25,320 --> 00:07:29,080 Weißwürste und Schweinsbraten hast du gesagt, gell? - Und Hackfleisch. 140 00:07:29,160 --> 00:07:31,160 Das lass ich dir frisch raus. 141 00:07:32,320 --> 00:07:33,560 Guten Morgen. 142 00:07:33,640 --> 00:07:36,440 Hubert, hast du einen Moment oder pressiert es dir? 143 00:07:36,520 --> 00:07:38,120 Nein, ich wart. - Gut. 144 00:07:38,200 --> 00:07:39,680 In bester Gesellschaft. 145 00:07:40,520 --> 00:07:42,040 Wie läuft das Geschäft? 146 00:07:42,240 --> 00:07:43,520 Ich kann nicht klagen. 147 00:07:43,720 --> 00:07:46,960 Das Alkoholfreie haben wir dieses Jahr auch besser im Griff. 148 00:07:47,040 --> 00:07:48,240 Das geht so gut? 149 00:07:48,320 --> 00:07:51,160 Ja, das hat uns letzten Sommer ganz schön überrascht. 150 00:07:51,240 --> 00:07:54,080 Unsere Braumeister mussten Nachtschichten einlegen. 151 00:07:54,160 --> 00:07:57,200 Da hat der Marketingchef zu gute Arbeit geleistet. 152 00:07:57,400 --> 00:08:01,080 Du, jetzt wo du wieder da bist, schau mal in der Brauerei vorbei. 153 00:08:01,280 --> 00:08:02,280 Das mach ich. 154 00:08:02,480 --> 00:08:06,160 Die Franzi freut sich narrisch, dass sie ihren Opa Joseph wieder hat. 155 00:08:06,240 --> 00:08:07,520 Und ich mich auch. 156 00:08:07,720 --> 00:08:10,880 Ja, das wenn alle so sehen täten ... 157 00:08:12,280 --> 00:08:14,200 Ah, der Gregor. 158 00:08:16,040 --> 00:08:18,760 Einerseits soll ich mitarbeiten, 159 00:08:18,840 --> 00:08:21,600 und wenn ich was entscheid, ist es auch nicht recht. 160 00:08:21,680 --> 00:08:23,440 Er ist halt der Wirt. 161 00:08:23,520 --> 00:08:26,680 Andererseits könnte er dir ruhig mehr zutrauen. 162 00:08:26,760 --> 00:08:28,960 Du warst jahrzehntelang selber der Wirt. 163 00:08:30,400 --> 00:08:33,880 Es war ja richtig, dass ich die Küche zugesperrt hab. 164 00:08:34,400 --> 00:08:38,440 Und trotzdem ist seine Entschuldigung ziemlich spät gekommen. 165 00:08:39,880 --> 00:08:42,000 Ich glaub, Gregor ist es nimmer gewohnt, 166 00:08:42,080 --> 00:08:44,280 dass er Verantwortung abgeben kann. 167 00:08:44,880 --> 00:08:47,560 Aber du wirst sehen, mit der Zeit wird er merken, 168 00:08:47,640 --> 00:08:50,480 was für ein Glück es ist, dass du mithilfst. 169 00:08:53,360 --> 00:08:56,560 Ja, Fehlercode "F27". 170 00:08:56,640 --> 00:08:58,960 Nein, kein Papierstau. 171 00:08:59,960 --> 00:09:01,840 Neue Patronen sind auch drin. 172 00:09:02,440 --> 00:09:04,240 Ja, ich wart. 173 00:09:04,320 --> 00:09:06,080 Schon wieder. 174 00:09:08,720 --> 00:09:10,480 Was? Morgen um neun? 175 00:09:11,680 --> 00:09:12,920 Herr Schiefer ... 176 00:09:13,000 --> 00:09:16,520 Gibt's da keine Möglichkeit, dass Sie heut noch kommen? 177 00:09:16,600 --> 00:09:19,680 Sie sind doch so geschickt. 178 00:09:20,520 --> 00:09:22,880 Und ich hätt auch wieder Kekse gebacken. 179 00:09:26,360 --> 00:09:29,040 Ja, morgen um neun. Auf Wiederhören. 180 00:09:30,240 --> 00:09:31,520 Danke. 181 00:09:31,720 --> 00:09:33,200 Für nix. 182 00:09:51,000 --> 00:09:53,400 Frau Meißner, grüß Gott. - Frau Kirchleitner. 183 00:09:53,600 --> 00:09:54,680 Und? Läuft alles? 184 00:09:54,760 --> 00:09:57,040 Der Techniker kann erst morgen kommen. 185 00:09:57,120 --> 00:10:00,560 Drum tät ich den Gemeindebrief gern in der Brauerei drucken. 186 00:10:00,640 --> 00:10:02,040 Es sind halt 700 Stück. 187 00:10:02,120 --> 00:10:04,600 Aber dann gehen sie heut wenigstens noch raus. 188 00:10:04,680 --> 00:10:07,560 Das ist perfekt. Aber ich red vorher noch mit Hubert. 189 00:10:07,640 --> 00:10:10,600 Die Blätter nehmen Sie von hier mit, gell? - Freilich. 190 00:10:12,200 --> 00:10:14,760 Sie sind so entspannt. 191 00:10:16,120 --> 00:10:19,600 Könnte es sein, dass Saschas Bild schon wirkt? 192 00:10:20,320 --> 00:10:23,800 Ich hätt's selber nicht geglaubt, aber je länger ich draufschau, 193 00:10:23,880 --> 00:10:25,160 desto ruhiger werd ich. 194 00:10:25,240 --> 00:10:27,240 Der Sascha ist ein echter Zauberer. 195 00:10:27,320 --> 00:10:30,200 Dann wünsch ich Ihnen einen zauberhaften Tag, 196 00:10:30,280 --> 00:10:32,640 vor allen Dingen stressfrei. 197 00:10:42,560 --> 00:10:45,000 So, Doris, schau her. Lass es dir schmecken. 198 00:10:45,080 --> 00:10:46,600 Oh, danke schön. 199 00:10:48,520 --> 00:10:52,440 Hoffentlich wächst mein Wasserspinat in den Pflanzenkübeln. 200 00:10:52,520 --> 00:10:55,760 Ich bin's noch nicht gewohnt, dass mir ein Haus gehört. 201 00:10:55,840 --> 00:10:59,000 Aber es ist nett von Tina, dass ich den Garten nutzen darf. 202 00:10:59,080 --> 00:11:00,400 Mhm. 203 00:11:00,480 --> 00:11:01,520 Ach, Gregor. 204 00:11:02,440 --> 00:11:04,880 Und wenn du noch mal mit deinem Vater redest? 205 00:11:06,520 --> 00:11:08,840 Ich kann nicht allweil zu Kreuze kriechen, 206 00:11:08,920 --> 00:11:11,920 bloß weil ich mir als Wirt Sorgen um mein Geschäft mach. 207 00:11:12,000 --> 00:11:14,240 Du hättest genau dasselbe gemacht. 208 00:11:14,320 --> 00:11:18,000 Deswegen find ich's so schade, dass ihr zwei euch jetzt streitet. 209 00:11:19,120 --> 00:11:22,120 Ich weiß auch nicht, warum wir andauernd zusammenrücken. 210 00:11:22,200 --> 00:11:25,880 Vielleicht solltet ihr was außerhalb der Arbeit machen. 211 00:11:25,960 --> 00:11:27,640 Wie meinst du das? 212 00:11:27,720 --> 00:11:31,760 Als Vater und Sohn anstatt als Chef und Angestellter. 213 00:11:31,840 --> 00:11:35,240 Privat plaudern, nur Spaß haben, keinen Stress. 214 00:11:36,720 --> 00:11:37,760 Okay. 215 00:11:37,960 --> 00:11:41,840 Wie wär's z.B. mit einem Spieleabend? Gleich heute. 216 00:11:44,120 --> 00:11:46,280 Sarah ist allweil noch krankgeschrieben. 217 00:11:46,360 --> 00:11:48,480 Dann gäb's wieder bloß eine kalte Küche. 218 00:11:48,560 --> 00:11:50,840 Was gibt's Bayerischeres als eine Brotzeit? 219 00:11:50,920 --> 00:11:54,360 Leon, Philipp und deine Oma schaffen das heute mal, oder? 220 00:11:56,440 --> 00:11:59,880 Wenn du meinst, dann machen wir das so. - Super. 221 00:11:59,960 --> 00:12:01,400 Kommt doch einfach zu mir. 222 00:12:01,480 --> 00:12:03,680 Lien muss lernen, Annalena ist unterwegs. 223 00:12:03,760 --> 00:12:05,840 Das wär quasi neutraler Boden. 224 00:12:05,920 --> 00:12:08,240 Gut, einen Versuch ist's wert. 225 00:12:12,600 --> 00:12:15,880 Grüß dich, Leon. Bist du auf dem Weg in die Arbeit? 226 00:12:17,640 --> 00:12:20,600 Ja, muss wohl. Kommst du später auch noch dazu? 227 00:12:20,680 --> 00:12:23,240 Ich bin grad bloß ein bissel spazieren gegangen. 228 00:12:23,320 --> 00:12:26,720 Ich bin froh, wenn ich mich wieder hinlegen kann. - Schade. 229 00:12:26,800 --> 00:12:28,600 Mit dir wär's gechillter gewesen. 230 00:12:28,680 --> 00:12:31,320 Ich dachte, du und Joseph vertragt euch gut. 231 00:12:32,320 --> 00:12:35,080 Ja, schon, aber er hat grad Stress mit seinem Sohn. 232 00:12:35,160 --> 00:12:37,040 Ich hab keinen Bock auf die Vibes. 233 00:12:37,120 --> 00:12:40,040 Das ist aber nicht der Grund für deine Vibes, oder? 234 00:12:41,920 --> 00:12:43,320 Nee. 235 00:12:49,880 --> 00:12:51,560 Ich hab auch Stress. 236 00:12:52,400 --> 00:12:53,400 Mit Lien. 237 00:12:56,800 --> 00:12:58,880 Die redet immer wie so eine Erwachsene 238 00:12:58,960 --> 00:13:01,040 und denkt, sie weiß alles besser. 239 00:13:02,000 --> 00:13:03,560 Zum Beispiel? 240 00:13:05,880 --> 00:13:09,680 Sie sagt, ich soll mal mein Leben auf die Reihe bekommen, 241 00:13:09,760 --> 00:13:13,920 und dass ich selber schuld wär, dass Lansing für mich so bekackt ist. 242 00:13:14,000 --> 00:13:15,200 Stimmt das? 243 00:13:16,560 --> 00:13:21,000 Ich denk mir, es ist nie leicht, wenn du neu in ein Dorf kommst. 244 00:13:23,640 --> 00:13:25,800 In Lansing gibt's für jeden einen Platz. 245 00:13:25,880 --> 00:13:28,120 Und jeder darf sich da daheim fühlen. 246 00:13:28,200 --> 00:13:29,800 Na ja. 247 00:13:29,880 --> 00:13:33,000 Du passt hier ja rein. - Mittlerweile schon. 248 00:13:33,560 --> 00:13:35,840 Als ich vor sieben Jahren hergekommen bin, 249 00:13:35,920 --> 00:13:39,240 hätt ich nie gedacht, dass ich so lang dableib. 250 00:13:39,320 --> 00:13:42,720 Ich war nur am Reisen, und das ganz ohne Plan. 251 00:13:42,800 --> 00:13:44,240 Du? - Ja. 252 00:13:44,680 --> 00:13:46,160 Der Simon, mein Bruder, 253 00:13:46,240 --> 00:13:48,600 hat mir total den Kopf gewaschen und gesagt: 254 00:13:48,680 --> 00:13:50,920 "Du brauchst unbedingt eine Ausbildung." 255 00:13:51,000 --> 00:13:54,240 Ehrlich gesagt bin ich heut total froh drum. 256 00:13:54,320 --> 00:13:56,720 Du wusstest auch nicht, was du machen willst? 257 00:13:56,920 --> 00:13:59,160 Ich hab absolut keinen Schimmer gehabt, 258 00:13:59,240 --> 00:14:01,200 aber ganz viele Ideen. 259 00:14:02,760 --> 00:14:04,640 Die hatte ich in Frankfurt auch. 260 00:14:05,640 --> 00:14:07,840 Aber was willst du hier schon machen? 261 00:14:07,920 --> 00:14:11,240 Na ja, geh halt einfach mal auf die Suche. 262 00:14:11,320 --> 00:14:15,160 Sei offen. Vielleicht gibt es für dich eine Überraschung. 263 00:14:16,320 --> 00:14:18,160 Ich bin auf jeden Fall total froh, 264 00:14:18,240 --> 00:14:20,680 dass ich da meine Berufung gefunden hab, 265 00:14:20,760 --> 00:14:22,640 und einen Haufen gute Freunde. 266 00:14:34,000 --> 00:14:36,120 Schau her. Und eine schöne Mittagspause. 267 00:14:36,200 --> 00:14:39,160 Mit den Kässpatzen wird sie das ganz bestimmt. 268 00:14:39,240 --> 00:14:43,600 Ja, dann machen wir mit der Baubeschreibung weiter. 269 00:14:43,680 --> 00:14:45,240 Ist recht. 270 00:14:47,560 --> 00:14:50,120 (Rosi) Die Unterlagen sind alle eingereicht? 271 00:14:50,200 --> 00:14:51,280 Mhm. - Sehr gut. 272 00:14:56,400 --> 00:14:58,560 Das schaut ganz schlüssig aus. 273 00:14:59,240 --> 00:15:01,480 Das setzen wir dann auf die Tagesordnung. 274 00:15:01,560 --> 00:15:04,800 Dann besprechen wir das bei der nächsten Baubesprechung. 275 00:15:09,120 --> 00:15:10,200 Frau Meißner? 276 00:15:11,080 --> 00:15:13,200 Sie schreiben nicht mit? 277 00:15:15,080 --> 00:15:18,240 Wir sind hier im Brunnerwirt, und nicht in China. 278 00:15:18,840 --> 00:15:20,640 * chinesische Musik * 279 00:15:21,720 --> 00:15:23,600 Eha. - Sind Sie wieder da? 280 00:15:24,240 --> 00:15:27,440 Entschuldigung, aber das Bild hilft. 281 00:15:27,880 --> 00:15:30,600 Vielleicht ein bissel zu gut? 282 00:15:30,680 --> 00:15:32,920 Ich fühl mich überhaupt nimmer gestresst. 283 00:15:33,000 --> 00:15:36,040 Na ja, Sie arbeiten ja nix. Von was auch gestresst? 284 00:15:36,120 --> 00:15:38,680 So. Wir legen jetzt das Bild auf die Seite. 285 00:15:40,960 --> 00:15:44,800 Und wenn Sie heimkommen, legen Sie es sich aufs Nachtkästchen. 286 00:15:45,000 --> 00:15:50,440 Aber jetzt gehen wir weiter, wegen dem Starkbieranstich in Emmersried. 287 00:15:50,520 --> 00:15:53,320 Wir müssten da eine Kleinigkeit mitbringen. 288 00:15:54,840 --> 00:15:58,400 Da ist ja schon eine meiner Putzfeen. Grüß dich. 289 00:15:58,840 --> 00:16:00,840 Sauber habt ihr das gemacht. 290 00:16:01,840 --> 00:16:02,840 Danke. 291 00:16:05,080 --> 00:16:10,320 Was ist? War die Bestrafung zu hart? - Nein, Quatsch. 292 00:16:10,400 --> 00:16:13,120 Das war schon gerechtfertigt. - Aber? 293 00:16:15,160 --> 00:16:16,920 Ich bin wirklich stolz auf euch. 294 00:16:17,000 --> 00:16:20,240 Ihr habt echt Gas gegeben, habt die ganzen Ecken ausgeräumt, 295 00:16:20,440 --> 00:16:22,160 damit ihr den Dreck erwischt. 296 00:16:22,240 --> 00:16:25,280 Hätt ich dem Buben gar nicht zugetraut. 297 00:16:26,160 --> 00:16:28,440 Oder warst das vielleicht doch eher du? 298 00:16:31,400 --> 00:16:34,840 Was du jetzt nicht zugeben willst, ihr seid ja befreundet. 299 00:16:34,920 --> 00:16:38,120 Was mich wiederum wundert, so unterschiedlich wie ihr seid. 300 00:16:38,200 --> 00:16:41,040 Richtig befreundet sind wir auch nicht. - Ach so. 301 00:16:42,000 --> 00:16:45,600 Trotzdem hast du ihn gewarnt, dass ich wieder da bin. 302 00:16:45,680 --> 00:16:49,320 Ja, und das hat er überhaupt nicht verdient. - Ich weiß nicht. 303 00:16:51,080 --> 00:16:53,680 Auch wenn er einen Haufen Schmarrn macht, 304 00:16:53,760 --> 00:16:58,920 er ist auf jeden Fall loyal und steht zu seinen Fehlern. - Ach ja? 305 00:16:59,120 --> 00:17:03,160 Er ist noch mal zu mir gekommen, nachdem ich euch erwischt hab, 306 00:17:03,240 --> 00:17:06,720 und wollt dich raushauen, hat die ganze Schuld auf sich genommen. 307 00:17:06,800 --> 00:17:08,240 Echt? 308 00:17:09,120 --> 00:17:12,800 Mir war das schon klar. So verkehrt ist er nicht, der Bub. 309 00:17:13,000 --> 00:17:15,520 Auch wenn er das ein bissel zu gut versteckt 310 00:17:15,600 --> 00:17:17,840 hinter seinen großen Sprüchen. 311 00:17:21,640 --> 00:17:24,520 Aha, da hat sich der Osterhase aber gescheit verhupft. 312 00:17:24,720 --> 00:17:27,760 Ja, vor lauter Sucherei hat Franzi total vergessen, 313 00:17:27,960 --> 00:17:31,120 dass sie ja was für ihre Uri gebastelt hat. 314 00:17:31,200 --> 00:17:34,320 Mei, und sie hat sich solche Mühe gegeben. 315 00:17:34,960 --> 00:17:37,520 Ich werd sie nachher gleich anrufen. 316 00:17:38,760 --> 00:17:40,760 Hubert, grüß dich. 317 00:17:42,720 --> 00:17:46,000 Hast du dich vorbeigeschlichen? - Eher vorbeigehoppelt. 318 00:17:46,200 --> 00:17:49,640 Ich bin heut als verspäteter Osterhase unterwegs. 319 00:17:50,520 --> 00:17:52,440 Du, Papa? 320 00:17:53,200 --> 00:17:57,960 Die Vera fragt, ob wir heut einen Spieleabend bei ihr machen wollen. 321 00:18:00,440 --> 00:18:01,440 Ich weiß nicht. 322 00:18:01,640 --> 00:18:04,200 Geh, Joseph, das ist doch eine schöne Idee. 323 00:18:04,280 --> 00:18:05,920 Ich wär auch mit dabei. 324 00:18:06,120 --> 00:18:09,640 Dann bleibt die Küche kalt. Ich will das nicht verantworten. 325 00:18:09,720 --> 00:18:14,080 Geh, auf den einen Abend kommt's jetzt auch nimmer an. 326 00:18:14,760 --> 00:18:16,720 Ich glaub, es wär wirklich wichtig, 327 00:18:16,800 --> 00:18:20,120 dass wir mal ein bissel Zeit miteinander verbringen. 328 00:18:20,800 --> 00:18:23,680 Und das auskarteln, im wahrsten Sinne. 329 00:18:24,080 --> 00:18:27,240 Und du? Wird dir das nicht wieder zu viel? 330 00:18:27,320 --> 00:18:29,080 Ich hab doch den Philipp. 331 00:18:30,160 --> 00:18:32,160 Ist das nicht eine gute Idee? 332 00:18:33,160 --> 00:18:34,480 Also gut. 333 00:18:34,680 --> 00:18:37,840 Ja, das wird ein richtig netter Abend. 334 00:18:37,920 --> 00:18:43,160 Wieder mal ein bissel Zeit mit meinen zwei Buben, das kann nicht schaden. 335 00:18:44,320 --> 00:18:45,320 Ja, dann ... 336 00:18:45,960 --> 00:18:47,040 Bis um acht? 337 00:18:51,280 --> 00:18:53,960 Aber morgen war doch fest ausgemacht. 338 00:18:54,040 --> 00:18:56,800 Also das ist jetzt schon eine Frechheit. 339 00:18:57,000 --> 00:18:59,280 Im Übrigen wären es Schokokekse gewesen. 340 00:18:59,360 --> 00:19:02,320 Von denen kriegen Sie jetzt gewiss keinen mehr. 341 00:19:03,280 --> 00:19:04,520 Blöder ... 342 00:19:05,120 --> 00:19:06,480 Sagen Sie mal. 343 00:19:06,680 --> 00:19:10,360 Der damische Techniker, der faule Hund, kommt doch erst übermorgen. 344 00:19:10,440 --> 00:19:14,160 Das sind wir doch gewohnt von dem. - Wenn ich so arbeiten tät. 345 00:19:14,240 --> 00:19:16,880 Ist das möglich, dass das Bild nimmer wirkt? 346 00:19:17,920 --> 00:19:19,000 Ach, das Bild. 347 00:19:25,560 --> 00:19:28,200 Haben Sie das weg? - Das tät ich mich nie trauen. 348 00:19:28,400 --> 00:19:32,200 Ich hab es da hergelegt. - Nein, oder? 349 00:19:36,960 --> 00:19:38,440 Könnt sein. 350 00:19:39,840 --> 00:19:43,240 Dann bringt das Bild eher Unruhe, hm? 351 00:19:44,320 --> 00:19:46,960 Ich hab ja erst 600 eingepackt. 352 00:19:52,200 --> 00:19:54,600 Guten Abend. - Grüß dich, Lien. 353 00:19:56,040 --> 00:20:00,360 Hallo, Frau Brunner. - Hi. Wir haben heut nur kalte Küche. 354 00:20:00,440 --> 00:20:02,320 Danke, ich hab schon gegessen. 355 00:20:02,400 --> 00:20:03,960 Ist Leon da? - Der müsste ... 356 00:20:04,160 --> 00:20:07,320 Käsematsche ist aus. - Du meinst den Obatzdn. 357 00:20:07,720 --> 00:20:11,400 Ich hol schnell einen. Die Dame ist für dich. 358 00:20:14,680 --> 00:20:16,080 So, bitte. 359 00:20:16,480 --> 00:20:17,480 Leon? 360 00:20:18,240 --> 00:20:19,600 Ja, was ist denn? 361 00:20:20,360 --> 00:20:23,040 Ich wollt noch mal mit dir reden. 362 00:20:24,720 --> 00:20:30,160 Das gestern stand mir nicht zu. Tut mir leid. 363 00:20:33,680 --> 00:20:37,800 Dass ich dich allein gelassen hab mit dem Putzen, war auch nicht nice. 364 00:20:37,880 --> 00:20:38,880 Sorry. 365 00:20:39,080 --> 00:20:42,720 Aber du kannst manchmal schon ziemlich stressen. 366 00:20:43,600 --> 00:20:45,560 Ich wollte es eben richtig machen. 367 00:20:47,280 --> 00:20:50,120 Ja, aber das geht ja auch gechillter. 368 00:20:50,760 --> 00:20:53,840 Vielleicht ziehst du doch einfach mal einen durch. 369 00:20:55,560 --> 00:20:58,680 Ich glaub, das wär fürs Lernen nicht so gut. 370 00:20:59,080 --> 00:21:01,880 Also nicht, dass ich nur lernen würde. - Ist klar. 371 00:21:01,960 --> 00:21:06,120 Ja. - Ich lass später da drüben ein paar Pfeile fliegen. 372 00:21:06,200 --> 00:21:09,520 Wenn du dazukommen willst ... - Okay. 373 00:21:09,880 --> 00:21:13,440 Auf geht's, Bub. Die Brotzeit-Platten gehören gerichtet. 374 00:21:14,760 --> 00:21:19,080 Wow. Frau Brunner, ich kann gar nicht fassen, wie nett Sie zu mir sind. 375 00:21:37,240 --> 00:21:39,360 Versuch, dir nicht zu viel zu erwarten 376 00:21:39,440 --> 00:21:41,880 und einfach den Abend zu genießen. 377 00:21:41,960 --> 00:21:44,440 Trotzdem wär's mir ohne Hubert lieber gewesen. 378 00:21:44,640 --> 00:21:47,080 Da nehmen wir aber die Franzi auch mit. 379 00:21:47,160 --> 00:21:49,680 Ist ihr das nicht zu uncool, mit Opa und Papa? 380 00:21:49,880 --> 00:21:51,400 Hallo. - Hi. 381 00:21:51,480 --> 00:21:55,360 Danke für die Einladung. Die Idee zu dem Spieleabend ist super. 382 00:21:55,440 --> 00:21:58,000 Danke, gerne. Das wär nicht nötig gewesen. 383 00:21:58,080 --> 00:22:00,480 Kommt doch erst mal rein und hockt euch her. 384 00:22:00,560 --> 00:22:02,000 Danke schön. - Danke. 385 00:22:02,080 --> 00:22:03,080 Gern. 386 00:22:04,440 --> 00:22:07,800 Passt Rotwein für euch? Bier ist im Kühlschrank. 387 00:22:08,000 --> 00:22:10,080 Passt. - Gern. 388 00:22:11,480 --> 00:22:13,760 Und mit was wollen wir anfangen? 389 00:22:13,960 --> 00:22:16,480 Ich würde total gerne "Wer bin ich?" spielen. 390 00:22:16,680 --> 00:22:18,840 Ist das nicht eher was für Kinder? 391 00:22:19,040 --> 00:22:20,840 Nein, mit Erwachsenen kann man da 392 00:22:20,920 --> 00:22:24,480 ganz andere Persönlichkeiten nehmen zum Erraten. 393 00:22:26,280 --> 00:22:29,920 Ich find's super. Oder habt ihr Angst, dass ihr es nicht erratet? 394 00:22:30,000 --> 00:22:33,040 Geh, nie im Leben. Ich bin da Profi. 395 00:22:33,120 --> 00:22:36,840 Mein Rekord liegt bei zwei Fragen bei der Franzi. 396 00:22:37,040 --> 00:22:39,840 Aha. Und wer nimmt wen? 397 00:22:40,360 --> 00:22:41,360 Ich tät ... 398 00:22:41,440 --> 00:22:43,760 Ich tät vielleicht für dich was schreiben, 399 00:22:43,840 --> 00:22:46,040 und du übernimmst den Papa. 400 00:22:46,120 --> 00:22:49,600 Ja, gern. Klar. Dann kannst du dich am Hubert austoben. 401 00:22:49,800 --> 00:22:51,920 Dann übernehm ich den Gregor. 402 00:22:52,520 --> 00:22:55,920 (Vera) Super. Dann ... los geht's. 403 00:23:01,040 --> 00:23:03,200 Einen wunderschönen Abend, die Damen. 404 00:23:03,280 --> 00:23:05,640 Madame, Abholservice steht bereit. 405 00:23:05,720 --> 00:23:08,480 Wunderbar. - Was kruschelt ihr da rum? 406 00:23:09,480 --> 00:23:10,600 Sei bloß stad. 407 00:23:10,800 --> 00:23:12,960 Dank deinem Bild war ich so entspannt, 408 00:23:13,040 --> 00:23:17,120 dass ich es wahrscheinlich in einen von den Umschlägen reingetan hab. 409 00:23:17,200 --> 00:23:20,160 Dann freut sich halt der Nächste, oder? 410 00:23:20,240 --> 00:23:22,800 Ich kann dir gern noch so ein Zeichen malen. 411 00:23:22,880 --> 00:23:24,960 Nach dem Motto: viel Kraft und Energie. 412 00:23:25,160 --> 00:23:26,640 Nein, lieber nicht. 413 00:23:27,280 --> 00:23:29,400 Frau Meißner, wir machen jetzt Schluss. 414 00:23:29,480 --> 00:23:31,600 Dann gehen die Briefe halt später raus. 415 00:23:31,680 --> 00:23:34,360 Wir sehen das jetzt ganz entspannt. 416 00:23:34,440 --> 00:23:37,560 Danke schön. Und einen schönen Abend bei der Ausstellung. 417 00:23:37,640 --> 00:23:41,720 Was war das noch mal? - Asiatische Kunst. Passt sogar. 418 00:23:42,800 --> 00:23:45,240 Pfüa Gott. - Servus. 419 00:23:45,320 --> 00:23:46,400 Wiederschauen. 420 00:24:00,200 --> 00:24:01,200 Nein. 421 00:24:08,280 --> 00:24:11,440 Ab mit dir auf mein Nachtkästchen. 422 00:24:13,680 --> 00:24:16,000 (Dartscheibe) "Ausbaufähig." 423 00:24:16,080 --> 00:24:17,800 Toll. 424 00:24:19,560 --> 00:24:20,560 Leon? 425 00:24:21,040 --> 00:24:22,200 Ah! 426 00:24:23,840 --> 00:24:26,160 Ja? - Hast du schon Schluss? 427 00:24:27,320 --> 00:24:28,320 Ja. 428 00:24:29,240 --> 00:24:30,640 Es war nix los. 429 00:24:30,720 --> 00:24:34,840 Und mein Chef und sein Dad sind bei so einem komischen Spieleabend. 430 00:24:34,920 --> 00:24:36,720 Das ist voll lame. 431 00:24:36,800 --> 00:24:39,800 Der ist bei uns zu Hause. - Machst du da nicht mit? 432 00:24:40,000 --> 00:24:42,240 Nee. Ist doch voll lame. 433 00:24:44,640 --> 00:24:47,880 Und was ist mit Lernen? - Hatt ich keine Lust. 434 00:24:48,680 --> 00:24:52,200 Ach du Scheiße, geht's dir gut? Hast du Fieber? 435 00:24:52,280 --> 00:24:55,360 Nein, alles gut. Ich brauch nur mal eine Denkpause. 436 00:24:56,120 --> 00:24:58,720 Das ist doch dein Spezialgebiet. 437 00:24:59,280 --> 00:25:00,920 Autsch. 438 00:25:02,080 --> 00:25:04,080 Ja, dann, wer fängt an? - Ich. 439 00:25:04,160 --> 00:25:06,480 Du kannst mir schon mal eine KiKo ausgeben. 440 00:25:06,560 --> 00:25:09,040 Ich hab schließlich für dich geputzt. 441 00:25:09,240 --> 00:25:11,600 (Dartscheibe) "Jabbi-dabbi-du!" - Fair. 442 00:25:15,880 --> 00:25:17,680 Bin ich Jesus? - Genau. Super. 443 00:25:17,760 --> 00:25:19,680 Ah! Sehr gut! 444 00:25:19,760 --> 00:25:23,800 Jetzt ich. Also. Ich bin männlich, ich bin tot, 445 00:25:23,880 --> 00:25:27,600 ich bin nicht aus dem Fernsehen bekannt, bin kein Politiker. 446 00:25:27,680 --> 00:25:29,920 Dann bin ich Wissenschaftler? 447 00:25:30,000 --> 00:25:33,160 Geh, Papa, das ist doch blöd. Das ist viel zu einfach. 448 00:25:33,240 --> 00:25:35,520 Da hab ich doch gar keine Chance mehr. 449 00:25:35,600 --> 00:25:39,560 Nein, ich find das gut. Ich denke, ich bin Albert Einstein. 450 00:25:39,760 --> 00:25:42,480 Sehr gut. Erraten. - Ein Lob von Jesus persönlich. 451 00:25:42,560 --> 00:25:45,240 Aber so schnell wie Hubert und ich warst du nicht. 452 00:25:45,320 --> 00:25:46,800 Ich weiß es trotzdem nicht. 453 00:25:46,880 --> 00:25:48,880 Aber ich find, das Spiel hat was. 454 00:25:49,080 --> 00:25:50,080 Das sagst du. 455 00:25:50,160 --> 00:25:52,400 Geh, Gregor, du errätst dich auch gleich. 456 00:25:52,480 --> 00:25:53,840 Das ist nicht so schwer. 457 00:25:53,920 --> 00:25:56,480 Und der Joseph hat auch sehr schön geschrieben. 458 00:25:56,560 --> 00:25:59,480 Ha ha. Wer weiß, wen er sich ausgedacht hat. 459 00:25:59,560 --> 00:26:01,360 Ist bestimmt sauschwer. 460 00:26:01,560 --> 00:26:03,000 Es ist aber naheliegend. 461 00:26:03,080 --> 00:26:06,480 Gregor, du stehst bestimmt nur ein bissel auf dem Schlauch. 462 00:26:06,680 --> 00:26:11,360 Also gut. Ich bin ein Mensch. Ich leb in Bayern. 463 00:26:11,440 --> 00:26:16,360 Ich bin kein Schauspieler, aber doch irgendwie eine Berühmtheit. 464 00:26:16,560 --> 00:26:20,320 Für manche schon. - Aber im klassischen Sinne nicht wirklich. 465 00:26:20,520 --> 00:26:24,280 Ja, wie jetzt? - Du bist halt bekannt wie ein bunter Hund. 466 00:26:24,360 --> 00:26:25,920 Sehr hilfreich. 467 00:26:26,880 --> 00:26:32,440 Mich gibt's wirklich, ich leb noch. - Ja. 468 00:26:33,040 --> 00:26:35,000 Kenn ich mich? 469 00:26:35,080 --> 00:26:38,680 Im Großen und Ganzen schon, aber gewiss weiß man das nicht. 470 00:26:38,880 --> 00:26:40,200 Einen Tipp hab ich noch. 471 00:26:40,280 --> 00:26:43,520 Es hat schon mal einen gegeben, jetzt ist es ein anderer. 472 00:26:43,600 --> 00:26:47,360 Und der füllt die Fußstapfen des Vorgängers recht gut aus. 473 00:26:47,440 --> 00:26:50,000 Das muss sich aber noch zeigen. 474 00:26:50,200 --> 00:26:52,120 Gregor, los. 475 00:26:52,320 --> 00:26:55,280 Mein Gott, was weiß ich? Bundespräsident? 476 00:26:55,360 --> 00:26:57,480 Nein, das hättest du wohl gern. 477 00:26:57,680 --> 00:27:00,120 Denk kleiner, quasi lokal. 478 00:27:00,200 --> 00:27:02,920 Ich mag nimmer. - Komm, nicht aufgeben. 479 00:27:07,840 --> 00:27:08,840 Brunnerwirt? 480 00:27:09,560 --> 00:27:13,080 Ernsthaft? Wollt ihr mich eigentlich verarschen? 481 00:27:23,160 --> 00:27:25,160 Ich bin gleich wieder drüben bei Lien, 482 00:27:25,240 --> 00:27:26,360 ein bisschen chillen. 483 00:27:26,440 --> 00:27:27,920 Natürlich helf ich Philipp, 484 00:27:28,000 --> 00:27:29,200 wenn er Hilfe braucht. 485 00:27:29,280 --> 00:27:31,080 Außerdem hab ich auch was davon. 486 00:27:31,160 --> 00:27:32,480 Stabile Oberarme. 487 00:27:32,560 --> 00:27:34,840 Das gefällt den Girls, hab ich gehört. 488 00:27:37,520 --> 00:27:38,920 Ich auf der Suche? 489 00:27:39,000 --> 00:27:40,080 Nein, Quatsch. 490 00:27:40,160 --> 00:27:42,560 Das brauch ich nicht, hab ich nicht nötig. 491 00:27:42,640 --> 00:27:46,880 Und außerdem gibt's hier im Dorf eh voll wenig zu holen. 492 00:27:48,480 --> 00:27:49,480 Oder? 493 00:27:50,720 --> 00:27:52,720 Untertitelung: BR 2025 494 00:27:53,305 --> 00:28:53,769 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird