[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.4.2
; http://www.aegisub.org/
Title: [Erai-raws] English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
LayoutResX: 1280
LayoutResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Q2-furigana,Staccato222 BT,12.5,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1,2,20,20,20,1
Style: Q1-furigana,Swis721 BT,24,&H00C3F5F9,&H00C3F5F9,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1,2,20,20,20,1
Style: Q0-furigana,Staccato222 BT,16.5,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1,2,20,20,20,1
Style: Q0,Staccato222 BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Q1,Swis721 BT,48,&H00C3F5F9,&H00C3F5F9,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Q2,Staccato222 BT,25,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.54,Q0,,0,0,0,,{\an8}Traductor: Astral - Raw
Dialogue: 0,0:00:01.54,0:00:04.42,Q0,,0,0,0,,{\an7\pos(499.2,129.6)}AÑO BUNKYU 3 (1863)
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:19.75,Q1,,0,0,0,,¡Oh, bienvenidos!
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:20.75,Q1,,0,0,0,,Oye, Naotsugu.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:21.75,Q1,,0,0,0,,Saludos.
Dialogue: 0,0:00:22.17,0:00:25.13,Q1,,0,0,0,,¡Jin-dono! Estás bastante ocupado estos días.
Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:27.83,Q1,,0,0,0,,Los trabajos nuevos no paran de llegar.
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:29.75,Q1,,0,0,0,,¿También sales esta noche?
Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:33.79,Q1,,0,0,0,,Sí. Me llegaron rumores sobre un demonio devorador de hombres.
Dialogue: 0,0:00:34.71,0:00:38.54,Q1,,0,0,0,,En el Templo Mizuho. El mismo lugar que tuvo problemas con demonios antes.
Dialogue: 0,0:00:39.25,0:00:40.83,Q1,,0,0,0,,Nunca termina, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:45.92,Q1,,0,0,0,,Los tiempos ya están bastante difíciles con el aumento del costo de vida aquí en Edo.
Dialogue: 0,0:00:46.63,0:00:50.17,Q1,,0,0,0,,Cuanta más ansiedad entre la población, más demonios aparecen.
Dialogue: 0,0:00:52.25,0:00:57.38,Q1,,0,0,0,,Aquí tienes, Miura-sama. Gracias por esperar. Un pedido de kake-soba.
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:04.00,Q1,,0,0,0,,Disculpa, ¿puedo preguntar algo?
Dialogue: 0,0:01:04.29,0:01:05.25,Q1,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:10.92,Q1,,0,0,0,,¿Por qué estás tú ahí atrás haciendo soba?
Dialogue: 0,0:02:52.79,0:02:56.54,Q1,,0,0,0,,Verás, el chef se ofreció a enseñarme cómo hacerlo.
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:03:01.42,Q1,,0,0,0,,¡Vaya! Todos sabemos que no puede ser un ronin para siempre, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.58,Q1,,0,0,0,,Has aprendido bien, Jinya-kun.
Dialogue: 0,0:03:04.75,0:03:05.75,Q1,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:09.71,Q1,,0,0,0,,Sí. Incluso podrías ser lo suficientemente bueno para abrir tu propia tienda.
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:12.83,Q1,,0,0,0,,Eso suena bien.
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:14.46,Q1,,0,0,0,,Hora de irse.
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:19.29,Q1,,0,0,0,,Jinya-kun.
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:22.08,Q1,,0,0,0,,Buen viaje.
Dialogue: 0,0:03:27.29,0:03:28.42,Q1,,0,0,0,,Por favor, cuídate.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.50,Q2,,0,0,0,,{\an7\pos(537.6,244.8)}TEMPLO MIZUHO
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:42.50,Q1,,0,0,0,,Ha pasado mucho tiempo desde que estuve aquí por última vez.
Dialogue: 0,0:03:47.13,0:03:49.25,Q1,,0,0,0,,No huelo sangre.
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:09.92,Q1,,0,0,0,,Entonces, tú debes ser el demonio devorador de hombres.
Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:25.92,Q1,,0,0,0,,¿No me dejarás acercarme, eh?
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:37.38,Q1,,0,0,0,,¡Skyedge!
Dialogue: 0,0:04:58.17,0:04:59.67,Q1,,0,0,0,,Dime tu nombre.
Dialogue: 0,0:05:00.58,0:05:03.00,Q1,,0,0,0,,Yunagi...
Dialogue: 0,0:05:04.04,0:05:07.08,Q1,,0,0,0,,Entiendo. Adiós, Yunagi.
Dialogue: 0,0:05:07.54,0:05:10.17,Q1,,0,0,0,,Ahora consumiré tu poder.
Dialogue: 0,0:05:11.17,0:05:12.00,Q1,,0,0,0,,Asimilación.
Dialogue: 0,0:05:44.83,0:05:46.96,Q1,,0,0,0,,¡Oye, amigo! Bienvenido.
Dialogue: 0,0:05:49.29,0:05:50.83,Q1,,0,0,0,,Saludos, Jin-dono.
Dialogue: 0,0:05:51.38,0:05:54.33,Q1,,0,0,0,,Bienvenido de vuelta. Espero que no estés herido.
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:01.88,Q1,,0,0,0,,Ni hace falta decirlo. ¡Jin-dono nunca fallaría en una batalla!
Dialogue: 0,0:06:02.29,0:06:04.88,Q1,,0,0,0,,Sé lo habilidoso que es Jinya-kun.
Dialogue: 0,0:06:05.54,0:06:08.83,Q1,,0,0,0,,Pero eso no significa que deba ponerse en peligro, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:13.17,Q1,,0,0,0,,Buen punto. Especialmente considerando que tiene una esposa preocupada por su seguridad.
Dialogue: 0,0:06:13.63,0:06:17.25,Q1,,0,0,0,,Sí. Si tan solo supiera lo inquieta que se pone.
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:20.38,Q1,,0,0,0,,¡Sí, díselo!
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:25.46,Q1,,0,0,0,,Este torpe no tiene idea de cómo cuidar a una mujer. No tiene ni un hueso tierno en el cuerpo.
Dialogue: 0,0:06:26.33,0:06:28.63,Q1,,0,0,0,,Eso debe ser estresante, Yunagi-san.
Dialogue: 0,0:06:29.33,0:06:32.46,Q1,,0,0,0,,No bromeo. No hay nada peor que un esposo distante.
Dialogue: 0,0:06:33.17,0:06:35.54,Q1,,0,0,0,,Aunque, estoy un poco celosa.
Dialogue: 0,0:06:36.17,0:06:40.63,Q1,,0,0,0,,Jinya-kun tiene su propia forma de bondad. Sin mencionar que tiene una hija tan adorable.
Dialogue: 0,0:06:41.29,0:06:45.54,Q1,,0,0,0,,Siéntete libre de adoptarla. Siempre he odiado lidiar con niños.
Dialogue: 0,0:06:46.04,0:06:49.50,Q1,,0,0,0,,Yunagi-san. ¡Los padres no deberían hablar así!
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:51.25,Q1,,0,0,0,,Sí, sí.
Dialogue: 0,0:06:52.63,0:06:54.33,Q1,,0,0,0,,¿"Yunagi"...?
Dialogue: 0,0:06:55.75,0:06:56.92,Q1,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:07:01.13,Q1,,0,0,0,,Oh, mis disculpas. Solo estoy un poco sorprendido.
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:03.08,Q1,,0,0,0,,¿Quién es esta niña?
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:06.71,Q1,,0,0,0,,¿Estás seguro de que estás bien? Es tu hija, obviamente.
Dialogue: 0,0:07:07.79,0:07:10.38,Q1,,0,0,0,,Ya es hora de que le des un nombre, sin embargo.
Dialogue: 0,0:07:10.92,0:07:14.33,Q1,,0,0,0,,Soy realmente malo con cosas como esas, así que hazlo tú.
Dialogue: 0,0:07:14.71,0:07:16.38,Q1,,0,0,0,,Eh, está bien.
Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:18.75,Q1,,0,0,0,,Algo anda raro contigo.
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:21.25,Q1,,0,0,0,,No, estoy bien.
Dialogue: 0,0:07:21.79,0:07:23.04,Q1,,0,0,0,,Ajá.
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:26.54,Q1,,0,0,0,,No te preocupes. No es nada, honestamente.
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:28.54,Q1,,0,0,0,,Suena sospechoso.
Dialogue: 0,0:07:28.75,0:07:31.92,Q1,,0,0,0,,Es difícil confiar en un hombre que guarda tantos secretos, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:35.88,Q1,,0,0,0,,¡Solo bromeaba!
Dialogue: 0,0:07:36.25,0:07:39.04,Q1,,0,0,0,,Nunca estuve realmente preocupado en primer lugar.
Dialogue: 0,0:07:41.38,0:07:46.58,Q1,,0,0,0,,¡Supongo que ni siquiera el gran cazador de demonios tiene oportunidad contra su esposa!
Dialogue: 0,0:07:46.58,0:07:47.75,Q1,,0,0,0,,Eso es seguro.
Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:52.38,Q1,,0,0,0,,¿Jinya-kun?
Dialogue: 0,0:07:52.38,0:07:55.96,Q1,,0,0,0,,Has estado cazando demonios varias noches seguidas, amigo.
Dialogue: 0,0:07:55.96,0:07:58.46,Q1,,0,0,0,,¿Tal vez el cansancio está empezando a alcanzarte?
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:01.71,Q1,,0,0,0,,Realmente deberías permitirte un día de descanso.
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:03.25,Q1,,0,0,0,,No, no puedo...
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:13.46,Q1,,0,0,0,,Aún así, es una lástima. Realmente esperaba que te casaras con Ofuu y continuaras con el negocio por mí.
Dialogue: 0,0:08:13.46,0:08:14.67,Q1,,0,0,0,,¡Papá!
Dialogue: 0,0:08:14.92,0:08:18.83,Q1,,0,0,0,,Quiero decir, esa es la razón por la que comencé a enseñarte cómo hacer soba.
Dialogue: 0,0:08:18.83,0:08:20.54,Q1,,0,0,0,,Oh, ¿es así?
Dialogue: 0,0:08:20.54,0:08:21.83,Q1,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:08:22.04,0:08:27.08,Q1,,0,0,0,,Tienes que contarnos la historia. ¿Cómo lograste conquistar a este terco mulo de ronin?
Dialogue: 0,0:08:28.04,0:08:31.04,Q1,,0,0,0,,Bueno, probablemente porque nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:08:31.67,0:08:33.25,Q1,,0,0,0,,Somos del mismo pueblo.
Dialogue: 0,0:08:33.46,0:08:39.13,Q1,,0,0,0,,Había una colina con vista a un río en las afueras del pueblo. Ahí fue donde hice mi jugada con él.
Dialogue: 0,0:08:39.58,0:08:43.17,Q1,,0,0,0,,¡Oh, qué romántico! Estoy muy celosa.
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:48.21,Q1,,0,0,0,,Maldita sea. ¿Amigos desde la infancia, eh? Eso es una gran ventaja.
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:51.63,Q1,,0,0,0,,Ambos son de Kadono, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:54.96,Q1,,0,0,0,,Incluso hubo un tiempo en que vivimos bajo el mismo tejado.
Dialogue: 0,0:08:55.46,0:08:58.54,Q1,,0,0,0,,Hasta que tuvimos que separarnos y vivimos aparte después.
Dialogue: 0,0:08:58.92,0:09:02.33,Q1,,0,0,0,,Entonces, ¿sabes cómo era Jin-dono de niño?
Dialogue: 0,0:09:02.58,0:09:03.63,Q1,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:06.21,Q1,,0,0,0,,Siempre ha sido un testarudo.
Dialogue: 0,0:09:06.50,0:09:09.71,Q1,,0,0,0,,"No puedo cambiar mi forma de vivir" es como su lema.
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:13.75,Q1,,0,0,0,,Parece que Jinya-kun siempre ha sido del tipo incómodo.
Dialogue: 0,0:09:13.75,0:09:16.21,Q1,,0,0,0,,¿No era eso frustrante, Yunagi-san?
Dialogue: 0,0:09:16.63,0:09:17.88,Q1,,0,0,0,,Claro que sí.
Dialogue: 0,0:09:18.33,0:09:20.17,Q1,,0,0,0,,Pero lo encontré algo encantador.
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:22.42,Q1,,0,0,0,,Por eso me he quedado con él.
Dialogue: 0,0:09:23.38,0:09:28.13,Q1,,0,0,0,,Además, está absolutamente perdido sin mí alrededor.
Dialogue: 0,0:09:31.17,0:09:33.67,Q1,,0,0,0,,De todos modos, eso fue un montón de tonterías.
Dialogue: 0,0:09:34.17,0:09:34.88,Q1,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:09:36.08,0:09:38.42,Q1,,0,0,0,,Mentí. Sobre todo eso.
Dialogue: 0,0:09:38.79,0:09:42.25,Q1,,0,0,0,,Deberías saber que es de mala educación indagar en la vida personal de las personas.
Dialogue: 0,0:09:42.75,0:09:44.42,Q1,,0,0,0,,Bueno, ¿nos vamos?
Dialogue: 0,0:09:45.33,0:09:46.08,Q1,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.50,Q2,,0,0,0,,{\an7\pos(358.4,381.6)}GRABADOS EN MADERA
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.50,Q2,,0,0,0,,{\an7\pos(396.8,432)}Y LIBROS
Dialogue: 0,0:10:26.88,0:10:30.71,Q1,,0,0,0,,Entre nuestros nuevos lanzamientos, "Cuentos Espirituales del Japón Antiguo" ha demostrado ser muy popular.
Dialogue: 0,0:10:30.88,0:10:32.33,Q1,,0,0,0,,¿De qué trata?
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:36.38,Q1,,0,0,0,,Como implica el título, es una colección de historias relacionadas con lo sobrenatural.
Dialogue: 0,0:10:36.54,0:10:43.00,Q1,,0,0,0,,Como "Urikohime y el Amanojaku" o "El Demonio Invisible de Teramachi", y otras historias aún no escuchadas.
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:43.25,Q2,,0,0,0,,{\an7\pos(448,180)}CUENTOS ESPIRITUALES
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:43.25,Q2,,0,0,0,,{\an7\pos(422.4,230.4)}DEL JAPÓN ANTIGUO
Dialogue: 0,0:10:43.25,0:10:49.63,Q0,,0,0,0,,{\an7\pos(102.4,223.2)}GRABADOS EN MADERA
Dialogue: 0,0:10:43.25,0:10:49.63,Q0,,0,0,0,,{\an7\pos(179.2,273.6)}Y LIBROS
Dialogue: 0,0:10:43.42,0:10:46.50,Q1,,0,0,0,,También tenemos libros como "El Suicidio de los Amantes de Tenmoku".
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:51.33,Q1,,0,0,0,,Describe el sufrimiento de un esposo cuya esposa muere antes que él.
Dialogue: 0,0:10:51.67,0:10:56.54,Q1,,0,0,0,,Ajá. No es exactamente una buena recomendación para una pareja casada.
Dialogue: 0,0:10:56.71,0:10:59.63,Q1,,0,0,0,,Por supuesto. Aparte de eso, también tenemos...
Dialogue: 0,0:11:06.46,0:11:07.71,Q1,,0,0,0,,Gracias por todas tus ideas.
Dialogue: 0,0:11:08.17,0:11:11.29,Q1,,0,0,0,,Tengo que irme por ahora, pero volveré para tomar prestado algo.
Dialogue: 0,0:11:11.54,0:11:14.21,Q1,,0,0,0,,Muy bien. Hasta la próxima, entonces.
Dialogue: 0,0:11:16.42,0:11:17.54,Q1,,0,0,0,,¡Perdón por hacerte esperar!
Dialogue: 0,0:11:17.54,0:11:18.21,Q1,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:11:21.83,0:11:25.63,Q1,,0,0,0,,No me gustan los niños. Este en particular me desagrada.
Dialogue: 0,0:11:26.42,0:11:28.38,Q1,,0,0,0,,Pero no es como si tuviera opción.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.33,Q1,,0,0,0,,No puedo dejarla contigo todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:11:33.08,0:11:35.79,Q1,,0,0,0,,¿Por qué el odio? Es tu hija.
Dialogue: 0,0:11:36.17,0:11:37.29,Q1,,0,0,0,,Error.
Dialogue: 0,0:11:37.67,0:11:43.92,Q1,,0,0,0,,Lo creas o no, esta bebé fue abandonada por sus padres. No la di a luz.
Dialogue: 0,0:11:44.67,0:11:46.50,Q1,,0,0,0,,Así que no siento ningún apego.
Dialogue: 0,0:11:47.08,0:11:48.13,Q1,,0,0,0,,¿Abandonada?
Dialogue: 0,0:11:48.67,0:11:50.08,Q1,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué cuidarla?
Dialogue: 0,0:11:50.67,0:11:54.88,Q1,,0,0,0,,Más importante, ¿podemos tomar un pequeño descanso? Estoy cansada.
Dialogue: 0,0:11:59.75,0:12:02.21,Q1,,0,0,0,,Dos tazas de té y un pedido de dango.
Dialogue: 0,0:12:02.38,0:12:05.50,Q1,,0,0,0,,Oh, y algo de isobe-mochi si tienes.
Dialogue: 0,0:12:06.79,0:12:08.13,Q1,,0,0,0,,Alguien está molesto.
Dialogue: 0,0:12:08.96,0:12:13.38,Q1,,0,0,0,,No es eso. Solo que no puedo descifrar lo que piensas.
Dialogue: 0,0:12:14.13,0:12:15.96,Q1,,0,0,0,,Porque no haces más que mentir.
Dialogue: 0,0:12:16.58,0:12:18.58,Q1,,0,0,0,,Las mujeres nacen mentirosas.
Dialogue: 0,0:12:20.83,0:12:22.08,Q1,,0,0,0,,Gracias por esperar.
Dialogue: 0,0:12:23.54,0:12:24.71,Q1,,0,0,0,,Por favor, disfruten.
Dialogue: 0,0:12:29.96,0:12:31.50,Q1,,0,0,0,,Me sorprende que conozcas mis gustos.
Dialogue: 0,0:12:31.50,0:12:35.21,Q1,,0,0,0,,¿Qué quieres decir? Tú me lo dijiste, ¿recuerdas?
Dialogue: 0,0:12:35.63,0:12:38.75,Q1,,0,0,0,,Dijiste que el isobe-mochi era tu merienda favorita.
Dialogue: 0,0:12:39.29,0:12:40.75,Q1,,0,0,0,,Bueno, comamos.
Dialogue: 0,0:12:53.13,0:12:55.63,Q1,,0,0,0,,Yunagi, ¿estás...?
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:05.29,Q1,,0,0,0,,Ugh, otra vez con el llanto. Esta niña es un fastidio.
Dialogue: 0,0:13:09.04,0:13:10.25,Q1,,0,0,0,,¿Dijiste algo?
Dialogue: 0,0:13:12.17,0:13:13.54,Q1,,0,0,0,,Está bien, entonces.
Dialogue: 0,0:13:13.75,0:13:17.92,Q1,,0,0,0,,No me hagas caso. Entonces, ¿a dónde vamos ahora?
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:21.13,Q1,,0,0,0,,No tiene sentido ir a un lugar especial, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:13:21.83,0:13:25.71,Q1,,0,0,0,,Rara vez tenemos tiempo para pasar así. Vamos a tomarlo con calma.
Dialogue: 0,0:13:26.08,0:13:27.92,Q1,,0,0,0,,Juntos como familia.
Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:31.29,Q1,,0,0,0,,De acuerdo. Entonces hagámoslo.
Dialogue: 0,0:13:32.42,0:13:35.63,Q1,,0,0,0,,¿Cómo crees que debería llamarse esta niña?
Dialogue: 0,0:13:35.75,0:13:39.08,Q1,,0,0,0,,Ah... No estoy seguro.
Dialogue: 0,0:13:39.79,0:13:42.63,Q1,,0,0,0,,Bueno, tú eres quien decide.
Dialogue: 0,0:13:49.17,0:13:51.88,Q1,,0,0,0,,Leí un cuento corto en esa librería antes.
Dialogue: 0,0:13:55.38,0:14:03.38,Q1,,0,0,0,,Érase una vez, un anciano y una anciana que criaron con amor a una hija muy amable y hermosa.
Dialogue: 0,0:14:04.04,0:14:08.83,Q1,,0,0,0,,Hasta que un día, apareció un demonio y engañó a la hija para que lo dejara entrar en su casa.
Dialogue: 0,0:14:09.42,0:14:13.17,Q1,,0,0,0,,Era el Amanojaku, un tipo especial de demonio que puede mentir.
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:16.92,Q1,,0,0,0,,El demonio mató a la chica y usó su piel,
Dialogue: 0,0:14:16.92,0:14:21.46,Q1,,0,0,0,,tomando su lugar y eventualmente convirtiéndose en la esposa de un esposo rico.
Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:25.08,Q1,,0,0,0,,Esa es la historia de Urikohime y el Amanojaku.
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:27.17,Q1,,0,0,0,,¿Oh, has oído hablar de ella?
Dialogue: 0,0:14:27.42,0:14:29.50,Q1,,0,0,0,,Es una fábula bastante famosa.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.46,Q1,,0,0,0,,Bastante fascinante, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:14:32.58,0:14:35.46,Q1,,0,0,0,,¿En serio? Parece una típica historia de terror.
Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:40.21,Q1,,0,0,0,,Por favor. No entiendes lo primero sobre cómo disfrutar una buena historia.
Dialogue: 0,0:14:40.38,0:14:44.79,Q1,,0,0,0,,Poder especular sobre el significado subyacente es lo que la hace tan interesante.
Dialogue: 0,0:14:46.08,0:14:47.21,Q1,,0,0,0,,Por ejemplo...
Dialogue: 0,0:14:47.75,0:14:51.21,Q1,,0,0,0,,¿Por qué crees que el Amanojaku mató a Urikohime?
Dialogue: 0,0:14:51.29,0:14:52.42,Q1,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:14:52.63,0:14:56.17,Q1,,0,0,0,,Sí. No hay una respuesta correcta, así que solo piénsalo.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:57.83,Q1,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:14:59.25,0:15:02.50,Q1,,0,0,0,,Quizás porque odiaba a Urikohime.
Dialogue: 0,0:15:03.63,0:15:05.42,Q1,,0,0,0,,¡Me parece plausible!
Dialogue: 0,0:15:05.42,0:15:09.71,Q1,,0,0,0,,En realidad, sería bastante interesante si hubiera habido algún tipo de venganza entre ellas.
Dialogue: 0,0:15:10.04,0:15:12.25,Q1,,0,0,0,,¿Cuál es tu opinión al respecto?
Dialogue: 0,0:15:12.96,0:15:14.13,Q1,,0,0,0,,Buena pregunta.
Dialogue: 0,0:15:14.42,0:15:19.00,Q1,,0,0,0,,Urikohime estaba destinada a vivir una vida cómoda con un esposo rico, así que el Amanojaku intercambió lugares con ella por celos.
Dialogue: 0,0:15:19.33,0:15:22.04,Q1,,0,0,0,,Creo que el Amanojaku era una mujer.
Dialogue: 0,0:15:24.33,0:15:26.58,Q1,,0,0,0,,¿Qué? ¿No te convence?
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.71,Q1,,0,0,0,,En realidad, eso tiene mucho sentido...
Dialogue: 0,0:15:30.04,0:15:31.08,Q1,,0,0,0,,Lo sé, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:15:38.42,0:15:41.96,Q1,,0,0,0,,Demonios. Realmente odio a los niños.
Dialogue: 0,0:15:43.96,0:15:45.46,Q1,,0,0,0,,Hablado como un verdadero Amanojaku.
Dialogue: 0,0:15:52.42,0:15:54.13,Q1,,0,0,0,,¿Adorable, verdad?
Dialogue: 0,0:15:54.13,0:15:55.54,Q1,,0,0,0,,Un gorrión afortunado.
Dialogue: 0,0:15:55.83,0:16:00.25,Q1,,0,0,0,,¿Los conoces? Los gorriones se convierten en almejas, sabes.
Dialogue: 0,0:16:00.46,0:16:01.83,Q1,,0,0,0,,¿Cómo funciona eso?
Dialogue: 0,0:16:01.83,0:16:03.38,Q1,,0,0,0,,Solo estoy bromeando.
Dialogue: 0,0:16:05.79,0:16:08.75,Q1,,0,0,0,,Oh, no me mires así.
Dialogue: 0,0:16:12.29,0:16:13.88,Q1,,0,0,0,,La calma vespertina.
Dialogue: 0,0:16:15.75,0:16:21.83,Q1,,0,0,0,,Ocurre en la costa. La brisa marina sopla durante el día, hasta que la brisa terrestre llega por la noche.
Dialogue: 0,0:16:22.71,0:16:28.46,Q1,,0,0,0,,Por un breve período, cuando los dos se alternan, el viento deja de soplar por completo.
Dialogue: 0,0:16:28.96,0:16:31.88,Q1,,0,0,0,,Y el océano se convierte en la viva imagen de la tranquilidad.
Dialogue: 0,0:16:32.50,0:16:34.00,Q1,,0,0,0,,Ese es mi homónimo, "Yunagi".
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.50,Q1,,0,0,0,,Oh, esta vez no estoy mintiendo.
Dialogue: 0,0:16:37.13,0:16:39.46,Q1,,0,0,0,,Ver este cielo pacífico me hizo recordar.
Dialogue: 0,0:16:40.04,0:16:45.17,Q1,,0,0,0,,La calma vespertina convierte el océano en un espejo claro. Es realmente hermoso.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.17,Q1,,0,0,0,,Espero verlo de nuevo algún día.
Dialogue: 0,0:16:49.04,0:16:51.83,Q1,,0,0,0,,Contigo, si es posible.
Dialogue: 0,0:16:53.63,0:16:55.08,Q1,,0,0,0,,¿Estás llorando?
Dialogue: 0,0:16:55.88,0:16:58.08,Q1,,0,0,0,,El atardecer solo se me metió en los ojos por un segundo.
Dialogue: 0,0:17:00.04,0:17:01.96,Q1,,0,0,0,,¿El cielo de la calma vespertina, eh?
Dialogue: 0,0:17:02.71,0:17:05.63,Q1,,0,0,0,,Supongo que eso significa que el crepúsculo es tu hora dorada.
Dialogue: 0,0:17:05.79,0:17:07.29,Q1,,0,0,0,,¿Hablas en serio?
Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:09.88,Q1,,0,0,0,,No te imaginaba diciendo frases cursis como esa.
Dialogue: 0,0:17:21.96,0:17:23.75,Q1,,0,0,0,,Vaya, son bonitas.
Dialogue: 0,0:17:24.29,0:17:25.83,Q1,,0,0,0,,La flor de polvo blanco.
Dialogue: 0,0:17:26.21,0:17:29.00,Q1,,0,0,0,,También conocida como la "flor de las cuatro" o "belleza nocturna".
Dialogue: 0,0:17:29.33,0:17:33.00,Q1,,0,0,0,,¿Polvo blanco? Pero también veo unas rosadas y amarillas.
Dialogue: 0,0:17:33.38,0:17:36.17,Q1,,0,0,0,,Es por el polvo blanco dentro de la cáscara de la semilla.
Dialogue: 0,0:17:36.75,0:17:40.42,Q1,,0,0,0,,Aparentemente, los niños lo usaban como maquillaje para jugar a fingir.
Dialogue: 0,0:17:41.50,0:17:46.71,Q1,,0,0,0,,Y por alguna razón, estas flores evolucionaron para abrirse solo desde la tarde hasta el crepúsculo.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:48.67,Q1,,0,0,0,,¿No eres un sabelotodo?
Dialogue: 0,0:17:48.67,0:17:50.04,Q1,,0,0,0,,Solo estoy repitiendo lo que he oído.
Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:55.58,Q1,,0,0,0,,Aún así, qué flor tan curiosa. La noche es un momento extraño para florecer.
Dialogue: 0,0:17:56.25,0:17:57.29,Q1,,0,0,0,,Ciertamente.
Dialogue: 0,0:18:10.96,0:18:11.79,Q1,,0,0,0,,Yunagi.
Dialogue: 0,0:18:14.33,0:18:15.88,Q1,,0,0,0,,Me la pasé muy bien hoy.
Dialogue: 0,0:18:16.29,0:18:17.83,Q1,,0,0,0,,¿Por qué estás actuando tan sentimental?
Dialogue: 0,0:18:18.42,0:18:20.83,Q1,,0,0,0,,No lo estoy. Son mis sentimientos honestos.
Dialogue: 0,0:18:21.71,0:18:24.42,Q1,,0,0,0,,Esa mirada gruñona tuya dice lo contrario.
Dialogue: 0,0:18:24.42,0:18:28.63,Q1,,0,0,0,,Así es como soy. No te estoy mintiendo.
Dialogue: 0,0:18:29.75,0:18:32.67,Q1,,0,0,0,,Hubo un tiempo en que soñaba con una vida como esta.
Dialogue: 0,0:18:33.54,0:18:37.83,Q1,,0,0,0,,Pasando mis días ociosamente con la mujer de la que me enamoré.
Dialogue: 0,0:18:38.75,0:18:41.83,Q1,,0,0,0,,Solo puedo imaginar lo dichoso que habría sido.
Dialogue: 0,0:18:44.75,0:18:48.46,Q1,,0,0,0,,Oye. ¿Llamarás mi nombre por mí?
Dialogue: 0,0:18:59.38,0:19:00.42,Q1,,0,0,0,,Jinta.
Dialogue: 0,0:19:01.46,0:19:02.88,Q1,,0,0,0,,¿Eso es lo que querías?
Dialogue: 0,0:19:05.46,0:19:06.79,Q1,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:19:11.21,0:19:13.46,Q1,,0,0,0,,Para ser honesto, estoy consumido por el arrepentimiento.
Dialogue: 0,0:19:14.21,0:19:18.79,Q1,,0,0,0,,Si tan solo hubiera hecho un mejor trabajo, tal vez Shirayuki aún estaría viva.
Dialogue: 0,0:19:20.17,0:19:22.50,Q1,,0,0,0,,Pero no estaba destinado a ser.
Dialogue: 0,0:19:23.79,0:19:28.58,Q1,,0,0,0,,Shirayuki, mi papá y Natsu... las cosas podrían haber terminado de manera diferente.
Dialogue: 0,0:19:30.04,0:19:33.42,Q1,,0,0,0,,La verdad es que lo he estado lamentando todo este tiempo.
Dialogue: 0,0:19:34.46,0:19:37.08,Q1,,0,0,0,,¿Es este tu poder en acción?
Dialogue: 0,0:19:37.08,0:19:38.63,Q1,,0,0,0,,O tal vez es...
Dialogue: 0,0:19:40.04,0:19:42.38,Q1,,0,0,0,,solo mi tristeza saliendo a la superficie.
Dialogue: 0,0:19:43.83,0:19:47.92,Q1,,0,0,0,,Lo supe todo el tiempo. No eras el demonio que estaba mintiendo.
Dialogue: 0,0:19:48.92,0:19:50.50,Q1,,0,0,0,,Yo soy el verdadero Amanojaku.
Dialogue: 0,0:19:53.33,0:19:55.75,Q1,,0,0,0,,Es imposible que estés aquí en primer lugar.
Dialogue: 0,0:19:56.67,0:19:59.38,Q1,,0,0,0,,Yunagi. Yo fui quien...
Dialogue: 0,0:20:01.25,0:20:03.96,Q1,,0,0,0,,No seas tonto, tú no me mataste.
Dialogue: 0,0:20:04.13,0:20:04.96,Q1,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:20:07.04,0:20:11.17,Q1,,0,0,0,,Porque la verdad es que no existo en ningún lado.
Dialogue: 0,0:20:11.88,0:20:16.75,Q1,,0,0,0,,Nuestro matrimonio, todos esos recuerdos, incluso mi presencia aquí...
Dialogue: 0,0:20:16.96,0:20:18.63,Q1,,0,0,0,,Todo fue una mentira.
Dialogue: 0,0:20:20.25,0:20:23.17,Q1,,0,0,0,,Así que no deberías dejar que te moleste.
Dialogue: 0,0:20:26.71,0:20:27.88,Q1,,0,0,0,,De todos modos, es un alivio.
Dialogue: 0,0:20:28.63,0:20:31.25,Q1,,0,0,0,,Me alegra que un alma bondadosa como tú apareciera.
Dialogue: 0,0:20:38.33,0:20:43.79,Q1,,0,0,0,,Como dije, odio a los niños. Así que ahora tú estás a cargo de ella.
Dialogue: 0,0:20:46.83,0:20:51.38,Q1,,0,0,0,,Está bien. Sé que la criarás bien.
Dialogue: 0,0:21:07.13,0:21:09.79,Q1,,0,0,0,,Adiós. Nos veremos de nuevo algún día.
Dialogue: 0,0:21:34.71,0:21:38.04,Q1,,0,0,0,,La habilidad de crear ilusiones que engañan a otros.
Dialogue: 0,0:21:38.75,0:21:42.92,Q1,,0,0,0,,Y las ilusiones están todas vinculadas con los recuerdos del usuario.
Dialogue: 0,0:21:43.92,0:21:45.21,Q1,,0,0,0,,"Falsedad".
Dialogue: 0,0:21:45.79,0:21:49.75,Q1,,0,0,0,,Ahora lo entiendo. Ese era el poder demoníaco de Yunagi.
Dialogue: 0,0:21:58.88,0:22:02.50,Q1,,0,0,0,,El zorro y las llamas eran solo visiones creadas por Yunagi.
Dialogue: 0,0:22:03.67,0:22:05.25,Q1,,0,0,0,,En realidad, va más allá...
Dialogue: 0,0:22:16.42,0:22:18.96,Q1,,0,0,0,,Nunca hubo un "demonio devorador de hombres" en primer lugar.
Dialogue: 0,0:22:23.75,0:22:28.13,Q1,,0,0,0,,Eso fue solo una mentira destinada a hacer que alguien se diera cuenta de que esta niña había sido abandonada aquí.
Dialogue: 0,0:22:29.83,0:22:31.79,Q1,,0,0,0,,Hizo un gran papel de Amanojaku.
Dialogue: 0,0:22:32.88,0:22:39.00,Q1,,0,0,0,,Yunagi. En ese momento, realmente fuiste la madre que esta niña necesitaba.
Dialogue: 0,0:22:43.08,0:22:45.13,Q1,,0,0,0,,Una flor que florece en la calma vespertina.
Dialogue: 0,0:22:46.08,0:22:48.04,Q1,,0,0,0,,Eso es por lo que te nombraré, "Nomari".
Dialogue: 0,0:22:55.63,0:22:58.58,Q1,,0,0,0,,Un día, te contaré todo sobre ella.
Dialogue: 0,0:23:00.17,0:23:04.83,Q1,,0,0,0,,Tu madre de corazón bondadoso que fingió ser el Amanojaku.
Dialogue: 0,0:23:12.58,0:23:15.08,Q1,,0,0,0,,¡Oye, amigo! Bienvenido... ¿eh?
Dialogue: 0,0:23:15.46,0:23:16.21,Q1,,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:23:16.42,0:23:19.46,Q1,,0,0,0,,Eh, ¿Jinya-kun? ¿Por qué tienes a esa bebé?
Dialogue: 0,0:23:20.92,0:23:21.83,Q1,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:23:23.92,0:23:28.71,Q1,,0,0,0,,¿Estás seguro de que estás bien? Es tu hija, obviamente.
Dialogue: 0,0:23:37.08,0:23:39.42,Q1,,0,0,0,,Esta es mi hija.