1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,400 --> 00:00:04,520 Ich wollt bloß die Krankmeldung bringen. 3 00:00:04,600 --> 00:00:07,960 Hätte Joseph nicht zugesperrt, wär ich nicht die einzig Kranke. 4 00:00:08,160 --> 00:00:10,800 Ich seh ein, dass ich einen Fehler gemacht hab. 5 00:00:11,000 --> 00:00:13,000 Aber erst, als rausgekommen ist, 6 00:00:13,080 --> 00:00:16,040 dass Sarah sich bei deinem Lieferanten vergiftet hat. 7 00:00:16,440 --> 00:00:17,440 Ja, und? 8 00:00:17,640 --> 00:00:21,000 Vielleicht macht ihr mal was außerhalb der Arbeit. - Wie? 9 00:00:21,200 --> 00:00:24,200 Als Vater und Sohn anstatt als Chef und Angestellter. 10 00:00:24,400 --> 00:00:28,320 Die Vera fragt, ob wir heut einen Spieleabend machen wollen. 11 00:00:28,520 --> 00:00:31,360 Das ist doch eine schöne Idee. Ich wär auch dabei. 12 00:00:31,560 --> 00:00:32,720 Also gut. 13 00:00:32,920 --> 00:00:36,240 Es hat schon mal einen gegeben, jetzt ist es ein anderer. 14 00:00:36,440 --> 00:00:40,640 Der füllt die Fußstapfen des Vorgängers recht gut aus. 15 00:00:40,720 --> 00:00:43,160 Das muss sich noch zeigen. - Doch. 16 00:00:46,600 --> 00:00:48,880 Wollt ihr mich eigentlich verarschen? 17 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 18 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 19 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 20 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 22 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 23 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 24 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 27 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:34,000 --> 00:01:37,080 Ist das eure Art von Humor, nach allem, was passiert ist? 29 00:01:37,280 --> 00:01:41,360 Wir haben bloß eine Gaudi gemacht. - Das war nicht böse gemeint. 30 00:01:41,560 --> 00:01:43,920 Du weißt schon, dass ich das wegen dir mach? 31 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 Sieh's doch nicht so ernst, Bub. 32 00:01:47,280 --> 00:01:49,440 Mir ist unsre Versöhnung aber ernst. 33 00:01:49,640 --> 00:01:52,680 Ich entschuldig mich bei dir, ich lad dich ein, 34 00:01:52,880 --> 00:01:55,840 aber dich interessiert das alles überhaupt nicht. 35 00:01:55,920 --> 00:01:59,520 Du verbündest dich mit Hubert und ihr habt Spaß auf meine Kosten. 36 00:01:59,720 --> 00:02:02,160 Danke dafür. - Ich wollt wirklich nicht ... 37 00:02:02,360 --> 00:02:06,240 Das ist jetzt ungünstig gelaufen. Sollen wir was anderes spielen? 38 00:02:06,320 --> 00:02:08,360 Nein, ich hab keinen Bock mehr. 39 00:02:08,560 --> 00:02:11,000 Gut, spiel halt die beleidigte Leberwurst. 40 00:02:11,080 --> 00:02:13,080 Ich pack's, servus. 41 00:02:13,160 --> 00:02:16,240 Gut, dann ... Danke. 42 00:02:16,520 --> 00:02:17,840 Tschüss, Hubert. 43 00:02:22,440 --> 00:02:26,360 Also das mit der Konfliktlösung, das übt ihr Brunners noch mal. 44 00:02:30,480 --> 00:02:32,920 Es wird schon noch eine Zeit dauern, 45 00:02:33,000 --> 00:02:36,440 bis die Diözese einen neuen Pfarrer findet. 46 00:02:36,520 --> 00:02:40,040 Bis dahin müssen wir in Emmersried in die Kirche gehen. 47 00:02:40,120 --> 00:02:43,120 Aber der Pfarrer Hofer ist jetzt auch nicht verkehrt. 48 00:02:43,920 --> 00:02:46,080 Schau, jetzt ist sie eingeschlafen. 49 00:02:46,560 --> 00:02:48,800 Ich richt gleich eine Brotzeit her. 50 00:02:48,880 --> 00:02:51,760 Der Benedikt kommt auch gleich vom Gschwendtner. 51 00:02:53,760 --> 00:02:54,960 Wer ist denn das? 52 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 Ich weiß es nicht. 53 00:02:58,080 --> 00:02:59,080 Maja? 54 00:03:00,600 --> 00:03:02,400 Grüß dich, Moni. 55 00:03:03,800 --> 00:03:09,000 Grüß dich. Sag mal, was ist denn das für eine Überraschung? 56 00:03:09,560 --> 00:03:12,280 Grüß dich. Was machst denn du da? 57 00:03:13,080 --> 00:03:16,080 Das ist die Maja. Die Tochter vom Severin. 58 00:03:16,720 --> 00:03:18,840 Ah, hallo. Sophia. 59 00:03:19,040 --> 00:03:21,040 Die Tochter vom Benedikt. 60 00:03:21,880 --> 00:03:22,880 Jetzt red. 61 00:03:23,280 --> 00:03:28,160 Ja, also ... Ich wollt eigentlich eine Freundin in Rosenheim besuchen, 62 00:03:28,240 --> 00:03:31,520 aber ich hab den Anschlusszug in Baierkofen nicht erwischt. 63 00:03:31,720 --> 00:03:35,640 Der nächste kommt erst morgen. - Ach mei, die Bahn. 64 00:03:36,080 --> 00:03:38,000 Willst du bei uns übernachten? 65 00:03:38,200 --> 00:03:39,680 Wenn's okay wär. 66 00:03:39,880 --> 00:03:43,240 Freilich. Du bist allweil gern gesehen da. 67 00:03:43,480 --> 00:03:46,760 Wie alt bist du schon, dass du so allein auf Achse bist? 68 00:03:46,960 --> 00:03:47,960 16. 69 00:03:49,440 --> 00:03:52,080 Schreib aber deiner Mama, dass sie Bescheid weiß. 70 00:03:52,280 --> 00:03:53,560 Mach ich. 71 00:03:53,760 --> 00:03:57,760 Ich richt jetzt was her. Hast du Hunger, oder? - Und wie. 72 00:04:04,360 --> 00:04:06,000 Erledigt. 73 00:04:06,880 --> 00:04:09,040 Schön, dass du da bist. 74 00:04:12,720 --> 00:04:14,040 Hallo. - Hey. 75 00:04:14,400 --> 00:04:16,200 Na, wie war's mit Leon? 76 00:04:17,040 --> 00:04:18,040 Ganz gut. 77 00:04:18,640 --> 00:04:22,080 Ab und zu passiert's, dass er aus Versehen ganz nett ist. 78 00:04:22,160 --> 00:04:25,040 Freut mich, dass ihr euch wieder vertragen habt. - Ja. 79 00:04:27,480 --> 00:04:30,440 Ich geh dann mal aufs Zimmer. - Alles klar. 80 00:04:30,640 --> 00:04:31,640 Gute Nacht. 81 00:04:36,600 --> 00:04:38,080 Es tut mir leid. 82 00:04:40,720 --> 00:04:42,520 Was denn genau? 83 00:04:42,840 --> 00:04:46,520 Dass ich den Streit mit meinem Papa hierhergetragen hab. 84 00:04:47,560 --> 00:04:50,520 Generationskonflikte sind die vier Wände gewöhnt. 85 00:04:50,600 --> 00:04:53,240 Was Carl und Roland hier gestritten haben. 86 00:04:54,640 --> 00:04:55,640 Trotzdem. 87 00:04:56,520 --> 00:04:59,880 Du bietest uns deine Wohnung an, und was mach ich? 88 00:05:00,640 --> 00:05:02,640 Ich weiß, dass ich überreagiert hab, 89 00:05:02,720 --> 00:05:06,360 aber die blöden Sprüche haben mich so was von getriggert. 90 00:05:06,440 --> 00:05:08,800 Die beiden haben dich ein bisschen getratzt, 91 00:05:08,880 --> 00:05:11,520 aber dass dir das gleich so nah geht? 92 00:05:11,600 --> 00:05:13,600 Ich weiß selber nicht, was los ist. 93 00:05:13,680 --> 00:05:16,360 Ich freu mich wirklich, dass Papa wieder da ist. 94 00:05:16,440 --> 00:05:19,000 Aber seitdem ist irgendwie der Wurm drin. 95 00:05:20,040 --> 00:05:22,400 Immerhin hast du eingesehen, 96 00:05:22,480 --> 00:05:25,360 dass dein Verhalten heute nicht ganz richtig war. 97 00:05:27,280 --> 00:05:30,120 Ich fürcht, das muss ich meinem Papa auch noch sagen. 98 00:05:32,000 --> 00:05:38,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 99 00:05:44,480 --> 00:05:46,480 Jetzt mach. - Ja. 100 00:05:47,560 --> 00:05:49,160 Nimm mal kurz. 101 00:05:49,360 --> 00:05:50,360 Hey, Mann. 102 00:05:51,000 --> 00:05:54,720 Ich würd kurz mein Handy anstecken. Oder ist dir das zu schwer? 103 00:05:54,800 --> 00:05:56,800 Für mich doch nicht. 104 00:05:59,040 --> 00:06:00,040 Morgen, Sarah. 105 00:06:00,720 --> 00:06:02,520 Grüß dich, Alicia. 106 00:06:03,400 --> 00:06:06,280 Schon fleißig? - Die frühe Köchin fängt den Wurm. 107 00:06:06,360 --> 00:06:08,000 Warum bist du schon unterwegs? 108 00:06:08,200 --> 00:06:11,240 Ich wollt einen Tisch reservieren. Freitagabend, 19 Uhr. 109 00:06:12,080 --> 00:06:14,200 Ich dacht, da sehen wir uns im "Why not?". 110 00:06:14,400 --> 00:06:18,120 Feiern ist grad nicht. Ich trainier auf den Baierkofener Triathlon. 111 00:06:18,200 --> 00:06:22,160 D.h. kein Alkohol, mehr Schlaf und zweimal Training am Tag. 112 00:06:22,360 --> 00:06:23,600 Okay. 113 00:06:23,680 --> 00:06:26,120 Dann halt ich auf der Tanzfläche die Stellung. 114 00:06:26,200 --> 00:06:28,200 Wie viele seid ihr denn? - Fünf. 115 00:06:30,360 --> 00:06:32,960 Hi. Und du bist? 116 00:06:33,240 --> 00:06:34,480 Alicia. 117 00:06:34,680 --> 00:06:35,680 Leon. 118 00:06:37,320 --> 00:06:40,160 Wolltest du nicht dem Gregor beim Ausladen helfen? 119 00:06:41,640 --> 00:06:44,120 Klar, ein kleines Warm-up vorm Gym schadet nie. 120 00:06:44,320 --> 00:06:45,720 Du machst Kraftsport? 121 00:06:46,240 --> 00:06:48,240 Ja, so 6-mal die Woche. 122 00:06:49,360 --> 00:06:50,360 Nicht schlecht. 123 00:06:50,880 --> 00:06:53,000 Was schaffst du so auf der Bank? 124 00:06:54,400 --> 00:06:56,400 100 Kilo sind schon drin. 125 00:06:59,120 --> 00:07:02,680 Ich bin öfter in Baierkofen im Gym, aber hab dich noch nie gesehen. 126 00:07:03,280 --> 00:07:06,480 Das Baierkofener Gym, das wollt ich sowieso mal abchecken. 127 00:07:07,720 --> 00:07:11,880 Dann sehen wir uns ja vielleicht heute Abend um fünf Uhr? 128 00:07:13,160 --> 00:07:16,160 Wenn du da bist, bin ich auch da. - Alles klar. 129 00:07:17,280 --> 00:07:19,520 Danke dir. - Kein Problem, pfüat di. 130 00:07:24,080 --> 00:07:27,280 Deine sportliche Seite hab ich noch gar nicht kennengelernt. 131 00:07:27,360 --> 00:07:30,800 Willst du mich jetzt hinhängen oder was? - Natürlich nicht. 132 00:07:31,360 --> 00:07:34,120 Gut, weil dann hat der Alpha jetzt ein Date. 133 00:07:39,960 --> 00:07:42,760 Meinst du, die Maja kommt irgendwann runter? 134 00:07:42,840 --> 00:07:47,160 Mei, dem Madl sind ja gestern am Tisch die Augen schon zugeflogen. 135 00:07:49,360 --> 00:07:53,680 Hat die gar keine Schule? Die Osterferien sind doch schon rum. 136 00:07:53,760 --> 00:07:58,040 Ähm, sie hat die Realschule abgebrochen, 137 00:07:58,120 --> 00:08:00,680 hat der Severin vor Kurzem erzählt. 138 00:08:00,760 --> 00:08:04,600 Was? Wieso das? - Das weiß ich auch nicht so genau. 139 00:08:04,800 --> 00:08:08,000 Anscheinend hat's ihr nimmer so getaugt. 140 00:08:09,600 --> 00:08:12,720 Das hört sich schwer nach rebellischem Teenager an. 141 00:08:15,200 --> 00:08:17,920 Ja, sie ist nicht allweil ganz so einfach, 142 00:08:18,000 --> 00:08:21,360 aber, ich glaub, das ist in dem Alter ganz normal. 143 00:08:21,440 --> 00:08:22,520 * Babyfon * 144 00:08:22,600 --> 00:08:23,600 Auweh. 145 00:08:24,320 --> 00:08:26,320 Da ist noch jemand rebellisch. 146 00:08:28,800 --> 00:08:30,800 Oh, Morgen. - Guten Morgen. 147 00:08:31,480 --> 00:08:34,000 Morgen. - Guten Morgen. Grüß dich. 148 00:08:34,080 --> 00:08:36,160 Setz dich gleich her zu mir. 149 00:08:36,640 --> 00:08:38,240 Hast du gut geschlafen? 150 00:08:38,320 --> 00:08:41,440 Voll. Eure Betten sind so saubequem. 151 00:08:42,320 --> 00:08:44,600 Drum kommt Moni auch nie raus in der Früh. 152 00:08:45,200 --> 00:08:47,360 So ein Schmarrn. Glaubst du's. 153 00:08:48,640 --> 00:08:52,160 Du brauchst ihm nicht alles glauben. Kindskopf. 154 00:08:53,640 --> 00:08:56,600 Warst du jetzt schon mal wieder bei deinem Papa 155 00:08:56,680 --> 00:08:59,320 und bei der Kathi in Markt Rettendorf? 156 00:08:59,760 --> 00:09:02,720 Schon länger nimmer. Aber bei denen ist grad genug los. 157 00:09:02,920 --> 00:09:06,280 Ja, das stimmt, wo das neue Buzerl bald kommt. 158 00:09:06,480 --> 00:09:09,120 Freust du dich schon auf deine Schwester? - Mhm. 159 00:09:09,760 --> 00:09:13,160 Wann geht eigentlich dein Zug? Dann bring ich dich zum Bahnhof. 160 00:09:15,560 --> 00:09:17,760 Wie lang bleibst du bei deiner Freundin? 161 00:09:19,680 --> 00:09:22,120 Äh, eigentlich ein paar Tage. 162 00:09:22,200 --> 00:09:25,080 Aber sie hat mir grad geschrieben, dass sie krank ist, 163 00:09:25,160 --> 00:09:28,360 drum wollt ich fragen, ob ich noch eine Nacht bleiben könnt. 164 00:09:28,560 --> 00:09:30,040 Freilich, wenn du willst. 165 00:09:30,480 --> 00:09:33,840 Super. Ich schau schnell raus zu den Hühnern und zur Alma. 166 00:09:33,920 --> 00:09:36,080 Der hab ich auch noch nicht Hallo gesagt. 167 00:09:36,160 --> 00:09:39,560 Aber du wolltest doch zuerst ... - Die Alma ist jetzt wichtiger. 168 00:09:39,760 --> 00:09:41,760 ... was essen. - Ja. 169 00:09:45,920 --> 00:09:47,920 Papa, wegen gestern ... 170 00:09:50,880 --> 00:09:56,160 Es könnt sein, dass ich da ... ein bissel übertrieben hab. 171 00:09:58,320 --> 00:10:01,320 Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung. 172 00:10:01,400 --> 00:10:04,400 Jetzt mach's mir halt nicht gar so schwer. 173 00:10:10,640 --> 00:10:11,640 Also, ... 174 00:10:12,240 --> 00:10:14,480 ... ich find, ich mach's dir recht leicht. 175 00:10:14,680 --> 00:10:16,600 Ich helf, wo ich kann. 176 00:10:16,960 --> 00:10:19,760 Und bloß weil ich ab und zu was auf meine Art mach, 177 00:10:19,840 --> 00:10:22,200 musst du das nicht gleich persönlich nehmen. 178 00:10:22,800 --> 00:10:25,200 Papa, ich kann nicht stad halten, 179 00:10:25,280 --> 00:10:27,640 wenn du eine Nummer nach der andern bringst, 180 00:10:27,720 --> 00:10:29,040 wie das mit dem Schnaps. 181 00:10:29,240 --> 00:10:32,200 Wir hatten das geklärt. Ich hab mich entschuldigt. 182 00:10:32,280 --> 00:10:35,560 Drum war ich stad, als du Till eine Ausbildung angeboten hast. 183 00:10:35,760 --> 00:10:37,120 Da wollt ich dir helfen. 184 00:10:37,320 --> 00:10:40,120 Papa, so was müssen, wenn, wir entscheiden. 185 00:10:40,200 --> 00:10:43,920 Außerdem mach ich normalerweise die Entscheidungen, nicht du. 186 00:10:44,000 --> 00:10:47,840 Jetzt mach mal einen Punkt. Ich hab mich doch gebessert. 187 00:10:48,240 --> 00:10:49,840 Das hat man ja gesehen. 188 00:10:50,240 --> 00:10:53,920 Also, ein bisserl kannst du deinen Angestellten schon vertrauen. 189 00:10:54,120 --> 00:10:56,280 Du bist doch nicht bloß ein Angestellter, 190 00:10:56,360 --> 00:11:00,280 du bist der alte Brunnerwirt. Ist dir klar, wie sich das anfühlt? 191 00:11:00,360 --> 00:11:03,360 Das halbe Dorf kennt dich so und behandelt dich auch so. 192 00:11:03,440 --> 00:11:06,760 Ich fühl mich dann wieder wie der kleine Bub von damals. 193 00:11:06,960 --> 00:11:10,640 Seitdem du da bist, hinterfrag ich alles dreimal. 194 00:11:10,720 --> 00:11:13,440 Dann hab ich das Gefühl, ich muss mich doppelt beweisen. 195 00:11:13,840 --> 00:11:15,200 Wieso das? 196 00:11:15,840 --> 00:11:18,840 Papa, du hast den Laden so lang geschmissen. 197 00:11:18,920 --> 00:11:21,880 Natürlich tätest du Sachen anders machen als ich. 198 00:11:22,080 --> 00:11:25,200 Z.B. das mit der Küche, die du zugesperrt hast. 199 00:11:25,400 --> 00:11:28,520 Das war ja richtig, und das Ganze verunsichert mich halt. 200 00:11:28,720 --> 00:11:30,560 So kommst du mir aber nicht vor. 201 00:11:30,960 --> 00:11:34,160 Dreimal darfst du raten, warum nicht: Weil ich's nicht zeig. 202 00:11:34,240 --> 00:11:36,240 Ich hab dich nie gebeten, 203 00:11:36,320 --> 00:11:39,480 dass du mich anders behandelst als Sarah und Philipp. 204 00:11:39,680 --> 00:11:42,160 Herrschaftszeiten, du bist mein Papa. 205 00:11:42,360 --> 00:11:46,600 Wir haben doch schon oft miteinander gearbeitet, das war nie ein Problem. 206 00:11:46,680 --> 00:11:50,920 Ja, weil du irgendwann wieder zurückgegangen bist nach Teneriffa. 207 00:11:51,120 --> 00:11:53,720 Ich weiß selber nicht, wie ich das erklären soll. 208 00:11:56,320 --> 00:11:59,880 Ich muss wieder in die Gaststube, das Mittagsgeschäft herrichten. 209 00:12:12,560 --> 00:12:16,360 Du, Moni, ich hab mich ganz schön getäuscht in der Maja. 210 00:12:16,440 --> 00:12:20,280 Ich hätt gemeint, es könnt schwierig werden mit ihr, 211 00:12:20,480 --> 00:12:22,840 aber grad hat sie mir beim Abspülen geholfen 212 00:12:22,920 --> 00:12:25,000 und jetzt spielt sie mit der Sissi. 213 00:12:25,080 --> 00:12:28,080 Es ist wirklich eine Liebe, und superhilfsbereit. 214 00:12:28,160 --> 00:12:29,960 Ja, das ist sie. 215 00:12:32,080 --> 00:12:33,400 Stimmt was nicht? 216 00:12:33,600 --> 00:12:34,600 Nein. 217 00:12:35,480 --> 00:12:36,680 Es ist bloß ... 218 00:12:38,440 --> 00:12:40,240 Ich hab irgendwie das Gefühl, 219 00:12:40,320 --> 00:12:43,360 dass mit ihrer Geschichte was nicht stimmt. 220 00:12:43,840 --> 00:12:45,960 Gestern versäumt sie ihren Anschlusszug, 221 00:12:46,040 --> 00:12:48,600 heut ist auf einmal die Freundin krank. 222 00:12:48,680 --> 00:12:51,200 Ich hab mich am Anfang auch gewundert, 223 00:12:51,280 --> 00:12:53,400 aber im Grunde könnt es sein, oder? 224 00:12:53,480 --> 00:12:55,120 Ja, freilich. 225 00:12:55,600 --> 00:12:59,000 Versteh mich nicht falsch. Sie ist so eine Liebe. 226 00:12:59,440 --> 00:13:02,160 Aber diesmal ist sie gleich übernett. 227 00:13:03,240 --> 00:13:06,280 Weißt du, sie ist schon mal ausgebüxt. 228 00:13:06,360 --> 00:13:09,440 Damals hat sie mit ihrer Mama gestritten wegen dem Urlaub. 229 00:13:09,640 --> 00:13:11,840 Du meinst, sie ist von daheim abgehauen? 230 00:13:13,080 --> 00:13:16,240 Da bin ich mir seit vorher nimmer ganz sicher. 231 00:13:19,520 --> 00:13:22,000 Ich ruf jetzt die Nathalie an. - Mach das. 232 00:13:23,080 --> 00:13:25,240 Gib gern Bescheid, wenn du was weißt. 233 00:13:25,320 --> 00:13:27,720 Ich schau mal nach der Milchtankstelle. 234 00:13:39,440 --> 00:13:41,440 (Nathalie) "Monika? Servus." 235 00:13:41,640 --> 00:13:47,320 Grüß dich. Ich wollt bloß schnell fragen wegen der Maja ... 236 00:13:47,400 --> 00:13:49,480 "Weißt du, wo sie ist?" 237 00:13:49,560 --> 00:13:52,000 Also doch. Ja. 238 00:13:52,920 --> 00:13:55,880 Sie ist gestern bei uns am Hof aufgetaucht. 239 00:13:56,760 --> 00:14:00,360 "Mei, Gott sei Dank. Wir haben uns so Sorgen gemacht. 240 00:14:00,440 --> 00:14:03,240 Zigmal hab ich's schon aufm Handy probiert." 241 00:14:08,520 --> 00:14:11,600 Ist es gegangen mit dem Tragen? - Die paar Fässer. 242 00:14:12,120 --> 00:14:15,880 Was ist los? Geht unserer Sportskanone schon die Puste aus? 243 00:14:19,400 --> 00:14:22,520 Hab ich was verpasst? - Sagen wir mal so: 244 00:14:22,960 --> 00:14:26,640 Unser Alpha hat sich heut nicht nur mit den Bierfässern übernommen. 245 00:14:26,840 --> 00:14:29,000 Das Training mit Alicia schaff ich easy. 246 00:14:29,200 --> 00:14:32,240 Mit einer Triathletin kannst du locker mithalten. - Wie? 247 00:14:32,440 --> 00:14:34,240 Die ist krass auftrainiert 248 00:14:34,320 --> 00:14:37,000 und lässt fast kein Sport-Event im Landkreis aus. 249 00:14:37,560 --> 00:14:39,600 Cool. Danke für die frühe Info. 250 00:14:39,680 --> 00:14:42,240 Wann hätt ich's dir denn sagen sollen? 251 00:14:42,440 --> 00:14:45,520 Als du angegeben hast, dass du über 100 Kilo drückst? 252 00:14:45,600 --> 00:14:46,960 Scheiße. 253 00:14:48,040 --> 00:14:49,200 Viel Glück. 254 00:14:49,680 --> 00:14:50,680 Danke. 255 00:14:51,400 --> 00:14:56,320 Geh, jetzt hast du noch einen halben Tag Zeit, aufzutrainieren, ha? 256 00:14:59,960 --> 00:15:01,640 Ja, freilich, Severin. 257 00:15:01,720 --> 00:15:05,720 Aber ich wollt's zuerst gern noch mal allein versuchen bei ihr. 258 00:15:05,800 --> 00:15:06,800 * Türe * 259 00:15:06,880 --> 00:15:10,880 Ich glaub, sie kommt. Ich meld mich, gell? Pfüat di. 260 00:15:12,120 --> 00:15:14,320 Bei euch hat sich nix geändert. 261 00:15:15,040 --> 00:15:17,760 Okay, jetzt sind Sissi und Sophia dazugezogen, 262 00:15:17,840 --> 00:15:20,320 aber es ist allweil noch der gleiche Voglhof. 263 00:15:20,400 --> 00:15:22,960 Freut mich, wenn's dir gefällt bei uns. 264 00:15:26,360 --> 00:15:27,840 Du, Maja, ... 265 00:15:30,200 --> 00:15:34,240 Ich hab mit deiner Mama telefoniert. Und mit dem Severin. 266 00:15:35,640 --> 00:15:39,600 Weißt du eigentlich, was sich die für Sorgen machen um dich? 267 00:15:40,480 --> 00:15:43,440 Was ist denn passiert, ha? 268 00:15:45,320 --> 00:15:47,680 Ich halt's daheim einfach nimmer aus. 269 00:15:48,120 --> 00:15:49,720 Warum denn nicht? 270 00:15:51,080 --> 00:15:52,560 Wegen Rolf. 271 00:15:53,720 --> 00:15:55,520 Der Freund von deiner Mama? 272 00:15:57,920 --> 00:15:58,920 * Seufzer * 273 00:16:01,040 --> 00:16:04,280 Weißt du, der meckert nur an mir rum. 274 00:16:04,360 --> 00:16:06,520 (nachahmend) "Maja, räum dein Zimmer auf. 275 00:16:06,720 --> 00:16:09,720 Was ist mit deiner Zukunft? Um zehn bist du fei daheim." 276 00:16:09,800 --> 00:16:11,760 Das ist so nervig. 277 00:16:12,640 --> 00:16:15,840 Ja, das glaub ich dir schon. 278 00:16:16,040 --> 00:16:20,680 Aber, weißt du, ich hatte so was früher auch öfter mit meinen Buben 279 00:16:20,760 --> 00:16:23,840 und bin deswegen zusammengerumpelt mit ihnen. 280 00:16:23,920 --> 00:16:26,880 Aber jetzt, wo du die Schule abgebrochen hast, 281 00:16:26,960 --> 00:16:29,520 musst du dir Gedanken machen, wie's weitergeht. 282 00:16:29,720 --> 00:16:33,280 Bist du jetzt auf seiner Seite, oder was? - Schmarrn. 283 00:16:33,480 --> 00:16:36,560 Du bist genau wie die Mama. Die hält auch nicht zu mir. 284 00:16:36,760 --> 00:16:39,520 Maja, jetzt wart. Ich halt zu niemandem. 285 00:16:40,600 --> 00:16:44,280 Aber, weißt du, wenn man vor Problemen davonläuft, 286 00:16:45,000 --> 00:16:49,160 dann löst man sie nicht, sondern dann werden sie allweil noch größer. 287 00:16:56,560 --> 00:17:00,120 Magst du nicht noch mal in Ruhe mit deiner Mama reden? 288 00:17:00,520 --> 00:17:02,320 Das bringt nix. 289 00:17:02,680 --> 00:17:05,080 Erwachsene machen das aber so. 290 00:17:05,800 --> 00:17:08,320 Gib's zu: Sie sind schon unterwegs, oder? 291 00:17:08,840 --> 00:17:09,840 Nein. 292 00:17:10,560 --> 00:17:13,960 Ich hab gesagt, ich möcht mit dir noch mal reden. 293 00:17:14,720 --> 00:17:19,400 Aber spätestens heut Abend möchten sie dich dann abholen. 294 00:17:21,480 --> 00:17:24,440 Geh, Maja, gib dir einen Ruck, ha? 295 00:17:26,000 --> 00:17:29,520 Ich könnt auch dabei sein bei dem Gespräch, wenn du magst. 296 00:17:37,200 --> 00:17:39,760 Schneidest du nicht im Länderschnitt? 297 00:17:39,840 --> 00:17:42,960 So dünn, da werden sie doch so schnell durch. 298 00:17:43,280 --> 00:17:46,080 Das Gemüse für den Auflauf hab ich schon geschnitten. 299 00:17:46,160 --> 00:17:49,840 Das ist bloß für die Beilage, da ist der Brunoise-Schnitt besser. 300 00:17:49,920 --> 00:17:52,840 Ach so, ja. Da hast du natürlich recht. 301 00:17:54,520 --> 00:17:56,960 Entschuldige, ich wollt dir nicht reinreden. 302 00:17:57,040 --> 00:17:58,360 Das passt schon. 303 00:17:59,480 --> 00:18:02,320 Manchmal ist es nicht so leicht mit mir, ha? 304 00:18:02,680 --> 00:18:04,680 Ich arbeite gern mit dir zusammen. 305 00:18:04,760 --> 00:18:07,520 Einsicht ist ja der erste Schritt zur Besserung, ha? 306 00:18:22,640 --> 00:18:25,000 Hat dich dein Chef zum Trainieren verordnet, 307 00:18:25,200 --> 00:18:27,320 weil du ihm zu windig bist? - Was? 308 00:18:27,720 --> 00:18:31,720 Bloß eine Gaudi. Aber echt stark, dass du deine Pause zum Pumpen nutzt. 309 00:18:31,920 --> 00:18:34,040 Und das auch noch bei dem Dreckswetter. 310 00:18:34,120 --> 00:18:36,760 Ich muss ja schauen, was ich stemmen kann. 311 00:18:36,840 --> 00:18:39,120 (angestrengt) Jetzt geh. Dein Stall wartet. 312 00:18:39,200 --> 00:18:41,200 Ich glaub, ich helf dir lieber. 313 00:18:46,560 --> 00:18:50,240 Was bin ich für ein Lappen, hey. - Das geht doch. Mit der Zeit ... 314 00:18:50,440 --> 00:18:51,800 Die hab ich nicht. 315 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 Warum? 316 00:18:54,000 --> 00:18:56,600 Wart, geht's da um ein Madl? 317 00:18:58,240 --> 00:19:01,400 Die ist megaheiß. Das kommt hier ja nie vor. 318 00:19:01,920 --> 00:19:03,920 Und die steht auf Muckis? 319 00:19:04,000 --> 00:19:06,600 Die ist krass fit, und wir trainieren halt heute. 320 00:19:06,680 --> 00:19:10,080 Dann nimm halt einen Haufen Proteinpulver und Kreatin davor. 321 00:19:12,640 --> 00:19:14,640 Alicia erwartet voll die Maschine, 322 00:19:14,720 --> 00:19:17,120 und ich kann grad mal zwei Kästen stemmen. 323 00:19:17,200 --> 00:19:19,200 Das wird scheißpeinlich, ey. 324 00:19:24,120 --> 00:19:28,520 Die Zitrone nicht ins kochende Wasser, zwecks der Vitamine. 325 00:19:28,600 --> 00:19:30,520 Aber wem sag ich das? 326 00:19:30,600 --> 00:19:32,640 Alles gut. Du weißt ja, wie's ist: 327 00:19:32,720 --> 00:19:36,080 Apotheker und Ärzte sind bekanntlich die schlimmsten Patienten. 328 00:19:36,160 --> 00:19:39,400 Ich hoff, du kannst die Erkältung noch abwenden. - Danke. 329 00:19:41,440 --> 00:19:43,840 Grüß dich, Tina. - Grüß dich, und pfüat euch. 330 00:19:44,040 --> 00:19:45,040 Servus. 331 00:19:45,760 --> 00:19:47,560 Wo ist die Annalena? 332 00:19:48,080 --> 00:19:51,680 Die bringt schnell ein Packerl für Saskia zur Frau Sahin. 333 00:19:51,960 --> 00:19:53,760 Ah, okay. 334 00:19:54,120 --> 00:19:55,120 Gregor? 335 00:19:57,600 --> 00:19:59,400 Hast du eine Minute? 336 00:20:02,480 --> 00:20:03,480 Freilich. 337 00:20:08,320 --> 00:20:10,120 Ich will nicht dauernd streiten. 338 00:20:10,320 --> 00:20:11,680 Ich auch nicht. 339 00:20:11,960 --> 00:20:13,960 Du hast ja recht. 340 00:20:14,040 --> 00:20:16,560 Der Brunnerwirt bedeutet mir viel. 341 00:20:17,240 --> 00:20:19,240 Den hat ja unsere Familie aufgebaut. 342 00:20:20,080 --> 00:20:23,680 Ich hab deine Arbeit schon so lang gemacht, 343 00:20:23,760 --> 00:20:28,960 dass ich möglicherweise vielleicht ab und zu was verwechsle. 344 00:20:29,160 --> 00:20:30,960 Aber das geht nicht. 345 00:20:31,160 --> 00:20:35,120 Du bist der Wirt und du hast den Laden voll im Griff. 346 00:20:36,120 --> 00:20:38,120 Da bin ich auch richtig stolz drauf. 347 00:20:39,080 --> 00:20:41,080 Danke, Papa. 348 00:20:41,160 --> 00:20:43,120 Das bedeutet mir sehr viel. 349 00:20:44,280 --> 00:20:48,320 Auch wenn ich es nicht allweil sag: Ich bin froh, dass du mir hilfst. 350 00:20:49,840 --> 00:20:53,680 Ich bin glücklich, dass du wieder da bist, in Lansing, daheim. 351 00:20:55,240 --> 00:20:59,720 Also, ich tät sagen, dass wir uns in Zukunft in der Mitte treffen. 352 00:20:59,920 --> 00:21:01,400 Ich halt mich zurück ... 353 00:21:01,480 --> 00:21:04,280 ... und ich geh nicht gleich an die Decke. 354 00:21:04,360 --> 00:21:07,360 Es gibt schon wen, dem wir es nicht recht machen können: 355 00:21:07,560 --> 00:21:09,560 (gleichzeitig) Die Mama. - Die Oma. 356 00:21:10,400 --> 00:21:12,920 Sind wir wieder gut? - Sind wir. 357 00:21:22,120 --> 00:21:24,480 Tu's gleich her. - Die Firma dankt. 358 00:21:27,720 --> 00:21:31,240 Hey, was ist mit den Kartoffeln? Schälen macht auch Muskeln. 359 00:21:31,600 --> 00:21:33,400 Es ist eh schon zu spät. 360 00:21:35,600 --> 00:21:38,520 Hey. Ich dachte, wir sehen uns erst im Gym. 361 00:21:38,920 --> 00:21:41,920 Daraus wird leider nichts. - Was ist dir passiert? 362 00:21:42,360 --> 00:21:44,880 Sehnenreizung, von heut Nachmittag vom Training. 363 00:21:44,960 --> 00:21:47,840 Nichts Schlimmes, aber jetzt erst mal schonen. 364 00:21:48,040 --> 00:21:53,400 Shit. Aber wie wär's, wenn wir uns einfach in einer Bar treffen oder so? 365 00:21:54,880 --> 00:21:58,000 Ähm ... Also süß von dir, 366 00:21:58,080 --> 00:22:01,360 aber du weißt schon, dass es nur Training gewesen wär heute? 367 00:22:01,760 --> 00:22:03,560 Ich mein, wie alt bist du? 15? 368 00:22:04,800 --> 00:22:05,840 Ich bin 17. 369 00:22:06,040 --> 00:22:10,120 Ich fühl mich geschmeichelt, aber das ist mir dann doch ein bissel zu jung. 370 00:22:11,680 --> 00:22:14,000 Also, tschau. - Pfüat di. 371 00:22:16,880 --> 00:22:19,760 Ähm, ich kenn mich nicht so gut aus mit Jugendsprache, 372 00:22:19,840 --> 00:22:25,120 aber wenn du mit Date ein Alpha bist, bist du dann ohne Date ein Beta? 373 00:22:25,320 --> 00:22:28,440 Oder geht's viel weiter runter zum Omega? 374 00:22:28,640 --> 00:22:29,640 Was? 375 00:22:31,120 --> 00:22:33,120 Alter, was war denn das grade? 376 00:22:33,320 --> 00:22:35,160 Das nennt sich Korb. 377 00:22:35,560 --> 00:22:38,200 Bayerische Madln können das besonders gut. 378 00:22:41,800 --> 00:22:43,800 Pff, okay. 379 00:22:45,000 --> 00:22:47,400 Viel Glück bei deinem Geschäftsessen. 380 00:22:47,600 --> 00:22:49,720 "Drückst du sie von mir?" - Mach ich. 381 00:22:49,920 --> 00:22:53,000 Pfüat di, Julian. - "Hab euch lieb. Bis dann." 382 00:22:53,360 --> 00:22:55,360 Lieb, wie er allweil mit ihr redet. 383 00:22:56,120 --> 00:22:58,440 Das gehört sich auch so für eine Familie. 384 00:22:58,520 --> 00:23:02,360 Da könnt die Maja noch was lernen. - Benedikt, die kommt jeden Moment. 385 00:23:02,560 --> 00:23:04,440 Aber weil's wahr ist. 386 00:23:04,520 --> 00:23:08,280 Wie kann man sich in dem Alter schon so mit seinen Leuten zerstreiten? 387 00:23:08,360 --> 00:23:11,680 Wir waren auch nicht grad ein Herz und eine Seele. 388 00:23:12,080 --> 00:23:14,760 Wir zwei mögen die Maja, gell, Sissi? 389 00:23:15,000 --> 00:23:18,680 Ehrlich gesagt, man hat's als Teenie nicht so leicht. 390 00:23:18,760 --> 00:23:22,120 Und sie kommt mit dem Freund ihrer Mutter überhaupt nicht klar. 391 00:23:22,320 --> 00:23:27,400 Da muss was ganz schön schieflaufen, wenn sie gleich hierherkommt. 392 00:23:27,960 --> 00:23:30,440 So oft ist sie auch noch nicht bei uns gewesen. 393 00:23:31,080 --> 00:23:33,480 Wahrscheinlich fühlt sie sich extrem allein. 394 00:23:33,880 --> 00:23:38,200 Was ich so mitgekriegt hab, mag sie den Voglhof echt gern. Und dich. 395 00:23:39,880 --> 00:23:43,800 Wann kommt ihre Mama? - Um acht rum, hat sie gesagt. 396 00:23:43,880 --> 00:23:47,080 Ich hab versprochen, dass ich mich dazusetz, wenn sie reden. 397 00:23:47,600 --> 00:23:51,240 Hummerl, ich möcht auch das Beste für das Madl, aber ich weiß nicht, 398 00:23:51,320 --> 00:23:54,120 ob das so gut ist, wenn du dich da so einmischst. 399 00:23:54,440 --> 00:23:57,800 Manchmal schadet's nicht, wenn jemand von außen dabei ist. 400 00:23:59,040 --> 00:24:01,960 Ich bin mir ganz sicher, dass sich das wieder einrenkt. 401 00:24:02,040 --> 00:24:05,600 Wenn die zwei erst mal in aller Ruhe miteinander reden. 402 00:24:15,640 --> 00:24:18,800 Gregor, ich brauch zwei Helle und eine Apfelschorle. 403 00:24:18,880 --> 00:24:19,880 Kommt sofort. 404 00:24:19,960 --> 00:24:21,760 Ach, diese Harmonie. 405 00:24:21,840 --> 00:24:24,720 Ein Familienbetrieb wie aus dem Bilderbuch. 406 00:24:24,800 --> 00:24:26,400 Mach dich nur lustig. 407 00:24:26,480 --> 00:24:29,240 Ich bin froh, dass wir uns ausgesprochen haben. 408 00:24:30,960 --> 00:24:32,480 Grüß euch. - Servus. 409 00:24:32,680 --> 00:24:35,800 Hallo. - Ah, die Gipfelstürmer sind zurück. 410 00:24:36,000 --> 00:24:39,800 Wie war's? - Es hat gutgetan, dass man ein bissel rauskommt. 411 00:24:39,880 --> 00:24:42,280 Ein paar Höhenmeter haben wir auch geschafft. 412 00:24:42,360 --> 00:24:45,120 Ich hab bloß auf den alten Mann immer warten müssen. 413 00:24:45,520 --> 00:24:47,520 Darf's bei euch schon was sein? 414 00:24:47,720 --> 00:24:50,040 Bringst du uns zwei Weißbier, alkoholfrei? 415 00:24:50,120 --> 00:24:53,840 Grüß euch. Seid ihr wieder da? - Servus, grad gekommen. 416 00:24:54,040 --> 00:24:56,240 Die Sarah ist heut ein bisserl im Stress. 417 00:24:58,920 --> 00:25:02,800 Aber dein Essen zum Mitnehmen ist trotzdem gleich fertig, stimmt's? 418 00:25:02,880 --> 00:25:03,880 Ja. 419 00:25:04,400 --> 00:25:05,960 Alles wieder gut bei euch? 420 00:25:07,360 --> 00:25:09,360 Wieso? War was? - Keine Ahnung. 421 00:25:09,560 --> 00:25:12,160 Sie haben sich wieder zusammengerauft. 422 00:25:12,360 --> 00:25:15,120 Ich hoff, du bist mir auch nimmer bös. - Geh. 423 00:25:15,200 --> 00:25:18,480 Ich hab schon gemerkt, dass meine Anwesenheit beim Spieleabend 424 00:25:18,560 --> 00:25:20,920 nicht ganz so hilfreich war, wie ich dachte. 425 00:25:21,000 --> 00:25:23,760 Aber der Abend war immer noch friedlicher, 426 00:25:23,960 --> 00:25:26,920 als wenn ich mit Franzi "Mach dir keinen Kopf!" spiel. 427 00:25:27,280 --> 00:25:29,800 Joseph, die Uschi meint, 428 00:25:29,880 --> 00:25:32,480 ich soll gleich die nächste Lieferung besprechen. 429 00:25:33,800 --> 00:25:37,800 Allerdings soll sie das doch besser direkt mit dem Brunnerwirt klären. 430 00:25:37,880 --> 00:25:39,880 Das tät ich aber auch sagen. 431 00:25:42,960 --> 00:25:43,960 * Türe * 432 00:25:48,880 --> 00:25:52,160 Maja! Mei, hab ich Angst gehabt um dich. 433 00:25:53,560 --> 00:25:55,680 Setzen wir uns erst mal hin, ha? 434 00:25:57,080 --> 00:26:00,920 In aller Ruhe. Magst du was trinken? - Ich brauch nix, danke. 435 00:26:04,720 --> 00:26:08,240 Bitte, tu uns das nie wieder an. 436 00:26:08,640 --> 00:26:17,120 Ähm, ich glaub, die Maja hat das Gefühl, dass du und der Rolf ... 437 00:26:17,560 --> 00:26:20,800 ... also dass sie euch nix recht machen kann. 438 00:26:20,880 --> 00:26:24,480 Dass ihr wie eine Wand gegen sie seid. Oder? 439 00:26:28,040 --> 00:26:30,360 Maja, wir sind doch nicht gegen dich. 440 00:26:30,560 --> 00:26:33,760 Ich hab schon gemerkt, dass du dich immer mehr zurückziehst, 441 00:26:33,840 --> 00:26:35,320 und das tut mir weh. 442 00:26:35,400 --> 00:26:38,760 Mir ist wirklich wichtig, dass wir das klären. - Ehrlich? 443 00:26:38,960 --> 00:26:42,400 Freilich. Ich möcht, dass du dich wohlfühlst bei uns. 444 00:26:42,600 --> 00:26:47,320 Bei uns? Warum muss ich mich an das Leben von dir und Rolf anpassen? 445 00:26:47,400 --> 00:26:51,440 Eigentlich müsste er sich doch an uns anpassen, oder nicht? 446 00:26:51,520 --> 00:26:55,880 Maja, komm. - Nein. Er meckert die ganze Zeit nur an mir rum. 447 00:26:55,960 --> 00:26:59,880 Du machst es ihm auch nicht leicht. Du lässt dir gar nix von ihm sagen. 448 00:27:00,080 --> 00:27:02,920 Ja, weil er ist ja nicht mein Vater, oder? 449 00:27:03,440 --> 00:27:06,680 Nein, ist er nicht. Aber hören musst du trotzdem auf ihn. 450 00:27:06,880 --> 00:27:09,520 Und er hat auch einfach recht. 451 00:27:09,600 --> 00:27:13,320 Du kannst nicht die Schule abbrechen und nur noch rumgammeln. 452 00:27:13,520 --> 00:27:15,520 Du checkst wirklich gar nix. 453 00:27:15,600 --> 00:27:18,800 Du kannst nicht einfach weglaufen, wenn dir was nicht passt. 454 00:27:19,000 --> 00:27:22,680 Du siehst doch, dass ich das kann. - Hol deine Sachen. Wir fahren. 455 00:27:22,880 --> 00:27:27,520 Nein! Ich will hierbleiben auf dem Voglhof bei der Moni! 456 00:27:34,960 --> 00:27:35,960 Schön, 457 00:27:36,040 --> 00:27:38,160 dass Sturkopf senior und Sturkopf junior 458 00:27:38,240 --> 00:27:40,040 sich wieder vertragen haben. 459 00:27:40,120 --> 00:27:41,240 Nach dem Stress 460 00:27:41,320 --> 00:27:43,120 brauch ich erst mal Entspannung. 461 00:27:43,200 --> 00:27:44,400 Deswegen will ich 462 00:27:44,480 --> 00:27:46,760 Annalena eine Radtour vorschlagen. 463 00:27:46,840 --> 00:27:48,640 Ich fürchte nur, Gregors Karte 464 00:27:48,720 --> 00:27:50,320 ist ein bisschen veraltet. 465 00:27:50,400 --> 00:27:52,000 Die ist ungefähr so nützlich 466 00:27:52,080 --> 00:27:53,680 wie ein Horoskop von 2005. 467 00:27:53,760 --> 00:27:58,080 Oder eins von jetzt. Denn ich glaub eh nicht an Horoskope. 468 00:27:58,640 --> 00:27:59,640 Und Sie? 469 00:28:00,880 --> 00:28:02,880 Untertitelung: BR 2025 470 00:28:03,305 --> 00:29:03,443 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-