WEBVTT

NOTE Netflix
NOTE Profile: webvtt-lssdh-ios8
NOTE Date: 2022/05/30 22:42:16

NOTE SegmentIndex
NOTE Segment=595.480 25646@1015 133
NOTE Segment=594.280 30568@26661 160
NOTE Segment=591.920 23443@57229 129
NOTE Segment=596.040 25417@80672 135
NOTE Segment=593.360 24298@106089 123
NOTE Segment=597.280 27201@130387 143
NOTE Segment=594.880 23853@157588 129
NOTE Segment=594.800 23043@181441 127
NOTE Segment=595.480 23764@204484 122
NOTE Segment=596.800 21968@228248 118
NOTE Segment=596.280 8939@250216 50
NOTE Segment=216.160 8120@259155 42
NOTE /SegmentIndex

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       


1
00:00:21.200 --> 00:00:23.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[musique épique]</c.bg_transparent>

2
00:02:06.480 --> 00:02:08.479 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:14.00% 
<c.bg_transparent>[musique decrescendo]</c.bg_transparent>

3
00:02:18.840 --> 00:02:20.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[silence]</c.bg_transparent>

4
00:02:22.680 --> 00:02:24.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- [on frappe à la porte]</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Entrez.</c.bg_transparent>

5
00:02:27.840 --> 00:02:30.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Le Colonel Michel Strogoff, Majesté.</c.bg_transparent>

6
00:02:30.160 --> 00:02:31.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Qu'il vienne vite.</c.bg_transparent>

7
00:02:36.680 --> 00:02:40.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je présente à votre Majesté l'hommage</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>de mon respect et de mon dévouement.</c.bg_transparent>

8
00:02:40.760 --> 00:02:42.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Vous êtes le bienvenu, Colonel Strogoff.</c.bg_transparent>

9
00:02:44.440 --> 00:02:46.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je n'ai jamais été</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>aussi heureuse de vous revoir.</c.bg_transparent>

10
00:02:47.520 --> 00:02:48.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Asseyez-vous.</c.bg_transparent>

11
00:02:50.800 --> 00:02:53.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>J'ignore vos préférences</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>en matière d'alcool,</c.bg_transparent>

12
00:02:53.360 --> 00:02:55.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>mais si celles de l'Empereur</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>vous inspirent confiance,</c.bg_transparent>

13
00:02:55.800 --> 00:02:58.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>vous trouverez son cognac</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dans ce flacon. Servez-vous.</c.bg_transparent>

14
00:02:59.280 --> 00:03:02.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Devant l'Impératrice ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Il n'y a pas d'Impératrice ici, Colonel.</c.bg_transparent>

15
00:03:03.440 --> 00:03:05.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Juste une femme qui a besoin de vous.</c.bg_transparent>

16
00:03:05.400 --> 00:03:09.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je suis aux ordres de votre Majesté</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>comme je suis à ceux de l'Empereur.</c.bg_transparent>

17
00:03:09.320 --> 00:03:12.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Il ne s'agit pas d'un ordre</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>mais d'un service.</c.bg_transparent>

18
00:03:13.560 --> 00:03:16.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Si je vous dis qu'en cas de refus,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>je vous garderai exactement</c.bg_transparent>

19
00:03:16.720 --> 00:03:20.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>la même estime et la même amitié,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>me croirez-vous ?</c.bg_transparent>

20
00:03:21.200 --> 00:03:22.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Oui, votre Majesté.</c.bg_transparent>

21
00:03:23.080 --> 00:03:25.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Vous ne pouviez pas me faire</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>un plus joli compliment.</c.bg_transparent>

22
00:03:25.200 --> 00:03:26.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Merci.</c.bg_transparent>

23
00:03:29.560 --> 00:03:31.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Colonel Strogoff. Non, je vous en prie.</c.bg_transparent>

24
00:03:32.440 --> 00:03:35.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je vous demande de prendre part</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>à l'expédition contre Khiva.</c.bg_transparent>

25
00:03:35.240 --> 00:03:39.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Moi ? Que votre Majesté m'excuse,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>mais c'est une affaire militaire et…</c.bg_transparent>

26
00:03:39.840 --> 00:03:42.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Votre régiment n'a pas été désigné,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>je le sais.</c.bg_transparent>

27
00:03:42.120 --> 00:03:45.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Aussi n'est-ce pas de votre régiment</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dont j'ai besoin, mais de vous.</c.bg_transparent>

28
00:03:45.280 --> 00:03:46.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Peu m'importe le colonel.</c.bg_transparent>

29
00:03:47.960 --> 00:03:49.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>C'est Michel Strogoff qu'il me faut.</c.bg_transparent>

30
00:03:52.520 --> 00:03:54.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Croyez-vous à l'inquiétude des femmes ?</c.bg_transparent>

31
00:03:55.880 --> 00:03:58.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>La plupart des hommes</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>affectent volontiers de s'en moquer.</c.bg_transparent>

32
00:03:58.200 --> 00:04:00.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Peut-être</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>parce qu'ils ont peur d'y croire.</c.bg_transparent>

33
00:04:06.360 --> 00:04:08.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Votre Majesté est inquiète.</c.bg_transparent>

34
00:04:09.360 --> 00:04:10.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Oui.</c.bg_transparent>

35
00:04:11.560 --> 00:04:12.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Terriblement.</c.bg_transparent>

36
00:04:14.600 --> 00:04:17.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Vous connaissez</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>le Prince de Bachenberg, naturellement.</c.bg_transparent>

37
00:04:17.120 --> 00:04:19.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je n'ai jamais eu</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>l'occasion de l'approcher.</c.bg_transparent>

38
00:04:19.519 --> 00:04:22.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je sais seulement</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>qu'il est le neveu de votre Majesté</c.bg_transparent>

39
00:04:22.680 --> 00:04:24.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>et que votre Majesté l'aime comme un fils.</c.bg_transparent>

40
00:04:24.640 --> 00:04:26.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Ne soyez pas si prudent.</c.bg_transparent>

41
00:04:26.200 --> 00:04:28.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Vous savez du Prince</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>ce qu'en sait toute la Russie.</c.bg_transparent>

42
00:04:29.840 --> 00:04:32.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- On dit que c'est un officier brillant.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Jusqu'à s'aveugler lui-même.</c.bg_transparent>

43
00:04:33.040 --> 00:04:35.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Intelligent.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Jusqu'à l'insolence.</c.bg_transparent>

44
00:04:35.120 --> 00:04:36.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Courageux.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Jusqu'à la folie.</c.bg_transparent>

45
00:04:36.960 --> 00:04:39.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Fier.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Jusqu'à la révolte.</c.bg_transparent>

46
00:04:40.160 --> 00:04:42.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Et ambitieux.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Jusqu'au délire.</c.bg_transparent>

47
00:04:43.320 --> 00:04:46.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>J'ai dit le meilleur</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>et votre Majesté a dit le pire.</c.bg_transparent>

48
00:04:46.680 --> 00:04:49.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je suppose que la vérité est au milieu.</c.bg_transparent>

49
00:04:50.320 --> 00:04:53.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Serait-ce le sort du Prince</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>qui inquiète à ce point votre Majesté ?</c.bg_transparent>

50
00:04:55.720 --> 00:04:56.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Oui.</c.bg_transparent>

51
00:04:58.760 --> 00:05:01.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Que pensez-vous de l'expédition</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>contre Khiva, Colonel Strogoff ?</c.bg_transparent>

52
00:05:02.320 --> 00:05:04.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Cette fois,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>c'est au technicien que je m'adresse.</c.bg_transparent>

53
00:05:05.400 --> 00:05:08.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Croyez-vous qu'elle ne sera</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>qu'une simple promenade de militaires,</c.bg_transparent>

54
00:05:08.840 --> 00:05:10.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>comme le prétendent certains officiers ?</c.bg_transparent>

55
00:05:11.040 --> 00:05:12.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Certainement pas.</c.bg_transparent>

56
00:05:12.760 --> 00:05:14.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Que votre Majesté me pardonne</c.bg_transparent>

57
00:05:14.440 --> 00:05:17.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>mais il est facile</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>de gagner une guerre sur une carte.</c.bg_transparent>

58
00:05:18.120 --> 00:05:22.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Ils affirment que les Tribus Iomudes</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>et Turcomanes qui défendent l'oasis</c.bg_transparent>

59
00:05:22.240 --> 00:05:24.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>ne tiendront pas huit jours</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>devant nos troupes.</c.bg_transparent>

60
00:05:25.880 --> 00:05:27.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Ils disent</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que ce ne sont pas des militaires.</c.bg_transparent>

61
00:05:27.840 --> 00:05:29.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Non, mais ce sont des guerriers.</c.bg_transparent>

62
00:05:30.120 --> 00:05:33.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Une fois le sabre au poing,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>on ne voit pas bien la différence.</c.bg_transparent>

63
00:05:34.560 --> 00:05:37.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Ces officiers oublient un peu vite</c.bg_transparent>

64
00:05:38.080 --> 00:05:40.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>que ces gens</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>qui ne sont pas des soldats</c.bg_transparent>

65
00:05:40.640 --> 00:05:42.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>ont déjà battu deux armées Russes.</c.bg_transparent>

66
00:05:43.160 --> 00:05:45.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>La première, sous Pierre le Grand,</c.bg_transparent>

67
00:05:45.480 --> 00:05:47.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>la deuxième, sous Nicolas Premier.</c.bg_transparent>

68
00:05:48.000 --> 00:05:51.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>C'est le désert qui nous a battus,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>paraît-il. Lui seul.</c.bg_transparent>

69
00:05:52.520 --> 00:05:54.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Oui… Mais il est toujours là.</c.bg_transparent>

70
00:05:55.600 --> 00:05:57.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Et toujours aussi redoutable.</c.bg_transparent>

71
00:05:57.240 --> 00:05:58.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Bien sûr.</c.bg_transparent>

72
00:06:00.520 --> 00:06:03.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Serge a réussi à se faire enrôler</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dans cette expédition, Colonel.</c.bg_transparent>

73
00:06:04.040 --> 00:06:05.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Le Prince ?</c.bg_transparent>

74
00:06:05.680 --> 00:06:09.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Il est capitaine de la Garde</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>et la Garde n'y participe pas.</c.bg_transparent>

75
00:06:09.680 --> 00:06:13.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Il s'est fait affecter au Premier Régiment</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>de Cavalerie légère d'Orenburg.</c.bg_transparent>

76
00:06:13.480 --> 00:06:15.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>À mon insu, naturellement.</c.bg_transparent>

77
00:06:16.080 --> 00:06:19.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Il est trop tard pour faire</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>quoi que ce soit. Les dés sont jetés.</c.bg_transparent>

78
00:06:19.800 --> 00:06:22.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>C'est le métier d'un officier</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>de faire la guerre.</c.bg_transparent>

79
00:06:22.720 --> 00:06:23.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Le Prince est officier.</c.bg_transparent>

80
00:06:24.000 --> 00:06:26.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Oh, sans la moindre expérience</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>ni la moindre sagesse.</c.bg_transparent>

81
00:06:27.400 --> 00:06:28.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Un enfant gâté.</c.bg_transparent>

82
00:06:29.240 --> 00:06:30.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Il a tout de même 26 ans.</c.bg_transparent>

83
00:06:30.680 --> 00:06:32.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Il en a tout juste deux fois 13.</c.bg_transparent>

84
00:06:32.760 --> 00:06:34.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>D'ailleurs, ce n'est pas tout. Visez.</c.bg_transparent>

85
00:06:35.360 --> 00:06:37.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Un pli du Haut État-Major</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>qui nous est parvenu ce matin.</c.bg_transparent>

86
00:06:38.320 --> 00:06:41.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Le Général Von Kaufman</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>est pourtant un homme d'expérience.</c.bg_transparent>

87
00:06:41.360 --> 00:06:43.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Ah, Kaufman est un courtisan !</c.bg_transparent>

88
00:06:43.440 --> 00:06:46.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Il a cru qu'en plaisant au neveu,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>il plairait à l'oncle et à la tante,</c.bg_transparent>

89
00:06:46.400 --> 00:06:47.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>l'imbécile !</c.bg_transparent>

90
00:06:47.840 --> 00:06:48.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[elle soupire]</c.bg_transparent>

91
00:06:48.920 --> 00:06:51.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Voilà le Prince investit</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>d'un véritable commandement.</c.bg_transparent>

92
00:06:51.320 --> 00:06:53.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Chef suprême</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>d'un détachement d'avant-garde.</c.bg_transparent>

93
00:06:53.760 --> 00:06:55.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Avec 150 hommes sous ses ordres.</c.bg_transparent>

94
00:06:55.960 --> 00:06:59.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>La porte ouverte à toutes les imprudences,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>à toutes les folies.</c.bg_transparent>

95
00:07:00.360 --> 00:07:02.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Vous comprenez maintenant</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>pourquoi j'ai peur</c.bg_transparent>

96
00:07:02.840 --> 00:07:04.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>et pourquoi j'ai besoin de vous.</c.bg_transparent>

97
00:07:05.000 --> 00:07:08.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je suppose que votre Majesté</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>a envie de placer un vieux renard</c.bg_transparent>

98
00:07:09.000 --> 00:07:10.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>auprès de ce jeune loup.</c.bg_transparent>

99
00:07:12.040 --> 00:07:13.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Exactement.</c.bg_transparent>

100
00:07:14.960 --> 00:07:17.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je remercie votre Majesté</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>de cette marque de confiance.</c.bg_transparent>

101
00:07:18.800 --> 00:07:21.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Encore une fois,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>je comprendrais que vous refusiez.</c.bg_transparent>

102
00:07:23.760 --> 00:07:26.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je connais trop bien le Prince</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>pour ne pas savoir</c.bg_transparent>

103
00:07:26.760 --> 00:07:28.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>dans quelle aventure je vous engage.</c.bg_transparent>

104
00:07:29.520 --> 00:07:32.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>En mettant les choses au mieux…</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>[elle tousse]</c.bg_transparent>

105
00:07:32.200 --> 00:07:33.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>… elle sera désagréable.</c.bg_transparent>

106
00:07:33.240 --> 00:07:35.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[elle tousse]</c.bg_transparent>

107
00:07:37.000 --> 00:07:38.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Allons, je suis bien sotte.</c.bg_transparent>

108
00:07:39.040 --> 00:07:40.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>D'ailleurs,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>il ne se passera rien de grave.</c.bg_transparent>

109
00:07:41.600 --> 00:07:43.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Visions de femme,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>comme dit l'Empereur.</c.bg_transparent>

110
00:07:44.440 --> 00:07:47.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Oubliez-les, Colonel Strogoff,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>et pardonnez-moi.</c.bg_transparent>

111
00:07:49.760 --> 00:07:53.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>À laquelle des quatre colonnes</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>le Prince a-t-il été affecté ?</c.bg_transparent>

112
00:07:53.840 --> 00:07:57.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>À celle du Colonel Markosov</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>qui part de Krasnovodsk.</c.bg_transparent>

113
00:07:58.680 --> 00:07:59.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Alors j'ai le temps.</c.bg_transparent>

114
00:07:59.800 --> 00:08:02.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Strogoff ! Vous acceptez !</c.bg_transparent>

115
00:08:02.080 --> 00:08:03.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>J'accepte.</c.bg_transparent>

116
00:08:04.920 --> 00:08:07.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Pourquoi ? Parce que…</c.bg_transparent>

117
00:08:09.360 --> 00:08:11.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Parce que je suis</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>l'Impératrice de Russie ?</c.bg_transparent>

118
00:08:12.440 --> 00:08:15.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Non, madame.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Parce que vous pleurez.</c.bg_transparent>

119
00:08:15.440 --> 00:08:17.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[musique douce]</c.bg_transparent>

120
00:08:39.080 --> 00:08:41.919 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[voix d'homme] Tout le monde descend.</c.bg_transparent>

121
00:08:43.360 --> 00:08:46.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Tout le monde descend.</c.bg_transparent>

122
00:08:47.480 --> 00:08:49.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[léger brouhaha]</c.bg_transparent>

123
00:08:55.680 --> 00:08:58.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Par ici, la troïka du Colonel Strogoff !</c.bg_transparent>

124
00:08:59.440 --> 00:09:00.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Voilà.</c.bg_transparent>

125
00:09:04.000 --> 00:09:06.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>C'est lui. Cours prévenir Grégor</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>et dis-lui que tout va bien. File.</c.bg_transparent>

126
00:09:09.560 --> 00:09:10.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Mon Colonel.</c.bg_transparent>

127
00:09:11.960 --> 00:09:14.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Manteau.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Voilà.</c.bg_transparent>

128
00:09:26.840 --> 00:09:28.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[voix d'homme] Eh, toi, là-bas, tu dors ?</c.bg_transparent>

129
00:09:29.720 --> 00:09:32.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Oh, oh. Doucement.</c.bg_transparent>

130
00:09:43.680 --> 00:09:46.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Tu as quelque chose à dire ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Oh oui, mon Colonel.</c.bg_transparent>

131
00:09:46.440 --> 00:09:49.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Le paysage ne te plaît pas ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Mon Colonel appelle ça un paysage ?</c.bg_transparent>

132
00:09:49.960 --> 00:09:52.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>De l'herbe avec des trous dedans ? Ah non.</c.bg_transparent>

133
00:09:52.560 --> 00:09:55.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Parlez-moi d'une bonne auberge</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>à St Pétersbourg</c.bg_transparent>

134
00:09:55.480 --> 00:09:58.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>avec de la bière bien fraîche,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>ça oui, c'est un paysage.</c.bg_transparent>

135
00:09:58.760 --> 00:10:01.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>C'est la vie, mon pauvre Yvan.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Et puis, t'es soldat.</c.bg_transparent>

136
00:10:01.680 --> 00:10:04.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Faut bien que tu fasses</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>une petite guerre de temps en temps.</c.bg_transparent>

137
00:10:04.240 --> 00:10:06.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je ne fais que ça.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>J'en ai déjà gagné deux.</c.bg_transparent>

138
00:10:07.040 --> 00:10:10.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Eh bien jamais deux sans trois.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Tu nous serviras de porte-bonheur.</c.bg_transparent>

139
00:10:10.640 --> 00:10:14.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Oh, mais c'est fragile les porte-bonheur.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Vous savez, ça se casse.</c.bg_transparent>

140
00:10:22.560 --> 00:10:24.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[cocher] Oh, oh.</c.bg_transparent>

141
00:10:26.280 --> 00:10:27.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[Strogoff] Merci.</c.bg_transparent>

142
00:10:27.920 --> 00:10:29.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Départ demain matin à 6 h.</c.bg_transparent>

143
00:10:30.160 --> 00:10:32.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Il faut que je sois à Krasnovodsk</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>avant la nuit.</c.bg_transparent>

144
00:10:32.680 --> 00:10:34.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Bien mon Colonel. Vous y serez.</c.bg_transparent>

145
00:10:37.000 --> 00:10:41.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Que votre Excellence soit la bienvenue.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Vous désirez une chambre pour la nuit ?</c.bg_transparent>

146
00:10:41.360 --> 00:10:43.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Deux.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- À vos ordres.</c.bg_transparent>

147
00:10:43.400 --> 00:10:45.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Eh toi, ça te fatigue de m'aider ?</c.bg_transparent>

148
00:10:48.240 --> 00:10:51.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Dis donc, arrête de l'appeler Excellence,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>c'est le Colonel Michel Strogoff.</c.bg_transparent>

149
00:10:52.440 --> 00:10:54.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Comment, c'est lui ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Oui.</c.bg_transparent>

150
00:10:54.840 --> 00:10:56.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Oui, c'est lui. Et lui, c'est moi.</c.bg_transparent>

151
00:10:56.960 --> 00:10:58.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je suis son aide de camp.</c.bg_transparent>

152
00:10:59.520 --> 00:11:01.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>C'est le moment</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>de montrer ce que tu sais faire.</c.bg_transparent>

153
00:11:01.440 --> 00:11:06.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>La semaine dernière encore,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>nous soupions chez l'Empereur.</c.bg_transparent>

154
00:11:06.080 --> 00:11:07.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Oh…</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Oui.</c.bg_transparent>

155
00:11:25.440 --> 00:11:27.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[air doux à la guitare]</c.bg_transparent>

156
00:11:37.520 --> 00:11:39.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Tu as bientôt fini, oui ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Oui.</c.bg_transparent>

157
00:11:39.120 --> 00:11:40.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Est-ce que le dîner est prêt ?</c.bg_transparent>

158
00:11:40.800 --> 00:11:43.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Malheureuse, une assiette ébréchée.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Enlève-moi ça tout de suite.</c.bg_transparent>

159
00:11:43.320 --> 00:11:46.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Pourquoi la changer ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Elle est aussi bonne qu'une autre.</c.bg_transparent>

160
00:11:46.800 --> 00:11:48.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Pas pour le Colonel Strogoff.</c.bg_transparent>

161
00:11:49.720 --> 00:11:53.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- C'est lui, le Colonel Michel Strogoff ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- [l'assiette se casse]</c.bg_transparent>

162
00:11:53.360 --> 00:11:54.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Espèce d'idiote !</c.bg_transparent>

163
00:11:56.120 --> 00:11:59.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Comment, tu sais qui je suis ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Qui t'a si bien renseigné ?</c.bg_transparent>

164
00:11:59.240 --> 00:12:01.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Votre aide de camp, mon Colonel.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Le lieutenant Kolinof.</c.bg_transparent>

165
00:12:02.880 --> 00:12:04.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Ah, je vois.</c.bg_transparent>

166
00:12:05.040 --> 00:12:07.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>À propos, où est-il, ce cher lieutenant ?</c.bg_transparent>

167
00:12:07.640 --> 00:12:10.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Il a demandé à être servi</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dans sa chambre pour être tranquille.</c.bg_transparent>

168
00:12:11.160 --> 00:12:13.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Tranquille ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Oui, pour travailler, mon Colonel.</c.bg_transparent>

169
00:12:13.880 --> 00:12:15.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Voilà.</c.bg_transparent>

170
00:12:15.160 --> 00:12:18.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Soyez sans crainte,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>c'est ma femme qui s'occupe de lui.</c.bg_transparent>

171
00:12:18.240 --> 00:12:19.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Il sera bien soigné.</c.bg_transparent>

172
00:12:20.000 --> 00:12:22.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Ah… Excellente idée.</c.bg_transparent>

173
00:12:22.960 --> 00:12:25.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Oh, lâchez-moi.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Je suis mariée, lieutenant.</c.bg_transparent>

174
00:12:26.760 --> 00:12:27.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Attendez.</c.bg_transparent>

175
00:12:29.920 --> 00:12:32.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Moi aussi !</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Et puis je pars pour la guerre.</c.bg_transparent>

176
00:12:32.360 --> 00:12:34.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Oui, je sais,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>mais vous pouvez partir sans ça.</c.bg_transparent>

177
00:12:35.040 --> 00:12:37.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Un baiser, voyons.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Non, pas de baiser. Écoutez.</c.bg_transparent>

178
00:12:37.880 --> 00:12:39.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[pas de chevaux]</c.bg_transparent>

179
00:12:39.520 --> 00:12:41.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Encore des voyageurs.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- On a le temps.</c.bg_transparent>

180
00:12:41.920 --> 00:12:44.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Laissez-moi, soyez raisonnable.</c.bg_transparent>

181
00:12:44.200 --> 00:12:46.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Allons, reste donc.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- [homme] Dounia !</c.bg_transparent>

182
00:12:46.520 --> 00:12:48.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Il faut que je descende.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Je ne suis pas trop décoiffée ?</c.bg_transparent>

183
00:12:48.800 --> 00:12:50.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Non, pas assez, hélas.</c.bg_transparent>

184
00:12:51.000 --> 00:12:52.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[elle rit]</c.bg_transparent>

185
00:12:52.720 --> 00:12:54.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Tenez, le voilà, votre baiser.</c.bg_transparent>

186
00:12:55.080 --> 00:12:56.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Ah là là…</c.bg_transparent>

187
00:12:56.400 --> 00:12:57.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Dounia !</c.bg_transparent>

188
00:12:58.320 --> 00:12:59.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Tu viens, oui ?</c.bg_transparent>

189
00:12:59.960 --> 00:13:03.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Voilà, voilà,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>je peux pas être partout à la fois.</c.bg_transparent>

190
00:13:04.320 --> 00:13:06.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- J'ai fini, vous pouvez disposer.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Bien.</c.bg_transparent>

191
00:13:08.840 --> 00:13:11.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Espérons que ce sera pas encore</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>un aide de camp.</c.bg_transparent>

192
00:13:12.040 --> 00:13:13.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Vous y perdriez tous vos peignes.</c.bg_transparent>

193
00:13:14.360 --> 00:13:15.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Oh…</c.bg_transparent>

194
00:13:17.640 --> 00:13:18.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Entrez, madame.</c.bg_transparent>

195
00:13:18.960 --> 00:13:20.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[mélodie entraînante à l'accordéon]</c.bg_transparent>

196
00:13:50.600 --> 00:13:52.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Votre table est prête, madame.</c.bg_transparent>

197
00:13:52.480 --> 00:13:55.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Non, j'ai été trop secouée</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>sur cette maudite piste pour avoir faim.</c.bg_transparent>

198
00:13:55.480 --> 00:13:57.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Tu as du champagne ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Oui, madame. De l'Abrau-Durso.</c.bg_transparent>

199
00:13:58.280 --> 00:14:00.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Qu'on s'occupe du cocher.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Tout de suite, madame.</c.bg_transparent>

200
00:14:08.320 --> 00:14:09.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>J'étais glacée.</c.bg_transparent>

201
00:14:10.680 --> 00:14:11.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Vous l'êtes encore.</c.bg_transparent>

202
00:14:15.080 --> 00:14:15.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Tenez.</c.bg_transparent>

203
00:14:17.040 --> 00:14:18.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Vous permettez ?</c.bg_transparent>

204
00:14:18.960 --> 00:14:19.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Merci.</c.bg_transparent>

205
00:14:21.640 --> 00:14:24.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>On se méfie jamais assez de la steppe,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>surtout en cette saison.</c.bg_transparent>

206
00:14:25.360 --> 00:14:27.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>On y rôtit le jour et on y gèle la nuit.</c.bg_transparent>

207
00:14:29.000 --> 00:14:31.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>C'est sans doute la première fois</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que vous faites ce voyage.</c.bg_transparent>

208
00:14:32.520 --> 00:14:34.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Et la dernière, s'il n'en tient qu'à moi.</c.bg_transparent>

209
00:14:35.720 --> 00:14:37.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Est-ce encore très loin, Krasnovodsk ?</c.bg_transparent>

210
00:14:37.640 --> 00:14:39.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Vous allez à Krasnovodsk ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Hélas.</c.bg_transparent>

211
00:14:40.840 --> 00:14:42.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>C'est droit devant vous.</c.bg_transparent>

212
00:14:42.880 --> 00:14:44.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>À une centaine de verstes, environ.</c.bg_transparent>

213
00:14:45.800 --> 00:14:47.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Ce qui doit faire</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>au moins cent mille trous.</c.bg_transparent>

214
00:14:47.960 --> 00:14:49.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>J'aime mieux compter par trous.</c.bg_transparent>

215
00:14:49.760 --> 00:14:51.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Où faut-il servir, madame ?</c.bg_transparent>

216
00:14:51.880 --> 00:14:54.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Sur la table de monsieur,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>ce sera plus simple. Vous voulez bien ?</c.bg_transparent>

217
00:14:54.960 --> 00:14:57.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Mais je suis l'hospitalité faite homme.</c.bg_transparent>

218
00:14:58.480 --> 00:14:59.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Pardon.</c.bg_transparent>

219
00:15:00.000 --> 00:15:02.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Apportez-nous un autre verre.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Tout de suite, madame.</c.bg_transparent>

220
00:15:02.760 --> 00:15:04.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je suis très honoré</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>de vous servir, madame,</c.bg_transparent>

221
00:15:04.960 --> 00:15:07.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>et de servir le Colonel Michel Strogoff.</c.bg_transparent>

222
00:15:08.280 --> 00:15:09.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Michel Strogoff ?</c.bg_transparent>

223
00:15:09.840 --> 00:15:12.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Vous êtes Michel Strogoff ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>C'est vrai ?</c.bg_transparent>

224
00:15:12.880 --> 00:15:15.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Aussi vrai que vous êtes vous-même</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Tatiana Volskaya.</c.bg_transparent>

225
00:15:17.640 --> 00:15:20.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Vous m'avez reconnue.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Dès la première minute.</c.bg_transparent>

226
00:15:21.600 --> 00:15:23.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je ne savais pas</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>si vous teniez à l'être.</c.bg_transparent>

227
00:15:23.520 --> 00:15:25.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Toujours,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>quand c'est par des hommes comme vous.</c.bg_transparent>

228
00:15:28.200 --> 00:15:30.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>C'est à St Pétersbourg</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que vous m'avez entendue chanter ?</c.bg_transparent>

229
00:15:31.320 --> 00:15:35.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>C'était lors d'une soirée</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>chez le comte Chougaloff, il y a deux ans.</c.bg_transparent>

230
00:15:35.640 --> 00:15:36.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[Tatiana] J'étais jeune !</c.bg_transparent>

231
00:15:38.840 --> 00:15:40.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Un peu moins qu'aujourd'hui,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>tout de même.</c.bg_transparent>

232
00:15:41.840 --> 00:15:45.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Voilà qui me réconcilie définitivement</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>avec la route de Krasnovodsk.</c.bg_transparent>

233
00:15:46.040 --> 00:15:48.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je bois du champagne</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>avec Michel Strogoff.</c.bg_transparent>

234
00:15:49.720 --> 00:15:50.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>À vous, Colonel.</c.bg_transparent>

235
00:15:52.320 --> 00:15:53.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>À vous, madame.</c.bg_transparent>

236
00:15:54.080 --> 00:15:55.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Alors, à nous deux.</c.bg_transparent>

237
00:16:01.880 --> 00:16:04.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Dis, tu sais qui t'as amené ici ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Parce que tu le sais, toi ?</c.bg_transparent>

238
00:16:04.640 --> 00:16:06.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Oui, le Colonel Michel Strogoff.</c.bg_transparent>

239
00:16:06.960 --> 00:16:09.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Moi, je connais pas.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Pourtant, c'est un héros.</c.bg_transparent>

240
00:16:09.840 --> 00:16:12.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Et bah nous, on est pas des héros.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>On est des cochers.</c.bg_transparent>

241
00:16:17.680 --> 00:16:20.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Il est pas encore</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>au bout de ses peines, le héros.</c.bg_transparent>

242
00:16:20.720 --> 00:16:23.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[ils rient]</c.bg_transparent>

243
00:16:23.200 --> 00:16:25.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Vous faites partie</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>de l'expédition de Khiva, naturellement ?</c.bg_transparent>

244
00:16:25.800 --> 00:16:28.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Pourquoi naturellement ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Je ne sais pas.</c.bg_transparent>

245
00:16:28.960 --> 00:16:30.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Si j'étais l'Empereur,</c.bg_transparent>

246
00:16:30.400 --> 00:16:33.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>je ne me priverais pas des services</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>d'un Michel Strogoff dans cette affaire.</c.bg_transparent>

247
00:16:33.360 --> 00:16:36.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>C'est pourtant ce qu'il a fait.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Je vais bien à Krasnovodsk,</c.bg_transparent>

248
00:16:36.080 --> 00:16:37.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>mais à titre purement privé.</c.bg_transparent>

249
00:16:40.800 --> 00:16:42.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Avouez que je suis insupportable.</c.bg_transparent>

250
00:16:42.280 --> 00:16:45.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Tout à l'heure, j'étais glacée,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>maintenant, j'étouffe.</c.bg_transparent>

251
00:16:45.280 --> 00:16:47.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[musique douce]</c.bg_transparent>

252
00:16:50.320 --> 00:16:52.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Puis-je vous faire une confidence</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>terriblement dangereuse ?</c.bg_transparent>

253
00:16:55.160 --> 00:17:00.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je me sens ce soir, dans cette auberge,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>plus heureuse que je ne l'ai jamais été.</c.bg_transparent>

254
00:17:11.880 --> 00:17:13.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Vous me croyez, au moins ?</c.bg_transparent>

255
00:17:15.200 --> 00:17:16.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>J'essaie.</c.bg_transparent>

256
00:17:16.599 --> 00:17:18.359 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Ce qui veut dire</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que vous ne me croyez pas.</c.bg_transparent>

257
00:17:19.440 --> 00:17:20.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Vous avez tort.</c.bg_transparent>

258
00:17:21.640 --> 00:17:24.359 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>La méfiance</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>est un fruit de l'automne, Tatiana.</c.bg_transparent>

259
00:17:25.319 --> 00:17:27.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Vous,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>vous en êtes encore au printemps.</c.bg_transparent>

260
00:17:29.000 --> 00:17:32.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Disons qu'il y a trop de complices</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>autour de nous, dans cette affaire.</c.bg_transparent>

261
00:17:33.560 --> 00:17:34.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Des complices ?</c.bg_transparent>

262
00:17:36.240 --> 00:17:39.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Le champagne, le feu de bois, la solitude.</c.bg_transparent>

263
00:17:40.000 --> 00:17:41.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Trois jolis pièges</c.bg_transparent>

264
00:17:42.520 --> 00:17:44.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>qui ne demandent</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>qu'à se refermer sur nous.</c.bg_transparent>

265
00:17:46.480 --> 00:17:49.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Et puis surtout, vous ne croyez pas</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>qu'une femme comme moi soit sincère.</c.bg_transparent>

266
00:17:50.280 --> 00:17:51.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Avouez-le.</c.bg_transparent>

267
00:17:52.320 --> 00:17:55.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je crois au contraire</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>qu'elle peut l'être plus qu'une autre.</c.bg_transparent>

268
00:17:55.280 --> 00:17:56.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Ce qui revient au même.</c.bg_transparent>

269
00:17:57.760 --> 00:18:01.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Vous avez sans doute raison.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Je suis trop romanesque, c'est dangereux.</c.bg_transparent>

270
00:18:02.960 --> 00:18:05.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Un vieux proverbe caucasien dit</c.bg_transparent>

271
00:18:06.080 --> 00:18:08.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>qu'il vaut mieux s'endormir avec un regret</c.bg_transparent>

272
00:18:09.600 --> 00:18:11.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>que de se réveiller avec un remords.</c.bg_transparent>

273
00:18:14.440 --> 00:18:17.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Et vous êtes du Caucase, naturellement.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- De temps en temps.</c.bg_transparent>

274
00:18:19.040 --> 00:18:21.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>À notre prochaine rencontre, Tatiana.</c.bg_transparent>

275
00:18:21.960 --> 00:18:23.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Pourquoi pas.</c.bg_transparent>

276
00:18:27.600 --> 00:18:30.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Quelque chose me dit</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que nous nous retrouverons, Colonel.</c.bg_transparent>

277
00:18:30.920 --> 00:18:32.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Le monde est petit.</c.bg_transparent>

278
00:18:33.320 --> 00:18:35.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je sais qu'un jour viendra…</c.bg_transparent>

279
00:18:35.320 --> 00:18:36.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[elle rit]</c.bg_transparent>

280
00:18:36.880 --> 00:18:39.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>… Rassurez-vous,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>ce n'est qu'une vieille chanson tzigane.</c.bg_transparent>

281
00:18:39.480 --> 00:18:43.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je sais, je crois même</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que vous l'avez chantée admirablement</c.bg_transparent>

282
00:18:44.120 --> 00:18:46.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>à cette soirée, chez Chougaloff.</c.bg_transparent>

283
00:18:46.080 --> 00:18:49.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Elle vous avait plu ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Hm, beaucoup.</c.bg_transparent>

284
00:18:49.600 --> 00:18:50.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Attendez.</c.bg_transparent>

285
00:18:59.440 --> 00:19:02.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>La sirène embusquée</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>sur le chemin du sage Ulysse.</c.bg_transparent>

286
00:19:06.720 --> 00:19:08.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[elle fredonne une mélodie douce]</c.bg_transparent>

287
00:19:18.840 --> 00:19:22.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent><i>♪ Je sais qu'un jour viendra ♪</i></c.bg_transparent>

288
00:19:23.440 --> 00:19:27.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent><i>♪ Il est écrit dans ma vie ♪</i></c.bg_transparent>

289
00:19:27.080 --> 00:19:30.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent><i>♪ Ce jour-là ♪</i></c.bg_transparent>

290
00:19:31.320 --> 00:19:36.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent><i>♪ Je sais rêver d'amour ♪</i></c.bg_transparent>

291
00:19:37.200 --> 00:19:40.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent><i>♪ Je sais pleurer d'amour ♪</i></c.bg_transparent>

292
00:19:42.800 --> 00:19:47.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent><i>♪ C'est toi peut-être bien ♪</i></c.bg_transparent>

293
00:19:47.240 --> 00:19:49.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent><i>♪ Que j'aimerai ♪</i></c.bg_transparent>

294
00:19:49.760 --> 00:19:55.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent><i>♪ Qui m'aimeras demain ♪</i></c.bg_transparent>

295
00:19:56.200 --> 00:20:01.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent><i>♪ Je vois au long des nuits blanches ♪</i></c.bg_transparent>

296
00:20:01.680 --> 00:20:07.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent><i>♪ Vers moi ton corps qui se penche ♪</i></c.bg_transparent>

297
00:20:09.000 --> 00:20:13.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent><i>♪ Mais au jour, il ne reste plus rien ♪</i></c.bg_transparent>

298
00:20:13.760 --> 00:20:15.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent><i>♪ Qu'une lumière bleue ♪</i></c.bg_transparent>

299
00:20:16.600 --> 00:20:21.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent><i>♪ Perdue au fond des yeux ♪</i></c.bg_transparent>

300
00:20:23.560 --> 00:20:29.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent><i>♪ Je sais rêver d'amour ♪</i></c.bg_transparent>

301
00:20:30.200 --> 00:20:35.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent><i>♪ Je veux rêver d'amour ♪</i></c.bg_transparent>

302
00:20:36.280 --> 00:20:40.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent><i>♪ Ce soir, entre tes bras ♪</i></c.bg_transparent>

303
00:20:41.600 --> 00:20:44.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent><i>♪ Je veux rêver ♪</i></c.bg_transparent>

304
00:20:45.600 --> 00:20:48.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent><i>♪ Je veux rêver ♪</i></c.bg_transparent>

305
00:20:49.760 --> 00:20:53.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent><i>♪ De toi ♪</i></c.bg_transparent>

306
00:20:54.880 --> 00:20:55.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[Strogoff] Bravo.</c.bg_transparent>

307
00:20:56.880 --> 00:20:58.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Elle vous plaît toujours autant ?</c.bg_transparent>

308
00:20:58.800 --> 00:21:02.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Beaucoup plus encore</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>puisque vous l'avez chantée pour moi.</c.bg_transparent>

309
00:21:04.680 --> 00:21:05.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Merci, Tatiana.</c.bg_transparent>

310
00:21:05.920 --> 00:21:07.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[musique douce]</c.bg_transparent>

311
00:21:19.240 --> 00:21:20.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Voilà.</c.bg_transparent>

312
00:21:21.560 --> 00:21:22.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>La bouteille est vide.</c.bg_transparent>

313
00:21:24.120 --> 00:21:25.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Et le feu s'éteint.</c.bg_transparent>

314
00:21:26.680 --> 00:21:29.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Déjà ? Le moment des adieux.</c.bg_transparent>

315
00:21:30.080 --> 00:21:33.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Pensez aux cent mille trous</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>qui vous séparent de Krasnovodsk.</c.bg_transparent>

316
00:21:33.240 --> 00:21:34.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[elle rit]</c.bg_transparent>

317
00:21:34.320 --> 00:21:36.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Mon Dieu c'est vrai,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>vous avez encore raison.</c.bg_transparent>

318
00:21:36.320 --> 00:21:38.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je vais arriver là-bas en morceaux.</c.bg_transparent>

319
00:21:38.680 --> 00:21:39.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[elle crie]</c.bg_transparent>

320
00:21:40.360 --> 00:21:41.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Vous vous êtes fait mal ?</c.bg_transparent>

321
00:21:42.080 --> 00:21:44.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Non, ce n'est rien,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>je me suis tordu la cheville.</c.bg_transparent>

322
00:21:48.040 --> 00:21:48.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Tenez.</c.bg_transparent>

323
00:21:57.160 --> 00:21:58.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[elle gémit]</c.bg_transparent>

324
00:22:01.480 --> 00:22:02.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je n'y arriverai jamais.</c.bg_transparent>

325
00:22:04.240 --> 00:22:06.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Voici venu le moment</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>des solutions militaires.</c.bg_transparent>

326
00:22:07.960 --> 00:22:09.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Vous permettez ?</c.bg_transparent>

327
00:22:25.440 --> 00:22:28.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Je ne sais même pas où est ma chambre.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- On va la trouver.</c.bg_transparent>

328
00:22:33.280 --> 00:22:36.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Là, ce sont vos valises ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Oui.</c.bg_transparent>

329
00:22:38.240 --> 00:22:41.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Les méchantes langues</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>prétendent que je suis une femme légère.</c.bg_transparent>

330
00:22:41.680 --> 00:22:42.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>C'est vrai ?</c.bg_transparent>

331
00:22:43.760 --> 00:22:44.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Peut-être.</c.bg_transparent>

332
00:22:46.960 --> 00:22:48.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Bonne nuit, Tatiana.</c.bg_transparent>

333
00:22:52.760 --> 00:22:53.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Pour le porteur.</c.bg_transparent>

334
00:22:54.040 --> 00:22:56.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[musique douce]</c.bg_transparent>

335
00:23:31.760 --> 00:23:33.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[silence]</c.bg_transparent>

336
00:23:58.720 --> 00:24:00.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[musique inquiétante]</c.bg_transparent>

337
00:24:03.840 --> 00:24:04.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>On peut y aller.</c.bg_transparent>

338
00:24:08.640 --> 00:24:10.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[chant du coq]</c.bg_transparent>

339
00:24:13.200 --> 00:24:15.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[il chantonne]</c.bg_transparent>

340
00:24:16.840 --> 00:24:17.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[Yvan] Colonel !</c.bg_transparent>

341
00:24:18.640 --> 00:24:21.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Mon Colonel ! Descendez vite.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Qu'est-ce qu'il se passe ?</c.bg_transparent>

342
00:24:21.920 --> 00:24:23.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>C'est un coup dur.</c.bg_transparent>

343
00:24:35.840 --> 00:24:39.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Les roues ont été brisées.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Je suis désolé, mon Colonel.</c.bg_transparent>

344
00:24:39.360 --> 00:24:41.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Jamais une chose pareille</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>n'est arrivée dans mon auberge.</c.bg_transparent>

345
00:24:41.760 --> 00:24:43.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Et il faut que ça tombe sur vous.</c.bg_transparent>

346
00:24:45.120 --> 00:24:47.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>C'est toi,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>le cocher de mademoiselle Volskaya ?</c.bg_transparent>

347
00:24:47.200 --> 00:24:48.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>À vos ordres, mon Colonel.</c.bg_transparent>

348
00:24:48.760 --> 00:24:52.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Tu as dormi ici. Tu n'as rien entendu ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Non, rien, mon Colonel.</c.bg_transparent>

349
00:24:52.320 --> 00:24:55.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Hier, j'avais bu un coup de trop</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>avant d'aller me coucher au grenier,</c.bg_transparent>

350
00:24:55.680 --> 00:24:57.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>dans le foin, là, au-dessus.</c.bg_transparent>

351
00:24:57.400 --> 00:25:00.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Mais j'ai une idée.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>C'est sûrement votre cocher.</c.bg_transparent>

352
00:25:00.720 --> 00:25:03.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>En descendant ce matin,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>j'ai tout de suite vu la roue par terre.</c.bg_transparent>

353
00:25:03.640 --> 00:25:06.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>J'ai eu beau le chercher,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>il avait disparu.</c.bg_transparent>

354
00:25:06.520 --> 00:25:09.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>C'est en apprenant ça</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que j'ai prévenu votre aide de camp.</c.bg_transparent>

355
00:25:10.720 --> 00:25:11.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Hm.</c.bg_transparent>

356
00:25:12.160 --> 00:25:15.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Et naturellement,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>impossible de changer les roues ?</c.bg_transparent>

357
00:25:15.960 --> 00:25:18.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Pas de voiture à me louer ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Non.</c.bg_transparent>

358
00:25:18.160 --> 00:25:21.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Même pas de chevaux ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Rien avant cinq ou six jours.</c.bg_transparent>

359
00:25:21.520 --> 00:25:23.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Cinq ou six jours ?</c.bg_transparent>

360
00:25:23.880 --> 00:25:26.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Il faut absolument</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que je sois ce soir à Krasnovodsk.</c.bg_transparent>

361
00:25:26.760 --> 00:25:29.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Bonjour, Colonel Strogoff.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- [Strogoff] Bonjour, Tatiana.</c.bg_transparent>

362
00:25:31.240 --> 00:25:34.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Que se passe-t-il ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Je n'ai plus de voiture.</c.bg_transparent>

363
00:25:35.120 --> 00:25:38.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Mon Dieu, un accident ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Un sabotage, chère amie.</c.bg_transparent>

364
00:25:39.160 --> 00:25:41.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Mon cocher a disparu,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>je n'y comprends rien.</c.bg_transparent>

365
00:25:42.920 --> 00:25:44.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Vous allez toujours à Krasnovodsk ?</c.bg_transparent>

366
00:25:45.040 --> 00:25:47.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Plus que jamais,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>puisque je vous y amène. Exact ?</c.bg_transparent>

367
00:25:48.600 --> 00:25:49.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Vous devinez tout.</c.bg_transparent>

368
00:25:49.720 --> 00:25:51.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Ça n'était vraiment pas difficile.</c.bg_transparent>

369
00:25:51.840 --> 00:25:53.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Vous êtes le bienvenu.</c.bg_transparent>

370
00:25:53.320 --> 00:25:56.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Au fait, je ne vous ai pas demandé</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>des nouvelles de votre cheville.</c.bg_transparent>

371
00:25:56.080 --> 00:25:57.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Elle va beaucoup mieux, merci.</c.bg_transparent>

372
00:25:59.720 --> 00:26:00.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Ils sont à vous ?</c.bg_transparent>

373
00:26:04.080 --> 00:26:06.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>J'aurais tellement mieux aimé</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>vous les rendre hier soir.</c.bg_transparent>

374
00:26:11.840 --> 00:26:13.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Eh bien, partons.</c.bg_transparent>

375
00:26:40.080 --> 00:26:41.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[cocher] Eh !</c.bg_transparent>

376
00:26:48.040 --> 00:26:49.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Pourquoi s'arrête-t-on ?</c.bg_transparent>

377
00:26:50.160 --> 00:26:52.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Nous sommes à mi-chemin de Krasnovodsk.</c.bg_transparent>

378
00:26:52.920 --> 00:26:54.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Les chevaux ont soif.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Et moi aussi.</c.bg_transparent>

379
00:26:56.960 --> 00:27:00.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Comment vous sentez-vous ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Je ne me sens plus du tout.</c.bg_transparent>

380
00:27:00.120 --> 00:27:03.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Un peu de courage.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Ce soir, vous souperez à Krasnovodsk.</c.bg_transparent>

381
00:27:03.200 --> 00:27:06.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Couverte de bleus, qui voudra de moi !</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>J'ai horreur de souper seule.</c.bg_transparent>

382
00:27:07.160 --> 00:27:10.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Si vous cherchez vraiment un volontaire,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>moi, je suis candidat.</c.bg_transparent>

383
00:27:10.520 --> 00:27:12.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- C'est une invitation, Colonel ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Mais oui.</c.bg_transparent>

384
00:27:13.000 --> 00:27:14.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- À une condition, alors.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Laquelle ?</c.bg_transparent>

385
00:27:15.040 --> 00:27:17.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Vous ne me citerez plus</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>de proverbes caucasiens.</c.bg_transparent>

386
00:27:17.240 --> 00:27:18.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>D'accord.</c.bg_transparent>

387
00:27:19.240 --> 00:27:20.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Mais qu'est-ce qu'il y a là-bas ?</c.bg_transparent>

388
00:27:20.880 --> 00:27:24.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:14.00% 
<c.bg_transparent>[Tatiana] On dirait un homme étendu.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Il est étendu, sans bouger.</c.bg_transparent>

389
00:27:24.360 --> 00:27:26.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Bougez pas, je vais aller voir.</c.bg_transparent>

390
00:27:27.120 --> 00:27:29.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je vais avec vous, mon Colonel.</c.bg_transparent>

391
00:27:29.120 --> 00:27:31.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[musique inquiétante]</c.bg_transparent>

392
00:27:33.400 --> 00:27:35.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[Yvan] Eh, mais c'est notre cocher.</c.bg_transparent>

393
00:27:39.640 --> 00:27:40.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Eh !</c.bg_transparent>

394
00:27:41.640 --> 00:27:44.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je vous préviens,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>pas un geste ou je tire.</c.bg_transparent>

395
00:27:44.200 --> 00:27:46.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Les mains derrière le dos.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Tous les deux !</c.bg_transparent>

396
00:27:48.880 --> 00:27:51.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- C'est de l'argent que tu veux ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- [cocher] Ça aussi.</c.bg_transparent>

397
00:27:52.640 --> 00:27:54.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Ne bougez pas. Hassan !</c.bg_transparent>

398
00:27:54.920 --> 00:27:56.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Amène la corde, dépêche-toi !</c.bg_transparent>

399
00:27:56.640 --> 00:27:58.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[le cocher gémit]</c.bg_transparent>

400
00:28:20.080 --> 00:28:21.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[cri menaçant]</c.bg_transparent>

401
00:28:21.840 --> 00:28:23.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- [coup de feu]</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Mon Colonel !</c.bg_transparent>

402
00:28:26.440 --> 00:28:29.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Oh, oh, oh, bah j'ai eu peur.</c.bg_transparent>

403
00:28:31.000 --> 00:28:33.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>[Yvan] Cette fois, ça y est,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>il est vraiment mort.</c.bg_transparent>

404
00:28:34.640 --> 00:28:35.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Et l'autre ?</c.bg_transparent>

405
00:28:35.640 --> 00:28:37.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Il doit être en Chine</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>tellement il courait vite.</c.bg_transparent>

406
00:28:38.600 --> 00:28:40.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Oh mon Colonel, la voiture !</c.bg_transparent>

407
00:28:40.720 --> 00:28:41.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Elle s'en va.</c.bg_transparent>

408
00:28:43.160 --> 00:28:44.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Mais arrêtez !</c.bg_transparent>

409
00:28:46.240 --> 00:28:48.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Arrêtez ! Arrêtez !</c.bg_transparent>

410
00:28:49.840 --> 00:28:51.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Arrêtez !</c.bg_transparent>

411
00:28:51.880 --> 00:28:53.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[Yvan crie]</c.bg_transparent>

412
00:29:02.440 --> 00:29:03.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Tu as déjà vu deux imbéciles comme nous ?</c.bg_transparent>

413
00:29:04.560 --> 00:29:06.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Ça, vous pouvez le dire, mon Colonel.</c.bg_transparent>

414
00:29:07.400 --> 00:29:08.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Oh…</c.bg_transparent>

415
00:29:22.880 --> 00:29:24.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Ce sont ses gants !</c.bg_transparent>

416
00:29:24.720 --> 00:29:27.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Décidément,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>elle passe son temps à les laisser tomber.</c.bg_transparent>

417
00:29:27.480 --> 00:29:29.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Y a pas que ses gants</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>qu'elle laisse tomber.</c.bg_transparent>

418
00:29:29.840 --> 00:29:31.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>C'est une bien jolie devinette,</c.bg_transparent>

419
00:29:32.080 --> 00:29:34.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>cette mademoiselle Tatiana Volskaya.</c.bg_transparent>

420
00:29:34.400 --> 00:29:35.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Qu'est-ce qu'on va faire ?</c.bg_transparent>

421
00:29:36.040 --> 00:29:38.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Ce qu'on faisait avant.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>On va à Krasnovodsk.</c.bg_transparent>

422
00:29:39.040 --> 00:29:41.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>À pied ? On va arriver après la guerre.</c.bg_transparent>

423
00:29:41.680 --> 00:29:42.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Tant pis.</c.bg_transparent>

424
00:30:00.600 --> 00:30:03.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Vous pensez qu'on a fait</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>combien de verstes ?</c.bg_transparent>

425
00:30:03.080 --> 00:30:05.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Cinq ou six.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Ne compte pas, ça vaudra mieux.</c.bg_transparent>

426
00:30:05.400 --> 00:30:08.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Oh mais c'est pas moi qui compte,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>c'est mes jambes.</c.bg_transparent>

427
00:30:09.600 --> 00:30:10.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[Yvan soupire]</c.bg_transparent>

428
00:30:15.640 --> 00:30:17.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Quoi, vous avez vu quelque chose ?</c.bg_transparent>

429
00:30:17.600 --> 00:30:20.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>La ligne télégraphique.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Nous sommes sauvés.</c.bg_transparent>

430
00:30:20.600 --> 00:30:23.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Sauvés ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Ça suffit pas pour envoyer une dépêche.</c.bg_transparent>

431
00:30:23.360 --> 00:30:25.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Si, justement.</c.bg_transparent>

432
00:30:25.200 --> 00:30:28.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Tu as un couteau ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Oui, celui du voyou.</c.bg_transparent>

433
00:30:28.520 --> 00:30:30.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Alors, monte là-haut.</c.bg_transparent>

434
00:30:30.640 --> 00:30:32.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Quoi ? Oh là là…</c.bg_transparent>

435
00:30:33.360 --> 00:30:36.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Me voilà dans le service des postes,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>maintenant. J'aurais tout vu.</c.bg_transparent>

436
00:30:47.640 --> 00:30:48.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Et maintenant, que dois-je faire ?</c.bg_transparent>

437
00:30:49.040 --> 00:30:51.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Débrouille-toi pour casser le fil.</c.bg_transparent>

438
00:31:03.000 --> 00:31:04.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Et maintenant, mon Colonel ?</c.bg_transparent>

439
00:31:04.520 --> 00:31:06.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Tu attends la réponse à ton télégramme.</c.bg_transparent>

440
00:31:06.680 --> 00:31:08.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Oh… Ici ?</c.bg_transparent>

441
00:31:08.880 --> 00:31:11.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Non, imbécile. Descends.</c.bg_transparent>

442
00:31:41.080 --> 00:31:43.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[brouhaha]</c.bg_transparent>

443
00:31:48.960 --> 00:31:50.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Bonjour.</c.bg_transparent>

444
00:31:55.160 --> 00:31:57.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[musique d'opéra]</c.bg_transparent>

445
00:31:58.080 --> 00:32:00.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[chant lyrique]</c.bg_transparent>

446
00:32:39.200 --> 00:32:41.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[musique douce et entraînante]</c.bg_transparent>

447
00:32:46.440 --> 00:32:49.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Notre grande chanteuse,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Tatiana Volskaya.</c.bg_transparent>

448
00:32:52.160 --> 00:32:55.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent><i>♪ Demain tout peut changer ♪</i></c.bg_transparent>

449
00:32:56.240 --> 00:32:59.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent><i>♪ Tout peut arriver ♪</i></c.bg_transparent>

450
00:32:59.200 --> 00:33:04.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent><i>♪ Pourquoi ne pas espérer ♪</i></c.bg_transparent>

451
00:33:05.240 --> 00:33:08.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent><i>♪ En cette chance ♪</i></c.bg_transparent>

452
00:33:08.600 --> 00:33:11.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent><i>♪ Dont on parle tant ♪</i></c.bg_transparent>

453
00:33:12.160 --> 00:33:14.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent><i>♪ Car demain ♪</i></c.bg_transparent>

454
00:33:14.680 --> 00:33:18.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent><i>♪ C'est grand ♪</i></c.bg_transparent>

455
00:33:18.520 --> 00:33:23.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent><i>♪ Demain qui dort encore</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>Avec son trésor ♪</i></c.bg_transparent>

456
00:33:23.240 --> 00:33:27.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent><i>♪ De joie, de soleil et d'or ♪</i></c.bg_transparent>

457
00:33:27.640 --> 00:33:32.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent><i>♪ Quelle importance si je n'ai plus rien ♪</i></c.bg_transparent>

458
00:33:32.200 --> 00:33:35.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent><i>♪ J'aurai tout demain ♪</i></c.bg_transparent>

459
00:33:36.000 --> 00:33:39.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent><i>♪ Jamais je ne riais</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>Jamais je ne dansais ♪</i></c.bg_transparent>

460
00:33:40.040 --> 00:33:44.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent><i>♪ Jamais je ne chantais, mais ♪</i></c.bg_transparent>

461
00:33:44.280 --> 00:33:47.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent><i>♪ Demain tout peut changer</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>Tout peut arriver ♪</i></c.bg_transparent>

462
00:33:48.320 --> 00:33:52.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent><i>♪ Pourquoi ne pas espérer ♪</i></c.bg_transparent>

463
00:33:52.320 --> 00:33:56.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent><i>♪ Quelle importance si ce soir, il pleut ♪</i></c.bg_transparent>

464
00:33:56.640 --> 00:33:59.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent><i>♪ Car demain, c'est bleu ♪</i></c.bg_transparent>

465
00:34:00.480 --> 00:34:02.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent><i>♪ C'est bleu, c'est merveilleux ♪</i></c.bg_transparent>

466
00:34:02.440 --> 00:34:04.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent><i>♪ C'est bleu, c'est lumineux ♪</i></c.bg_transparent>

467
00:34:04.360 --> 00:34:08.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent><i>♪ C'est bleu comme tes yeux bleus ♪</i></c.bg_transparent>

468
00:34:08.600 --> 00:34:10.159 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent><i>♪ Demain est devant moi ♪</i></c.bg_transparent>

469
00:34:10.239 --> 00:34:12.679 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent><i>♪ Qui m'ouvre les bras ♪</i></c.bg_transparent>

470
00:34:12.760 --> 00:34:16.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent><i>♪ Il vient déjà, je le vois ♪</i></c.bg_transparent>

471
00:34:16.199 --> 00:34:20.679 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent><i>♪ Il a ton rire, tes yeux et ta voix ♪</i></c.bg_transparent>

472
00:34:21.440 --> 00:34:27.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent><i>♪ Car demain, c'est toi ♪</i></c.bg_transparent>

473
00:34:41.360 --> 00:34:42.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Bravo.</c.bg_transparent>

474
00:34:42.960 --> 00:34:44.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>À votre santé, mademoiselle Volskaya.</c.bg_transparent>

475
00:34:47.760 --> 00:34:50.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Tout à l'heure messieurs,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>si vous le voulez bien, je suis fatiguée.</c.bg_transparent>

476
00:34:50.960 --> 00:34:53.679 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Mademoiselle, je vous dis un grand merci.</c.bg_transparent>

477
00:34:53.760 --> 00:34:55.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Au nom de tous mes camarades et au mien.</c.bg_transparent>

478
00:34:55.639 --> 00:34:58.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Grâce à vous, nous partirons</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>encore plus volontiers pour cette guerre</c.bg_transparent>

479
00:34:58.440 --> 00:35:01.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>et nous aurons le désir</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>de la gagner le plus vite possible</c.bg_transparent>

480
00:35:01.560 --> 00:35:03.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>pour avoir la joie de vous retrouver.</c.bg_transparent>

481
00:35:03.680 --> 00:35:04.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Altesse.</c.bg_transparent>

482
00:35:04.720 --> 00:35:07.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Et maintenant,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>faites-moi l'honneur de souper à ma table.</c.bg_transparent>

483
00:35:07.320 --> 00:35:09.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Pourquoi ? Il n'y a pas de raison.</c.bg_transparent>

484
00:35:09.480 --> 00:35:12.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>C'est injuste.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Mademoiselle Tatiana soupe avec nous.</c.bg_transparent>

485
00:35:12.280 --> 00:35:15.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Mettez-vous d'accord, messieurs.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Je ne soupe qu'une fois par jour.</c.bg_transparent>

486
00:35:15.520 --> 00:35:16.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Ce sera donc avec moi.</c.bg_transparent>

487
00:35:19.680 --> 00:35:22.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Je vous ai invitée en premier, non ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- [Strogoff] Non, capitaine.</c.bg_transparent>

488
00:35:22.960 --> 00:35:24.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Vous n'êtes que le second.</c.bg_transparent>

489
00:35:24.680 --> 00:35:26.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Le premier, c'est moi.</c.bg_transparent>

490
00:35:30.840 --> 00:35:33.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>C'est bien le Colonel Strogoff</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>à qui j'ai l'honneur ?</c.bg_transparent>

491
00:35:33.960 --> 00:35:36.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je suis très heureux de vous connaître.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Serge Bachenberg.</c.bg_transparent>

492
00:35:37.640 --> 00:35:38.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Ah…</c.bg_transparent>

493
00:35:39.560 --> 00:35:42.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Plaisir tout à fait réciproque,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>votre Altesse.</c.bg_transparent>

494
00:35:42.800 --> 00:35:45.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je sais par une dépêche de l'État-Major</c.bg_transparent>

495
00:35:45.440 --> 00:35:48.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>que sa Majesté</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>vous a affecté à mon détachement</c.bg_transparent>

496
00:35:48.280 --> 00:35:50.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>à titre d'observateur militaire.</c.bg_transparent>

497
00:35:50.960 --> 00:35:53.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Vous êtes le bienvenu.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Votre Altesse me comble.</c.bg_transparent>

498
00:35:53.920 --> 00:35:55.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Messieurs, s'il vous plaît.</c.bg_transparent>

499
00:35:56.120 --> 00:35:58.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Voici les camarades</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que j'ai choisis sous mes ordres.</c.bg_transparent>

500
00:35:59.800 --> 00:36:01.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Lieutenant Orovitch.</c.bg_transparent>

501
00:36:02.120 --> 00:36:03.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Lieutenant Igor Vassiliev.</c.bg_transparent>

502
00:36:04.720 --> 00:36:08.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Croyez mon Colonel que ce sera pour moi</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>un honneur de faire campagne à vos côtés.</c.bg_transparent>

503
00:36:09.200 --> 00:36:10.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je vous remercie, Lieutenant Vassiliev.</c.bg_transparent>

504
00:36:12.960 --> 00:36:14.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Bonsoir, Tatiana.</c.bg_transparent>

505
00:36:15.760 --> 00:36:19.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Vous ne m'attendiez sans doute plus.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Je vous ai pourtant promis d'être là.</c.bg_transparent>

506
00:36:19.800 --> 00:36:21.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je tiens toujours mes promesses.</c.bg_transparent>

507
00:36:22.600 --> 00:36:25.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Peu importe ce que vous avez promis,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>mon Colonel.</c.bg_transparent>

508
00:36:25.680 --> 00:36:28.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>C'est à mademoiselle Volskaya</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>de décider entre vous et moi.</c.bg_transparent>

509
00:36:29.080 --> 00:36:34.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je ne renonce pas à mon droit de priorité</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>sur le souper de mademoiselle Volskaya.</c.bg_transparent>

510
00:36:34.360 --> 00:36:35.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>J'y tiens beaucoup.</c.bg_transparent>

511
00:36:35.560 --> 00:36:38.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je vous répète</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que c'est à elle de décider.</c.bg_transparent>

512
00:36:38.080 --> 00:36:40.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Mais elle a déjà décidé,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>n'est-ce pas Tatiana ?</c.bg_transparent>

513
00:36:43.880 --> 00:36:48.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je vous prie, Altesse, de m'excuser.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>J'avais oublié l'invitation du Colonel.</c.bg_transparent>

514
00:36:53.440 --> 00:36:55.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Messieurs,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>allons finir la soirée ailleurs.</c.bg_transparent>

515
00:36:56.400 --> 00:36:58.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Nous risquerions de déranger</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>le Colonel Strogoff.</c.bg_transparent>

516
00:36:58.800 --> 00:37:00.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- L'addition !</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- [homme] Voilà, voilà.</c.bg_transparent>

517
00:37:02.280 --> 00:37:03.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Ça fait…</c.bg_transparent>

518
00:37:09.400 --> 00:37:12.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Enfin seuls. Vous permettez ?</c.bg_transparent>

519
00:37:14.520 --> 00:37:17.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Vous avez peur que je me sauve ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Ce serait pas la première fois.</c.bg_transparent>

520
00:37:19.160 --> 00:37:21.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Une table, mon Colonel ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Oui, mais plus tranquille.</c.bg_transparent>

521
00:37:22.520 --> 00:37:23.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Par ici.</c.bg_transparent>

522
00:37:23.680 --> 00:37:25.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[musique entraînante au violon]</c.bg_transparent>

523
00:37:28.600 --> 00:37:30.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Oh…</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- La table est libre, mon Colonel.</c.bg_transparent>

524
00:37:30.680 --> 00:37:33.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Et lui ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Aucune importance, c'est mon père.</c.bg_transparent>

525
00:37:37.280 --> 00:37:39.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je vous ai connue plus bavarde.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Que prenez-vous ?</c.bg_transparent>

526
00:37:41.280 --> 00:37:42.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Rien.</c.bg_transparent>

527
00:37:42.600 --> 00:37:43.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Même pas de champagne ?</c.bg_transparent>

528
00:37:44.840 --> 00:37:47.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Eh bien, du champagne.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Tout de suite, mon Colonel.</c.bg_transparent>

529
00:37:48.720 --> 00:37:50.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Vous jouez très bien, Tatiana.</c.bg_transparent>

530
00:37:51.240 --> 00:37:53.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Mais vous ne savez pas perdre,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>c'est dommage.</c.bg_transparent>

531
00:37:55.560 --> 00:37:57.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Comment avez-vous fait</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>pour arriver ici ?</c.bg_transparent>

532
00:37:58.600 --> 00:38:01.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Rien de plus simple.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>J'ai saboté la ligne télégraphique.</c.bg_transparent>

533
00:38:02.000 --> 00:38:05.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Vous ignoriez qu'elle est</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>un souci principal de l'Empereur.</c.bg_transparent>

534
00:38:06.040 --> 00:38:10.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Il a créé un corps de spécialistes</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>chargé de la surveiller.</c.bg_transparent>

535
00:38:10.600 --> 00:38:13.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Deux heures après, je n'avais qu'à choisir</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>le meilleur cheval.</c.bg_transparent>

536
00:38:14.240 --> 00:38:15.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Et me voilà.</c.bg_transparent>

537
00:38:16.080 --> 00:38:17.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Tant pis pour vous.</c.bg_transparent>

538
00:38:17.840 --> 00:38:20.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Vous allez aux devants de graves ennuis.</c.bg_transparent>

539
00:38:20.520 --> 00:38:21.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Mais quels ennuis ?</c.bg_transparent>

540
00:38:23.440 --> 00:38:25.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Quels ennuis, mademoiselle Volskaya ?</c.bg_transparent>

541
00:38:26.160 --> 00:38:27.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Que veut dire tout ceci ?</c.bg_transparent>

542
00:38:28.040 --> 00:38:31.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Pourquoi vous êtes-vous donné</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>tant de mal pour m'empêcher de venir ?</c.bg_transparent>

543
00:38:34.720 --> 00:38:35.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Merci, ça va.</c.bg_transparent>

544
00:38:37.760 --> 00:38:40.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>À qui obéissez-vous ? Parlez.</c.bg_transparent>

545
00:38:41.520 --> 00:38:45.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Parlez ou je vous traîne à la forteresse,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>toute Tatiana Volskaya que vous êtes.</c.bg_transparent>

546
00:38:46.040 --> 00:38:48.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Vous vous expliquerez</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>avec le Colonel Markosov.</c.bg_transparent>

547
00:38:48.680 --> 00:38:51.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je n'ai pas l'intention</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>de m'expliquer avec qui que ce soit.</c.bg_transparent>

548
00:38:51.640 --> 00:38:53.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>C'est ce que nous allons voir.</c.bg_transparent>

549
00:38:53.480 --> 00:38:54.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Venez.</c.bg_transparent>

550
00:38:55.120 --> 00:38:57.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Vous me laisserez tout de même</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>le temps de prendre un manteau.</c.bg_transparent>

551
00:38:57.480 --> 00:39:00.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Comment voulez-vous que j'avoue</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>si je suis aphone ?</c.bg_transparent>

552
00:39:01.000 --> 00:39:01.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Bien.</c.bg_transparent>

553
00:39:02.480 --> 00:39:04.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Où est votre loge ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Par là.</c.bg_transparent>

554
00:39:04.880 --> 00:39:05.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Venez.</c.bg_transparent>

555
00:39:05.840 --> 00:39:07.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[musique douce]</c.bg_transparent>

556
00:39:32.320 --> 00:39:33.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Nous n'allons pas au bal.</c.bg_transparent>

557
00:39:34.400 --> 00:39:37.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Vous êtes largement assez belle</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>telle que vous êtes.</c.bg_transparent>

558
00:39:37.720 --> 00:39:39.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Et même un peu trop. Venez.</c.bg_transparent>

559
00:39:39.960 --> 00:39:43.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je ne vais pas laisser un mauvais souvenir</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>aux soldats du peloton d'exécution.</c.bg_transparent>

560
00:39:45.320 --> 00:39:47.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je suis à vous, Colonel Strogoff.</c.bg_transparent>

561
00:39:56.680 --> 00:40:00.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Rien de tout ceci ne vous concerne.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Je n'ai cherché qu'à vous en écarter.</c.bg_transparent>

562
00:40:01.000 --> 00:40:02.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Laissez-moi partir.</c.bg_transparent>

563
00:40:03.320 --> 00:40:06.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Dites-moi d'abord la vérité.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Je verrai ensuite ce que je dois faire.</c.bg_transparent>

564
00:40:08.800 --> 00:40:10.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>En tout cas, je vous aurai prévenu.</c.bg_transparent>

565
00:40:13.600 --> 00:40:14.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Et tenez-moi bien.</c.bg_transparent>

566
00:40:21.080 --> 00:40:22.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Un fiacre ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Possible ?</c.bg_transparent>

567
00:40:22.760 --> 00:40:23.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Oui.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Allez-y.</c.bg_transparent>

568
00:40:25.440 --> 00:40:26.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[il siffle]</c.bg_transparent>

569
00:40:48.520 --> 00:40:51.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Mon Colonel, qu'est-ce que vous faites ?</c.bg_transparent>

570
00:40:52.280 --> 00:40:54.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[musique inquiétante]</c.bg_transparent>

571
00:41:05.280 --> 00:41:06.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>On nous suit.</c.bg_transparent>

572
00:41:10.520 --> 00:41:11.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>C'est lui.</c.bg_transparent>

573
00:41:17.600 --> 00:41:18.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Non, laisse-moi faire.</c.bg_transparent>

574
00:41:24.600 --> 00:41:26.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Maintenant, tire !</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Pas encore.</c.bg_transparent>

575
00:41:42.520 --> 00:41:47.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Pas une trace de Tatiana Volskaya</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dans la liste des suspects.</c.bg_transparent>

576
00:41:47.160 --> 00:41:50.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Ce qui n'empêche pas</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que Tatiana Volskaya existe</c.bg_transparent>

577
00:41:50.120 --> 00:41:53.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>et qu'elle a autour d'elle</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>des complices particulièrement actifs.</c.bg_transparent>

578
00:41:53.120 --> 00:41:55.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Tiens, à propos.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Comment va votre poignet ?</c.bg_transparent>

579
00:41:56.040 --> 00:41:58.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Hm… Simple foulure.</c.bg_transparent>

580
00:41:58.840 --> 00:42:01.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Le premier devoir d'un cavalier</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>c'est d'apprendre à tomber de cheval.</c.bg_transparent>

581
00:42:01.760 --> 00:42:05.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Vous avez eu une sacrée chance</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>qu'elle ait tiré un peu bas.</c.bg_transparent>

582
00:42:06.080 --> 00:42:07.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>C'est votre cheval qui a arrêté la balle.</c.bg_transparent>

583
00:42:08.600 --> 00:42:11.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Parce que c'était le cheval</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>qu'elle visait, pas moi.</c.bg_transparent>

584
00:42:12.560 --> 00:42:14.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Autrement dit,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>elle aurait fait exprès de vous manquer ?</c.bg_transparent>

585
00:42:14.960 --> 00:42:16.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Certainement.</c.bg_transparent>

586
00:42:17.480 --> 00:42:18.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Pourquoi ?</c.bg_transparent>

587
00:42:20.600 --> 00:42:23.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Elle m'a dit que c'était une affaire</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>qui ne me concerne pas directement.</c.bg_transparent>

588
00:42:24.760 --> 00:42:25.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je la crois.</c.bg_transparent>

589
00:42:26.160 --> 00:42:28.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Alors pourquoi c'est sur vous</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>qu'elle s'acharne ?</c.bg_transparent>

590
00:42:31.680 --> 00:42:34.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Ah, je n'aime pas ça, Strogoff.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Mais alors pas du tout.</c.bg_transparent>

591
00:42:35.760 --> 00:42:36.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Mon Dieu !</c.bg_transparent>

592
00:42:37.480 --> 00:42:39.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>L'affaire est assez compliquée</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>sur le plan militaire.</c.bg_transparent>

593
00:42:39.800 --> 00:42:41.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Si les civils s'en mêlent…</c.bg_transparent>

594
00:42:42.560 --> 00:42:43.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Et les femmes !</c.bg_transparent>

595
00:42:47.880 --> 00:42:50.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Mille verstes de désert à traverser</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>pour arriver à Khiva.</c.bg_transparent>

596
00:42:53.160 --> 00:42:56.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Un itinéraire difficile</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>qu'aucune armée n'a encore jamais suivi.</c.bg_transparent>

597
00:42:57.240 --> 00:42:59.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Trois mille fantassins</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>qui ignorent tout de la guérilla.</c.bg_transparent>

598
00:43:00.680 --> 00:43:03.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Et un service sanitaire</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>réduit à l'état de symbole.</c.bg_transparent>

599
00:43:04.880 --> 00:43:06.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Voilà le cadeau qu'on m'a fait, Strogoff.</c.bg_transparent>

600
00:43:08.000 --> 00:43:11.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Par-dessus le marché,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>à qui confie-t-on le commandement ?</c.bg_transparent>

601
00:43:11.800 --> 00:43:14.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>À un gamin à peine sorti d'école</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>et à quatre moutards</c.bg_transparent>

602
00:43:15.120 --> 00:43:16.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>qui lui servent d'État-Major.</c.bg_transparent>

603
00:43:18.120 --> 00:43:20.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>De la folie pure, un suicide !</c.bg_transparent>

604
00:43:22.480 --> 00:43:23.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Et je n'ai qu'à dire amen ?</c.bg_transparent>

605
00:43:24.600 --> 00:43:28.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je ne suis pas le neveu d'une Impératrice,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>je suis le fils d'un forgeron !</c.bg_transparent>

606
00:43:30.440 --> 00:43:34.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Ce qui me console, c'est que vous y serez</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>pour l'empêcher de faire une bêtise.</c.bg_transparent>

607
00:43:34.160 --> 00:43:35.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[Markosov] C'est déjà quelque chose.</c.bg_transparent>

608
00:43:37.040 --> 00:43:39.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Vous oubliez que je ne dispose</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>d'aucun commandement.</c.bg_transparent>

609
00:43:39.120 --> 00:43:42.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Un homme de votre trempe n'a pas besoin</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>de commander pour être obéi.</c.bg_transparent>

610
00:43:43.640 --> 00:43:45.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Allez dormir, maintenant.</c.bg_transparent>

611
00:43:45.080 --> 00:43:47.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Dans moins de dix heures,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>vous serez en plein désert.</c.bg_transparent>

612
00:43:49.200 --> 00:43:51.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Bonne nuit, Strogoff.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Bonne nuit, Markosov.</c.bg_transparent>

613
00:43:52.880 --> 00:43:54.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[musique et chant de guerre]</c.bg_transparent>

614
00:44:37.920 --> 00:44:39.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[homme] Halte !</c.bg_transparent>

615
00:44:39.960 --> 00:44:41.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Tout le monde à terre.</c.bg_transparent>

616
00:44:42.080 --> 00:44:43.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>À terre !</c.bg_transparent>

617
00:44:43.760 --> 00:44:45.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[homme] À terre !</c.bg_transparent>

618
00:44:48.840 --> 00:44:50.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[blatèrement des chameaux]</c.bg_transparent>

619
00:44:53.640 --> 00:44:56.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Ah, regarde-moi ça.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Encore un autre qui se met à boiter.</c.bg_transparent>

620
00:44:57.080 --> 00:44:58.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[homme] Oh, de l'eau !</c.bg_transparent>

621
00:44:58.480 --> 00:45:00.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[musique triomphale]</c.bg_transparent>

622
00:45:00.560 --> 00:45:02.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[cris de joie]</c.bg_transparent>

623
00:45:09.600 --> 00:45:11.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Igor, je ne sais pas comment tu fais.</c.bg_transparent>

624
00:45:11.400 --> 00:45:15.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Tu te promènes dans cette fournaise</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>comme chez toi. Tu n'as pas chaud ?</c.bg_transparent>

625
00:45:15.120 --> 00:45:16.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Pas plus chaud qu'à St Pétersbourg.</c.bg_transparent>

626
00:45:21.560 --> 00:45:23.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>On s'endort dans ce désert.</c.bg_transparent>

627
00:45:24.200 --> 00:45:26.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Voilà deux jours que nous marchons</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>sans voir les Turcomans.</c.bg_transparent>

628
00:45:27.840 --> 00:45:30.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Espérons qu'ils nous donneront bientôt</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>l'occasion de prendre de l'exercice.</c.bg_transparent>

629
00:45:31.800 --> 00:45:34.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>À propos, et notre illustre</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Colonel Strogoff, où est-il ?</c.bg_transparent>

630
00:45:35.760 --> 00:45:37.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>À l'autre bout du détachement.</c.bg_transparent>

631
00:45:37.840 --> 00:45:40.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Il semble affectionner particulièrement</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>la compagnie de nos chameaux.</c.bg_transparent>

632
00:45:42.120 --> 00:45:44.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Au fond, c'est peut-être eux</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que l'Empereur lui a demandé d'observer.</c.bg_transparent>

633
00:45:45.800 --> 00:45:47.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je sais pas ce qu'il a, mon Colonel.</c.bg_transparent>

634
00:45:47.720 --> 00:45:50.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Pour un peu, ce serait moi</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>qui serais obligé de le porter.</c.bg_transparent>

635
00:45:50.200 --> 00:45:51.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Besoin de rien, mon Colonel ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Non merci.</c.bg_transparent>

636
00:45:52.040 --> 00:45:54.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Comment tu trouves le désert, Yvan ?</c.bg_transparent>

637
00:45:54.280 --> 00:45:56.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Bah… Désertique.</c.bg_transparent>

638
00:45:56.080 --> 00:45:58.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>J'estime que c'est du sable</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>gaspillé en pure perte.</c.bg_transparent>

639
00:45:59.320 --> 00:46:02.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Ça vous intéresse, ces sales bêtes ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Hm… Beaucoup.</c.bg_transparent>

640
00:46:06.280 --> 00:46:08.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[musique inquiétante]</c.bg_transparent>

641
00:46:10.680 --> 00:46:11.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Voilà les Russes !</c.bg_transparent>

642
00:46:12.840 --> 00:46:14.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Allumez les feux !</c.bg_transparent>

643
00:46:45.000 --> 00:46:46.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Yvan ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Mon Colonel ?</c.bg_transparent>

644
00:46:46.440 --> 00:46:49.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Qu'est-ce qu'il y a dans ces caisses ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Les bagages particuliers de son Altesse.</c.bg_transparent>

645
00:46:49.920 --> 00:46:53.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- C'est-à-dire ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Des tapis, de la vaisselle d'or…</c.bg_transparent>

646
00:46:53.200 --> 00:46:54.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Un vrai déménagement !</c.bg_transparent>

647
00:46:57.240 --> 00:46:58.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Eh !</c.bg_transparent>

648
00:47:06.120 --> 00:47:07.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Ah, quel sale pays !</c.bg_transparent>

649
00:47:07.960 --> 00:47:10.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Le jour, on crève de chaleur</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>et la nuit, on gèle.</c.bg_transparent>

650
00:47:19.360 --> 00:47:20.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Eh !</c.bg_transparent>

651
00:47:21.360 --> 00:47:24.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Puis-je dire un mot</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>en particulier à votre Altesse ?</c.bg_transparent>

652
00:47:24.080 --> 00:47:26.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Pourquoi en particulier ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Je vous écoute.</c.bg_transparent>

653
00:47:26.120 --> 00:47:28.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Il s'agit de l'accident</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>survenu ce matin à ce chameau.</c.bg_transparent>

654
00:47:28.880 --> 00:47:32.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je suis au courant.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Il est tombé, on l'a remis sur pied.</c.bg_transparent>

655
00:47:32.560 --> 00:47:36.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Votre Altesse se trompe.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Cette bête est malade.</c.bg_transparent>

656
00:47:36.200 --> 00:47:38.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Et alors ? Je ne suis pas vétérinaire</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>et vous non plus.</c.bg_transparent>

657
00:47:39.400 --> 00:47:42.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Puis-je savoir comment les chameaux</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>ont été attribués au détachement ?</c.bg_transparent>

658
00:47:42.720 --> 00:47:44.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Par les services vétérinaires</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>de l'armée, mon Colonel.</c.bg_transparent>

659
00:47:44.840 --> 00:47:48.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>J'ai pris moi-même livraison</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>au centre de Michailowsk</c.bg_transparent>

660
00:47:48.560 --> 00:47:51.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>et je les ai convoyés</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>jusqu'à Krasnovodsk.</c.bg_transparent>

661
00:47:51.200 --> 00:47:53.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Sans les perdre de vue ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Naturellement, mon Colonel.</c.bg_transparent>

662
00:47:53.360 --> 00:47:56.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- J'espère que vous voilà satisfait.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- De moins en moins, votre Altesse.</c.bg_transparent>

663
00:47:56.760 --> 00:47:59.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je répète que ces bêtes sont malades</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>et que c'est grave.</c.bg_transparent>

664
00:47:59.720 --> 00:48:02.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>La sauvegarde</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>et l'existence de ce détachement</c.bg_transparent>

665
00:48:02.880 --> 00:48:04.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>dépendent uniquement d'elles.</c.bg_transparent>

666
00:48:04.640 --> 00:48:08.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Vous m'excuserez mais j'ai mieux à faire</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>qu'à parler chameaux. Bonsoir.</c.bg_transparent>

667
00:48:09.560 --> 00:48:10.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Capitaine Bachenberg ?</c.bg_transparent>

668
00:48:13.200 --> 00:48:15.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je crois</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que vous avez oublié de me saluer.</c.bg_transparent>

669
00:48:25.320 --> 00:48:27.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[aboiements au loin]</c.bg_transparent>

670
00:48:27.920 --> 00:48:30.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Eh, t'entends les chiens ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Il doit y avoir un village, pas loin.</c.bg_transparent>

671
00:48:30.680 --> 00:48:33.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Espèce d'idiot,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>c'est des chacals que t'entends.</c.bg_transparent>

672
00:48:34.120 --> 00:48:36.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[aboiements au loin]</c.bg_transparent>

673
00:48:56.920 --> 00:48:58.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[musique douce et intrigante]</c.bg_transparent>

674
00:49:07.760 --> 00:49:09.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Merci de vous être dérangé,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Colonel Strogoff.</c.bg_transparent>

675
00:49:10.440 --> 00:49:12.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Asseyez-vous, je vous prie.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Merci.</c.bg_transparent>

676
00:49:12.680 --> 00:49:15.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Une tasse de thé ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Très volontiers, votre Altesse.</c.bg_transparent>

677
00:49:16.520 --> 00:49:19.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je m'excuse de vous avoir privé</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>d'une partie de votre repos.</c.bg_transparent>

678
00:49:20.120 --> 00:49:22.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Il fallait que certaines choses</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>fussent dites, entre nous.</c.bg_transparent>

679
00:49:22.520 --> 00:49:25.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Surtout après notre petit différend</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>de ce soir.</c.bg_transparent>

680
00:49:28.000 --> 00:49:30.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Il s'agit de votre présence</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>au sein de ce détachement.</c.bg_transparent>

681
00:49:31.080 --> 00:49:34.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Et du titre d'observateur militaire</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que sa Majesté a jugé bon de vous donner.</c.bg_transparent>

682
00:49:35.360 --> 00:49:40.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Non seulement je n'en suis pas dupe,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>mais la situation m'est très désagréable.</c.bg_transparent>

683
00:49:41.400 --> 00:49:44.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Bref, votre Altesse ne m'aime pas.</c.bg_transparent>

684
00:49:44.320 --> 00:49:46.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je n'ai rien fait pour vous le cacher.</c.bg_transparent>

685
00:49:46.960 --> 00:49:48.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Tout à fait exact.</c.bg_transparent>

686
00:49:49.600 --> 00:49:51.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Alors soyez aussi franc que moi.</c.bg_transparent>

687
00:49:51.480 --> 00:49:53.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Avouez que de votre côté,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>vous ne pouvez pas me sentir.</c.bg_transparent>

688
00:49:54.800 --> 00:49:58.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Ne croyez surtout pas</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que je m'en fâcherais. Je le souhaiterais.</c.bg_transparent>

689
00:49:58.720 --> 00:50:00.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je comprends parfaitement.</c.bg_transparent>

690
00:50:02.840 --> 00:50:04.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Ce serait tellement plus commode.</c.bg_transparent>

691
00:50:06.160 --> 00:50:08.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Il se trouve malheureusement,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>capitaine de Bachenberg,</c.bg_transparent>

692
00:50:09.400 --> 00:50:11.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>que vous ne m'êtes pas antipathique.</c.bg_transparent>

693
00:50:11.280 --> 00:50:12.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[Strogoff] Au contraire.</c.bg_transparent>

694
00:50:13.280 --> 00:50:14.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Désolé de vous décevoir.</c.bg_transparent>

695
00:50:16.200 --> 00:50:19.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Vous ressemblez trop à un jeune officier</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>des Courriers Impériaux</c.bg_transparent>

696
00:50:19.800 --> 00:50:21.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>que j'ai beaucoup connu.</c.bg_transparent>

697
00:50:22.000 --> 00:50:23.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Vous ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Oui.</c.bg_transparent>

698
00:50:24.320 --> 00:50:26.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>J'étais aussi impatient que vous.</c.bg_transparent>

699
00:50:27.440 --> 00:50:30.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Aussi jaloux de moi-même,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>aussi batailleur.</c.bg_transparent>

700
00:50:31.120 --> 00:50:33.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>J'aurais même été volontiers</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>aussi insolent</c.bg_transparent>

701
00:50:34.240 --> 00:50:35.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>si j'avais été Prince.</c.bg_transparent>

702
00:50:36.520 --> 00:50:40.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Bon, ne parlons pas d'amitié,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>elle va venir toute seule ou pas du tout.</c.bg_transparent>

703
00:50:42.200 --> 00:50:44.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Voulez-vous en attendant</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que nous essayions d'être camarades ?</c.bg_transparent>

704
00:50:47.240 --> 00:50:48.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Très bien.</c.bg_transparent>

705
00:50:50.800 --> 00:50:52.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je vous parle comme à un camarade.</c.bg_transparent>

706
00:50:54.960 --> 00:50:58.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Strogoff. J'ai remué ciel et terre</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>pour obtenir ce commandement.</c.bg_transparent>

707
00:50:59.440 --> 00:51:00.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Ce n'était pas par pure vanité.</c.bg_transparent>

708
00:51:01.400 --> 00:51:03.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Mais pour me prouver</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>et prouver aux autres ce que je vaux.</c.bg_transparent>

709
00:51:04.800 --> 00:51:06.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Maintenant que vous êtes là,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>c'est fini.</c.bg_transparent>

710
00:51:06.840 --> 00:51:09.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Quoi que j'entreprenne,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>quoi que je puisse réussir,</c.bg_transparent>

711
00:51:09.520 --> 00:51:11.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>les gens diront toujours :</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>"Oui, mais Strogoff était là."</c.bg_transparent>

712
00:51:12.880 --> 00:51:14.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je suis là car l'Empereur l'a voulu.</c.bg_transparent>

713
00:51:14.840 --> 00:51:17.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>L'Empereur ou l'Impératrice ?</c.bg_transparent>

714
00:51:20.960 --> 00:51:24.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Combien de mouchoirs a-t-elle mouillés</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>pour vous décider à accepter ce rôle ?</c.bg_transparent>

715
00:51:25.240 --> 00:51:27.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Elle vous a demandé</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>de me surveiller et me protéger, non ?</c.bg_transparent>

716
00:51:28.520 --> 00:51:31.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Moi, je vous demande autre chose.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Allez-vous-en.</c.bg_transparent>

717
00:51:32.040 --> 00:51:35.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Allez-vous-en, Colonel Strogoff.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Le désert est trop petit pour nous deux.</c.bg_transparent>

718
00:51:36.120 --> 00:51:38.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Quittez mon détachement</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>sous un prétexte quelconque.</c.bg_transparent>

719
00:51:39.120 --> 00:51:41.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je ne suis pas un ingrat,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>je saurai m'en souvenir.</c.bg_transparent>

720
00:51:43.160 --> 00:51:44.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Votre Altesse me comble.</c.bg_transparent>

721
00:51:45.160 --> 00:51:47.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Mais je n'ai pas les moyens</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>de devenir général à ce prix-là.</c.bg_transparent>

722
00:51:48.440 --> 00:51:49.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>C'est trop cher.</c.bg_transparent>

723
00:51:51.080 --> 00:51:53.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je souhaite une bonne nuit</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>à votre Altesse.</c.bg_transparent>

724
00:51:55.560 --> 00:51:57.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Vous voulez donc que je vous haïsse ?</c.bg_transparent>

725
00:51:57.760 --> 00:51:59.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Et pourquoi pas ?</c.bg_transparent>

726
00:51:59.800 --> 00:52:02.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>À l'âge de votre Altesse,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>on a toujours de la haine</c.bg_transparent>

727
00:52:02.640 --> 00:52:04.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>et de l'amour à perdre.</c.bg_transparent>

728
00:52:14.240 --> 00:52:16.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Rien à signaler ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Rien, mon Colonel.</c.bg_transparent>

729
00:52:16.720 --> 00:52:19.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>C'est à se demander</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>où sont ces fameux Turcomans.</c.bg_transparent>

730
00:52:19.080 --> 00:52:20.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Partout.</c.bg_transparent>

731
00:52:20.600 --> 00:52:23.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Tu ne les vois pas,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>mais eux ne te perdent pas de vue.</c.bg_transparent>

732
00:52:23.560 --> 00:52:25.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Sois tranquille, ni de jour, ni de nuit.</c.bg_transparent>

733
00:52:34.800 --> 00:52:37.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Va chercher son Altesse.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- À vos ordres, Colonel.</c.bg_transparent>

734
00:52:44.120 --> 00:52:45.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Cette bête vient de mourir.</c.bg_transparent>

735
00:52:46.800 --> 00:52:48.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je ne comprends pas.</c.bg_transparent>

736
00:52:48.880 --> 00:52:51.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Et vous ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Moi non plus, mon Colonel.</c.bg_transparent>

737
00:52:52.840 --> 00:52:54.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[Bachenberg] Alors, Colonel Strogoff ?</c.bg_transparent>

738
00:52:54.800 --> 00:52:57.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Ce chameau a décidé</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>de vous donner raison ?</c.bg_transparent>

739
00:53:00.840 --> 00:53:02.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Il est mort, c'est un fait.</c.bg_transparent>

740
00:53:02.720 --> 00:53:05.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Lieutenant Vassiliev,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>vous ferez répartir sa charge.</c.bg_transparent>

741
00:53:05.960 --> 00:53:09.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je ne veux abandonner</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>ni eau, ni cartouche. C'est tout.</c.bg_transparent>

742
00:53:09.920 --> 00:53:11.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Bonne nuit, messieurs.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Un instant.</c.bg_transparent>

743
00:53:11.440 --> 00:53:14.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je fais remarquer à votre Altesse</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que la mort de cette bête</c.bg_transparent>

744
00:53:14.600 --> 00:53:16.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>est parfaitement suspecte.</c.bg_transparent>

745
00:53:16.560 --> 00:53:18.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Vous avez naturellement</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>un conseil à me donner ?</c.bg_transparent>

746
00:53:19.520 --> 00:53:24.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Oui. Un service vétérinaire</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>de la colonne Markosov nous suit.</c.bg_transparent>

747
00:53:24.600 --> 00:53:28.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Vous pensez que je vais immobiliser</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>la colonne pour un chameau crevé ?</c.bg_transparent>

748
00:53:29.440 --> 00:53:31.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Vous vous trompez lourdement, Colonel.</c.bg_transparent>

749
00:53:34.520 --> 00:53:35.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Vassiliev.</c.bg_transparent>

750
00:53:37.680 --> 00:53:40.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>C'est la première fois</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que vous venez dans le désert ?</c.bg_transparent>

751
00:53:41.760 --> 00:53:43.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- La première fois, mon Colonel.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Merci.</c.bg_transparent>

752
00:53:48.400 --> 00:53:50.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[aboiements]</c.bg_transparent>

753
00:53:59.920 --> 00:54:02.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Encore ces saletés de hyènes</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>qui hurlent, mon Colonel.</c.bg_transparent>

754
00:54:02.200 --> 00:54:04.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Les hyènes hurlent rarement le jour.</c.bg_transparent>

755
00:54:14.040 --> 00:54:15.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[homme] Attention !</c.bg_transparent>

756
00:54:15.080 --> 00:54:16.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[coups de feu]</c.bg_transparent>

757
00:54:17.840 --> 00:54:19.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[musique dramatique]</c.bg_transparent>

758
00:54:28.840 --> 00:54:30.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Halte !</c.bg_transparent>

759
00:54:30.440 --> 00:54:32.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Lâches ! Ils attaquent et ils se sauvent.</c.bg_transparent>

760
00:54:32.800 --> 00:54:34.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Ils ne connaissent que l'embuscade.</c.bg_transparent>

761
00:54:34.360 --> 00:54:36.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Votre Altesse n'aura qu'à prendre</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>les précautions qui s'imposent.</c.bg_transparent>

762
00:54:36.840 --> 00:54:40.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>À partir de maintenant,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>marche en ordre dispersé.</c.bg_transparent>

763
00:54:40.200 --> 00:54:41.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Bien mon capitaine.</c.bg_transparent>

764
00:54:41.400 --> 00:54:44.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Le bilan, Orovitch ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Trois morts et deux blessés légers.</c.bg_transparent>

765
00:54:44.280 --> 00:54:48.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Malheureusement, ce n'est pas tout.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Une dizaine d'outres ont été percées.</c.bg_transparent>

766
00:54:49.520 --> 00:54:54.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Ce soir, au campement, la ration</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>sera de 40 cl par jour et par homme.</c.bg_transparent>

767
00:54:54.080 --> 00:54:57.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Et pour les officiers ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- 30.</c.bg_transparent>

768
00:54:58.000 --> 00:54:59.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>En route.</c.bg_transparent>

769
00:54:59.160 --> 00:55:01.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[musique inquiétante]</c.bg_transparent>

770
00:55:21.760 --> 00:55:23.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Halte !</c.bg_transparent>

771
00:55:28.000 --> 00:55:30.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Deux chameaux sont tombés,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>ils sont en train de mourir.</c.bg_transparent>

772
00:55:31.240 --> 00:55:33.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Faites-les achever</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>et assurez leur déchargement.</c.bg_transparent>

773
00:55:33.320 --> 00:55:37.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Les chameaux qu'il nous reste</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>semblent incapables de supporter plus.</c.bg_transparent>

774
00:55:37.800 --> 00:55:38.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je sais !</c.bg_transparent>

775
00:55:39.000 --> 00:55:41.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Lieutenant Vassiliev,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>faites déposer mes bagages personnels.</c.bg_transparent>

776
00:55:41.800 --> 00:55:43.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Ils seront abandonnés sur place.</c.bg_transparent>

777
00:55:43.240 --> 00:55:44.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Votre Altesse ne va pas…</c.bg_transparent>

778
00:55:44.520 --> 00:55:47.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je préfère perdre</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>de la vaisselle que du temps.</c.bg_transparent>

779
00:55:47.120 --> 00:55:48.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Exécution immédiate.</c.bg_transparent>

780
00:55:53.520 --> 00:55:54.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>En avant !</c.bg_transparent>

781
00:56:06.360 --> 00:56:08.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[hurlement de loup]</c.bg_transparent>

782
00:56:23.440 --> 00:56:25.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Quoi, c'est tout ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Oui, c'est tout.</c.bg_transparent>

783
00:56:25.240 --> 00:56:26.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Au suivant.</c.bg_transparent>

784
00:56:29.320 --> 00:56:33.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Ça commence bien !</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Demain, on viendra avec un dé à coudre.</c.bg_transparent>

785
00:56:38.840 --> 00:56:40.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Quel pays, mon pauvre vieux.</c.bg_transparent>

786
00:56:43.840 --> 00:56:45.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[léger brouhaha]</c.bg_transparent>

787
00:56:45.920 --> 00:56:47.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[aboiements]</c.bg_transparent>

788
00:56:54.360 --> 00:56:56.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[silence]</c.bg_transparent>

789
00:57:07.520 --> 00:57:09.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Au secours !</c.bg_transparent>

790
00:57:21.760 --> 00:57:23.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Prévenez son Altesse</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que nous tenons un prisonnier.</c.bg_transparent>

791
00:57:23.640 --> 00:57:24.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Oui, mon Colonel.</c.bg_transparent>

792
00:57:25.040 --> 00:57:28.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Je vous remercie, mon Colonel.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Ça va. Reprends ton poste.</c.bg_transparent>

793
00:57:29.160 --> 00:57:30.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>En route !</c.bg_transparent>

794
00:57:31.080 --> 00:57:33.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Et surtout, n'essaie pas de te sauver.</c.bg_transparent>

795
00:57:33.600 --> 00:57:34.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Tu n'irais pas loin.</c.bg_transparent>

796
00:57:44.440 --> 00:57:48.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Vous vous êtes distingué</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>une fois de plus, Colonel. Félicitations.</c.bg_transparent>

797
00:57:48.160 --> 00:57:50.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Ce n'est qu'un prisonnier,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>mais il peut nous être utile.</c.bg_transparent>

798
00:57:51.080 --> 00:57:53.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je désire l'interroger immédiatement.</c.bg_transparent>

799
00:57:54.680 --> 00:57:55.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Écoute-moi bien.</c.bg_transparent>

800
00:57:56.760 --> 00:57:59.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Trois de nos chameaux sont morts</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>pour une raison mystérieuse.</c.bg_transparent>

801
00:58:00.080 --> 00:58:01.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Cette raison, tu la connais.</c.bg_transparent>

802
00:58:02.960 --> 00:58:04.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Tu vas me la dire.</c.bg_transparent>

803
00:58:06.040 --> 00:58:06.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Parle.</c.bg_transparent>

804
00:58:08.720 --> 00:58:10.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Si tu te tais, tu es un homme mort.</c.bg_transparent>

805
00:58:12.160 --> 00:58:13.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Si tu parles, tu es libre.</c.bg_transparent>

806
00:58:18.200 --> 00:58:20.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Libre ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Je t'en donne ma parole.</c.bg_transparent>

807
00:58:21.640 --> 00:58:23.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>C'est toi</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>qu'on appelle le Colonel Strogoff ?</c.bg_transparent>

808
00:58:24.520 --> 00:58:25.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>C'est moi.</c.bg_transparent>

809
00:58:26.880 --> 00:58:27.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Viens.</c.bg_transparent>

810
00:58:35.200 --> 00:58:36.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[prisonnier] Un couteau.</c.bg_transparent>

811
00:58:37.800 --> 00:58:38.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Voilà.</c.bg_transparent>

812
00:58:46.600 --> 00:58:48.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Le buisson de la mort.</c.bg_transparent>

813
00:58:49.720 --> 00:58:52.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Maintenant, tu ne crains rien.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Le poison est dans la bête.</c.bg_transparent>

814
00:58:54.480 --> 00:58:57.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Elle va mourir ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Oui. Avant ou après les autres.</c.bg_transparent>

815
00:58:59.120 --> 00:59:03.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Tu veux dire qu'elles ont toutes</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>la même épine plantée au même endroit ?</c.bg_transparent>

816
00:59:03.280 --> 00:59:06.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>C'est le meilleur.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Ailleurs, la mort viendrait trop vite.</c.bg_transparent>

817
00:59:08.880 --> 00:59:10.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Et si nous arrachons</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>toutes ces épines,</c.bg_transparent>

818
00:59:11.600 --> 00:59:13.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>si nous soignons les bêtes,</c.bg_transparent>

819
00:59:13.880 --> 00:59:15.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>nous pourrons les sauver ?</c.bg_transparent>

820
00:59:16.000 --> 00:59:17.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Demande-le au ciel.</c.bg_transparent>

821
00:59:17.720 --> 00:59:20.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Les chameaux, comme les Hommes,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>sont dans la main de Dieu.</c.bg_transparent>

822
00:59:21.000 --> 00:59:23.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Qui a fait cela ? Réponds.</c.bg_transparent>

823
00:59:24.200 --> 00:59:27.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Tu m'as dit que je serai libre,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>si je parlais. J'ai parlé.</c.bg_transparent>

824
00:59:28.360 --> 00:59:30.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Tu es libre.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Libre ?</c.bg_transparent>

825
00:59:31.200 --> 00:59:32.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Vous allez voir.</c.bg_transparent>

826
00:59:32.680 --> 00:59:35.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Lieutenant Vassiliev,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>faites sonner aux armes immédiatement.</c.bg_transparent>

827
00:59:36.120 --> 00:59:37.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je veux que cet homme soit fusillé.</c.bg_transparent>

828
00:59:38.000 --> 00:59:40.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Votre Altesse oublie</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que je lui ai donné ma parole.</c.bg_transparent>

829
00:59:41.760 --> 00:59:43.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je me moque de votre parole.</c.bg_transparent>

830
00:59:44.800 --> 00:59:46.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Vous seriez le premier.</c.bg_transparent>

831
00:59:46.320 --> 00:59:48.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Cet homme a tenté d'assassiner</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>une sentinelle Russe.</c.bg_transparent>

832
00:59:49.000 --> 00:59:50.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Et c'est moi qui commande.</c.bg_transparent>

833
00:59:51.320 --> 00:59:54.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Vassiliev, je vous ai donné un ordre.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Ne bougez pas.</c.bg_transparent>

834
00:59:57.520 --> 00:59:59.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Que votre Altesse prenne garde.</c.bg_transparent>

835
00:59:59.960 --> 01:00:02.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Cet homme est un ennemi,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>je le tuerai peut-être demain.</c.bg_transparent>

836
01:00:03.120 --> 01:00:05.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Mais ce soir,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>je suis décidé à me faire tuer pour lui,</c.bg_transparent>

837
01:00:06.400 --> 01:00:08.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>si votre Altesse m'y oblige.</c.bg_transparent>

838
01:00:08.440 --> 01:00:11.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Vous n'oseriez tout de même pas.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Essayez.</c.bg_transparent>

839
01:00:20.440 --> 01:00:21.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Tu es libre. Yvan ?</c.bg_transparent>

840
01:00:22.560 --> 01:00:24.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Accompagne-le aux limites du camp.</c.bg_transparent>

841
01:00:24.720 --> 01:00:26.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Mon nom est Miram Ben Roufh.</c.bg_transparent>

842
01:00:27.840 --> 01:00:29.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je me souviendrai de toi.</c.bg_transparent>

843
01:00:30.320 --> 01:00:31.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Lieutenant Vassiliev.</c.bg_transparent>

844
01:00:33.000 --> 01:00:36.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Veillez à ce que ces épines</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>soient arrachées des pattes des chameaux.</c.bg_transparent>

845
01:00:36.160 --> 01:00:37.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Bien, mon Colonel.</c.bg_transparent>

846
01:00:46.840 --> 01:00:48.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Encore vous ! Laissez-moi.</c.bg_transparent>

847
01:00:50.040 --> 01:00:52.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Sortez ou j'appelle la Garde.</c.bg_transparent>

848
01:00:56.600 --> 01:00:58.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Que votre Altesse</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>cache d'abord cette bouteille.</c.bg_transparent>

849
01:00:59.640 --> 01:01:03.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>L'usage de l'alcool a été interdit</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>par le capitaine de Bachenberg.</c.bg_transparent>

850
01:01:08.240 --> 01:01:10.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je vous ai supporté pendant deux semaines.</c.bg_transparent>

851
01:01:11.040 --> 01:01:12.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je vous supporterai encore cinq minutes.</c.bg_transparent>

852
01:01:14.560 --> 01:01:16.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Parlez.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Ce ne sera pas long.</c.bg_transparent>

853
01:01:17.320 --> 01:01:20.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>La preuve est faite</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que quelqu'un s'acharne dans l'ombre</c.bg_transparent>

854
01:01:20.600 --> 01:01:22.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>à la perte de ce détachement.</c.bg_transparent>

855
01:01:23.080 --> 01:01:24.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Faire un pas de plus en avant,</c.bg_transparent>

856
01:01:25.080 --> 01:01:27.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>dans de pareilles conditions,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>serait la folie.</c.bg_transparent>

857
01:01:28.000 --> 01:01:29.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Il faut battre en retraite.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Moi ?</c.bg_transparent>

858
01:01:30.240 --> 01:01:32.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Jamais. Vous entendez, jamais !</c.bg_transparent>

859
01:01:32.800 --> 01:01:33.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je fais la guerre.</c.bg_transparent>

860
01:01:34.240 --> 01:01:37.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Si vous ne voulez pas la faire,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>si vous avez peur, allez-vous-en.</c.bg_transparent>

861
01:01:40.320 --> 01:01:43.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Si votre Altesse s'imagine</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que c'est un acte d'héroïsme</c.bg_transparent>

862
01:01:43.920 --> 01:01:46.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>de sacrifier stupidement</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>la vie d'une poignée d'hommes</c.bg_transparent>

863
01:01:46.760 --> 01:01:48.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>par pure vanité, elle se trompe.</c.bg_transparent>

864
01:01:49.680 --> 01:01:50.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>C'est un crime.</c.bg_transparent>

865
01:01:54.160 --> 01:01:56.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[musique dramatique]</c.bg_transparent>

866
01:02:18.640 --> 01:02:20.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[brouhaha]</c.bg_transparent>

867
01:02:28.120 --> 01:02:29.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Attention aux chevaux !</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Vérifiez les attaches.</c.bg_transparent>

868
01:02:30.000 --> 01:02:32.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Oh, oh !</c.bg_transparent>

869
01:02:44.320 --> 01:02:45.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Altesse !</c.bg_transparent>

870
01:02:49.520 --> 01:02:51.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Hm… Qu'est-ce que c'est ?</c.bg_transparent>

871
01:02:51.680 --> 01:02:54.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Une grande nouvelle</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>qui valait la peine que je vous réveille.</c.bg_transparent>

872
01:02:59.160 --> 01:03:00.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Rentre.</c.bg_transparent>

873
01:03:01.320 --> 01:03:03.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Tu es en présence</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>de notre chef que tu voulais voir.</c.bg_transparent>

874
01:03:03.560 --> 01:03:06.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Que le Dieu des croyants soit avec toi.</c.bg_transparent>

875
01:03:06.880 --> 01:03:09.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je suis Youssouf Ben Amektal,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>chef de la Tribu du Chem.</c.bg_transparent>

876
01:03:10.480 --> 01:03:12.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je faisais une ronde quand je l'ai trouvé.</c.bg_transparent>

877
01:03:13.200 --> 01:03:14.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Il voulait parler à votre Altesse.</c.bg_transparent>

878
01:03:15.360 --> 01:03:18.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Tu as quelque chose à me dire ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- À te donner.</c.bg_transparent>

879
01:03:19.200 --> 01:03:20.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Quoi ?</c.bg_transparent>

880
01:03:20.680 --> 01:03:23.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>La vie de Saïd Mohamed Ratkin,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Khan de Khiva.</c.bg_transparent>

881
01:03:24.520 --> 01:03:25.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Explique-toi.</c.bg_transparent>

882
01:03:26.000 --> 01:03:29.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Saïd Mohamed Ratkin</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>quittera à l'aube le pays.</c.bg_transparent>

883
01:03:29.480 --> 01:03:33.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Il dormira demain</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dans une mosquée sur la route de Khiva.</c.bg_transparent>

884
01:03:33.280 --> 01:03:36.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Il ne sera escorté</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que par une trentaine de cavaliers.</c.bg_transparent>

885
01:03:36.840 --> 01:03:38.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Si tu veux le prendre,</c.bg_transparent>

886
01:03:38.280 --> 01:03:40.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>tu n'auras qu'à tendre la main.</c.bg_transparent>

887
01:03:43.920 --> 01:03:45.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Montre-moi où est Gaheb.</c.bg_transparent>

888
01:03:49.240 --> 01:03:50.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Ici.</c.bg_transparent>

889
01:03:50.400 --> 01:03:53.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>À peine à 30 heures de marche.</c.bg_transparent>

890
01:03:54.560 --> 01:03:56.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Comment connais-tu si bien</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>les projets du camp ?</c.bg_transparent>

891
01:03:57.480 --> 01:03:58.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je suis son ami.</c.bg_transparent>

892
01:03:59.520 --> 01:04:00.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Et tu le trahis ?</c.bg_transparent>

893
01:04:00.920 --> 01:04:04.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Qui peut mieux trahir qu'un ami</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>quand il a de la haine dans le cœur ?</c.bg_transparent>

894
01:04:05.840 --> 01:04:09.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Saïd Mohamed Ratkin</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>était l'époux de ma fille.</c.bg_transparent>

895
01:04:09.760 --> 01:04:11.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Il l'a tuée.</c.bg_transparent>

896
01:04:11.280 --> 01:04:15.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Il y a des mois que j'attends</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>l'occasion de lui faire payer.</c.bg_transparent>

897
01:04:16.000 --> 01:04:16.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je suis patient.</c.bg_transparent>

898
01:04:18.280 --> 01:04:19.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Et si c'était un piège ?</c.bg_transparent>

899
01:04:20.320 --> 01:04:22.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Alors j'en serai la première victime.</c.bg_transparent>

900
01:04:22.520 --> 01:04:25.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je demande de rester près de toi</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>jusqu'au bout.</c.bg_transparent>

901
01:04:25.240 --> 01:04:26.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Tu aurais le temps de me tuer.</c.bg_transparent>

902
01:04:29.200 --> 01:04:31.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Et tu ne veux rien</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>en échange de ton renseignement ?</c.bg_transparent>

903
01:04:31.760 --> 01:04:32.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Si.</c.bg_transparent>

904
01:04:33.200 --> 01:04:35.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Le gouvernement de Khiva.</c.bg_transparent>

905
01:04:37.400 --> 01:04:39.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Cette fois, je commence à te croire.</c.bg_transparent>

906
01:04:44.400 --> 01:04:46.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Lieutenant Vassiliev,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>faites sonner le réveil.</c.bg_transparent>

907
01:04:46.880 --> 01:04:49.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Nous partons dans une heure,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>direction Gaheb.</c.bg_transparent>

908
01:04:54.400 --> 01:04:56.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Montre-moi le chemin de Kourouk.</c.bg_transparent>

909
01:04:56.480 --> 01:04:58.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[le clairon sonne]</c.bg_transparent>

910
01:05:10.400 --> 01:05:12.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Colonel, j'ai résolu de marcher sur Gaheb.</c.bg_transparent>

911
01:05:12.840 --> 01:05:15.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Pourquoi ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Et je le ferai.</c.bg_transparent>

912
01:05:15.840 --> 01:05:17.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Toute espèce de conseil serait inutile.</c.bg_transparent>

913
01:05:18.400 --> 01:05:21.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je vous mets au courant de ma décision</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>par pure courtoisie.</c.bg_transparent>

914
01:05:21.640 --> 01:05:24.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- C'est la démence.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Rien ne vous oblige à la partager.</c.bg_transparent>

915
01:05:24.440 --> 01:05:27.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Prenez 30 hommes d'escortes</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>et repliez-vous sur la colonne Markosov.</c.bg_transparent>

916
01:05:27.960 --> 01:05:28.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Non.</c.bg_transparent>

917
01:05:29.240 --> 01:05:32.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Quand je suis à un enterrement,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>je vais jusqu'au cimetière.</c.bg_transparent>

918
01:05:35.520 --> 01:05:37.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Une mauvaise nouvelle, votre Altesse.</c.bg_transparent>

919
01:05:37.240 --> 01:05:40.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Quatre chameaux sont morts cette nuit</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>et deux autres sont en train de mourir.</c.bg_transparent>

920
01:05:40.840 --> 01:05:43.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Faites brûler leur chargement.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Nous dormirons à la belle étoile.</c.bg_transparent>

921
01:05:44.240 --> 01:05:45.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Départ dans 20 minutes.</c.bg_transparent>

922
01:05:47.000 --> 01:05:49.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[musique épique]</c.bg_transparent>

923
01:06:13.480 --> 01:06:15.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>J'ai entendu parler de toi.</c.bg_transparent>

924
01:06:15.400 --> 01:06:18.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je sais que le grand chef russe</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>voulait faire fusiller Miram Ben Roufh</c.bg_transparent>

925
01:06:18.640 --> 01:06:20.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>que tu avais pris dans le désert.</c.bg_transparent>

926
01:06:20.520 --> 01:06:22.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>C'est toi qui l'a sauvé.</c.bg_transparent>

927
01:06:22.520 --> 01:06:23.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Il te doit la vie.</c.bg_transparent>

928
01:06:24.000 --> 01:06:28.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Et toi, tu me devras ta mort</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>si tu as menti au Prince.</c.bg_transparent>

929
01:06:58.960 --> 01:07:00.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[homme] Votre Altesse !</c.bg_transparent>

930
01:07:00.480 --> 01:07:01.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Halte !</c.bg_transparent>

931
01:07:03.560 --> 01:07:05.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Encore deux bêtes qui sont tombées.</c.bg_transparent>

932
01:07:05.600 --> 01:07:07.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Quel chargement ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Les munitions.</c.bg_transparent>

933
01:07:08.640 --> 01:07:09.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Faites-les sauter.</c.bg_transparent>

934
01:07:10.320 --> 01:07:11.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>En avant !</c.bg_transparent>

935
01:07:12.600 --> 01:07:13.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Allez.</c.bg_transparent>

936
01:07:30.760 --> 01:07:32.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[musique douce]</c.bg_transparent>

937
01:07:58.000 --> 01:08:00.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>De l'eau ! De l'eau !</c.bg_transparent>

938
01:08:00.480 --> 01:08:02.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[musique très haletante]</c.bg_transparent>

939
01:08:26.520 --> 01:08:27.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>De l'eau !</c.bg_transparent>

940
01:08:27.800 --> 01:08:29.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[brouhaha]</c.bg_transparent>

941
01:08:43.920 --> 01:08:44.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Non !</c.bg_transparent>

942
01:08:48.279 --> 01:08:50.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Qu'est-ce qui vous prend ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Le puits a été empoisonné.</c.bg_transparent>

943
01:08:51.319 --> 01:08:53.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Qu'en savez-vous ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Regardez vous-même.</c.bg_transparent>

944
01:08:55.399 --> 01:08:59.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Le Colonel Strogoff a raison.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Cette eau a été empoisonnée.</c.bg_transparent>

945
01:08:59.800 --> 01:09:01.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>C'est la façon ici de faire la guerre.</c.bg_transparent>

946
01:09:02.720 --> 01:09:04.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je vous remercie, mon Colonel.</c.bg_transparent>

947
01:09:05.200 --> 01:09:08.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Vous avez entendu ? Interdiction formelle</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>de toucher à cette eau.</c.bg_transparent>

948
01:09:10.200 --> 01:09:12.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Nous camperons cette nuit dans les ruines.</c.bg_transparent>

949
01:09:12.120 --> 01:09:14.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Que votre Altesse me pardonne</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>mais les hommes n'en peuvent plus.</c.bg_transparent>

950
01:09:14.840 --> 01:09:17.359 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Ils ont pas bu depuis hier soir.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Nous non plus.</c.bg_transparent>

951
01:09:17.439 --> 01:09:19.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Tu en trouveras demain dans Gaheb.</c.bg_transparent>

952
01:09:19.920 --> 01:09:22.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>C'est un coin de paradis</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>sur cette terre de feu.</c.bg_transparent>

953
01:09:23.240 --> 01:09:25.439 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Plein de jardins et de fontaines.</c.bg_transparent>

954
01:09:27.520 --> 01:09:30.399 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Faites distribuer l'eau, 20 cl par homme.</c.bg_transparent>

955
01:09:30.920 --> 01:09:32.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Le reste, pour les chevaux.</c.bg_transparent>

956
01:09:34.240 --> 01:09:36.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Rassemblement, distribution d'eau.</c.bg_transparent>

957
01:09:42.840 --> 01:09:44.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[Strogoff] Bravo, Yvan.</c.bg_transparent>

958
01:09:44.120 --> 01:09:46.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Tu t'es battu comme un lion.</c.bg_transparent>

959
01:09:46.160 --> 01:09:49.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>C'est toujours un plaisir</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>d'empêcher les copains de boire.</c.bg_transparent>

960
01:09:49.279 --> 01:09:51.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Surtout quand elle est empoisonnée.</c.bg_transparent>

961
01:09:51.600 --> 01:09:53.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[Bachenberg] Lieutenant Orovitch.</c.bg_transparent>

962
01:09:55.360 --> 01:09:56.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Votre Altesse.</c.bg_transparent>

963
01:09:56.520 --> 01:09:58.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Placez une sentinelle</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>devant le gourbi d'Amektal.</c.bg_transparent>

964
01:09:58.960 --> 01:10:00.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Bien votre Altesse.</c.bg_transparent>

965
01:10:01.360 --> 01:10:04.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Votre Altesse me permet-elle</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>de l'interroger après le couvre-feu ?</c.bg_transparent>

966
01:10:04.800 --> 01:10:05.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>À votre aise.</c.bg_transparent>

967
01:10:06.680 --> 01:10:08.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Naturellement, vous croyez qu'il a menti.</c.bg_transparent>

968
01:10:08.760 --> 01:10:11.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Il sait que dans ce cas-là,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>il serait abattu immédiatement.</c.bg_transparent>

969
01:10:11.360 --> 01:10:13.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Il est trop intelligent</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>pour courir ce genre de risque.</c.bg_transparent>

970
01:10:13.600 --> 01:10:16.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>S'il était encore plus courageux</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>qu'intelligent, lieutenant Vassiliev ?</c.bg_transparent>

971
01:10:17.240 --> 01:10:18.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Y avez-vous pensé ?</c.bg_transparent>

972
01:10:29.320 --> 01:10:31.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[musique inquiétante]</c.bg_transparent>

973
01:10:32.520 --> 01:10:33.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Homme de garde !</c.bg_transparent>

974
01:10:50.520 --> 01:10:52.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Vous avez appelé, mon Colonel ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Va chercher les officiers.</c.bg_transparent>

975
01:10:52.600 --> 01:10:53.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>À vos ordres.</c.bg_transparent>

976
01:11:01.560 --> 01:11:03.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[musique dramatique]</c.bg_transparent>

977
01:11:15.760 --> 01:11:17.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je venais l'interroger.</c.bg_transparent>

978
01:11:18.080 --> 01:11:20.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Il avait déjà le poignard</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>planté dans le dos.</c.bg_transparent>

979
01:11:21.600 --> 01:11:22.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Il est mort à mes pieds.</c.bg_transparent>

980
01:11:22.840 --> 01:11:26.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Sans doute une vengeance des Turcomans.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Ils ont dû apprendre qu'il avait trahi.</c.bg_transparent>

981
01:11:28.040 --> 01:11:32.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Non. Personne n'aurait pu se glisser</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dans le camp sous ce clair de lune</c.bg_transparent>

982
01:11:33.000 --> 01:11:34.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>sans être aperçu des sentinelles.</c.bg_transparent>

983
01:11:36.680 --> 01:11:39.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Amektal !</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Il ne s'est pas poignardé lui-même !</c.bg_transparent>

984
01:11:41.320 --> 01:11:44.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Il l'a été par l'un d'entre nous.</c.bg_transparent>

985
01:11:46.560 --> 01:11:49.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Vous voulez dire un soldat russe ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Ou un officier ?</c.bg_transparent>

986
01:11:51.000 --> 01:11:52.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Vous déraisonnez, Colonel Strogoff !</c.bg_transparent>

987
01:11:53.560 --> 01:11:55.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je réponds de mes camarades</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>comme de moi-même.</c.bg_transparent>

988
01:11:56.080 --> 01:11:57.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je les connais tous depuis toujours.</c.bg_transparent>

989
01:11:58.680 --> 01:11:59.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Tous, sauf un.</c.bg_transparent>

990
01:12:01.240 --> 01:12:02.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Lequel ?</c.bg_transparent>

991
01:12:02.640 --> 01:12:06.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Celui qui a commencé par tout tenter</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>pour m'empêcher de rejoindre mon poste</c.bg_transparent>

992
01:12:07.040 --> 01:12:08.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>car ma présence le gênait.</c.bg_transparent>

993
01:12:09.840 --> 01:12:13.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Celui qui seul a eu la possibilité</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>d'empoisonner nos chameaux</c.bg_transparent>

994
01:12:13.600 --> 01:12:16.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>pendant le trajet</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>de Michailowsk à Krasnovodsk.</c.bg_transparent>

995
01:12:16.720 --> 01:12:19.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Celui qui avec l'aide de son complice,</c.bg_transparent>

996
01:12:20.120 --> 01:12:21.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Youssouf Ben Amektal,</c.bg_transparent>

997
01:12:22.720 --> 01:12:24.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>a spéculé sur l'orgueil de votre Altesse</c.bg_transparent>

998
01:12:25.360 --> 01:12:28.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>pour la lancer</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dans cette course folle sur Gaheb.</c.bg_transparent>

999
01:12:28.160 --> 01:12:31.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Celui enfin qui savait</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que j'interrogerai cet homme</c.bg_transparent>

1000
01:12:32.800 --> 01:12:34.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>et l'a poignardé</c.bg_transparent>

1001
01:12:35.600 --> 01:12:38.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>pour être certain qu'il ne parlerait pas.</c.bg_transparent>

1002
01:12:39.920 --> 01:12:41.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Lieutenant Vassiliev.</c.bg_transparent>

1003
01:12:42.160 --> 01:12:45.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je vous accuse de meurtre, de forfaiture</c.bg_transparent>

1004
01:12:45.920 --> 01:12:47.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>et de trahison.</c.bg_transparent>

1005
01:12:48.200 --> 01:12:49.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Réponds Igor. Défends-toi.</c.bg_transparent>

1006
01:12:51.000 --> 01:12:53.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Strogoff, c'est impossible.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Il est mon ami.</c.bg_transparent>

1007
01:12:54.160 --> 01:12:56.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Judas était l'ami du Christ.</c.bg_transparent>

1008
01:12:57.240 --> 01:12:59.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Inutile de chercher un mensonge,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Vassiliev.</c.bg_transparent>

1009
01:12:59.920 --> 01:13:02.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Amektal a prononcé votre nom</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>avant de mourir.</c.bg_transparent>

1010
01:13:02.880 --> 01:13:04.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Le salaud !</c.bg_transparent>

1011
01:13:04.120 --> 01:13:06.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Lieutenant Vassiliev,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>je vous arrête. Votre épée.</c.bg_transparent>

1012
01:13:13.080 --> 01:13:14.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Personne ne bouge ou je le tue.</c.bg_transparent>

1013
01:13:15.520 --> 01:13:17.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Jetez vos revolvers. Vite.</c.bg_transparent>

1014
01:13:18.360 --> 01:13:19.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Obéissez.</c.bg_transparent>

1015
01:13:24.480 --> 01:13:26.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[cris au loin]</c.bg_transparent>

1016
01:13:28.240 --> 01:13:29.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Vous entendez ?</c.bg_transparent>

1017
01:13:30.080 --> 01:13:32.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Vous êtes 150 et ils sont 500.</c.bg_transparent>

1018
01:13:33.360 --> 01:13:34.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>C'est la fin.</c.bg_transparent>

1019
01:13:36.960 --> 01:13:38.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[coups de feu]</c.bg_transparent>

1020
01:13:42.120 --> 01:13:43.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Dépêchez-vous !</c.bg_transparent>

1021
01:13:44.880 --> 01:13:46.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[brouhaha]</c.bg_transparent>

1022
01:13:53.320 --> 01:13:54.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Derrière les ruines !</c.bg_transparent>

1023
01:13:58.800 --> 01:14:00.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Orovitch, couvre ta droite !</c.bg_transparent>

1024
01:14:04.840 --> 01:14:06.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Il arrive !</c.bg_transparent>

1025
01:14:06.960 --> 01:14:08.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Parquez-vous sur la droite.</c.bg_transparent>

1026
01:15:02.000 --> 01:15:03.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[silence]</c.bg_transparent>

1027
01:15:03.640 --> 01:15:05.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[musique triste]</c.bg_transparent>

1028
01:15:39.080 --> 01:15:40.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Votre Altesse m'a fait demander.</c.bg_transparent>

1029
01:15:44.760 --> 01:15:45.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Oui, mon Colonel.</c.bg_transparent>

1030
01:15:47.320 --> 01:15:49.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>D'abord, pour vous présenter mes excuses.</c.bg_transparent>

1031
01:15:51.520 --> 01:15:53.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Vous aviez vu clair depuis le début.</c.bg_transparent>

1032
01:15:54.600 --> 01:15:56.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Si j'avais été assez sage</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>pour vous écouter.</c.bg_transparent>

1033
01:15:59.560 --> 01:16:02.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Ensuite, pour que nous fassions ensemble</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>le point sur la situation.</c.bg_transparent>

1034
01:16:04.200 --> 01:16:06.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Pouvons-nous encore</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>battre en retraite ?</c.bg_transparent>

1035
01:16:08.240 --> 01:16:11.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Non, votre Altesse.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Nous sommes cloués sur place.</c.bg_transparent>

1036
01:16:12.600 --> 01:16:14.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Nous n'avons plus que 90 hommes valides,</c.bg_transparent>

1037
01:16:15.720 --> 01:16:17.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>la moitié de nos chevaux a été abattue</c.bg_transparent>

1038
01:16:18.600 --> 01:16:20.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>et nous n'avons plus une goutte d'eau.</c.bg_transparent>

1039
01:16:20.360 --> 01:16:22.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Nous n'allons pas crever ici</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>sans rien faire.</c.bg_transparent>

1040
01:16:22.280 --> 01:16:25.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Essayons de décrocher.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Les Turcomans sont partis.</c.bg_transparent>

1041
01:16:26.520 --> 01:16:28.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Vous les connaissez mal,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>ils sont partout.</c.bg_transparent>

1042
01:16:30.080 --> 01:16:31.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Ce serait un massacre.</c.bg_transparent>

1043
01:16:31.560 --> 01:16:33.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Que faire, alors ?</c.bg_transparent>

1044
01:16:33.320 --> 01:16:35.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Nous représentons encore</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>une force de combat.</c.bg_transparent>

1045
01:16:36.160 --> 01:16:39.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Elle ne peut plus servir qu'à négocier.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- À négocier quoi ?</c.bg_transparent>

1046
01:16:41.600 --> 01:16:43.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>La capitulation de votre Altesse.</c.bg_transparent>

1047
01:16:45.920 --> 01:16:47.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Vous voulez que je me rende ?</c.bg_transparent>

1048
01:16:49.120 --> 01:16:50.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Vous, Michel Strogoff ?</c.bg_transparent>

1049
01:16:52.240 --> 01:16:54.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je ferai ce que décidera votre Altesse.</c.bg_transparent>

1050
01:16:55.640 --> 01:16:59.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je lui indique seulement</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>le seul moyen de sauver 90 hommes</c.bg_transparent>

1051
01:17:00.600 --> 01:17:02.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>d'une mort certaine</c.bg_transparent>

1052
01:17:02.440 --> 01:17:03.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>et inutile.</c.bg_transparent>

1053
01:17:08.240 --> 01:17:09.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Votre avis, messieurs ?</c.bg_transparent>

1054
01:17:15.680 --> 01:17:16.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>C'est bon.</c.bg_transparent>

1055
01:17:18.000 --> 01:17:19.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Lieutenant Orovitch ?</c.bg_transparent>

1056
01:17:19.840 --> 01:17:22.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Faites amener notre étendard</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>et hissez le drapeau blanc.</c.bg_transparent>

1057
01:17:24.200 --> 01:17:25.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Messieurs, je vous remercie.</c.bg_transparent>

1058
01:17:29.840 --> 01:17:33.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Colonel Strogoff,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>restez encore un instant, je vous prie.</c.bg_transparent>

1059
01:17:35.360 --> 01:17:38.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>C'est pour vous demander</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>d'assurer le commandement.</c.bg_transparent>

1060
01:17:39.080 --> 01:17:40.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je n'ai déjà commis que trop d'erreurs.</c.bg_transparent>

1061
01:17:41.880 --> 01:17:45.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Vous serez plus à même que moi</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>d'obtenir des conditions honorables.</c.bg_transparent>

1062
01:17:46.800 --> 01:17:47.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Vous acceptez ?</c.bg_transparent>

1063
01:17:48.720 --> 01:17:50.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Oui, j'accepte.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Merci.</c.bg_transparent>

1064
01:17:52.200 --> 01:17:53.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je vous rejoins tout de suite.</c.bg_transparent>

1065
01:18:00.760 --> 01:18:02.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>J'accepte à une condition !</c.bg_transparent>

1066
01:18:05.440 --> 01:18:06.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Laquelle ?</c.bg_transparent>

1067
01:18:07.480 --> 01:18:10.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Que votre Altesse</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>me remette d'abord son revolver.</c.bg_transparent>

1068
01:18:10.160 --> 01:18:11.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Non !</c.bg_transparent>

1069
01:18:12.400 --> 01:18:14.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Ce serait trop facile.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Lâchez-moi !</c.bg_transparent>

1070
01:18:17.120 --> 01:18:19.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Écoutez-moi bien, Serge de Bachenberg.</c.bg_transparent>

1071
01:18:20.720 --> 01:18:23.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>C'est dans le malheur</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>qu'on trouve la vraie noblesse d'un homme.</c.bg_transparent>

1072
01:18:24.600 --> 01:18:25.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Se tuer,</c.bg_transparent>

1073
01:18:26.320 --> 01:18:28.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>c'est une manière de foutre le camp.</c.bg_transparent>

1074
01:18:29.000 --> 01:18:30.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Tu vas vivre, tu entends ?</c.bg_transparent>

1075
01:18:31.720 --> 01:18:34.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Parce que si ta vie</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>ne te sert plus à rien,</c.bg_transparent>

1076
01:18:34.280 --> 01:18:36.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>elle peut encore servir les autres.</c.bg_transparent>

1077
01:18:36.960 --> 01:18:40.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Et c'est ton devoir de servir.</c.bg_transparent>

1078
01:18:53.920 --> 01:18:56.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je crois que les hommes m'attendent,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>votre Altesse.</c.bg_transparent>

1079
01:19:07.400 --> 01:19:09.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[roulements de tambour]</c.bg_transparent>

1080
01:19:18.040 --> 01:19:20.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[cris]</c.bg_transparent>

1081
01:19:23.800 --> 01:19:25.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[musique entraînante]</c.bg_transparent>

1082
01:19:44.360 --> 01:19:47.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Serrez les rangs ! Pas cadencé.</c.bg_transparent>

1083
01:20:12.680 --> 01:20:14.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[un enfant crie quelque chose d'inaudible]</c.bg_transparent>

1084
01:20:48.040 --> 01:20:50.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[musique entraînante]</c.bg_transparent>

1085
01:21:03.960 --> 01:21:05.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[chant d'oiseau]</c.bg_transparent>

1086
01:21:12.760 --> 01:21:14.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Maître, les prisonniers sont là.</c.bg_transparent>

1087
01:21:14.840 --> 01:21:15.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Faites-les venir.</c.bg_transparent>

1088
01:21:20.720 --> 01:21:22.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[silence]</c.bg_transparent>

1089
01:21:29.000 --> 01:21:31.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Maître, voici les prisonniers.</c.bg_transparent>

1090
01:21:33.640 --> 01:21:36.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Que le très cher neveu</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>de la grande Impératrice de Russie</c.bg_transparent>

1091
01:21:37.520 --> 01:21:39.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>et l'illustre Colonel Strogoff</c.bg_transparent>

1092
01:21:40.040 --> 01:21:41.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>soient les bienvenus</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dans ma modeste demeure.</c.bg_transparent>

1093
01:21:42.640 --> 01:21:44.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Saïd Mohamed Ratkin,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Khan de Khiva.</c.bg_transparent>

1094
01:21:45.000 --> 01:21:48.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>J'avais rêvé d'entrer chez toi</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>en vainqueur et j'y entre en prisonnier.</c.bg_transparent>

1095
01:21:49.120 --> 01:21:51.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Que ta petite victoire ne te grise pas.</c.bg_transparent>

1096
01:21:51.960 --> 01:21:55.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Ce n'est que moi que tu as vaincu.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Pas la Russie.</c.bg_transparent>

1097
01:21:55.200 --> 01:21:59.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je sais que je suis devant ton pays</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>comme une feuille morte dans le vent.</c.bg_transparent>

1098
01:22:00.040 --> 01:22:04.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>C'est pourquoi je remercie le ciel</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>de m'avoir accordé dans cette épreuve</c.bg_transparent>

1099
01:22:05.240 --> 01:22:07.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>le réconfort de ta présence.</c.bg_transparent>

1100
01:22:07.240 --> 01:22:09.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[chant d'oiseau]</c.bg_transparent>

1101
01:22:13.840 --> 01:22:16.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Quelles sont tes intentions</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>à l'égard du Prince ?</c.bg_transparent>

1102
01:22:16.880 --> 01:22:19.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Le recevoir et l'honorer comme un ami.</c.bg_transparent>

1103
01:22:21.160 --> 01:22:23.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Aussi longtemps</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que les glorieux soldats russes</c.bg_transparent>

1104
01:22:23.440 --> 01:22:26.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>qui marchent sur Khiva</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>ne me mettront pas</c.bg_transparent>

1105
01:22:26.120 --> 01:22:28.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>dans la triste obligation</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>de lui couper la tête</c.bg_transparent>

1106
01:22:29.520 --> 01:22:31.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>et de la leur envoyer</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>par-dessus mes remparts.</c.bg_transparent>

1107
01:22:33.320 --> 01:22:34.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Tu peux me faire mourir.</c.bg_transparent>

1108
01:22:34.920 --> 01:22:36.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Ce n'est pas ce qui arrêtera le Tsar.</c.bg_transparent>

1109
01:22:36.960 --> 01:22:39.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>On dit que tu es</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dans le cœur de l'Impératrice</c.bg_transparent>

1110
01:22:39.520 --> 01:22:41.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>et qu'elle est dans le cœur de l'Empereur.</c.bg_transparent>

1111
01:22:42.400 --> 01:22:46.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Que représenterait la conquête</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>de mon misérable royaume de sable</c.bg_transparent>

1112
01:22:46.920 --> 01:22:48.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>comparé à tant d'amour perdu ?</c.bg_transparent>

1113
01:22:48.960 --> 01:22:52.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je bavarde comme une vieille femme</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>et j'en oublie mes devoirs, pardon.</c.bg_transparent>

1114
01:22:55.440 --> 01:22:57.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[un gong sonne]</c.bg_transparent>

1115
01:23:07.360 --> 01:23:10.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Ton Altesse me fera-t-elle l'honneur</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>d'accepter de mes mains indignes</c.bg_transparent>

1116
01:23:11.320 --> 01:23:12.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>une tasse de thé ?</c.bg_transparent>

1117
01:23:13.360 --> 01:23:16.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je demande à être conduit</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>immédiatement à ma prison.</c.bg_transparent>

1118
01:23:16.440 --> 01:23:19.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Il sera fait selon ton désir,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>mais tu vas être déçu.</c.bg_transparent>

1119
01:23:20.040 --> 01:23:22.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Il n'y a pas de prison dans Khiva.</c.bg_transparent>

1120
01:23:22.160 --> 01:23:24.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>À quoi bon ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>C'est le feu du désert qui nous garde.</c.bg_transparent>

1121
01:23:25.360 --> 01:23:27.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Nous n'avons qu'un bourreau.</c.bg_transparent>

1122
01:23:29.560 --> 01:23:30.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Emmenez-les.</c.bg_transparent>

1123
01:23:41.000 --> 01:23:43.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Et mon compagnon,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>le Prince de Bachenberg, où est-il ?</c.bg_transparent>

1124
01:24:02.320 --> 01:24:03.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Vous vous attendiez à me revoir ?</c.bg_transparent>

1125
01:24:04.320 --> 01:24:07.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Depuis que nous marchons dans le désert,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>à chaque pas, je m'attendais à vous voir.</c.bg_transparent>

1126
01:24:08.520 --> 01:24:09.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>L'avez-vous souhaité ?</c.bg_transparent>

1127
01:24:10.680 --> 01:24:12.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Au moins une fois, même malgré vous ?</c.bg_transparent>

1128
01:24:13.840 --> 01:24:15.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>À quoi bon, vous étiez partout.</c.bg_transparent>

1129
01:24:16.520 --> 01:24:18.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Dans le vent,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dans le sable, dans le soleil.</c.bg_transparent>

1130
01:24:19.720 --> 01:24:23.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Jusque dans l'eau empoisonnée</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>du puits de Kourouk.</c.bg_transparent>

1131
01:24:25.080 --> 01:24:26.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Vous l'avez dit.</c.bg_transparent>

1132
01:24:29.360 --> 01:24:30.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Enfin…</c.bg_transparent>

1133
01:24:35.040 --> 01:24:37.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je sais maintenant</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que j'étais en vous et autour de vous,</c.bg_transparent>

1134
01:24:39.280 --> 01:24:41.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>comme vous étiez en moi</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>et autour de moi.</c.bg_transparent>

1135
01:24:41.320 --> 01:24:43.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[musique douce]</c.bg_transparent>

1136
01:24:44.440 --> 01:24:47.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je ne vous ai pas quitté, Michel.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Pas un instant.</c.bg_transparent>

1137
01:24:56.920 --> 01:24:59.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>J'ai même réappris</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>des tas de choses en votre honneur.</c.bg_transparent>

1138
01:25:00.440 --> 01:25:03.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>À pleurer, par exemple.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Et aussi à prier.</c.bg_transparent>

1139
01:25:08.240 --> 01:25:09.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je vous aime, Michel.</c.bg_transparent>

1140
01:25:11.320 --> 01:25:12.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Et je crois que vous m'aimez.</c.bg_transparent>

1141
01:25:14.080 --> 01:25:17.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>C'est possible, en effet,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que je vous aime, moi aussi.</c.bg_transparent>

1142
01:25:18.600 --> 01:25:21.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Nul n'est le maître</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>de ses sentiments ni de son désir.</c.bg_transparent>

1143
01:25:23.120 --> 01:25:24.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Mais chacun le reste</c.bg_transparent>

1144
01:25:25.720 --> 01:25:26.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>de ses actes.</c.bg_transparent>

1145
01:25:28.800 --> 01:25:33.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Nous n'avons rien à attendre</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>ni à espérer l'un de l'autre, Tatiana.</c.bg_transparent>

1146
01:25:34.200 --> 01:25:36.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je suis ce que je suis,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>vous êtes ce que vous êtes.</c.bg_transparent>

1147
01:25:37.520 --> 01:25:38.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Nous n'y pouvons rien.</c.bg_transparent>

1148
01:25:38.760 --> 01:25:40.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Parce que je suis votre ennemie.</c.bg_transparent>

1149
01:25:41.920 --> 01:25:43.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je ne l'ai été que contrainte et forcée.</c.bg_transparent>

1150
01:25:45.840 --> 01:25:47.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>J'ai passé mon temps à trembler pour vous.</c.bg_transparent>

1151
01:25:48.000 --> 01:25:51.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>À vous mettre en garde</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>et à vous épargner autant que possible.</c.bg_transparent>

1152
01:25:53.080 --> 01:25:56.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Vous croyez qu'on se débarrasse</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>de son passé d'un coup d'épaule ?</c.bg_transparent>

1153
01:25:57.040 --> 01:25:58.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Vous vous trompez.</c.bg_transparent>

1154
01:25:59.440 --> 01:26:01.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Ce qui compte,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>ce n'est pas que vous soyez mon ennemie,</c.bg_transparent>

1155
01:26:02.360 --> 01:26:04.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>c'est la façon dont vous l'avez été.</c.bg_transparent>

1156
01:26:05.200 --> 01:26:06.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>En trahissant votre pays.</c.bg_transparent>

1157
01:26:06.560 --> 01:26:08.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Quel pays ? Qu'en savez-vous ?</c.bg_transparent>

1158
01:26:10.560 --> 01:26:13.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je suis née à Khiva d'une mère Turcomane</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>de la tribu de Kizil-Sou.</c.bg_transparent>

1159
01:26:14.560 --> 01:26:16.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je suis une fille des sables.</c.bg_transparent>

1160
01:26:17.560 --> 01:26:19.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Vous portez un nom russe.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- C'est le mien.</c.bg_transparent>

1161
01:26:20.520 --> 01:26:24.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Mon arrière-grand-père était lieutenant</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dans l'expédition de Pierre le Grand.</c.bg_transparent>

1162
01:26:24.800 --> 01:26:29.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Fait prisonnier, il a été abandonné</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>par son souverain et réduit en esclavage.</c.bg_transparent>

1163
01:26:30.080 --> 01:26:33.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je n'ai pas trahi la Russie,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>c'est la Russie qui nous a trahis.</c.bg_transparent>

1164
01:26:34.800 --> 01:26:38.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Même ingrate, même injuste,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>elle est restée votre patrie.</c.bg_transparent>

1165
01:26:39.240 --> 01:26:41.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>La seule vraie patrie des femmes,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>c'est le bonheur.</c.bg_transparent>

1166
01:26:43.960 --> 01:26:47.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je n'en peux plus, je n'ai plus rien</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>à vous dire pour me défendre.</c.bg_transparent>

1167
01:26:48.960 --> 01:26:51.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je suis malheureuse, Michel.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Aidez-moi, je vous en supplie.</c.bg_transparent>

1168
01:27:02.120 --> 01:27:04.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Tatiana…</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- [elle soupire]</c.bg_transparent>

1169
01:27:08.800 --> 01:27:10.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[elle crie]</c.bg_transparent>

1170
01:27:10.480 --> 01:27:12.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[musique dramatique]</c.bg_transparent>

1171
01:27:12.680 --> 01:27:14.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>J'aurais dû vous tuer</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dès le premier jour, Strogoff.</c.bg_transparent>

1172
01:27:15.760 --> 01:27:17.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[brouhaha au loin]</c.bg_transparent>

1173
01:27:18.440 --> 01:27:20.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Les Russes !</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Oui, ceux de Verovkin.</c.bg_transparent>

1174
01:27:21.520 --> 01:27:23.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Ils ont atteint l'Amoudaria cette nuit.</c.bg_transparent>

1175
01:27:24.000 --> 01:27:26.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Va-t'en.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Nous réglerons le reste plus tard.</c.bg_transparent>

1176
01:27:26.840 --> 01:27:29.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Tout entre nous</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>est réglé depuis longtemps, Igor.</c.bg_transparent>

1177
01:27:37.160 --> 01:27:39.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Cette fois,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>c'est pour vous que c'est fini, Vassiliev.</c.bg_transparent>

1178
01:27:39.520 --> 01:27:40.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Pas encore.</c.bg_transparent>

1179
01:27:40.880 --> 01:27:43.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Il nous reste une carte à jouer.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>La meilleure.</c.bg_transparent>

1180
01:27:44.040 --> 01:27:45.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- La vie du Prince.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Oui.</c.bg_transparent>

1181
01:27:46.800 --> 01:27:50.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Dans deux heures,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>mes hommes vous escorteront jusqu'à Kjat.</c.bg_transparent>

1182
01:27:50.240 --> 01:27:52.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Vous vous ferez conduire</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>auprès du général Verovkin.</c.bg_transparent>

1183
01:27:53.000 --> 01:27:55.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Vous lui direz</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que s'il tente de franchir le fleuve,</c.bg_transparent>

1184
01:27:55.840 --> 01:27:58.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>le Prince sera décapité.</c.bg_transparent>

1185
01:27:58.200 --> 01:28:00.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- C'est clair ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- C'est clair.</c.bg_transparent>

1186
01:28:00.240 --> 01:28:02.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Qu'il fixe ses hommes</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>de l'autre côté de l'Amoudaria.</c.bg_transparent>

1187
01:28:02.920 --> 01:28:05.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Qu'il informe St Pétersbourg</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>et qu'il attende les ordres. C'est tout.</c.bg_transparent>

1188
01:28:07.800 --> 01:28:08.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Encore un mot.</c.bg_transparent>

1189
01:28:09.360 --> 01:28:13.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Ne revenez jamais à Khiva, Strogoff,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>parce que je vous tuerais.</c.bg_transparent>

1190
01:28:14.200 --> 01:28:15.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Un conseil en vaut un autre.</c.bg_transparent>

1191
01:28:16.400 --> 01:28:18.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Ne me ratez pas, surtout.</c.bg_transparent>

1192
01:28:28.960 --> 01:28:30.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[le clairon sonne]</c.bg_transparent>

1193
01:28:45.640 --> 01:28:47.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[brouhaha]</c.bg_transparent>

1194
01:28:49.040 --> 01:28:51.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Ils oseront vraiment exécuter le Prince ?</c.bg_transparent>

1195
01:28:51.320 --> 01:28:52.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Ils le feront, mon général.</c.bg_transparent>

1196
01:28:54.000 --> 01:28:56.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Bref, d'après vous, c'est fichu.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Oui.</c.bg_transparent>

1197
01:28:58.560 --> 01:28:59.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Nom de Dieu !</c.bg_transparent>

1198
01:29:02.320 --> 01:29:04.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Six semaines de privation</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>et de souffrances.</c.bg_transparent>

1199
01:29:04.960 --> 01:29:08.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Six semaines d'enfer</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>et ça finit tout de même par arriver.</c.bg_transparent>

1200
01:29:08.600 --> 01:29:10.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je n'ai plus qu'à tendre la main</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>pour cueillir Khiva</c.bg_transparent>

1201
01:29:10.880 --> 01:29:12.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>mais non, tout est foutu !</c.bg_transparent>

1202
01:29:13.520 --> 01:29:16.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Tout ça parce qu'un Prince</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>à cervelle de moineau a joué au soldat.</c.bg_transparent>

1203
01:29:18.320 --> 01:29:19.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[il soupire]</c.bg_transparent>

1204
01:29:23.840 --> 01:29:24.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Colonel Serov !</c.bg_transparent>

1205
01:29:27.520 --> 01:29:29.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Général.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Faites cesser le feu.</c.bg_transparent>

1206
01:29:29.280 --> 01:29:32.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Faire cesser le feu, mon général ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- C'est un ordre. Vous êtes sourd ?</c.bg_transparent>

1207
01:29:40.800 --> 01:29:42.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[le clairon sonne]</c.bg_transparent>

1208
01:29:50.640 --> 01:29:53.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Voilà.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Maintenant, ils savent que j'ai accepté.</c.bg_transparent>

1209
01:29:56.440 --> 01:29:59.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je sais que vous risqueriez</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>volontiers votre vie</c.bg_transparent>

1210
01:29:59.120 --> 01:30:01.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>pour prendre Khiva quand même.</c.bg_transparent>

1211
01:30:02.560 --> 01:30:04.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Est-ce que vous risqueriez aussi</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>vos galons ?</c.bg_transparent>

1212
01:30:07.080 --> 01:30:10.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Strogoff ! Vous avez une idée ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Oui.</c.bg_transparent>

1213
01:30:12.080 --> 01:30:14.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Le Prince est enfermé</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dans la tour de Khiva.</c.bg_transparent>

1214
01:30:15.280 --> 01:30:17.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Si je réussis à l'y rejoindre,</c.bg_transparent>

1215
01:30:18.520 --> 01:30:20.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>et si nous avons un peu de chance,</c.bg_transparent>

1216
01:30:21.320 --> 01:30:23.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>nous pourrons tenir… Une heure.</c.bg_transparent>

1217
01:30:23.720 --> 01:30:26.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Et moi, pendant ce temps ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Vous chargez, mon général, à mort.</c.bg_transparent>

1218
01:30:27.520 --> 01:30:29.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Et sans préparation d'artillerie</c.bg_transparent>

1219
01:30:29.720 --> 01:30:31.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>pour ne pas donner l'éveil.</c.bg_transparent>

1220
01:30:31.840 --> 01:30:34.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Vous aurez une heure</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>pour atteindre Khiva.</c.bg_transparent>

1221
01:30:34.280 --> 01:30:35.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Strogoff.</c.bg_transparent>

1222
01:30:35.920 --> 01:30:37.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Vous êtes le diable habillé en Colonel.</c.bg_transparent>

1223
01:30:39.160 --> 01:30:41.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>C'est une idée de fou.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Le Prince refusera.</c.bg_transparent>

1224
01:30:41.880 --> 01:30:44.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Non, le Prince ne refuse</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que des idées raisonnables.</c.bg_transparent>

1225
01:30:45.760 --> 01:30:47.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>J'emporterai un étendard de cavalerie.</c.bg_transparent>

1226
01:30:48.440 --> 01:30:50.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Si vous le voyez flotter sur la tour,</c.bg_transparent>

1227
01:30:50.840 --> 01:30:52.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>c'est que le Prince aura accepté.</c.bg_transparent>

1228
01:30:53.440 --> 01:30:55.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Le plus gros problème pour vous sera…</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Non.</c.bg_transparent>

1229
01:30:56.680 --> 01:30:58.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Nous avons passé la journée</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>à repérer des guets.</c.bg_transparent>

1230
01:31:04.840 --> 01:31:06.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>C'est bon, je marche.</c.bg_transparent>

1231
01:31:07.080 --> 01:31:09.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Quand partez-vous ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- À l'instant-même.</c.bg_transparent>

1232
01:31:09.880 --> 01:31:13.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Tout ce que je veux, c'est deux sabres,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>deux pistolets et des munitions.</c.bg_transparent>

1233
01:31:13.200 --> 01:31:15.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Voulez-vous des bombes ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Des quoi ?</c.bg_transparent>

1234
01:31:15.200 --> 01:31:19.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Des bombes. J'ai un homme</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>qui en fabrique mieux que nos anarchistes.</c.bg_transparent>

1235
01:31:19.440 --> 01:31:21.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Vous en aurez peut-être besoin.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Allez, venez.</c.bg_transparent>

1236
01:31:22.320 --> 01:31:26.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Si nous devons recommencer une guerre</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>ensemble, je me fais porter malade.</c.bg_transparent>

1237
01:31:54.720 --> 01:31:55.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Fiche-moi le camp.</c.bg_transparent>

1238
01:31:57.120 --> 01:31:58.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Oh, mon Colonel !</c.bg_transparent>

1239
01:31:59.760 --> 01:32:00.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Chut.</c.bg_transparent>

1240
01:32:00.800 --> 01:32:02.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[en chuchotant] Serre à droite.</c.bg_transparent>

1241
01:32:02.320 --> 01:32:04.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Eh, Dimir ! À droite.</c.bg_transparent>

1242
01:32:08.840 --> 01:32:10.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Attention !</c.bg_transparent>

1243
01:32:10.360 --> 01:32:12.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Qu'est-ce qui vous prend ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Qu'est-ce que vous faites ?</c.bg_transparent>

1244
01:32:13.720 --> 01:32:17.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Mon étalage ! Allez-vous-en !</c.bg_transparent>

1245
01:32:17.520 --> 01:32:20.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Les Russes, vous êtes tous des voleurs !</c.bg_transparent>

1246
01:32:33.560 --> 01:32:36.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>[à voix basse] Aide-moi.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Attention, y a des bombes.</c.bg_transparent>

1247
01:32:36.520 --> 01:32:38.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Elles explosent au moindre choc.</c.bg_transparent>

1248
01:32:38.680 --> 01:32:41.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je veux retrouver tout ça</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>tout à l'heure et toi aussi j'espère.</c.bg_transparent>

1249
01:32:41.320 --> 01:32:42.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Oui, facile, mon Colonel.</c.bg_transparent>

1250
01:32:43.920 --> 01:32:45.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Garde-moi ça.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Bon.</c.bg_transparent>

1251
01:32:52.160 --> 01:32:53.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Eh !</c.bg_transparent>

1252
01:32:55.520 --> 01:32:57.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[coups de feu]</c.bg_transparent>

1253
01:33:01.760 --> 01:33:03.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[homme] Arrêtez-le, il va s'échapper !</c.bg_transparent>

1254
01:33:06.200 --> 01:33:07.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Vous l'avez vu ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Non.</c.bg_transparent>

1255
01:33:07.320 --> 01:33:08.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Alors par-là.</c.bg_transparent>

1256
01:33:16.240 --> 01:33:17.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Par ici !</c.bg_transparent>

1257
01:33:21.640 --> 01:33:23.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Arrête !</c.bg_transparent>

1258
01:33:23.560 --> 01:33:26.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Arrête, ou je tire !</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Non, je le veux vivant.</c.bg_transparent>

1259
01:33:27.440 --> 01:33:30.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Alors, vous êtes quand même revenu,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Colonel Strogoff.</c.bg_transparent>

1260
01:33:31.600 --> 01:33:32.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Vous avez eu tort.</c.bg_transparent>

1261
01:33:36.560 --> 01:33:38.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Salim, prend quatre hommes.</c.bg_transparent>

1262
01:33:38.680 --> 01:33:43.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Il va creuser un joli trou dans le sable</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>pour mon ami Strogoff. Va.</c.bg_transparent>

1263
01:33:43.440 --> 01:33:45.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Allez, allons !</c.bg_transparent>

1264
01:33:54.600 --> 01:33:57.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Vous aviez sans doute rêvé</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>de finir en héros, Colonel Strogoff.</c.bg_transparent>

1265
01:33:58.200 --> 01:34:00.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[Vassiliev] Vous allez être déçu.</c.bg_transparent>

1266
01:34:05.000 --> 01:34:06.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>C'est la fin, Colonel Strogoff.</c.bg_transparent>

1267
01:34:07.680 --> 01:34:08.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Pas de dernière volonté</c.bg_transparent>

1268
01:34:08.960 --> 01:34:09.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>à exprimer ?</c.bg_transparent>

1269
01:34:12.800 --> 01:34:13.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>C'est fait.</c.bg_transparent>

1270
01:34:15.080 --> 01:34:16.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Pas de mots historiques</c.bg_transparent>

1271
01:34:16.160 --> 01:34:17.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>à prononcer ?</c.bg_transparent>

1272
01:34:18.600 --> 01:34:19.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Les sabres.</c.bg_transparent>

1273
01:34:28.120 --> 01:34:29.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Vous ne vivrez plus longtemps.</c.bg_transparent>

1274
01:34:30.640 --> 01:34:34.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Dans moins d'une heure,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>votre fatigue vous fera courber la tête.</c.bg_transparent>

1275
01:34:35.520 --> 01:34:39.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Elle retombera sur la pointe des sabres,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>le sang coulera</c.bg_transparent>

1276
01:34:40.120 --> 01:34:41.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>et les chacals viendront.</c.bg_transparent>

1277
01:34:42.400 --> 01:34:45.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>On vous entendra hurler</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>du fond du désert, Colonel Strogoff.</c.bg_transparent>

1278
01:34:45.600 --> 01:34:46.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Pendant des heures.</c.bg_transparent>

1279
01:34:49.040 --> 01:34:50.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je n'ai plus besoin de toi Salim. Va.</c.bg_transparent>

1280
01:34:51.280 --> 01:34:53.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Laisse un homme derrière le rocher.</c.bg_transparent>

1281
01:34:54.640 --> 01:34:58.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Dès la minute où Tatiana vous a aimé,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>vous étiez condamné, Strogoff.</c.bg_transparent>

1282
01:34:59.280 --> 01:35:00.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>À mort.</c.bg_transparent>

1283
01:35:02.440 --> 01:35:04.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[musique douce]</c.bg_transparent>

1284
01:35:34.000 --> 01:35:35.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Halte !</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- [coup de feu]</c.bg_transparent>

1285
01:35:47.960 --> 01:35:51.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- C'est Ben Roufh qui m'a prévenue.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Merci Miram Ben Roufh.</c.bg_transparent>

1286
01:35:51.520 --> 01:35:55.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je t'avais dit, ce soir-là dans le désert,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que je me souviendrai de toi.</c.bg_transparent>

1287
01:35:55.560 --> 01:35:58.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je vous procurerai un cheval,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>vous regagnerez les lignes russes.</c.bg_transparent>

1288
01:35:58.520 --> 01:36:01.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Non. Il faut que je rejoigne le Prince</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dans la tour.</c.bg_transparent>

1289
01:36:01.480 --> 01:36:04.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- C'est un suicide ! Je ne peux y entrer.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Moi, je peux.</c.bg_transparent>

1290
01:36:05.120 --> 01:36:07.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Tu acceptes de m'aider encore ?</c.bg_transparent>

1291
01:36:07.800 --> 01:36:11.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Encore une fois, Colonel Strogoff.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Après, nous sommes quittes.</c.bg_transparent>

1292
01:36:12.640 --> 01:36:13.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Ah !</c.bg_transparent>

1293
01:36:18.240 --> 01:36:21.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>[il chuchote] J'ai besoin</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que vous détourniez leur attention.</c.bg_transparent>

1294
01:36:21.920 --> 01:36:23.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>C'est possible ?</c.bg_transparent>

1295
01:36:26.800 --> 01:36:27.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Allez-y.</c.bg_transparent>

1296
01:36:34.080 --> 01:36:35.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Allez renforcer la garde.</c.bg_transparent>

1297
01:36:41.240 --> 01:36:42.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[elle chuchote] Venez.</c.bg_transparent>

1298
01:36:58.440 --> 01:37:00.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Yvan ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Présent, mon Colonel.</c.bg_transparent>

1299
01:37:01.160 --> 01:37:02.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Donne-moi l'étendard</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>et prends le paquet.</c.bg_transparent>

1300
01:37:03.040 --> 01:37:04.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Oui, mon Colonel.</c.bg_transparent>

1301
01:37:11.600 --> 01:37:14.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>[Ben Roufh] Comment va-t-il ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Tu sais que tu es responsable de sa vie ?</c.bg_transparent>

1302
01:37:16.000 --> 01:37:16.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Ouvre.</c.bg_transparent>

1303
01:37:24.080 --> 01:37:25.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Qu'est-ce que tu veux ?</c.bg_transparent>

1304
01:37:31.200 --> 01:37:32.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Qu'est-ce que tu fais ?</c.bg_transparent>

1305
01:37:36.600 --> 01:37:37.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Ce n'est pas pour toi.</c.bg_transparent>

1306
01:37:53.000 --> 01:37:56.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Prends quelques bombes</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>mais surtout, ne fais pas le malin.</c.bg_transparent>

1307
01:37:56.360 --> 01:37:58.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Si tu vois que ça tourne mal,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>tu décantes, compris ?</c.bg_transparent>

1308
01:37:58.840 --> 01:37:59.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>D'accord.</c.bg_transparent>

1309
01:38:00.080 --> 01:38:04.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Quand je serai en haut,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>tu attaches le paquet à la corde.</c.bg_transparent>

1310
01:38:05.080 --> 01:38:07.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[musique intrigante]</c.bg_transparent>

1311
01:38:24.280 --> 01:38:25.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Tiens bon !</c.bg_transparent>

1312
01:38:51.600 --> 01:38:52.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Strogoff !</c.bg_transparent>

1313
01:38:54.720 --> 01:38:56.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Si vous êtes là,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>c'est que rien n'est encore perdu.</c.bg_transparent>

1314
01:38:57.320 --> 01:38:59.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Rien, si nous sommes</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>encore vivants dans une heure.</c.bg_transparent>

1315
01:39:00.080 --> 01:39:03.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je suis venu proposer à votre Altesse</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>la plus mauvaise affaire de sa vie.</c.bg_transparent>

1316
01:39:03.520 --> 01:39:04.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>C'est-à-dire ?</c.bg_transparent>

1317
01:39:04.560 --> 01:39:06.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>En bas, nous avons de quoi nous défendre.</c.bg_transparent>

1318
01:39:06.920 --> 01:39:08.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Vous êtes d'accord ?</c.bg_transparent>

1319
01:39:08.800 --> 01:39:09.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>D'accord.</c.bg_transparent>

1320
01:39:10.320 --> 01:39:11.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Alors tirez la corde !</c.bg_transparent>

1321
01:39:25.640 --> 01:39:28.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Regardez là-haut, sur la tour !</c.bg_transparent>

1322
01:39:31.120 --> 01:39:33.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>[homme] Qu'est-ce que c'est ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Le drapeau russe !</c.bg_transparent>

1323
01:39:37.080 --> 01:39:39.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Mes braves ! Le moment est venu.</c.bg_transparent>

1324
01:39:40.040 --> 01:39:42.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Vous portez l'honneur de la Russie</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>à la pointe de vos sabres.</c.bg_transparent>

1325
01:39:43.440 --> 01:39:46.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Ce n'est pas une charge qu'il me faut,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>c'est une tempête !</c.bg_transparent>

1326
01:39:47.120 --> 01:39:48.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- En avant !</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- [homme] En avant !</c.bg_transparent>

1327
01:39:48.720 --> 01:39:50.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[le clairon sonne]</c.bg_transparent>

1328
01:39:51.080 --> 01:39:52.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>En avant !</c.bg_transparent>

1329
01:39:52.400 --> 01:39:54.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[musique entraînante]</c.bg_transparent>

1330
01:41:00.360 --> 01:41:03.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Les Russes ont franchi le fleuve</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>par surprise sans tirer un coup de canon.</c.bg_transparent>

1331
01:41:03.560 --> 01:41:04.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Ils sont sur l'autre rive.</c.bg_transparent>

1332
01:41:04.800 --> 01:41:05.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Ben Simir.</c.bg_transparent>

1333
01:41:06.640 --> 01:41:10.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Aussitôt qu'ils seront en vue de Khiva,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>tu attaqueras avec les cavaliers.</c.bg_transparent>

1334
01:41:13.560 --> 01:41:16.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Vassiliev, va chercher le Prince.</c.bg_transparent>

1335
01:41:16.720 --> 01:41:18.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Tant pis pour lui, ils l'auront voulu.</c.bg_transparent>

1336
01:41:20.320 --> 01:41:21.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[chant d'oiseau]</c.bg_transparent>

1337
01:41:24.400 --> 01:41:25.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>La garde !</c.bg_transparent>

1338
01:41:28.800 --> 01:41:29.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Suivez-moi.</c.bg_transparent>

1339
01:41:51.080 --> 01:41:52.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Maître,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>elle est barricadée de l'intérieur.</c.bg_transparent>

1340
01:41:52.960 --> 01:41:53.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Aidez-le.</c.bg_transparent>

1341
01:42:37.400 --> 01:42:38.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Strogoff !</c.bg_transparent>

1342
01:42:44.280 --> 01:42:46.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>[il chuchote] À trois,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>vous coupez la corde.</c.bg_transparent>

1343
01:42:58.240 --> 01:42:59.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Trois !</c.bg_transparent>

1344
01:44:05.920 --> 01:44:07.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Ils n'ont plus de munitions ! Allons-y.</c.bg_transparent>

1345
01:44:09.960 --> 01:44:11.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[musique dramatique]</c.bg_transparent>

1346
01:44:37.960 --> 01:44:39.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[homme] Cessez le feu.</c.bg_transparent>

1347
01:45:17.120 --> 01:45:18.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[cris et brouhaha]</c.bg_transparent>

1348
01:46:20.320 --> 01:46:21.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[il hurle]</c.bg_transparent>

1349
01:47:01.240 --> 01:47:02.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Halte !</c.bg_transparent>

1350
01:47:12.840 --> 01:47:13.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[il crie]</c.bg_transparent>

1351
01:47:24.600 --> 01:47:27.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>[Verovkin] Vous avez été des adversaires</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>valeureux mais vous avez perdu la guerre.</c.bg_transparent>

1352
01:47:27.760 --> 01:47:29.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Si vous mettez bas les armes,</c.bg_transparent>

1353
01:47:29.560 --> 01:47:32.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>si le Prince de Bachenberg</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>et le Colonel Strogoff nous sont rendus,</c.bg_transparent>

1354
01:47:32.920 --> 01:47:34.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>j'épargnerai la ville.</c.bg_transparent>

1355
01:47:34.320 --> 01:47:36.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Sinon, je la réduirai en poussière.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Va le dire à ton maître.</c.bg_transparent>

1356
01:47:42.880 --> 01:47:45.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Mon général ! Ils sont vivants.</c.bg_transparent>

1357
01:47:45.880 --> 01:47:48.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je vous remercie, mon général.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Vous êtes arrivé à temps.</c.bg_transparent>

1358
01:47:49.040 --> 01:47:50.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>À peine dix minutes de retard.</c.bg_transparent>

1359
01:47:51.240 --> 01:47:54.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Excusez-moi,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>mais j'ai rencontré beaucoup de monde.</c.bg_transparent>

1360
01:48:03.520 --> 01:48:05.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Que la volonté d'Allah soit accomplie.</c.bg_transparent>

1361
01:48:13.080 --> 01:48:16.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Général Verovkin, je me rends.</c.bg_transparent>

1362
01:48:17.440 --> 01:48:19.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[tous les soldats] Hourra !</c.bg_transparent>

1363
01:48:30.920 --> 01:48:32.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[musique militaire]</c.bg_transparent>

1364
01:48:45.160 --> 01:48:46.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Colonel Michel Strogoff,</c.bg_transparent>

1365
01:48:47.640 --> 01:48:49.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>du Régiment des Hussards de sa Majesté.</c.bg_transparent>

1366
01:48:51.000 --> 01:48:52.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Capitaine le Prince de Bachenberg,</c.bg_transparent>

1367
01:48:53.440 --> 01:48:55.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>du Régiment des Chevaliers de la Garde.</c.bg_transparent>

1368
01:48:56.360 --> 01:48:58.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Cavalier de deuxième classe Yvan Kolinof.</c.bg_transparent>

1369
01:49:03.400 --> 01:49:06.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Pour votre conduite héroïque</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>au cours de cette bataille</c.bg_transparent>

1370
01:49:06.600 --> 01:49:09.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>et pour la part déterminante</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que vous avez eue dans la chute de Khiva,</c.bg_transparent>

1371
01:49:09.760 --> 01:49:11.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>vous êtes cités</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>à l'ordre des armées impériales.</c.bg_transparent>

1372
01:49:12.520 --> 01:49:15.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>[Verovkin] Je vous charge en outre</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>de porter à St Pétersbourg</c.bg_transparent>

1373
01:49:15.440 --> 01:49:18.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>à leur Majesté,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>la nouvelle officielle de notre victoire.</c.bg_transparent>

1374
01:49:18.200 --> 01:49:19.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Rompez les rangs.</c.bg_transparent>

1375
01:49:25.320 --> 01:49:27.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je vous félicite, Colonel Strogoff.</c.bg_transparent>

1376
01:49:30.440 --> 01:49:33.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je vous félicite, Prince de Bachenberg.</c.bg_transparent>

1377
01:49:36.160 --> 01:49:38.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je te félicite, Ivan Kolinof.</c.bg_transparent>

1378
01:49:53.000 --> 01:49:55.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Bon voyage et bonne route, mon Colonel.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- À St Pétersbourg, mon Colonel.</c.bg_transparent>

1379
01:49:55.960 --> 01:49:56.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Messieurs.</c.bg_transparent>

1380
01:50:04.200 --> 01:50:07.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Tu l'as trouvée ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Oui mon Colonel. Là.</c.bg_transparent>

1381
01:50:07.760 --> 01:50:09.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[musique douce]</c.bg_transparent>

1382
01:50:15.920 --> 01:50:19.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je quitte ce pays pour toujours.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Je voulais pas partir sans vous revoir.</c.bg_transparent>

1383
01:50:20.760 --> 01:50:23.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Où allez-vous ?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Je ne sais pas, quelle importance.</c.bg_transparent>

1384
01:50:24.440 --> 01:50:26.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Alors pourquoi pas en Russie ?</c.bg_transparent>

1385
01:50:26.880 --> 01:50:28.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>C'est grand,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>mais le hasard l'est encore plus.</c.bg_transparent>

1386
01:50:30.000 --> 01:50:31.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Surtout quand il repose entre vos mains.</c.bg_transparent>

1387
01:50:33.320 --> 01:50:34.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Vous souhaiteriez me revoir ?</c.bg_transparent>

1388
01:50:35.360 --> 01:50:36.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je vous verrai toujours.</c.bg_transparent>

1389
01:50:37.520 --> 01:50:39.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Même si je ne devais jamais vous revoir.</c.bg_transparent>

1390
01:50:40.680 --> 01:50:43.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Oh… Pourquoi me débattre ?</c.bg_transparent>

1391
01:50:44.600 --> 01:50:46.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Je n'en ai plus</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>la moindre envie, d'ailleurs.</c.bg_transparent>

1392
01:50:54.880 --> 01:50:56.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[le clairon sonne]</c.bg_transparent>

1393
01:51:01.400 --> 01:51:02.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Et puis…</c.bg_transparent>

1394
01:51:03.040 --> 01:51:05.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>J'ai toujours une paire de gants</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>à vous rendre.</c.bg_transparent>

1395
01:51:06.200 --> 01:51:08.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>J'espère que vous n'aurez pas oublié</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>le chemin de l'auberge,</c.bg_transparent>

1396
01:51:09.520 --> 01:51:11.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>sur la route de Krasnovodsk.</c.bg_transparent>

1397
01:51:13.760 --> 01:51:16.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Non, puisqu'après m'avoir mené à toi,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>il m'y ramène.</c.bg_transparent>

1398
01:51:17.440 --> 01:51:18.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Je t'attendrai</c.bg_transparent>

1399
01:51:18.880 --> 01:51:20.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>comme je n'ai encore jamais</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>attendu personne.</c.bg_transparent>

1400
01:51:48.320 --> 01:51:51.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- À vos ordres, mon Colonel.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Je suis à ceux de votre Altesse.</c.bg_transparent>

1401
01:51:51.640 --> 01:51:54.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>- Et cette fois, du fond du cœur.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Je vous en remercie.</c.bg_transparent>

1402
01:51:55.080 --> 01:51:57.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>[Strogoff] Chamelier,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>va prendre ta place dans la colonne.</c.bg_transparent>

1403
01:51:57.440 --> 01:51:58.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>Qu'est-ce qu'il porte ?</c.bg_transparent>

1404
01:51:59.320 --> 01:52:02.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Des bagages personnels</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>et la vaisselle d'or de votre Altesse.</c.bg_transparent>

1405
01:52:03.840 --> 01:52:05.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>J'aurais dû m'en douter.</c.bg_transparent>

1406
01:52:05.400 --> 01:52:07.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Vous n'êtes pas homme</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>à abandonner quoi que ce soit.</c.bg_transparent>

1407
01:52:07.760 --> 01:52:10.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% 
<c.bg_transparent>Votre Altesse se trompe.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Partout où un homme passe,</c.bg_transparent>

1408
01:52:11.560 --> 01:52:13.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>il laisse un peu de lui-même.</c.bg_transparent>

1409
01:52:17.320 --> 01:52:19.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>À mon commandement, en avant !</c.bg_transparent>

1410
01:52:20.400 --> 01:52:22.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[chant et musique entraînants]</c.bg_transparent>

1411
01:52:40.760 --> 01:52:42.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% 
<c.bg_transparent>[musique épique]</c.bg_transparent>