1
00:00:03,694 --> 00:00:11,694
<font color="#FF00FF">Traducerea şi adaptarea:</font>
<font color="#80ff80"> Angelitto</font>

2
00:00:14,018 --> 00:00:15,157
Stai!

3
00:00:15,324 --> 00:00:16,782
La naiba!

4
00:00:16,866 --> 00:00:18,532
Stai! Stai!

5
00:00:18,949 --> 00:00:21,032
Stai! Stai! Te-am avertizat!

6
00:00:21,035 --> 00:00:23,951
Dacă pun mâna pe tine,
te fac praf!

7
00:00:24,491 --> 00:00:28,014
Stai, nemernicule!
Nu te mai oprești odată?

8
00:00:28,019 --> 00:00:30,070
Nemernicule!

9
00:00:37,907 --> 00:00:40,236
Ticălosule! O să te fac eu praf.

10
00:00:40,241 --> 00:00:41,549
Drogatule!

11
00:00:41,991 --> 00:00:43,174
Stai! Stai!

12
00:00:45,116 --> 00:00:46,866
Măgarule!

13
00:00:49,074 --> 00:00:50,449
Stai!

14
00:00:57,241 --> 00:00:58,324
Ticălosule!

15
00:00:59,157 --> 00:01:02,490
Hei! Nu intra! Nu acolo! La naiba!

16
00:01:05,282 --> 00:01:07,090
La naiba! Ticălosule!

17
00:01:09,000 --> 00:01:15,074



18
00:01:21,976 --> 00:01:24,721
La naiba! Ticălosule!

19
00:01:26,032 --> 00:01:28,027
Fir-ai al naibii!
Ticălosule! Javră! Vino încoace!

20
00:01:28,032 --> 00:01:30,861
Liniștește-te, Rano.
Ai să explodezi. Chiar o să explodezi.

21
00:01:30,866 --> 00:01:31,652
Ce faci?

22
00:01:31,657 --> 00:01:33,611
Vino aici. Hai, vino aici. Acum.

23
00:01:33,616 --> 00:01:35,944
Stai puțin. O secundă.
Spune-mi ce a făcut.

24
00:01:35,949 --> 00:01:36,816
Întreabă-l!

25
00:01:36,821 --> 00:01:37,902
Păi tocmai asta nu știu.

26
00:01:37,907 --> 00:01:41,236
Mătușă, își lăsase Pajero-ul acolo.
Eu doar am claxonat.

27
00:01:41,241 --> 00:01:44,402
- Ai claxonat, nenorocitule?
- Stai. Stai puțin.

28
00:01:44,407 --> 00:01:46,407
Ce faci?
Ce faci?

29
00:01:46,574 --> 00:01:48,732
Ce fac?
Întreabă-l. Să spună adevărul.

30
00:01:48,737 --> 00:01:50,444
Ai claxonat când mi-ai văzut Pajero-ul...

31
00:01:50,449 --> 00:01:51,944
sau ai claxonat când ai văzut-o
pe sora lui Satinder?

32
00:01:51,949 --> 00:01:54,319
- Ticălosule! Pui de cățea!
- Ce pui de cățea, tată?

33
00:01:54,324 --> 00:01:57,611
Ai făcut o poluare fonică
de răsună tot satul.

34
00:01:57,616 --> 00:02:00,486
Fantastic!
Claxonul meu e poluare fonică.

35
00:02:00,491 --> 00:02:02,652
Fata aia de pe scuterul tău
care chicotea...

36
00:02:02,657 --> 00:02:05,444
aia nu ți s-a părut
poluare fonică?

37
00:02:05,449 --> 00:02:07,902
Unul claxona și alta chicotea...

38
00:02:07,982 --> 00:02:11,569
dar tu de ce te plimbi prin sat
de parcă ai fi James Bond?

39
00:02:11,574 --> 00:02:12,657
Stai puțin.

40
00:02:13,116 --> 00:02:14,532
Unde e Pajero-ul?

41
00:02:14,741 --> 00:02:18,236
Tată, i-am mai spus.
Să-și vadă de treaba lui.

42
00:02:18,241 --> 00:02:19,361
Nu asculți, așa-i?

43
00:02:19,366 --> 00:02:21,152
Normal. Vezi-ți și tu
de ale tale.

44
00:02:21,157 --> 00:02:23,444
Învață mai întâi să te descurci
cu soția și copiii tăi.

45
00:02:23,449 --> 00:02:27,694
- Nu încerca să ne controlezi pe noi.
- Ne descurcăm noi și singuri.

46
00:02:27,699 --> 00:02:29,986
Ți-ai crescut copiii
atât de prost,

47
00:02:29,991 --> 00:02:31,902
Numai de asta ești în stare.

48
00:02:31,907 --> 00:02:33,611
Să nu te deranjezi cumva să-ți iei un job.

49
00:02:33,616 --> 00:02:36,194
De ce-mi zici mie? Se comitea
o nedreptate sub ochii mei...

50
00:02:36,199 --> 00:02:38,319
Hei, Nedreptate! Ascultă aici.

51
00:02:38,324 --> 00:02:41,119
Ești Superman sau Spiderman?

52
00:02:41,199 --> 00:02:45,402
Te simți dator să faci dreptate
oriunde vezi o nedreptate.

53
00:02:45,407 --> 00:02:46,277
Da, mă simt dator.

54
00:02:46,282 --> 00:02:47,736
Da, se simte dator, tată.

55
00:02:47,741 --> 00:02:48,819
Bate câmpii!

56
00:02:48,824 --> 00:02:51,402
Azi se bătea cu unul
pentru sora lui Satinder...

57
00:02:51,407 --> 00:02:52,277
iar zilele trecute...

58
00:02:52,282 --> 00:02:53,361
Ce-a fost zilele trecute?
Ia zi, ce-a fost?

59
00:02:53,366 --> 00:02:56,194
Zilele trecute se bătea cu Satinder
pentru altcineva.

60
00:02:56,199 --> 00:02:58,194
Da, am să-l bat pe Satinder
dacă se leagă de vreo fată.

61
00:02:58,199 --> 00:02:59,402
Dacă se leagă!

62
00:02:59,407 --> 00:03:00,949
- Bunicule.
- Da.

63
00:03:01,532 --> 00:03:03,486
Voiai să știi de Pajero, nu-i așa?

64
00:03:03,491 --> 00:03:05,991
Da. Zi-mi unde e Pajero-ul.

65
00:03:06,532 --> 00:03:07,736
Îl aduc eu...

66
00:03:07,741 --> 00:03:08,736
dar mai întâi potolește-l pe el.

67
00:03:08,741 --> 00:03:10,736
Se plânge încontinuu de când am venit.

68
00:03:10,741 --> 00:03:13,069
Ia te uită la el.
Se ia mereu de fiul meu.

69
00:03:13,074 --> 00:03:15,902
Ți-am spus să nu întreci limita.
Te-am avertizat.

70
00:03:15,907 --> 00:03:16,816
Vezi să nu întreci tu limita, unchiule...

71
00:03:16,821 --> 00:03:17,819
și nu-i lăsa nici pe ai tăi copii
s-o depășească.

72
00:03:17,824 --> 00:03:19,152
Într-o zi o să-i bag
un ciorap pe gât.

73
00:03:19,157 --> 00:03:21,736
- Vrei o palmă?
- Hai, dă-mi-o.

74
00:03:21,741 --> 00:03:25,491
Ce tot zice?
Nu e-n stare să se descurce cu ai lui.

75
00:03:28,236 --> 00:03:30,116
Închide-i gura.

76
00:03:31,508 --> 00:03:35,591
Ce să mă fac eu cu ăsta?
Treci dincolo.

77
00:03:36,124 --> 00:03:38,444
Ai înnebunit?

78
00:03:43,572 --> 00:03:49,824
Liniște! Ajunge odată!
Mamă! Mamă, ești surdă?

79
00:03:50,524 --> 00:03:52,069
Ți-am spus să termini.

80
00:03:52,074 --> 00:03:54,236
Ați transformat casa asta
într-un talcioc.

81
00:03:54,241 --> 00:03:56,319
Eu nu vreau să trăiesc
în talciocul ăsta.

82
00:03:56,324 --> 00:03:59,277
Mă duc la mătușa mea în Delhi, da?
Vreau și eu un pic de pace.

83
00:03:59,282 --> 00:04:01,736
Știe cineva din casa asta
ce înseamnă liniște?

84
00:04:01,741 --> 00:04:03,736
Înțelegi? Pace.

85
00:04:03,741 --> 00:04:05,907
Ce e?
Ce? De ce râzi?

86
00:04:06,241 --> 00:04:08,944
Îmi consumi benzina degeaba,
plimbându-te prin tot satul.

87
00:04:08,949 --> 00:04:10,652
Și ce-o să faci în Delhi?

88
00:04:10,657 --> 00:04:12,777
O să-i stai pe cap mătușii tale, nu?

89
00:04:12,782 --> 00:04:15,696
În primul rând, tată,
nu consum benzină, ci motorină.

90
00:04:15,701 --> 00:04:17,327
Amândouă costă bani.

91
00:04:17,407 --> 00:04:19,569
Costă bani și revizia mașinilor...

92
00:04:19,574 --> 00:04:21,444
lucru pe care eu îl fac moca.
Dar de asta nu zici nimic, nu?

93
00:04:21,449 --> 00:04:22,699
- Serios?
- Da.

94
00:04:23,199 --> 00:04:24,236
Cheile de la Pajero.

95
00:04:24,241 --> 00:04:26,694
Cheia de la Pajero-ul tău e
în contactul mașinii...

96
00:04:26,699 --> 00:04:28,944
iar mașina e parcată
lângă magazinul lui Lala.

97
00:04:28,949 --> 00:04:31,569
Zi-i fiului tău, aducătorul de venit,
să se ducă să aducă mașina.

98
00:04:31,574 --> 00:04:32,527
Și stai să-ți mai zic ceva.

99
00:04:32,532 --> 00:04:34,319
Te dai așa mare pentru o mașină.

100
00:04:34,324 --> 00:04:35,861
O să vină o zi când

101
00:04:35,866 --> 00:04:39,527
o să-mi schimb mașinile ca să se
asorteze cu pantofii mei. Clar?

102
00:04:39,532 --> 00:04:41,402
Lamborghini galben. Ferrari roșu.

103
00:04:41,407 --> 00:04:47,444
Servitorii mei nici nu se vor uita la
Pajero-ul tău când merg la cumpărături.

104
00:04:47,449 --> 00:04:51,699
Asta-i o casă de nebuni.
Eu nu stau aici.

105
00:04:58,574 --> 00:04:59,657
Taxi!

106
00:05:01,032 --> 00:05:02,366
Taxi!

107
00:05:20,565 --> 00:05:22,157
Hei! Oprește muzica.

108
00:05:22,786 --> 00:05:25,286
De ce, frate? Care-i problema?

109
00:05:25,491 --> 00:05:28,611
Pentru că așa zice clientul.
Eu sunt clientul. Oprește-o.

110
00:05:28,616 --> 00:05:31,444
Pasagerii se gândesc
doar la ei, frate.

111
00:05:31,449 --> 00:05:33,861
Nimeni nu înțelege
chinul nostru, al șoferilor.

112
00:05:33,866 --> 00:05:35,527
Ne termină nervos...

113
00:05:35,532 --> 00:05:38,944
să tot conducem mașina asta
toată sfânta zi.

114
00:05:38,949 --> 00:05:41,316
Când mai punem și noi niște muzică,
ne mai trece.

115
00:05:41,321 --> 00:05:43,361
Ascultă aici, alteță.

116
00:05:43,366 --> 00:05:47,236
N-o să te mai simți deloc bine
dacă-ți dau o palmă.

117
00:05:47,241 --> 00:05:49,069
Ți-am zis s-o oprești.
Oprește-o naibii!

118
00:05:49,074 --> 00:05:50,116
Bine.

119
00:05:57,768 --> 00:06:00,616
Frate, pari din Punjab.

120
00:06:02,741 --> 00:06:05,652
Ce contează dacă-s din Punjab
sau din Kanyakumari?

121
00:06:05,657 --> 00:06:09,527
Eu sunt clientul. Când îți spun
să oprești, te oprești.

122
00:06:09,532 --> 00:06:11,444
Și punct. Am venit în orașul ăsta
să caut liniște...

123
00:06:11,449 --> 00:06:13,403
iar tu-mi pui muzică.

124
00:06:13,408 --> 00:06:14,949
Liniște? În Delhi?

125
00:06:43,490 --> 00:06:44,981
Bang-bang. Bang-bang.

126
00:06:44,986 --> 00:06:47,275
Gălăgia ține până la 3 dimineața.

127
00:06:47,280 --> 00:06:48,946
Până la 3 dimineața?

128
00:06:48,983 --> 00:06:51,954
Ce faci, soro?
Bărbatu-tău nu-i acasă.

129
00:06:52,034 --> 00:06:54,996
Normal, are musafiri.

130
00:06:55,076 --> 00:06:57,029
Are atât de mulți vizitatori, Rani,

131
00:06:57,034 --> 00:06:58,946
că ajungi să le pierzi șirul.

132
00:06:58,951 --> 00:07:01,904
- Gata, ajunge! Liniște!
- Nu înțelegi.

133
00:07:01,909 --> 00:07:04,201
Corpul are și el nevoile lui.

134
00:07:05,117 --> 00:07:06,821
Și trebuie să ți le satisfaci.

135
00:07:06,826 --> 00:07:08,651
- Nu-i așa, soro?
- Ai dreptate, mătușă.

136
00:07:08,656 --> 00:07:11,696
Cred că și contul ei bancar
are nevoile satisfăcute...

137
00:07:11,701 --> 00:07:14,367
odată cu cele trupești.

138
00:07:14,951 --> 00:07:17,409
Gata. Acum întreci măsura.

139
00:07:17,492 --> 00:07:21,362
- Se mai aud zgomote din fiecare casă...
- Da, dar nu chiar așa de tare.

140
00:07:21,367 --> 00:07:23,571
Păi, noi n-avem secrete.

141
00:07:23,576 --> 00:07:26,239
Vorbim de lucruri
pe care le știe oricum toată lumea.

142
00:07:26,244 --> 00:07:30,821
Așa e. Strada noastră are o reputație
proastă din cauza voastră.

143
00:07:30,826 --> 00:07:33,034
Opresc tot felul de mașini scumpe aici.

144
00:07:33,409 --> 00:07:35,487
Se fac tranzacții cu bani gheață.

145
00:07:35,492 --> 00:07:36,404
Ce spui?

146
00:07:36,409 --> 00:07:41,159
Ce să mai zici? A doua zi găsim
prezervative la gunoi.

147
00:07:41,492 --> 00:07:45,654
Vă dați seama? Cum poate o fată să
rămână gravidă fără soț?

148
00:07:45,659 --> 00:07:49,075
Uau! Jos pălăria pentru
pasiunea voastră!

149
00:07:49,367 --> 00:07:54,359
Vă treziți la 3 dimineața
să ascultați ce se aude la mine.

150
00:07:54,364 --> 00:07:56,154
Îmi scotociți prin gunoi.

151
00:07:56,159 --> 00:07:59,159
E clar la ce vă stă gândul.

152
00:08:00,034 --> 00:08:03,826
Cred că pofta voastră
dă pe-afară...

153
00:08:04,201 --> 00:08:07,867
pentru că pofta ta, frate,
cam lipsește.

154
00:08:10,159 --> 00:08:11,487
Ce vrei să zici?

155
00:08:11,492 --> 00:08:16,446
Adică, dacă-ți faci și tu datoria
când trebuie, noaptea...

156
00:08:16,451 --> 00:08:18,987
nu i-ar mai sta capul
la toate porcăriile.

157
00:08:18,992 --> 00:08:21,362
Iar dacă pofta ta e cam pe ducă
zilele astea...

158
00:08:21,367 --> 00:08:23,321
să știi că se găsesc medicamente
pe internet.

159
00:08:23,326 --> 00:08:25,071
Ți le aduce curierul acasă,
frate.

160
00:08:25,076 --> 00:08:28,162
Tu vrei să-mi corupi soțul?

161
00:08:28,242 --> 00:08:29,876
Ziceam și eu...

162
00:08:29,956 --> 00:08:30,981
Vino cu mine, mătușă.

163
00:08:30,986 --> 00:08:32,814
Să-ți arăt de unde
se aud zgomotele.

164
00:08:32,819 --> 00:08:34,403
Ce faci?

165
00:08:34,483 --> 00:08:39,909
De ce ți-e așa frică? Parcă te-aș duce
la casa lui Baba Ram Rahim.

166
00:08:40,284 --> 00:08:43,784
Nu. N-ai încredere în caracterul lui?

167
00:08:44,284 --> 00:08:47,119
Gata. Întârzii la birou.

168
00:08:47,608 --> 00:08:49,699
Hai să mergem fiecare la casa lui.

169
00:08:49,704 --> 00:08:51,737
Ea n-o să se schimbe niciodată.

170
00:08:51,742 --> 00:08:55,529
Oricum, ce să discuți cu o fată
despre care nu știi nimic?

171
00:08:55,534 --> 00:08:59,529
Da, sigur. Cei cu părinți cunoscuți
sunt foarte de clasă, nu-i așa?

172
00:08:59,534 --> 00:09:02,321
Ce exemplu bun le dați
copiilor voștri!

173
00:09:02,326 --> 00:09:03,742
Să vă fie rușine!

174
00:09:05,617 --> 00:09:11,450
Plecați! Hai, mișcarea! La ce vă uitați?
S-a terminat spectacolul. Plecați!

175
00:09:12,108 --> 00:09:13,814
Plecați! Hai, mișcarea!

176
00:09:13,894 --> 00:09:16,320
Tu? Ai și tu întrebări?

177
00:09:17,617 --> 00:09:19,117
Aici stă mătușa mea.

178
00:09:30,558 --> 00:09:32,831
Vino. Hai, vino. Ia asta.

179
00:09:32,836 --> 00:09:35,008
Mătușă, e un complex drăguț.

180
00:09:35,013 --> 00:09:37,099
Da. E foarte drăguț.

181
00:09:44,492 --> 00:09:46,128
Cum a fost drumul?

182
00:09:46,133 --> 00:09:47,312
Nici nu mă întreba, mătușă.

183
00:09:47,317 --> 00:09:49,782
N-a fost drum, a fost un coșmar.
A fost groaznic!

184
00:09:51,109 --> 00:09:53,627
Taci. În fine, las-o baltă.
Uită-te la asta.

185
00:09:53,632 --> 00:09:54,632
Ce faci?

186
00:09:54,674 --> 00:09:56,049
Un selfie.

187
00:09:56,132 --> 00:09:57,965
- Am înțeles.
- Zâmbește.

188
00:10:01,632 --> 00:10:05,424
Lumea din cartierul ăsta
are FOMO.

189
00:10:05,799 --> 00:10:07,549
FOMO. Ce-i aia?

190
00:10:10,632 --> 00:10:12,757
Frica de a pierde ceva.

191
00:10:13,716 --> 00:10:17,966
Să vadă toată lumea
cine a venit la mine.

192
00:10:18,632 --> 00:10:24,591
Hash, frumosul meu nepot,
a venit la mine acasă.

193
00:10:27,466 --> 00:10:28,466
Gata, am trimis.

194
00:10:28,591 --> 00:10:30,049
Frumos.

195
00:10:31,591 --> 00:10:32,882
- Dragă.
- Da.

196
00:10:33,216 --> 00:10:35,960
Vrei cafea neagră
sau cafea cu lapte?

197
00:10:35,965 --> 00:10:37,465
Ce-i asta, mătușă?

198
00:10:37,591 --> 00:10:40,669
Prostuțule.
Asta e o presă franceză.

199
00:10:40,674 --> 00:10:42,424
Am înțeles.

200
00:10:45,049 --> 00:10:49,341
Doamna Khurana a și văzut-o
și a și comentat.

201
00:10:51,174 --> 00:10:55,340
Rani n-a văzut-o încă.
E ok. O fi ocupată.

202
00:11:01,131 --> 00:11:04,886
- Hei! Hei! Nu te uita într-acolo.
- Ha?

203
00:11:04,966 --> 00:11:07,169
- Nu te uita încolo.
- De ce? Care-i problema?

204
00:11:07,174 --> 00:11:08,627
E o vrăjitoare. O scorpie!

205
00:11:08,632 --> 00:11:10,215
O vrăjitoare?
Da.

206
00:11:10,591 --> 00:11:12,711
A stors de bani
o grămadă de bărbați.

207
00:11:12,716 --> 00:11:13,544
Hai, gata, mătușă.

208
00:11:13,549 --> 00:11:15,799
Jur. Îți jur pe Dumnezeu.

209
00:11:16,007 --> 00:11:22,091
Și cred că bengaleza
e însărcinată cu bărbosul ăla.

210
00:11:22,549 --> 00:11:24,586
Cum adică crezi?
Nu e soțul ei?

211
00:11:24,591 --> 00:11:27,252
Doamne ferește! Habar n-avem.

212
00:11:27,257 --> 00:11:30,201
Se perindă o grămadă de bărbați
pe la ea.

213
00:11:30,688 --> 00:11:35,897
Nu știu cum, dar bengaleza asta
agață numai bărbați cu bani.

214
00:11:36,882 --> 00:11:38,502
În cazul ăsta, sunt în siguranță, mătușă.

215
00:11:38,507 --> 00:11:39,674
Așa e.

216
00:11:53,007 --> 00:11:57,252
Va sări la 22 de săptămâni.
E un bebeluș foarte activ.

217
00:11:57,257 --> 00:12:00,257
Dar n-o să fie gata prea curând.

218
00:12:00,466 --> 00:12:02,132
Și tu când o vrei?

219
00:12:02,341 --> 00:12:03,753
În două zile.

220
00:12:04,091 --> 00:12:05,216
Poftim?

221
00:12:05,549 --> 00:12:08,216
O să dureze cel puțin
14 săptămâni.

222
00:12:08,466 --> 00:12:09,627
Ce? Pentru atât?

223
00:12:09,632 --> 00:12:11,548
O termin în două zile.

224
00:12:12,424 --> 00:12:14,794
Hei, doamnă. La ce vă stă gândul?

225
00:12:14,799 --> 00:12:16,752
Vorbesc despre copilul ăsta.

226
00:12:16,757 --> 00:12:19,919
Scuze. Scuze.
Mă uitam la rochia lui Alia.

227
00:12:19,924 --> 00:12:21,961
Uite. E o culoare frumoasă,
nu-i așa?

228
00:12:21,966 --> 00:12:25,299
Se caută foarte mult acum.
2,5, doctore.

229
00:12:25,924 --> 00:12:27,007
Hai.

230
00:12:28,049 --> 00:12:30,336
Ar trebui să ai mai multă grijă de tine.

231
00:12:30,341 --> 00:12:34,551
Am grijă. Mănânc broccoli, ouă, pește.
Și chiar beau lapte.

232
00:12:34,556 --> 00:12:36,127
Și am început să fac și mișcare.

233
00:12:36,132 --> 00:12:37,586
- Bine. Ai grijă de tine.
- Pa, doctore.

234
00:12:37,591 --> 00:12:38,674
Pa.

235
00:12:39,507 --> 00:12:40,919
Sper că totul e în regulă.

236
00:12:40,924 --> 00:12:43,669
- Totul e bine.
- E activ azi.

237
00:12:43,674 --> 00:12:45,174
Foarte frumos.

238
00:12:45,591 --> 00:12:49,091
Ascultă, m-a sunat soția.
Trebuie să plec.

239
00:12:49,299 --> 00:12:50,919
E ok dacă iei un taxi?

240
00:12:50,924 --> 00:12:53,799
- Da, e în regulă.
- Da, iau un taxi.

241
00:13:07,012 --> 00:13:08,341
Poftim, frate.

242
00:13:10,924 --> 00:13:13,919
Ar trebui să-ți faci o sală
de așteptare în fața magazinului.

243
00:13:13,924 --> 00:13:15,794
Care e problema, domnule?
De ce sunteți nervos?

244
00:13:15,799 --> 00:13:18,627
Nu sunt nervos. Grăbește-te. Hai!

245
00:13:18,632 --> 00:13:20,294
Se rezolvă imediat. Vă asigur.

246
00:13:20,299 --> 00:13:23,809
Spuneți-mi, vă dau făină
de la Baba?

247
00:13:23,814 --> 00:13:25,461
Eu doar îmi servesc țara.

248
00:13:25,466 --> 00:13:27,752
Dă-mi orice făină de la Baba. Hai, mișcă!

249
00:13:27,757 --> 00:13:29,673
Dă-mi făină de la Baba.

250
00:13:32,998 --> 00:13:35,502
Frate, dă-mi pâine,
ouă și o pungă de lapte.

251
00:13:35,507 --> 00:13:36,966
Imediat.

252
00:13:39,841 --> 00:13:42,711
Face 1470 de rupii.

253
00:13:42,716 --> 00:13:44,632
Dați-i și doamnei ouă.

254
00:13:54,934 --> 00:13:56,561
Poftim.

255
00:13:57,110 --> 00:13:58,443
Care e problema?

256
00:14:01,742 --> 00:14:04,507
Care e problema?
Ați uitat ceva?

257
00:14:07,406 --> 00:14:09,836
Ați luat tot ce trebuie
pentru prânz și cină.

258
00:14:09,841 --> 00:14:12,966
Cred că ați uitat de ouă.

259
00:14:14,798 --> 00:14:15,961
Cât sunt ouăle?

260
00:14:15,966 --> 00:14:17,419
Șase bucăți fac 40 de rupii.

261
00:14:17,424 --> 00:14:18,466
Dă-mi șase.

262
00:14:18,750 --> 00:14:21,294
Chhotu, dă-i domnului șase ouă.

263
00:14:21,299 --> 00:14:23,091
Mai dați-mi zece rupii.

264
00:14:30,175 --> 00:14:32,191
N-am zece rupii la mine.

265
00:14:32,549 --> 00:14:35,449
Vi-i dau data viitoare.
Treceți-mă pe caiet. Bine?

266
00:14:37,542 --> 00:14:39,002
- Ce e?
- Lasă-l, frate.

267
00:14:39,007 --> 00:14:40,558
E musafirul doamnei Sodhi.

268
00:14:40,563 --> 00:14:41,882
Am înțeles.

269
00:14:42,174 --> 00:14:44,840
Sunteți musafirul doamnei Sodhi?

270
00:14:45,716 --> 00:14:47,882
Scuzați-mă. Mă scuzați!

271
00:14:48,774 --> 00:14:50,757
Banii mei au țepi?

272
00:14:51,147 --> 00:14:54,977
Ai cumpărat ouăle doar ca să nu
iei banii de la mine, nu-i așa?

273
00:14:54,982 --> 00:14:56,927
Nu pricepi că te evit?

274
00:14:57,007 --> 00:14:59,174
Dar eu pe tine nu te evit.

275
00:14:59,257 --> 00:15:00,257
Ascultă aici.

276
00:15:00,578 --> 00:15:02,627
Eu nu vorbesc cu femei ca tine.

277
00:15:02,632 --> 00:15:04,461
Cum adică, „femei ca mine”?

278
00:15:04,466 --> 00:15:05,966
Ce am făcut?

279
00:15:06,632 --> 00:15:08,544
Ascultă. Stai puțin.
Ascultă-mă. Ascultă. Stai.

280
00:15:08,549 --> 00:15:11,878
Ascultă. Rețeaua ta e foarte bună.

281
00:15:12,341 --> 00:15:14,711
Ai descărcat toate
informațiile despre stradă...

282
00:15:14,716 --> 00:15:16,919
mai repede ca viteza 4G,
imediat cum ai ajuns.

283
00:15:16,924 --> 00:15:18,341
Nu-i rău!

284
00:15:19,132 --> 00:15:20,882
Ascultă! Hei!

285
00:15:37,216 --> 00:15:40,336
Cum ai putut să aduci ouă în casa mea?

286
00:15:40,341 --> 00:15:42,336
Dacă mai trăia unchiul tău...

287
00:15:42,341 --> 00:15:45,674
ar fi trebuit să văruiesc
toată casa.

288
00:15:50,382 --> 00:15:54,591
Uneori sunt așa de
geloasă pe bengaleza aia.

289
00:15:55,049 --> 00:15:56,877
Știi băiatul care tot vine pe la ea
zilele astea?

290
00:15:56,882 --> 00:15:57,882
Shekhar.

291
00:15:57,966 --> 00:16:01,711
Îl cheamă Shekhar. I-am auzit numele
când trăgeam cu urechea.

292
00:16:01,716 --> 00:16:03,674
E foarte sexy!

293
00:16:04,716 --> 00:16:06,174
Are pătrățele.

294
00:16:06,507 --> 00:16:09,502
Într-o zi îl chem la mine
să i le număr...

295
00:16:09,507 --> 00:16:11,544
să văd dacă are șase sau nouă.

296
00:16:11,549 --> 00:16:15,465
Atunci numără-le și află
dacă sunt șase sau nouă.

297
00:16:15,468 --> 00:16:18,844
Am observat că ți-a picat
cu tronc.

298
00:16:18,924 --> 00:16:22,591
Da. Se holba la el.

299
00:16:22,674 --> 00:16:24,049
Nu, nu, mătușă.

300
00:16:24,257 --> 00:16:26,502
Doar ne întrebam de ce o vizitează...

301
00:16:26,507 --> 00:16:28,673
când are nevastă acasă.

302
00:16:29,299 --> 00:16:31,419
Cum poți să faci așa ceva?

303
00:16:31,424 --> 00:16:34,794
Ieri am văzut cum i-au adus un televizor
bengalezei.

304
00:16:34,799 --> 00:16:36,669
- Ieri după-amiază, așa-i?
- Da.

305
00:16:36,674 --> 00:16:40,336
Da, așa e.
L-am văzut și eu. E de 50 de inci.

306
00:16:40,341 --> 00:16:43,757
Toate se întâmplă după-amiaza
în Delhi...

307
00:16:44,132 --> 00:16:46,716
când doarme toată lumea.

308
00:16:47,380 --> 00:16:48,713
Chiar așa.

309
00:16:49,966 --> 00:16:51,669
Normal. Eu sunt aia rea.

310
00:16:51,674 --> 00:16:56,604
Vii beat acasă
și te apuci să mă bați.

311
00:16:56,799 --> 00:16:59,340
Iar începi? Mamă!

312
00:16:59,676 --> 00:17:02,636
O să-i spun mamei!

313
00:17:02,716 --> 00:17:04,632
Super! Iar au început.

314
00:17:04,716 --> 00:17:07,375
Sâmbătă seara. Avem spectacol live.

315
00:17:07,380 --> 00:17:08,511
Ajutor!

316
00:17:08,591 --> 00:17:11,091
Așa e la ei în fiecare zi.

317
00:17:11,466 --> 00:17:13,002
Ce se întâmplă, tanti?

318
00:17:13,007 --> 00:17:15,377
Nimic, nimic.
Așa face mereu.

319
00:17:15,382 --> 00:17:16,628
Spectacol live.

320
00:17:17,804 --> 00:17:20,132
Sunt terminat.

321
00:17:20,588 --> 00:17:22,338
Trăiesc niște bestii acolo.

322
00:17:42,052 --> 00:17:43,372
Tanti.

323
00:17:48,416 --> 00:17:49,424
Te rog.

324
00:17:57,551 --> 00:18:00,384
Dă-te la o parte! S-a terminat.

325
00:18:44,790 --> 00:18:46,729
Ne vedem vineri.

326
00:18:56,952 --> 00:18:59,535
De câți ani tragi de fiare?

327
00:18:59,704 --> 00:19:03,771
Întreb, pentru că nu se vede nimic.

328
00:19:06,276 --> 00:19:08,266
Ce vrei?
De ce te legi de mine?

329
00:19:08,271 --> 00:19:10,354
M-am îndrăgostit de tine.

330
00:19:11,164 --> 00:19:13,497
Glumeam. Nu pune la suflet.

331
00:19:14,979 --> 00:19:20,063
Am zis-o pentru că tu
crezi tot ce auzi.

332
00:19:22,796 --> 00:19:24,438
Vrei un ceai?

333
00:19:26,092 --> 00:19:27,479
Ia uite, bengalezo.

334
00:19:27,856 --> 00:19:29,933
Prima oară te iei de mine, iar acum
îmi oferi un ceai.

335
00:19:29,938 --> 00:19:31,729
Nu mă lua de prost.

336
00:19:32,438 --> 00:19:33,849
Nici nu cred că ești prost.

337
00:19:33,854 --> 00:19:35,940
Cred că ești un leu.

338
00:19:36,136 --> 00:19:41,015
Mi-a plăcut cum ai intervenit eroic
aseară s-o salvezi pe doamna Khurana.

339
00:19:41,020 --> 00:19:45,813
Sunt prea puțini
bărbați adevărați pe strada asta.

340
00:19:52,572 --> 00:19:56,072
Tu chiar te antrenezi
sau doar îți arăți mușchii?

341
00:20:02,195 --> 00:20:05,278
N-ai altceva mai bun de făcut?
Intră în casă!

342
00:20:05,686 --> 00:20:09,686
Au transformat locul ăsta
într-un balamuc.

343
00:20:09,901 --> 00:20:11,688
Muncești?

344
00:20:14,354 --> 00:20:15,521
Tu nu?

345
00:20:16,188 --> 00:20:19,188
Ceri bani de la mătușa ta pentru ouă?

346
00:20:22,534 --> 00:20:24,146
Ascultă un sfat de la mine.

347
00:20:24,640 --> 00:20:26,391
Du-te la Jantar Mantar.

348
00:20:26,396 --> 00:20:28,016
Și ce e acest Jantar Mantar?

349
00:20:28,021 --> 00:20:30,308
Toți pierde-vară din Delhi
se adună acolo.

350
00:20:30,313 --> 00:20:33,146
Strigă sloganuri.
Strigi și tu cu ei.

351
00:20:33,396 --> 00:20:37,479
O să faci destui bani
pentru un ceai și-un pateu.

352
00:20:55,460 --> 00:20:56,604
Pandey.

353
00:20:57,962 --> 00:20:59,271
Pandey.

354
00:21:03,831 --> 00:21:07,483
Deci pe aici îți faci de cap?

355
00:21:08,271 --> 00:21:13,050
Mă întrebam de ce nu te-am mai văzut
de vreo cinci-șase zile.

356
00:21:14,771 --> 00:21:17,930
Vorbește ciobul de oală spartă.

357
00:21:17,935 --> 00:21:19,188
Poftim? Ce-ai zis?

358
00:21:20,271 --> 00:21:21,396
Nayan.

359
00:21:23,021 --> 00:21:24,971
Intră.
Ai venit la țanc.

360
00:21:24,976 --> 00:21:25,976
Da, Pandey.

361
00:21:26,354 --> 00:21:27,770
Hai, mănâncă de prânz cu noi.

362
00:21:28,726 --> 00:21:29,974
- Stai aici.
- Pandey,

363
00:21:29,979 --> 00:21:31,391
Ți-am adus cămașa.

364
00:21:31,396 --> 00:21:33,021
Serios? Superbă!

365
00:21:33,403 --> 00:21:35,474
- Cum ți se pare?
- E superbă.

366
00:21:35,479 --> 00:21:36,891
Foarte bine! Stai. Stai puțin.

367
00:21:36,896 --> 00:21:38,388
Dă-mi geanta. Stai.

368
00:21:38,393 --> 00:21:40,938
Da. Hai la masă.

369
00:21:42,513 --> 00:21:44,861
„Figurantule.”

370
00:21:45,155 --> 00:21:47,643
„Pandey e un figurant.”

371
00:21:49,186 --> 00:21:50,229
Rano!

372
00:21:50,854 --> 00:21:52,724
Nu ți-a venit încă prânzul?

373
00:21:52,729 --> 00:21:54,599
Hai și mănâncă cu noi.

374
00:21:54,604 --> 00:21:57,183
Am lipie umplută, iaurt, murături.
Am de toate.

375
00:21:57,188 --> 00:21:58,325
Nu.

376
00:21:58,771 --> 00:22:00,849
- Mănânci tu.
- Hai, ia și tu puțin.

377
00:22:00,854 --> 00:22:03,970
Am zis că nu mi-e foame. Mănâncă tu!

378
00:22:03,975 --> 00:22:07,475
Oricum, nu vreau să-mi spurc
credința mâncând cu tine.

379
00:22:07,563 --> 00:22:09,271
Prânzul tău.

380
00:22:10,105 --> 00:22:12,599
Tanti Sodhi voia să vină
personal.

381
00:22:12,604 --> 00:22:16,099
I-am spus să lase tineretul s-o ajute.

382
00:22:16,104 --> 00:22:17,646
Poftiți, vă rog.

383
00:22:24,729 --> 00:22:25,813
Intră.

384
00:22:44,233 --> 00:22:46,548
Acum vrei să-mi dai tu de mâncare?

385
00:22:46,553 --> 00:22:47,743
Să-ți dau eu?

386
00:22:48,082 --> 00:22:49,896
Nu! Pleacă!

387
00:22:53,271 --> 00:22:56,561
- Pandey, eu am plecat.
- Stai.

388
00:22:58,570 --> 00:23:01,386
Hei! Ce-i cu tine?
Ți se pare amuzant?

389
00:23:01,391 --> 00:23:03,807
Mănâncă, altfel îți trag o palmă.

390
00:23:17,342 --> 00:23:20,516
Domnule Randeep, faceți un cuplu grozav.

391
00:23:20,521 --> 00:23:23,016
Să vă tipăresc invitațiile de nuntă?

392
00:23:23,021 --> 00:23:24,771
Știu eu o tipografie bună.

393
00:23:26,354 --> 00:23:27,688
Ia te uită la el.

394
00:23:28,454 --> 00:23:31,076
Stai la masă cu toți boschetarii...

395
00:23:31,081 --> 00:23:33,065
și vrei să-mi tipărești mie
invitațiile?

396
00:23:33,070 --> 00:23:34,313
Hei, eroule.

397
00:23:34,813 --> 00:23:36,979
Hai să-ți explic eu ceva.

398
00:23:37,086 --> 00:23:39,724
Glumele sunt glume, e în regulă.
Nu mă deranjează.

399
00:23:39,729 --> 00:23:44,164
Dar de-acum, dacă o mai pomenești
pe Nayan, fie și din greșeală...

400
00:23:44,169 --> 00:23:45,752
o să-ți pară foarte rău.

401
00:23:47,063 --> 00:23:48,896
Acum, înapoi la treabă.

402
00:24:01,854 --> 00:24:03,313
Hei!

403
00:24:03,396 --> 00:24:04,563
Deșteptule!

404
00:24:04,646 --> 00:24:05,979
- Poftim?
- Na, ia asta.

405
00:24:06,146 --> 00:24:08,057
Vreau mașina înapoi pe seară.

406
00:24:08,062 --> 00:24:09,265
Ascultă, frate. Asta-i mașină...

407
00:24:09,270 --> 00:24:10,808
nu cal, să-i dau niște apă
și să ți-l aduc imediat.

408
00:24:10,813 --> 00:24:12,793
E mașină.
Durează o zi, două.

409
00:24:12,798 --> 00:24:15,308
Serios? Atunci vorbesc eu cu Pandey.

410
00:24:15,313 --> 00:24:18,183
Vorbește și cu prim-ministrul!
Crezi că mă sperii cu asta?

411
00:24:18,188 --> 00:24:23,188
„Vrea să vorbească cu Pandey.”
Îl bat de-l usuc pe hipopotamul ăsta.

412
00:24:41,312 --> 00:24:42,521
Taxi!

413
00:24:46,981 --> 00:24:50,450
O, Doamne! Te rog, ajută-mă azi!

414
00:24:58,109 --> 00:25:01,816
- Hei! Ce-i?
- Tu? Slavă Domnului!

415
00:25:01,896 --> 00:25:03,479
Care e problema?

416
00:25:03,693 --> 00:25:06,308
- Hai odată! Mergem! Mergem! Hai!
- Spune-mi ce s-a întâmplat.

417
00:25:06,313 --> 00:25:07,198
Hai odată!

418
00:25:07,203 --> 00:25:08,346
Unde mergem?
La spital?

419
00:25:08,351 --> 00:25:09,516
Tu doar condu!

420
00:25:09,521 --> 00:25:13,141
Conduc, dar spune-mi mai întâi
ce naiba s-a întâmplat.

421
00:25:13,146 --> 00:25:14,188
Mișcare!

422
00:25:14,519 --> 00:25:18,019
O, Doamne! Te rog!
Te rog, te rog, te rog!

423
00:25:18,021 --> 00:25:19,979
Dă-te, nesimțitule!

424
00:25:25,566 --> 00:25:28,933
Îmi spui și mie ce ai pățit?
Să sun la un doctor?

425
00:25:28,938 --> 00:25:30,808
Oprește! Oprește! Oprește! Oprește!

426
00:25:30,813 --> 00:25:32,813
- Unde? Unde?
- Oprește!

427
00:25:33,021 --> 00:25:34,521
Oprește mașina!

428
00:25:35,446 --> 00:25:37,641
Oprește! Oprește!

429
00:25:38,640 --> 00:25:41,141
Care e problema? Vorbești odată?

430
00:25:41,146 --> 00:25:43,924
Hei! Unde te duci?

431
00:25:44,646 --> 00:25:46,021
Hei!

432
00:25:51,730 --> 00:25:55,530
O, Doamne! Doar puțin mai încolo...

433
00:25:56,541 --> 00:25:57,646
Hei!

434
00:25:58,868 --> 00:26:01,701
Spune-mi: să aștept sau să plec?

435
00:26:03,203 --> 00:26:04,813
Ce femeie ciudată...

436
00:26:21,229 --> 00:26:22,565
Poftim?

437
00:26:26,361 --> 00:26:29,183
Ești nebună? Acum un minut urlai,
iar acum zâmbești.

438
00:26:29,188 --> 00:26:30,183
Ce se întâmplă aici?

439
00:26:30,188 --> 00:26:33,500
Scuze. A fost o urgență.
Trebuia la baie.

440
00:26:33,756 --> 00:26:36,891
Pentru o urgență la baie
ai făcut atâta scandal?

441
00:26:36,896 --> 00:26:39,474
Eu am crezut că ești pe moarte.

442
00:26:39,479 --> 00:26:40,888
Nu, nu era timpul să mă duc sus.

443
00:26:40,893 --> 00:26:42,891
Era timpul să iasă ceva pe jos.

444
00:26:42,896 --> 00:26:46,433
Când ești însărcinată, simți la fel
de des urgența asta, puiule.

445
00:26:46,438 --> 00:26:48,604
Da, sigur... „femeie însărcinată”!

446
00:26:49,104 --> 00:26:51,484
Hei! De ce vă urcați înapoi
în mașină, doamnă?

447
00:26:51,489 --> 00:26:52,729
Du-mă acasă.

448
00:26:54,563 --> 00:26:56,558
Ești o femeie foarte egoistă!

449
00:26:56,563 --> 00:26:57,729
Da, așa sunt.

450
00:27:08,646 --> 00:27:12,229
Hei! De ce ești mereu așa de supărat?

451
00:27:15,895 --> 00:27:19,143
Ai făcut o faptă bună. M-ai ajutat.

452
00:27:20,438 --> 00:27:24,771
OK. Ai făcut o faptă bună.
Bucură-te și tu. Un pic.

453
00:27:27,271 --> 00:27:28,729
Zâmbește.

454
00:27:31,896 --> 00:27:32,979
Zâmbește.

455
00:27:53,771 --> 00:27:55,104
Ne vedem. Pa-pa.

456
00:27:58,063 --> 00:28:00,729
- Acum pleacă.
- Nu se deschide.

457
00:28:18,605 --> 00:28:19,896
Mulțumesc.

458
00:28:23,021 --> 00:28:25,771
O trimit acum doamnei Sodhi.

459
00:28:31,110 --> 00:28:32,721
- Bună, Shekhar.
- Bună.

460
00:28:32,726 --> 00:28:34,349
- Când ai venit?
- De vreo zece minute.

461
00:28:34,354 --> 00:28:35,354
Dă-mi-o mie.

462
00:28:35,479 --> 00:28:38,238
- E greu?
- Nu, nu. Ce faci?

463
00:28:38,438 --> 00:28:40,271
- Ai mâncat?
- Da, da.

464
00:28:41,514 --> 00:28:43,248
Cine era tipul ăla?

465
00:28:58,179 --> 00:29:00,179
Adu-mi un ceai, te rog.

466
00:29:06,473 --> 00:29:08,229
Au pus sare în el?

467
00:29:12,229 --> 00:29:14,688
Nu. E foarte bun.

468
00:29:15,186 --> 00:29:16,933
O, ei bine. Îl beau așa.

469
00:29:16,938 --> 00:29:19,438
Ai mai comandat una, nu?

470
00:29:19,688 --> 00:29:22,388
- Nayan, ești aici.
- Domnule Pandey.

471
00:29:22,393 --> 00:29:23,974
- Unde-i mașina?
- Acolo.

472
00:29:23,979 --> 00:29:25,433
Aha. Mașina asta.

473
00:29:25,438 --> 00:29:28,183
Domnule Rano, du-te și verifică mașina.

474
00:29:28,188 --> 00:29:31,724
Doamna ia o mașină nouă, așa că
dacă greșim la evaluare...

475
00:29:31,729 --> 00:29:32,974
ne facem de râs.

476
00:29:32,979 --> 00:29:34,063
Du-te.

477
00:29:36,910 --> 00:29:38,313
Hai.

478
00:29:38,976 --> 00:29:40,766
N-o fac eu.
Pune pe altcineva s-o evalueze.

479
00:29:40,771 --> 00:29:43,771
De ce? Ai cumva
henna pe mâini?

480
00:29:43,854 --> 00:29:49,520
Nu vreau să mă ating de mașina asta
cumpărată de tine cu bani murdari.

481
00:29:51,438 --> 00:29:56,188
Nu sunt bani murdari. Sunt câștigați
de tatăl copilului meu.

482
00:29:57,229 --> 00:29:59,931
Care-i problema?
Du-te și aruncă o privire.

483
00:29:59,936 --> 00:30:02,102
Du-te odată! E culmea!

484
00:30:34,438 --> 00:30:36,771
Tu știi cine e tatăl copilului?

485
00:30:37,229 --> 00:30:40,016
Nu știu și nici nu mă interesează
să aflu.

486
00:30:40,021 --> 00:30:42,974
Exact! Nici pe mine nu mă interesează...

487
00:30:42,979 --> 00:30:47,261
dar nevoia te împinge
să faci tot felul de lucruri.

488
00:30:50,965 --> 00:30:52,771
Hai. Fă-ți treaba.

489
00:31:43,437 --> 00:31:45,893
Tu? Locuiești vizavi.

490
00:31:46,061 --> 00:31:47,896
Vreau să-ți spun ceva.

491
00:31:48,149 --> 00:31:50,982
Sper că nu mă ceri de nevastă.

492
00:31:52,696 --> 00:31:54,790
Putem intra să vorbim?

493
00:31:54,795 --> 00:31:58,378
Uite, dacă ești preocupat
de imaginea ta...

494
00:31:58,487 --> 00:31:59,974
putem sta bine-mersi și aici.

495
00:31:59,979 --> 00:32:02,812
Doar că aici... știi cum e...

496
00:32:03,036 --> 00:32:05,119
dar dacă intri la mine în casă...

497
00:32:05,124 --> 00:32:09,874
gura lumii o să ne dezbrace pe amândoi.

498
00:32:14,172 --> 00:32:17,271
Bine. Voiam doar să-ți spun...

499
00:32:17,556 --> 00:32:22,728
că mai poți negocia la mașina aia
încă vreo 30.000-35.000 de rupii.

500
00:32:22,733 --> 00:32:24,188
Deci...

501
00:32:24,479 --> 00:32:25,521
OK.

502
00:32:25,604 --> 00:32:26,688
Atunci eu plec.

503
00:32:27,188 --> 00:32:30,479
Ascultă, nu cumpăra mașina aia.

504
00:32:30,813 --> 00:32:32,683
Nu e bună de nimic. O să bagi
o grămadă de bani în ea.

505
00:32:32,688 --> 00:32:33,771
Găsește-ți alta.

506
00:32:34,896 --> 00:32:38,312
Unde să mai caut alta,
în starea în care sunt?

507
00:32:38,313 --> 00:32:39,313
Bine.

508
00:32:39,396 --> 00:32:41,062
Îți găsesc eu una.

509
00:32:42,064 --> 00:32:43,730
Tu? Îmi găsești tu o mașină?

510
00:32:44,590 --> 00:32:45,938
- Da.
- Serios?

511
00:32:46,896 --> 00:32:48,604
Chiar îmi găsești tu una?

512
00:32:49,685 --> 00:32:51,935
- Mulțumesc.
- Noapte bună.

513
00:33:04,755 --> 00:33:05,755
Ce?

514
00:33:06,313 --> 00:33:08,146
Ce-ai căutat acolo?

515
00:33:08,561 --> 00:33:10,917
Ce se întâmplă între voi doi?

516
00:33:11,064 --> 00:33:12,064
Ia te uită.

517
00:33:12,771 --> 00:33:14,154
Te-am avertizat.

518
00:33:14,354 --> 00:33:17,087
Ți-am zis să stai departe de ea.
E o vrăjitoare.

519
00:33:17,092 --> 00:33:19,433
- Tanti, ascultă-mă.
- Taci!

520
00:33:19,438 --> 00:33:21,771
Stai. Ia uită-te la asta.

521
00:33:21,809 --> 00:33:23,974
Uite ce mi-a trimis Shipra.

522
00:33:23,979 --> 00:33:25,104
Ce?

523
00:33:26,104 --> 00:33:27,358
E un bumerang.

524
00:33:27,438 --> 00:33:30,854
Taci! Erați amândoi în mașină.

525
00:33:31,771 --> 00:33:34,313
Eu ce-i spun fratelui meu acum?

526
00:33:34,938 --> 00:33:36,313
Ce-i cu tine?

527
00:33:36,604 --> 00:33:40,141
Tanti, de ce nu te angajezi
la o televiziune de știri?

528
00:33:40,146 --> 00:33:42,391
- Nu mai vorbi prostii!
- Nu vorbesc prostii.

529
00:33:42,396 --> 00:33:45,733
Au nevoie de melodrame ca asta.

530
00:33:45,813 --> 00:33:50,141
Dacă faci așa și acolo,
o să le explodeze audiența.

531
00:33:50,146 --> 00:33:52,062
Îți arăt eu ție audiență.

532
00:33:52,438 --> 00:33:54,021
Vorbești numai prostii!

533
00:33:54,893 --> 00:33:55,893
Ascultă.

534
00:33:58,175 --> 00:33:59,208
Stai!

535
00:34:01,935 --> 00:34:03,854
O, Doamne!

536
00:34:13,772 --> 00:34:15,188
Stai aici?

537
00:34:18,159 --> 00:34:21,359
Las-o baltă.

538
00:34:24,169 --> 00:34:27,983
Uite. Ți-am adus un ceai de mușețel.

539
00:34:28,063 --> 00:34:29,604
Hai. Hai. Hai.

540
00:34:30,146 --> 00:34:33,063
O să te mai liniștească.

541
00:34:36,604 --> 00:34:37,688
Hei!

542
00:34:38,049 --> 00:34:39,801
Hei!
Hei!

543
00:34:41,097 --> 00:34:42,097
Stai.

544
00:35:19,601 --> 00:35:22,058
Ar trebui să-i mulțumești persoanei
care te-a adus aici.

545
00:35:22,063 --> 00:35:23,063
Cui?

546
00:35:27,093 --> 00:35:28,396
Hei!

547
00:35:31,923 --> 00:35:33,146
Tu ești.

548
00:35:36,345 --> 00:35:38,918
Normal că eu.
Cine altcineva putea fi?

549
00:35:38,923 --> 00:35:40,558
Erai singurul de pe toată strada...

550
00:35:40,563 --> 00:35:43,224
cu destul curaj să mă aducă la spital.

551
00:35:43,229 --> 00:35:46,498
Cred că e ceva între noi.

552
00:35:47,604 --> 00:35:48,771
Ce anume?

553
00:35:50,313 --> 00:35:51,646
O legătură.

554
00:35:52,021 --> 00:35:57,437
Dacă nu din viața asta,
atunci sigur dintr-una anterioară.

555
00:35:57,646 --> 00:36:01,005
Asta nu știu.
Dă-mi numărul de telefon.

556
00:36:01,521 --> 00:36:02,563
Al cui?

557
00:36:03,712 --> 00:36:05,229
Al...

558
00:36:07,558 --> 00:36:11,474
Iubitului tău. E târziu, trebuie
să plec și eu acasă.

559
00:36:11,479 --> 00:36:14,191
Care iubit? Am o grămadă.

560
00:36:14,271 --> 00:36:16,474
Am iubit de weekend, de fitecinecare zi.

561
00:36:16,479 --> 00:36:18,933
A, și am și sezonieri.

562
00:36:19,188 --> 00:36:23,112
Unul de vară. Unul de iarnă.
Și altul de toamnă.

563
00:36:23,117 --> 00:36:24,479
Chiar nu ți-e rușine?

564
00:36:25,229 --> 00:36:27,062
De ce să-mi fie rușine?

565
00:36:27,063 --> 00:36:30,729
Eu doar repet ce vorbește
lumea din cartier.

566
00:36:30,938 --> 00:36:33,063
Asta crezi și tu, nu-i așa?

567
00:36:36,514 --> 00:36:38,849
Eu nu cred nimic.
Dă-mi doar numărul.

568
00:36:38,854 --> 00:36:39,896
Al cui?

569
00:36:40,737 --> 00:36:43,570
Al cui? Al iubitului tău, evident.

570
00:36:43,854 --> 00:36:45,266
Adică al tatălui copilului?

571
00:36:45,271 --> 00:36:47,070
Iar ocolești...

572
00:36:47,150 --> 00:36:49,013
Iar ocolești subiectul.

573
00:36:49,018 --> 00:36:53,096
Tatăl copilului și iubitul tău
ar trebui să fie aceeași persoană, nu?

574
00:36:53,101 --> 00:36:55,766
Tatăl copilului nu e iubitul meu.

575
00:36:55,771 --> 00:36:57,733
Mă iei de prost?

576
00:36:58,188 --> 00:37:00,271
Nu te iau. Chiar ești.

577
00:37:01,389 --> 00:37:04,216
Eu fac copii. Pentru alții.

578
00:37:05,752 --> 00:37:07,418
Sunt mamă-surogat.

579
00:37:09,292 --> 00:37:11,792
Las-o baltă. Oricum n-ai să înțelegi.

580
00:37:12,369 --> 00:37:15,804
Cum adică să nu înțeleg?
Știu ce înseamnă.

581
00:37:15,809 --> 00:37:16,892
- Știi?
- Da.

582
00:37:17,136 --> 00:37:18,558
Ia zi, ce înseamnă să fii surogat?

583
00:37:18,563 --> 00:37:20,141
Vrei să-ți explic eu?

584
00:37:20,146 --> 00:37:21,146
Da.

585
00:37:23,202 --> 00:37:26,469
- Uite cum e. Iei un bol.
- Da.

586
00:37:26,549 --> 00:37:29,308
Prima dată pui ovulele unei femei în el.
OK?

587
00:37:29,313 --> 00:37:32,308
Apoi pui ouăle unui bărbat
în același bol.

588
00:37:32,313 --> 00:37:33,354
Stai puțin.

589
00:37:33,864 --> 00:37:36,197
- Ouăle unui bărbat?
- Da.

590
00:37:37,383 --> 00:37:39,799
Tu ai văzut vreodată ouă de bărbat?

591
00:37:39,841 --> 00:37:41,813
Toată lumea are ouă.

592
00:37:42,938 --> 00:37:45,224
Doctore, dumneavoastră ați văzut
ouă de bărbat?

593
00:37:45,229 --> 00:37:46,604
Poftim?

594
00:37:46,853 --> 00:37:50,019
Nu râde. Am văzut eu ouă de bărbat.

595
00:37:50,188 --> 00:37:53,976
Zilele trecute a venit un tip la magazinul
de la noi de pe stradă...

596
00:37:53,981 --> 00:37:55,808
să cumpere ouă de bărbat.

597
00:37:55,813 --> 00:37:56,813
Serios?

598
00:37:57,771 --> 00:37:58,979
Rano.

599
00:38:00,229 --> 00:38:03,921
Rano, când ai de gând
să ieși și tu în lume?

600
00:38:04,063 --> 00:38:07,141
Foarte amuzant!
Ce glumă bună! Râdeți și voi.

601
00:38:07,146 --> 00:38:09,308
Deci, rămâi tu diseară
cu pacienta?

602
00:38:09,313 --> 00:38:10,438
Da, sigur.

603
00:38:13,479 --> 00:38:16,145
Bine. Noapte bună, ai grijă. Pa.

604
00:38:16,521 --> 00:38:17,854
Ești nebună.

605
00:38:24,354 --> 00:38:26,891
Păi, dacă tot stau pe-aici,
o sun pe mătușa.

606
00:38:26,896 --> 00:38:27,896
Da.

607
00:39:07,196 --> 00:39:08,813
Bună dimineața.

608
00:39:12,945 --> 00:39:14,028
Vrei un ceai?

609
00:39:16,271 --> 00:39:17,687
Aduc eu de-afară.

610
00:39:18,896 --> 00:39:21,896
Ăsta de la spital miroase a fenol.

611
00:39:23,271 --> 00:39:25,141
Vezi și tu de externarea mea.

612
00:39:25,146 --> 00:39:27,146
Am o grămadă de livrări azi.

613
00:39:28,774 --> 00:39:30,019
Ce? Copii?

614
00:39:30,188 --> 00:39:32,507
Nu, prostule. Haine.

615
00:39:33,021 --> 00:39:34,261
Sunt croitoreasă.

616
00:39:34,266 --> 00:39:36,891
Recreez piese de la
designeri celebri.

617
00:39:36,896 --> 00:39:38,349
Vând haine de sute
de mii de rupii...

618
00:39:38,354 --> 00:39:40,016
la mii de clienți.

619
00:39:40,021 --> 00:39:43,104
Ei fericiți, eu fericită.

620
00:39:43,903 --> 00:39:45,104
Am înțeles.

621
00:39:45,688 --> 00:39:46,688
Ce?

622
00:39:46,831 --> 00:39:50,471
Am înțeles. Deci oamenii
care-ți vin pe-acasă... Pricep.

623
00:39:50,476 --> 00:39:52,313
OK. Are sens.

624
00:39:52,569 --> 00:39:54,985
Auzi? Îmi faci și mie o geacă LV?

625
00:39:55,931 --> 00:40:01,347
Da, îți fac. Du-te și vezi întâi
de externarea mea.

626
00:40:15,639 --> 00:40:18,563
- Vreau să te întreb ceva.
- Zi.

627
00:40:21,688 --> 00:40:25,013
Mintea mi s-a împărțit în două.

628
00:40:25,093 --> 00:40:30,688
O parte-mi spune să te întreb,
iar cealaltă că nu-i potrivit.

629
00:40:31,347 --> 00:40:34,191
Adică, sunt cam confuz.

630
00:40:34,271 --> 00:40:36,438
Ești rudă cu un covrig?

631
00:40:36,966 --> 00:40:38,974
- Cu cine?
- Nu, nu cu vreun covrig.

632
00:40:38,979 --> 00:40:40,849
Pe mătușa mea o cheamă Prăjiturică.

633
00:40:40,854 --> 00:40:42,683
Așa îi zicem noi acasă, Prăjiturică.

634
00:40:42,688 --> 00:40:44,604
Zi-o direct.

635
00:40:45,479 --> 00:40:46,729
Bine.

636
00:40:47,541 --> 00:40:52,150
- Ziceam că genul ăsta de copii...
- Ce gen?

637
00:40:52,230 --> 00:40:57,364
Adică, bebelușii-surogat.
Nu zic că e rău. E-n regulă.

638
00:40:58,310 --> 00:41:02,862
Mă întrebam doar cu cine
seamănă copiii.

639
00:41:04,117 --> 00:41:08,141
Adică, trebuie să fie plin Delhiul
de copii care-ți seamănă, nu?

640
00:41:08,146 --> 00:41:10,313
Da, mai sunt. Uite una acolo!

641
00:41:10,813 --> 00:41:12,896
Aia în roșu. E fata mea.

642
00:41:12,904 --> 00:41:14,513
Hai s-o salutăm.

643
00:41:14,518 --> 00:41:16,474
Oprește mașina!
Oprește! Hai să mergem s-o salutăm.

644
00:41:16,479 --> 00:41:17,733
- Pe ea? Chiar acum?
- Da.

645
00:41:17,738 --> 00:41:19,738
Și o recunoști așa, din ochi?

646
00:41:21,271 --> 00:41:22,354
Rano!

647
00:41:22,618 --> 00:41:24,396
La naiba! Tu...

648
00:41:24,640 --> 00:41:26,688
M-ai zăpăcit.

649
00:41:37,091 --> 00:41:43,060
♪ <i>Nopți albe și zile de ceață.</i> ♪

650
00:41:45,035 --> 00:41:51,163
♪ <i>Clipe ce pierd în cuvinte nespuse.</i> ♪

651
00:41:52,994 --> 00:41:56,411
♪ <i>Ce fel de lumină e asta?</i> ♪

652
00:41:56,907 --> 00:42:00,731
♪ <i>Parcă e altfel lumina, ciudată.</i> ♪

653
00:42:01,076 --> 00:42:04,499
♪ <i>De când ai apărut, ai adus cu tine...</i> ♪

654
00:42:04,923 --> 00:42:08,118
♪ <i>...lumina asta ce-mi face doar bine.</i> ♪

655
00:42:11,339 --> 00:42:14,827
♪ <i>Sosirea ta e singurul motiv.</i> ♪

656
00:42:15,379 --> 00:42:21,277
♪ <i>Zâmbesc într-una fără un motiv.</i> ♪

657
00:42:27,288 --> 00:42:33,950
♪ <i>E totul de la venirea ta...</i> ♪

658
00:42:34,030 --> 00:42:38,178
♪ <i>...așa mă simt în preajma ta.</i> ♪

659
00:42:38,258 --> 00:42:40,130
Ia uită-te la asta.

660
00:42:41,009 --> 00:42:43,001
Nu-mi place culoarea.

661
00:42:43,585 --> 00:42:46,013
Ar trebui să te uiți la motor,
nu la culoarea mașinii.

662
00:42:46,018 --> 00:42:48,768
- Nu.
- Mie mi se pare OK.

663
00:42:50,569 --> 00:42:53,051
Dar scaunul nu e prea comod.

664
00:42:53,056 --> 00:42:54,884
Scaunul nu e confortabil.

665
00:42:54,889 --> 00:42:56,343
Ești croitoreasă. Fă-i tu o husă.

666
00:42:56,348 --> 00:42:58,598
Și eu am nevoie de confort.

667
00:43:02,666 --> 00:43:05,301
Nu, nu, nu.
Nici tipul cu firul de aur nu vine...

668
00:43:05,306 --> 00:43:07,326
deci nu se face.
Da, bine.

669
00:43:07,331 --> 00:43:10,279
Da. Nu, tanti.
Îl primiți poimâine.

670
00:43:10,284 --> 00:43:12,157
Nu vine tipul cu firul de aur.

671
00:43:12,162 --> 00:43:14,384
Are o broderie cu fir de aur.

672
00:43:14,389 --> 00:43:16,676
Întreab-o pe Sonu. Nicio problemă.

673
00:43:16,681 --> 00:43:17,723
Da.

674
00:43:18,554 --> 00:43:21,804
Da, da. OK.
Poimâine e gata.

675
00:43:27,296 --> 00:43:31,002
♪ <i>Fără să-ntrebi și fără s-o știi...</i> ♪

676
00:43:31,082 --> 00:43:34,172
♪ <i>...capul pe umăr mi-l pui lin.</i> ♪
- Sonu!

677
00:43:34,177 --> 00:43:36,036
Ți-am adus comanda.

678
00:43:37,315 --> 00:43:42,397
♪ <i>- Să-ți aduc un ceai?</i> ♪
- Nu.

679
00:43:43,242 --> 00:43:48,252
♪ <i>Ești mereu lângă mine, și totuși...</i> ♪

680
00:43:48,332 --> 00:43:52,330
♪ <i>...eu te caut întruna.</i> ♪

681
00:43:52,410 --> 00:43:58,866
♪ <i>Cum de m-am obișnuit așa cu tine?</i> ♪

682
00:44:00,451 --> 00:44:07,433
♪ <i>Aud pașii tăi sau cineva bate?</i> ♪

683
00:44:07,513 --> 00:44:15,489
♪ <i>Să las ochii deschiși
sau să îi închid cumva?</i> ♪

684
00:44:16,971 --> 00:44:20,595
♪ <i>Ce fel de lumină e asta?</i> ♪

685
00:44:20,939 --> 00:44:24,875
♪ <i>Parcă e altfel lumina, ciudată.</i> ♪

686
00:44:24,955 --> 00:44:31,723
♪ <i>De când ai apărut, ai adus cu tine
această lumină ce-mi face doar bine.</i> ♪

687
00:44:35,283 --> 00:44:39,195
♪ <i>Sosirea ta e singurul motiv...</i> ♪

688
00:44:39,275 --> 00:44:45,755
♪ <i>...de zâmbesc într-una fără un motiv.</i> ♪

689
00:44:51,258 --> 00:44:58,272
♪ <i>E totul de la venirea ta...</i> ♪

690
00:44:58,352 --> 00:45:03,282
♪ <i>...așa mă simt în preajma ta.</i> ♪

691
00:45:28,973 --> 00:45:31,431
Ia de aici. E delicios.

692
00:45:31,577 --> 00:45:33,184
Cum îi ziceți în bengaleză?

693
00:45:33,189 --> 00:45:35,189
Delicios! Absolut delicios!

694
00:45:35,269 --> 00:45:37,352
Asta e specialitatea mea.

695
00:45:38,634 --> 00:45:41,033
Eu de obicei nu mănânc pește.

696
00:45:41,038 --> 00:45:45,121
Dar ăsta e atât de bun.
O încântare! Uau!

697
00:45:45,849 --> 00:45:47,386
De ce te ții scai de băiat?

698
00:45:47,391 --> 00:45:49,434
Bengalezo! E încă un copil.

699
00:45:49,439 --> 00:45:51,389
Ce tot spui, mătușă?
Ea n-a făcut nimic.

700
00:45:51,394 --> 00:45:52,298
Și nu mai sunt un copil.

701
00:45:52,303 --> 00:45:54,226
Tu să taci! Nu mai zici nimic!

702
00:45:54,231 --> 00:45:56,808
Nu te faci om mare dacă mănânci
peștele ăsta stricat. Ai înțeles?

703
00:45:56,813 --> 00:45:58,684
Mătușă, suntem doar prieteni.

704
00:45:58,689 --> 00:46:00,684
Să nu care cumva să-mi zici mătușă!

705
00:46:00,689 --> 00:46:02,226
- Zi-i!
- Nu-i mai zice mătușă.

706
00:46:02,231 --> 00:46:03,601
Mătușă, te rog eu, oprește-te.

707
00:46:03,606 --> 00:46:04,882
Fata n-a făcut nimic.

708
00:46:04,887 --> 00:46:07,754
Normal că nu face nimic.
Te-a zăpăcit de tot.

709
00:46:07,759 --> 00:46:10,178
Ți-a sucit mințile
cu peștele ei stricat.

710
00:46:10,183 --> 00:46:12,433
Mătușă, ți-am zis să taci odată!

711
00:46:13,066 --> 00:46:14,316
Bine.

712
00:46:14,649 --> 00:46:16,019
De-acum încolo, eu tac.

713
00:46:16,024 --> 00:46:17,728
O să vorbească fratele meu acum...

714
00:46:17,733 --> 00:46:19,233
adică tatăl tău!

715
00:46:27,078 --> 00:46:30,191
Rano a scăpat de sub control.

716
00:46:31,988 --> 00:46:34,186
Vrăjitoare. E o vrăjitoare.

717
00:46:34,191 --> 00:46:36,311
E sub farmecele unei vrăjitoare.

718
00:46:36,316 --> 00:46:37,816
Și mai e și bengaleză.

719
00:46:38,316 --> 00:46:39,167
Ce?

720
00:46:39,172 --> 00:46:40,436
Nu, nu, nu, nu, nu.

721
00:46:40,441 --> 00:46:41,683
E nemăritată.

722
00:46:41,688 --> 00:46:43,811
- Lasă-mă să vorbesc cu tata.
- Dar are copii.

723
00:46:43,816 --> 00:46:46,024
Da.
Da.

724
00:46:46,108 --> 00:46:49,061
Dumnezeu știe pe unde-i primul copil.
A dispărut.

725
00:46:49,066 --> 00:46:50,478
Vorbești cu tata, așa-i?

726
00:46:50,483 --> 00:46:52,202
Și al doilea e pe drum.

727
00:46:52,207 --> 00:46:56,066
Plus că Rano s-a apucat să mănânce ouă

728
00:46:56,439 --> 00:46:59,233
și pește stricat.

729
00:46:59,399 --> 00:47:00,935
- Ce faci?
- Tu ce faci?

730
00:47:00,940 --> 00:47:02,269
- Ce fac eu?
- Tu ai înnebunit?

731
00:47:02,274 --> 00:47:04,019
- Da, am înnebunit!
- Doar ești educată, nu?

732
00:47:04,024 --> 00:47:04,561
Da.

733
00:47:04,566 --> 00:47:05,566
Nu s-ar zice.

734
00:47:05,733 --> 00:47:07,894
Locuiești în capitala Indiei.

735
00:47:07,899 --> 00:47:09,728
Bei cafea la french press...

736
00:47:09,733 --> 00:47:13,269
și tot vorbești de parcă
ai fi din anii '80.

737
00:47:13,274 --> 00:47:14,274
Eu...

738
00:47:14,316 --> 00:47:16,811
Și, mătușă,
ea n-a făcut nimic. Eu...

739
00:47:16,816 --> 00:47:18,519
Nu mai vorbi prostii despre ea.

740
00:47:18,524 --> 00:47:22,733
Ba o să vorbesc. E casa mea!
Fac ce vreau eu aici!

741
00:47:23,358 --> 00:47:28,941
Eu decid cine mănâncă ecleruri
și cine mănâncă baclava aici!

742
00:47:28,983 --> 00:47:32,777
Și vorbesc cu cine vreau eu
la telefon.

743
00:47:32,857 --> 00:47:34,853
Bine. E casa ta, nu?

744
00:47:34,858 --> 00:47:36,894
- Da.
- E casa ta, nu?

745
00:47:36,899 --> 00:47:38,353
- Da.
- Bine. Perfect.

746
00:47:38,358 --> 00:47:41,769
Atunci păstrează-ți și eclerurile,
și baclavaua.

747
00:47:41,774 --> 00:47:44,773
Hei! Hei, n-am terminat de vorbit.

748
00:47:45,067 --> 00:47:46,524
Dar eu am terminat.

749
00:47:55,816 --> 00:47:56,899
Bine.

750
00:47:56,983 --> 00:48:00,483
Am venit aici ca să am liniște...

751
00:48:00,816 --> 00:48:02,853
dar e orice, numai liniște nu.

752
00:48:02,858 --> 00:48:04,853
Și tot insiști atâta
cu casa asta, nu?

753
00:48:04,858 --> 00:48:08,668
Păi, poți să-ți păstrezi casa.
Eu nu mai stau aici.

754
00:48:08,673 --> 00:48:11,061
Pleacă dacă vrei! Pleacă! Pleacă!

755
00:48:11,066 --> 00:48:13,436
Ești un nerecunoscător. Ingratule!

756
00:48:13,441 --> 00:48:18,941
Toți sunteți niște ingrați.
Nimeni nu se gândește la mine.

757
00:48:19,899 --> 00:48:21,274
Stai!

758
00:48:22,983 --> 00:48:26,869
Pleacă! Pleacă!
Te crezi mare erou, nu? Pleacă!

759
00:48:26,874 --> 00:48:30,540
Sunt curioasă unde te duci.
Chiar sunt curioasă.

760
00:48:40,687 --> 00:48:43,437
Ai murit pentru mine! Ai murit!

761
00:48:45,441 --> 00:48:49,107
Ce? Ce e?
Credeți că e piesă de teatru aici?

762
00:48:50,983 --> 00:48:52,816
Ai murit pentru mine!

763
00:49:09,524 --> 00:49:10,733
Pune-o aici.

764
00:49:11,123 --> 00:49:13,539
Ai făcut o harababură totală.

765
00:49:28,031 --> 00:49:29,864
Pot să te-ntreb ceva?

766
00:49:30,149 --> 00:49:32,316
De parcă te poți tu abține?

767
00:49:33,316 --> 00:49:35,578
Iar am mintea-mpărțită-n două.

768
00:49:35,583 --> 00:49:40,394
O parte-mi zice s-o întreb, iar
cealaltă-mi strigă: „Ești nebun?”.

769
00:49:40,399 --> 00:49:43,144
De când a-nceput
să-ți placă de covrigi?

770
00:49:43,149 --> 00:49:45,982
Când am zis eu c-mi plac covrigii?

771
00:49:46,396 --> 00:49:48,439
Atunci întreabă-mă direct.

772
00:49:48,444 --> 00:49:52,228
De ce n-ai fost la Ratna acasă?
E o tipă mișto.

773
00:49:52,233 --> 00:49:53,649
Tu zici că-i mișto?

774
00:49:54,191 --> 00:49:55,399
Du-te tu la ea.

775
00:49:55,816 --> 00:49:57,519
Zi-mi. De ce n-ai fost?

776
00:49:57,524 --> 00:49:59,108
Bine.

777
00:49:59,691 --> 00:50:01,311
Mă duc chiar acum.
Și-mi iau și eclerurile cu mine.

778
00:50:01,316 --> 00:50:03,353
Gata, gata, gata. Nu te mai umfla-n pene.

779
00:50:03,358 --> 00:50:05,024
Mănâncă-ți de la masă.

780
00:50:05,774 --> 00:50:08,524
Sus e o cameră și un vestibul.

781
00:50:08,691 --> 00:50:10,191
Unde vrei să stai?

782
00:50:10,358 --> 00:50:12,788
Uite. Eu sunt un sălbatic de la țară.

783
00:50:12,793 --> 00:50:14,183
- OK?
- Chiar ești.

784
00:50:14,188 --> 00:50:16,670
Da. Mie-mi place în aer liber.

785
00:50:17,529 --> 00:50:18,936
Aleg vestibulul.

786
00:50:18,941 --> 00:50:20,068
Bine. Stabilit.

787
00:50:20,073 --> 00:50:22,823
Cât o să fie chiria?

788
00:50:23,024 --> 00:50:24,978
Îmi aduci ecleruri în fiecare zi.

789
00:50:24,983 --> 00:50:26,595
- Zilnic?
- Zilnic.

790
00:50:26,600 --> 00:50:31,933
OK. Dă-mi 50 de rupii pe zi
și-ți aduc câte două ecleruri.

791
00:50:41,524 --> 00:50:43,149
Da, tată. Întreabă.

792
00:50:43,524 --> 00:50:44,857
Ce să te-ntreb?

793
00:50:45,608 --> 00:50:48,061
Vorbele mătușii ți-au băgat
numai întrebări în cap.

794
00:50:48,066 --> 00:50:49,316
Întreabă.

795
00:50:49,510 --> 00:50:53,061
Ești un monument de tupeu
și de șmecherie!

796
00:50:53,066 --> 00:50:54,483
Uită-te-n sus.

797
00:50:55,524 --> 00:50:58,769
Unde să mă uit, tată? Cum să te văd?

798
00:50:58,774 --> 00:51:00,440
Uită-te în fața ta!

799
00:51:03,274 --> 00:51:07,311
De ce ți-ai transformat viața
într-un „Nu te supăra, frate”?

800
00:51:07,316 --> 00:51:09,353
Ăla era probabil un joc
de pe vremea ta.

801
00:51:09,358 --> 00:51:10,936
Acum la noi se numește
roller-coaster.

802
00:51:10,941 --> 00:51:14,811
Stai cu o fată în casă,
necăsătorit...

803
00:51:14,816 --> 00:51:17,436
și-i explici lui tatăl tău
ce e un roller-coaster?

804
00:51:17,441 --> 00:51:19,311
Trăim în concubinaj, tată...

805
00:51:19,316 --> 00:51:20,936
dar n-ai de unde să înțelegi.

806
00:51:20,941 --> 00:51:22,853
Tu tot în jurul Pajero-ului
te învârți...

807
00:51:22,858 --> 00:51:24,394
în timp ce lumea a ajuns pe Marte.

808
00:51:24,399 --> 00:51:27,311
Stai tu liniștit, că-ți aplic o lovitură
chirurgicală și...

809
00:51:27,316 --> 00:51:28,982
te trimit direct pe Saturn.

810
00:51:28,983 --> 00:51:29,853
Vino încoace.

811
00:51:29,858 --> 00:51:31,269
- Vreau să vorbesc cu tine.
- Am înțeles.

812
00:51:31,274 --> 00:51:33,144
Vrei să vin acolo ca să mă altoiești.

813
00:51:33,149 --> 00:51:34,728
Nu vin. Acum asta e casa mea.

814
00:51:34,733 --> 00:51:37,019
Dacă vrei să vorbești cu mine,
vino tu. Ești binevenit.

815
00:51:37,024 --> 00:51:39,153
Hei! Să nu crezi cumva

816
00:51:39,233 --> 00:51:41,140
că nu vin la tine din orgoliu!

817
00:51:41,145 --> 00:51:44,936
Coboară. Pregătește-te să mă primești.
Vreau să vorbim.

818
00:51:44,941 --> 00:51:46,233
Hai, coboară.

819
00:51:46,816 --> 00:51:50,732
Am încercat să-l lovesc la orgoliu,
dar n-a funcționat.

820
00:51:51,961 --> 00:51:54,461
- O să...!
- Primul meu salariu.

821
00:51:57,774 --> 00:52:01,103
Să nu-mi pui vreodată-n brațe
fiul sau fiica, așa.

822
00:52:01,108 --> 00:52:02,108
Na de-aici.

823
00:52:02,358 --> 00:52:04,311
Faci o întreagă dramă
de când ai ajuns.

824
00:52:04,316 --> 00:52:07,108
- Intră. Hai să vorbim înăuntru.
- Nu intru nicăieri!

825
00:52:07,113 --> 00:52:10,686
Ești un caz perfect. Ar merita făcut
un video cu tine pentru YouTube.

826
00:52:10,691 --> 00:52:12,728
- Cum să-ți distrugi singur viața.
- Serios?

827
00:52:12,733 --> 00:52:14,266
Și cum anume mi-am distrus eu viața?

828
00:52:14,271 --> 00:52:15,811
Nu, nu. Încă n-ai făcut-o...

829
00:52:15,816 --> 00:52:20,232
dar văd clar șanțul de pe drumul
pe care ai pornit.

830
00:52:20,233 --> 00:52:22,483
Nu înțelegi că fata asta...

831
00:52:22,608 --> 00:52:23,728
O cheamă Nayan.

832
00:52:23,733 --> 00:52:26,733
Indiferent. Nayan, Kanan, ce-o fi.

833
00:52:27,024 --> 00:52:29,599
E cu ochii pe averea
și proprietățile tale.

834
00:52:29,604 --> 00:52:31,903
Ești bogat, arăți bine.

835
00:52:31,983 --> 00:52:34,478
Nu putea găsi o victimă mai bună
de jumulit decât tine.

836
00:52:34,483 --> 00:52:36,644
Stai puțin, tată. Pune frână puțin.

837
00:52:36,649 --> 00:52:39,228
Mai întâi, explică-mi calculul ăsta
al averii și proprietăților.

838
00:52:39,233 --> 00:52:41,436
Bunicul avea o bucată de pământ,
care s-a împărțit la patru...

839
00:52:41,441 --> 00:52:42,561
fiindcă erați patru frați.

840
00:52:42,566 --> 00:52:44,061
Tu ai primit un sfert.

841
00:52:44,066 --> 00:52:45,394
Acum, sfertul ăla se-mparte
iar la trei...

842
00:52:45,399 --> 00:52:46,644
căci suntem trei frați.

843
00:52:46,649 --> 00:52:47,478
Și vrei să spui că...

844
00:52:47,483 --> 00:52:48,519
o fată e atât de manipulatoare...

845
00:52:48,524 --> 00:52:51,603
pentru o treime din sfertul
ăla de pământ?

846
00:52:51,608 --> 00:52:53,103
Gândește-te puțin, tată.

847
00:52:53,108 --> 00:52:54,561
Fata aia ți-a făcut o favoare...

848
00:52:54,566 --> 00:52:55,978
când s-a împrietenit cu mine.

849
00:52:55,983 --> 00:52:58,186
Și datorită ei mi-am primit
primul salariu.

850
00:52:58,191 --> 00:53:01,019
Atunci de ce nu rămâi aici cu ea?

851
00:53:01,024 --> 00:53:03,607
O să-i spun mamei tale
că are doar doi fii.

852
00:53:03,612 --> 00:53:04,311
Spune-i.

853
00:53:04,316 --> 00:53:06,686
Și bucățica mea de pământ,

854
00:53:06,691 --> 00:53:08,311
se va împărți doar la doi.

855
00:53:08,316 --> 00:53:09,144
- Bine.
- Tu să locuiești aici în continuare.

856
00:53:09,149 --> 00:53:10,269
- Da, o s-o fac!
- Stai aici, deci.

857
00:53:10,274 --> 00:53:11,311
- Nu-mi pasă!
- Chiar stau!

858
00:53:11,316 --> 00:53:15,566
Mama nu te-aude ce spui.
Ce o să-i zici?

859
00:53:15,649 --> 00:53:17,561
- Las-o baltă!
- Las-o baltă.

860
00:53:17,566 --> 00:53:18,732
Intră în casă.

861
00:53:19,519 --> 00:53:22,186
Tanti, și pentru a copia
e nevoie de inteligență.

862
00:53:22,191 --> 00:53:23,236
Da.

863
00:53:23,316 --> 00:53:24,316
Mă scuzați.

864
00:53:25,106 --> 00:53:26,688
- Atât.
- Bine.

865
00:53:26,858 --> 00:53:28,858
Vă sun eu înapoi, tanti.

866
00:53:30,358 --> 00:53:31,358
Alo.

867
00:53:31,399 --> 00:53:32,441
Da.

868
00:53:32,649 --> 00:53:33,691
Da.

869
00:53:34,858 --> 00:53:36,774
Bine, ajung într-o oră.

870
00:53:36,941 --> 00:53:38,061
Auzi, Sonu.

871
00:53:38,066 --> 00:53:39,947
Am terminat cu asta. Apucă-te tu
de comanda doamnei Sharma.

872
00:53:39,952 --> 00:53:40,728
OK.

873
00:53:40,733 --> 00:53:41,853
- Ai înțeles?
- Da, da.

874
00:53:41,858 --> 00:53:43,358
Mă duc la spital.

875
00:53:47,835 --> 00:53:49,566
Iubitul tău n-a venit?

876
00:53:49,571 --> 00:53:51,983
Iubitul?

877
00:53:52,399 --> 00:53:54,019
Nu. I-am interzis eu să vină.

878
00:53:54,024 --> 00:53:55,394
Are un job nou.

879
00:53:55,399 --> 00:53:56,894
Trebuie să se concentreze
la muncă, nu?

880
00:53:56,899 --> 00:53:58,269
Absolut. Intră, ia loc.

881
00:53:58,274 --> 00:54:01,274
Doctorul ajunge în cinci minute.

882
00:54:04,316 --> 00:54:05,982
Bună ziua, doamnă doctor.

883
00:54:06,149 --> 00:54:07,441
Ce mai faceți?

884
00:54:15,608 --> 00:54:17,441
Da. E totul în regulă?

885
00:54:18,858 --> 00:54:19,941
Nyonika.

886
00:54:20,652 --> 00:54:23,402
N-am să mă ascund după deget.

887
00:54:23,526 --> 00:54:25,686
A apărut o mică complicație.

888
00:54:25,691 --> 00:54:27,941
E vorba de un defect numit DSA.

889
00:54:28,191 --> 00:54:29,941
Defect Septal Atrial.

890
00:54:30,399 --> 00:54:35,065
Pe înțelesul tuturor, e o gaură
în inima copilului.

891
00:54:39,075 --> 00:54:42,478
Sper că viața copilului
nu e în pericol.

892
00:54:42,483 --> 00:54:44,399
Sunt mai mulți factori în joc.

893
00:54:44,524 --> 00:54:46,853
Imunitatea copilului.
Puterea lui de a lupta.

894
00:54:46,858 --> 00:54:49,978
Sănătatea de după naștere.
Totul contează.

895
00:54:49,983 --> 00:54:52,649
Deci există un risc.

896
00:54:55,858 --> 00:54:57,108
Încă ceva.

897
00:54:57,486 --> 00:55:00,894
I-am comunicat și lui Shekhar
aceste informații.

898
00:55:00,899 --> 00:55:02,353
Și ce-a spus Shekhar?

899
00:55:02,358 --> 00:55:06,436
Shekhar nu e dispus să accepte
un copil cu acest defect.

900
00:55:06,441 --> 00:55:08,306
Cum adică nu e dispus?

901
00:55:08,691 --> 00:55:11,066
A semnat consimțământul.

902
00:55:13,108 --> 00:55:14,766
Dar asta nu e treaba ta.

903
00:55:14,771 --> 00:55:16,719
E responsabilitatea spitalului.

904
00:55:16,724 --> 00:55:18,640
Găsim noi o soluție.

905
00:56:59,440 --> 00:57:01,467
Ce s-a întâmplat, tată?
Ai venit să-ți ceri iertare?

906
00:57:01,472 --> 00:57:03,768
E proprietara.

907
00:57:03,848 --> 00:57:05,692
Da. Nayan. Ce-i cu ea?

908
00:57:05,697 --> 00:57:08,863
S-a întâmplat ceva.
Vino repede acasă.

909
00:57:24,524 --> 00:57:25,940
Ce s-a întâmplat?

910
00:57:26,345 --> 00:57:27,611
Ce?

911
00:57:27,691 --> 00:57:28,691
Nimic.

912
00:57:29,191 --> 00:57:32,563
Nu. A sunat tata și a zis
că păreai foarte supărată.

913
00:57:32,568 --> 00:57:36,651
- Ce s-a întâmplat?
- Nu. Nu e nimic.

914
00:57:38,410 --> 00:57:41,629
N-ai fost la spital azi?
Ți-au zis ceva?

915
00:57:41,634 --> 00:57:42,394
Da.

916
00:57:42,399 --> 00:57:44,701
- Ce-au zis?
- Că e o complicație.

917
00:57:44,706 --> 00:57:47,539
Copilul are o gaură în inimă.

918
00:57:51,774 --> 00:57:53,857
Cum adică are o gaură?

919
00:57:54,316 --> 00:57:57,044
Iar Shekhar a refuzat să ia copilul.

920
00:57:57,049 --> 00:57:58,965
O aduc pe aia roșie.

921
00:58:00,774 --> 00:58:04,524
Cum să refuze?
E bărbat sau șoarece?

922
00:58:05,535 --> 00:58:07,769
N-avem niciun motiv să ne panicăm.

923
00:58:07,774 --> 00:58:10,436
Spitalul se va ocupa
de toate aranjamentele.

924
00:58:10,441 --> 00:58:14,274
Dacă nu-l ia el,
îl va adopta altcineva.

925
00:58:17,774 --> 00:58:19,748
Ascultă. Ești bine?

926
00:58:20,149 --> 00:58:22,316
Da. De ce n-aș fi?

927
00:58:23,796 --> 00:58:26,941
Ar trebui să pleci.
Ai treabă. Hai, du-te.

928
00:58:30,564 --> 00:58:32,397
Mănânci diseară?

929
00:58:34,652 --> 00:58:36,191
Da.

930
00:58:47,316 --> 00:58:49,149
Domnule Randeep Singh.

931
00:58:49,691 --> 00:58:52,603
Am auzit că băutura națională
a punjabilor...

932
00:58:52,608 --> 00:58:55,673
după ora opt seara e asta.

933
00:58:56,476 --> 00:58:57,524
Whisky.

934
00:58:58,108 --> 00:59:01,811
Iar tu te-ai afundat în muncă
până peste cap.

935
00:59:01,816 --> 00:59:05,608
Hai. Munca nu fuge nicăieri.
Hai odată.

936
00:59:22,274 --> 00:59:23,608
Ești gelos?

937
00:59:26,941 --> 00:59:28,774
V-ați certat?

938
00:59:32,358 --> 00:59:35,778
Te-a dat Nayan afară din casă?

939
00:59:35,858 --> 00:59:36,941
Nu.

940
00:59:39,149 --> 00:59:40,228
Ai nevoie de bani?

941
00:59:40,233 --> 00:59:41,941
Tu nu știi, Pandey?

942
00:59:42,399 --> 00:59:43,853
Habar n-ai ce s-a întâmplat?

943
00:59:43,858 --> 00:59:46,108
Mă tot ispitești de ceva timp.

944
01:00:02,983 --> 01:00:06,149
Uneori, un om ajunge neajutorat.

945
01:00:09,024 --> 01:00:12,357
Și nu poate face nimic,
chiar de-ar vrea.

946
01:00:16,524 --> 01:00:18,441
Înțeleg.

947
01:00:19,496 --> 01:00:21,441
Nu înțelegi.

948
01:00:22,240 --> 01:00:25,323
Nici tu, nici altcineva nu poate înțelege.

949
01:00:25,733 --> 01:00:29,524
Doar cine trece prin asta înțelege.

950
01:00:32,483 --> 01:00:35,686
M-ai întrebat dacă m-a dat afară,
nu-i așa?

951
01:00:35,691 --> 01:00:39,941
Aș fi vrut. Aș fi vrut să mă dea
afară din casă.

952
01:00:40,778 --> 01:00:43,444
Aș fi vrut să am nevoie de bani.

953
01:00:49,316 --> 01:00:52,399
Orice altceva, Pandey.

954
01:00:58,316 --> 01:01:00,899
Numai asta să nu fi fost.

955
01:01:07,610 --> 01:01:10,776
Și nu pot să fac nimic.

956
01:01:12,566 --> 01:01:15,316
Sunt aici, dar
nu pot face nimic.

957
01:01:16,149 --> 01:01:19,483
Nu trebuie întotdeauna
să faci ceva.

958
01:01:21,154 --> 01:01:23,691
Contează doar să fii alături.

959
01:01:26,202 --> 01:01:29,024
Și mă bucur...

960
01:01:31,191 --> 01:01:37,566
că-i ești alături în aceste
momente grele.

961
01:01:38,316 --> 01:01:40,316
Tocmai de asta îți spun.

962
01:01:40,594 --> 01:01:44,274
Nu te mai afunda în muncă.

963
01:01:46,108 --> 01:01:47,566
Du-te acasă...

964
01:01:48,316 --> 01:01:53,691
și ajută licuriciul ăla
să facă lumină.

965
01:01:56,358 --> 01:01:57,566
Du-te.

966
01:01:58,233 --> 01:01:59,441
Du-te acasă.

967
01:02:00,024 --> 01:02:04,940
Și nu-ți plătesc ore suplimentare
că stai peste program.

968
01:02:05,649 --> 01:02:06,899
S-a înțeles?

969
01:02:08,316 --> 01:02:09,774
Du-te acasă.

970
01:04:27,483 --> 01:04:29,108
Nayan.

971
01:04:31,566 --> 01:04:33,316
Totul va fi bine.

972
01:04:36,941 --> 01:04:39,274
Domnul Pandey a zis că tu...

973
01:04:40,164 --> 01:04:41,649
ești ca un licurici...

974
01:04:44,649 --> 01:04:47,649
care aduce lumină peste tot.

975
01:04:50,816 --> 01:04:51,816
Trebuie să...

976
01:04:54,066 --> 01:04:58,899
aduci lumină și în viața acestui
copil, la fel.

977
01:05:03,149 --> 01:05:06,565
Știu că ești foarte curajoasă,
puiule.

978
01:05:09,024 --> 01:05:12,024
Ești chiar mai curajoasă ca mine.

979
01:05:16,164 --> 01:05:18,080
Totuși, dacă vreodată...

980
01:05:20,012 --> 01:05:22,066
simți nevoia să plângi...

981
01:05:23,668 --> 01:05:26,584
atunci să plângi puțin.

982
01:05:29,876 --> 01:05:31,316
Dar apoi...

983
01:05:32,900 --> 01:05:38,316
îți ștergi lacrimile și te faci
iar un licurici.

984
01:05:45,452 --> 01:05:47,274
Pentru că ăsta mic...

985
01:05:48,108 --> 01:05:49,649
juniorul de aici...

986
01:05:52,233 --> 01:05:53,441
Liniște.

987
01:05:56,024 --> 01:05:57,278
Zăpăcitule.

988
01:05:57,358 --> 01:05:59,566
Mămica ta doarme.

989
01:06:00,733 --> 01:06:02,316
O deranjezi?

990
01:06:08,316 --> 01:06:10,482
Ieși repede afară, te rog.

991
01:06:14,609 --> 01:06:17,609
Ești campionul meu, așa-i?

992
01:06:19,358 --> 01:06:21,191
Când o să ieși...

993
01:06:24,108 --> 01:06:26,668
o să le dăm o lecție tuturor.

994
01:06:30,340 --> 01:06:33,006
Oamenii de pe aici sunt foarte răi.

995
01:06:35,649 --> 01:06:38,108
Au necăjit-o rău pe mămica ta.

996
01:06:42,644 --> 01:06:43,733
Eu...

997
01:06:48,692 --> 01:06:49,774
Nu mai contează.

998
01:06:52,609 --> 01:06:54,025
Acum dormi și tu puțin.

999
01:06:58,548 --> 01:07:00,214
Vorbim dimineață.

1000
01:07:03,524 --> 01:07:04,608
Bine?

1001
01:07:06,441 --> 01:07:08,191
Dumnezeu să te aibă în pază.

1002
01:08:03,276 --> 01:08:06,311
Hei, Nayan. S-a întâmplat azi ceva
foarte amuzant. Hai să-ți povestesc.

1003
01:08:06,316 --> 01:08:09,775
La garaj, îi arăta Pandey unuia
cum să repare o mașină.

1004
01:08:09,780 --> 01:08:13,144
Pandey i-a zis nervos tipului:
„Dă-te. Îți arăt eu.”

1005
01:08:13,149 --> 01:08:16,892
S-a băgat el s-o facă
și a căzut mașina pe el.

1006
01:08:16,897 --> 01:08:18,441
A râs toată lumea de el.

1007
01:08:29,052 --> 01:08:30,278
La ce te uiți?

1008
01:08:30,358 --> 01:08:31,441
La nimic.

1009
01:08:31,941 --> 01:08:33,349
Vrei să te duci?
Chiar și tu vrei să te duci acolo?

1010
01:08:33,354 --> 01:08:34,228
Nu, soro. De ce aș...

1011
01:08:34,233 --> 01:08:35,436
Așa a început și fiul tău...

1012
01:08:35,441 --> 01:08:37,626
și a ajuns unde a ajuns. Iar tatăl
o să-i calce pe urme.

1013
01:08:37,631 --> 01:08:38,769
- Nu-i vorba de asta, soro.
- Liniște.

1014
01:08:38,774 --> 01:08:39,940
Bea-ți ceaiul.

1015
01:08:40,184 --> 01:08:42,853
- Ești incredibilă, soro! Tu...
- Intră. Intră în casă.

1016
01:08:42,858 --> 01:08:43,983
Nerușinato!

1017
01:08:44,681 --> 01:08:46,311
Gătesc pește azi.

1018
01:08:46,316 --> 01:08:47,834
Ce pește mâncați voi, bengalezii?

1019
01:08:47,839 --> 01:08:49,111
Crap.

1020
01:08:49,191 --> 01:08:50,816
De ce m-aș plânge?

1021
01:08:55,975 --> 01:08:57,441
Mă duc să-l cumpăr.

1022
01:09:05,875 --> 01:09:08,541
Dar a cerut un preț uriaș.

1023
01:09:11,191 --> 01:09:12,769
Ai putea învăța de la el
cum se fac afacerile.

1024
01:09:12,774 --> 01:09:15,269
- E o afacere la cheie.
- Exact.

1025
01:09:15,274 --> 01:09:19,107
Fără să facă nimic,
se alege c-un copil.

1026
01:09:20,817 --> 01:09:23,483
Are și o sursă de venit sigură.

1027
01:09:27,030 --> 01:09:28,451
Ce-ai zis?

1028
01:09:29,175 --> 01:09:32,811
Ce-ai zis? Ce-ai zis?
Ce-ai zis? Ce-ai zis?

1029
01:09:32,816 --> 01:09:34,149
Ce-ai zis?

1030
01:09:34,731 --> 01:09:38,103
Frate. Te rog, frate.
Scuze. Scuze, frate.

1031
01:09:38,108 --> 01:09:41,611
Frate, te rog!
Frate! Lasă-mă! Te rog!

1032
01:09:41,691 --> 01:09:43,519
Ieșiți toți afară!

1033
01:09:43,524 --> 01:09:47,774
Ieșiți afară!
Ieșiți afară, oameni buni!

1034
01:09:48,104 --> 01:09:51,854
Rușine să vă fie!
Rușine!

1035
01:09:53,128 --> 01:09:56,299
Aruncați pupici. Scorniți povești.

1036
01:09:57,191 --> 01:10:00,019
Mizeria pe care o aveți pentru Nayan...

1037
01:10:00,024 --> 01:10:02,440
e doar mizeria din mințile voastre.

1038
01:10:02,816 --> 01:10:06,316
Aveți o perdea de
mizerie pe ochi.

1039
01:10:08,079 --> 01:10:09,191
Fata asta...

1040
01:10:09,608 --> 01:10:12,774
vrea să aducă fericire
în viața cuiva.

1041
01:10:13,483 --> 01:10:16,899
Vrea să dăruiască un copil
unei mame care nu poate avea.

1042
01:10:17,187 --> 01:10:20,520
Vrea să împlinească visul unui tată.

1043
01:10:21,245 --> 01:10:23,728
Știința a avansat
atât de mult în ziua de azi...

1044
01:10:23,733 --> 01:10:26,686
că poți face un copil
prin fertilizare in vitro.

1045
01:10:26,691 --> 01:10:29,061
Poți lua sperma bărbatului
și ovulele femeii...

1046
01:10:29,066 --> 01:10:31,647
dar tot de pântecul unei femei e nevoie!

1047
01:10:31,652 --> 01:10:34,902
Ea e fata care
și-a oferit pântecul.

1048
01:10:35,425 --> 01:10:38,425
Voi ați dat vreodată
măcar o bomboană?

1049
01:10:39,024 --> 01:10:40,607
Nu mai fă gălăgie, Rano!

1050
01:10:40,941 --> 01:10:43,519
Ești nou venit aici.
Ai înțeles?

1051
01:10:43,524 --> 01:10:45,936
Nu știi încă toată povestea.

1052
01:10:45,941 --> 01:10:50,978
Perdeaua aia de mizerie de care ziceai
e chiar pe ochii tăi.

1053
01:10:50,983 --> 01:10:53,394
Știi de ce strada noastră
a ajuns de râsul lumii?

1054
01:10:53,399 --> 01:10:54,524
Din cauza ei!

1055
01:10:55,520 --> 01:10:58,144
Și de ce se uită lumea urât
la fetele noastre? De ce?

1056
01:10:58,149 --> 01:11:00,065
- Taci!
- Din cauza ei.

1057
01:11:00,483 --> 01:11:03,246
Ea a împrăștiat zvonurile astea?

1058
01:11:03,251 --> 01:11:06,561
Ea și-a scos singură vorbele?

1059
01:11:06,566 --> 01:11:11,316
Voi toți ați scornit povești
fără să știți adevărul!

1060
01:11:11,524 --> 01:11:13,191
Lăsați-o pe Nayan în pace.

1061
01:11:14,276 --> 01:11:18,353
Știu eu prea bine ce părere
aveți unii despre alții.

1062
01:11:18,358 --> 01:11:20,524
Și cât de mult vă respectați.

1063
01:11:22,233 --> 01:11:24,353
Dac-ați auzi ce crede
mătușa mea despre voi...

1064
01:11:24,358 --> 01:11:26,858
ați cădea pe spate.

1065
01:11:28,441 --> 01:11:29,566
El!

1066
01:11:30,149 --> 01:11:31,315
Domnul Khanna.

1067
01:11:31,649 --> 01:11:32,691
Fiul său.

1068
01:11:33,983 --> 01:11:36,644
Nu poate să spună adevărul
despre el de frica voastră.

1069
01:11:36,649 --> 01:11:39,144
Pentru c-o să-l luați la mișto!

1070
01:11:39,149 --> 01:11:40,504
Ești nebun?

1071
01:11:41,066 --> 01:11:43,649
Taci din cauza
barbarilor ăstora?

1072
01:11:45,035 --> 01:11:46,035
Și el.

1073
01:11:46,858 --> 01:11:48,686
Nemernicul ăsta de Khurana.

1074
01:11:48,691 --> 01:11:50,357
Te crezi mare șmecher.

1075
01:11:50,399 --> 01:11:51,566
Ești tare, nu?

1076
01:11:52,816 --> 01:11:55,316
Ai dat într-o femeie, nemernicule!

1077
01:12:00,553 --> 01:12:01,899
Oameni răi!

1078
01:12:04,355 --> 01:12:10,188
Din cauza voastră, copilul are o gaură
în inimă încă din pântec.

1079
01:12:11,452 --> 01:12:13,618
Sunteți niște ghinioniști!

1080
01:12:15,483 --> 01:12:17,103
Blestemul vostru a ajuns
până-n pântecul mamei...

1081
01:12:17,108 --> 01:12:20,274
și i-a făcut o gaură în inimă.

1082
01:12:22,774 --> 01:12:24,451
Doamne, mă rog să nu...

1083
01:12:25,233 --> 01:12:30,774
se mai nască niciun copil pe strada
asta.

1084
01:12:32,853 --> 01:12:37,269
Altfel, vulturii ăștia îl vor sfâșia
și-l vor mânca de viu.

1085
01:12:40,065 --> 01:12:41,733
Opriți-vă!

1086
01:15:54,204 --> 01:15:55,733
Sonu.

1087
01:15:57,324 --> 01:15:58,524
Sonu!

1088
01:15:59,036 --> 01:16:00,716
- Sonu.
- Da, soro.

1089
01:16:00,981 --> 01:16:02,519
Golește repede camera asta.

1090
01:16:02,524 --> 01:16:04,894
Scoate tot.
Materialul, mașina. Absolut tot.

1091
01:16:04,899 --> 01:16:07,061
Ai o comandă nouă, soro?
Nu mi-ai zis nimic.

1092
01:16:07,066 --> 01:16:08,019
Alo.

1093
01:16:08,024 --> 01:16:10,186
Ramji. Trebuie să vii acum.

1094
01:16:10,191 --> 01:16:12,518
E urgent. Vino repede.

1095
01:16:12,523 --> 01:16:13,608
Da, bine.

1096
01:16:15,812 --> 01:16:19,478
Auzi! Randeep Singh
gătește azi.

1097
01:16:19,483 --> 01:16:20,524
Mănânci cu noi?

1098
01:16:20,983 --> 01:16:23,140
Ce se întâmplă?

1099
01:16:24,740 --> 01:16:26,769
Ia zi-mi și mie.
Ăsta-i noul tău hobby?

1100
01:16:26,774 --> 01:16:30,023
Să tot muți lucrurile dintr-o cameră
în alta și invers.

1101
01:16:30,028 --> 01:16:31,311
Păstrez copilul.

1102
01:16:31,316 --> 01:16:32,982
Păstrez băiețelul.

1103
01:16:34,173 --> 01:16:35,839
Păstrez copilul ăsta.

1104
01:16:39,740 --> 01:16:40,983
Copilul ăsta?

1105
01:16:42,101 --> 01:16:43,561
Cum adică îl păstrezi?

1106
01:16:43,566 --> 01:16:44,733
Îl păstrez.

1107
01:16:45,024 --> 01:16:46,399
Ai înnebunit?

1108
01:16:46,799 --> 01:16:48,649
Hei, cu tine vorbesc.

1109
01:16:50,733 --> 01:16:53,851
Deciziile astea nu se iau
la nervi.

1110
01:16:53,856 --> 01:16:56,772
Cred că nu te-ai gândit
prea bine la asta.

1111
01:16:57,817 --> 01:16:59,894
Fac un ceai?
Să stăm jos...

1112
01:16:59,899 --> 01:17:01,641
și să vorbim liniștiți despre asta.

1113
01:17:01,646 --> 01:17:04,686
M-am gândit la asta
pe îndelete și sunt calmă.

1114
01:17:04,691 --> 01:17:06,420
iar decizia mea e finală.

1115
01:17:06,425 --> 01:17:08,936
Ce decizie finală? Ai înnebunit?

1116
01:17:08,941 --> 01:17:11,978
Știi ce responsabilitate uriașă
e să crești un copil?

1117
01:17:11,983 --> 01:17:14,367
Și ce-ai de gând? Ia zi-mi.

1118
01:17:14,524 --> 01:17:17,478
Cine o să se mai căsătorească cu tine
dacă ai copilul ăsta?

1119
01:17:17,483 --> 01:17:19,436
Ai afacerea ta.
Munca asta...

1120
01:17:19,441 --> 01:17:20,603
Te-ai gândit la asta deloc...

1121
01:17:20,608 --> 01:17:22,061
sau doar zici că te-ai gândit?

1122
01:17:22,066 --> 01:17:23,941
Ce tot spui, Rano?

1123
01:17:24,316 --> 01:17:27,311
Să abandonez copilul ăsta
pentru un viitor mai bun?

1124
01:17:27,316 --> 01:17:31,353
Te-ai gândit cum o să mai pot eu
să mă privesc în ochi?

1125
01:17:31,358 --> 01:17:32,733
Of, tu!

1126
01:17:34,316 --> 01:17:37,686
Nayan, ascultă-mă. Înțeleg.
Înțeleg latura ta emoțională...

1127
01:17:37,691 --> 01:17:39,819
dar tu ești cea care nu înțelege.

1128
01:17:39,899 --> 01:17:43,436
Creșterea unui copil e o
responsabilitate uriașă.

1129
01:17:43,441 --> 01:17:45,811
Și cine știe asta mai bine ca mine?

1130
01:17:45,816 --> 01:17:48,191
Am înfruntat lumea de una singură.

1131
01:17:48,448 --> 01:17:49,769
Nu-mi pasă ce-ai făcut tu.

1132
01:17:49,774 --> 01:17:52,769
Îți spun doar că n-am să te las
să iei decizia asta.

1133
01:17:52,774 --> 01:17:54,184
Cum adică n-ai să mă lași?

1134
01:17:54,189 --> 01:17:56,189
Cine ești tu să-mi spui mie?

1135
01:18:01,233 --> 01:18:03,228
Cum adică cine sunt eu?

1136
01:18:03,233 --> 01:18:05,399
Îmi fac griji pentru tine.

1137
01:18:05,649 --> 01:18:08,982
Nu trebuie să-ți faci tu griji pentru mine.

1138
01:18:09,274 --> 01:18:10,524
Te rog, pleacă.

1139
01:18:11,441 --> 01:18:12,608
Pleacă!

1140
01:18:13,150 --> 01:18:14,274
Pleacă de-aici!

1141
01:18:15,923 --> 01:18:18,549
Nu mai stau în casa asta!

1142
01:18:26,573 --> 01:18:27,835
Telefonul meu.

1143
01:18:32,578 --> 01:18:34,353
În ce culoare vrei să
vopsim camera?

1144
01:18:34,358 --> 01:18:35,394
Albastru sau roz?

1145
01:18:35,399 --> 01:18:36,811
Culoarea piersicii merge?

1146
01:18:36,816 --> 01:18:38,566
- Merge.
- Galben?

1147
01:18:38,747 --> 01:18:39,997
Lasă că rezolv eu.

1148
01:18:41,338 --> 01:18:42,608
Bea-ți ceaiul.

1149
01:18:43,316 --> 01:18:44,816
Hai, bea-l odată.

1150
01:18:47,636 --> 01:18:49,969
Acum îți pare rău, nu?

1151
01:18:50,060 --> 01:18:51,751
Zi „îmi pare rău”.

1152
01:18:51,756 --> 01:18:54,228
- E în regulă.
- Zi „îmi pare rău”.

1153
01:18:54,233 --> 01:18:56,399
Am zis că e-n regulă.

1154
01:19:00,836 --> 01:19:02,978
Ia zi. Messi sau Ronaldo?

1155
01:19:02,983 --> 01:19:04,778
Saurav Dada. Ganguli.

1156
01:19:04,858 --> 01:19:07,516
Voi, bengalezii, băgați bengalezi
peste tot.

1157
01:19:07,521 --> 01:19:10,604
Amândoi sunt preferații bengalezilor.

1158
01:19:11,358 --> 01:19:13,478
Serios? Chiar îți place așa mult cricketul?

1159
01:19:13,483 --> 01:19:16,399
Nu cricketul. Jucătorii.

1160
01:19:25,066 --> 01:19:26,608
Intră.

1161
01:19:30,149 --> 01:19:31,233
Bună.

1162
01:19:32,441 --> 01:19:34,441
Am venit după copil.

1163
01:19:35,652 --> 01:19:37,191
Care copil?

1164
01:19:38,876 --> 01:19:41,709
Shekhar, nu-ți dau copilul ăsta.

1165
01:19:42,740 --> 01:19:46,811
Am crezut c-ar fi bine să rezolvăm
problema pe cale amiabilă.

1166
01:19:46,816 --> 01:19:48,941
Serios? Și dacă nu?

1167
01:19:52,626 --> 01:19:54,728
Dacă nu, legea e de partea noastră.

1168
01:19:54,733 --> 01:19:59,769
Auzi, frate. Îți dai seama
că ne ameninți la noi în casă?

1169
01:19:59,774 --> 01:20:01,357
Hai afară.

1170
01:20:01,358 --> 01:20:02,778
Ieși afară!

1171
01:20:02,858 --> 01:20:04,436
Hei, doamna avocat! Hai.

1172
01:20:04,441 --> 01:20:05,774
Mișcă!

1173
01:20:06,821 --> 01:20:08,108
Dispari!

1174
01:20:09,149 --> 01:20:12,341
Frate, nu mă forța. Hai, pleacă.

1175
01:20:12,821 --> 01:20:14,404
Vrei să rămâi aici pe veci?

1176
01:20:14,983 --> 01:20:16,997
Stai, fiule. Stai.

1177
01:20:18,021 --> 01:20:20,152
Salutare. Salutare, fiule.

1178
01:20:20,157 --> 01:20:24,407
În sfârșit îl văd și eu
pe băiatul ăsta față în față.

1179
01:20:24,682 --> 01:20:26,182
Vino încoace, Shipra.

1180
01:20:26,816 --> 01:20:29,280
Uită-te. Uită-te. Uită-te bine...

1181
01:20:29,285 --> 01:20:34,301
să vezi cum arată diavolii în ziua de
azi. Uite-așa arată.

1182
01:20:34,605 --> 01:20:36,771
- Poftim?
- Ia zi-mi și mie.

1183
01:20:37,483 --> 01:20:45,111
Dacă tatăl tău se-mbolnăvea,
scăpai și de el?

1184
01:20:45,191 --> 01:20:48,992
Ascultă, n-ai niciun drept
să te bagi în treburile noastre.

1185
01:20:48,997 --> 01:20:51,611
Hei! Hei! Domnișoară virtute!

1186
01:20:51,691 --> 01:20:54,186
Foarte logic ce faci!
Accepți copilul când vrei tu...

1187
01:20:54,191 --> 01:20:56,269
și-l respingi când ai tu chef.

1188
01:20:56,274 --> 01:20:57,316
Pe naiba!

1189
01:20:57,396 --> 01:21:00,436
Știi ceva?
Acum fac pe dracu-n patru să iau copilul.

1190
01:21:00,441 --> 01:21:01,483
Hai să mergem.

1191
01:21:01,566 --> 01:21:03,486
- Da, pleacă!
- Pleacă odată!

1192
01:21:03,566 --> 01:21:05,108
Ascultă-mă bine.

1193
01:21:06,066 --> 01:21:09,816
Mai bine vă gândiți
înainte să faceți ceva.

1194
01:21:11,441 --> 01:21:14,857
Suntem punjabi și, la capitolul ăsta...

1195
01:21:15,569 --> 01:21:20,087
N-avem o reputație prea bună.
Mai ales el.

1196
01:21:20,274 --> 01:21:23,191
Uau! Super, mătușă!

1197
01:21:28,380 --> 01:21:30,546
Stai puțin, copile.

1198
01:21:33,518 --> 01:21:36,018
Primesc și eu o cană cu ceai?

1199
01:21:36,149 --> 01:21:39,482
Ceaiul pe care-l face sora mea
e groaznic.

1200
01:21:40,723 --> 01:21:42,524
Te rog, intră, tată.

1201
01:21:43,903 --> 01:21:45,566
Vin acum, soră.

1202
01:21:47,983 --> 01:21:49,066
Hai.

1203
01:21:49,932 --> 01:21:53,215
- Lasă, îl fac eu.
- Nu vreau ceai de la tine.

1204
01:21:53,220 --> 01:21:56,504
- Fac un ceai bun.
- Habar n-ai.

1205
01:22:14,302 --> 01:22:15,649
Rano!

1206
01:22:16,029 --> 01:22:17,108
Rano!

1207
01:22:17,469 --> 01:22:18,469
Rano!

1208
01:22:19,899 --> 01:22:21,024
Mai repede!

1209
01:22:21,108 --> 01:22:22,524
Ce s-a întâmplat?

1210
01:22:22,691 --> 01:22:23,978
Mi s-a rupt apa.

1211
01:22:23,983 --> 01:22:25,079
Ce?

1212
01:22:25,316 --> 01:22:27,486
- Tată! Tată!
- Ce e?

1213
01:22:27,566 --> 01:22:30,603
- Liniștește-te.
- La naiba! Rano, adu mașina. Hai!

1214
01:22:30,608 --> 01:22:32,069
- Repede!
- Da.

1215
01:22:32,149 --> 01:22:34,806
Adu mașina!

1216
01:22:35,024 --> 01:22:37,116
Hai, dragă. Încetișor.

1217
01:22:40,524 --> 01:22:41,608
Soră!

1218
01:22:41,688 --> 01:22:45,688
Soră! Mai repede. Trebuie
s-o ducem la spital.

1219
01:22:45,774 --> 01:22:48,111
E important.

1220
01:22:48,191 --> 01:22:50,019
Hârtia aia semnată de Shekhar.

1221
01:22:50,024 --> 01:22:51,024
Ce hârtie?

1222
01:22:51,035 --> 01:22:53,944
Nu vrea copilul.
A lăsat-o la doctor.

1223
01:22:54,024 --> 01:22:56,636
Ce s-a întâmplat?

1224
01:22:57,120 --> 01:22:59,192
Ai grijă.

1225
01:23:01,072 --> 01:23:05,104
Stai liniștită. Venim și noi.

1226
01:23:15,691 --> 01:23:17,436
Hai. Hai, fiule. Hai, puiule.

1227
01:23:17,441 --> 01:23:18,649
Hai. Hai.

1228
01:23:19,232 --> 01:23:21,648
Targa!
Aduceți targa, vă rog!

1229
01:23:22,813 --> 01:23:24,644
Hai. Hai. Ușor.

1230
01:23:25,152 --> 01:23:26,603
- Shekhar.
- Taci.

1231
01:23:26,608 --> 01:23:27,061
Nu.

1232
01:23:27,066 --> 01:23:28,474
Liniștește-te, Nayan.
Numai la Shekhar te gândești.

1233
01:23:28,479 --> 01:23:29,519
Hârtia e la doctor.

1234
01:23:29,524 --> 01:23:31,558
Mișcare! Mișcare! Mișcare!

1235
01:23:31,563 --> 01:23:34,229
Vorbește cu Shekhar, Rano. Rano!

1236
01:23:36,144 --> 01:23:37,568
Ascultă-mă, Rano.

1237
01:23:37,648 --> 01:23:39,686
Nu mai vorbi. Nu vorbi, Nayan.

1238
01:23:39,691 --> 01:23:41,268
Nu vreau să-mi dau
copilul nimănui, Rano.

1239
01:23:41,273 --> 01:23:44,369
Ascultă-mă. Cât timp sunt eu aici,
nimeni nu se atinge de copilul tău.

1240
01:23:44,374 --> 01:23:47,057
Tu concentrează-te acum
doar să aduci copilul pe lume.

1241
01:23:47,062 --> 01:23:48,436
- Da.
- Bine? Nu te mai gândi la asta.

1242
01:23:48,441 --> 01:23:49,561
Mi-e frică, tată.

1243
01:23:49,566 --> 01:23:50,894
Vei fi bine, dragă.
O să fii bine.

1244
01:23:50,899 --> 01:23:52,982
Sunt chiar aici afară, Nayan.

1245
01:23:53,608 --> 01:23:56,099
Doctore, Shekhar a semnat un formular.

1246
01:23:56,104 --> 01:23:57,516
În care scrie că nu vrea copilul.

1247
01:23:57,521 --> 01:23:58,433
- Da.
- Unde e formularul?

1248
01:23:58,438 --> 01:23:59,438
E în birou.

1249
01:23:59,941 --> 01:24:01,478
- Krishna.
- Da, doamnă.

1250
01:24:01,483 --> 01:24:03,144
Adu-mi dosarul lui Nayan din birou.

1251
01:24:03,149 --> 01:24:04,316
Da, doamnă.

1252
01:24:04,613 --> 01:24:07,849
- Aveți grijă de ea.
- Hai să mergem, Rano.

1253
01:24:07,854 --> 01:24:10,104
Hai odată! Mai repede!

1254
01:24:26,373 --> 01:24:28,409
Nu găsesc dosarul.
Dosarul doamnei Nayan nu e aici.

1255
01:24:28,414 --> 01:24:29,561
Cum adică nu e aici?

1256
01:24:29,566 --> 01:24:31,269
Păi și-atunci unde e dosarul?

1257
01:24:31,274 --> 01:24:33,214
Ați putea să verificați la arhivă.

1258
01:24:33,219 --> 01:24:34,780
Bine. În regulă.

1259
01:25:07,311 --> 01:25:09,061
Nu încerca să mă oprești azi, tată.

1260
01:25:09,108 --> 01:25:10,838
Hai odată, nebunule!

1261
01:25:12,761 --> 01:25:14,978
Hei! Stai.
Stai, stai, frate.

1262
01:25:14,983 --> 01:25:16,024
Stai.

1263
01:25:18,022 --> 01:25:19,116
Ce etaj?

1264
01:25:19,274 --> 01:25:20,278
Oricare.

1265
01:25:20,358 --> 01:25:22,418
Adică... la același. Tot acolo.

1266
01:25:50,651 --> 01:25:51,575
Pe-acolo.

1267
01:25:51,580 --> 01:25:52,906
Scrie acolo, tată.

1268
01:25:52,911 --> 01:25:56,327
Unde scrie?
Hai. Hai odată!

1269
01:26:05,222 --> 01:26:07,228
Avem ceva de rezolvat înăuntru,
ne ia doar un minut.

1270
01:26:07,233 --> 01:26:09,236
Aici accesul e restricționat, domnule.
Doar personalul are voie.

1271
01:26:09,241 --> 01:26:10,767
Vă rog să așteptați afară.

1272
01:26:10,772 --> 01:26:12,028
În regulă.

1273
01:26:12,108 --> 01:26:13,774
Încet. E tatăl meu.

1274
01:26:13,948 --> 01:26:15,372
Te rog.

1275
01:26:19,171 --> 01:26:21,947
Mătușa nu e niciodată de găsit
când ai nevoie de ea. Nu e aici azi.

1276
01:26:21,952 --> 01:26:23,853
Dacă era aici, ar fi...

1277
01:26:23,858 --> 01:26:26,078
De ce te agiți?
E fratele ei aici.

1278
01:26:26,083 --> 01:26:27,358
Și tu ce-ai de gând să faci?

1279
01:26:32,779 --> 01:26:35,244
Hei, frate! Uită-te, te rog.

1280
01:26:39,882 --> 01:26:41,834
Da. Doctore.

1281
01:27:36,620 --> 01:27:37,870
Ce faceți aici?

1282
01:28:01,220 --> 01:28:02,441
Unde e?

1283
01:28:04,203 --> 01:28:05,843
Unde e dosarul lui Nayan?

1284
01:28:05,848 --> 01:28:08,276
Stai, stai! Ți-l dau eu.

1285
01:28:12,946 --> 01:28:14,649
Ce număr e?

1286
01:28:15,243 --> 01:28:16,274
Numărul doi.

1287
01:28:17,035 --> 01:28:18,035
Nu te mișca!

1288
01:28:33,599 --> 01:28:34,599
Scuze.

1289
01:28:42,215 --> 01:28:44,474
Mişcă.

1290
01:28:45,193 --> 01:28:47,644
Gata cu teatrul.
Oprește-te. Am rezolvat.

1291
01:28:47,649 --> 01:28:48,649
Ridică-te!

1292
01:28:50,682 --> 01:28:51,759
Hai să mergem.

1293
01:29:07,006 --> 01:29:09,399
Felicitări! E o fetiță.

1294
01:29:13,267 --> 01:29:15,586
E sănătoasă, doctore?

1295
01:29:15,666 --> 01:29:18,992
Va avea nevoie de o mică intervenție
peste ceva timp.

1296
01:29:18,997 --> 01:29:20,821
Apoi o să fie bine.

1297
01:29:20,826 --> 01:29:22,399
În regulă.

1298
01:29:22,899 --> 01:29:24,603
Nayan e bine, doctore?

1299
01:29:24,608 --> 01:29:27,274
Nayan este și ea perfect bine.

1300
01:29:30,693 --> 01:29:31,693
Nu. Nu.

1301
01:29:31,774 --> 01:29:34,440
Nu. Vă rog, luați-o de aici.

1302
01:29:39,932 --> 01:29:45,271
Și tu erai la fel de mic, Rano.
Vino încoace.

1303
01:30:31,671 --> 01:30:33,478
Mă întorc imediat.

1304
01:30:33,483 --> 01:30:34,649
Ascultă.

1305
01:30:35,861 --> 01:30:40,527
Spuneai că nu te cobori
să vorbești cu femei ca mine.

1306
01:30:44,348 --> 01:30:45,394
Cum te simți?

1307
01:30:45,399 --> 01:30:48,759
Ca un rege după ce a câștigat un război.

1308
01:30:49,873 --> 01:30:52,562
Tu niciodată nu dai un răspuns direct.

1309
01:30:52,567 --> 01:30:54,652
Te întreb dacă ești bine.

1310
01:30:55,272 --> 01:30:57,105
Spune-mi tu. Cum arăt?

1311
01:31:15,041 --> 01:31:17,729
Copilul meu.

1312
01:31:18,705 --> 01:31:22,871
Nu știu de ce, dar simt
că seamănă cu tine.

1313
01:31:23,524 --> 01:31:26,603
Simți asta pentru că
ai luat-o razna, tată.

1314
01:31:26,608 --> 01:31:29,061
Găsește-ți un pat și tratează-te.

1315
01:31:29,066 --> 01:31:30,380
Spune numai aberații.

1316
01:31:30,385 --> 01:31:32,985
Uită-te și tu. Privește.

1317
01:31:42,233 --> 01:31:44,561
E superbă!

1318
01:31:45,108 --> 01:31:47,436
De-asta zic, fiule,
că seamănă leit cu tine.

1319
01:31:47,441 --> 01:31:49,164
Cum să semene cu mine?

1320
01:31:49,169 --> 01:31:53,364
- Cum să semene cu mine?
- Cum să nu semene cu tine?

1321
01:31:53,369 --> 01:31:56,908
Se zice că atunci când doi oameni
trăiesc mult timp împreună...

1322
01:31:56,913 --> 01:32:00,365
încep să semene.
Ajung să semene între ei.

1323
01:32:00,370 --> 01:32:01,686
Acum am înțeles.

1324
01:32:01,691 --> 01:32:05,274
Atât de mult ai supărat-o
cu vorbele tale...

1325
01:32:06,108 --> 01:32:09,159
încât copilul a ieșit
cu chipul tău.

1326
01:32:09,164 --> 01:32:10,816
Foarte bună logica!

1327
01:32:11,316 --> 01:32:12,816
Tata are dreptate.

1328
01:32:16,300 --> 01:32:18,774
Vorbești prostii.

1329
01:32:19,608 --> 01:32:22,513
E ca un înger.

1330
01:32:23,137 --> 01:32:24,153
Într-adevăr.

1331
01:32:24,233 --> 01:32:27,811
Și a venit să ne arate
ce proști putem fi.

1332
01:32:27,816 --> 01:32:29,691
Suntem niște nătărăi.

1333
01:32:33,316 --> 01:32:36,956
Ce se-ntâmplă, tată?
Azi ies toate adevărurile la iveală.

1334
01:32:36,961 --> 01:32:39,149
Își bate joc de mine.

1335
01:32:40,681 --> 01:32:43,197
Mă gândeam cum, fără să-mi dau seama,

1336
01:32:43,277 --> 01:32:47,899
eram pe punctul de a face
o greșeală uriașă.

1337
01:32:49,525 --> 01:32:55,358
Adică era să-mi pierd nepoata
din cauza egoismului meu prostesc.

1338
01:32:57,293 --> 01:32:59,149
Și o fiică minunată.

1339
01:33:02,254 --> 01:33:04,066
Mulțumesc, tată.

1340
01:33:07,608 --> 01:33:08,941
Mulțumesc, tată.

1341
01:33:09,357 --> 01:33:12,357
Dumnezeu să te binecuvânteze, fiule!

1342
01:33:22,149 --> 01:33:24,402
Vino încoace! Vino aici!

1343
01:33:24,698 --> 01:33:26,557
Hai! Hai!

1344
01:33:43,827 --> 01:33:45,894
Să-ți fie rușine! Ia de-aici, fiule.

1345
01:33:45,899 --> 01:33:48,311
Acum ar trebui să te căsătorești.

1346
01:33:48,316 --> 01:33:50,228
Măcar mâncăm și noi ceva bun.

1347
01:33:50,233 --> 01:33:52,761
Și facem și dansul șarpelui.

1348
01:33:52,841 --> 01:33:55,176
Deci vrei să mănânci sau...

1349
01:33:55,256 --> 01:33:58,422
De ce te superi așa? Are dreptate.

1350
01:33:58,441 --> 01:34:00,522
A, înțeleg. Să mă căsătoresc
doar ca să mănânce el bine?

1351
01:34:00,527 --> 01:34:02,777
Nu. Pentru dansul șarpelui.

1352
01:34:04,451 --> 01:34:06,441
Deci vreți să vă căsătoriți?

1353
01:34:06,524 --> 01:34:09,644
- Nu, nu mă interesează absolut deloc.
- Nici pe mine.

1354
01:34:09,649 --> 01:34:11,769
S-a hotărât.
Nu ne căsătorim.

1355
01:34:11,774 --> 01:34:14,061
De ce? Căsătoriți-vă.
Oricum stați deja împreună.

1356
01:34:14,066 --> 01:34:17,310
O, nu! Le stă foarte bine
așa cum sunt.

1357
01:34:18,437 --> 01:34:21,603
Cel mai bine e să rămâneți așa.

1358
01:34:21,960 --> 01:34:25,353
N-ați văzut cum a zburat la ea
într-o clipă, să o ajute?

1359
01:34:25,358 --> 01:34:27,691
S-a purtat ca un tată pentru copil.

1360
01:34:27,774 --> 01:34:30,250
L-a chemat și pe tatăl lui să vină.

1361
01:34:30,255 --> 01:34:34,675
Și ați văzut-o pe mătușa
cum dansa?

1362
01:34:50,099 --> 01:34:58,099
<font color="#FF00FF">Traducerea şi adaptarea:</font>
<font color="#80ff80"> Angelitto</font>

1363
01:34:59,305 --> 01:35:59,861
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm