1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:14,020 --> 00:00:19,174
GLI INSOSPETTABILI

3
00:03:47,100 --> 00:03:52,698
Qui naturalmente è lo stesso,
senza alcuna spiegazione razionale apparente.

4
00:03:52,820 --> 00:03:57,178
Ma infatti è abbastanza facile, se ci pensi bene.

5
00:03:57,380 --> 00:04:01,339
Il Dottor Grayson non fu mai a Londra
al tempo dell'omicidio.

6
00:04:01,460 --> 00:04:04,771
Infatti, il bravo dottore se ne stava
in un alberghetto a Melksham

7
00:04:04,900 --> 00:04:06,334
quella notte

8
00:04:06,460 --> 00:04:09,737
e poi tornò a Broughton Gifford
sul treno delle 2:40,

9
00:04:09,860 --> 00:04:13,137
travestito da cameriere
di Sir Mortimer Turret, Burton,

10
00:04:13,260 --> 00:04:17,538
assicurandosi che il proprio arrivo
fosse notato dal controllore.

11
00:04:17,660 --> 00:04:20,618
Da quel momento,
il suo piano fu di una semplicità estrema.

12
00:04:21,580 --> 00:04:23,537
Sapendo che era il giorno libero di Burton,

13
00:04:23,660 --> 00:04:26,539
non ebbe alcuna difficoltà
ad entrare indisturbato in Hellrate Hall

14
00:04:26,660 --> 00:04:29,971
e ad assassinare Sir Mortimer
con la freccia dall'astrolabio,

15
00:04:30,100 --> 00:04:32,660
che aveva precedentemente affilato
sulla pietra affila-coltelli

16
00:04:32,780 --> 00:04:34,009
presso la finestra del retrocucina.

17
00:04:34,140 --> 00:04:38,976
Ricorda il mio quesito
sui coltelli di ottone, quella volta?

18
00:04:40,020 --> 00:04:43,615
Questi trucioli di metallo
mi preoccupavano.

19
00:04:44,380 --> 00:04:49,136
Per Giove, Lord Merridew, signore.
Non gliene sfugge una,

20
00:04:49,260 --> 00:04:55,176
ma dato che sembra sapere così tante cose,
signore - continuò l'Ispettore, umilmente -

21
00:04:55,300 --> 00:04:58,736
mi chiedo se potrebbe spiegare
come l'assassino sia riuscito

22
00:04:58,860 --> 00:05:01,534
a lasciare il corpo della vittima
in mezzo al campo da tennis

23
00:05:01,660 --> 00:05:05,938
e a darsi alla fuga senza lasciare
nessuna traccia dietro a sé sulla terra rossa.

24
00:05:06,060 --> 00:05:10,770
Francamente, signore, noi della polizia
siamo alquanto perplessi.

25
00:05:17,980 --> 00:05:23,180
Sir John Lord Merridew,
il grande detective, sia alzò maestosamente,

26
00:05:23,300 --> 00:05:28,010
l'enorme faccia da Babbo Natale
radiosa di furbesca esultanza.

27
00:05:28,140 --> 00:05:31,656
Lentamente scosse via le briciole
di torta ai semi

28
00:05:31,780 --> 00:05:34,294
dalle pieghe
del suo penzolante panciotto.

29
00:05:34,420 --> 00:05:37,617
La polizia può essere perplessa, Ispettore -
tuonò-

30
00:05:37,740 --> 00:05:39,970
ma Merridew non lo è.

31
00:05:40,100 --> 00:05:43,855
Trent'anni fa, l'assassino,
il Dottor Grayson,

32
00:05:43,980 --> 00:05:46,699
era un famoso membro
dei Balletti Russi,

33
00:05:46,820 --> 00:05:49,539
danzava col name d'arte
di Oleg Graysinski.

34
00:05:50,540 --> 00:05:53,100
Benché gli anni avessero
un po' cambiato il suo aspetto,

35
00:05:53,220 --> 00:05:55,575
l'antica maestria non l'aveva abbandonato.

36
00:05:55,700 --> 00:05:57,816
Trasportò il cadavere
al centro del campo,

37
00:05:57,940 --> 00:06:00,136
camminando sulle punte

38
00:06:00,260 --> 00:06:03,491
lungo la striscia bianca
che separava le zone di servizio

39
00:06:03,620 --> 00:06:07,454
e da lì
lo lanciò a due metri in mezzo al campo,

40
00:06:07,580 --> 00:06:09,696
vicino alla linea base,
dove fu trovato,

41
00:06:09,820 --> 00:06:13,336
e poi, con una piroetta
perfettamente eseguita,

42
00:06:13,460 --> 00:06:17,249
si voltò e tornò
per la strada da cui era venuto,

43
00:06:17,380 --> 00:06:19,815
senza lasciare alcuna traccia.

44
00:06:20,700 --> 00:06:24,580
E questa, Ispettore,
è la soluzione di Merridew.

45
00:06:24,700 --> 00:06:25,895
Salve!

46
00:06:26,500 --> 00:06:27,934
È 1?

47
00:06:28,460 --> 00:06:29,814
Signor Wyke?

48
00:06:30,900 --> 00:06:32,220
Signor Wyke?

49
00:06:32,340 --> 00:06:34,251
- Chi è?
- Sono io, Milo Tindie.

50
00:06:34,380 --> 00:06:35,450
Credo che mi stia aspettando.

51
00:06:35,580 --> 00:06:38,254
SÌ certo, ma bravo che è venuto.
Perché non viene da me?

52
00:06:38,380 --> 00:06:42,169
Beh, è precisamente quel che sto
cercando di fare da un bel po'.

53
00:06:45,180 --> 00:06:46,614
Ecco qua.

54
00:06:51,940 --> 00:06:55,171
Sì, è il mio rifugio all'aperto.
L'ho progettato io stesso.

55
00:06:55,300 --> 00:06:58,497
Mi assicura quel tanto di privacy
in più di cui un autore ha bisogno.

56
00:06:58,620 --> 00:07:00,896
Devo dire
che Lei non è un uomo facile a raggiungersi.

57
00:07:01,020 --> 00:07:04,456
Appunto. Così lei è Milo Tindie.
Sono Andrew Wjyke.

58
00:07:04,580 --> 00:07:07,140
- Benvenuto a Cloak Manor.
- Grazie.

59
00:07:07,260 --> 00:07:09,410
Ho trovato il suo messaggio arrivando
da Londra nel pomeriggio.

60
00:07:09,540 --> 00:07:11,895
Ah, bene, sì,
Speravo che venisse per il weekend,

61
00:07:12,020 --> 00:07:15,217
così l'ho infilato nella sua cassetta
qualche ora fa.

62
00:07:15,340 --> 00:07:17,570
Bene, ora, cosa beve?

63
00:07:17,860 --> 00:07:20,056
- Vodka e tonic, grazie.
- Certo.

64
00:07:20,180 --> 00:07:23,377
E come si trova qui
a Laundry Cottage?

65
00:07:23,500 --> 00:07:24,490
Molto bene, grazie.

66
00:07:24,620 --> 00:07:26,691
Lo sfrutta per i weekend
e roba del genere?

67
00:07:26,820 --> 00:07:28,731
Sì, roba del genere.

68
00:07:29,580 --> 00:07:33,016
Vodka, sembra che
non ne abbia qua fuori. E'...

69
00:07:33,140 --> 00:07:35,177
- Gin va bene.
- Ottimo.

70
00:07:35,340 --> 00:07:37,456
SÌ, un posticino incantevole,
Laundry Cottage.

71
00:07:37,620 --> 00:07:39,770
Ideale per tutti i tipi di svago.

72
00:07:39,900 --> 00:07:42,619
Per i quali,
sfortunatamente, non ho tempo.

73
00:07:42,740 --> 00:07:43,969
Tant'è vero,

74
00:07:44,100 --> 00:07:47,092
che ho appena dettato il finale
del mio nuovo libro,

75
00:07:47,220 --> 00:07:48,858
Morte per doppio errore.

76
00:07:48,980 --> 00:07:51,574
Devo dire che è venuto molto bene.

77
00:07:51,700 --> 00:07:53,816
Dunque, soda, soda, soda...

78
00:07:55,420 --> 00:07:56,410
Beh.

79
00:07:56,540 --> 00:07:59,339
Sembra che qui non abbia
neanche il tonic, caspita.

80
00:07:59,460 --> 00:08:01,337
- Dunque, andiamo in casa?
- Come preferisce.

81
00:08:01,460 --> 00:08:02,609
Bene.

82
00:08:03,140 --> 00:08:06,417
Mi dica,
è d'accordo che il romanzo giallo

83
00:08:06,540 --> 00:08:09,578
sia il passatempo consueto
delle menti nobili?

84
00:08:09,700 --> 00:08:12,453
Temo di non saperne molto
di menti nobili.

85
00:08:12,580 --> 00:08:13,615
Dovrebbe esserlo?

86
00:08:13,740 --> 00:08:17,620
Sto citando Philip Guedalla,
un biografo degli anni 30.

87
00:08:17,740 --> 00:08:20,300
L'epoca d'oro
in cui ogni ministro di gabinetto

88
00:08:20,420 --> 00:08:24,300
aveva un giallo sul comodino
e tutti i detective avevano un titolo nobiliare.

89
00:08:24,420 --> 00:08:27,219
- Prima che lei nascesse, immagino.
- Più o meno. Dia a me quello.

90
00:08:27,740 --> 00:08:29,890
Grazie. Molto gentile.

91
00:08:30,020 --> 00:08:34,491
Però, sa, ancora oggi, continuo
ad ambientare i miei libri tra la nobiltà

92
00:08:34,620 --> 00:08:37,294
e molta gente comune
sembra gradirli

93
00:08:37,420 --> 00:08:39,297
a dispetto della nostra società senza classi.

94
00:08:39,420 --> 00:08:41,616
Penso che daranno molta
della sua roba in televisione.

95
00:08:42,380 --> 00:08:47,693
Non sia mai, non lo permetterei mai.
E, tra parentesi, la mia non è "roba".

96
00:08:47,820 --> 00:08:51,131
No, la televisione
non è proprio il mio genere.

97
00:08:51,260 --> 00:08:54,696
Quello è giallo di cronaca,
non giallo di romanzo.

98
00:08:54,820 --> 00:08:58,051
E dunque,
non un passatempo per menti nobili?

99
00:08:58,180 --> 00:09:01,332
Ben detto, caro Milo,
se ti posso dare del tu.

100
00:09:01,700 --> 00:09:04,977
Certo che puoi, ci diamo
tutti del tu al giorno d'oggi, Andrew.

101
00:09:05,100 --> 00:09:09,139
Certamente, e io e te,
dobbiamo essere buoni amici, no?

102
00:09:29,900 --> 00:09:32,574
Come vuoi il tuo drink?
Con ghiaccio?

103
00:09:34,660 --> 00:09:35,889
Ghiaccio?

104
00:09:36,860 --> 00:09:38,294
Sì, grazie.

105
00:09:53,860 --> 00:09:55,419
Che cosa fa questo?

106
00:10:00,020 --> 00:10:02,489
Quello è Jolly Jack Tar, il Marinaio Allegro.

107
00:10:02,620 --> 00:10:05,134
Io e lui
abbiamo davvero un rapporto splendido.

108
00:10:05,260 --> 00:10:07,900
O faccio battute e lui ne ride.

109
00:10:08,020 --> 00:10:11,729
Qui, mein freund,
butta questo nel gargarozzo.

110
00:10:12,580 --> 00:10:14,378
- Non ha riso.
- No, non era tenuto.

111
00:10:14,540 --> 00:10:17,180
- Credevo che volessi essere divertente.
- No, quando lo sarò, te ne accorgerai.

112
00:10:17,300 --> 00:10:18,449
Ho capito.

113
00:10:18,580 --> 00:10:20,014
- Salute.
- Prosit.

114
00:10:24,940 --> 00:10:27,454
- Questo cos'è?
- Quello è un complicatissimo

115
00:10:27,580 --> 00:10:30,174
gioco da tavolo della Quarta Dinastia,
detto Senet.

116
00:10:30,300 --> 00:10:32,974
Sto studiando questa cosa da mesi,
ma sono ancora solo un principiante.

117
00:10:33,100 --> 00:10:34,818
Ti dispiace rimetterlo a posto?

118
00:10:34,940 --> 00:10:36,533
Mi ci è voluto parecchio tempo
per portarlo là.

119
00:10:36,660 --> 00:10:40,290
Nella colonna centrale,
la quarta alla tua destra.

120
00:10:40,420 --> 00:10:44,050
Bene, ora,
mi sembra di capire che vuoi sposare mia moglie.

121
00:10:47,900 --> 00:10:49,334
Perdonami se tocco l'argomento,

122
00:10:49,460 --> 00:10:52,532
ma siccome Marguerite è via per qualche giorno
nel Nord, a trovare dei parenti,

123
00:10:52,660 --> 00:10:54,731
ho pensato che questa potesse essere
una buona occasione

124
00:10:54,860 --> 00:10:56,817
per fare due chiacchiere tra me e te.

125
00:10:56,940 --> 00:10:58,135
Capisco.

126
00:10:58,580 --> 00:11:00,890
Beh, è vero?

127
00:11:02,620 --> 00:11:06,136
- SÌ, col tuo permesso, ovviamente.
- Perchè no?

128
00:11:06,260 --> 00:11:09,412
Sembri un giovanotto
abbastanza gradevole, educato,

129
00:11:09,540 --> 00:11:12,658
ben vestito in abiti nuovi
da gentleman di campagna.

130
00:11:12,780 --> 00:11:15,249
Credo che non ti dispiacerà
se ti faccio qualche domanda

131
00:11:15,380 --> 00:11:18,372
sulle tue origini, genitori,
eccetera.

132
00:11:19,380 --> 00:11:23,260
Mia madre è nata ad Hereford,
figlia di contadini,

133
00:11:23,380 --> 00:11:27,613
e mio padre era un italiano, arrivato
in questo paese negli anni Trenta, da Genova.

134
00:11:27,740 --> 00:11:31,654
- Negli anni Trenta? Ebreo?
- No, cattolico, molto devoto.

135
00:11:31,780 --> 00:11:33,214
Certo,
io non sono affatto religioso.

136
00:11:33,340 --> 00:11:36,139
Mio caro,
non devi scusarti con me.

137
00:11:36,260 --> 00:11:40,049
Qua siamo tutti liberali.
Non ho alcun pregiudizio contro i cattolici.

138
00:11:40,180 --> 00:11:41,978
Neanche contro i cattolici non più praticanti.

139
00:11:42,100 --> 00:11:46,537
Infatti alcuni dei mie migliori amici
sono cattolici non praticanti.

140
00:11:46,660 --> 00:11:49,174
Raccontami di tuo padre,
si chiamava Tindle, anche lui?

141
00:11:49,300 --> 00:11:51,769
No, si chiamava Tindolini,

142
00:11:51,900 --> 00:11:54,050
ma con un nome così
a quei tempi

143
00:11:54,180 --> 00:11:56,649
potevi fare solo il gelataio.

144
00:11:57,420 --> 00:12:00,139
Era un orologiaio
e voleva diventare inglese,

145
00:12:00,260 --> 00:12:03,139
- così cambiò nome.
- Diventare inglese?

146
00:12:04,980 --> 00:12:08,814
- Era un uomo di successo?
- No, in verità, no.

147
00:12:10,180 --> 00:12:14,458
Non ci si può aspettare di guadagnarsi da vivere
riparando orologi, al giorno d'oggi.

148
00:12:14,580 --> 00:12:17,811
È fallito.
Glielo dicevo sempre.

149
00:12:17,940 --> 00:12:21,251
Ciò lo avrà certo reso
un peso a tuo carico.

150
00:12:21,420 --> 00:12:23,411
Sì, un po'.

151
00:12:24,420 --> 00:12:26,570
Non si è mai ripreso.

152
00:12:26,700 --> 00:12:29,260
E ancora a Soho, continua
ancora a rimpiangere il passato.

153
00:12:29,380 --> 00:12:31,690
E tu, che cosa fai?

154
00:12:33,020 --> 00:12:34,499
Non lo sai?

155
00:12:36,660 --> 00:12:39,618
Ho un salone da parrucchiere
a South Kensington.

156
00:12:39,740 --> 00:12:40,810
Casa Tindolini.

157
00:12:40,940 --> 00:12:42,658
Puoi usare quel nome
al giorno d'oggi, no?

158
00:12:42,780 --> 00:12:44,771
La gente non lo prende
per una gelateria?

159
00:12:44,900 --> 00:12:48,575
No, le tipe... Le signore pare che
apprezzino il tocco continentale.

160
00:12:48,700 --> 00:12:54,332
- L'inglese è troppo per bene per loro, eh?
- Beh, sì, non è chic, sai?

161
00:12:54,460 --> 00:12:58,249
Abbiamo constato che funziona
creare un'atmosfera da Latin lover.

162
00:12:58,380 --> 00:13:00,132
Ovviamente, esageriamo un po'
nella bottega di Brighton,

163
00:13:00,260 --> 00:13:02,934
là sono meno sofisticati.

164
00:13:03,060 --> 00:13:05,700
Voglio dire, a Londra,
la metà delle donne realmente ha...

165
00:13:05,820 --> 00:13:07,219
amanti latini?

166
00:13:09,660 --> 00:13:13,938
E dove vivi?
Sopra, dietro, o sotto la tua bottega?

167
00:13:14,060 --> 00:13:17,690
Ho un attico in affitto, lì vicino.
E comodo e bello.

168
00:13:17,820 --> 00:13:19,493
In stile georgiano, a dir il vero.

169
00:13:19,620 --> 00:13:22,180
Da Genova al georgiano
in una solo generazione, eh?

170
00:13:22,300 --> 00:13:23,449
Non male.

171
00:13:23,580 --> 00:13:27,619
Ma dubito che una gemma architettonica
del diciottesimo secolo a South Kensington

172
00:13:27,740 --> 00:13:30,619
dia a Marguerite lo stesso senso
di magia che dà a te.

173
00:13:30,740 --> 00:13:33,619
Lei adora le case antiche.
Non vede l'ora di abitarci.

174
00:13:33,740 --> 00:13:37,256
Mi sembrava di aver capito che ci abitasse già,
almeno una o due volte alla settimana.

175
00:13:37,380 --> 00:13:39,257
Non mi sbaglio, vero?

176
00:13:41,500 --> 00:13:43,696
E che il tuo scopo
nell'affittare il cottage laggiù

177
00:13:43,820 --> 00:13:46,653
fosse di incrementare la frequenza
dei vostri accoppiamenti bisettimanali.

178
00:13:46,780 --> 00:13:49,090
È per parlare di questo
che mi hai invitato?

179
00:13:49,220 --> 00:13:51,609
Non si parla male degli assenti, eh?

180
00:13:52,740 --> 00:13:56,210
Se decido di dire che mia moglie
fa conversazione come una bambina di sei anni

181
00:13:56,340 --> 00:13:59,219
e fa l'amore come una conchiglia fossile,
lo dirò.

182
00:13:59,340 --> 00:14:02,378
E non ho nemmeno bisogno
di chiedere il permesso del suo amante per dirlo!

183
00:14:02,500 --> 00:14:04,332
- Grazie per il drink.
- Oh, ecco, ecco.

184
00:14:04,460 --> 00:14:05,939
Credevo che fossi
stato educato in Inghilterra.

185
00:14:06,060 --> 00:14:08,290
Certamente sai che
non ti consente di diventare incivile.

186
00:14:08,420 --> 00:14:10,650
Tu sei stato incivile
verso una donna che amo.

187
00:14:10,780 --> 00:14:13,294
Al contrario,
stavo pensando a mia moglie.

188
00:14:13,420 --> 00:14:15,980
- Il risultato è lo stesso.
- Il risultato è sempre lo stesso, sai.

189
00:14:16,100 --> 00:14:20,139
Scommetto che in un anno
sarai tu ad essere incivile verso Marguerite

190
00:14:20,260 --> 00:14:21,659
e io sarò quello entusiastico,

191
00:14:21,780 --> 00:14:24,215
e mi sarò scordato di
quanto sia intollerabilmente stancante,

192
00:14:24,340 --> 00:14:29,289
vuota, scialacquatrice, viziata
e dannatamente infida!

193
00:14:31,460 --> 00:14:35,010
Puoi permetterti
di togliermela dai piedi?

194
00:14:41,140 --> 00:14:43,575
- Permettermi?
- Mantenerla nello stile

195
00:14:43,700 --> 00:14:47,739
a cui non era abituata
prima di conoscermi, ma adesso sì?

196
00:14:47,860 --> 00:14:51,296
Beh, non sono miliardario,
ma neanche un morto di fame.

197
00:14:51,420 --> 00:14:53,457
Il salone a Londra procede bene,

198
00:14:53,580 --> 00:14:55,696
quello di Brighton
sta ingranando.

199
00:14:55,820 --> 00:14:57,936
- Fra un anno...
- Quest'anno, il prossimo, un giorno, mai.

200
00:14:58,060 --> 00:15:01,451
Quel che stai dicendo
è che, al momento, sei al verde.

201
00:15:01,580 --> 00:15:04,379
- Sopravviveremo.
- Il punto non è sopravvivere.

202
00:15:04,500 --> 00:15:06,173
Probabilmente,
quando avrai sposato Marguerite,

203
00:15:06,300 --> 00:15:09,213
vorrai una casa in Rivera,
una fuoriserie, un paio d'amanti.

204
00:15:09,340 --> 00:15:11,377
Probabilmente?
Solo perché tu hai bisogno di queste cose?

205
00:15:11,500 --> 00:15:15,016
Oh, no, solo questa villa cadente,
la Bentley più lenta di tutta Wiltshire,

206
00:15:15,140 --> 00:15:17,051
e un'amante sola, temo.

207
00:15:17,180 --> 00:15:19,820
Tea, la tipa finlandese,
che gestisce la sauna a Salisbury.

208
00:15:20,020 --> 00:15:21,818
Allora sai di Tea, davvero?

209
00:15:21,940 --> 00:15:23,931
Tra me e Marguerite
non ci sono segreti.

210
00:15:24,060 --> 00:15:26,051
Nemmeno i miei, a quanto sembra.

211
00:15:26,660 --> 00:15:28,776
Tea è una dea della Carelia.

212
00:15:29,140 --> 00:15:30,653
I suoi capelli d'oro profumano di pino

213
00:15:30,780 --> 00:15:35,297
e i suoi occhi di cobalto sono
i laghetti segreti delle foreste della Finlandia.

214
00:15:36,020 --> 00:15:37,738
O so solo che è una bionda tirata

215
00:15:37,860 --> 00:15:40,170
con il sex appeal
di una jeep di seconda mano.

216
00:15:40,300 --> 00:15:42,177
No proprio, caro mio,
fidati di me.

217
00:15:42,300 --> 00:15:44,735
Tea è un'attraente puttanella
e mi soddisfa alla grande.

218
00:15:44,860 --> 00:15:47,136
Oddio,
è piuttosto impegnativa.

219
00:15:47,260 --> 00:15:51,299
E una fortuna che sessualmente
io sia un campione olimpico.

220
00:15:51,420 --> 00:15:55,618
Sì, immagino che ormai
ti concentri più sugli sprint

221
00:15:55,740 --> 00:15:57,538
che sulla roba di lunga distanza.

222
00:15:57,660 --> 00:16:00,698
Non proprio, caro,
sono in piena forma.

223
00:16:00,820 --> 00:16:03,812
Potrei fornicare per l'Inghilterra
su ogni distanza.

224
00:16:04,620 --> 00:16:05,894
Rossa.

225
00:16:06,980 --> 00:16:08,971
Beh, come dicono alle Olimpiadi,

226
00:16:09,100 --> 00:16:12,809
- Ciò che conta non è vincere,
ma è partecipare.-

227
00:16:13,100 --> 00:16:14,170
La sposerai?

228
00:16:14,300 --> 00:16:16,974
Oh, no, no, no.
Voglio solo conviverci.

229
00:16:17,100 --> 00:16:18,295
E chi te lo impedisce?

230
00:16:18,420 --> 00:16:21,458
Principalmente,
la società Ficcanaso e Guardoni Riuniti,

231
00:16:21,580 --> 00:16:23,856
che tu e Marguerite
avete ritenuto opportuno impiegare.

232
00:16:23,980 --> 00:16:25,778
Ecco, ecco, non far l'innocente.

233
00:16:25,900 --> 00:16:27,857
Quei detective privati
gialli di nicotina

234
00:16:27,980 --> 00:16:31,177
si sono accampati davanti all'appartamento
di Tea tutta la settimana scorsa.

235
00:16:31,300 --> 00:16:32,813
E stata la nostra polizza assicurativa

236
00:16:32,940 --> 00:16:35,739
per impedirti di cambiare idea
riguardo al divorzio.

237
00:16:35,860 --> 00:16:37,851
Come potevi sapere
che non ti stessi sorvegliando anch'io?

238
00:16:37,980 --> 00:16:40,733
E perché no?
Avevi paura di quel che avresti potuto scoprire?

239
00:16:40,860 --> 00:16:44,490
- O forse pensavi che non fosse possibile?
- Ecco, non farmi una danza della fertilità.

240
00:16:44,620 --> 00:16:46,258
Ovviamente sapevo
che avrei trovato te e Marguerite

241
00:16:46,380 --> 00:16:48,132
accoppiati come gatti in calore,

242
00:16:48,260 --> 00:16:50,854
ma perché pagare tanto
solo per confermare

243
00:16:50,980 --> 00:16:53,017
ciò che sapevo da mesi.

244
00:16:53,340 --> 00:16:54,535
Nera.

245
00:16:54,660 --> 00:16:57,334
E, se lo sapevi,
perché non facesti niente a riguardo?

246
00:16:57,460 --> 00:16:58,655
Certo, volevo assicurarmi

247
00:16:58,780 --> 00:17:01,249
che tra te e Marguerite
ci fosse qualcosa di stabile.

248
00:17:01,380 --> 00:17:04,179
Vedi, voglio liberarmi
di quella cara ragazza una volta per tutte.

249
00:17:04,300 --> 00:17:09,818
Non solo per le due settimane
di una messa in piega Tindolini.

250
00:17:13,140 --> 00:17:15,529
- Bel tiro.
- Sì, infatti. Gialla.

251
00:17:15,660 --> 00:17:17,059
Vedi,
tu non la conosci bene come me.

252
00:17:17,180 --> 00:17:18,739
Credi di conoscerla, ma non è così.

253
00:17:18,860 --> 00:17:22,216
Se la deludi, e con questo intendo
chiudere il suo conto da Harrods,

254
00:17:22,340 --> 00:17:24,650
o fare il tirchio sul suo inverno
in Jamaica,

255
00:17:24,780 --> 00:17:27,932
lei ritornerà da me in un baleno,
miagolando per chiedere appoggio.

256
00:17:28,060 --> 00:17:31,894
E moglie colpevole o no,
potrebbe averne diritto.

257
00:17:32,780 --> 00:17:35,010
- Verde.
- 1 soldi non sono tutto.

258
00:17:35,140 --> 00:17:38,132
E se lei è abituata al lusso?
Di che è la colpa?

259
00:17:38,260 --> 00:17:42,458
Non è una colpa, se te lo puoi permettere,
ma puoi tu?

260
00:17:44,580 --> 00:17:46,890
Sapendo che sei al corto. Marrone.

261
00:17:47,020 --> 00:17:49,694
Ha forse dato segni
di ravvedimento

262
00:17:49,820 --> 00:17:52,539
in questi tre ultimi idilliaci mesi?

263
00:17:53,060 --> 00:17:54,050
Blu.

264
00:17:54,180 --> 00:17:56,217
Quando mai, per esempio,
ha rinunciato

265
00:17:56,340 --> 00:17:59,970
ad un Dom Perignon a favore di,
senza offesa, comunque,

266
00:18:00,100 --> 00:18:03,058
il fascino convincente di un Rosso Terrone?

267
00:18:03,180 --> 00:18:04,409
Nera.

268
00:18:07,140 --> 00:18:08,539
No, senza scherzi.

269
00:18:08,660 --> 00:18:11,778
Quanto ti è costata, finora
questa breve scappatella?

270
00:18:13,980 --> 00:18:18,372
E quel tuo vecchio papà a Soho, quand'è stata
l'ultima che gli hai mandato un po' di soldi?

271
00:18:19,020 --> 00:18:23,571
Abbiamo parlato di soldi.
Spesso, le ho detto che spendiamo troppo.

272
00:18:23,700 --> 00:18:25,418
Non ci ha fatto caso?

273
00:18:25,780 --> 00:18:26,929
No.

274
00:18:27,540 --> 00:18:31,090
Una risata argentina,
una civettuola scrollata di testa.

275
00:18:31,220 --> 00:18:33,018
Qualcosa del genere.

276
00:18:33,580 --> 00:18:36,652
Beh, è per risolvere questo problemino
che ti ho invitato qua stasera

277
00:18:36,780 --> 00:18:41,138
e qui, come si suol dire,
è dove l'intreccio si complica.

278
00:18:41,780 --> 00:18:43,054
Che intreccio?

279
00:18:51,140 --> 00:18:52,813
Che diavolo stai facendo con
quella stecca in mano?

280
00:18:52,940 --> 00:18:56,729
- Stavo aspettando che facessi uno sbaglio.
- Povero illuso.

281
00:18:58,540 --> 00:19:00,816
C'era una volta, mio caro Milo,

282
00:19:00,940 --> 00:19:04,899
un inglese
di nome Andrew Wyke,

283
00:19:05,020 --> 00:19:06,772
che, come
molti suoi connazionali,

284
00:19:06,900 --> 00:19:11,610
era virtualmente castrato dalle tasse.
Per evitare l'evirazione totale

285
00:19:11,740 --> 00:19:14,778
i suoi commercialisti gli consigliarono
di investire una buona parte del suo denaro,

286
00:19:14,900 --> 00:19:19,815
un 250,000 sterline, in gioielli.

287
00:19:20,420 --> 00:19:22,172
Sua moglie, ovviamente, ne fu deliziata.

288
00:19:22,300 --> 00:19:24,769
Marguerite non mi ha mai detto
che le avevi regalato dei gioielli.

289
00:19:24,900 --> 00:19:28,177
No, infatti, sono ancora miei,
e lei lo sa bene.

290
00:19:28,300 --> 00:19:30,689
Pensammo solo che fosse
più divertente per lei portarli

291
00:19:30,820 --> 00:19:34,211
che per me tenerli in banca.
Dopo tutto, sono completamente assicurati.

292
00:19:35,100 --> 00:19:37,853
Ora capisco cosa vuoi dire
con l'intreccio che si complica.

293
00:19:37,980 --> 00:19:39,209
Mi fa piacere che tu sia così sveglio a seguirmi.

294
00:19:39,340 --> 00:19:42,219
Vedi,
voglio che tu rubi quei gioielli.

295
00:19:49,700 --> 00:19:53,295
Stasera per esempio, che Marguerite è via,
è un'occasione formidabile.

296
00:19:53,420 --> 00:19:54,490
E le persone di servizio?

297
00:19:54,620 --> 00:19:58,739
Ho mandato via il signor e la signora Hawkins,
al mare, per una gita di 48 ore.

298
00:19:58,860 --> 00:20:03,093
Non torneranno prima di domenica sera,
così, vedi, la casa è vuota.

299
00:20:08,300 --> 00:20:09,529
Salute.

300
00:20:11,300 --> 00:20:13,132
Beh, che ne dici?

301
00:20:13,260 --> 00:20:16,298
- Che sembra decisamente criminale.
- Beh, certamente è criminale.

302
00:20:16,420 --> 00:20:19,492
Tutti metodi per far buoni soldi
in Inghilterra devono esserlo al giorno d'oggi.

303
00:20:19,620 --> 00:20:21,896
Dunque, i gioielli,
quando non sono in banca,

304
00:20:22,020 --> 00:20:26,491
stanno in una cassaforte ingegnosamente
nascosta da qualche parte qui nello studio.

305
00:20:26,620 --> 00:20:29,419
Per esempio, tu
dove la cercheresti?

306
00:20:49,420 --> 00:20:55,769
Una buona somiglianza, che ne dici?
Certo, era 17... No, 18 anni fa.

307
00:20:56,580 --> 00:20:58,651
Non credo
che la cassaforte sia qua dietro.

308
00:20:58,780 --> 00:21:00,737
L'ho visto in troppi film.

309
00:21:00,860 --> 00:21:05,377
Buon ragionamento! Bene, allora dov'è?
Sei pronto a trovarla?

310
00:22:04,460 --> 00:22:08,579
Ci sono certe capacità
che si acquisiscono meglio al bar, suppongo.

311
00:22:08,700 --> 00:22:12,819
- Ma come diavolo ci sei arrivato?
- Tu e i tuoi giochi.

312
00:22:12,940 --> 00:22:15,500
Quello è l'unico gioco in questa stanza.

313
00:22:17,260 --> 00:22:19,979
Molto astuto.
Comunque sia, i gioielli sono là.

314
00:22:20,100 --> 00:22:22,011
Devi solo rubarli,
venderli all'estero,

315
00:22:22,140 --> 00:22:24,211
e vivere per sempre felice e contento
con Marguerite.

316
00:22:24,340 --> 00:22:27,856
E io devo solo incassare l'assicurazione
e vivere felice e contento con Tea.

317
00:22:27,980 --> 00:22:30,369
Ed è per dirmi questo che mi hai invitato qui?

318
00:22:30,500 --> 00:22:34,494
Un sporco inghippo
per frodare la compagnia d'assicurazioni?

319
00:22:34,620 --> 00:22:36,452
Mi spiace che l'inghippo ti sembri sporco.

320
00:22:36,580 --> 00:22:39,220
Personalmente, mi sembrava tutto
bello chiaro e semplice.

321
00:22:39,340 --> 00:22:41,980
Senti,
supponiamo che faccio come dici e gratti...

322
00:22:42,100 --> 00:22:44,853
Rubi i gioielli.
Se li vendo a mio nome,

323
00:22:44,980 --> 00:22:47,779
verrò beccato
il momento che denunci il furto.

324
00:22:47,900 --> 00:22:50,938
Se li vendo ad un ricettatore,
sempre ammesso che ne trovi uno,

325
00:22:51,060 --> 00:22:53,734
mi spellerebbe,
e ne ricaverei una briciola del loro valore.

326
00:22:53,860 --> 00:22:56,579
- Non con i ricettatori che conosco io.
- Che ricettatori puoi conoscere tu?

327
00:22:56,700 --> 00:22:59,533
I migliori d'Europa.
Prudenti, nonché generosi.

328
00:22:59,660 --> 00:23:01,537
Li ho conosciuti quando mi stavo documentando per

329
00:23:01,660 --> 00:23:04,015
Il caso mortale
del diamante Druce.

330
00:23:04,140 --> 00:23:06,051
L'avrai letto di sicuro.

331
00:23:06,620 --> 00:23:08,657
Peccato. È qualcosa di eccezionale.

332
00:23:08,780 --> 00:23:11,772
Ad ogni modo, nel tuo interesse,

333
00:23:11,900 --> 00:23:15,052
mi sono già messo in contatto
con un signore di Amsterdam.

334
00:23:15,180 --> 00:23:16,215
Ti tratterà benissimo.

335
00:23:16,340 --> 00:23:18,536
Certo, non riceverai
l'intero valore dei gioielli,

336
00:23:18,660 --> 00:23:25,259
ma avrai circa i due-terzi,
cioè, 170,000 sterline.

337
00:23:25,380 --> 00:23:27,291
E l'avrai in contanti.

338
00:23:27,900 --> 00:23:30,813
- Cento settantamila sterline?
- Contanti.

339
00:23:32,820 --> 00:23:34,572
Perché quel tale dovrebbe pagare così tanto?

340
00:23:34,700 --> 00:23:37,340
Perché avrà ciò
che nessun ricettatore ottiene mai,

341
00:23:37,460 --> 00:23:39,292
i documenti di acquisto dei gioielli.

342
00:23:39,420 --> 00:23:42,014
Vedi,
oltre a rubare i gioielli,

343
00:23:42,140 --> 00:23:46,691
dovrai anche prendere le ricevute
in mio possesso.

344
00:23:47,580 --> 00:23:50,333
Ora, che cosa scoprirà
la mia compagnia di assicurazioni

345
00:23:50,460 --> 00:23:55,216
quando entrerà possentemente in azione,
con le antenne pulsanti di sospetto?

346
00:23:55,340 --> 00:23:58,458
Scoprirà che qualcuno
spacciandosi per Andrew Wyke

347
00:23:58,580 --> 00:24:05,498
ha venduto i gioielli per 170,000 sterline,
contanti, ma dovranno lo stesso pagarmi.

348
00:24:06,300 --> 00:24:07,938
Che sfortuna!

349
00:24:08,780 --> 00:24:10,976
Pensaci su. Con calma.

350
00:24:24,500 --> 00:24:29,813
Senti, so che sembrerà sciocco.
ma hai esperienza?

351
00:24:29,940 --> 00:24:34,252
Voglio dire, hai mai
realmente commesso un crimine prima d'ora?

352
00:24:35,140 --> 00:24:37,734
Sir John Lord Merridew
avrebbe avuto una vita grama

353
00:24:37,860 --> 00:24:40,056
se non gli avessi inventato
nessun crimine da risolvere.

354
00:24:40,180 --> 00:24:41,739
Sir John Lord chi?

355
00:24:44,340 --> 00:24:46,616
- Stai scherzando.
- Su cosa?

356
00:24:47,780 --> 00:24:49,976
Chi è Sir John Lord Merridew?

357
00:24:50,100 --> 00:24:51,898
Ma se persino Marguerite,
quando la incontrai la prima volta,

358
00:24:52,020 --> 00:24:53,613
lo conosceva e lo adorava.

359
00:24:53,740 --> 00:24:57,620
E il mio detective, noto a milioni di persone
nel mondo civilizzato.

360
00:24:57,740 --> 00:25:02,018
Con un fiuto per scovare il crimine
superiore a qualsiasi forza di polizia.

361
00:25:02,140 --> 00:25:03,574
Ah, sì.

362
00:25:03,700 --> 00:25:07,409
1 poliziotti son sempre fessi
in quel tipo di libri che scrivi, no?

363
00:25:07,540 --> 00:25:09,019
Non risolvono mai niente.

364
00:25:12,900 --> 00:25:17,258
Ma quello è romanzo giallo.
Questa è cronaca, è reale.

365
00:25:17,380 --> 00:25:19,530
Sono ben consapevole della differenza,
mio caro Milo,

366
00:25:19,660 --> 00:25:23,540
ma sono anche consapevole delle mie
non comuni capacità.

367
00:25:24,020 --> 00:25:26,455
Cero, se dubiti di me
o non ti fidi...

368
00:25:26,580 --> 00:25:28,776
Non ne sono sicuro.

369
00:25:28,900 --> 00:25:31,699
Per questo mi è molto difficile
prendere questa decisione.

370
00:25:31,820 --> 00:25:33,493
Non è affatto difficile, è perfettamente semplice.

371
00:25:33,620 --> 00:25:36,089
Hai una donna costosa
e non hai soldi.

372
00:25:36,220 --> 00:25:38,018
Sì, ma perché non
li rubi tu, i dannati gioielli,

373
00:25:38,140 --> 00:25:39,494
e non li allunghi a me, semplicemente?

374
00:25:39,620 --> 00:25:43,329
Mi pareva ovvio.
Il furto deve sembrare autentico.

375
00:25:43,460 --> 00:25:45,690
Qualcuno deve veramente
fare irruzione nella casa.

376
00:25:45,820 --> 00:25:48,255
E perché non vi fai irruzione tu?

377
00:25:48,380 --> 00:25:50,735
Innanzitutto è una questione di agilità,
caro mio.

378
00:25:50,860 --> 00:25:53,374
Milo, tesoro, hey, fammi un favore.

379
00:25:53,500 --> 00:25:55,332
Lascia fare a me,
sai cosa voglio dire?

380
00:25:55,460 --> 00:26:00,170
Il crimine è roba mia. Ho studiato
questo scherzo fin nei minimi dettagli.

381
00:26:02,580 --> 00:26:06,813
170,000 sterline.

382
00:26:08,620 --> 00:26:12,329
Contanti, esentasse.

383
00:26:13,780 --> 00:26:16,977
Ci vorrebbe un bel po'
di taglio e parrucco Tindolini

384
00:26:17,100 --> 00:26:19,250
per tirar su tanti soldi.

385
00:26:19,940 --> 00:26:22,216
D'accordo, ci sto.

386
00:26:22,340 --> 00:26:25,219
- Da che parte vuoi che faccia irruzione?
- Oh, no, no. Non così in fretta.

387
00:26:25,340 --> 00:26:29,095
- Devi prima travestirti.
- Per cosa?

388
00:26:29,220 --> 00:26:32,292
Beh, supponiamo che qualcuno ti veda
mentre ti arrampichi?

389
00:26:32,420 --> 00:26:34,616
Qua? In mezzo al nulla?

390
00:26:34,740 --> 00:26:36,811
Ho trovato a stento questo posto
con una dannata mappa!

391
00:26:36,940 --> 00:26:39,250
Non si sa mai.

392
00:26:39,740 --> 00:26:42,892
Una coppia a zonzo,
un violentatore di pecore di passaggio.

393
00:26:43,020 --> 00:26:45,330
Oltretutto, caro mio, non dimenticarti
degli indizi che dobbiamo lasciare

394
00:26:45,460 --> 00:26:47,417
per la polizia
e la compagnia di assicurazioni.

395
00:26:47,540 --> 00:26:50,453
Non vogliamo le tue impronte
nelle aiuole,

396
00:26:50,580 --> 00:26:52,537
o il bottone della tua giacca
impigliato nel davanzale.

397
00:26:52,660 --> 00:26:55,539
No, no, no! Devi essere travestito!

398
00:26:55,660 --> 00:26:57,253
Va bene, come?

399
00:26:59,100 --> 00:27:01,740
Prego seguimi, Figlio Numero Uno.

400
00:27:05,300 --> 00:27:07,132
Sai, mio caro Milo,

401
00:27:07,260 --> 00:27:10,252
nei bei tempi andati, cioè,
prima della televisione,

402
00:27:10,380 --> 00:27:13,372
le persone si procuravano da sé
i piccoli piaceri della vita.

403
00:27:13,500 --> 00:27:15,571
Si intrattenevano a vicenda
e venivano al lora volta intrattenuti.

404
00:27:15,700 --> 00:27:19,250
Non se ne stavano lì a fissare e basta.

405
00:27:19,380 --> 00:27:21,735
Così, in questa casa
c'era a malapena un weekend

406
00:27:21,860 --> 00:27:25,012
senza cacce al tesoro, sciarade,

407
00:27:25,140 --> 00:27:28,974
giochi di infinita varietà,
truccarsi e mascherarsi.

408
00:27:29,100 --> 00:27:32,809
Non c'era praticamente alcun limite
all'occultamento della propria identità,

409
00:27:32,940 --> 00:27:34,578
ma certamente Marguerite ti avrà raccontato.

410
00:27:34,700 --> 00:27:37,055
A dire il vero, non me ne ha mai parlato.

411
00:27:39,420 --> 00:27:41,377
Era tutto un po' di tempo fa.

412
00:27:42,220 --> 00:27:46,896
Alcune scene da qualche mio libro,
amorevolmente realizzate da un artista amico.

413
00:27:47,020 --> 00:27:49,580
Il barbiere necrofilo
di Tunbridge Wells

414
00:27:49,700 --> 00:27:54,012
e lo sciocco avvelenatore di torte
dagli omicidi di Simon il Sempliciotto.

415
00:27:55,260 --> 00:27:57,774
E qua c'è il mio preferito.
Ora, questo è veramente geniale...

416
00:27:57,900 --> 00:28:01,575
Andrew, stiamo cercando un travestimento.

417
00:28:01,700 --> 00:28:03,338
Vero, mio caro, hai ragione.

418
00:28:03,460 --> 00:28:06,976
Dunque, eccoci qua,
il vecchio cesto dei costumi,

419
00:28:07,100 --> 00:28:10,980
il nostro vecchio scrigno della finzione.
Vediamo che abbiamo.

420
00:28:11,420 --> 00:28:16,290
Questo dovrebbe andar bene. Allora,
un maschera nera, un berretto piatto nero,

421
00:28:16,420 --> 00:28:19,014
maglia a strisce
e una borsa con la scritta "malloppo".

422
00:28:19,860 --> 00:28:22,295
Perché non una luce al neon
con la scritta "ladro"?

423
00:28:22,500 --> 00:28:24,252
Non ti do torto.

424
00:28:25,180 --> 00:28:28,889
Uno dei miei preferiti,
lo scassinatore ecclesiastico,

425
00:28:29,020 --> 00:28:31,011
Fratello Ditalievi.

426
00:28:31,140 --> 00:28:33,700
Forse non sapremo mai l'identità
della figura incappucciata

427
00:28:33,820 --> 00:28:35,538
vista aggirarsi nel parco
del vecchio maniero

428
00:28:35,660 --> 00:28:36,855
nella notte del terribile omicidio.

429
00:28:36,980 --> 00:28:40,098
Sempre che sia stata un'entità vivente.

430
00:28:40,220 --> 00:28:43,053
Ci sono coloro che anche oggi
sostengono di sentire

431
00:28:43,180 --> 00:28:47,174
le urla agonizzanti della vittima

432
00:28:47,300 --> 00:28:50,452
che echeggiano attraverso i comignoli!

433
00:28:50,580 --> 00:28:53,971
Per Cristo, Andrew,
smettila di perder tempo!

434
00:28:54,100 --> 00:28:57,730
Ma non hai un vecchio paio
di scarpe da ginnastica, un impermeabile

435
00:28:57,860 --> 00:28:59,612
e un calzettone da mettermi in testa?

436
00:28:59,740 --> 00:29:04,689
Vecchie scarpe da ginnastica e un calzettone?
Milo, dov'è il tuo senso dello stile?

437
00:29:04,820 --> 00:29:07,812
Dobbiamo dare al nostro crimine
la vera scintilla degli anni Trenta,

438
00:29:07,940 --> 00:29:10,693
un tocco bizzarro da dilettante aristocratico.

439
00:29:10,820 --> 00:29:13,414
Non senti il bisogno
di dar modo al tuo vecchio arcinemico,

440
00:29:13,540 --> 00:29:16,692
l'Ispettore Plodder, di Scotland Yard,
di guadagnarsi lo stipendio?

441
00:29:18,420 --> 00:29:22,618
Monsieur Beaucaire. Milo, questo fa per te.

442
00:29:22,740 --> 00:29:26,131
Una parrucca lunga, un sacco di nei,

443
00:29:28,220 --> 00:29:30,655
e tutto il tabacco da sniffo che vuoi.

444
00:29:33,020 --> 00:29:34,897
Fico!

445
00:29:35,020 --> 00:29:38,456
Guarda,
tanto vale che lo faccia da travestito.

446
00:29:41,940 --> 00:29:44,409
Baciami, sciocco.

447
00:29:45,420 --> 00:29:47,855
Non posso più resistere, tesoro.

448
00:29:48,420 --> 00:29:52,175
Se devi andartene, non voltarti indietro,
Andrew...

449
00:29:53,420 --> 00:29:55,297
Oh Cristo! Chi è quello?

450
00:29:55,420 --> 00:29:58,299
Ah ecco dove sei stata,
Zia Borden, birichina.

451
00:29:58,420 --> 00:30:01,299
- Ci siamo decisi per il vestito, allora?
- No, non mi piace.

452
00:30:01,820 --> 00:30:04,255
Beh, sei uno esigente, eh?

453
00:30:04,380 --> 00:30:06,337
Sembra che non sia
rimasto molto da scegliere.

454
00:30:06,460 --> 00:30:09,020
Dovremo accontentarci di Joey.

455
00:30:10,380 --> 00:30:14,578
Joey. Ora ci siamo!

456
00:30:14,700 --> 00:30:15,929
Un pagliaccio!

457
00:30:16,140 --> 00:30:17,619
Non ti sembra di vedere?

458
00:30:17,740 --> 00:30:21,779
La pista di segatura, i lustrini, i bagliori,
le luci!

459
00:30:21,900 --> 00:30:24,050
Gli elefanti, la corda tesa,
l'urlo della folla!

460
00:30:24,180 --> 00:30:26,933
Ecco Milo Tindie,
la gioia dei piccoli!

461
00:30:27,060 --> 00:30:30,098
- Ecco, questo va bene.
- Togliti la giacca!

462
00:30:31,180 --> 00:30:32,500
Ecco,
camicia e pantaloni.

463
00:30:32,620 --> 00:30:33,610
Perchè?

464
00:30:33,740 --> 00:30:36,539
Non vogliamo che la polizia trovi
fibre di questa bella giacca.

465
00:30:36,660 --> 00:30:39,220
Non hai idea di quanto siano furbi
in quei loro laboratori,

466
00:30:39,340 --> 00:30:40,978
Non correremo rischi, tu e io.

467
00:30:41,100 --> 00:30:44,411
Così va bene, togliti tutto.
Non essere timido.

468
00:30:46,580 --> 00:30:49,857
Riconosco subito un ragazzo ben educato
quando lo vedo.

469
00:30:49,980 --> 00:30:51,891
Ripiega i suoi calzoni la sera, ah?

470
00:31:06,780 --> 00:31:11,456
Hey, i ciabattoni.
Sai che ne ho sempre voluto un paio?

471
00:31:11,580 --> 00:31:12,570
SÌ, caro!

472
00:31:12,700 --> 00:31:14,611
Mio padre mi aveva portato al Palladium
quand'ero piccolo.

473
00:31:14,740 --> 00:31:16,492
Avrei potuto sfondare
nel mondo dello spettacolo, sai?

474
00:31:16,620 --> 00:31:18,930
Non si sa mai,
tanti amici miei ci sono riusciti.

475
00:31:19,060 --> 00:31:22,337
Sono arrivati in cima. E sai come?
Aprendosi la strada a passo di danza.

476
00:31:25,700 --> 00:31:28,772
Sai, quello che ha perso il teatro
lo ha guadagnato il salone.

477
00:31:28,900 --> 00:31:31,540
- Parlando di guadagno, siamo pronti?
- SÌ!

478
00:31:31,660 --> 00:31:34,891
Signore e signori,
la vostra attenzione prego.

479
00:31:35,020 --> 00:31:36,931
La grande parata.

480
00:31:47,700 --> 00:31:49,850
Largo a Tindolini!

481
00:31:51,020 --> 00:31:55,491
Il preferito dei piccoli.
Più pazzo di Kelly, più grande di Grock!

482
00:31:56,620 --> 00:31:58,497
E ora, signore e signori,

483
00:31:58,620 --> 00:32:03,490
nella pista centrale,
il re dei clown, Milo Tindolini!

484
00:32:07,580 --> 00:32:11,289
- Mi trova comico.
- Sei comico. Fermalo!

485
00:32:13,820 --> 00:32:17,017
Dunque ora,
un tagliavetro con cui fare irruzione,

486
00:32:17,140 --> 00:32:19,780
un pezzo di stucco
per tenere il pezzo di vetro tagliato

487
00:32:19,900 --> 00:32:21,379
così che non cada acciottolando al suolo

488
00:32:21,500 --> 00:32:23,252
e svegli
il famelico mastino Pinscher,

489
00:32:23,380 --> 00:32:26,577
che tu sospetti sia in agguato all'interno,
e uno stetoscopio.

490
00:32:26,700 --> 00:32:29,089
- Stetoscopio?
- Ad uso di scassinatori di casseforti,

491
00:32:29,220 --> 00:32:33,214
La teoria è che tu abbia cercato la combinazione
della cassaforte ascoltando gli scatti

492
00:32:33,340 --> 00:32:35,616
abbia fallito e abbia fatto ricorso alla dinamite.

493
00:32:35,740 --> 00:32:38,698
- Dinamite? Per cosa?
- Per far saltare le casseforti.

494
00:32:38,820 --> 00:32:41,619
Ma puoi lasciar far tutto a me,
Ora, che ne dici di un tocco bizzarro?

495
00:32:41,740 --> 00:32:45,813
Magari un pom-pom inzuppato di lacrime
conficcato su uno spuntone di vetro,

496
00:32:45,940 --> 00:32:47,931
Perché non mettiamo un annuncio
a piena pagina su The Times

497
00:32:48,060 --> 00:32:50,051
e vendiamo biglietti
agli sbirri per venire a guardare?

498
00:32:50,180 --> 00:32:51,170
Pom-pom.

499
00:32:51,300 --> 00:32:53,177
Beh, stavo solo cercando
di alleggerire la giornata dell'Ispettore Plodder,

500
00:32:53,300 --> 00:32:54,290
per lui, ma se non ti piace...

501
00:32:54,420 --> 00:32:56,491
Non c'è nessun cavolo di
Ispettore Plodder

502
00:32:56,620 --> 00:32:58,691
fuori dai tuoi romanzi gialli.

503
00:32:58,820 --> 00:33:00,493
Probabilmente sarò qualche tizio dalla vista acuta

504
00:33:00,620 --> 00:33:03,009
che sa fare il suo lavoro
nei minimi dettagli!

505
00:33:03,140 --> 00:33:05,097
Ti ci puoi giocare la camicia!

506
00:33:05,220 --> 00:33:08,292
E in questo costume non riesco a muovermi!
Queste dannate scarpe sono ridicole!

507
00:33:08,420 --> 00:33:12,732
Ma se ti piacevano tanto. Tienile
su! Non li vedi già i titoli?

508
00:33:12,860 --> 00:33:16,740
Contea di Wiltshire paralizzata, polizia confusa,
dove colpirà ancora Ciabattoni?

509
00:33:16,860 --> 00:33:19,420
Nel sedere, ecco dove, il mio.

510
00:33:19,980 --> 00:33:24,053
Quei ciabattoni diranno alla polizia
che un vero professionista

511
00:33:24,180 --> 00:33:26,649
rendendosi conto che le aiuole
mostravano le impronte,

512
00:33:26,780 --> 00:33:29,420
ha deciso di deformare le sue.

513
00:33:29,540 --> 00:33:31,895
- E ora, andiamo.
- Dunque, hai tutto?

514
00:33:32,020 --> 00:33:34,739
Tagliavetro, stucco e...

515
00:33:34,860 --> 00:33:37,295
- Sì, sì, sì... Ho tutto.
- E lo stetoscopio?

516
00:33:37,420 --> 00:33:43,894
Milo, sei un amore.
Tu sei un pagliaccio perfetto.

517
00:33:44,100 --> 00:33:45,056
Grazie.

518
00:33:47,260 --> 00:33:48,853
Bravissimo!

519
00:33:49,220 --> 00:33:52,417
Ora,
vieni con me e ascolta attentamente.

520
00:33:56,500 --> 00:33:59,174
Gira intorno alla casa alla tua sinistra,
e attraversa il prato diagonalmente.

521
00:33:59,300 --> 00:34:01,769
Nell'angolo là in fondo c'è un casotto,
nel casotto troverai una scala.

522
00:34:01,900 --> 00:34:05,097
Portala qui e appoggiala sul
finestrone della sala grande,

523
00:34:05,220 --> 00:34:06,733
in modo da entrare
sul pianerottolo al piano di sopra.

524
00:34:06,860 --> 00:34:08,180
Capito?

525
00:34:10,220 --> 00:34:11,813
- Il pianerettolo al piano di sopra?
- Sì.

526
00:34:11,940 --> 00:34:14,853
Immagino che tu non possa venire a tenermi
ferma la scala, giusto?

527
00:34:14,980 --> 00:34:18,098
Certo che no. Non voglio lasciare
le mie impronte sulle aiuole.

528
00:34:18,220 --> 00:34:20,609
- Soffro di vertigini.
- Non guardare in basso.

529
00:34:20,740 --> 00:34:24,210
Concentrati invece su grosse mazzette
di banconote fresche di zecca,

530
00:34:24,340 --> 00:34:27,617
170,000, in contanti, esentasse.

531
00:34:27,740 --> 00:34:29,378
Buona fortuna, Milo.

532
00:34:34,100 --> 00:34:36,091
Non dimenticarti i guanti.

533
00:34:36,420 --> 00:34:38,093
Cosa tocca fare per soldi.

534
00:36:34,820 --> 00:36:36,652
Hai sentito un rumore, micio?

535
00:36:37,980 --> 00:36:40,449
Come un rumore di passi in giardino?

536
00:36:40,580 --> 00:36:44,653
No, no. Devo essermi sbagliata.
Eccolo di nuovo.

537
00:37:06,860 --> 00:37:08,134
Cos'è?

538
00:37:08,260 --> 00:37:12,015
Qualcuno fuori, che si aggira
nel giardino. Ne sono sicura.

539
00:37:46,740 --> 00:37:50,017
Dunque, dunque, dunque.
Non bisogna immaginarsi cose.

540
00:37:50,140 --> 00:37:53,337
Chi farebbe del male
ad una cara vecchia zitella come me?

541
00:37:53,460 --> 00:37:56,771
Il portone è chiuso
e anche le finestre.

542
00:37:57,180 --> 00:38:02,050
Hey, nessuno potrebbe mai
entrare nella nostra comoda casetta.

543
00:38:08,340 --> 00:38:11,298
Per l'amor di Dio, Milo, fecero
meno fracasso allo sbarco in Normandia!

544
00:38:11,420 --> 00:38:14,014
Si è staccato il maledetto vetro,
la maledetta scarpa si è incastrata,

545
00:38:14,140 --> 00:38:15,574
e sono caduto dalla maledetta scala!

546
00:38:15,700 --> 00:38:18,453
Bene, la maledetta polizia ti avrà sentito
fin della maledetta Salisbury.

547
00:38:18,580 --> 00:38:19,729
Mi dispiace!

548
00:39:07,540 --> 00:39:10,134
Eppure, ti credevo più bravo
come arrampicatore.

549
00:39:16,020 --> 00:39:18,978
- E ora i gioielli.
- Non a colpo sicuro.

550
00:39:19,100 --> 00:39:20,898
Non dovresti mica sapere
dove sono.

551
00:39:21,020 --> 00:39:24,979
Dovrai prima cercarli un po',
fare un po' di disordine.

552
00:39:25,100 --> 00:39:28,889
Se vuole essere così gentile da seguirmi
Miss Rebecca...

553
00:39:39,580 --> 00:39:41,218
Un ingresso a gettoni alle camere da letto?

554
00:39:41,340 --> 00:39:44,810
In un modo o nell'altro,
uno paga sempre per entrarci.

555
00:39:51,420 --> 00:39:55,459
La camera della signora,
o sapevi già come arrivarci?

556
00:39:55,580 --> 00:39:58,971
- Alla signora o alla camera?
- Irrilevante.

557
00:39:59,700 --> 00:40:03,455
Ora, Milo, da dove cominciamo?

558
00:40:03,780 --> 00:40:08,809
L'ultimo cassetto,
il cassetto del corredo, le sottovesti!

559
00:40:08,940 --> 00:40:11,216
Tirale fuori, vandalizzale.

560
00:40:11,900 --> 00:40:15,495
Forza, Milo,
sei un ladro, non una cameriera.

561
00:40:15,620 --> 00:40:18,055
Non accarezzarle, brutalizzale.

562
00:40:18,300 --> 00:40:19,859
Forza, Milo.

563
00:40:21,700 --> 00:40:24,818
Fantastico. Dai, strappala.

564
00:40:25,060 --> 00:40:26,494
Così va meglio.

565
00:40:26,620 --> 00:40:28,497
Ora, dove mai nasconde
milady i trofei

566
00:40:28,620 --> 00:40:30,975
abilmente conquistati?

567
00:40:31,100 --> 00:40:35,298
I rubini, smeraldi, diamanti,
zaffiri sparsi

568
00:40:35,420 --> 00:40:38,492
tra la sua biancheria bordata di pizzo,

569
00:40:38,620 --> 00:40:41,578
nascosti in qualche doppiofondo
di cappelliere,

570
00:40:41,700 --> 00:40:45,534
cuciti nei bordi
dei sempre ultimissimi, imperdibili,

571
00:40:45,660 --> 00:40:48,379
subito smessi abiti parigini,

572
00:40:48,500 --> 00:40:53,813
o forse segretamente celati
nel rovescio di questo?

573
00:40:54,620 --> 00:40:57,419
C'è ricettacolo più sicuro e ingannevole?

574
00:40:57,540 --> 00:41:00,658
Quante volte ha riflesso
i lucenti occhi che tradivano?

575
00:41:00,780 --> 00:41:05,616
La bocca che mentiva e baciava
e mentiva ancora!

576
00:41:05,740 --> 00:41:08,334
Ma non ero io a dover
devastare in giro?

577
00:41:08,460 --> 00:41:11,179
Sì, infatti sì.
Stavo solo dando l'esempio.

578
00:41:11,300 --> 00:41:14,019
Ora da bravo.
Saltaci sopra, eh?

579
00:41:15,220 --> 00:41:17,097
- Perché io?
- Ho paura che se lo rompo io

580
00:41:17,220 --> 00:41:19,894
mi toccheranno altri sette anni di Marguerite.

581
00:41:22,060 --> 00:41:23,414
Grazie.

582
00:41:29,460 --> 00:41:31,576
- Ora, dov'è la tua stanza?
- La mia...

583
00:41:31,700 --> 00:41:34,931
- ora tocca a me dare l'esempio.
- Mio caro Milo,

584
00:41:35,060 --> 00:41:37,654
non riuscendo a trovare i gioielli tra
gli effetti personali della signora...

585
00:41:37,780 --> 00:41:38,850
Ma sarebbe un po' sospetto,

586
00:41:38,980 --> 00:41:40,937
un ladro professionista
che fa favoritismi.

587
00:41:41,060 --> 00:41:43,495
No, al contrario,
un ladro intelligente

588
00:41:43,620 --> 00:41:45,850
guarderebbe immediatamente
nel nascondiglio più probabile dopo questo.

589
00:41:45,980 --> 00:41:48,130
- Che sarebbe?
- L'immancabile cassaforte.

590
00:41:48,260 --> 00:41:51,173
La fai saltare e rubi il contenuto.

591
00:41:51,300 --> 00:41:52,779
Forza, Milo.

592
00:41:54,220 --> 00:41:55,255
Bene.

593
00:42:03,340 --> 00:42:06,412
- Ma che carica ci metti?
- Quanta ne serve.

594
00:42:06,540 --> 00:42:09,692
Mi interessai di esplosivi per
Diario di una duchessa dinamitarda.

595
00:42:09,820 --> 00:42:12,653
Pronto? Inizia il conto alla rovescia.

596
00:42:16,340 --> 00:42:17,296
Cinque, quattro,

597
00:42:17,340 --> 00:42:18,660
Cinque, quattro,

598
00:42:18,780 --> 00:42:19,815
tre,

599
00:42:19,940 --> 00:42:21,010
due,

600
00:42:21,140 --> 00:42:22,414
uno,

601
00:42:22,540 --> 00:42:23,610
accensione.

602
00:42:54,340 --> 00:42:56,570
Eccoli. Eccoli.

603
00:43:01,980 --> 00:43:04,813
Cos'hai da scuotere tanto?
E un portagioielli, non una maraca.

604
00:43:04,940 --> 00:43:07,250
Credevo che avesse un fermo segreto.
E chiuso, vedi?

605
00:43:07,380 --> 00:43:08,370
Spaccalo, accidenti.

606
00:43:08,500 --> 00:43:12,175
Cristo, hai l'instinto assassino
di un vecchio barboncino.

607
00:43:12,300 --> 00:43:15,099
E un così bel cofanetto,
mi sembrava un peccato.

608
00:43:26,100 --> 00:43:30,333
- Dio santo.
- Mosè guarda alla Terra Promessa.

609
00:43:35,780 --> 00:43:37,498
Sono fantastici.

610
00:43:48,140 --> 00:43:51,337
- Guarda che collana di rubini.
- Non mi è mai piaciuta un granché.

611
00:43:51,460 --> 00:43:55,135
Ho sempre pensato che Marguerite
sembrasse un sacrificio di sangue con quella.

612
00:43:55,260 --> 00:44:00,130
Vorrei che li vedesse il mio vecchio.
Lui non ci ha mai capito niente.

613
00:44:00,260 --> 00:44:04,891
Seduto lì, ogni sera,
curvo sui suoi orologi.

614
00:44:05,020 --> 00:44:08,490
Rovinandosi la vista,
e per cosa?

615
00:44:09,340 --> 00:44:13,538
Per pagarmi gli studi
in una becera scuola pubblica.

616
00:44:15,300 --> 00:44:17,814
Immagino che si sentisse in dovere.

617
00:44:17,940 --> 00:44:20,250
Per me

618
00:44:20,380 --> 00:44:23,259
e per il nuovo mondo anglosassone
che aveva adottato.

619
00:44:26,180 --> 00:44:27,500
Povero vecchio pezzente.

620
00:44:27,620 --> 00:44:32,057
Non avrebbe mai pensato che suo figlio
si sarebbe intascato una fortuna, eh?

621
00:44:32,700 --> 00:44:34,532
Ricordi di famiglia,
per quanto toccanti,

622
00:44:34,660 --> 00:44:36,458
non è roba per cui abbiamo
tempo da perdere ora.

623
00:44:36,580 --> 00:44:37,934
Ti spiace?

624
00:44:43,500 --> 00:44:46,094
Ora, questa è la parte divertente,
dove il padrone di casa,

625
00:44:46,220 --> 00:44:48,655
strappato ai suoi sogni
dal rumore dell'esplosione,

626
00:44:48,780 --> 00:44:51,613
sorprende il ladro,
e nella lotta che ne consegue,

627
00:44:51,740 --> 00:44:53,731
la casa viene vandalizzata.

628
00:44:53,860 --> 00:44:56,773
Ma mai perché è necessario
che tu mi sorprenda?

629
00:44:56,900 --> 00:44:59,050
Perché, se ti ho visto
da vicino

630
00:44:59,180 --> 00:45:02,491
posso sempre descriverti
alla polizia, male.

631
00:45:03,540 --> 00:45:06,009
Lei ha visto proprio bene
la faccia dell'intruso, signore?

632
00:45:06,140 --> 00:45:09,610
Sì, Ispettore, sì.
Non so se fosse un effetto di luce,

633
00:45:09,740 --> 00:45:12,698
me per qualche ragione,
aveva una faccia non del tutto umana...

634
00:45:12,820 --> 00:45:14,458
Quanto casino vuoi che faccia?

635
00:45:14,580 --> 00:45:16,810
Una cosa ragionevole, direi.
Qualche sedia rovesciata,

636
00:45:16,940 --> 00:45:18,374
ninnoli fracassati,
roba del genere.

637
00:45:18,500 --> 00:45:21,253
Sai,
convincente, ma non una Cartagine.

638
00:45:31,060 --> 00:45:33,370
Non chiamerai questo convincente.

639
00:45:33,500 --> 00:45:34,899
Milo.

640
00:45:42,660 --> 00:45:46,449
Che la letteratura voli ai quattro venti,

641
00:45:46,580 --> 00:45:52,132
e che il contenuto dei cassetti
si disperda come foglie d'autunno.

642
00:46:10,700 --> 00:46:12,976
Hey, quello è il mio nuovo manoscritto!

643
00:46:19,100 --> 00:46:21,455
Che lo riordini la mia segretaria.

644
00:46:32,900 --> 00:46:35,176
- Basta così?
- Per cominciare.

645
00:46:35,300 --> 00:46:40,613
Ora, vediamo quello che il caso
aggiunge alla finzione, allenatori fuori dal ring.

646
00:46:40,740 --> 00:46:44,176
- Allenatori? Per cosa?
- La lotta che segue, ricordi?

647
00:46:46,820 --> 00:46:48,970
- Hey!
- Beh, tu sei quello in svantaggio, no?

648
00:46:49,100 --> 00:46:52,809
Hai l'incoraggiamento del pubblico,
no? Cos'altro vuoi?

649
00:46:54,620 --> 00:46:56,418
- L'hai voluto tu.
- Non finirmi.

650
00:46:56,540 --> 00:46:57,939
Mia moglie sta per avere un bambino.

651
00:46:58,060 --> 00:46:59,812
No, ascolta, tigre, non scaldarti.

652
00:46:59,940 --> 00:47:02,534
Il match è truccato, ricordi?
A questo punto io vado al tappeto,

653
00:47:02,660 --> 00:47:04,970
e tu mi stendi!

654
00:47:05,980 --> 00:47:07,539
- Sul serio?
- Ovvio.

655
00:47:07,660 --> 00:47:10,379
Quando viene la polizia,
dovrò mostrargli un bernoccolo vero.

656
00:47:10,500 --> 00:47:12,537
Ero certo che ti sarebbe piaciuta questa parte.

657
00:47:12,660 --> 00:47:14,537
Hai proprio ragione.

658
00:47:14,660 --> 00:47:17,095
Ora, cosa posso usare?

659
00:47:17,220 --> 00:47:19,734
Non la mia opalina, se non ti spiace.

660
00:47:21,780 --> 00:47:25,978
Ecco.
Il classico oggetto contundente.

661
00:47:26,100 --> 00:47:27,898
L'attizzatoio.

662
00:47:28,020 --> 00:47:29,852
- Bene. Dunque, dove lo vuoi?
- Fermo.

663
00:47:29,980 --> 00:47:31,050
Adesso, non lasciarti trasportare.

664
00:47:31,180 --> 00:47:33,296
Non stiamo parlando dell'arma
di un delitto, sai?

665
00:47:33,420 --> 00:47:34,410
- No?

666
00:47:34,540 --> 00:47:36,213
Stiamo parlando di un oggetto
da cui ricevo,

667
00:47:36,340 --> 00:47:38,251
nella formula classica, un colpo secco,

668
00:47:38,380 --> 00:47:41,418
che mi lascerà un bozzo
ma senza spaccarmi il cranio veramente.

669
00:47:41,540 --> 00:47:43,531
E se ti dessi
tanti leggeri colpetti sulla testa

670
00:47:43,660 --> 00:47:45,537
con l'attizzatoio, finché vien fuori un bozzo?

671
00:47:45,660 --> 00:47:47,059
Francamente, mi sono
stufato di 'sta cosa.

672
00:47:47,180 --> 00:47:49,933
Dunque, ecco, puoi sempre legarmi,
imbavagliarmi e lasciare

673
00:47:50,060 --> 00:47:51,494
che mi trovi la donna delle pulizie.

674
00:47:51,620 --> 00:47:53,258
Misericordia, Signor Wyke!

675
00:47:53,380 --> 00:47:57,294
Cosa diavolo sta facendo là
tutto legato come un tacchino arrosto?

676
00:48:01,220 --> 00:48:03,291
Dio la benedica, signore.
Sta provando una cosa nuova

677
00:48:03,420 --> 00:48:05,616
per uno di quei suoi libri
di paura.

678
00:48:05,740 --> 00:48:08,698
Capisco, non faccia caso a me.
Non la disturbo.

679
00:48:08,820 --> 00:48:11,255
Continuo a spolverare.

680
00:48:11,380 --> 00:48:16,375
Andrew, se non ti stendo,
come faccio a legarti?

681
00:48:16,500 --> 00:48:18,093
Questa è una bella domanda.

682
00:48:18,220 --> 00:48:20,780
Pensandoci bene,
potresti sempre minacciarmi con una pistola.

683
00:48:20,820 --> 00:48:24,051
Noi ladri professionisti
non amiamo molto le armi da fuoco.

684
00:48:24,260 --> 00:48:25,739
Siamo inglesi, dopo tutto.

685
00:48:25,940 --> 00:48:28,739
Potresti sempre mettere da parte
i tuoi scrupoli anglosassoni.

686
00:48:28,860 --> 00:48:32,330
Tra l'altro, sarebbe il mio revolver,
che hai preso da me

687
00:48:32,460 --> 00:48:34,133
durante la colluttazione.

688
00:48:34,380 --> 00:48:35,700
- E carica?
- Beh, certamente.

689
00:48:35,820 --> 00:48:36,855
Sennò, a cosa servirebbe?

690
00:48:36,980 --> 00:48:40,018
E penso che dovrebbe sparare
un paio di volte mentre ci azzuffiamo,

691
00:48:40,140 --> 00:48:42,893
mandando in frantumi
i soliti inestimabili cimeli.

692
00:48:43,100 --> 00:48:45,410
- Perché?
- Per dar credito alla mia storia

693
00:48:45,540 --> 00:48:49,374
che me la puntavi addosso,
mentre mi imbavagliavi e legavi.

694
00:48:49,500 --> 00:48:51,969
- Bene?
- SÌ, SÌ, immagino di sì.

695
00:48:52,340 --> 00:48:54,729
Bene, che sacrifichiamo?

696
00:48:55,780 --> 00:48:58,613
Che ne dici di questo vecchio strambo qua su?

697
00:48:58,740 --> 00:48:59,935
Mettilo subito giù!

698
00:49:00,060 --> 00:49:01,459
È il mio premio Edgar Allan Poe,

699
00:49:01,580 --> 00:49:03,253
conferitomi dall'associazione
Scrittori Gialli d'America

700
00:49:03,380 --> 00:49:07,374
per uno dei più grandi trionfi di Merridew,
L'assassinio di Jack Sprat.

701
00:49:07,820 --> 00:49:10,539
Ironia della sorte,
per uno che non mangiava grassi,

702
00:49:10,660 --> 00:49:13,857
fu ucciso da un'iniezione
di colesterolo concentrato.

703
00:49:13,980 --> 00:49:15,095
Dunque.

704
00:49:16,380 --> 00:49:21,580
Che ne dici della demolizione di quella
vistosa vecchia brocca-rompicapo di Swansea?

705
00:49:30,700 --> 00:49:31,815
Brocca-rompicapo?

706
00:49:31,940 --> 00:49:35,012
Per risolvere il rompicapo,
prova a versarci fuori dell'acqua.

707
00:49:44,140 --> 00:49:47,019
- Molto divertente.
- A Marguerite sembrava geniale.

708
00:49:47,140 --> 00:49:49,177
Il che ti dovrebbe dire qualcosa
di Marguerite.

709
00:49:49,460 --> 00:49:51,815
Vediamone i difetti,

710
00:49:54,180 --> 00:49:56,615
Beh, potresti almeno dire bel tiro.

711
00:49:56,860 --> 00:50:00,171
Disgraziato maniaco!
Potevi ammazzarmi!

712
00:50:00,300 --> 00:50:04,259
Puah. Non certo Wyke occhio-di-falco,
il diavolo pistolero di Cloak Manor.

713
00:50:04,380 --> 00:50:05,859
Ora, che altro?

714
00:50:09,740 --> 00:50:14,018
L'ultimo tenero ricordo
della nostra luna di miele a Venezia.

715
00:50:14,660 --> 00:50:17,459
Non resisterò alla tentazione.

716
00:50:18,300 --> 00:50:23,215
Diamine. Dannazione,
figurati se mancavo quella maledetta creatura.

717
00:50:31,980 --> 00:50:33,379
Fai centro dove ti pare,
d'accordo.

718
00:50:33,500 --> 00:50:34,899
Ora non fare l'incazzato, Milo.

719
00:50:35,020 --> 00:50:37,614
Niente tira su il morale
come un bel massacro.

720
00:50:37,740 --> 00:50:41,290
- Hai mai conosciuto Charlie Begby?
- Sai benissimo di no.

721
00:50:41,420 --> 00:50:44,458
Era il miglior tiratore
che abbia mai visto.

722
00:50:44,580 --> 00:50:49,416
Una volta l'ho visto abbattere sei anatre
con un sol colpo, quand'era ubriaco fradicio.

723
00:50:49,540 --> 00:50:50,814
Solo che
erano anatre di porcellana

724
00:50:50,940 --> 00:50:52,578
nel salottino di sua zia. Gli dissi,

725
00:50:52,700 --> 00:50:56,216
Ma Charlie, non puoi far così.
La caccia è chiusa.

726
00:50:59,100 --> 00:51:01,011
Te lo dicevo che ride alle mie battute.

727
00:51:01,140 --> 00:51:02,972
Anche a quelle stupide.

728
00:51:03,660 --> 00:51:06,459
Vero, non è poi così divertente.

729
00:51:06,580 --> 00:51:10,494
La caccia è sempre aperta
tutto l'anno per certe creature.

730
00:51:10,900 --> 00:51:13,699
Seduttori e ruba-mogli,
per esempio.

731
00:51:13,900 --> 00:51:15,493
Ora, quella è una stupida battuta italiana.

732
00:51:15,620 --> 00:51:17,816
Ne sai qualcosa,
è il tuo paese di origine, no?

733
00:51:17,940 --> 00:51:22,377
No, veramente, sono inglese.
Sono nato qua in Inghilterra.

734
00:51:22,500 --> 00:51:24,776
Davvero? Sul serio?

735
00:51:24,900 --> 00:51:27,050
Nato nella buona vecchia Inghilterra,
culla del sistema parlamentare

736
00:51:27,180 --> 00:51:30,696
dove chi si fotte mia moglie
si merita un bel gin?

737
00:51:30,820 --> 00:51:33,380
L'Inghilterra dell'umorismo
e del fair play, intendo.

738
00:51:33,980 --> 00:51:35,857
Non crederci.
Così parla uno straniero.

739
00:51:35,980 --> 00:51:38,938
Quando ciò che realmente pensa in privato è
- Sporco, umido paese!

740
00:51:39,060 --> 00:51:41,017
Uomini brutti, rossi, freddi

741
00:51:41,140 --> 00:51:43,859
che non sanno come trattare
le loro donne pallide, rosee e cool.-

742
00:51:43,980 --> 00:51:45,937
E allora, a cosa devo tutto questo?

743
00:51:49,900 --> 00:51:52,813
- Cosa fai con quella pistola?
- Abbastanza ovvio, te la sto puntando addosso.

744
00:51:52,940 --> 00:51:54,772
Lo vedo, ma perché?

745
00:51:54,900 --> 00:51:57,619
Perché sto per ammazzarti.

746
00:51:58,300 --> 00:52:00,291
Stai per ammazzarmi?

747
00:52:00,420 --> 00:52:03,970
Cristo, eccoci ancora
con un altro dei tuoi giochi.

748
00:52:04,100 --> 00:52:06,171
Un altro? No, è sempre lo stesso.

749
00:52:06,300 --> 00:52:08,098
Ci stiamo giocando da tutta la sera.
Si chiama,

750
00:52:08,220 --> 00:52:11,611
- Tu morirai,
e nessuno sospetterà l'omicidio. -

751
00:52:14,340 --> 00:52:18,334
Stai... Stai dicendo che
questa roba del furto di gioielli era solo...

752
00:52:18,700 --> 00:52:22,250
Ti ho invitato qua per inscenare
le circostanze della tua morte.

753
00:52:22,380 --> 00:52:25,930
L'irruzione, il travestimento,
i gioielli in tasca tua,

754
00:52:26,060 --> 00:52:28,256
il padrone di casa che si allarma,
il corpo a corpo con il ladro,

755
00:52:28,380 --> 00:52:33,580
gli spari che partono nella colluttazione
e in fine il colpo letale.

756
00:52:34,780 --> 00:52:37,852
Piantala, Andrew, per l'amor di Dio.

757
00:52:37,980 --> 00:52:40,574
- Non è più divertente.
- Eh no, non lo è.

758
00:52:40,700 --> 00:52:43,613
- Ci sai trovare una pecca?
- Marguerite.

759
00:52:43,740 --> 00:52:45,936
La polizia scoprirà il legame
tra Marguerite e me.

760
00:52:46,060 --> 00:52:48,051
- Che sciocchezza.
- Capiranno perché l'hai fatto.

761
00:52:48,180 --> 00:52:49,614
Ma come potevo sapere
chi eri?

762
00:52:49,740 --> 00:52:51,458
La giustizia avrà
ogni comprensione per me.

763
00:52:51,580 --> 00:52:55,096
La proprietà in Inghilterra
è sempre stata considerata più che la persone.

764
00:52:55,220 --> 00:52:56,540
Persino Marguerite
penserà che sei stato,

765
00:52:56,660 --> 00:52:58,890
dopo tutto, solo un avventuriero
in cerca dei suoi gioielli.

766
00:52:59,020 --> 00:53:00,613
Un ladruncolo da strapazzo,

767
00:53:00,740 --> 00:53:04,654
che, in fondo, ha trovato il furto
meno impegnativo del matrimonio.

768
00:53:04,940 --> 00:53:08,649
Come tu trovi l'omicidio
meno impegnativo degli alimenti?

769
00:53:09,340 --> 00:53:11,536
Umorismo in faccia all'avversità. Bravo!

770
00:53:11,660 --> 00:53:13,776
Hai imparato qualcosa
dagli inglesi.

771
00:53:13,900 --> 00:53:15,220
Ed ecco qualcos'altro:
una chance sportiva.

772
00:53:15,340 --> 00:53:16,535
Perché non provi a scappare?

773
00:53:16,660 --> 00:53:18,617
Per darti la chance di spararmi a sangue freddo?

774
00:53:18,740 --> 00:53:21,095
Sangue caldo, direi,
Ma ti dico cosa farò.

775
00:53:21,220 --> 00:53:23,370
Chiuderò gli occhi,
e conterò fino a 20, lentamente.

776
00:53:23,500 --> 00:53:26,014
Questo dovrebbe darti una chance
ragionevole. Su, Milo, vai.

777
00:53:26,140 --> 00:53:27,289
Uno

778
00:53:28,860 --> 00:53:30,214
Uno

779
00:53:31,340 --> 00:53:32,489
Due

780
00:53:32,980 --> 00:53:34,209
Tre

781
00:53:34,380 --> 00:53:35,575
Quattro

782
00:53:36,100 --> 00:53:37,329
Cinque

783
00:53:37,540 --> 00:53:38,735
Sei

784
00:53:39,180 --> 00:53:40,295
Sette

785
00:53:40,740 --> 00:53:41,810
Otto

786
00:53:41,940 --> 00:53:43,135
Nove

787
00:53:43,540 --> 00:53:44,575
Dieci

788
00:53:44,820 --> 00:53:46,015
Undici

789
00:53:46,420 --> 00:53:47,535
Dodici

790
00:53:47,980 --> 00:53:49,209
Tredici

791
00:53:49,580 --> 00:53:50,775
Quattordici

792
00:53:51,180 --> 00:53:52,295
Quindici

793
00:53:52,740 --> 00:53:53,969
Sedici

794
00:53:54,340 --> 00:53:55,569
Diciasette

795
00:53:56,140 --> 00:53:57,289
Diciotto

796
00:53:57,700 --> 00:53:59,134
Diciannove

797
00:53:59,700 --> 00:54:02,533
E venti

798
00:54:08,420 --> 00:54:11,890
- Le hai lasciate in quella bella giacca.
- Oh, mio Dio.

799
00:54:12,020 --> 00:54:14,773
Ora, tiriamoti fuori da questa macchina, no?

800
00:54:15,340 --> 00:54:18,492
E rimettiti ai piedi
quei bei ciabattoni, grazie.

801
00:54:38,260 --> 00:54:40,490
Ora, ovviamente,
resta solo da decidere

802
00:54:40,620 --> 00:54:42,611
dove ti troverà la polizia.

803
00:54:43,500 --> 00:54:46,811
Certo, potresti essere riverso,
con la testa sulla scrivania dello studio,

804
00:54:46,940 --> 00:54:49,819
come innumerevoli colonnelli,
in innumerevoli studi,

805
00:54:49,940 --> 00:54:52,659
o infilato nella cesta della legna
come una bambola di pezza.

806
00:54:52,780 --> 00:54:56,136
<i>Cosa preferisci, un'Agatha Christie
'prima maniera o un $.. Van Dine d'annata?</i>

807
00:54:56,260 --> 00:54:58,729
Per Dio, Andrew,
stai parlando di un omicidio!

808
00:54:58,860 --> 00:55:00,897
Di un uccidere uomo nella vita reale!
Te ne rendi conto?

809
00:55:01,020 --> 00:55:03,489
Non dovrei proprio usare una pistola.
Forse meglio di tutto,

810
00:55:03,620 --> 00:55:06,294
la vera arma del delitto anni Trenta,
la mazza da golf.

811
00:55:06,500 --> 00:55:08,889
Ne ho una nella mia sacca da golf.

812
00:55:30,900 --> 00:55:33,733
Cara, vecchia mazza da golf.

813
00:55:33,860 --> 00:55:38,775
Penso che verrai trovato nel caminetto
in un caos vecchio stile.

814
00:55:38,900 --> 00:55:40,174
Il corpo giaceva sul torso.

815
00:55:40,300 --> 00:55:43,019
Le membra, grottescamente disarticolate
come una marionetta rotta,

816
00:55:43,140 --> 00:55:47,691
La testa completamente spappolata
come da una forza soprannaturale.

817
00:55:47,820 --> 00:55:50,699
Mio Dio,
- sospirò l'Ispettore, sbiancando.-

818
00:55:50,820 --> 00:55:53,334
Thompson, è meglio
prendere una tela cerata.

819
00:55:53,460 --> 00:55:57,374
Mi scusi, signore, ma
era proprio necessaria tutta questa violenza?

820
00:55:57,500 --> 00:55:59,298
Sono spiacente, Ispettore.

821
00:55:59,420 --> 00:56:01,775
Temo di aver perso ogni controllo
quando l'ho visto

822
00:56:01,900 --> 00:56:04,460
con in mano la biancheria
intima di mia moglie.

823
00:56:04,740 --> 00:56:06,731
Troppo maledettamente elaborato.
Sai che ti dico.

824
00:56:06,860 --> 00:56:09,374
Penso che la scena
che la polizia troverà sarà solo questa.

825
00:56:09,500 --> 00:56:12,936
Dopo la colluttazione, tu fuggi al piano di sopra,
per tornare alla tua scala.

826
00:56:13,060 --> 00:56:14,812
Su, Milo, fuggi.

827
00:56:14,940 --> 00:56:16,294
Su dai.

828
00:56:17,740 --> 00:56:19,139
Su dai.

829
00:56:29,380 --> 00:56:31,451
Ti prendo sul pianerottolo,

830
00:56:31,580 --> 00:56:34,379
e nella nuova colluttazione,
ti sparo.

831
00:56:34,500 --> 00:56:39,370
Nulla convince come la semplicità,
non sei d'accordo, Milo?

832
00:56:39,500 --> 00:56:43,380
La mattina dell'esecuzione,
Re Charles 1 indossò due camice.

833
00:56:44,140 --> 00:56:47,610
Se tremo di freddo - disse -
i miei nemici diranno che era per la paura.

834
00:56:47,740 --> 00:56:51,415
Non mi esporrò
a tali biasimi.

835
00:56:51,540 --> 00:56:54,658
Anche noi dobbiamo
cercar di avere questa dignità anglosassone,

836
00:56:54,780 --> 00:56:58,216
mentre saliamo i gradini del patibolo.

837
00:56:59,900 --> 00:57:02,653
Senti,

838
00:57:02,980 --> 00:57:06,450
non posso restituirti niente, vero?

839
00:57:08,260 --> 00:57:11,252
Voglio dire, se non fossi stato io,

840
00:57:11,380 --> 00:57:13,735
sarebbe stato qualcun altro.

841
00:57:15,060 --> 00:57:16,892
Ti prego.

842
00:57:17,460 --> 00:57:19,610
Me ne andrò.

843
00:57:19,820 --> 00:57:22,653
Non sentirai più parlar di me, mai più.

844
00:57:27,300 --> 00:57:29,416
Perché, Andrew?

845
00:57:29,540 --> 00:57:31,611
Perché io?

846
00:57:32,500 --> 00:57:33,615
Non frignare.

847
00:57:33,740 --> 00:57:36,380
Devo sapere perché.

848
00:57:37,660 --> 00:57:41,051
Mi meraviglia che tu me lo chieda.

849
00:57:41,180 --> 00:57:43,171
Ti odio.

850
00:57:43,660 --> 00:57:47,176
Odio quel tuo bell'aspetto ipocrita,
quel tuo fare spigliato.

851
00:57:47,300 --> 00:57:50,770
Sarai spigliato in un rifugio da sci,
spigliato su uno yacht, spigliato in spiaggia.

852
00:57:50,900 --> 00:57:54,131
Ero certo che avresti avuto al collo
una catenina d'oro.

853
00:57:54,260 --> 00:57:58,299
E scommetto che hai il petto peloso,
intriso di olio solare, in estate.

854
00:57:58,420 --> 00:58:04,610
Soprattutto, ti odio perché
sei un terrone vigliacco dagli occhi blu.

855
00:58:04,780 --> 00:58:06,691
Non uno dei miei.

856
00:58:06,820 --> 00:58:11,053
Un viscido parrucchiere
che seduce donne cretine.

857
00:58:11,180 --> 00:58:16,175
Uno sguattero ripulito,
che non sa stare al suo posto!

858
00:58:16,300 --> 00:58:22,330
Pensavi davvero che
ti avrei lasciato mia moglie e i gioielli?

859
00:58:22,460 --> 00:58:25,930
Che mi sarei reso così ridicolo?

860
00:58:27,700 --> 00:58:29,611
Perché no?

861
00:58:29,740 --> 00:58:31,970
Tu non sei innamorato di lei.

862
00:58:32,100 --> 00:58:35,695
Che la ami o no, io l'ho trovata.

863
00:58:35,860 --> 00:58:37,692
Me la sono tenuta.

864
00:58:37,820 --> 00:58:40,539
Lei mi rappresenta.

865
00:58:40,660 --> 00:58:44,619
Una volta, lei era innamorata di me.

866
00:58:48,260 --> 00:58:51,173
E ora, è innamorata di me.

867
00:58:51,300 --> 00:58:53,769
E questo è quello
che non riesci a perdonare, vero?

868
00:58:53,900 --> 00:58:57,097
E dopo me, ci saranno altri.

869
00:58:57,220 --> 00:58:59,450
Ammazzerai anche loro?

870
00:58:59,580 --> 00:59:02,333
Tu sei folle! Sei un maledetto pazzo!

871
00:59:02,460 --> 00:59:05,339
E tu sei un giovanotto,
vestito da pagliaccio,

872
00:59:05,460 --> 00:59:08,771
che sta per essere ammazzato.

873
00:59:08,900 --> 00:59:11,733
- Mettiti la maschera, Milo.
- No, no.

874
00:59:11,860 --> 00:59:16,775
- Mettila.
- No, ti prego.

875
00:59:16,900 --> 00:59:18,857
Mettila.

876
00:59:28,420 --> 00:59:32,414
Finalmente, nell'ora della tua morte,
sei te stesso.

877
00:59:32,540 --> 00:59:35,976
Un pagliaccio frignone e terrone.

878
00:59:36,100 --> 00:59:37,693
Addio.

879
00:59:37,820 --> 00:59:39,811
Pulcinella.

880
00:59:39,940 --> 00:59:42,136
Ti prego!

881
01:04:43,780 --> 01:04:45,009
Buona sera, signore.

882
01:04:45,140 --> 01:04:47,211
Cominciavo a pensare che
non ci fosse nessuno in casa.

883
01:04:47,340 --> 01:04:49,729
Davvero? E lei chi sarebbe?

884
01:04:49,860 --> 01:04:55,060
Ispettore investigativo Doppler, signore,
polizia della contea di Wiltshire.

885
01:04:55,180 --> 01:04:59,094
Mi perdoni per l'ora tarda,
ma occorre che parli subito con lei

886
01:04:59,220 --> 01:05:01,689
di una faccenda molto importante.

887
01:05:01,820 --> 01:05:02,969
Si accomodi.

888
01:05:03,100 --> 01:05:05,410
Polizia della contea di Wiltshire,
ha detto?

889
01:05:05,540 --> 01:05:07,929
Esatto, signore.
Di solito sono di base a Salisbury,

890
01:05:08,060 --> 01:05:13,089
ma il collega qui di zona mi ha chiesto
di fare un salto qua e dargli una mano.

891
01:05:13,220 --> 01:05:16,531
Quelli erano bei tempi, signore.
Pezzi che si potevano canticchiare.

892
01:05:16,660 --> 01:05:20,176
Tempi per canticchiare, Ispettore.
Gradirebbe un'acquavite?

893
01:05:20,300 --> 01:05:23,179
- No grazie, signore. Ho già cenato.
- Beh, magari preferisce un brandy,

894
01:05:23,300 --> 01:05:24,893
o mi vuole dire che
non beve mai in servizio?

895
01:05:25,260 --> 01:05:27,729
Oh no, signore. Io bevo sempre in servizio.

896
01:05:27,860 --> 01:05:31,137
È nel tempo libero che non me lo posso permettere.

897
01:05:31,260 --> 01:05:32,739
Caviale.

898
01:05:32,860 --> 01:05:35,170
Ecco com'è fatto.

899
01:05:35,380 --> 01:05:37,735
Me lo son sempre chiesto.

900
01:05:45,180 --> 01:05:48,730
Non posso dire che mi entusiasmi, signore.

901
01:05:50,020 --> 01:05:52,580
Sa di uova di pesce.

902
01:05:52,700 --> 01:05:53,690
Si figuri.

903
01:05:53,820 --> 01:05:57,814
Ora, lasci che le tolga via quel saporaccio
di bocca con uno splendido brandy.

904
01:05:57,940 --> 01:06:00,500
Mi vuol seguire, Ispettore?

905
01:06:06,620 --> 01:06:10,739
Queste vecchie anticaglie
sono molto interessanti, signore.

906
01:06:12,100 --> 01:06:16,014
Lei ha una bella collezione di giocattoli.

907
01:06:16,140 --> 01:06:19,690
Di automi, Ispettore. E funzionano tutti.

908
01:06:19,820 --> 01:06:23,495
Certo non avrebbe molto scopo averli
se non funzionassero, signore.

909
01:06:23,620 --> 01:06:28,456
E ora, per usare una frase fatta,
che cosa posso fare per lei, Ispettore?

910
01:06:28,660 --> 01:06:33,814
Sto investigando la scomparsa
di un certo signor Milo Tindie.

911
01:06:34,020 --> 01:06:35,579
Lo conosce, signore?

912
01:06:35,700 --> 01:06:38,089
Vagamente912

913
01:06:39,500 --> 01:06:43,459
Usci dal suo cottage
l'altro venerdì, nel tardo pomeriggio

914
01:06:43,580 --> 01:06:45,935
e non è più stato visto da allora.

915
01:06:46,060 --> 01:06:48,051
Davvero, temo
di non essere granché interessato

916
01:06:48,180 --> 01:06:51,059
alle abitudini migratorie dei parrucchieri.

917
01:06:51,180 --> 01:06:52,978
Ma allora lei
conosce quel signore?

918
01:06:53,100 --> 01:06:55,137
Beh, so che mestiere fa.

919
01:06:55,260 --> 01:06:58,571
Mi sembra che mia moglie abbia detto
che ha un salone a Londra.

920
01:06:58,700 --> 01:07:01,738
Quando ha visto l'ultima volta il signor Tindle?

921
01:07:01,860 --> 01:07:04,215
Qualche mese fa.
Non ricordo esattamente.

922
01:07:04,340 --> 01:07:05,819
Non ho motivi per ricordarlo, veramente.

923
01:07:05,940 --> 01:07:09,570
Questo però non concorda
con le nostre informazioni.

924
01:07:09,700 --> 01:07:15,332
Mi domando se potrebbe mettere
un po' d'acqua in questo brandy, signore?

925
01:07:15,460 --> 01:07:17,849
Infatti, due sere fa,

926
01:07:17,980 --> 01:07:21,211
egli disse a Jack Benn,
il barista del Leone Bianco,

927
01:07:21,340 --> 01:07:23,172
che stava venendo a trovarla.

928
01:07:23,300 --> 01:07:26,053
I baristi sono noti oppositori
dell'esattezza, Ispettore.

929
01:07:26,180 --> 01:07:28,376
Il pettegolezzo etilico è la loro specialità.

930
01:07:28,500 --> 01:07:31,140
Etilico, come legato all'alcol,
immagino, signore.

931
01:07:31,260 --> 01:07:33,171
Bravissimo.

932
01:07:44,340 --> 01:07:46,331
Poi mi domandavo
un'altra cosa

933
01:07:46,460 --> 01:07:49,498
- che lei potrebbe chiarirmi, signore.
- Che cosa?

934
01:07:49,620 --> 01:07:51,019
L'impressione di un tizio

935
01:07:51,140 --> 01:07:54,178
che stava passando per caso
qua vicino a casa sua venerdì sera.

936
01:07:54,300 --> 01:07:58,373
- Come di un rumore di spari qua dentro.
- Spari?

937
01:07:58,500 --> 01:08:00,571
Tre, secondo il tizio.

938
01:08:00,700 --> 01:08:03,169
- Uno scappamento di automobile?
- Oh, no, signore.

939
01:08:03,300 --> 01:08:05,940
Temo che questo tipo di equivoci
capiti solo nelle storie di...

940
01:08:06,060 --> 01:08:08,813
presenti esclusi, signore,
detective.

941
01:08:08,940 --> 01:08:12,058
No, quelli erano colpi di pistola.
Il nostro tizio ne è certo.

942
01:08:12,180 --> 01:08:13,170
Capito.

943
01:08:13,300 --> 01:08:16,179
Posso chiederle perché ci avete messo
due giorni per venire qua a chiedermi

944
01:08:16,300 --> 01:08:19,611
- tutto questo?
- Beh, signore, queste cose

945
01:08:19,740 --> 01:08:23,699
richiedono sempre più di quanto si crede
per essere vagliate.

946
01:08:23,980 --> 01:08:28,577
Il collega di qui voleva assicurarsi
dei fatti, prima di interpellarmi

947
01:08:28,700 --> 01:08:31,738
e prima di far disturbare
un gentiluomo come lei.

948
01:08:31,860 --> 01:08:35,535
- Fatti? Quali fatti?
- Beh, dopo che il nostro informatore

949
01:08:35,660 --> 01:08:40,689
ebbe denunciato l'incidente,
pensammo che avremmo fatto bene

950
01:08:40,820 --> 01:08:42,618
a scambiare due parole con il signor Tindle

951
01:08:42,740 --> 01:08:45,619
per vedere se lui poteva
far chiarezza sull'argomento.

952
01:08:45,740 --> 01:08:50,450
E poteva? Per spegnerlo
deve premere quel bottone in dentro, Ispettore.

953
01:08:51,620 --> 01:08:53,577
- Grazie.
- A lei.

954
01:08:53,820 --> 01:08:59,418
Non era nel suo cottage,
nella giornata di sabato, e neanche tutt'oggi.

955
01:09:00,260 --> 01:09:04,094
Noi avremo telefonato
almeno una dozzina di volte.

956
01:09:04,220 --> 01:09:07,019
Per Giove, signore.
Merridew sarebbe stato fiero di lei.

957
01:09:08,260 --> 01:09:10,536
Lei, signore, è un detective.

958
01:09:10,660 --> 01:09:13,698
Davvero un bell'elogio, signore.
Sono un grande ammiratore di sua signoria.

959
01:09:13,820 --> 01:09:15,094
Ma veramente?

960
01:09:15,220 --> 01:09:16,619
Bene, deve dirmi
qual'è il suo preferito.

961
01:09:16,740 --> 01:09:18,413
Per quanto mi riguarda, ho sempre
avuto un attaccamento speciale per

962
01:09:18,460 --> 01:09:19,939
"Il caso della contessa crocifissa."

963
01:09:20,020 --> 01:09:23,934
Quando siamo entrati nella villa del signor
Tindile per assicurarci che non gli fosse

964
01:09:24,420 --> 01:09:28,254
accaduto nulla, abbiamo trovato questo:

965
01:09:29,060 --> 01:09:35,375
"Urge un incontro. Venga da me venerdì sera
verso le 18:30. Wike"

966
01:09:36,700 --> 01:09:41,012
- Posso chiederle se questa è la sua scrittura?
- SÌ, è proprio mia.

967
01:09:41,300 --> 01:09:44,258
- Allora il signor Tindle è stato qui, signore.
- C'è stato.

968
01:09:44,380 --> 01:09:49,216
E c'è stato un incidente due sere fa
dopo il quale qui si è sparato?

969
01:09:51,020 --> 01:09:57,414
- SÌ, in un certo senso, ma faceva parte di
un gioco. - Gioco? Che genere di gioco?

970
01:09:57,820 --> 01:10:02,417
- Si chiama "furto con scasso."
- Il furto con scasso non è un gioco, signore.

971
01:10:03,660 --> 01:10:08,336
E non è a questo punto che lei mi dice che
io non mi rendo conto della gravità della

972
01:10:08,900 --> 01:10:13,895
- mia posizione? - Una persona viene qui,
si sentono spari, e la persona è scomparsa.

973
01:10:14,500 --> 01:10:18,459
- Ora, lei che ne dedurrebbe, se fosse in me,
signore? - Che è un caso che si chiude

974
01:10:19,060 --> 01:10:20,698
da sé, ma l'apparenza è sempre
ingannevole, ispettore.

975
01:10:21,300 --> 01:10:24,497
- Nel mistero del fantoccio, il suo tanto
amato Lord Merridew... - Io sto aspettando

976
01:10:25,100 --> 01:10:26,249
una spiegazione, signore.

977
01:10:28,180 --> 01:10:32,413
Beh, Tindie arrivò verso le 18:30, e se ne
andò dopo un'ora e mezza, non l'ho più

978
01:10:33,020 --> 01:10:35,216
- visto da allora.
- Né lei, né nessun altro

979
01:10:36,380 --> 01:10:41,659
- Oh, ma è assurdo! Non insinuerà che io
ho ucciso Tindle? - Ucciso Tindle? Non ho

980
01:10:42,220 --> 01:10:46,771
- mai detto la parola uccidere. - Oh, andiamo
ispettore, non può tendere a me il vecchio

981
01:10:47,380 --> 01:10:51,658
trabocchetto. Sgozzata, signore? Posso
chiederle come fa a sapere che sua Signoria

982
01:10:52,260 --> 01:10:56,333
è stata sgozzata? Non ho detto la parola
sgozzata. Che strano, mi sembrava di aver

983
01:10:56,940 --> 01:10:58,419
sentito dire sgozzata!

984
01:10:59,020 --> 01:11:03,332
Mi dispiace che ci trovi tanto comici, signore.
D'altra parte ciò che facciamo è necessario.

985
01:11:04,900 --> 01:11:07,653
- Sta facendo solo il suo lavoro, è la solita
frase, vero? - È possibile sì, è possibile,

986
01:11:08,340 --> 01:11:10,058
signore che sia la solita frase.

987
01:11:11,100 --> 01:11:16,174
Sua moglie e il signor Tindie si frequentavano
assiduamente da qualche tempo, signore.

988
01:11:16,740 --> 01:11:20,699
Immaginavo che lo sapesse. Non si può
tenere nascosto niente in un piccolo villaggio.

989
01:11:21,340 --> 01:11:22,455
Precisamente.

990
01:11:23,300 --> 01:11:26,531
Non ci proporrà un delitto passionale,
spero! Non per Margaret!

991
01:11:27,260 --> 01:11:31,299
Oddio, sarebbe come ammazzare qualcuno,
che so io, per quattro bocconi pudding

992
01:11:31,940 --> 01:11:35,137
- di riso!
- A me piace moltissimo il pudding di riso.

993
01:11:36,580 --> 01:11:38,059
E una sana pietanza popolare.

994
01:11:39,500 --> 01:11:44,290
Perfetto. Tutti avevate il modo, o il movente
o l'opportunità, disse l'ispettore Doppler.

995
01:11:44,860 --> 01:11:48,455
E pensosamente inghiotti un altro
boccone del suo immancabile pudding.

996
01:11:49,180 --> 01:11:54,573
- Ma solamente uno li aveva tutti e tre.
- Esattamente, signore. E quella persona è lei.

997
01:11:56,220 --> 01:11:57,210
Troppo bello.

998
01:11:58,940 --> 01:12:01,534
- È meglio che le dica com'è andata.
- Sarebbe d'aiuto, sì.

999
01:12:02,340 --> 01:12:05,696
- Forse sarebbe d'aiuto anche un altro drink.
- Io ben volentieri, signore, ma forse

1000
01:12:06,260 --> 01:12:10,936
- vedrà che la bottiglia è vuota. - Oh, ha
ragione, ispettore, ma a questo si rimedia.

1001
01:12:11,460 --> 01:12:12,370
Vuole venire con me?

1002
01:12:13,540 --> 01:12:17,374
Dato che sembra sapere che Tindle aveva una
relazione con mia moglie, sappia che io

1003
01:12:18,020 --> 01:12:21,138
appartengo a quella rara razza di uomini
che sanno perdere graziosamente con un

1004
01:12:21,700 --> 01:12:23,691
gentiluomo che rispetta
le regole del gioco.

1005
01:12:24,340 --> 01:12:27,856
Ma avere la peggio con un pacchiano, con
un latin lover italiano, che scambia

1006
01:12:28,460 --> 01:12:31,816
la mia indifferenza per insufficienza,
eh no, questo è veramente troppo!

1007
01:12:32,740 --> 01:12:35,573
Vuole dire che proprio non riusciva a
sopportare la situazione, signore?

1008
01:12:36,180 --> 01:12:37,136
Questo vuole dire?

1009
01:12:37,700 --> 01:12:40,533
Voglio dire che era una situazione che
rifiutavo d'accettare, questo, signore.

1010
01:12:44,620 --> 01:12:46,736
Giocare è molto
importante per lei, eh, signore?

1011
01:12:47,940 --> 01:12:53,094
- Giocare e fare giochi, sì, ispettore.
- Scusi, ma trovo il discorso complicato.

1012
01:12:53,820 --> 01:12:58,849
Ma è semplicissimo, ispettore! Giocare
è ciò che fa ogni uomo, fare dei giochi

1013
01:12:59,500 --> 01:13:01,571
particolari è la mia particolare passione.

1014
01:13:02,260 --> 01:13:04,171
È il senso di tutta la mia vita.

1015
01:13:11,180 --> 01:13:15,253
A me sembra un po' triste, signore,
sa di bambino che non cresce, mi scusi.

1016
01:13:15,820 --> 01:13:17,572
Che cosa c'è di triste in un
bambino che gioca, ispettore?

1017
01:13:18,500 --> 01:13:21,094
Ah, niente, signore, se si è bambini.

1018
01:13:22,060 --> 01:13:26,611
Allora le dico signore, che io ho fatto
giochi di una tale complessità, che Jung

1019
01:13:27,220 --> 01:13:30,417
e Einstein sarebbero stati fieri
di essere chiamati a parteciparvi.

1020
01:13:31,260 --> 01:13:37,529
Io ho spiccato voli mentali, voli psicologici
sconosciuti alle normali possibilità umane.

1021
01:13:38,220 --> 01:13:43,169
E ho anche avuto un'enormità
di svaghi tutt'altro che infantili.

1022
01:13:47,940 --> 01:13:52,969
Non c'è niente che non consideri un gioco,
signore? Il dovere, il lavoro o il matrimonio?

1023
01:13:53,620 --> 01:13:55,293
Oh, la prego, ispettore,
non includa il matrimonio.

1024
01:13:55,980 --> 01:13:59,211
Il sesso, il sesso è il gioco,
il matrimonio è il castigo.

1025
01:14:01,660 --> 01:14:05,893
Da un anno all'altro si arranca verso un
nuovo futile anniversario. Passi, ci stai,

1026
01:14:06,540 --> 01:14:12,536
ricavo 200 liti, 300 silenzi e
cicatrici da ferite profonde.

1027
01:14:13,420 --> 01:14:16,538
Sta forse dicendo che data la sua indifferenza
verso sua moglie non aveva nessun movente

1028
01:14:17,100 --> 01:14:22,174
- per uccidere il signor Tindle? - Io dico
semplicemente che come molti uomini penso

1029
01:14:22,740 --> 01:14:25,493
occhio non vede, cuore non duole.

1030
01:14:26,300 --> 01:14:27,176
Mi era sembrata buona.

1031
01:14:29,980 --> 01:14:33,939
- Che cosa c'è qua sotto?
- Una vecchia cesta con dei costumi.

1032
01:14:34,780 --> 01:14:37,898
È un posto tradizionale per un nascondiglio.

1033
01:14:38,740 --> 01:14:39,775
Lei certo sarà d'accordo.

1034
01:14:41,020 --> 01:14:43,011
Lì c'è solo di che nascondere l'identità.

1035
01:14:45,140 --> 01:14:47,654
- Un gioco.
- Andiamo?

1036
01:14:50,700 --> 01:14:52,930
- Andiamo?
- SÌ, signore.

1037
01:14:54,260 --> 01:14:55,091
Vengo.

1038
01:15:00,300 --> 01:15:04,498
Comunque, io pensavo solo di dare una lezione
al giovane Tindle, per la sua presunzione,

1039
01:15:05,140 --> 01:15:08,178
per mettere a prova la sua tempra. Lei non
sarà d'accordo, ispettore, però mi ascolti.

1040
01:15:09,100 --> 01:15:12,411
La via più breve per il cuore di un uomo,
passa per l'umiliazione, è così che si scopre

1041
01:15:13,100 --> 01:15:14,090
subito di che pasta è fatto.

1042
01:15:14,820 --> 01:15:18,131
E come l'ha fatto passare
per quest'umiliazione, signore?

1043
01:15:18,780 --> 01:15:22,694
Ho cominciato col convincerlo che mia
moglie aveva gusti costosi e che lui era

1044
01:15:23,300 --> 01:15:28,534
un pezzente e che la soluzione di quel problema
era un furto di gioielli di gran valore,

1045
01:15:29,140 --> 01:15:31,177
che io avevo in cassaforte.

1046
01:15:35,460 --> 01:15:39,818
L'ho quindi convinto a togliersi i suoi vestiti
e a travestirsi. Molto appropriatamente

1047
01:15:40,460 --> 01:15:43,771
ha scelto, da quella cesta che ha visto
adesso, un costume da clown. In quel ridicolo

1048
01:15:44,380 --> 01:15:47,099
arnese è entrato dalla finestra
e ha fatto saltare la cassaforte.

1049
01:15:49,940 --> 01:15:52,136
Ah, i gioielli erano qui dentro.

1050
01:15:57,540 --> 01:15:59,178
Intelligente ispettore!

1051
01:16:04,900 --> 01:16:05,810
Bravo!

1052
01:16:06,780 --> 01:16:08,896
- E dove sono ora i gioielli?
- Io li ho portati in banca ieri.

1053
01:16:09,620 --> 01:16:14,091
- Di sabato? - Sì, ispettore, di sabato.
Il sabato a Salisbury c'è il servizio cassette.

1054
01:16:14,780 --> 01:16:16,339
Saggia cautela, signore.

1055
01:16:17,020 --> 01:16:20,058
Se è lecito, cosa avete fatto
dopo aver aperto la cassaforte?

1056
01:16:20,660 --> 01:16:24,415
Tindie ha intascato i gioielli, abbiamo
lottato in giro per la casa, era un gioco,

1057
01:16:24,980 --> 01:16:28,177
lui stava per andarsene, quando io sono
diventato cattivo e gli ho rivelato il vero

1058
01:16:28,780 --> 01:16:32,774
scopo della serata. Il vero scopo era quello
di averlo messo in una posizione per cui,

1059
01:16:33,380 --> 01:16:36,213
facendo finta di averlo scambiato
per un ladro, io gli potevo sparare.

1060
01:16:38,340 --> 01:16:44,211
Quando lei gli ha spiegato le sue intenzioni,
qual è stata la reazione del signor Tindle?

1061
01:16:45,340 --> 01:16:48,651
Oh, elettrizzante! Non solo ha
abboccato, si è ingoiato l'amo!

1062
01:16:49,300 --> 01:16:53,259
È caduto sulle ginocchia implorando pietà,
ma io implacabile gli ho poggiato la canna

1063
01:16:53,860 --> 01:16:58,696
sulla testa e ho sparato
con un proiettile a salve.

1064
01:17:02,300 --> 01:17:07,136
- Ha sparato al signor Tindle con un
proiettile a salve? - È svenuto, come morto!

1065
01:17:07,780 --> 01:17:11,739
E il mio bel gioco era finito.
Ogni bel gioco dura poco.

1066
01:17:12,820 --> 01:17:18,850
Gli ha poggiato la canna sulla testa e
ha premuto il grilletto, gioco lo chiama?

1067
01:17:19,620 --> 01:17:25,172
Beh, la chiami prova di iniziazione, se
preferisce. Lui viene qui scimmiottando i

1068
01:17:25,740 --> 01:17:27,811
nobili, sperando di inserirsi,
doveva imparare!

1069
01:17:28,540 --> 01:17:32,579
Non si è accettati tanto
facilmente, la razza è razza!

1070
01:17:33,860 --> 01:17:38,172
Le classe che ti porta la razza,
eh, quella non si acquisisce,

1071
01:17:38,780 --> 01:17:42,899
- infatti si è comportato pietosamente.
- Ah, può darsi, signore, ma è stato anche

1072
01:17:43,580 --> 01:17:46,652
messo in condizioni di estrema paura.

1073
01:17:47,980 --> 01:17:51,974
Un'azione così irresponsabile è
passibile di denuncia di aggressione.

1074
01:17:52,660 --> 01:17:55,778
Suppongo sia sempre preferibile all'accusa
di omicidio che lei stava contemplando

1075
01:17:56,300 --> 01:17:58,940
- pochi minuti fa, ispettore.
- Ancora la sto contemplando, signore.

1076
01:17:59,580 --> 01:18:02,811
Andiamo, le ho già detto com'è andata!
Dopo pochi minuti ha ripreso i sensi,

1077
01:18:03,340 --> 01:18:07,413
sagacemente ha capito che non era morto
e dopo qualche brandy di troppo è tornato

1078
01:18:08,020 --> 01:18:12,537
- a casa. - Mi dispiace che lei continui a
trovare questa cosa tanto buffa, signore Wike.

1079
01:18:13,820 --> 01:18:16,289
Noi potremmo vederla
molto diversamente.

1080
01:18:17,820 --> 01:18:19,049
Aspetti!

1081
01:18:20,540 --> 01:18:22,372
Perché non riesce a vederla
dal mio punto di vista?

1082
01:18:22,500 --> 01:18:25,731
In un certo senso, Tindle era un ladro.
Mi stava rubando mia moglie, no?

1083
01:18:25,860 --> 01:18:28,249
Il che giustifica che lei l'abbia
torturato e ucciso, signore?

1084
01:18:28,380 --> 01:18:30,576
Certo che no. Non capisce?
Era un gioco.

1085
01:18:30,700 --> 01:18:33,419
- Solo un maledetto gioco.
- Maledetto davvero, signore.

1086
01:18:33,540 --> 01:18:35,975
Ho ottenuto tutto quello che mi
ero ripromesso, e basta.

1087
01:18:36,100 --> 01:18:37,374
Può aver ottenuto
un omicidio, signore.

1088
01:18:37,500 --> 01:18:39,218
- No.
- E io credo di sì, signore.

1089
01:18:39,420 --> 01:18:41,980
No, le ho detto tutto ciò che è avvenuto.

1090
01:18:42,100 --> 01:18:43,898
Le dispiacerebbe
se do un'occhiata in giro, signore?

1091
01:18:44,020 --> 01:18:45,931
Vado in giro anche carponi, se vuole.

1092
01:18:46,060 --> 01:18:48,529
Tiri fuori la busta
per raccogliere capelli.

1093
01:18:48,660 --> 01:18:51,778
Raduni i suoi bei corpi contundenti
finché ne ha l'occasione.

1094
01:18:57,300 --> 01:19:01,533
Ora, mi chiedo,
se volessi occultare il cadavere di Tindle,

1095
01:19:01,660 --> 01:19:04,732
dove lo metterei?

1096
01:19:04,860 --> 01:19:09,013
Dentro il mio vecchio amico
Jack Tar l'Allegro Marinaio.

1097
01:19:27,660 --> 01:19:30,220
Molto divertente, signore.

1098
01:19:30,340 --> 01:19:32,058
Posso chiedere come ha fatto?

1099
01:19:32,180 --> 01:19:34,899
No. Io e Jolly Jack
abbiamo il nostro piccolo segreto.

1100
01:19:35,100 --> 01:19:39,378
Posso allora chiedere
come ha fatto quei buchi sul muro?

1101
01:19:39,500 --> 01:19:41,332
Quello lassù.

1102
01:19:41,460 --> 01:19:43,736
E questo qua.

1103
01:19:45,900 --> 01:19:49,814
- Mi sembrano fori di proiettili, signore.
- Esatto, Ispettore.

1104
01:19:49,940 --> 01:19:51,010
È proprio quello che sono.

1105
01:19:51,140 --> 01:19:54,974
Mi pareva che lei avesse detto, signore,
di aver sparato a salve.

1106
01:19:55,220 --> 01:19:59,009
Due proiettili veri preparano il gioco
e uno a salve lo completa.

1107
01:19:59,140 --> 01:20:01,051
Dovevo convincere Tindle
che stavo facendo sul serio.

1108
01:20:01,220 --> 01:20:02,619
Ah, ora capisco, signore.

1109
01:20:02,780 --> 01:20:04,134
Uno a salve.

1110
01:20:04,300 --> 01:20:05,893
Potrebbe allora indicarmi
per favore, signore,

1111
01:20:06,020 --> 01:20:08,819
dove si trovava Tindle
quando lei l'ha ucciso?

1112
01:20:10,220 --> 01:20:13,372
- Quando ho fatto finta di ucciderlo, vuole dire.
- Sì, va bene.

1113
01:20:13,580 --> 01:20:17,369
Allora vorrebbe indicarmi
dove si trovava quando il proiettile l'ha colpito?

1114
01:20:17,500 --> 01:20:19,889
Continuo a dirle,
che non era un vero proiettile.

1115
01:20:19,940 --> 01:20:20,816
Continuo a dirle,
che non era un vero proiettile.

1116
01:20:21,020 --> 01:20:23,614
Dice lei, signore. Dice lei.

1117
01:20:23,860 --> 01:20:28,889
Molto bene, allora. Dove si trovava lui
quando esplose la cartuccia a salve?

1118
01:20:29,060 --> 01:20:31,495
Era in piedi,
no anzi in ginocchio,

1119
01:20:31,620 --> 01:20:34,931
0, più esattamente, tutto rimpiattato là.

1120
01:20:40,980 --> 01:20:42,937
Più o meno qui, signore?

1121
01:20:43,060 --> 01:20:45,131
Due gradini più in giù.

1122
01:20:47,220 --> 01:20:48,255
Ecco.

1123
01:20:48,380 --> 01:20:51,020
Lei era vicino al Sig. Tindle
quando ha fatto fuoco?

1124
01:20:51,140 --> 01:20:54,451
Molto. Lo sovrastavo, infatti,
con la pistola puntata alla testa.

1125
01:20:54,580 --> 01:20:56,810
Vede,
era proprio nel tocco autentico della pistola,

1126
01:20:56,940 --> 01:21:00,695
unito al fragore dell'esplosione
che stava il trucco.

1127
01:21:13,940 --> 01:21:17,251
Il tipico strumento
del suo mestiere, Ispettore?

1128
01:21:57,420 --> 01:21:59,457
Sangue finto, signore?

1129
01:22:02,540 --> 01:22:04,736
Non credo di aver afferrato, Ispettore.

1130
01:22:04,860 --> 01:22:07,898
Qua. Sulla ringhiera

1131
01:22:08,020 --> 01:22:10,660
e sotto il tappeto.

1132
01:22:15,260 --> 01:22:18,730
- E sangue secco, signore.
- Sangue?

1133
01:22:18,860 --> 01:22:20,578
Dove?

1134
01:22:27,100 --> 01:22:29,330
Non lo tocchi,

1135
01:22:29,460 --> 01:22:31,576
E sangue secco, eh sì,

1136
01:22:31,700 --> 01:22:33,532
Eccone altro, di qua.

1137
01:22:33,660 --> 01:22:36,254
Qualcuno ha strofinato il tappeto,
vede?

1138
01:22:36,380 --> 01:22:37,654
Ben dentro alla trama.

1139
01:22:38,300 --> 01:22:40,177
E sangue, signore.

1140
01:22:42,500 --> 01:22:44,411
E ancora umido.

1141
01:22:45,620 --> 01:22:48,578
Ora vuole spiegarmi
come ci è arrivato?

1142
01:22:48,700 --> 01:22:50,657
Non ne ho idea.

1143
01:22:50,780 --> 01:22:54,171
Tindle non era né ferito
né colpito, assolutamente.

1144
01:22:54,300 --> 01:22:56,291
Deve credermi.

1145
01:22:58,100 --> 01:23:02,298
Con veri proiettili e vero sangue?

1146
01:23:02,420 --> 01:23:06,937
Non sarebbe ora
di smettere di scherzare, signore?

1147
01:23:07,060 --> 01:23:09,097
Guardi! Guardi la finestra.

1148
01:23:09,220 --> 01:23:12,736
Ecco, vede il pezzo di vetro
che ha tagliato per entrare.

1149
01:23:12,860 --> 01:23:15,739
E laggiù, l'impronta
della scala sull'aiuola

1150
01:23:15,860 --> 01:23:19,535
e i ciabattoni numero 28, o che
diavolo portava ai piedi.

1151
01:23:19,660 --> 01:23:20,809
Guardi, posso farle vedere.

1152
01:23:20,940 --> 01:23:23,659
In tutti questi anni i miei occhi
si sono ben allenati

1153
01:23:23,780 --> 01:23:26,169
- a vedere le cose da sé, signore.
- Ne sono sicuro, Ispettore.

1154
01:23:26,300 --> 01:23:29,975
Voglio solo precisare alcuni fatti
a sostegno della mia versione.

1155
01:23:30,100 --> 01:23:33,536
Come la cassaforte sventrata
che ha visto nello studio

1156
01:23:33,660 --> 01:23:36,812
o come la cesta dei costumi
che ha trovato in cantina.

1157
01:23:36,940 --> 01:23:41,411
Lei ha detto che il Sig. Tindle
si era travestito da pagliaccio.

1158
01:23:41,540 --> 01:23:45,090
Non ho visto nessun costume del genere nel cesto,

1159
01:23:45,220 --> 01:23:48,656
né mi ha ancora spiegato
quel tumulo di terra nel suo giardino,

1160
01:23:48,780 --> 01:23:52,171
- vero, signore?
- Tumulo?

1161
01:23:54,380 --> 01:23:56,417
Quale tumulo?

1162
01:23:56,540 --> 01:23:59,532
Quello presso il muro di cinta.

1163
01:23:59,660 --> 01:24:01,856
All'ombra di quel cedro.

1164
01:24:01,980 --> 01:24:05,974
- Io non vedo niente.
- Beh, c'è, eccome.

1165
01:24:06,100 --> 01:24:09,570
L'ho visto ancora prima di suonare il campanello.

1166
01:24:09,700 --> 01:24:12,818
Credo sia meglio
andare a dargli un occhiata.

1167
01:24:24,220 --> 01:24:26,131
Insieme, signore.

1168
01:24:46,380 --> 01:24:47,609
Eccoci qua, signore.

1169
01:24:47,740 --> 01:24:52,291
Ora, non le sembra
che sia stato scavato di fresco, signore?

1170
01:24:52,420 --> 01:24:53,410
Che ne so io?

1171
01:24:53,540 --> 01:24:55,816
Sarò probabilmente opera
del giardiniere. Chieda a lui.

1172
01:24:55,940 --> 01:24:57,738
Lo troverà in giro,
a bighellonare,

1173
01:24:57,860 --> 01:25:00,898
in cerca di un'occasione per
sparlare del padrone. Come tutti.

1174
01:25:01,020 --> 01:25:03,580
Per parte mia, ho sempre trovato

1175
01:25:03,700 --> 01:25:06,340
che il giardinieri sono
testimoni eccellenti.

1176
01:25:06,460 --> 01:25:09,657
Sono lenti,
metodici, e sono sempre sicuri.

1177
01:25:09,780 --> 01:25:12,738
Ispettore, ne ho abbastanza
di questa farsa.

1178
01:25:12,860 --> 01:25:16,979
Pensa davvero che sarei così stupido
da seppellire Tindle qua, in giardino,

1179
01:25:17,100 --> 01:25:20,092
lasciando tutta questa terra rimossa
in bella vista?

1180
01:25:20,220 --> 01:25:22,575
Se non ci aspettava, signore, sì.

1181
01:25:22,700 --> 01:25:23,974
In un paio di settimane,

1182
01:25:24,100 --> 01:25:26,933
seminando un po' d'erba, qualche bulbo,

1183
01:25:27,060 --> 01:25:30,496
sarebbe stato difficile
dire che qualcuno ha scavato.

1184
01:25:30,620 --> 01:25:33,931
Noi della polizia sappiamo
quanto gli assassini amino

1185
01:25:34,060 --> 01:25:35,892
il loro retro-giardino, signore.

1186
01:25:36,020 --> 01:25:38,170
E così i giardino, ci si avvicina
alla mente di un assassino

1187
01:25:38,300 --> 01:25:40,814
meglio che altrove, Ispettore?

1188
01:25:40,940 --> 01:25:42,613
A parte la camera da letto, signore.

1189
01:25:42,740 --> 01:25:46,017
Credo converrà che è ancora il luogo preferito.

1190
01:26:09,060 --> 01:26:12,257
Non ci si può sbagliare
sul di chi sia questa stanza, signore?

1191
01:26:18,620 --> 01:26:20,611
Mia moglie fa la doccia.

1192
01:26:20,740 --> 01:26:22,413
O faccio il bagno.

1193
01:26:53,340 --> 01:26:57,334
Abiti tutti appallottolati
in fondo all'armadio.

1194
01:26:57,460 --> 01:26:59,656
Non è da lei, signore.

1195
01:27:01,300 --> 01:27:05,533
Ecco un monogramma interessante. IW.

1196
01:27:05,660 --> 01:27:08,413
O forse l'ho letto alla rovescia.

1197
01:27:10,140 --> 01:27:13,212
MT.

1198
01:27:13,340 --> 01:27:15,138
Mi faccia vedere.

1199
01:27:19,300 --> 01:27:23,259
Fatta da Owen e Tancredi
di Percy Street.

1200
01:27:23,420 --> 01:27:27,050
Per il Sig. Milo Tindie. Il 12 novembre.

1201
01:27:27,860 --> 01:27:29,180
Mi dica, signore.

1202
01:27:29,300 --> 01:27:32,770
Quando il Sig. Tindie se la diede a gambe,
come ha detto lei,

1203
01:27:32,900 --> 01:27:35,653
se ne andò nudo?

1204
01:27:35,780 --> 01:27:39,614
E successivamente se ne andò sempre nudo
per le strade del villaggio?

1205
01:27:39,740 --> 01:27:42,414
Prima di andarsene
si rimise addosso questi vestiti.

1206
01:27:42,540 --> 01:27:45,293
Continua a sostenere, signore,
che il Sig. Tindle

1207
01:27:45,420 --> 01:27:48,173
si vestì col costume da pagliaccio
in cantina?

1208
01:27:48,300 --> 01:27:50,098
- SÌ.
- Un'altra fase

1209
01:27:50,220 --> 01:27:53,497
del processo di umiliazione, immagino.

1210
01:27:53,620 --> 01:27:57,295
Poi qualcuno deve
aver portato i suoi indumenti su dalla cantina,

1211
01:27:57,420 --> 01:27:58,854
e deve averli messi in questo armadio.

1212
01:27:58,980 --> 01:28:01,335
- Sì, io.
- Perché?

1213
01:28:01,460 --> 01:28:03,497
Perché pensavo che stessero meglio
in un armadio

1214
01:28:03,620 --> 01:28:06,772
che in una cantina polverosa.
Più comodo.

1215
01:28:06,900 --> 01:28:09,699
Tutti appallottolati in fondo
all'armadio, perché?

1216
01:28:09,820 --> 01:28:11,970
Perché pensavo che se li sarebbe
rimessi subito.

1217
01:28:12,100 --> 01:28:15,809
- È tutto così sconcertante.
- Non lo è affatto, signore.

1218
01:28:16,900 --> 01:28:19,892
Lei ha gettato quei vestiti
in fondo all'armadio

1219
01:28:20,020 --> 01:28:23,809
perché sapeva che il Sig. Tindle
non ne avrebbe avuto più bisogno.

1220
01:28:23,940 --> 01:28:26,136
Mai più! È così, vero, signore?

1221
01:28:26,260 --> 01:28:30,458
Si rimise questo prima di andarsene
e li aveva addosso quando uscì di qui.

1222
01:28:30,580 --> 01:28:32,935
Io credo che lei abbia cominciato tutto

1223
01:28:33,060 --> 01:28:35,654
esattamente come mi ha detto.

1224
01:28:35,780 --> 01:28:40,650
Come un gioco, per fare
uno scherzo diabolico al Sig. Tindle,

1225
01:28:40,780 --> 01:28:42,100
ma le è andata male.

1226
01:28:42,220 --> 01:28:45,656
Il terzo sparo non era a salve
come aveva supposto,

1227
01:28:45,780 --> 01:28:48,693
ma un vero proiettile, che uccise il Sig. Tindle

1228
01:28:48,820 --> 01:28:50,697
stecchito al colpo!

1229
01:28:50,820 --> 01:28:54,939
Schizzando sangue
sulla ringhiera.

1230
01:28:55,060 --> 01:28:58,769
Allora, quando capì
cosa aveva fatto,

1231
01:28:58,900 --> 01:29:00,379
fu preso dal panico,

1232
01:29:00,500 --> 01:29:02,571
come migliaia di omicidi prima di lei,

1233
01:29:02,700 --> 01:29:06,091
e seppellì il cadavere in giardino.

1234
01:29:06,220 --> 01:29:07,813
Fu sciocco da parte sua

1235
01:29:07,940 --> 01:29:10,614
non pulire bene il sangue
sulla ringhiera

1236
01:29:10,740 --> 01:29:14,370
- e non bruciare i vestiti.
- Le giuro che Tindle uscì di qui vivo!

1237
01:29:14,500 --> 01:29:16,889
A rischio di sembrare fazioso, signore,

1238
01:29:17,020 --> 01:29:18,931
farebbe meglio a raccontarlo al giudice.

1239
01:29:19,060 --> 01:29:20,892
Senta, qui c'è una sola
via d'uscita.

1240
01:29:21,020 --> 01:29:22,374
Se crede che Tindie sia là fuori in giardino,

1241
01:29:22,500 --> 01:29:24,616
per Dio,
perché non va a riesumarlo?

1242
01:29:24,820 --> 01:29:26,413
Non abbiamo bisogno di trovarlo, signore.

1243
01:29:26,540 --> 01:29:29,453
Se il Sig. Tindle non è sotto
quella terra rimossa,

1244
01:29:29,580 --> 01:29:32,049
questo dimostrerebbe soltanto
che lei preso dal panico

1245
01:29:32,180 --> 01:29:33,773
ha pensato prima di metterlo lì,

1246
01:29:33,900 --> 01:29:36,096
poi ha cambiato idea
e l'ha sepolto da qualche altra parte.

1247
01:29:36,220 --> 01:29:38,291
- Dove?
- Non ha alcuna importanza, signore.

1248
01:29:38,420 --> 01:29:40,058
Prima o poi, salterà fuori.

1249
01:29:40,180 --> 01:29:43,172
E anche se no, ha scarsa importanza.

1250
01:29:43,300 --> 01:29:46,019
Abbiamo il suo biglietto
che convoca qua il Sig. Tindie.

1251
01:29:46,140 --> 01:29:48,859
Gli spari uditi, i fori fatti dai proiettili.

1252
01:29:48,980 --> 01:29:51,290
C'è sangue sulla ringhiera
e sul tappeto.

1253
01:29:51,420 --> 01:29:53,138
1 suoi vestiti
erano nascosti nel suo armadio,

1254
01:29:53,260 --> 01:29:56,059
e lui è sparito.

1255
01:29:56,180 --> 01:29:58,171
A chi serve un cadavere?

1256
01:29:59,300 --> 01:30:00,620
Signore.

1257
01:30:02,020 --> 01:30:03,340
E adesso venga.

1258
01:30:03,460 --> 01:30:06,134
- E ora di andare.
- No. Non ci posso credere...

1259
01:30:06,260 --> 01:30:09,855
Temo, signore, di dover insistere.

1260
01:30:09,980 --> 01:30:11,493
C'è un'auto della polizia
in fondo al viale.

1261
01:30:11,620 --> 01:30:14,134
Non mi interessa, che ci sia pure
anche una flotta di auto,

1262
01:30:14,260 --> 01:30:16,456
io non vado da nessuna parte!

1263
01:30:28,980 --> 01:30:30,971
Ora, non facciamo...

1264
01:30:31,100 --> 01:30:33,774
- Per favore, non lo renda più difficile.
- Cristo, mi fa male al braccio!

1265
01:30:33,900 --> 01:30:37,052
Davvero, non mi lascia alternative, signore.
Se solo cooperasse.

1266
01:30:37,180 --> 01:30:39,217
Voglio il mio avvocato. È un mio diritto!

1267
01:30:39,340 --> 01:30:41,570
Possiamo chiamarlo
dalla stazione di polizia.

1268
01:30:41,700 --> 01:30:45,216
Non vogliamo fare
niente di illegale.

1269
01:30:45,340 --> 01:30:48,298
Ora venga, signore. Non si disperi.

1270
01:30:48,420 --> 01:30:51,697
Potrà cavarsela
con soli sette anni.

1271
01:30:51,820 --> 01:30:53,413
Sette anni!

1272
01:30:53,540 --> 01:30:57,613
Sette anni per pentirsi
di aver fatto giochi cretini

1273
01:30:57,740 --> 01:31:00,300
- che finiscono male.
- Mi risparmi la ramanzina, se non le dispiace!

1274
01:31:00,420 --> 01:31:02,855
Non è finito male,
è finito dannatamente bene.

1275
01:31:02,980 --> 01:31:04,778
Lo pensa proprio, signore?

1276
01:31:06,580 --> 01:31:09,732
Noi poliziotti della vita reale non siamo stupidi

1277
01:31:09,860 --> 01:31:14,457
come siamo qualche volta descritti
da scrittori come lei.

1278
01:31:14,580 --> 01:31:16,571
Forse non non avremo il monocolo,

1279
01:31:16,700 --> 01:31:22,173
0 le serre con le orchidee,
0 berretti da cacciatore, o cappelli flosci,

1280
01:31:22,380 --> 01:31:26,613
ma siamo ragionevolmente efficienti,
nonostante tutto, signore.

1281
01:31:26,740 --> 01:31:30,176
Sembra ben ferrato
in romanzi gialli, Ispettore.

1282
01:31:30,300 --> 01:31:34,134
Sì, ne ho letti un bel po'
a suo tempo, signore.

1283
01:31:34,460 --> 01:31:39,978
E in quest'ultimi anni, sono giunto
alla conclusione che il romanzo giallo

1284
01:31:40,100 --> 01:31:43,013
sia il passatempo consueto
delle menti nobili, signore.

1285
01:31:43,140 --> 01:31:45,939
Ma lei chi cavolo è?

1286
01:31:51,100 --> 01:31:55,856
Ispettore investigativo Doppler, signore.

1287
01:31:58,700 --> 01:32:02,409
Sì scrive come "doppel",

1288
01:32:02,540 --> 01:32:08,013
che, come certamente sa,
vuol dire "doppio",

1289
01:32:09,580 --> 01:32:10,934
in tedesco.

1290
01:32:12,500 --> 01:32:17,574
E per quelli con la mente
portata a queste cose,

1291
01:32:19,340 --> 01:32:22,856
è più o meno un anagramma

1292
01:32:23,660 --> 01:32:25,059
della parola

1293
01:32:25,580 --> 01:32:26,854
"plodder".

1294
01:32:28,700 --> 01:32:30,976
Quindi

1295
01:32:31,100 --> 01:32:33,535
l'Ispettore Plodder

1296
01:32:34,540 --> 01:32:36,178
diventa

1297
01:32:36,300 --> 01:32:39,019
Ispettore Doppler,

1298
01:32:41,900 --> 01:32:44,813
se capisce cosa intendo,

1299
01:32:49,420 --> 01:32:50,410
signore.

1300
01:32:55,580 --> 01:32:56,900
Milo!

1301
01:32:57,780 --> 01:32:59,100
In persona.

1302
01:33:00,020 --> 01:33:01,693
Pezzo di merda.

1303
01:33:07,380 --> 01:33:12,500
Il più schifoso bastardo
di tutti i tempi, Milo.

1304
01:33:13,420 --> 01:33:14,979
Troppo gentile.

1305
01:33:23,060 --> 01:33:26,451
Non dico che non ti si venuta bene,
per niente.

1306
01:33:26,580 --> 01:33:30,016
SÌ, beh, è stata una cosa brillante.

1307
01:33:30,180 --> 01:33:33,491
Tra parentesi, ti sei dimenticato
di toglierti l'occhio sinistro.

1308
01:33:37,540 --> 01:33:39,451
Ora sa che sono divertente.

1309
01:33:39,780 --> 01:33:41,691
Bevi qualcosa, Milo.

1310
01:33:42,340 --> 01:33:43,933
Scusami. Serviti pure.

1311
01:33:44,060 --> 01:33:47,132
Mi darò prima una lavata.
Sono pieno di trucco e di cerone.

1312
01:33:47,260 --> 01:33:51,254
- Certo, usa la cucina.
- No, preferisco la stanza padronale.

1313
01:34:01,100 --> 01:34:03,489
Alla sua salute, signore.

1314
01:34:22,980 --> 01:34:26,860
Devo dire,
ti devo delle congratulazioni, Milo.

1315
01:34:26,980 --> 01:34:28,698
Era roba di prima classe.

1316
01:34:29,500 --> 01:34:32,697
C'ero veramente cascato
per un po'.

1317
01:34:32,820 --> 01:34:34,174
Per un po'.

1318
01:34:39,060 --> 01:34:41,779
Beh, per un bel po', lo ammetto.

1319
01:34:41,900 --> 01:34:44,289
Ma mi sono insospettito alquanto
verso la fine, sai?

1320
01:34:44,420 --> 01:34:47,651
Stavi andando un po' oltre, ho pensato.

1321
01:35:00,140 --> 01:35:02,814
Che hai pensato della mia recitazione?

1322
01:35:03,020 --> 01:35:07,093
L'angoscia dell'uomo innocente
intrappolato dalle prove indiziarie.

1323
01:35:07,380 --> 01:35:10,372
- Non stavi recitando.
- Certo che sì.

1324
01:35:10,500 --> 01:35:12,411
Devo essere stato convincente.

1325
01:35:12,540 --> 01:35:14,497
A quanto pare, ho avuto un gran successo.

1326
01:35:15,060 --> 01:35:18,451
Non sai proprio perdere,
vero, Andrew?

1327
01:35:18,900 --> 01:35:21,540
Tutte quelle balle che hai raccontato a Doppler

1328
01:35:21,660 --> 01:35:23,776
sulla nobiltà che perde con stile.

1329
01:35:23,900 --> 01:35:25,618
Gesù!

1330
01:35:25,740 --> 01:35:29,779
Ti ho detto, sei stato bravo.
E' stata una veramente buona.

1331
01:35:30,060 --> 01:35:32,370
Mi è piaciuto proprio il tuo Ispettore Doppler.

1332
01:35:32,500 --> 01:35:36,539
Mi fa piacere che giudichi così
quella mascherata da niente, signore.

1333
01:35:36,660 --> 01:35:39,015
Il trucco era magnifico.
Da prima classe.

1334
01:35:39,140 --> 01:35:43,373
- Non te lo sei fatto da solo, vero?
- Sono un parrucchiere, non scordarlo.

1335
01:35:43,580 --> 01:35:46,857
Ho amici nel mondo dello spettacolo.

1336
01:35:48,980 --> 01:35:52,291
Immagino che tu ti sia intrufolato...
Che tu ti sia introdotto qua ieri

1337
01:35:52,420 --> 01:35:54,696
- mentre ero a Salisbury.
- Sì.

1338
01:35:54,820 --> 01:35:57,460
Hai ficcato i vestiti nel tuo armadio

1339
01:35:57,580 --> 01:36:01,539
e hai spruzzato un po' di sangue
sacrificale sulla ringhiera.

1340
01:36:01,660 --> 01:36:05,415
Non era sangue mio,
so che ti farà piacere sentirlo.

1341
01:36:05,620 --> 01:36:07,816
L'ho preso da un fegato di maiale.

1342
01:36:08,220 --> 01:36:11,133
Pensavo che potessi aver usato
un qualunque vino terrone.

1343
01:36:11,260 --> 01:36:12,739
Qualcosa bevo, ora.

1344
01:36:12,860 --> 01:36:14,453
- Certo.
- Gin e tonic, penso.

1345
01:36:14,580 --> 01:36:17,493
Beh, l'hai più che meritato,
mio caro amico. Vieni.

1346
01:36:20,860 --> 01:36:25,809
Sai, non ti ho ancora fatto le congratulazioni
per il tuo gioco.

1347
01:36:26,980 --> 01:36:30,098
- Ottimo davvero.
- Trovi? Bene.

1348
01:36:30,220 --> 01:36:32,416
Devo dire che
me n'ero compiaciuto anch'io.

1349
01:36:32,540 --> 01:36:33,860
Direi,

1350
01:36:33,980 --> 01:36:37,860
pensavi davvero
di essere arrivato alla tua ultima ora?

1351
01:36:38,180 --> 01:36:39,295
<i>$.</i>

1352
01:36:39,780 --> 01:36:41,817
Non sei indispettito, no?

1353
01:36:43,140 --> 01:36:44,255
Indispettito?

1354
01:36:44,420 --> 01:36:46,172
Non capisco.

1355
01:36:46,300 --> 01:36:48,177
Uno dei tuoi vocaboli.

1356
01:36:48,420 --> 01:36:52,095
Senti, come ti ho spiegato
quanto impersonavi Doppler,

1357
01:36:52,220 --> 01:36:55,736
ho dovuto metterti alla prova per vedere se,
come sospettavo,

1358
01:36:55,860 --> 01:36:58,329
eri veramente il mio tipo di persona.

1359
01:36:59,180 --> 01:37:02,093
- Il tipo di persona con cui si può giocare?
- Esattamente.

1360
01:37:03,100 --> 01:37:06,013
- E lo sono?
- Non c'è discussione.

1361
01:37:06,460 --> 01:37:09,976
Confronta la tua esperienza
questo weekend, caro Milo,

1362
01:37:10,100 --> 01:37:11,898
con ogni altro momento della tua vita.

1363
01:37:12,020 --> 01:37:13,818
Ora se sei onesto con te stesso,
dovrai ammettere

1364
01:37:13,940 --> 01:37:17,774
che hai vissuto più intensamente
in mia compagnia che con chiunque altro,

1365
01:37:17,900 --> 01:37:19,891
compresa Marguerite.

1366
01:37:20,020 --> 01:37:23,331
Ora, noi sappiamo che significa fare un bel gioco,

1367
01:37:24,020 --> 01:37:25,374
io e te.

1368
01:37:25,900 --> 01:37:27,413
È così raro.

1369
01:37:27,860 --> 01:37:31,137
Due persone che riescono a incontrarsi,
ugualmente dotate,

1370
01:37:31,620 --> 01:37:34,817
con il coraggio e il talento

1371
01:37:34,940 --> 01:37:37,580
per fare della vita una continua sciarada

1372
01:37:37,700 --> 01:37:41,659
di fantasie brillanti, felici invenzioni.

1373
01:37:42,100 --> 01:37:44,899
Per affrontarne la vacuità

1374
01:37:45,900 --> 01:37:50,178
e i terrori giocando.

1375
01:37:50,740 --> 01:37:53,698
Semplicemente giocando.

1376
01:37:55,020 --> 01:37:56,294
Non hai dimenticato

1377
01:37:56,420 --> 01:37:59,412
lo sguattero ripulito,
che non sa stare al suo posto?

1378
01:38:00,700 --> 01:38:03,658
Noi proveniamo da mondi diversi,
tu e io, Andrew.

1379
01:38:03,820 --> 01:38:04,935
Nel mio

1380
01:38:05,060 --> 01:38:08,974
non c'era tempo per fantasie brillanti
e felici invenzioni.

1381
01:38:09,460 --> 01:38:11,178
Niente pause per il tè.

1382
01:38:12,380 --> 01:38:15,657
L'unico gioco che facevamo
era sopravvivere.

1383
01:38:16,300 --> 01:38:17,859
O andare in rovina.

1384
01:38:18,460 --> 01:38:20,849
Finché non vincevi, non mollavi.

1385
01:38:20,980 --> 01:38:22,618
Chi perde, perde tutto.

1386
01:38:26,220 --> 01:38:28,018
Probabilmente tu non lo capisci.

1387
01:38:28,140 --> 01:38:31,212
Che lo capisca o no,
niente di quello che dici mi smentisce.

1388
01:38:31,340 --> 01:38:33,058
Guarda come
sei tornato al contrattacco

1389
01:38:33,180 --> 01:38:35,410
impersonando l'Ispettore Doppler.

1390
01:38:36,060 --> 01:38:37,539
Semplice vendetta.

1391
01:38:38,060 --> 01:38:39,812
Pan per focaccia.

1392
01:38:41,740 --> 01:38:43,060
Alla portata di tutti i terroni.

1393
01:38:43,180 --> 01:38:46,935
Beh, il tuo onore è soddisfatto?
Siamo pari? Pari merito?

1394
01:38:47,060 --> 01:38:48,095
Onore?

1395
01:38:51,140 --> 01:38:53,780
Ecco un altro dei tuoi vocaboli.

1396
01:38:54,300 --> 01:38:56,530
Io so

1397
01:38:56,660 --> 01:39:00,813
che tu mi hai ben più che denudato.

1398
01:39:00,940 --> 01:39:06,697
Io so
che tu mi hai terrorizzato a morte sul serio.

1399
01:39:08,300 --> 01:39:11,292
O ero là su quella scala, guardando giù,

1400
01:39:11,420 --> 01:39:15,050
e mi rendevo conto
che il bottone della manica della mia giacca,

1401
01:39:15,180 --> 01:39:16,659
la ringhiera,

1402
01:39:17,140 --> 01:39:20,019
e l'unghia del mio anulare

1403
01:39:20,340 --> 01:39:25,369
erano assolutamente le ultime cose
che avrei visto. Per sempre.

1404
01:39:26,940 --> 01:39:31,138
Poi, ho udito il suono

1405
01:39:31,260 --> 01:39:32,898
della mia morte.

1406
01:39:33,260 --> 01:39:35,456
Ora, queste cose ti fanno cambiare, Andrew.

1407
01:39:35,580 --> 01:39:36,979
Credimi.

1408
01:39:37,100 --> 01:39:39,171
E ti sono ancora debitore, per questo.

1409
01:39:39,300 --> 01:39:40,973
Passerà, è uno shock, mio caro.

1410
01:39:41,100 --> 01:39:43,535
- Ecco, ora ti do un altro...
- Io non voglio

1411
01:39:43,660 --> 01:39:45,059
un pareggio.

1412
01:39:45,180 --> 01:39:47,217
E non rompermi con quelle balle del
"pari merito",

1413
01:39:47,340 --> 01:39:49,900
o del "quel che conta non è vincere,
è partecipare".

1414
01:39:52,140 --> 01:39:54,177
Mio padre ha partecipato,

1415
01:39:54,500 --> 01:39:55,979
e suo padre,

1416
01:39:56,260 --> 01:39:57,694
e suo padre.

1417
01:39:57,820 --> 01:40:01,450
Perdenti! Tutti, per generazioni.

1418
01:40:02,660 --> 01:40:04,537
Beh, con me adesso basta!

1419
01:40:04,980 --> 01:40:07,449
Con me, i Tindie cominciano a vincere!

1420
01:40:09,100 --> 01:40:11,250
E gli altri cominciano a perdere.

1421
01:40:11,300 --> 01:40:11,539
E gli altri cominciano a perdere.

1422
01:40:15,660 --> 01:40:17,731
Tu, per esempio.

1423
01:40:18,820 --> 01:40:19,810
Io?

1424
01:40:20,820 --> 01:40:22,652
- Perdere cosa?
- Un altro gioco.

1425
01:40:23,180 --> 01:40:26,536
Il mio. Con le mie regole, giocato a modo mio.

1426
01:40:27,220 --> 01:40:28,654
E per cominciare,

1427
01:40:28,940 --> 01:40:30,851
ho ucciso qualcuno.

1428
01:40:31,580 --> 01:40:33,059
Tu hai ucciso qualcuno.

1429
01:40:33,420 --> 01:40:35,570
Assassinato qualcuno. Ho commesso un omicidio.

1430
01:40:35,700 --> 01:40:37,373
Non dici sul serio?

1431
01:40:38,340 --> 01:40:39,489
Decisamente.

1432
01:40:40,100 --> 01:40:41,773
Si tratta di un vero gioco

1433
01:40:41,980 --> 01:40:43,618
e di un vero omicidio.

1434
01:40:44,220 --> 01:40:48,851
Non avrebbe proprio alcun senso giocare
ad un altro gioco di finzione, no?

1435
01:40:48,980 --> 01:40:52,336
- Assolutamente no.
- Abbiamo superato la finzione adesso.

1436
01:40:53,140 --> 01:40:55,336
La lasciamo ai dilettanti.

1437
01:40:55,460 --> 01:40:57,212
Ai giocatori gentiluomini, come te.

1438
01:40:57,500 --> 01:40:59,810
Senti, Milo. Magari un'altra volta.

1439
01:40:59,940 --> 01:41:03,649
- Non può aspettare!
- Va bene, va bene.

1440
01:41:03,780 --> 01:41:05,578
Faremo il tuo gioco.

1441
01:41:05,860 --> 01:41:07,658
Ora, chi mai avrai ucciso?

1442
01:41:08,580 --> 01:41:10,696
Chi mai? Chi mai?

1443
01:41:11,740 --> 01:41:17,736
Chi, a parte te stesso, è qualcuno
di cui forse ti importa qualcosa?

1444
01:41:17,940 --> 01:41:20,739
Non sarà la tua amica, Tea?

1445
01:41:22,140 --> 01:41:23,460
È possibile.

1446
01:41:24,380 --> 01:41:25,415
Perché?

1447
01:41:25,780 --> 01:41:27,179
Perché è lei.

1448
01:41:29,620 --> 01:41:31,213
Hai ucciso Tea?

1449
01:41:31,500 --> 01:41:37,018
Lei, i cui occhi di cobalto erano
i laghetti segreti delle foreste della Finlandia.

1450
01:41:37,940 --> 01:41:39,692
Li ho chiusi.

1451
01:41:41,700 --> 01:41:44,055
- Tu?
- Sì, l'ho strangolata.

1452
01:41:45,060 --> 01:41:49,019
Proprio lì, su quel tappeto,
l'ho strangolata.

1453
01:41:49,300 --> 01:41:54,170
E, sì, prima me la sono scopata.

1454
01:41:56,820 --> 01:41:59,255
Hai stuprato e strangolato...

1455
01:41:59,380 --> 01:42:00,939
No, non stuprato.

1456
01:42:01,580 --> 01:42:03,378
Lo voleva.

1457
01:42:03,500 --> 01:42:04,934
Stai mentendo.

1458
01:42:06,860 --> 01:42:09,329
Non puoi incastrarmi
con un gioco così grezzo.

1459
01:42:09,460 --> 01:42:12,179
Onestamente, Milo,
ti credevo più abile.

1460
01:42:12,300 --> 01:42:16,737
Quando era qua, ieri, a piazzare
il sangue e i vestiti per il vecchio Doppler,

1461
01:42:16,860 --> 01:42:19,693
Tea è passata a cercarti,

1462
01:42:19,820 --> 01:42:21,618
così le ho fatto un po' la corte,

1463
01:42:21,740 --> 01:42:25,131
come si diceva ai tuoi tempi,
e abbiamo ballato guancia-a-guancia

1464
01:42:25,260 --> 01:42:28,218
su quei tuoi classici melensi
da big band.

1465
01:42:28,340 --> 01:42:30,490
Mi dico, ma chi altro potrebbe averli?

1466
01:42:30,700 --> 01:42:32,691
Comunque, ha funzionato.

1467
01:42:33,220 --> 01:42:36,212
Le è venuto un pruritino,
e ho dovuto grattarglielo, no?

1468
01:42:36,540 --> 01:42:38,850
Dopodiché, le è venuto sonno.

1469
01:42:38,980 --> 01:42:42,735
Ed è stato allora che l'ho fatto,
vecchio mio, le ho tirato il collo.

1470
01:42:44,340 --> 01:42:46,490
Stava sotto
qual tumulo di terra fresca

1471
01:42:46,620 --> 01:42:50,136
- che stuzzicava la fantasia del vecchio Doppler.
- Stava? Vuoi dire, ora non c'è più?

1472
01:42:50,260 --> 01:42:51,659
No, l'ho spostata.

1473
01:42:51,780 --> 01:42:54,249
Dove? Nella cava di ghiaia allagata?

1474
01:42:54,380 --> 01:42:58,499
- Nella fabbrica di colla abbandonata di Fu Manchu?
- Non ha importanza dove.

1475
01:42:58,620 --> 01:43:01,419
La polizia la troverà prima o poi,
se non l'ha già trovata.

1476
01:43:01,540 --> 01:43:02,575
La polizia?

1477
01:43:02,700 --> 01:43:05,089
SÌ, ho telefonato circa un'ora fa

1478
01:43:05,220 --> 01:43:08,178
e gli ho dato
appuntamento qua alle 10:00.

1479
01:43:08,300 --> 01:43:11,213
Dovrebbero arrivare fra circa 15 minuti.

1480
01:43:11,980 --> 01:43:14,051
Certo che arriveranno, anche loro.

1481
01:43:14,180 --> 01:43:18,856
Guidati, senza dubbio,
dall'intrepido, solerte Ispettore Doppler.

1482
01:43:18,980 --> 01:43:21,449
No. Sarà un poliziotto vero, d'accordo.

1483
01:43:21,660 --> 01:43:25,893
Il detective Sergente Tarrant,
si chiama. Controlla, se vuoi.

1484
01:43:27,140 --> 01:43:29,575
Gli ho parlato molto di te, Andrew.

1485
01:43:29,700 --> 01:43:33,011
Gli ho detto che sei un uomo
ossessionato dai giochi

1486
01:43:33,140 --> 01:43:35,654
e dall'omicidio come forma d'arte.

1487
01:43:35,780 --> 01:43:39,171
La grande ambizione della tua vita, gli ho detto,
di cui hai molte volte parlato,

1488
01:43:39,300 --> 01:43:42,053
era quella di commettere
un vero omicidio, nella vita reale,

1489
01:43:42,180 --> 01:43:45,093
nascondere il corpo e poi lasciare indizi
che ti collegano al crimine

1490
01:43:45,220 --> 01:43:46,699
sparsi per la casa.

1491
01:43:46,820 --> 01:43:49,460
Convinto che la povera,
sempliciotta polizia

1492
01:43:49,580 --> 01:43:52,538
non sarebbe mai stata in grado
di riconoscerli.

1493
01:43:52,660 --> 01:43:55,778
La prego, signore, Andrew Wyke non avrà pace
finché non avrà commesso un vero omicidio,

1494
01:43:55,900 --> 01:43:58,460
che farà passare per cretini
tutti voi sbirri.

1495
01:43:58,580 --> 01:43:59,809
Onestamente.

1496
01:44:00,180 --> 01:44:01,773
Di' così ad un qualunque sergente da scrivania,

1497
01:44:01,900 --> 01:44:05,734
e ti troverai immediatamente immobilizzato
dentro una camicia di forza.

1498
01:44:05,860 --> 01:44:07,498
Non proprio.

1499
01:44:07,780 --> 01:44:12,172
Ho detto loro che se non mi credevano,
una sola occhiata ai tuoi libri

1500
01:44:12,300 --> 01:44:15,418
e all'arredamento della tua casa
avrebbe dato conferma a ciò che dicevo

1501
01:44:15,540 --> 01:44:17,975
delle tue ossessioni.

1502
01:44:24,460 --> 01:44:27,498
Gli ho anche detto che due giorni fa

1503
01:44:27,620 --> 01:44:30,419
la tua amica
era venuta a casa mia tutta agitata,

1504
01:44:30,540 --> 01:44:33,692
dicendo che tu sospettavi
che lei avesse rapporti con altri uomini,

1505
01:44:33,820 --> 01:44:35,379
e che avevi minacciato di ucciderla.

1506
01:44:35,500 --> 01:44:38,060
Scommetto che hanno creduto ogni parola.

1507
01:44:38,180 --> 01:44:40,569
Alla fine, sì, ci hanno creduto.

1508
01:44:43,500 --> 01:44:45,650
Mio caro ragazzo.

1509
01:44:46,380 --> 01:44:48,371
Apprezzo che
nonostante lo neghi

1510
01:44:48,500 --> 01:44:50,969
tu sia stato conquistato
dallo spirito del gioco,

1511
01:44:51,100 --> 01:44:53,376
e questo bisogno, che tu dici,
di vincere ad ogni costo,

1512
01:44:53,500 --> 01:44:57,334
ma francamente, stai facendo troppi tentativi

1513
01:44:57,460 --> 01:45:00,179
per diventare troppo grande, troppo presto.

1514
01:45:09,260 --> 01:45:10,250
Pronto.

1515
01:45:10,380 --> 01:45:13,179
Pronto, Joyce? Sono Andrew.

1516
01:45:13,300 --> 01:45:15,416
Posso... Posso parlare con Tea?

1517
01:45:18,660 --> 01:45:21,015
Lei... Cosa?

1518
01:45:23,100 --> 01:45:24,932
Strangolata?

1519
01:45:27,460 --> 01:45:28,939
Dove?

1520
01:45:29,660 --> 01:45:31,776
Quando?

1521
01:45:32,020 --> 01:45:33,658
E dove l'hanno trovata?

1522
01:45:33,940 --> 01:45:35,010
Cosa?

1523
01:45:36,860 --> 01:45:38,089
Joyce.

1524
01:45:38,220 --> 01:45:39,779
Non riesco a capire cosa mai tu...

1525
01:45:39,900 --> 01:45:42,335
Senti, cerca di controllarti...

1526
01:45:43,580 --> 01:45:44,650
Cosa?

1527
01:45:46,020 --> 01:45:47,249
La polizia...

1528
01:45:48,100 --> 01:45:49,170
Ha chiesto...

1529
01:45:51,340 --> 01:45:52,489
Oh mio...

1530
01:45:59,460 --> 01:46:01,974
Avresti dovuto credermi.

1531
01:46:02,100 --> 01:46:04,489
Ora, faremo il nostro gioco.

1532
01:46:04,620 --> 01:46:08,853
La giustizia arriverà
fra poco più di 13 minuti.

1533
01:46:09,140 --> 01:46:11,495
Sarà il tuo cervello gigante

1534
01:46:11,900 --> 01:46:14,096
contro i loro cervelli pignoli.

1535
01:46:14,220 --> 01:46:16,734
Nascosti in questa stanza

1536
01:46:16,860 --> 01:46:21,172
ci sono quattro indizi che
ti incriminano dell'omicidio di Tea.

1537
01:46:21,900 --> 01:46:26,258
Compresa, come estrema espressione
del tuo disprezzo per la polizia,

1538
01:46:26,380 --> 01:46:28,337
l'arma stessa del delitto.

1539
01:46:29,220 --> 01:46:30,893
Ora, sei pronto?

1540
01:46:33,460 --> 01:46:36,896
Non si può fare un gioco
da un vero omicidio.

1541
01:46:37,100 --> 01:46:38,579
Vedremo.

1542
01:46:38,700 --> 01:46:40,418
Ora, ricorda,

1543
01:46:40,540 --> 01:46:41,814
quattro oggetti.

1544
01:46:41,940 --> 01:46:45,058
Quelli che non trovi tu,
li troverà la polizia.

1545
01:46:45,180 --> 01:46:47,740
E sono tutti in bella vista.

1546
01:46:47,860 --> 01:46:50,374
E il primo oggetto è

1547
01:46:50,500 --> 01:46:52,332
un braccialetto di cristallo.

1548
01:46:53,700 --> 01:46:55,373
- Il... Cosa?
- SÌ.

1549
01:46:56,020 --> 01:46:59,979
- Gliel'ho strappato dal polso. Ha una dedica...
- Va bene. Va bene!

1550
01:47:00,100 --> 01:47:02,091
Lo so che dedica ha.

1551
01:47:39,540 --> 01:47:42,293
- Vuoi un aiutino?
- SÌ, Dannazione!

1552
01:47:42,500 --> 01:47:43,695
Così presto?

1553
01:47:44,260 --> 01:47:46,376
Dunque, dov'è la mia lista?

1554
01:47:46,500 --> 01:47:48,252
- Oh, Dio.
- Eccola.

1555
01:47:49,500 --> 01:47:51,616
Qualunque uomo che ha vista acuta

1556
01:47:51,740 --> 01:47:54,493
quel che ha dinnanzi sicuro scruta

1557
01:47:54,620 --> 01:47:59,774
ma lenti chiare e precise ha d'avere
per veder ciò che non è da vedere.

1558
01:47:59,900 --> 01:48:02,255
Hai detto che era in bella vista!

1559
01:48:02,380 --> 01:48:04,530
Ma non sono io
il vecchio infido ciabattoni furbi?

1560
01:48:04,660 --> 01:48:07,413
Non mi stai dando neanche
l'ombra di una chance, bastardo!

1561
01:48:07,540 --> 01:48:09,929
Ora, pensa, pensa, pensa.

1562
01:48:10,060 --> 01:48:13,530
E in bella vista, ma non è da vedere.
Deve aver a che fare con un trucco ottico.

1563
01:48:13,660 --> 01:48:17,369
Ottico...
Una chiave per vedere quel che non è da vedere

1564
01:48:18,660 --> 01:48:21,778
ad occhio nudo. E microscopico.

1565
01:48:21,900 --> 01:48:25,416
Si può vederne solo un frammento.
Ecco.

1566
01:48:25,540 --> 01:48:28,498
Il tipico strumento del suo mestiere,
Ispettore?

1567
01:48:33,460 --> 01:48:35,292
Perché non provi a chiederti,

1568
01:48:35,420 --> 01:48:39,129
come il tuo uomo Merrydick,
procederebbe nella ricerca?

1569
01:48:39,260 --> 01:48:41,649
Merridew! Sir John Lord Merridew!

1570
01:48:41,780 --> 01:48:43,691
Calmo. Stai calmo.

1571
01:48:43,820 --> 01:48:45,618
Pensa.
Quali sono le proprietà del cristallo?

1572
01:48:45,740 --> 01:48:46,889
Duro,

1573
01:48:47,020 --> 01:48:48,169
brillante,

1574
01:48:48,300 --> 01:48:49,734
trasparente.

1575
01:48:51,140 --> 01:48:55,134
Ci guardi attraverso, ma non lo vedi.
Ecco il trucco.

1576
01:48:55,780 --> 01:48:58,818
Ora, l'unico posto per nascondere
una cosa trasparente,

1577
01:48:58,940 --> 01:49:02,058
e renderla invisibile,
lasciandola in bella vista

1578
01:49:02,180 --> 01:49:05,059
è sopra o dentro
un'altra cosa trasparente come...

1579
01:49:05,180 --> 01:49:06,329
Come!

1580
01:49:14,820 --> 01:49:16,413
Chiaro come il cristallo.

1581
01:49:17,740 --> 01:49:20,539
Ma non c'è bisogno che lo distrugga, no?

1582
01:49:20,660 --> 01:49:23,095
Potrebbe averlo lasciato qui in qualunque momento.
- Vero.

1583
01:49:23,220 --> 01:49:24,540
Avanti. Poi?

1584
01:49:24,660 --> 01:49:27,937
Il prossimo oggetto
è molto più incriminante.

1585
01:49:28,060 --> 01:49:29,698
Ecco un piccolo indovinello, che certo

1586
01:49:29,820 --> 01:49:32,414
una delle tue governanti
ti avrà insegnato.

1587
01:49:32,580 --> 01:49:35,379
Gemelli noi siam
Gran pesi portiam

1588
01:49:35,500 --> 01:49:37,969
Da cui siam duramente schiacciati

1589
01:49:38,100 --> 01:49:40,376
Succede così
Noi siam pieni il dì

1590
01:49:40,500 --> 01:49:42,616
E vuoti alla notte restiam

1591
01:49:42,740 --> 01:49:45,778
Ci sono. Ci sono.
Aspetta. Un momento.

1592
01:49:45,900 --> 01:49:49,291
Piene il di, vuote alla notte restiam...
Ci sono! Un paio di scarpe!

1593
01:49:49,420 --> 01:49:53,050
In questo caso, una scarpa sinistra nera,
da donna, taglia numero 6.

1594
01:49:54,860 --> 01:49:58,251
L'altra, non c'è bisogno di aggiungere,
è al piede di Tea.

1595
01:49:58,380 --> 01:49:59,939
Dio! Povera Tea.

1596
01:50:04,180 --> 01:50:05,773
Povera Tea, eh?

1597
01:50:05,900 --> 01:50:07,413
Così va meglio.

1598
01:50:07,580 --> 01:50:09,776
Sai che quello è
il primo segno di dolore che hai mostrato

1599
01:50:09,900 --> 01:50:12,733
da quando hai saputo della sua morte?

1600
01:50:12,860 --> 01:50:14,294
Non la metteresti qui, comunque.

1601
01:50:14,420 --> 01:50:17,219
O neanche al piano di sopra
tra le scarpe di Marguerite.

1602
01:50:17,340 --> 01:50:20,890
- Troppo ovvio.
- Un tale lutto è commovente.

1603
01:50:21,020 --> 01:50:24,331
Sei davvero il sale della terra,
lo sai, Andrew?

1604
01:50:24,460 --> 01:50:27,020
Tra l'altro,
questo è un indizio, se ti interessa.

1605
01:50:27,900 --> 01:50:29,459
Sale della terra? Terra?

1606
01:50:29,580 --> 01:50:31,378
L'hai sepolta... No hai sepolto l'altra.

1607
01:50:31,500 --> 01:50:34,777
Sale, sale...
Sale e pepe. Salnitro...

1608
01:50:34,900 --> 01:50:37,130
Acqua salata... "Cantina del sale"...

1609
01:50:37,260 --> 01:50:38,933
E in cantina!

1610
01:51:12,220 --> 01:51:15,053
Sei proprio scatenato,
eh, Andrew?

1611
01:51:16,540 --> 01:51:20,420
Anche se il gioco che stai facendo
è per salvarti la vita.

1612
01:51:21,020 --> 01:51:23,375
Te lo stai proprio godendo.

1613
01:51:24,020 --> 01:51:25,419
Scarpa, scarpa!

1614
01:51:25,540 --> 01:51:27,178
Mi chiedo,

1615
01:51:27,300 --> 01:51:30,372
Se fossi una scarpa nera,
dove mi nasconderei?

1616
01:51:30,500 --> 01:51:33,299
Se fossi nero come il tuo cappello.

1617
01:51:33,420 --> 01:51:36,538
Se fossi nero come l'asso di picche.

1618
01:51:36,660 --> 01:51:39,254
- Se fossi nero come...
- Carbone!

1619
01:51:41,460 --> 01:51:43,212
Sporco bastardo!

1620
01:51:53,660 --> 01:51:55,810
Sporco figlio di puttana!

1621
01:51:59,620 --> 01:52:01,133
Ti stai scaldando,

1622
01:52:01,260 --> 01:52:03,137
diventi nero.

1623
01:52:03,260 --> 01:52:05,649
Deve essere un'esperienza nuova per te.

1624
01:52:05,780 --> 01:52:07,532
Suppongo che i neri
non abbiano una grossa parte

1625
01:52:07,660 --> 01:52:09,014
nei libri che scrivi, vero?

1626
01:52:09,140 --> 01:52:12,656
A parte qualche negretto che rotea gli occhi

1627
01:52:12,780 --> 01:52:15,898
per prender posto
accanto al lurido ebreo

1628
01:52:16,020 --> 01:52:19,615
al viscido levantino
e ad altri di quella sorta.

1629
01:52:34,580 --> 01:52:36,218
Oh, mi spiace che sia sporca.

1630
01:52:36,340 --> 01:52:38,138
E solo terra.

1631
01:52:38,260 --> 01:52:40,900
Dalla prima fossa di Tea in giardino.

1632
01:52:46,620 --> 01:52:48,657
Non c'è male.
Sono in orario, credo.

1633
01:52:48,780 --> 01:52:51,613
- Appena.
- Beh, poi?

1634
01:52:53,740 --> 01:52:56,175
Che cosa ci trovi di tanto divertente?

1635
01:52:57,020 --> 01:52:59,409
Di che diavolo ridi?

1636
01:53:01,540 --> 01:53:04,134
- Sei sicuro di star bene?
- SÌ, sto benissimo.

1637
01:53:04,260 --> 01:53:05,898
- Jack.
- Jack?

1638
01:53:06,020 --> 01:53:07,419
Deficiente!

1639
01:53:07,540 --> 01:53:08,894
Stavi proprio cercando di darmi
l'indizio giusto.

1640
01:53:09,020 --> 01:53:11,933
È Jolly Jack Tar. È sul marinaio.

1641
01:53:12,060 --> 01:53:13,130
Giusto!

1642
01:53:13,260 --> 01:53:15,012
Ecco dov'è!

1643
01:53:16,420 --> 01:53:21,130
Ma questa volta,
non ti dirò che cos'è.

1644
01:53:21,420 --> 01:53:22,740
On beh.

1645
01:54:07,900 --> 01:54:10,255
Sembra deluso di te.

1646
01:54:10,380 --> 01:54:12,815
Ma allora, non c'è niente da ridere.

1647
01:54:13,380 --> 01:54:14,609
O forse sì?

1648
01:54:19,260 --> 01:54:20,739
Fallo ancora.

1649
01:54:23,540 --> 01:54:26,134
Dio mio, non mi aveva
mai strizzato l'occhio prima d'ora.

1650
01:54:41,420 --> 01:54:45,015
Suppongo che l'altro ciglio
sia su un occhio della povera Tea.

1651
01:54:45,540 --> 01:54:46,974
Non le mancherà.

1652
01:54:47,100 --> 01:54:48,818
Ha gli occhi chiusi.

1653
01:54:50,740 --> 01:54:52,538
Quanto tempo c'è?

1654
01:54:52,660 --> 01:54:56,130
Hai circa cinque minuti.
A malapena, direi.

1655
01:54:56,260 --> 01:54:58,729
Manca un'altra cosa, credo,
l'arma del delitto.

1656
01:54:58,860 --> 01:55:00,453
L'hai strangolata lì,
con cosa?

1657
01:55:00,580 --> 01:55:05,256
- Una corda, cintura, sciarpa...
- Le ha solcato il collo in profondità, Andrew.

1658
01:55:06,820 --> 01:55:08,413
Ho dovuto staccargliela a forza.

1659
01:55:08,540 --> 01:55:12,613
Ti giuro che questa la paghi,
maledetto sadico terrone!

1660
01:55:12,740 --> 01:55:15,209
Spero di non aver sentito bene.

1661
01:55:18,980 --> 01:55:21,335
Stai certo che hai ancora bisogno di aiuto.

1662
01:55:22,060 --> 01:55:25,416
Mi spiace ma devo cominciare a darti
difficili suggerimenti in italiano,

1663
01:55:25,540 --> 01:55:29,613
- pieni di trappole e doppi sensi.
- D'accordo. D'accordo.

1664
01:55:31,340 --> 01:55:34,298
Come motti terroni hanno detto
di quando in quando...

1665
01:55:37,060 --> 01:55:38,812
E un indizio?

1666
01:55:39,500 --> 01:55:41,457
Dimmela di nuovo, dannazione.

1667
01:55:43,780 --> 01:55:45,657
No. Un'altra, ti prego.

1668
01:55:55,140 --> 01:55:56,938
Quanto tempo c'è. No...

1669
01:55:58,060 --> 01:55:59,130
No.

1670
01:56:00,980 --> 01:56:02,300
Oro, oro!

1671
01:56:03,740 --> 01:56:04,969
Tutto oro!

1672
01:56:10,220 --> 01:56:11,813
Oro scintilla?

1673
01:56:11,940 --> 01:56:13,977
Luccica.

1674
01:56:14,100 --> 01:56:16,376
Non è tutto oro quel che luccica.

1675
01:56:16,500 --> 01:56:18,377
E complimenti all'Inghilterra.

1676
01:56:18,500 --> 01:56:21,333
L'hai strangolata
con qualcosa di dorato e rilucente.

1677
01:56:25,100 --> 01:56:29,059
Con cosa? Un indizio musicale.
Giusto. Dunque, note d'oro,

1678
01:56:29,180 --> 01:56:32,536
scala d'oro, corde d'oro... E una corda!

1679
01:56:32,660 --> 01:56:35,778
L'hai strangolata con una corda d'oro
e come fanno tutti,

1680
01:56:35,900 --> 01:56:38,699
l'hai nascosta dietro al tirante del campanello!

1681
01:56:38,820 --> 01:56:40,777
No, dannazione, no.

1682
01:56:44,700 --> 01:56:47,010
Va bene tutto, ai vecchi tempi!

1683
01:56:47,140 --> 01:56:49,529
Ai vecchi tempi intravvedere un calza

1684
01:56:49,660 --> 01:56:51,253
Sembrava qualcosa di scioccante...

1685
01:56:51,380 --> 01:56:55,169
Calza! Dove si mettono le calze?

1686
01:56:55,300 --> 01:56:58,577
Sulle gambe. Gambe! Le gambe d'oro.

1687
01:56:59,940 --> 01:57:02,580
Non c'è nessuna gamba d'oro in questa casa.

1688
01:57:04,020 --> 01:57:05,693
E in questa stanza?

1689
01:57:10,820 --> 01:57:12,015
Bastardo!

1690
01:57:15,460 --> 01:57:18,339
Ai vecchi tempi intravvedere un calza

1691
01:57:18,460 --> 01:57:20,770
Sembrava qualcosa di scioccante...

1692
01:57:20,900 --> 01:57:24,689
Ora il cielo lo sa, va bene tutto

1693
01:57:25,940 --> 01:57:29,217
Il mondo è impazzito oggi
E i bravi...

1694
01:57:40,300 --> 01:57:42,450
Credo di aver sentito qualcosa.

1695
01:57:50,780 --> 01:57:51,895
Andrew!

1696
01:57:52,020 --> 01:57:53,055
Andrew!

1697
01:57:53,180 --> 01:57:54,250
Cosa?

1698
01:57:54,380 --> 01:57:56,769
Sono qua. C'è la polizia.

1699
01:58:00,060 --> 01:58:02,131
Sembra che sei fregato.

1700
01:58:02,260 --> 01:58:04,490
- Sono già nel viale.
- Tienili fuori!

1701
01:58:04,620 --> 01:58:05,974
Tener fuori la polizia?

1702
01:58:06,100 --> 01:58:07,659
Ma vecchio mio, non si fa.

1703
01:58:07,780 --> 01:58:09,578
Comunque, ci provo.

1704
01:58:11,060 --> 01:58:13,813
Solo un minuto.

1705
01:58:13,940 --> 01:58:17,331
Bloccali in qualche modo. Ti prego!

1706
01:58:17,460 --> 01:58:18,734
Ricorda,

1707
01:58:18,860 --> 01:58:20,692
ai vecchi tempi

1708
01:58:20,820 --> 01:58:23,653
intravvedere una calza.

1709
01:58:26,740 --> 01:58:27,730
Sig. Tindle?

1710
01:58:27,860 --> 01:58:30,329
- Vecchi tempi...
- Non credevo di trovarla qui, signore...

1711
01:58:30,460 --> 01:58:32,929
- Intravvedere...
- Buona sera, Sergente Tarrant.

1712
01:58:33,060 --> 01:58:34,812
Vecchi tempi...

1713
01:58:34,940 --> 01:58:36,772
Prima dei collant, cosa?

1714
01:58:36,900 --> 01:58:39,619
Nylon. Prima del nylon, cosa?

1715
01:58:39,740 --> 01:58:40,969
Seta.

1716
01:58:41,380 --> 01:58:45,294
Beh, cos'altro. Cosa...

1717
01:58:52,500 --> 01:58:53,615
Pendolo.

1718
01:58:58,820 --> 01:59:02,575
Le calze avevano ricami pendenti.

1719
01:59:02,700 --> 01:59:04,259
Ai vecchi tempi...

1720
01:59:14,100 --> 01:59:15,374
Intravvedere...

1721
01:59:18,860 --> 01:59:21,056
un momento lo vedi,

1722
01:59:21,180 --> 01:59:22,614
un momento no.

1723
02:00:20,940 --> 02:00:23,932
Non ci vorrà molto per spremerlo, Sergente.

1724
02:00:24,060 --> 02:00:26,176
Perché non ci prova?

1725
02:00:26,540 --> 02:00:28,929
Beh, certamente...

1726
02:00:39,620 --> 02:00:41,975
Vado a dirgli che siete qui.

1727
02:00:47,060 --> 02:00:48,209
Andrew.

1728
02:00:48,340 --> 02:00:49,614
Permetti che ti presenti

1729
02:00:49,740 --> 02:00:52,732
il detective Sergente Tarrant
l'Agente Higgs?

1730
02:00:54,460 --> 02:00:57,691
Sì, certo. Entrate, signori.

1731
02:00:57,820 --> 02:01:00,380
Entrate, prego...

1732
02:01:06,020 --> 02:01:10,457
O dovrei dire, Ispettore Plodder

1733
02:01:10,580 --> 02:01:13,299
e Agente Freshface.

1734
02:01:16,820 --> 02:01:20,256
Grazie, Sergente.
Non abbiamo più bisogno di voi alla fine.

1735
02:01:21,420 --> 02:01:22,569
Va bene, signore.

1736
02:01:22,700 --> 02:01:26,409
Non si è mai troppo prudenti,
è quel che dico sempre, signore.

1737
02:01:26,820 --> 02:01:29,778
- Buona notte, Sergente.
- Buona notte, signore.

1738
02:01:31,140 --> 02:01:32,938
Buona notte, Agente.

1739
02:01:34,300 --> 02:01:35,893
Buona notte, signore.

1740
02:01:55,980 --> 02:01:59,098
Innanzitutto, immagino
che vorrei sapere di Tea.

1741
02:01:59,820 --> 02:02:00,890
Ha chiamato ieri

1742
02:02:01,020 --> 02:02:03,933
quando stavo preparando
la scena di Doppler,

1743
02:02:04,060 --> 02:02:06,973
e le ho detto dello scherzo
che mi hai fatto con la pistola,

1744
02:02:07,100 --> 02:02:08,613
e non era minimamente sorpresa.

1745
02:02:08,740 --> 02:02:11,698
Conosce fin troppo bene
il tipo di giochi con cui ti diverti,

1746
02:02:11,820 --> 02:02:15,575
il tipo di umiliazione che ami
infliggere agli altri.

1747
02:02:16,780 --> 02:02:21,536
Le ho spiegato che volevo
farti uno scherzo e vendicarmi,

1748
02:02:21,660 --> 02:02:26,257
e le ho chiesto di prestarmi una calza,
una scarpa, una ciglia finta

1749
02:02:26,380 --> 02:02:29,418
e quel braccialetto che le avevi comprato.

1750
02:02:31,300 --> 02:02:34,372
E fu felice di aiutarmi,

1751
02:02:34,500 --> 02:02:36,776
come anche la sua coinquilina, Joyce.

1752
02:02:41,060 --> 02:02:43,256
Vuoi telefonare a Tea?

1753
02:02:44,900 --> 02:02:46,777
Adesso ti parlerà.

1754
02:02:50,140 --> 02:02:54,054
Ma poi, non avresti molto
da dirle, vero?

1755
02:02:56,060 --> 02:02:58,700
Non è mica la tua amante, vero?

1756
02:03:00,980 --> 02:03:06,054
Mi ha detto che tu e lei
non state insieme da più di un anno.

1757
02:03:08,420 --> 02:03:13,210
Mi ha anche detto
che sei praticamente impotente.

1758
02:03:14,380 --> 02:03:18,692
Non proprio, in fatti, la prima scelta
per le prossime Olimpiadi.

1759
02:03:20,140 --> 02:03:21,892
Ti avevo avvisato, Andrew.

1760
02:03:24,020 --> 02:03:26,375
Non gioco per divertimento!

1761
02:03:28,180 --> 02:03:31,457
Specialmente non giochi di umiliazione.

1762
02:03:34,700 --> 02:03:36,850
Ne so troppo a riguardo.

1763
02:03:44,940 --> 02:03:46,658
Dove stai andando?

1764
02:03:48,420 --> 02:03:51,060
Sto andando a prendere la pelliccia di Marguerite.

1765
02:03:52,460 --> 02:03:54,736
- Non torna qua?
- No.

1766
02:04:03,140 --> 02:04:04,539
Io vivo

1767
02:04:05,740 --> 02:04:07,651
come voglio vivere.

1768
02:04:07,780 --> 02:04:11,660
Sai, ho pensato
a quello scrittore di cui mi hai detto.

1769
02:04:11,780 --> 02:04:15,250
E mi sono fatto l'idea
che i tuoi romanzi gialli

1770
02:04:15,380 --> 02:04:19,738
siano il passatempo consueto
di menti snob, arretrate,

1771
02:04:19,860 --> 02:04:22,500
astiose e ignobili.

1772
02:04:23,740 --> 02:04:25,538
Adesso prendo la pelliccia.

1773
02:04:25,580 --> 02:04:25,819
Adesso prendo la pelliccia.

1774
02:04:41,740 --> 02:04:43,014
Capisce.

1775
02:04:44,620 --> 02:04:45,940
Capisce.

1776
02:04:49,340 --> 02:04:50,614
Ispettore,

1777
02:04:52,420 --> 02:04:54,411
Stavo lavorando nel mio studio

1778
02:04:55,260 --> 02:04:57,410
quando ho sentito un rumore qua,

1779
02:04:59,300 --> 02:05:02,531
così io ho preso il revolver,

1780
02:05:03,900 --> 02:05:05,777
e sono venuto qui

1781
02:05:05,940 --> 02:05:07,453
a controllare.

1782
02:05:09,380 --> 02:05:11,291
Ed ecco questo giovanotto

1783
02:05:12,340 --> 02:05:14,251
che corre giù dalle scale

1784
02:05:14,820 --> 02:05:17,972
con sottobraccio la pelliccia di mia moglie.

1785
02:05:19,660 --> 02:05:21,697
Gli ho urlato di fermarsi,

1786
02:05:22,180 --> 02:05:24,615
ma non mi ha prestato attenzione,

1787
02:05:25,060 --> 02:05:27,256
è corso verso la porta

1788
02:05:28,340 --> 02:05:30,331
sperando di scappare.

1789
02:05:31,260 --> 02:05:33,854
Naturalmente, ho sparato.

1790
02:05:35,940 --> 02:05:37,738
Ho mirato basso.

1791
02:05:38,900 --> 02:05:41,050
Mi creda, Ispettore, davvero.

1792
02:05:41,980 --> 02:05:44,369
Ma è accaduta una cosa spaventosa.

1793
02:05:45,860 --> 02:05:47,453
L'ho colpito a morte.

1794
02:05:52,700 --> 02:05:54,259
Ho capito, signore.

1795
02:05:54,540 --> 02:05:56,816
Non si tormenti eccessivamente.

1796
02:05:56,940 --> 02:05:59,659
Una cosa così
poteva capitare a chiunque.

1797
02:06:14,500 --> 02:06:16,377
Non posso lasciarti andare ora.

1798
02:06:17,860 --> 02:06:19,453
Che vuoi dire?

1799
02:06:20,140 --> 02:06:21,574
Andresti giro

1800
02:06:21,940 --> 02:06:23,658
a raccontarlo a tutti.

1801
02:06:24,580 --> 02:06:26,412
Non è proprio possibile.

1802
02:06:26,540 --> 02:06:28,816
A chi... A chi mai lo direi?

1803
02:06:30,380 --> 02:06:31,700
A chi può interessare?

1804
02:06:31,820 --> 02:06:35,131
Anche una sola persona sarebbe di troppo,
anche Marguerite.

1805
02:06:35,260 --> 02:06:36,330
Specialmente Marguerite.

1806
02:06:36,460 --> 02:06:38,451
E che cosa farai allora, Andrew?

1807
02:06:38,580 --> 02:06:39,979
Mi sparerai?

1808
02:06:40,100 --> 02:06:42,979
- Farai ancora quel vecchio gioco del ladro?
- Esatto.

1809
02:06:43,100 --> 02:06:45,455
- Adesso non funzionerebbe.
- No?

1810
02:06:46,780 --> 02:06:48,293
Perché no mi chiedo.

1811
02:06:48,420 --> 02:06:52,618
Per quello che è veramente accaduto
dopo che me ne andai venerdì notte.

1812
02:06:54,100 --> 02:06:56,774
Cos'è veramente accaduto?

1813
02:06:56,900 --> 02:06:58,891
Sono strisciato a casa

1814
02:06:59,020 --> 02:07:02,570
confuso, sporco e umiliato.

1815
02:07:03,980 --> 02:07:05,937
E rimasi sveglio tutta la notte.

1816
02:07:08,260 --> 02:07:09,694
L'indomani mattina,

1817
02:07:09,820 --> 02:07:12,050
andai alla stazione di polizia

1818
02:07:12,740 --> 02:07:15,334
e raccontai quello che mi avevi fatto.

1819
02:07:16,220 --> 02:07:18,291
E uno di loro,
il detective Sergente Tarrant,

1820
02:07:18,420 --> 02:07:20,093
sì, esiste davvero,

1821
02:07:21,140 --> 02:07:24,576
Mi portò in uno stanzino,
facemmo una lunga chiacchierata,

1822
02:07:25,460 --> 02:07:28,339
ma non credo
che fece molta attenzione

1823
02:07:28,460 --> 02:07:30,178
a quello che li dissi.

1824
02:07:31,300 --> 02:07:33,291
Così pensai far me e me -

1825
02:07:34,260 --> 02:07:36,297
Lui non interverrà in nessun modo.

1826
02:07:36,420 --> 02:07:39,253
No? Perché no?

1827
02:07:40,700 --> 02:07:43,692
Lo sai bene il perché
come lo so io.

1828
02:07:43,820 --> 02:07:46,812
Ai suoi occhi,
sono solo un comune zotichello

1829
02:07:47,180 --> 02:07:48,818
che si è scopato la moglie
di un nobile del luogo

1830
02:07:48,940 --> 02:07:50,294
e ha avuto ciò che si è merita.

1831
02:07:50,420 --> 02:07:54,095
Così può darsi che la polizia non venga
come aveva detto,

1832
02:07:54,220 --> 02:07:56,018
ma anche se non vengono,

1833
02:07:56,140 --> 02:08:00,020
non crederebbero mai
a quella tua storia del ladro. Non ora.

1834
02:08:01,140 --> 02:08:03,131
Così, vedi, hai perso tu.

1835
02:08:05,700 --> 02:08:08,374
Non riesci più a darmela a bere, Milo.

1836
02:08:09,660 --> 02:08:12,698
Non ho creduto ad una sola parola
di quel che hai detto.

1837
02:08:12,820 --> 02:08:14,299
È la verità.

1838
02:08:16,300 --> 02:08:17,574
Bugiardo.

1839
02:08:17,700 --> 02:08:20,692
Telefona al Sergente Tarrant
se non mi credi.

1840
02:08:21,700 --> 02:08:26,137
Tu vieni qua e annunci
la tua intenzione di rubarmi mia moglie.

1841
02:08:26,820 --> 02:08:30,017
Indaghi sulla mia virilità,

1842
02:08:30,140 --> 02:08:34,737
mi fai prediche sulle menti ignobili

1843
02:08:36,180 --> 02:08:39,377
e deridi la creazione della mia vita,

1844
02:08:40,340 --> 02:08:43,298
Sir John Lord Merridew.

1845
02:08:47,700 --> 02:08:51,773
Beh, son tutti proiettili veri 'sta volta.

1846
02:08:55,300 --> 02:08:57,257
Il gioco è finito, Andrew.

1847
02:08:59,300 --> 02:09:00,973
Ora vado a casa.

1848
02:09:16,220 --> 02:09:19,212
Milo, lo vedi

1849
02:09:20,100 --> 02:09:23,491
non sei proprio un gran giocatore

1850
02:09:23,620 --> 02:09:25,531
Voglio dire,

1851
02:09:25,660 --> 02:09:29,779
mai fare lo stesso gioco
tre volte di fila.

1852
02:10:50,740 --> 02:10:51,889
Andrew?

1853
02:10:53,860 --> 02:10:55,294
Non dimenticarti,

1854
02:10:56,540 --> 02:10:58,895
Mi raccomando, digli

1855
02:11:00,180 --> 02:11:01,614
che era solo

1856
02:11:03,060 --> 02:11:05,256
un dannato gioco.

1856
02:11:06,305 --> 02:12:06,908
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm