1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:27,632 --> 00:00:32,194
MARKIZ

3
00:02:46,875 --> 00:02:51,042
Vruæa èokolada i brioš
za gospodina markiza!

4
00:02:52,375 --> 00:02:55,375
Zavesa se diže!

5
00:02:58,375 --> 00:03:00,055
Skloni kutiju na stranu,

6
00:03:00,125 --> 00:03:02,250
Moraš jesti.

7
00:03:05,625 --> 00:03:08,625
Kamen i maèja mokraæa.

8
00:03:09,250 --> 00:03:12,250
Uobièajeni doruèak u kuæi.

9
00:03:12,375 --> 00:03:14,305
Znaš odlièno
šta se mora uraditi

10
00:03:14,375 --> 00:03:16,500
da bi se zaslužila posebna ponuda.

11
00:03:17,792 --> 00:03:20,042
Uzeæu uobièajeno.

12
00:03:20,875 --> 00:03:22,805
Prestani da me provociraš

13
00:03:22,875 --> 00:03:25,625
sisajuæi tu staru koru.

14
00:03:27,375 --> 00:03:29,305
Zašto istrajno

15
00:03:29,375 --> 00:03:32,250
odbijaš moje jastoge?

16
00:03:32,625 --> 00:03:34,125
Izluðuješ me!

17
00:03:34,250 --> 00:03:36,430
Nisam spavao

18
00:03:36,500 --> 00:03:38,930
otkako sam te video kako skidaš košulju

19
00:03:39,000 --> 00:03:40,500
na prijemu.

20
00:03:42,125 --> 00:03:44,055
Volim tvoje telo,

21
00:03:44,125 --> 00:03:46,500
tako tvrdo i gipko.

22
00:03:47,500 --> 00:03:50,430
Uzmi me, uzmi me!

23
00:03:50,500 --> 00:03:51,805
Smuèio si mi se, Amber.

24
00:03:51,875 --> 00:03:54,180
Ono što nisi uspeo da dobiješ
ucenom,

25
00:03:54,250 --> 00:03:56,125
neæeš dobiti sentimentalnošæu.

26
00:03:56,750 --> 00:03:57,875
Tamnièaru,

27
00:03:58,125 --> 00:04:00,500
molim vas, budite ljubazni
da napustite moju æeliju.

28
00:04:00,750 --> 00:04:03,875
I ne zaboravite kiblu!

29
00:04:06,750 --> 00:04:09,625
Nisam dovoljno dobar za tebe.

30
00:04:10,250 --> 00:04:13,000
Sutra, nema više brioša!

31
00:04:18,625 --> 00:04:20,375
Ne mogu da se opustim.

32
00:04:22,625 --> 00:04:24,347
Šta æemo raditi kad izaðemo napolje?

33
00:04:26,500 --> 00:04:29,430
Zar guverner ne bi voleo to da zna?

34
00:04:29,500 --> 00:04:31,930
Nikada nisam nikoga izdao.

35
00:04:32,000 --> 00:04:34,055
Znaš da su me tamo u Mari,

36
00:04:34,125 --> 00:04:36,472
zvali Pigonu trezor!

37
00:04:36,542 --> 00:04:39,542
Šta je sa Zefirom Kitom, Delkurom,

38
00:04:40,125 --> 00:04:42,305
tvojim sauèesnicima
iz bande Gvozdenog Srca?

39
00:04:42,375 --> 00:04:45,875
Zar nisam, zahvaljujuæi tebi,
mogao da ih pošaljem na galije?

40
00:04:46,250 --> 00:04:48,792
Izvinite, general-potpukovnièe.

41
00:04:49,125 --> 00:04:52,625
Možda sam bio vaš doušnik napolju,

42
00:04:53,125 --> 00:04:55,430
ali nikada neæu biti izdajnik.

43
00:04:55,500 --> 00:04:57,722
Nikada vas neæu cinkariti.

44
00:04:57,792 --> 00:05:00,042
æuti i jedi!

45
00:05:03,542 --> 00:05:06,375
Evo još jednog.

46
00:05:06,500 --> 00:05:09,750
Prokletstvo, to je bilo dobro!

47
00:05:11,000 --> 00:05:13,625
Šta èekaš?
Poèni da se moliš!

48
00:05:16,167 --> 00:05:17,222
Samo trenutak,

49
00:05:17,292 --> 00:05:19,875
Uzimam almanah,
general-potpukovnièe.

50
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Sveti Žerar, moli se za nas,

51
00:05:24,250 --> 00:05:27,000
Sveti Franjo Asiški, moli se za nas,

52
00:05:27,500 --> 00:05:30,000
Sveti Bruno, moli se za nas,

53
00:05:30,167 --> 00:05:32,930
Sveti Frimante, moli se za nas, Sveti...

54
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Dodaj mi majonez i moli se glasnije.

55
00:05:36,125 --> 00:05:37,750
Ambert bi nas mogao èuti.

56
00:05:38,875 --> 00:05:41,375
Sveti Ðorðe, moli se za nas,

57
00:05:41,625 --> 00:05:44,417
Sveta Pelagijo, moli se za nas,

58
00:05:44,875 --> 00:05:47,542
Sveti Denise, moli se za nas,

59
00:05:47,875 --> 00:05:50,750
Sveta Terezo, moli se za nas,

60
00:05:51,042 --> 00:05:54,000
Sveti Boldvine, moli se za nas.

61
00:05:55,500 --> 00:05:57,305
Ovaj drski èovek

62
00:05:57,375 --> 00:05:59,875
je previše obdaren

63
00:06:00,500 --> 00:06:03,500
i priroda se u meni buni

64
00:06:03,667 --> 00:06:06,667
na samu sumnju u njegova zadovoljstva.

65
00:06:07,042 --> 00:06:08,680
Da li te zadovoljstva plaše

66
00:06:08,750 --> 00:06:10,542
pošto više ne uživaš u njima?

67
00:06:10,792 --> 00:06:11,930
Grešiš, Koline.

68
00:06:12,000 --> 00:06:13,750
To govori moja heroina.

69
00:06:14,417 --> 00:06:17,097
Onaj sa kojim ona ima posla
je previše obdaren

70
00:06:17,167 --> 00:06:18,542
za izabrani otvor.

71
00:06:18,750 --> 00:06:20,722
Je li on buckastiji od mene?

72
00:06:20,792 --> 00:06:21,792
O, da.

73
00:06:22,042 --> 00:06:23,542
Za tebe bi to bila deèja igra...

74
00:06:25,375 --> 00:06:27,875
On ne može da prevaziðe prepreke.

75
00:06:28,250 --> 00:06:32,000
Èim pokuša, odbijen je...

76
00:06:32,375 --> 00:06:35,625
Širi, pritiska, kida...

77
00:06:35,750 --> 00:06:37,472
Koristiš previše glagola zaredom.

78
00:06:37,542 --> 00:06:39,180
Ne mešaj se u stil...

79
00:06:39,250 --> 00:06:42,250
Možda mi povremeno daš ideje,

80
00:06:42,917 --> 00:06:43,930
ali ja sam pisac.

81
00:06:44,000 --> 00:06:45,055
Dobro, dobro...

82
00:06:45,125 --> 00:06:46,875
æutaæu.

83
00:06:47,125 --> 00:06:48,750
Ali koristiš previše glagola.

84
00:06:49,500 --> 00:06:52,347
Omekšalo meso popušta,

85
00:06:52,417 --> 00:06:54,930
put se otvara.

86
00:06:55,000 --> 00:06:57,430
Ovan prodire...

87
00:06:57,500 --> 00:06:58,680
Ovan?

88
00:06:58,750 --> 00:07:00,680
Sad je tu i ovan?

89
00:07:00,750 --> 00:07:02,180
Odakle je došao?

90
00:07:02,250 --> 00:07:03,792
Metafora!

91
00:07:04,875 --> 00:07:06,750
Ovan prodire.

92
00:07:07,417 --> 00:07:10,417
Vrištim od užasa.

93
00:07:11,042 --> 00:07:13,472
Ubrzo, cela masa

94
00:07:13,542 --> 00:07:15,417
je progutana

95
00:07:16,500 --> 00:07:17,667
i zmija,

96
00:07:18,250 --> 00:07:22,042
ispljuvajuæi svoj slabeæi otrov,

97
00:07:22,625 --> 00:07:26,125
konaèno se predaje, plaèuæi od besa.

98
00:07:26,375 --> 00:07:28,625
Oh, prestani, uzbuðuješ me!

99
00:07:29,042 --> 00:07:32,625
Evo ispovednika koga si tražila!

100
00:07:34,625 --> 00:07:35,930
Oèe!

101
00:07:36,000 --> 00:07:38,625
Ja sam najnesreænije od stvorenja!

102
00:07:39,000 --> 00:07:41,792
Grešnica osuðen na pakleni oganj.

103
00:07:42,542 --> 00:07:45,917
Ne oèajavaj pred božanskom milosti,
dete moje.

104
00:07:46,875 --> 00:07:49,042
Ispovedi svoje grehe.

105
00:07:50,500 --> 00:07:52,042
Skinula sam odeæu

106
00:07:52,542 --> 00:07:54,930
deo po deo jedan da se kupam u reci...

107
00:07:55,000 --> 00:07:56,042
Èekaj!

108
00:08:02,042 --> 00:08:04,667
Dok su me trojica držala na zemlji,

109
00:08:05,125 --> 00:08:08,625
èetvrti gospodin,
s licem skrivenim pod maskom,

110
00:08:09,500 --> 00:08:11,430
iskoristio me je
na svaki moguæi naèin...

111
00:08:11,500 --> 00:08:13,375
Ne tako brzo, dete moje.

112
00:08:13,875 --> 00:08:16,417
Gde je poèeo?

113
00:08:16,917 --> 00:08:18,375
Ovde?

114
00:08:19,000 --> 00:08:20,250
Ili tamo?

115
00:08:20,417 --> 00:08:21,417
Od pozadi.

116
00:08:21,625 --> 00:08:23,055
Od pozadi?

117
00:08:23,125 --> 00:08:25,500
Kakvu èudnu prièu mi prièaš?

118
00:08:25,667 --> 00:08:27,055
Treba mi više detalja, dete moje.

119
00:08:27,125 --> 00:08:31,035
Jesi li ostala u donjem vešu?

120
00:08:31,060 --> 00:08:32,142
Pa...

121
00:08:32,167 --> 00:08:35,375
Ili ga je on skinuo?
Možda ih je èak i pocepao?

122
00:08:35,792 --> 00:08:36,875
Napravio je rupu.

123
00:08:37,375 --> 00:08:40,375
Uzeo me je kroz èipku, oèe.

124
00:08:47,167 --> 00:08:51,042
Gledaj, nosaè kibli polira cevku!

125
00:08:52,375 --> 00:08:54,625
Sluškinja sa farme!

126
00:08:55,000 --> 00:08:57,375
Popišaj se po njemu i bolje æe sijati!

127
00:08:59,542 --> 00:09:01,000
Nosaèu kibli!

128
00:09:01,375 --> 00:09:02,417
Pijanice!

129
00:09:02,667 --> 00:09:04,555
Vršite svoju stražarsku dužnost

130
00:09:04,625 --> 00:09:07,375
ili æu vas prijaviti guverneru!

131
00:09:08,417 --> 00:09:12,500
Dok te je ovo èudovište defloriralo,

132
00:09:13,375 --> 00:09:15,917
šta su drugi radili?

133
00:09:16,250 --> 00:09:17,930
Jesu li ti grickali grudi?

134
00:09:18,000 --> 00:09:20,167
Ne, ne bi se usudili!

135
00:09:20,625 --> 00:09:23,055
- Bili su u njegovoj sužbi.
- Službi?

136
00:09:23,125 --> 00:09:24,305
Vidite...

137
00:09:24,375 --> 00:09:25,930
To je bio kralj.

138
00:09:26,000 --> 00:09:27,180
Luda si!

139
00:09:27,250 --> 00:09:29,347
- U delirijumu si!
- Ne, avaj!

140
00:09:29,417 --> 00:09:32,347
Maska mu je skliznula i prepoznala sam ga.

141
00:09:32,417 --> 00:09:35,250
Njegov podbradak,
njegov veliki nos.

142
00:09:35,875 --> 00:09:38,055
Bio je to Njegovo Velièanstvo.

143
00:09:38,125 --> 00:09:41,055
Zašto bi me inaèe zatvorio
kraljevskim pismom sa peèatom.

144
00:09:41,125 --> 00:09:43,597
Oh! Pretenciozana i lažljivica!

145
00:09:43,667 --> 00:09:44,750
Pazi,

146
00:09:45,000 --> 00:09:47,375
sa božanskom milošæu se ne igra.

147
00:09:47,875 --> 00:09:49,305
Ima i gore, oèe!

148
00:09:49,375 --> 00:09:50,805
Šta sada izmišljaš?

149
00:09:50,875 --> 00:09:52,805
Zatrudnela sam od njega!

150
00:09:52,875 --> 00:09:55,375
Kraljevo dete æe se roditi u zatvoru.

151
00:10:04,500 --> 00:10:05,847
Do sada, prijatelju moj,

152
00:10:05,917 --> 00:10:07,347
Bio sam nitkov.

153
00:10:07,417 --> 00:10:10,417
Udvarao sam se lepoticama,
bio sam svojeglav.

154
00:10:10,542 --> 00:10:13,875
Ali sada, vrlina je došla...

155
00:10:14,167 --> 00:10:15,680
u moje... u moje...

156
00:10:15,750 --> 00:10:17,180
U moje srce.

157
00:10:17,250 --> 00:10:19,555
Vrlina je došla u moje srce.

158
00:10:19,625 --> 00:10:21,930
Samo æu jebati za novac.

159
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
<i>Postaæu pastuv za starije žene</i>

160
00:10:25,125 --> 00:10:27,972
i nauèiæu ih da se igraju
svojim telima za meseènu naknadu.

161
00:10:28,042 --> 00:10:29,625
Ne, ne, i ne!

162
00:10:30,000 --> 00:10:32,555
Recituješ moju dramu
kao da èitaš almanah!

163
00:10:32,625 --> 00:10:34,930
Izgleda da zaboravljaš pozorišnu predstavu!

164
00:10:35,000 --> 00:10:36,305
Trudim se najbolje što mogu...

165
00:10:36,375 --> 00:10:38,472
- Nisam profesionalac!
- Znam!

166
00:10:38,542 --> 00:10:40,305
Ali ti si jedini izvoðaè
kog imam pri ruci.

167
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
Daj sve od sebe.

168
00:10:42,250 --> 00:10:44,625
Ponovi kraj kao što si uradio
na juèerašnjoj probi.

169
00:10:44,750 --> 00:10:47,222
Kada kažeš
„da se igraju sa njihovim telima“,

170
00:10:47,292 --> 00:10:49,500
moraš da moduliraš glas

171
00:10:50,125 --> 00:10:51,792
ovako.

172
00:10:52,000 --> 00:10:54,430
Slažem se, pod uslovom da mi izmisliš

173
00:10:54,500 --> 00:10:56,222
kasnije uzbudljiviju prièu.

174
00:10:56,292 --> 00:10:57,722
Dogovoreno.

175
00:10:57,792 --> 00:11:00,792
<i>Postaæu pastuv za starije žene</i>

176
00:11:01,125 --> 00:11:05,125
i nauèiæu ih da se igraju
svojim telima za meseènu naknadu.

177
00:11:05,500 --> 00:11:07,680
Savršeno. Hajde!

178
00:11:07,750 --> 00:11:10,430
Veæ vidim Moli

179
00:11:10,500 --> 00:11:12,167
kojoj je ostalo samo šest meseci

180
00:11:12,375 --> 00:11:13,972
da napuni èetrdeset,

181
00:11:14,042 --> 00:11:16,847
nudeæi mi svoje mekano jastuèe...

182
00:11:16,917 --> 00:11:18,347
Tišina! Sa scene!

183
00:11:18,417 --> 00:11:19,917
U pantalone.

184
00:11:27,250 --> 00:11:29,680
Gaetan de Preobua,

185
00:11:29,750 --> 00:11:32,375
guverner Bastilje.

186
00:11:34,625 --> 00:11:36,417
Ostavi nas, Amber.

187
00:11:37,125 --> 00:11:39,305
Gospodine markize,

188
00:11:39,375 --> 00:11:41,625
Drago mi je što sam vas upoznao,

189
00:11:42,042 --> 00:11:44,917
Mnogo sam èuo o vama.

190
00:11:45,750 --> 00:11:50,292
Tražim ovaj intervju veæ 628 dana!

191
00:11:50,750 --> 00:11:53,597
Guverner je sigurno
imao drugih posla...

192
00:11:53,667 --> 00:11:55,680
Nisam želeo da se umešam...

193
00:11:55,750 --> 00:11:58,180
Zar jedna od prednosti zatvora nije

194
00:11:58,250 --> 00:12:02,250
bekstvo od dosadnih i nametljivih?

195
00:12:03,000 --> 00:12:04,750
Šta mogu da uèinim za vas?

196
00:12:05,625 --> 00:12:07,250
Tako mi boga!

197
00:12:07,625 --> 00:12:09,347
Oslobodite me!

198
00:12:09,417 --> 00:12:13,500
To je izvan granica mojih ovlašæenja.

199
00:12:14,250 --> 00:12:17,042
Bar mi recite zašto sam ovde.

200
00:12:17,625 --> 00:12:19,792
Kao da ne znate!

201
00:12:21,042 --> 00:12:23,930
Zar se ne seæate da ste se posrali

202
00:12:24,000 --> 00:12:26,542
tamo gde niste smeli?

203
00:12:28,125 --> 00:12:29,125
Ne.

204
00:12:30,125 --> 00:12:32,625
Ovo æe vam osvežiti pamæenje.

205
00:12:33,625 --> 00:12:34,750
Šta je to?

206
00:12:35,125 --> 00:12:37,292
Dokaz broj jedan!

207
00:12:37,500 --> 00:12:38,792
Po pretpostavci,

208
00:12:39,750 --> 00:12:41,750
vredi 30 godina!

209
00:12:42,500 --> 00:12:43,930
To nije moje.

210
00:12:44,000 --> 00:12:46,875
To je sudska greška.

211
00:12:47,875 --> 00:12:50,430
Dokaz broj dva.

212
00:12:50,500 --> 00:12:52,555
Gospodine naèelnièe policije,
priloženo delo

213
00:12:52,625 --> 00:12:54,555
poèinjeno je pred mojim oèima

214
00:12:54,625 --> 00:12:56,055
od strane izvesnog markiza,

215
00:12:56,125 --> 00:12:59,555
ozloglašenog buntovnog psa koji,
uprkos svom rangu,

216
00:12:59,625 --> 00:13:02,430
uživa u podrivanju temelja

217
00:13:02,500 --> 00:13:05,125
religije i društva.

218
00:13:05,875 --> 00:13:09,430
Bastilja bi obuzdala
njegova zla dela.

219
00:13:09,500 --> 00:13:13,000
Potpis: dobronamerni prijatelj.

220
00:13:14,000 --> 00:13:17,500
Oslanjate se na anonimnu prijavu.

221
00:13:19,250 --> 00:13:21,180
Vaša pravda je za divljenje!

222
00:13:21,250 --> 00:13:24,500
Hajde, zaslužiæete još 20 godina.

223
00:13:24,792 --> 00:13:26,680
Ovo je zavera!

224
00:13:26,750 --> 00:13:31,042
Priznajte svoj zloèin.
Otkrijte imena svojih sauèesnika.

225
00:13:32,875 --> 00:13:36,000
Po mom mišljenju,
niste delovali sami.

226
00:13:36,375 --> 00:13:38,180
Nevin sam!

227
00:13:38,250 --> 00:13:39,875
Zatvor me ne plaši.

228
00:13:40,125 --> 00:13:41,555
Vaši zakoni su zloèinaèki

229
00:13:41,625 --> 00:13:43,042
i èak i unutar ovih zidova,

230
00:13:43,500 --> 00:13:45,375
nastaviæu da im se suprotstavljam.

231
00:13:45,625 --> 00:13:48,875
Kako god želite. Razmislite o tome!

232
00:13:54,125 --> 00:13:55,430
Izmeðu nas...

233
00:13:55,500 --> 00:13:57,125
Jesi li to uradio?

234
00:13:57,375 --> 00:14:00,250
Kad bih morao da se setim
svih raspeæa koje sam oskrnavio...

235
00:14:00,750 --> 00:14:03,042
Èisto pesnièki stav!

236
00:14:03,500 --> 00:14:05,597
Stav sa teškim posledicama!

237
00:14:05,667 --> 00:14:06,680
Šta oèekuješ?

238
00:14:06,750 --> 00:14:09,055
Ne dajem društvu
pravo da vlada mojom prirodom,

239
00:14:09,125 --> 00:14:11,222
pošto ja, lièno,
odbijam da obuzdam svoje strasti

240
00:14:11,292 --> 00:14:12,472
i želje.

241
00:14:12,542 --> 00:14:14,430
Mogao si mi bar reæi.

242
00:14:14,500 --> 00:14:16,000
Seks i dupe se ne mešaju.

243
00:14:16,625 --> 00:14:19,750
Kada desna ruka ne zna
šta radi leva,

244
00:14:20,667 --> 00:14:23,625
oni nisu u iskušenju
da ropski aplaudiraju

245
00:14:24,125 --> 00:14:25,500
u svakoj prilici.

246
00:14:48,917 --> 00:14:50,667
Nema potrebe da me èekate,

247
00:14:50,875 --> 00:14:52,750
Vratiæu se peške.

248
00:15:26,250 --> 00:15:27,430
Zar ti nisam rekla

249
00:15:27,500 --> 00:15:29,305
da više nisi dobrodošao?

250
00:15:29,375 --> 00:15:32,250
Žilijet... Molim te...

251
00:15:32,875 --> 00:15:35,375
- Još jednom...
- Fuj!

252
00:15:35,750 --> 00:15:37,375
Tvoj dah!

253
00:15:37,875 --> 00:15:41,055
Smrdi ti iz usta
i širiš smrad bluda.

254
00:15:41,125 --> 00:15:45,125
Ljubavi moja, primi ovaj mali poklon.

255
00:15:48,250 --> 00:15:49,805
Nisi stvarno mislio da možeš da kupiš

256
00:15:49,875 --> 00:15:52,805
Žilijet de Titan ovim nakitom?

257
00:15:52,875 --> 00:15:54,625
Koštalo me je 5.000 kruna.

258
00:15:55,000 --> 00:15:56,305
Novac!

259
00:15:56,375 --> 00:15:57,500
Uvek novac!

260
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Kako prezrivo!

261
00:16:00,125 --> 00:16:01,750
Sve prljaš.

262
00:16:02,500 --> 00:16:03,805
Štaviše,

263
00:16:03,875 --> 00:16:06,125
kvasiš tepih.

264
00:16:06,500 --> 00:16:08,305
Da, znam.

265
00:16:08,375 --> 00:16:10,000
Kazni me.

266
00:16:12,250 --> 00:16:14,125
Skini èizme.

267
00:16:20,875 --> 00:16:22,625
Stani na stolicu.

268
00:16:24,375 --> 00:16:25,555
Spusti pantalone.

269
00:16:25,625 --> 00:16:28,055
O ne, ne pantalone, gospoðo!

270
00:16:28,125 --> 00:16:30,125
Da, i požuri!

271
00:16:33,750 --> 00:16:36,750
Jadno, tužno malo stvorenje.

272
00:16:37,625 --> 00:16:38,930
O da!

273
00:16:39,000 --> 00:16:41,500
Da, jaèe!

274
00:16:42,125 --> 00:16:43,305
O da!

275
00:16:43,375 --> 00:16:46,375
O, oh, da, da.

276
00:16:48,375 --> 00:16:49,930
Ugrizi me jaèe, doðavola!

277
00:16:49,955 --> 00:16:50,975
Pusti krv!

278
00:16:51,000 --> 00:16:53,305
Da, da, to je to...

279
00:16:53,375 --> 00:16:57,000
Ah, ah, oh, samo napred!

280
00:16:58,250 --> 00:16:59,305
Svršavam!

281
00:16:59,375 --> 00:17:01,680
O, oh, oh, da, to je to...

282
00:17:01,750 --> 00:17:03,250
Ku-ku-ri-ku...

283
00:17:03,375 --> 00:17:05,125
Ku-ku-ri-ku!

284
00:17:07,250 --> 00:17:10,375
Sveti Preminuli, molite se za nas.

285
00:17:10,750 --> 00:17:13,472
Sveti Uberte, moli se za nas...

286
00:17:13,542 --> 00:17:15,792
æuti, dosta je.

287
00:17:16,292 --> 00:17:17,667
Vidi!

288
00:17:18,917 --> 00:17:20,417
Vrata su otvorena.

289
00:17:20,625 --> 00:17:23,625
Hoæeš li upozoriti svoje prijatelje?

290
00:17:24,375 --> 00:17:26,500
Da li treba da stavimo sveæe
na prozorsku dasku?

291
00:17:26,875 --> 00:17:28,375
Ne tako brzo.

292
00:17:29,375 --> 00:17:31,042
Jesu li merdevine završene?

293
00:17:32,875 --> 00:17:34,375
Jedan sprat,

294
00:17:36,000 --> 00:17:37,625
dva sprata,

295
00:17:39,000 --> 00:17:41,125
tri sprata

296
00:17:42,250 --> 00:17:45,680
i dva stepenika.

297
00:17:45,750 --> 00:17:48,555
Treba nam još pet metara!

298
00:17:48,625 --> 00:17:50,180
Nema više municije, poruènièe.

299
00:17:50,250 --> 00:17:51,375
Amber!

300
00:17:53,417 --> 00:17:54,667
Amber!

301
00:17:56,875 --> 00:18:00,500
Gospodin Pigonu
mora hitno da se ispovedi!

302
00:18:06,375 --> 00:18:08,805
Žistin tvrdi da je trudna

303
00:18:08,875 --> 00:18:11,125
sa detetom Njegovog Velièanstva

304
00:18:11,500 --> 00:18:13,625
i imam sve razloge da joj verujem.

305
00:18:14,500 --> 00:18:17,555
Seèem... I stavljam u džep.

306
00:18:19,375 --> 00:18:21,750
Tvoja je sreæa kao rogonja, Preoboa.

307
00:18:23,125 --> 00:18:24,680
Promešaj karte.

308
00:18:24,750 --> 00:18:26,180
Oh, užasne vesti!

309
00:18:26,250 --> 00:18:28,430
Ako bi rulja saznala

310
00:18:28,500 --> 00:18:30,875
o kraljevom ponašanju u ovoj aferi,

311
00:18:31,750 --> 00:18:35,000
skandal bi izazvao
njihovo nezadovoljstvo.

312
00:18:36,917 --> 00:18:41,000
Skot bi dokrajèio ugled režima.

313
00:18:41,500 --> 00:18:43,625
Dupliram. Otkrivam karte.

314
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Pratim bez otkrivanja.

315
00:18:47,625 --> 00:18:48,805
Imam ideju.

316
00:18:48,875 --> 00:18:51,680
A ja, par muda!

317
00:18:51,750 --> 00:18:52,875
Ah, ah, ah!

318
00:18:53,375 --> 00:18:55,055
Neka Žistin siluje

319
00:18:55,125 --> 00:18:57,125
taj razvratni markiz,

320
00:18:57,625 --> 00:19:01,000
a onda organizuj da javnost sazna,

321
00:19:01,500 --> 00:19:03,555
i po roðenju deteta,

322
00:19:03,625 --> 00:19:06,500
svi æe verovati da je on otac.

323
00:19:07,000 --> 00:19:09,680
Bolje se snalaziš u politici

324
00:19:09,750 --> 00:19:11,625
nego u kartama, Abe!

325
00:19:13,875 --> 00:19:15,042
Uði.

326
00:19:15,750 --> 00:19:18,055
Izvinite, guvernere,

327
00:19:18,125 --> 00:19:22,000
Pigonu traži Dom Pompera.

328
00:19:25,375 --> 00:19:27,305
Da li se približavamo cilju?

329
00:19:27,375 --> 00:19:31,680
Konaèno æemo saznati razlog
Lupinove sramote.

330
00:19:31,750 --> 00:19:34,805
Reèeno mi je da je u pitanju korupcija,

331
00:19:34,875 --> 00:19:38,875
ali mislim da je umešan
u zaveru.

332
00:19:39,000 --> 00:19:40,305
Najverovatnije.

333
00:19:40,375 --> 00:19:44,055
Kralj ne zatvara
šefa svoje policije bez razloga.

334
00:19:44,125 --> 00:19:46,430
Ali kažem ti pravo, Pompero:

335
00:19:46,500 --> 00:19:48,680
Ako nas taj nitkov Pigonu

336
00:19:48,750 --> 00:19:50,430
ne prosvetli,

337
00:19:50,500 --> 00:19:52,680
kakva je korist zadržavati ga?

338
00:19:52,750 --> 00:19:54,500
Izbaciæu ga napolje!

339
00:19:58,750 --> 00:20:00,875
Moraæeš da napraviš mesta,

340
00:20:01,250 --> 00:20:03,875
Dovodim ti društvo.

341
00:20:06,444 --> 00:20:07,694
Ne trudi se, Amber,

342
00:20:08,000 --> 00:20:09,875
Nikada ti neæu popustiti,

343
00:20:10,250 --> 00:20:13,250
èak i ako zauzmeš pola mog prostora.

344
00:20:15,625 --> 00:20:17,792
Ne obraæaj pažnju na mene.

345
00:20:18,000 --> 00:20:19,680
Šta želiš, Lupino?

346
00:20:19,750 --> 00:20:21,750
Samo prolazim...

347
00:20:22,000 --> 00:20:24,930
Samo dok graðanin Pigonu ne zacvili.

348
00:20:25,000 --> 00:20:26,930
Moram da sam gluv.

349
00:20:27,000 --> 00:20:29,430
„Graðanin“ æe uskoro „zacviliti“

350
00:20:29,500 --> 00:20:31,750
bez tvoje pomoæi?

351
00:20:33,500 --> 00:20:34,805
Šef policije

352
00:20:34,875 --> 00:20:37,375
koji te je uhapsio

353
00:20:38,125 --> 00:20:40,055
sada nije ništa više od jadnog zatvorenika

354
00:20:40,125 --> 00:20:41,250
kao ti.

355
00:20:47,000 --> 00:20:48,430
Optužujem sebe, oèe,

356
00:20:48,500 --> 00:20:50,625
da sam bio trgovac mesnim preraðevinama.

357
00:20:50,750 --> 00:20:52,222
Znate kako je...

358
00:20:52,292 --> 00:20:54,125
Poèeo sam sam,

359
00:20:54,500 --> 00:20:57,875
sa nekoliko komada na crnom tržištu...

360
00:21:01,000 --> 00:21:02,305
A onda

361
00:21:02,375 --> 00:21:04,930
postao sam karika u lancu.

362
00:21:05,000 --> 00:21:06,805
Veæ si priznao ovaj greh

363
00:21:06,875 --> 00:21:08,430
i naš Gospod, u svojoj milosti,

364
00:21:08,500 --> 00:21:09,875
ti je oprostio.

365
00:21:10,625 --> 00:21:12,000
Šta je sa Lupinom?

366
00:21:12,500 --> 00:21:15,930
Gospod nije znao
da je šunka krštena...

367
00:21:16,000 --> 00:21:17,625
Dodao sam vodu.

368
00:21:18,500 --> 00:21:19,930
Lopov i lažov.

369
00:21:19,955 --> 00:21:20,975
Baš kao i svi ostali!

370
00:21:21,000 --> 00:21:22,680
Bez velikih grehova.

371
00:21:22,750 --> 00:21:25,472
Dobro znaš
da nismo ovde zbog toga.

372
00:21:25,542 --> 00:21:30,180
Èekaj, nisam ti rekao šta se desilo

373
00:21:30,250 --> 00:21:32,750
kada su trgovci saznali...

374
00:21:32,868 --> 00:21:33,898
O, ne!

375
00:21:34,292 --> 00:21:38,180
Nemoj da mi piješ krv, molim te.

376
00:21:38,250 --> 00:21:40,972
Daj nam svežu šunku, a ne ðubre.

377
00:21:41,042 --> 00:21:43,805
Gvozdeno-Srce je ostalo bez zaliha.

378
00:21:43,875 --> 00:21:46,305
Privatni sakupljaèi poreza
zaplenili su pošiljku.

379
00:21:46,375 --> 00:21:49,750
Imaš ovde prvu klasu šunke.

380
00:21:50,000 --> 00:21:52,430
Ne, kunem se.

381
00:21:52,500 --> 00:21:54,430
Možeš me pretražiti.

382
00:21:54,500 --> 00:21:56,750
Šta kažeš na ovo?

383
00:21:57,417 --> 00:21:58,930
Moja noga?

384
00:21:59,000 --> 00:22:03,125
Tako je! Želimo to odmah!

385
00:22:10,250 --> 00:22:13,875
Zar se samoubistvo u prodavnici
ne smatra ozbiljnim grehom?

386
00:22:14,417 --> 00:22:16,305
Prestani da prièaš o sebi.

387
00:22:16,375 --> 00:22:20,055
Veæ sam ti dao opštu oproštaj.

388
00:22:20,125 --> 00:22:21,805
Ovim te potvrðujem kao èistu svinjetinu.

389
00:22:21,875 --> 00:22:24,250
U redu, ja sam èista svinjetina...

390
00:22:24,500 --> 00:22:26,125
Ali nisam košer!

391
00:22:26,375 --> 00:22:29,125
Sve mešaš, budalo!

392
00:22:29,500 --> 00:22:32,180
Naravno da nisi košer.

393
00:22:32,250 --> 00:22:34,680
Ali onda, neæeš mi dati

394
00:22:34,750 --> 00:22:38,180
mojih dvadeset èetiri brojanice
i mojih dvanaest raspeæa?

395
00:22:38,250 --> 00:22:41,250
Ovde hrišæanska dobroèinstvo
ima malo veze sa tim.

396
00:22:41,750 --> 00:22:44,972
Sledeæi put, ako ne otkriješ

397
00:22:45,042 --> 00:22:47,180
Lupinovu tajnu,

398
00:22:47,250 --> 00:22:49,805
biæeš poslat nazad u Mara

399
00:22:49,875 --> 00:22:53,472
i objasniæeš sam
bandi Gvozdenog Srca.

400
00:22:53,542 --> 00:22:55,375
Smiluj se, Oèe!

401
00:22:55,750 --> 00:22:59,875
Daæu sve od sebe, ali on mi ne veruje.

402
00:23:00,042 --> 00:23:03,597
Na kraju krajeva,
ja sam samo jadni lopov,

403
00:23:03,667 --> 00:23:08,049
dok je on važan
politièki zatvorenik.

404
00:23:08,081 --> 00:23:09,142
I...

405
00:23:09,167 --> 00:23:11,750
Za šta ste, za boga milog, optuženi?

406
00:23:12,125 --> 00:23:13,408
Da ste se infiltrirali...

407
00:23:13,478 --> 00:23:16,875
...u Patriotski graðanski klub
leve obale,

408
00:23:17,125 --> 00:23:20,125
i zaljubili u njihove subverzivne idejel

409
00:23:20,375 --> 00:23:22,250
iz ljubavi.

410
00:23:23,625 --> 00:23:25,292
Kako se vremena menjaju!

411
00:23:26,250 --> 00:23:28,097
Moramo pomoæi proleterima
ovog Kraljevstva

412
00:23:28,167 --> 00:23:29,972
da uspostave buržoaziju.

413
00:23:30,042 --> 00:23:31,597
To je naš jedini izlaz.

414
00:23:31,667 --> 00:23:33,805
Nisam ni proleter, ni buržoazija,

415
00:23:33,875 --> 00:23:35,347
Nemam novca

416
00:23:35,417 --> 00:23:37,292
i nikada nisam zakucao ekser.

417
00:23:37,542 --> 00:23:40,125
Libertarijanski libertin, znam.

418
00:23:40,875 --> 00:23:44,042
Bez vere ili zakona,
vlastelina ili gospodara.

419
00:23:45,250 --> 00:23:46,667
Jedva...

420
00:23:47,375 --> 00:23:50,222
se usuðujem da pomenem malu uslugu

421
00:23:50,292 --> 00:23:52,875
koju bi  mogao da uèiniš za naciju.

422
00:23:55,917 --> 00:23:57,500
Izvoli.

423
00:23:59,125 --> 00:24:00,875
Planiram da pobegnem

424
00:24:01,375 --> 00:24:04,125
da bih organizovao revoluciju.

425
00:24:04,500 --> 00:24:06,542
Samo mi ti možeš pomoæi.

426
00:24:09,000 --> 00:24:11,750
Na koji naèin?

427
00:24:12,167 --> 00:24:14,375
Tako što æeš se predati pohoti tamnièara.

428
00:24:15,125 --> 00:24:17,375
Reèeno mi je da je ludo zaljubljen u tebe.

429
00:24:17,750 --> 00:24:18,750
Ukratko,

430
00:24:19,042 --> 00:24:21,555
hoæeš da me natereš da jebem nekog u dupe

431
00:24:21,625 --> 00:24:22,847
u ime slobode?

432
00:24:22,917 --> 00:24:24,375
Upravo tako.

433
00:24:25,250 --> 00:24:27,347
Dakle, pomogao bi
u rušenju ovog režima

434
00:24:27,417 --> 00:24:30,000
koji obojica preziremo.

435
00:24:30,125 --> 00:24:31,500
æuti.

436
00:24:44,000 --> 00:24:46,750
Teško ih je bilo uhvatiti ove godine.

437
00:24:47,167 --> 00:24:48,875
Više volim

438
00:24:49,750 --> 00:24:52,750
picu nego guzicu.

439
00:24:54,292 --> 00:24:56,917
Razumem tvoje skrupule.

440
00:24:57,167 --> 00:25:01,167
Slažem se da je sodomija
zloèin protiv prirode.

441
00:25:01,625 --> 00:25:04,097
Meðutim, za tako plemeniti cilj...

442
00:25:04,167 --> 00:25:07,167
Moja jedina plemenita poenta može se naæi

443
00:25:07,542 --> 00:25:09,472
u mom telesnom dodatku,

444
00:25:09,542 --> 00:25:11,667
sa kojim se moram demokratski konsultovati

445
00:25:11,875 --> 00:25:14,542
jer je ponekad
u hirovitom raspoloženju.

446
00:25:15,167 --> 00:25:16,625
Neko dolazi.

447
00:25:17,042 --> 00:25:19,305
Ljudi raèunaju na tebe.

448
00:25:19,375 --> 00:25:22,625
Pre nego što pobegnem,
pokucaæu na zid ovako.

449
00:25:26,417 --> 00:25:28,500
Pozvaæeš Amberta.

450
00:25:29,000 --> 00:25:30,667
Sve zavisi od tebe.

451
00:25:31,792 --> 00:25:33,250
Sve zavisi

452
00:25:33,750 --> 00:25:35,250
od njega.

453
00:25:36,042 --> 00:25:38,055
Smrt aristokratama!

454
00:25:38,125 --> 00:25:39,250
- Uzmi to!
- Jao!

455
00:25:40,500 --> 00:25:41,555
Smrt tiranima!

456
00:25:41,625 --> 00:25:42,625
- Uzmi to!
- Uzmi to!

457
00:25:42,875 --> 00:25:44,375
- I to!
- Oh! Jao!

458
00:25:44,875 --> 00:25:48,292
- Živela revolucija!
- Oh!

459
00:25:49,625 --> 00:25:51,875
Otišla si predaleko!

460
00:25:52,070 --> 00:25:53,075
Do Bastilje!

461
00:25:53,125 --> 00:25:55,680
Molim vas, gospodarice, ne do Bastilje.

462
00:25:55,750 --> 00:25:57,417
- Da!
- Ne!

463
00:25:58,000 --> 00:25:59,305
Da vidimo...

464
00:25:59,375 --> 00:26:02,042
Gde da te zatvorim?

465
00:26:02,625 --> 00:26:05,097
- U tu visoku kulu?
- Bazinijer?

466
00:26:05,167 --> 00:26:07,167
Ne, to je za žene.

467
00:26:07,292 --> 00:26:09,792
Zatim, u onu gde tri sveæe sijaju
na prozoru.

468
00:26:09,875 --> 00:26:12,292
Bertodijerova kula?
Puna je.

469
00:26:12,667 --> 00:26:14,042
Ko je tamo?

470
00:26:14,417 --> 00:26:16,472
O ne, ne, ne bodlje!

471
00:26:16,542 --> 00:26:19,500
Ne! Jao! Ne, ne, ne!

472
00:26:20,042 --> 00:26:21,055
Prièaæu.

473
00:26:21,125 --> 00:26:24,542
Nasilnik, zaverenik i degenerik.

474
00:26:25,417 --> 00:26:28,555
Zatvoriæu te sa zaverenikom.

475
00:26:28,625 --> 00:26:30,430
Ne. Lupino veæ deli

476
00:26:30,500 --> 00:26:32,055
æeliju sa Pigonuom,

477
00:26:32,125 --> 00:26:34,042
a ja ne želim da idem sa Markizom.

478
00:26:34,250 --> 00:26:36,292
On nije normalan, plaši me.

479
00:26:36,667 --> 00:26:38,375
U srednju æeliju, dakle.

480
00:26:38,625 --> 00:26:41,292
To je stražarska.

481
00:26:41,625 --> 00:26:44,292
- Koliko ljudi?
- Ne znam.

482
00:26:45,000 --> 00:26:48,250
Dvanaest.

483
00:26:49,750 --> 00:26:51,917
Treba mi malo vežbe.

484
00:26:53,917 --> 00:26:55,417
Imam predlog.

485
00:26:55,750 --> 00:26:57,180
- Šta?
- Amber!

486
00:26:57,250 --> 00:27:00,000
Ne! Dogovorili smo se da
više ne prièamo o tome.

487
00:27:00,500 --> 00:27:02,167
Stvari su se promenile.

488
00:27:02,500 --> 00:27:06,625
Više se ne radi o
poboljšanju naše udobnosti

489
00:27:07,000 --> 00:27:09,042
veæ o tome da uèinimo dobro delo.

490
00:27:09,500 --> 00:27:11,500
Ti, èiniš dobro delo?

491
00:27:12,000 --> 00:27:13,042
Èudo od svih èuda!

492
00:27:13,125 --> 00:27:14,597
Da pomognemo da pobegne onaj

493
00:27:14,667 --> 00:27:17,125
koji je odgovoran za našu nesreæu,

494
00:27:17,542 --> 00:27:19,750
da oslobodimo onog koji nas je zatvorio.

495
00:27:20,292 --> 00:27:22,625
Zar to nije velièina duše?

496
00:27:23,417 --> 00:27:24,875
Prihvatam.

497
00:27:25,167 --> 00:27:26,750
Bez ikakvih uslova?

498
00:27:26,875 --> 00:27:28,375
Uz uslove.

499
00:27:28,750 --> 00:27:30,250
Daj i uzmi.

500
00:27:31,125 --> 00:27:35,000
Oduvek sam želeo
da deflorišem taj zid.

501
00:27:36,667 --> 00:27:38,250
Šta vidiš u njemu?

502
00:27:38,500 --> 00:27:41,167
Pogledaj levo,

503
00:27:41,417 --> 00:27:43,417
blago nadole.

504
00:27:45,000 --> 00:27:46,500
Bože!

505
00:27:47,292 --> 00:27:49,750
Prokletstvo, kakva divna pukotina.

506
00:27:50,375 --> 00:27:52,542
Video sam i bolje napolju,

507
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
ali æemo pokušati da je jebemo!

508
00:27:55,250 --> 00:27:57,805
Naravno da ne,
taj stub ima oštre ivice.

509
00:27:57,875 --> 00:28:00,292
Ili æemo prodreti u njega
ili odbijam da priðem Ambertu!

510
00:28:02,042 --> 00:28:03,500
Predajem se.

511
00:28:03,875 --> 00:28:06,875
Ali nemoj posle da dolaziš plaèuæi.

512
00:28:08,417 --> 00:28:10,125
Izvinite nas, gospoðo.

513
00:28:10,250 --> 00:28:11,417
To je za mališana.

514
00:28:11,667 --> 00:28:13,042
Više ne može da izdrži.

515
00:28:32,167 --> 00:28:34,667
Vidi gde apstinencija vodi!

516
00:28:34,917 --> 00:28:37,250
Prosipaš svoje dragoceno seme

517
00:28:37,375 --> 00:28:39,555
o zid kao obièan urin.

518
00:28:39,625 --> 00:28:41,430
Nisi pokucao!

519
00:28:41,500 --> 00:28:42,680
Imam svoj privatni život...

520
00:28:42,750 --> 00:28:44,875
Tvoj privatni život, svakako.

521
00:28:45,375 --> 00:28:46,430
Ali ne oèajavaj.

522
00:28:46,500 --> 00:28:48,722
Naša Majka Crkva te razume.

523
00:28:48,792 --> 00:28:51,792
Iako si uvek
odbijao ispovest,

524
00:28:53,750 --> 00:28:56,125
Donosim ti dobre vesti.

525
00:28:56,542 --> 00:28:57,917
Dar od Boga...

526
00:28:58,167 --> 00:28:59,542
Idi doðavola!

527
00:28:59,750 --> 00:29:01,292
Straža!

528
00:29:02,625 --> 00:29:04,222
Èak i najnesreæniji grešnici,

529
00:29:04,292 --> 00:29:05,680
kakav god da je njihov zloèin,

530
00:29:05,750 --> 00:29:08,430
moraju biti u moguænosti da uèestvuju
u božanskom stvaranju,

531
00:29:08,500 --> 00:29:11,375
koristeæi odgovarajuæu posudu.

532
00:29:13,500 --> 00:29:15,250
Hajde, sine moj.

533
00:29:15,875 --> 00:29:17,625
Koristi je kako želiš,

534
00:29:17,875 --> 00:29:20,000
imaš moj blagoslov!

535
00:29:20,625 --> 00:29:21,930
I ja,

536
00:29:22,000 --> 00:29:25,375
 kao službenik Božji, venèavam vas.

537
00:29:27,667 --> 00:29:29,055
Straža!

538
00:29:29,125 --> 00:29:31,000
Zatvorenica je pobegla.

539
00:29:31,542 --> 00:29:33,750
- Straža!
- Èuješ li to, Rudi?

540
00:29:34,292 --> 00:29:37,000
Raznosaè kibli je izgubio svog zatvorenika.

541
00:29:37,625 --> 00:29:40,055
Gde je ona, pijanci?

542
00:29:40,125 --> 00:29:44,305
Markiz je jebe,
Raznosaèe kibli.

543
00:29:44,375 --> 00:29:46,555
Specijalno nareðenje guvernera.

544
00:29:46,625 --> 00:29:49,805
Uz sveštenikove èestitke.

545
00:29:49,875 --> 00:29:51,000
Markiz!

546
00:29:51,750 --> 00:29:56,250
On joj daje ono što sam želeo...

547
00:29:56,542 --> 00:29:58,750
Šta ona ima što ja nemam?

548
00:30:01,500 --> 00:30:03,125
Sada kada imamo pravu,

549
00:30:03,375 --> 00:30:04,972
jesi li izbirljiv?

550
00:30:05,042 --> 00:30:06,250
Pogledaj je,

551
00:30:06,750 --> 00:30:08,833
zar nije mesnatija
od one na zidu?

552
00:30:09,000 --> 00:30:12,583
Volelo bih, ali me jako boli glava.

553
00:30:13,250 --> 00:30:15,875
Malo vežbanja bi pomoglo.

554
00:30:16,125 --> 00:30:18,875
Ne, nisam raspoložen da vežbam.

555
00:30:19,000 --> 00:30:21,930
Možda uz neku pikantnu prièu.

556
00:30:22,000 --> 00:30:23,180
Prièu?

557
00:30:23,250 --> 00:30:25,430
Dok nam je Madam pri ruci,
sva drhti...

558
00:30:25,500 --> 00:30:27,305
Vidi, ona se plaši

559
00:30:27,375 --> 00:30:28,430
i u pravu je,

560
00:30:28,500 --> 00:30:30,305
jer æemo s njom postiæi šta želimo.

561
00:30:30,375 --> 00:30:31,555
O, milost, gospodine!

562
00:30:31,625 --> 00:30:33,430
Trudna sam tri meseca

563
00:30:33,500 --> 00:30:35,680
i plod utrobe moje je proklet...

564
00:30:35,750 --> 00:30:37,555
U stanju u kojem se nalazim,

565
00:30:37,625 --> 00:30:40,430
bez neke veoma zaèinjene prièe,

566
00:30:40,500 --> 00:30:42,430
nikada neæu uspeti!

567
00:30:42,500 --> 00:30:45,417
U redu, hajde onda da isprièamo prièu!

568
00:30:46,250 --> 00:30:50,305
Dvadesetogodišnja žena,
trudna tri meseca,

569
00:30:50,375 --> 00:30:53,555
podignuta je na postolje, sedam...

570
00:30:53,625 --> 00:30:55,847
Ne!
Osam stopa visoko.

571
00:30:55,917 --> 00:30:57,680
U nemoguænosti da stoji na obe noge,

572
00:30:57,750 --> 00:31:00,667
balansira na jednoj.

573
00:31:01,500 --> 00:31:04,375
Fleksibilna šipka
data joj je za oslonac.

574
00:31:04,542 --> 00:31:06,305
Lako je videti s jedne strane

575
00:31:06,375 --> 00:31:08,930
njen interes da ne padne,

576
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
s druge strane,
nemoguænost održavanja ravnoteže.

577
00:31:12,125 --> 00:31:14,555
Ta alternativa zabavlja
èetvoricu monaha

578
00:31:14,625 --> 00:31:16,500
okupljenih oko nje.

579
00:31:16,750 --> 00:31:19,805
Svako od njih ima nekoliko žena
koje ih uzbuðuju

580
00:31:19,875 --> 00:31:22,750
na razne naèine
dok gledaju predstavu.

581
00:31:22,875 --> 00:31:24,250
Koliko god da je trudna,

582
00:31:24,375 --> 00:31:26,180
nesreænica ostaje u položaju

583
00:31:26,250 --> 00:31:28,055
skoro petnaest minuta.

584
00:31:28,125 --> 00:31:29,750
Ali ona konaèno gubi snagu,

585
00:31:29,875 --> 00:31:32,803
pada na trnje
a nitkovi,

586
00:31:32,873 --> 00:31:34,150
pijani od pohote,

587
00:31:34,275 --> 00:31:36,805
prave na njenom telu

588
00:31:36,875 --> 00:31:39,125
gnusni omaž svojoj surovosti.

589
00:31:39,750 --> 00:31:41,375
Potpuno sam potresena!

590
00:31:41,500 --> 00:31:44,055
I vi, gospodine, mora da ste patili

591
00:31:44,125 --> 00:31:47,055
da biste tako precizno opisali
niskost ljudske duše.

592
00:31:47,125 --> 00:31:49,097
Da, bilo je uzbudljivo,

593
00:31:49,167 --> 00:31:51,180
i bilo je manje glagola nego obièno...

594
00:31:51,250 --> 00:31:52,542
Gledaj svoja posla!

595
00:31:52,667 --> 00:31:54,555
Koliko puta
moram da ti kažem da je stil

596
00:31:54,625 --> 00:31:55,750
moja stvar!

597
00:31:55,875 --> 00:31:58,472
Oseæam se bolje.
Skini mi zavoj.

598
00:31:58,542 --> 00:32:01,042
Malo znam o književnosti,

599
00:32:01,250 --> 00:32:03,542
ali smatram da je tvoja prièa uzvišena.

600
00:32:03,875 --> 00:32:06,125
Kakva intuicija, kakva osetljivost!

601
00:32:06,375 --> 00:32:07,375
Spreman sam.

602
00:32:07,542 --> 00:32:08,542
Hajde da uðemo u nju.

603
00:32:08,750 --> 00:32:10,250
- Tišina!
- Jao!

604
00:32:10,875 --> 00:32:12,000
Gospoðo,

605
00:32:12,250 --> 00:32:13,680
vaše hvale diraju srce

606
00:32:13,750 --> 00:32:16,667
siromašnog,
pisca bez èitalaca kakav sam.

607
00:32:18,000 --> 00:32:20,180
Ako je ne smatrate nedostojnom,

608
00:32:20,250 --> 00:32:23,055
jadna Žistin bi našla olakšanje

609
00:32:23,125 --> 00:32:25,500
slušajuæi vaša druga dela.

610
00:32:26,750 --> 00:32:28,375
Ne dozvoli da te uspavaju.

611
00:32:28,500 --> 00:32:30,125
Stavi me u nju.

612
00:32:30,750 --> 00:32:32,250
Dosaðuješ mi.

613
00:32:33,125 --> 00:32:36,042
Da li biste mi pozajmili
vašu mašnu, gospoðo?

614
00:32:37,292 --> 00:32:39,292
Sa zadovoljstvom, gospodine.

615
00:32:40,542 --> 00:32:42,125
Pomozite mi.

616
00:32:52,375 --> 00:32:53,680
Eto,

617
00:32:53,750 --> 00:32:55,250
èvor je èvrsto zategnut!

618
00:32:56,000 --> 00:32:57,750
Više nas neæe uznemiravati.

619
00:32:58,000 --> 00:33:01,375
Nije on loš momak,
ali ima opsesije.

620
00:33:03,250 --> 00:33:05,805
Neka moj grob nestane

621
00:33:05,875 --> 00:33:07,792
sa zemlje

622
00:33:08,167 --> 00:33:11,500
kao što se nadam da æe moje seæanje
izbledeti iz umova ljudi.

623
00:33:12,750 --> 00:33:15,180
Nije nam data
moæ da uništavamo,

624
00:33:15,250 --> 00:33:17,625
veæ samo moæ razlièitih oblika.

625
00:33:17,917 --> 00:33:20,625
Ali oblik nije važan
u oèima Prirode.

626
00:33:21,250 --> 00:33:24,750
Naše uništenje
oživljava njenu moæ i energiju,

627
00:33:25,417 --> 00:33:26,805
Šta je nju briga

628
00:33:26,875 --> 00:33:30,055
ako ta masa mesa,
dvonožna jedinka,

629
00:33:30,125 --> 00:33:33,500
sutra postane hiljadu insekata?

630
00:33:33,750 --> 00:33:36,625
Najvažnija osobina prirode

631
00:33:36,750 --> 00:33:38,875
je njeno stalno kretanje.

632
00:33:39,125 --> 00:33:41,722
Ovo kretanje
je beskrajan lanac zloèina.

633
00:33:41,792 --> 00:33:44,750
Strast je samo sredstvo
da ispuni svoje planove.

634
00:33:45,375 --> 00:33:48,500
Za prirodu,
život najuzvišenijeg èoveka

635
00:33:48,625 --> 00:33:50,972
nije od veæe važnosti
od života ostrige.

636
00:33:51,042 --> 00:33:53,167
Eros jaèi od smrti.

637
00:33:53,375 --> 00:33:55,667
- Divno!
- Tišina!

638
00:33:56,250 --> 00:33:57,555
Šta je to bilo?

639
00:33:57,625 --> 00:34:00,792
Izuzetan komad
francuske književnosti...

640
00:34:00,817 --> 00:34:01,847
Ne...

641
00:34:01,917 --> 00:34:03,000
Dolazi odavde...

642
00:34:03,125 --> 00:34:04,500
Iz mojih pantalona.

643
00:34:04,875 --> 00:34:07,375
Upomoæ! Spasavajte me!

644
00:34:07,750 --> 00:34:09,500
Ne mogu da dišem!

645
00:34:10,125 --> 00:34:11,625
Umirem!

646
00:34:11,917 --> 00:34:15,000
Moj jadni Kolin, mrtav je.

647
00:34:16,125 --> 00:34:19,125
- Ubio sam ga...
- Ne, puls mu još uvek kuca.

648
00:34:19,500 --> 00:34:21,750
Oseæam kako mi pulsira u ruci.

649
00:34:22,125 --> 00:34:24,250
Ako umre, ubiæu se!

650
00:34:24,375 --> 00:34:25,972
Brzo, on mora da krvari...

651
00:34:26,042 --> 00:34:27,500
Lanset...

652
00:34:28,750 --> 00:34:30,000
Uradi to sama,

653
00:34:30,292 --> 00:34:31,667
Jednostavno ne mogu!

654
00:34:42,625 --> 00:34:44,125
Sada je otèepljen...

655
00:34:44,250 --> 00:34:46,625
Moramo zaustaviti krvarenje.

656
00:34:53,625 --> 00:34:55,000
Spašen je...

657
00:34:55,375 --> 00:34:57,125
Oseæam kako se vraæa u život.

658
00:34:58,292 --> 00:35:00,000
Nastavite sa svojom negom.

659
00:35:02,875 --> 00:35:04,667
Tako mi Boga

660
00:35:05,042 --> 00:35:06,417
Odmah prestani sa tim...

661
00:35:06,625 --> 00:35:08,875
Ostavi ga na miru!

662
00:35:09,250 --> 00:35:11,000
Napolje, devojko!

663
00:35:12,500 --> 00:35:16,417
Jednog dana æeš se pokajati

664
00:35:16,792 --> 00:35:18,305
zbog svega što mi nisi uèinio.

665
00:35:18,375 --> 00:35:21,375
Nikada neæu zaboraviti
sate provedene sa tobom...

666
00:35:21,792 --> 00:35:24,792
Nadam se da æe se i
tvoj kompanjon brzo oporaviti.

667
00:35:25,500 --> 00:35:27,292
Napolje, rekao sam!

668
00:35:27,542 --> 00:35:30,250
Dosta mi je tvoje prljavštine!

669
00:35:39,292 --> 00:35:40,292
Ubico!

670
00:35:41,000 --> 00:35:43,680
Pokušao si da me se rešiš
iz ljubomore.

671
00:35:43,750 --> 00:35:45,667
Plašio si se da æe me ona više voleti!

672
00:35:46,125 --> 00:35:48,292
Izdao si naše prijateljstvo!

673
00:35:48,625 --> 00:35:52,000
Samo sam želeo da budeš tih
na trenutak dok joj se udvaram.

674
00:35:52,250 --> 00:35:55,000
Pogrešio sam i izvinjavam se.

675
00:35:55,500 --> 00:35:56,875
Baš me briga!

676
00:35:57,167 --> 00:35:59,292
Unakažen sam doživotno.

677
00:36:00,125 --> 00:36:04,042
Sada znam da više prièaš nego što glumiš...

678
00:36:05,042 --> 00:36:06,625
Duboko u sebi,

679
00:36:06,750 --> 00:36:08,292
ne zaslužuješ me.

680
00:36:10,042 --> 00:36:11,667
Nesporazum.

681
00:36:12,000 --> 00:36:14,250
Kunem se, on me nije dodirnuo...

682
00:36:14,500 --> 00:36:16,375
Lažljivice!

683
00:36:16,750 --> 00:36:19,750
Zašto bi te guverner zatvorio sa njim?

684
00:36:20,292 --> 00:36:22,875
Zato što ga je markiz zamolio!

685
00:36:23,000 --> 00:36:25,750
Meðu njihovom klasom, usluge se daju!

686
00:36:26,042 --> 00:36:29,222
Dala si mu sve što je tražio, priznaj!

687
00:36:29,292 --> 00:36:30,972
Ne! Smilujte se!

688
00:36:31,042 --> 00:36:33,055
Samo smo prièali o književnosti.

689
00:36:33,125 --> 00:36:34,625
Cepidlako!

690
00:36:35,250 --> 00:36:37,555
Jebao te je u dupe, zar ne?

691
00:36:37,625 --> 00:36:39,180
Ali se ne usuðuješ to da kažeš.

692
00:36:39,250 --> 00:36:42,375
Nisam dovoljno dobar za njega...

693
00:36:43,000 --> 00:36:45,500
Kladim se da je probio svaku rupu...

694
00:36:45,750 --> 00:36:48,125
Stvarno je ispolirao svoj žir.

695
00:36:48,250 --> 00:36:52,055
Video sam te kako pokušavaš
da mu ga podigneš,

696
00:36:52,125 --> 00:36:54,055
jer si želela još!

697
00:36:54,125 --> 00:36:56,597
Ne, leèila sam ga,

698
00:36:56,667 --> 00:36:58,250
Kunem se!

699
00:36:58,500 --> 00:37:00,375
Ne možete da razumete.

700
00:37:00,542 --> 00:37:03,375
Ah, ja ne razumem!

701
00:37:04,167 --> 00:37:05,597
Ali...

702
00:37:05,667 --> 00:37:06,805
Ti si muškarac!

703
00:37:06,875 --> 00:37:09,917
Rugate mi se jer su mi grudi malo spuštene.

704
00:37:10,375 --> 00:37:11,875
Ostavite moju sisu!

705
00:37:12,500 --> 00:37:15,792
Èudo... Èetiri njih!

706
00:37:17,625 --> 00:37:20,222
Jao! Ne tako!

707
00:37:20,292 --> 00:37:21,597
Nokti me bole.

708
00:37:21,667 --> 00:37:23,750
Jao, jao!

709
00:37:24,000 --> 00:37:25,555
Sada mi reci,

710
00:37:25,625 --> 00:37:27,667
kako te je uzeo!

711
00:37:28,180 --> 00:37:29,610
Poštovao me je.

712
00:37:29,750 --> 00:37:32,250
On je gospodin... Jao!

713
00:37:32,625 --> 00:37:34,917
Volim ga, volim ga!

714
00:37:35,625 --> 00:37:37,625
I ja.

715
00:37:38,500 --> 00:37:42,167
Pošto on neæe mene, ja æu tebe.

716
00:37:42,250 --> 00:37:44,750
Jao! Jao! Jao!

717
00:37:45,125 --> 00:37:47,055
Divim se tvojoj ravnoj i urednoj zemlji,

718
00:37:47,125 --> 00:37:48,555
koja je toliko uèinila za širenje

719
00:37:48,625 --> 00:37:50,500
Dekartovih dela.

720
00:37:50,687 --> 00:37:51,717
Bog te prokleo!

721
00:37:51,750 --> 00:37:53,750
Zvuèite kao racionalista, gospodaru!

722
00:37:54,250 --> 00:37:58,500
Iako smo kralj i ja roðaci,

723
00:37:58,625 --> 00:38:01,375
ne jedemo za istim stolom.

724
00:38:01,750 --> 00:38:05,250
Krvne veze su slabije od novca...

725
00:38:05,375 --> 00:38:07,680
I to ste vi, vojvoda od Orleana,
koji kažete da...

726
00:38:07,750 --> 00:38:09,722
Jesi li èuo vesti?

727
00:38:09,792 --> 00:38:12,250
Da li je kralj uštinuo prst?

728
00:38:12,300 --> 00:38:13,347
Ne!

729
00:38:13,417 --> 00:38:16,750
Markiz, degenerisani aristokrata,
je to ponovo uradio!

730
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
- Da li je pobegao?
- Gore od toga.

731
00:38:19,125 --> 00:38:20,805
Unutar samih zidina Bastilje,

732
00:38:20,875 --> 00:38:23,667
uspeo je da siluje jadnu zatvorenicu.

733
00:38:24,000 --> 00:38:26,526
Ima dana kada se stidim svoje plave krvi.

734
00:38:26,551 --> 00:38:27,642
Bog vas prokleo!

735
00:38:27,667 --> 00:38:29,000
To je neverovatno!

736
00:38:29,025 --> 00:38:30,305
Da li su vaši zatvori mešoviti?

737
00:38:30,375 --> 00:38:33,167
Ne, muškarci i žene su odvojeni,

738
00:38:33,417 --> 00:38:35,625
ali ništa ne odvraæa to èudovište.

739
00:38:36,750 --> 00:38:39,180
Lažna monahinja iz ulice Ru di Bak,

740
00:38:39,250 --> 00:38:40,625
zar to nije bio i on?

741
00:38:40,792 --> 00:38:41,875
Fatalno!

742
00:38:42,000 --> 00:38:45,125
I skandal sa orgijama
sa domaæim životinjama.

743
00:38:45,250 --> 00:38:47,417
Oduvek sam odbijao da ga branim...

744
00:38:48,000 --> 00:38:50,597
Dozvolite mi da se predstavim:
Žako Fatalista,

745
00:38:50,667 --> 00:38:52,125
advokat kokošinjca.

746
00:38:53,000 --> 00:38:54,680
Kome Žako èini èast?

747
00:38:54,750 --> 00:38:56,680
Vilem van Mandarin, romanopisac,

748
00:38:56,750 --> 00:38:58,972
specijalni izaslanik
Holandskog glasnika,

749
00:38:59,042 --> 00:39:00,042
u Parizu.

750
00:39:00,125 --> 00:39:02,917
Da li radite izveštaj
o zloèinima markiza?

751
00:39:03,042 --> 00:39:05,042
Moj rad je opštiji.

752
00:39:05,375 --> 00:39:08,792
Stanje Kraljevstva
u godini 1788.

753
00:39:09,875 --> 00:39:12,542
Zatvorski život me takoðe zanima.

754
00:39:12,917 --> 00:39:15,472
Da li verujete da je moguæe
uæi u Bastilju

755
00:39:15,542 --> 00:39:17,055
bez kraljevskog pisma s peèatom?

756
00:39:17,125 --> 00:39:18,625
Imate sreæe!

757
00:39:18,917 --> 00:39:21,750
Žako sudbinski poznaje prijatelja
guvernera.

758
00:39:23,917 --> 00:39:26,042
Da, i to je novina.

759
00:39:26,250 --> 00:39:27,805
Najzaslužniji zatvorenik

760
00:39:27,875 --> 00:39:30,750
je pozvan da podeli
božiænog jastoga.

761
00:39:31,750 --> 00:39:34,875
Nadam se da æe to
postati tradicija Bastilje.

762
00:39:35,625 --> 00:39:37,750
Želeo bih još.

763
00:39:37,875 --> 00:39:38,972
Èudan je oseæaj

764
00:39:39,042 --> 00:39:40,750
imati zatvorenika pored sebe.

765
00:39:41,625 --> 00:39:42,847
Šta si uradio?

766
00:39:42,917 --> 00:39:46,125
Veleizdaja ili tajna opozicija?

767
00:39:47,917 --> 00:39:50,125
Trgovina mesnim preraðevinama.

768
00:39:50,750 --> 00:39:53,680
Ali primerno ponašanje
ovog prevaranta

769
00:39:53,750 --> 00:39:55,875
nam daje veliko zadovoljstvo

770
00:39:56,667 --> 00:39:59,055
i jedino je ispravno da bude nagraðen.

771
00:39:59,125 --> 00:40:02,093
Ipak, èuo sam mnogo zla
o vašim zatvorima.

772
00:40:02,156 --> 00:40:03,180
Oh, znam.

773
00:40:03,250 --> 00:40:06,000
Nepravedno smo oklevetani,

774
00:40:06,750 --> 00:40:11,375
ali glasine samo udaraju u zid
naše ravnodušnosti.

775
00:40:12,167 --> 00:40:15,930
Molim vas, objavite u svom glasniku
da smo prvi

776
00:40:16,000 --> 00:40:19,375
koji su uveli zdravstvenu zaštitu.

777
00:40:20,875 --> 00:40:24,792
Èiji je dobrotvor gospoða Žilijeta de Titan
dobrotvorka...

778
00:40:25,167 --> 00:40:29,000
Njenoj odanosti svi se dive.

779
00:40:29,250 --> 00:40:33,000
Ja sam samo skromna kuma
nesreænika.

780
00:40:33,917 --> 00:40:36,680
Dozvolite mi, gospodine Pigonu,

781
00:40:36,750 --> 00:40:39,222
da vam ponudim ovaj mali poklon

782
00:40:39,292 --> 00:40:41,250
Sama sam je vezla.

783
00:40:42,000 --> 00:40:45,125
Hvala vam, gospoðo.
Šarmantna je.

784
00:40:45,500 --> 00:40:48,125
Ipak, èuo sam za teži sluèaj...

785
00:40:48,542 --> 00:40:51,000
Da, mislite na Markiza,

786
00:40:51,804 --> 00:40:53,679
našu crnu ovcu...

787
00:40:53,704 --> 00:40:54,722
Zaista!

788
00:40:54,792 --> 00:40:56,180
Kako je žrtva?

789
00:40:56,250 --> 00:40:58,042
Silovao ju je, verujem.

790
00:40:58,625 --> 00:41:00,680
Jadna Žistin.

791
00:41:00,750 --> 00:41:05,180
Njene velike usmine su oteèene,
manje, pocepane,

792
00:41:05,250 --> 00:41:09,597
njena zadnjica, izgrebana,
njeno vime, spljošteno,

793
00:41:09,667 --> 00:41:12,430
njene genitalije imaju modrica
na nekoliko mesta,

794
00:41:12,500 --> 00:41:15,125
njena slabina je crvena,

795
00:41:15,375 --> 00:41:17,930
potpuno je otvorena...

796
00:41:18,000 --> 00:41:19,046
Prava klanica!

797
00:41:19,125 --> 00:41:21,750
Dosta! Kvarite mi apetit...

798
00:41:22,250 --> 00:41:23,625
Kakva zver!

799
00:41:30,375 --> 00:41:31,875
Èetiri...

800
00:41:33,417 --> 00:41:36,500
Èetiri, samo za ruèak...

801
00:41:37,000 --> 00:41:39,305
Èetiri?
Bilo vas je èetvoro?

802
00:41:39,375 --> 00:41:40,625
Daj mi njihova imena...

803
00:41:44,750 --> 00:41:46,930
Èetiri velika repa jastoga,

804
00:41:47,000 --> 00:41:49,375
General-potpukovnièe.

805
00:41:49,750 --> 00:41:52,125
Najeo sam se.

806
00:41:52,500 --> 00:41:53,917
Znojim se.

807
00:41:54,750 --> 00:41:56,000
Šta je ovo?

808
00:41:56,125 --> 00:41:57,625
Jesi li ukrao maramicu?

809
00:41:58,667 --> 00:41:59,917
Ne,

810
00:42:01,000 --> 00:42:03,875
mali poklon od naše kume...

811
00:42:06,042 --> 00:42:08,042
Kakve grudi!

812
00:42:08,292 --> 00:42:12,375
Usta dovoljno široka
da stane cela salama.

813
00:42:13,250 --> 00:42:14,750
Žilijet!

814
00:42:17,750 --> 00:42:21,000
Sreæan Božiæ na balkonu
u ponoæ.

815
00:42:22,167 --> 00:42:23,555
To je veèeras!

816
00:42:23,625 --> 00:42:25,000
Moramo pripremiti merdevine.

817
00:42:25,792 --> 00:42:29,375
I tako, optužen za zloèin
koji nisam poèinio,

818
00:42:29,750 --> 00:42:33,167
moji muèitelji su mi oduzeli
mastilo i papir.

819
00:42:34,000 --> 00:42:37,000
Sloboda ili smrt!

820
00:42:37,542 --> 00:42:39,555
Potpis:

821
00:42:39,625 --> 00:42:41,430
Markiz.

822
00:42:41,500 --> 00:42:43,972
I kako planiraš da ga pošalješ,
tvoje drveno pismo?

823
00:42:44,042 --> 00:42:45,305
Kroz prozor.

824
00:42:45,375 --> 00:42:46,930
Prolaznik koji ga pokupi,

825
00:42:47,000 --> 00:42:48,805
dirnut mojim nesreæama,

826
00:42:48,875 --> 00:42:52,750
odneæe ga njegovom kraljevskom adresatu
u Versaju.

827
00:42:52,875 --> 00:42:55,430
Osim ako mu ne padne na glavu!

828
00:42:55,500 --> 00:42:57,180
Dosta!

829
00:42:57,250 --> 00:42:58,472
Nisam znao da si tako ogorèen!

830
00:42:58,542 --> 00:43:01,500
Šta ti znaš o meni?

831
00:43:02,125 --> 00:43:04,055
Ne posveæuješ mi vreme.

832
00:43:04,125 --> 00:43:07,250
Šta je sa prièama koje ti prièam,
Koline?

833
00:43:07,375 --> 00:43:09,375
Tvoje prièe mi više nisu dovoljne.

834
00:43:09,625 --> 00:43:10,930
Treba mi akcija.

835
00:43:11,000 --> 00:43:13,375
Želim da izaðem,
Želim da živim kao pre.

836
00:43:13,625 --> 00:43:15,055
I ja takoðe.

837
00:43:15,125 --> 00:43:16,180
Ne izgleda tako!

838
00:43:16,250 --> 00:43:18,000
Upravo sam napisao još jedno pismo...

839
00:43:18,250 --> 00:43:19,875
Sto prvo!

840
00:43:20,125 --> 00:43:23,125
Koje æe ostati bez odgovora
kao i sva ostala.

841
00:43:23,375 --> 00:43:26,500
Ti si samo uobraženi utopista,

842
00:43:26,625 --> 00:43:28,930
nisi prizemljen kao ja!

843
00:43:29,000 --> 00:43:31,805
Jadni beznogi bogalj!
Ti èak ni stopala nemaš!

844
00:43:31,875 --> 00:43:34,000
Imam tvoja.

845
00:43:34,375 --> 00:43:35,805
Celo tvoje telo pripada meni!

846
00:43:35,875 --> 00:43:38,305
- I šta još?
- Tvojih pet èula!

847
00:43:38,375 --> 00:43:41,055
Ja vladam i njima.

848
00:43:41,125 --> 00:43:42,875
Ah, ah, ah!

849
00:43:43,667 --> 00:43:46,305
Ko on misli da je, taj mališan?

850
00:43:46,375 --> 00:43:48,305
Prestani da me zoveš „mali“!

851
00:43:48,375 --> 00:43:50,000
Ti nisi šef!

852
00:43:50,250 --> 00:43:52,430
Mogu te izludeti.

853
00:43:52,500 --> 00:43:53,917
Bez moje mašte,

854
00:43:55,250 --> 00:43:57,847
tvoji oseæaji bi bili bljutavi

855
00:43:57,917 --> 00:43:59,930
kao jedan od
snova Žan-Žaka Rusoa!

856
00:44:00,000 --> 00:44:04,055
Ja takoðe vladam tvojom maštom.

857
00:44:04,125 --> 00:44:06,625
Voleo bih da vidim kako pokušavaš!

858
00:44:06,750 --> 00:44:09,750
Pogledaj iza sebe...

859
00:44:10,125 --> 00:44:12,500
Pauk! Prljava stvar.

860
00:44:13,375 --> 00:44:14,875
Nisam ga video.

861
00:44:15,375 --> 00:44:17,250
Pogledaj ga pažljivije.

862
00:44:27,500 --> 00:44:30,305
Šta radiš posle predstave?

863
00:44:30,375 --> 00:44:33,375
Imaš lepe noge...

864
00:44:34,375 --> 00:44:36,875
I kakve stomake!

865
00:44:37,250 --> 00:44:40,000
Vidiš, ona poèinje da ti se sviða...

866
00:44:43,125 --> 00:44:44,305
Signal!

867
00:44:44,375 --> 00:44:45,680
Moraš da održiš obeæanje.

868
00:44:45,750 --> 00:44:46,930
Kakvo obeæanje?

869
00:44:47,000 --> 00:44:48,305
Nisam ništa obeæao.

870
00:44:48,375 --> 00:44:50,500
Da li odustaješ?

871
00:44:50,625 --> 00:44:52,500
I ja mogu da se naljutim!

872
00:44:52,625 --> 00:44:55,125
Nisam udarao u zid tek tako!

873
00:44:55,417 --> 00:44:57,292
Dogovorili smo se da im
pomognemo da pobegnu

874
00:44:57,500 --> 00:44:58,597
i nameravam da održim reè.

875
00:44:58,667 --> 00:45:01,055
Ostali æe pobeæi, a mi æemo ostati?

876
00:45:01,125 --> 00:45:04,042
Ili æemo izaæi na glavna vrata

877
00:45:04,875 --> 00:45:06,125
ili nikako.

878
00:45:06,500 --> 00:45:07,500
Amber!

879
00:45:07,875 --> 00:45:08,875
Amber!

880
00:45:09,792 --> 00:45:10,875
Da...

881
00:45:11,125 --> 00:45:12,625
Šta je bilo?

882
00:45:13,000 --> 00:45:15,750
Jedu mi se jastozi...

883
00:45:16,125 --> 00:45:19,667
Ne brini, dušo moja,
Doneæu ti jednog velikog!

884
00:45:37,375 --> 00:45:38,680
Prava gozba!

885
00:45:38,750 --> 00:45:41,555
Amber, to nije jastog,

886
00:45:41,625 --> 00:45:42,875
to je rak!

887
00:45:43,250 --> 00:45:47,542
Jastog ili rak, moraš ga zaslužiti!

888
00:45:49,792 --> 00:45:51,750
Tvoj miris...

889
00:45:52,375 --> 00:45:54,000
Tvoj miris!

890
00:45:56,000 --> 00:45:57,625
Ne teraj me da èekam!

891
00:45:58,500 --> 00:45:59,875
Doði, moja kuco.

892
00:46:00,625 --> 00:46:02,750
Doði...

893
00:46:04,500 --> 00:46:06,125
Doði...

894
00:46:06,250 --> 00:46:08,055
Zar nisi želeo da živiš svoj život?

895
00:46:08,125 --> 00:46:09,375
Sada, preuzmi odgovornost.

896
00:46:09,667 --> 00:46:10,972
Pokaži šta možeš.

897
00:46:11,042 --> 00:46:12,250
Ne mogu.

898
00:46:13,125 --> 00:46:14,625
Hajde, mališane...

899
00:46:15,125 --> 00:46:16,180
Hajde...

900
00:46:16,250 --> 00:46:17,250
Hrabro!

901
00:46:17,625 --> 00:46:20,430
Ne bih mogao, èak ni sa kacigom!

902
00:46:20,500 --> 00:46:22,180
- Jesi li se uplašio?
- Da...

903
00:46:22,250 --> 00:46:23,930
Želim da se vratim u pantalone!

904
00:46:24,000 --> 00:46:25,930
Hoæe li doæi?

905
00:46:26,000 --> 00:46:27,472
Dosta šaputanja!

906
00:46:27,542 --> 00:46:28,680
Šta æemo da radimo?

907
00:46:28,750 --> 00:46:30,680
Ubaci jastoga!

908
00:46:30,750 --> 00:46:32,722
Nije jastog, veæ rak!

909
00:46:32,792 --> 00:46:34,542
Baš me briga!
Ubaci ga!

910
00:46:34,792 --> 00:46:35,847
Neæe stati!

911
00:46:35,917 --> 00:46:37,917
Da, sa malo majoneza!

912
00:46:41,875 --> 00:46:43,250
Brod je ovde.

913
00:46:45,000 --> 00:46:46,305
Koèija nas èeka.

914
00:46:46,375 --> 00:46:49,000
Sve je namešteno kao sat.

915
00:46:50,042 --> 00:46:52,417
Prvo dodaj svoju drvenu nogu,
Ja æu ti pomoæi.

916
00:46:53,125 --> 00:46:56,375
Ah, to je dobro!

917
00:46:56,750 --> 00:46:59,750
Ne žalim

918
00:47:00,167 --> 00:47:04,000
što sam toliko dugo èekao.

919
00:47:04,875 --> 00:47:07,000
Èekaj, ne prebrzo.

920
00:47:07,862 --> 00:47:08,867
Želim...

921
00:47:08,917 --> 00:47:11,125
Želim da traje.

922
00:47:12,250 --> 00:47:15,875
Zatvor Bastilja
ima najbolji garnizon.

923
00:47:16,000 --> 00:47:19,875
Pojebaæemo sve devojke,
popiæemo sve bokale.

924
00:47:20,125 --> 00:47:22,305
Stražara! Straža!
Straža! Straža!

925
00:47:22,375 --> 00:47:23,930
Brzo, još jedno piæe!

926
00:47:24,000 --> 00:47:25,930
Straža! Straža!
Straža! Straža!

927
00:47:26,000 --> 00:47:27,875
Evo me, Lison.

928
00:47:33,625 --> 00:47:35,792
Hajde, još jedan pokušaj!
Skoro si stigao.

929
00:47:36,042 --> 00:47:37,542
Uvuci stomak!

930
00:47:39,875 --> 00:47:44,125
Veæ jesam!

931
00:47:44,500 --> 00:47:45,930
Koristi ruke!

932
00:47:46,000 --> 00:47:47,250
Pomeri dupe!

933
00:47:48,000 --> 00:47:50,125
To se dešava
kada jedeš kao svinja!

934
00:47:52,500 --> 00:47:53,500
Oh!

935
00:47:55,750 --> 00:47:57,375
Izvlaèim se.

936
00:47:57,500 --> 00:47:59,555
Izlazimo!

937
00:47:59,625 --> 00:48:01,250
Ne, ne igraj se...

938
00:48:01,500 --> 00:48:02,750
Merdevine su nestale!

939
00:48:03,159 --> 00:48:04,305
Drži se èvrsto!

940
00:48:04,375 --> 00:48:07,250
Koristi zube, nokte, bilo šta!

941
00:48:07,875 --> 00:48:10,875
Ne mogu... Klizim...

942
00:48:11,625 --> 00:48:12,750
Straža!

943
00:48:13,417 --> 00:48:15,500
Amber! Upomoæ!

944
00:48:16,542 --> 00:48:17,542
Straža!

945
00:48:18,042 --> 00:48:20,875
Upomoæ... Upomoæ!

946
00:48:22,250 --> 00:48:23,430
Upomoæ!

947
00:48:23,500 --> 00:48:25,875
„Božiæ na balkonu“ je propao.
Bežimo.

948
00:48:26,167 --> 00:48:27,555
Straža!

949
00:48:27,625 --> 00:48:29,680
Straža! Straža!
Straža! Straža!

950
00:48:29,750 --> 00:48:31,430
Brzo, još jedno piæe!

951
00:48:31,500 --> 00:48:33,430
Stražaru! Stražaru!
Stražaru! Stražaru!

952
00:48:33,500 --> 00:48:35,375
Evo me, Lison.

953
00:48:35,667 --> 00:48:38,125
- Amber! Upomoæ!
- Straža!

954
00:48:38,742 --> 00:48:39,805
Upomoæ!

955
00:48:39,875 --> 00:48:41,750
Dolazim! Dolazim!

956
00:49:03,292 --> 00:49:05,292
Zašto se povlaèiš?

957
00:49:07,000 --> 00:49:09,125
Zato što imamo problem.

958
00:49:09,500 --> 00:49:11,430
Znaèi, igraš se odbeglih devojaka?

959
00:49:11,500 --> 00:49:13,375
Bežiš kao Latid?

960
00:49:14,125 --> 00:49:15,250
U kuæicu za pse!

961
00:49:21,750 --> 00:49:25,667
Kad Febovi blagi zraci

962
00:49:25,917 --> 00:49:29,750
Požnjevene redove obasjaju,

963
00:49:29,917 --> 00:49:33,625
Naoružani srpovima,

964
00:49:34,000 --> 00:49:37,500
Bastilju æemo golicati.

965
00:49:37,625 --> 00:49:41,292
Naoružani srpovima,

966
00:49:41,750 --> 00:49:46,125
Bastilju æemo golicati.

967
00:49:46,667 --> 00:49:50,000
Lepa graðanko, dobri patrioto,

968
00:49:50,250 --> 00:49:54,125
pridruži se Sans-Kilotima.

969
00:49:54,625 --> 00:49:55,930
Zdravo, krèmaru!

970
00:49:56,000 --> 00:49:57,167
Otvori, žedan sam!

971
00:49:57,625 --> 00:50:01,125
Zatvoreno je, roðak je umro!

972
00:50:02,042 --> 00:50:09,500
Lepa graðanko, dobri patrioto,
pridruži se Sans-Kilotima.

973
00:50:09,625 --> 00:50:17,531
Da osvojiš slobodu,
zar leto nije najbolje kraljevstvo?

974
00:50:19,250 --> 00:50:21,180
Proleæno zasedanje

975
00:50:21,250 --> 00:50:24,875
Kluba patriotskih graðana je sada otvoreno.

976
00:50:25,250 --> 00:50:28,042
Reè se daje
graðaninu Bernardu,

977
00:50:28,667 --> 00:50:32,500
vlasniku gostionice „Ranjeni slavuj“.

978
00:50:32,792 --> 00:50:36,292
Pa, nakon što sam saslušao svoje klijente

979
00:50:36,417 --> 00:50:40,375
i popio bokale
sa patriotskim graðanima

980
00:50:40,625 --> 00:50:43,125
ostrva Sen Luj i Site,

981
00:50:43,250 --> 00:50:44,875
uveren sam

982
00:50:45,625 --> 00:50:49,667
da su svi spremni da ustanu
i zauzmu Bastilju.

983
00:50:50,125 --> 00:50:52,292
Fatalno! Žako je bio u pravu!

984
00:50:52,500 --> 00:50:54,500
Meðutim, jedno je sigurno:

985
00:50:54,750 --> 00:50:58,250
Nedostaje im iskustva i koordinacije!

986
00:50:59,625 --> 00:51:01,875
Fatalno, ironija sudbine!

987
00:51:02,375 --> 00:51:05,125
Naš jedini profesionalni zaverenik

988
00:51:05,250 --> 00:51:06,875
je u zatvoru.

989
00:51:07,250 --> 00:51:09,430
Cilj operacije „Vruæe leto“

990
00:51:09,500 --> 00:51:12,542
biæe da se isporuèi Lupino,

991
00:51:13,125 --> 00:51:16,930
èovek proviðenja
koji æe voditi naše trupe do pobede.

992
00:51:17,000 --> 00:51:21,180
Nadam se da æe „Vruæe leto“
biti uspešnije

993
00:51:21,250 --> 00:51:23,375
od „Božiæa na balkonu“.

994
00:51:23,625 --> 00:51:26,055
Skupi neuspeh, to je bio!

995
00:51:26,125 --> 00:51:28,125
Uspeæe, uspeæe.

996
00:51:28,500 --> 00:51:32,375
Ako Žako tako kaže,
fatalno æe uspeti.

997
00:51:32,875 --> 00:51:35,805
Žako je takoðe to rekao prošle godine

998
00:51:35,875 --> 00:51:39,250
o operaciji „Slobodan Miholjdan“,

999
00:51:39,750 --> 00:51:42,292
nakon što sam podmitio stražare.

1000
00:51:42,500 --> 00:51:44,667
Plan nije vredeo ni pare.

1001
00:51:46,125 --> 00:51:48,180
Kako je Žako mogao da predvidi
da æe se stražari

1002
00:51:48,250 --> 00:51:53,625
napiti
i zaboraviti da otvore kapiju?

1003
00:51:53,875 --> 00:51:55,750
Biæe to „Vruæe leto“, graðani,

1004
00:51:56,125 --> 00:51:58,250
Polažem vam ovu sveèanu zakletvu.

1005
00:51:59,125 --> 00:52:02,250
I meni ponestaju trikovi.

1006
00:52:03,167 --> 00:52:05,917
Guverner stalno traži još.

1007
00:52:06,542 --> 00:52:10,625
Na kraju æu morati da ga ubijem
da bih mu udovoljila.

1008
00:52:11,917 --> 00:52:12,917
Slušajte,,

1009
00:52:13,125 --> 00:52:14,847
Dajem vam rok do sredine jula.

1010
00:52:14,917 --> 00:52:17,805
Posle ovog roka,
prestaæu da finansiram Revoluciju.

1011
00:52:17,875 --> 00:52:21,250
Prekinuæu finansiranje
i okreæem kaput.

1012
00:52:23,417 --> 00:52:26,055
Moj gospodar je želeo da pomogne drugima,

1013
00:52:26,125 --> 00:52:28,250
i evo me, okovan!

1014
00:52:29,375 --> 00:52:32,625
Struži jaèe, nikada neæeš uspeti!

1015
00:52:33,167 --> 00:52:36,180
Pogrešio sam.
I ja plaæam za to.

1016
00:52:36,250 --> 00:52:37,542
Lažove!

1017
00:52:37,875 --> 00:52:39,292
Zadovoljavaš se sa bilo èim

1018
00:52:39,375 --> 00:52:42,055
sve dok ti  daju
olovku i papir...

1019
00:52:42,125 --> 00:52:43,750
Ne dodaj uvredu na ranu.

1020
00:52:44,625 --> 00:52:47,292
Kad bih samo mogao da zapišem svoje misli!

1021
00:52:47,500 --> 00:52:49,125
To me Izluðuje me!

1022
00:52:50,750 --> 00:52:52,500
Eto, slobodan si...

1023
00:52:53,500 --> 00:52:54,750
Što se mene tièe,

1024
00:52:55,125 --> 00:52:58,000
Ja znam šta treba da uradim.

1025
00:53:00,625 --> 00:53:06,292
Vidite šta vam zdravstvena zaštita
Bastilje šalje.

1026
00:53:07,167 --> 00:53:10,750
To dete je možda plod
dela èudovišta,

1027
00:53:10,917 --> 00:53:13,055
ali ne zaboravite da je nevino.

1028
00:53:13,125 --> 00:53:16,750
Morate ga voleti sa žarom
hrišæanske majke!

1029
00:53:16,875 --> 00:53:18,305
Kralj? Èudovište?

1030
00:53:18,375 --> 00:53:20,680
Uvek ta ideja...

1031
00:53:20,750 --> 00:53:22,680
Zapamtite jednom za svagda
da ste trudni

1032
00:53:22,750 --> 00:53:24,875
sa delima markiza
i samo njim.

1033
00:53:25,250 --> 00:53:27,917
Markizova dela su drugaèije vrste.

1034
00:53:28,375 --> 00:53:30,500
Skrivene specijalnosti?

1035
00:53:30,750 --> 00:53:31,750
Sumnjao sam.

1036
00:53:31,875 --> 00:53:33,500
Moæan stvaralac,

1037
00:53:33,750 --> 00:53:38,042
sa bogatom maštom,
koji dotièe samo suštinu.

1038
00:53:38,500 --> 00:53:39,680
I kakav jezik!

1039
00:53:39,750 --> 00:53:42,375
Suptilno i sladostrasno...

1040
00:53:43,250 --> 00:53:46,000
Ovaj grešnik deluje posebno nadareno!

1041
00:53:46,375 --> 00:53:49,347
Nekoliko stranica koje mi je proèitao
duboko su me dirnule.

1042
00:53:49,417 --> 00:53:52,180
Iskidane iz neke nepristojne knjige,
naravno.

1043
00:53:52,250 --> 00:53:54,542
Ne, on ih je napisao.

1044
00:53:55,000 --> 00:53:57,125
On priznaje sve muke
ljudske duše...

1045
00:53:58,000 --> 00:54:01,167
On priznaje vama, a ne meni?

1046
00:54:01,375 --> 00:54:02,500
Amber!

1047
00:54:03,875 --> 00:54:04,930
Da li se ona poraða?

1048
00:54:05,000 --> 00:54:09,167
Idi u markizovu æeliju
i donesi mi sve njegove papire.

1049
00:54:18,125 --> 00:54:20,222
Jesi li mu rekla da sam ja otac?

1050
00:54:20,292 --> 00:54:22,500
Ne, on i dalje misli da je to Markiz.

1051
00:54:23,000 --> 00:54:26,000
Nikad ga više ne pominji...

1052
00:54:30,000 --> 00:54:31,542
Naše potomstvo...

1053
00:54:32,292 --> 00:54:35,625
Mislio sam da neæu imati potomstvo,

1054
00:54:35,792 --> 00:54:38,875
da æe moje ime pasti u zaborav.

1055
00:54:39,042 --> 00:54:40,542
Donesi mi jastoga!

1056
00:54:42,375 --> 00:54:43,875
Vezan je

1057
00:54:44,875 --> 00:54:46,375
na sve èetiri

1058
00:54:47,250 --> 00:54:50,375
kao divlja zver,
prekriven je tigrovom kožom.

1059
00:54:50,500 --> 00:54:53,500
Trebalo bi da iskopaš tunel

1060
00:54:54,000 --> 00:54:55,375
svojim alatom.

1061
00:54:55,625 --> 00:54:58,125
Poèinju da ga uzbuðuju,

1062
00:54:58,542 --> 00:55:00,917
da ga uznemire, bièuju ga,

1063
00:55:01,375 --> 00:55:03,750
tuku ga, maltretiraju ga.

1064
00:55:04,792 --> 00:55:07,972
Oni poèinju da ga uzbuðuju,
da ga uznemiravaju,

1065
00:55:08,042 --> 00:55:10,097
da ga bièuju, tuku,

1066
00:55:10,167 --> 00:55:12,292
da ga maltretiraju.

1067
00:55:12,917 --> 00:55:17,847
Preko puta njega,
Stoji gola i mesnata devojka,

1068
00:55:17,917 --> 00:55:21,305
vezana stopalima za pod
i vratom za plafon,

1069
00:55:21,375 --> 00:55:23,125
na takav naèin da se ne može pomeriti.

1070
00:55:23,875 --> 00:55:26,805
Èim se grabulje zapale,
on je osloboðen,

1071
00:55:26,875 --> 00:55:29,792
i napada devojku
kao što bi to uèinila divlja zver,

1072
00:55:30,000 --> 00:55:31,555
grizuæi joj meso,

1073
00:55:31,625 --> 00:55:35,430
posebno njen klitoris i bradavice,

1074
00:55:35,500 --> 00:55:37,875
kidajuæi ih meðu zubima.

1075
00:55:38,167 --> 00:55:40,722
Vrišti i zavija kao zver

1076
00:55:40,792 --> 00:55:42,597
dok zabija u devojèinu zadnjicu

1077
00:55:42,667 --> 00:55:46,625
mali dildo koji se prazni
kroz oprugu.

1078
00:55:46,875 --> 00:55:48,805
Dildo sa oprugom?

1079
00:55:48,875 --> 00:55:50,430
Nikad ranije to nisam èuo!

1080
00:55:50,455 --> 00:55:51,475
Ne, gospodine...

1081
00:55:51,500 --> 00:55:54,847
Mali dildo koji se prazni
kroz oprugu.

1082
00:55:54,917 --> 00:55:57,042
Bog te prokleo
Genijalno!

1083
00:55:57,250 --> 00:55:59,042
Dildo sa oprugom...

1084
00:55:59,750 --> 00:56:00,917
Kakva mašta!

1085
00:56:01,167 --> 00:56:02,750
Jesi li ti ovo napisao?

1086
00:56:03,042 --> 00:56:05,167
Mora da si stranac.

1087
00:56:05,417 --> 00:56:09,667
Ali èini mi se da se seæam tvog akcent.

1088
00:56:10,500 --> 00:56:11,792
Dozvolite mi:

1089
00:56:12,042 --> 00:56:13,305
Vilem Van Mandarin,

1090
00:56:13,375 --> 00:56:16,097
specijalni izaslanik
Holandskog glasnika,

1091
00:56:16,167 --> 00:56:18,555
*D-P., inkognito sveštenik
u poseti svojoj parohiji.*

1092
00:56:18,625 --> 00:56:19,625
Drago mi je.

1093
00:56:20,167 --> 00:56:22,097
Grba na tvojim leðima
me takoðe podseæa na nekoga

1094
00:56:22,167 --> 00:56:23,847
koga sam upoznao nedavno.

1095
00:56:23,917 --> 00:56:26,680
Ipak, ti si odlièan pisac.

1096
00:56:26,750 --> 00:56:28,375
Želim da objavim tvoj rad.

1097
00:56:28,625 --> 00:56:30,597
Ovo je prevelika èast

1098
00:56:30,667 --> 00:56:32,347
za jednog sirotog amatera.

1099
00:56:32,417 --> 00:56:35,500
Ne, ne!
Prodaæe se kao alva.

1100
00:56:36,057 --> 00:56:37,087
Ali kome...

1101
00:56:37,167 --> 00:56:38,805
Koga bi zanimalo èitanje

1102
00:56:38,875 --> 00:56:42,167
lukubracije himeriènog fornifikatora?

1103
00:56:42,375 --> 00:56:43,805
Javnost!

1104
00:56:43,875 --> 00:56:46,625
Spreman sam da potpišem ugovor

1105
00:56:47,000 --> 00:56:49,125
i da vam dam avans.

1106
00:56:49,625 --> 00:56:50,750
Ne ovde.

1107
00:56:51,125 --> 00:56:53,042
Hajde da odložimo sastanak kod kuæe.

1108
00:57:03,375 --> 00:57:06,305
Šta? Samo 5% od cene?

1109
00:57:06,375 --> 00:57:07,917
To je standardni ugovor.

1110
00:57:08,500 --> 00:57:09,847
Didro ga je potpisao

1111
00:57:09,917 --> 00:57:11,917
i nije pravio galamu oko toga!

1112
00:57:12,125 --> 00:57:15,042
300 stranica u narednom mesecu...

1113
00:57:15,250 --> 00:57:16,680
Biæe teško...

1114
00:57:16,750 --> 00:57:20,750
Želim da objavim knjigu pre leta '89.

1115
00:57:21,375 --> 00:57:24,375
Da. Pa, snaæi æu se.

1116
00:57:25,750 --> 00:57:29,542
Meðutim, postoji jedna osetljiva stvar...

1117
00:57:29,625 --> 00:57:31,472
4.000 guldena kao avans.

1118
00:57:31,542 --> 00:57:33,292
Neæete dobiti ni penija više od mene.

1119
00:57:33,375 --> 00:57:35,542
Nije to to...

1120
00:57:36,125 --> 00:57:38,722
Zbog mog položaja,

1121
00:57:38,792 --> 00:57:44,250
pošto sam sveštenik,
ne mogu to javno da kažem.

1122
00:57:44,875 --> 00:57:47,750
Moraæu da koristim pseudonim.

1123
00:57:48,000 --> 00:57:49,875
Razumem.

1124
00:57:50,125 --> 00:57:51,500
Uzmite ime kolege:

1125
00:57:51,625 --> 00:57:53,167
Mirabo, La Breton

1126
00:57:53,292 --> 00:57:54,680
ili èak Volter.

1127
00:57:54,750 --> 00:57:55,805
Ne, ne, ne, ne, ne...

1128
00:57:55,875 --> 00:57:59,917
Ne... Nešto manje kompromisno.

1129
00:58:01,500 --> 00:58:02,500
Sad.

1130
00:58:02,625 --> 00:58:03,750
Sad?

1131
00:58:04,125 --> 00:58:06,542
Da. S-A-D,

1132
00:58:06,750 --> 00:58:09,667
Adresa pošiljaoca diskretno iskljuèena.

1133
00:58:12,125 --> 00:58:14,930
Pera klize bez napora

1134
00:58:15,000 --> 00:58:18,042
po ovom divnom holandskom pergamentu.

1135
00:58:19,125 --> 00:58:23,625
Ali ovo je tvoje mesto.
Spreèavam te da radiš.

1136
00:58:24,167 --> 00:58:26,125
Sedite, gospodine.

1137
00:58:27,167 --> 00:58:30,097
Kome dugujem ove usluge?

1138
00:58:30,167 --> 00:58:32,542
Visokopostavljenoj osobi

1139
00:58:32,917 --> 00:58:34,667
koja vam želi sve najbolje...

1140
00:58:36,750 --> 00:58:37,792
Nitkovi!

1141
00:58:38,375 --> 00:58:39,500
Moji rukopisi!

1142
00:58:40,250 --> 00:58:41,792
Ukrali su ih!

1143
00:58:45,625 --> 00:58:46,667
I moj krek!

1144
00:58:46,792 --> 00:58:48,250
Amber! Amber!

1145
00:58:48,667 --> 00:58:49,750
Amber!

1146
00:58:50,125 --> 00:58:52,875
Pa, gde su ti rukopisi?

1147
00:58:53,125 --> 00:58:55,125
Tražio sam sve njegove papire

1148
00:58:55,292 --> 00:58:57,375
a ti si mi vratio samo njegovu košulju!

1149
00:58:57,500 --> 00:59:00,222
Verovatno sam ih koristio kao toalet papir.

1150
00:59:00,292 --> 00:59:02,250
Nepismeni bednièe!

1151
00:59:02,375 --> 00:59:06,125
Baciti neobjavljene radove
u septièku jamu!

1152
00:59:06,500 --> 00:59:08,500
Tvoja glava mora da je prazna

1153
00:59:08,750 --> 00:59:10,222
Mislio sam da radim pravu stvar...

1154
00:59:10,292 --> 00:59:12,847
Èistio sam mu æeliju
dok je bio kažnjen.

1155
00:59:12,917 --> 00:59:16,625
Èemu služe èaršavi,
kad su puni reèi?

1156
00:59:17,250 --> 00:59:22,625
Svake noæi æeš mi donositi
šta god da je napisao!

1157
00:59:23,042 --> 00:59:24,500
Najmanja crtica.

1158
00:59:24,750 --> 00:59:26,625
Ne bacaj više ništa!

1159
00:59:28,500 --> 00:59:32,500
Kod kuæe ne èitamo knjige,
jedemo ih.

1160
00:59:32,625 --> 00:59:34,055
Ustani, pesnièe,

1161
00:59:34,125 --> 00:59:36,042
i uzmi nož sa perom.

1162
00:59:36,250 --> 00:59:37,250
Zašto?

1163
00:59:37,625 --> 00:59:39,875
Udarajuæi nisko sa dve umiruæe monahinje,

1164
00:59:40,375 --> 00:59:41,625
Gonoreja u Gomori,

1165
00:59:41,875 --> 00:59:43,292
Nesreæa biskupa Banga,

1166
00:59:43,500 --> 00:59:46,250
sva moja remek-dela su nestala!

1167
00:59:46,375 --> 00:59:48,750
Više nikada neæu pisati,
ni reèi više!

1168
00:59:48,917 --> 00:59:50,875
Konaèno!

1169
00:59:51,375 --> 00:59:53,250
Uradi kako ti kažem, uzmi nož.

1170
00:59:53,500 --> 00:59:56,000
Olabavi kamenje i iskopaj tunel!

1171
00:59:56,750 --> 00:59:59,625
Nije lako za ruke umetnika.

1172
01:00:00,792 --> 01:00:03,125
Nije ti smetalo da ih povrediš da ne pišu.

1173
01:00:03,917 --> 01:00:06,625
Upozoravam te, ne mogu više da izdržim.

1174
01:00:06,750 --> 01:00:07,875
Rðam!

1175
01:00:08,542 --> 01:00:12,375
Ne zaboravi da je moj životni vek
kraæi od tvog.

1176
01:00:12,500 --> 01:00:13,625
Neka bude tako!

1177
01:00:14,000 --> 01:00:16,750
Kopaæu posle dremke!

1178
01:00:18,750 --> 01:00:20,250
Evo ih,

1179
01:00:20,625 --> 01:00:22,875
sveže od jutros!

1180
01:00:23,250 --> 01:00:26,750
Lièno sam ih pokupio
na livadama Sen Mandea.

1181
01:00:26,917 --> 01:00:29,625
To je zeèji izmet, a ne jagnjeæi?

1182
01:00:29,750 --> 01:00:31,305
Da, draga moja,

1183
01:00:31,375 --> 01:00:34,375
baš ono što si želela!

1184
01:00:35,167 --> 01:00:37,125
Pokupljen pravo kod jazbine.

1185
01:00:37,792 --> 01:00:39,250
Deluje prilièno vlažno...

1186
01:00:39,375 --> 01:00:42,542
Najbolje, još uvek mokre od rose...

1187
01:00:43,125 --> 01:00:45,555
- Probaj jedan!
- O ne, ne ja!

1188
01:00:45,625 --> 01:00:47,792
Nemam želju trudne žene.

1189
01:00:47,917 --> 01:00:49,305
Onda neæu ništa jesti!

1190
01:00:49,375 --> 01:00:50,805
Šteta ako dete umre od gladi!

1191
01:00:50,875 --> 01:00:52,292
Ti æeš biti kriv!

1192
01:00:53,375 --> 01:00:54,375
U redu...

1193
01:00:55,292 --> 01:00:56,500
Za dobrobit mog sina!

1194
01:00:57,679 --> 01:00:59,125
Eto!

1195
01:00:59,156 --> 01:01:00,222
Kakav je ukus?

1196
01:01:00,292 --> 01:01:03,125
Blagi nagoveštaj izmeta, ali nije loše.

1197
01:01:03,292 --> 01:01:05,417
Ne verujem ti.

1198
01:01:05,750 --> 01:01:07,750
Nastavljam štrajk glaðu!

1199
01:01:07,917 --> 01:01:12,042
Kunem se da više ne piše, ni red,

1200
01:01:12,167 --> 01:01:13,375
ni reè!

1201
01:01:13,542 --> 01:01:15,180
Samo Markizova literatura

1202
01:01:15,250 --> 01:01:18,500
može da mi vrati apetit
i želju za životom!

1203
01:01:35,625 --> 01:01:36,625
Kolin...

1204
01:01:36,875 --> 01:01:38,375
Kolin!

1205
01:01:38,917 --> 01:01:40,792
Kolin!

1206
01:01:53,417 --> 01:01:55,750
Mora da sam se ujeo dok sam sanjao.

1207
01:01:56,500 --> 01:01:58,750
Bio sam u šumi...

1208
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
Bežao si bez mene?

1209
01:02:01,542 --> 01:02:02,625
Dvostruka prevara!

1210
01:02:02,750 --> 01:02:05,125
Ne, nestao si.

1211
01:02:05,875 --> 01:02:07,250
Kakva noæna mora!

1212
01:02:07,542 --> 01:02:09,042
Znam da lažeš.

1213
01:02:09,417 --> 01:02:11,555
Rok je rok!

1214
01:02:11,625 --> 01:02:15,167
Veæ sam ti dao jedan predah,
preteruješ!

1215
01:02:16,500 --> 01:02:19,055
Inspiracija se ne može naterati!

1216
01:02:19,125 --> 01:02:22,125
Da! Postoji naèin da se natera!

1217
01:02:22,375 --> 01:02:25,097
Ipak, sve moje molitve
su ostale neuslišane.

1218
01:02:25,167 --> 01:02:28,000
Trebalo bi da jebeš malo više.

1219
01:02:28,417 --> 01:02:29,875
Kada mašta zakaže,

1220
01:02:30,042 --> 01:02:32,667
ništa ne može da pobedi muzu

1221
01:02:32,875 --> 01:02:35,430
sa grudima velikim kao njena zadnjica.

1222
01:02:35,500 --> 01:02:38,375
Zabavlja se lepim grudima...

1223
01:02:40,750 --> 01:02:42,792
Znam šta moram da uradim...

1224
01:02:45,742 --> 01:02:46,792
Peèe.

1225
01:02:46,875 --> 01:02:48,250
Eto, gotovo je.

1226
01:02:48,417 --> 01:02:50,500
Previæu ranu.

1227
01:02:52,667 --> 01:02:53,667
Sada je vreme.

1228
01:02:53,750 --> 01:02:54,750
Jebem je.

1229
01:02:55,375 --> 01:02:57,597
Šta? Jesi li nešto rekao?

1230
01:02:57,667 --> 01:03:00,667
Ne. Krèi u stomaku.

1231
01:03:02,375 --> 01:03:04,875
Tvoja silueta me dira.

1232
01:03:05,000 --> 01:03:09,750
Kako bi ovo telo moglo da inspiriše
bilo šta osim sažaljenja?

1233
01:03:10,375 --> 01:03:11,417
Ipak,

1234
01:03:12,375 --> 01:03:14,875
kad bi me pogledala u oèi...

1235
01:03:15,500 --> 01:03:20,125
Vidim odraz nežnih oseæanja
koja ne zaslužujem.

1236
01:03:21,875 --> 01:03:24,875
Ali zaslužuješ, Žistin.

1237
01:03:26,625 --> 01:03:28,625
Slušaj moje srce...

1238
01:03:29,000 --> 01:03:31,375
Bože moj, zbog tebe gubim glavu.

1239
01:03:32,542 --> 01:03:35,305
Jedan poljubac je bio dovoljan

1240
01:03:35,375 --> 01:03:37,167
da me izleèi.

1241
01:03:41,917 --> 01:03:44,805
Uskoro æeš ponovo moæi da pišeš!

1242
01:03:44,875 --> 01:03:46,875
Ni reda, ni reèi.

1243
01:03:47,125 --> 01:03:48,472
Moja odluka je konaèna!

1244
01:03:48,542 --> 01:03:49,680
Dakle, neæe biti nastavka

1245
01:03:49,750 --> 01:03:51,667
Nesreæe biskupa Banga?

1246
01:03:52,000 --> 01:03:53,167
Kako, za ime sveta

1247
01:03:54,000 --> 01:03:56,250
znaš li ime mog poslednjeg deteta?

1248
01:03:57,875 --> 01:04:01,250
Oduzeto mi je
kada reè "Kraj" nije bila ni osušena!

1249
01:04:01,375 --> 01:04:04,375
Ovde je,
kao i Gonoreja u Gomori

1250
01:04:04,792 --> 01:04:07,125
i Tuèa za dve umiruæe monahinje,

1251
01:04:07,500 --> 01:04:08,542
moja omiljena!

1252
01:04:09,750 --> 01:04:11,000
Da li sanjam?

1253
01:04:12,000 --> 01:04:16,625
Kako su moja kompletna dela
završila kod tebe

1254
01:04:17,167 --> 01:04:18,222
U komadima?

1255
01:04:18,292 --> 01:04:20,625
Zahvaljujuæi Ambertovoj bezrecivoj ljubavi

1256
01:04:21,000 --> 01:04:22,625
prema nesreænoj Žistin.

1257
01:04:23,375 --> 01:04:25,250
Znaèi, on je otac?

1258
01:04:25,476 --> 01:04:26,500
Ne.

1259
01:04:26,750 --> 01:04:28,042
Kada me je silovao,

1260
01:04:28,167 --> 01:04:31,375
Veæ sam nosila dah života.

1261
01:04:31,750 --> 01:04:33,180
Pravi otac je...

1262
01:04:33,250 --> 01:04:35,125
Tišina, bludnice!

1263
01:04:41,625 --> 01:04:43,097
Dok sam jednu sisao,

1264
01:04:43,167 --> 01:04:46,167
a drugu sam tucao i prljao...

1265
01:04:47,125 --> 01:04:48,972
Mlada majka èita takve gluposti!

1266
01:04:49,042 --> 01:04:50,042
Konfiskovano!

1267
01:04:58,042 --> 01:05:00,917
Imam više od 300 stranica!

1268
01:05:03,429 --> 01:05:04,722
Vrati ih!

1269
01:05:04,792 --> 01:05:05,792
Lopove!

1270
01:05:06,125 --> 01:05:08,055
Ti, autore, u tamnicu!

1271
01:05:08,125 --> 01:05:09,180
Sa ludacima!

1272
01:05:16,125 --> 01:05:18,055
Pa, Ružice, reèe Sen Floran,

1273
01:05:18,125 --> 01:05:20,750
Zašijte ovu devojku.

1274
01:05:21,500 --> 01:05:25,500
Prièvrstili su mi èetiri uda za zemlju
što je dalje moguæe.

1275
01:05:25,667 --> 01:05:28,500
Dželat koji æe me zašiti

1276
01:05:28,625 --> 01:05:32,500
uzima dugaèku iglu i voštani konac.

1277
01:05:32,750 --> 01:05:36,125
Ignorišuæi krv koja šiklja,

1278
01:05:36,250 --> 01:05:38,805
i bol koji æe mi naneti,

1279
01:05:38,875 --> 01:05:42,625
dok ga posmatraju dva èoveka,
koji se smeju,

1280
01:05:43,000 --> 01:05:46,000
èudovište uredno zašiva

1281
01:05:46,375 --> 01:05:49,000
kapiju Hrama Ljubavi.

1282
01:05:50,500 --> 01:05:52,250
Kako dekadentno!

1283
01:05:52,542 --> 01:05:54,097
Kada ljudi nauèe da èitaju,

1284
01:05:54,167 --> 01:05:57,625
Žako kaže, stideæemo se
što smo ih nauèili!

1285
01:05:57,671 --> 01:05:58,722
Sad...

1286
01:05:58,792 --> 01:06:01,917
Ko bi se mogao kriti
pod ovim pseudonimom?

1287
01:06:02,125 --> 01:06:04,472
Pesnik Andre Šenije?

1288
01:06:04,542 --> 01:06:06,917
Ili možda...
Ali sumnjam,

1289
01:06:07,625 --> 01:06:09,375
Fabr d'Eglantin?

1290
01:06:09,542 --> 01:06:12,000
Samo plemiæ može da napiše
takve užase...

1291
01:06:12,125 --> 01:06:13,847
Ugledan plemiæ...

1292
01:06:13,917 --> 01:06:15,125
Fatalno!

1293
01:06:15,375 --> 01:06:18,750
Versaj se zabavlja
i ignoriše narod!

1294
01:06:19,167 --> 01:06:20,750
Žako je skandalizovan!

1295
01:06:20,917 --> 01:06:24,375
Uživaju gledajuæi sopstveni pad.

1296
01:06:24,750 --> 01:06:26,555
Žako kaže da je vreme blizu...

1297
01:06:26,625 --> 01:06:29,625
Nametnuæemo novi moralni poredak...

1298
01:06:30,000 --> 01:06:32,375
Širom pokroviteljstvu!

1299
01:06:34,500 --> 01:06:36,125
Kako  izgleda?

1300
01:06:36,875 --> 01:06:38,500
Kao muškarac.

1301
01:06:38,750 --> 01:06:40,500
Moj sin!

1302
01:06:41,125 --> 01:06:42,847
Moramo ga se rešiti!

1303
01:06:42,917 --> 01:06:45,500
Èekaj, ja æu ga krstiti...

1304
01:06:47,792 --> 01:06:50,000
Krstim te, Dalmatine,

1305
01:06:51,500 --> 01:06:52,555
u ime Oca,

1306
01:06:52,625 --> 01:06:56,000
 i Sina, i Duha Svetoga. Amin.“

1307
01:06:58,875 --> 01:07:00,750
Pokaži mi moje dete...

1308
01:07:01,042 --> 01:07:03,667
Gvozdena maska!

1309
01:07:06,917 --> 01:07:10,292
Evo Amber, nahrani ga jastozima.

1310
01:07:10,625 --> 01:07:12,680
Jastozima? Mog sina!

1311
01:07:12,750 --> 01:07:13,930
O èemu prièaš?

1312
01:07:14,000 --> 01:07:16,572
To je potomstvo podlog markiza.

1313
01:07:16,597 --> 01:07:17,600
Ne!

1314
01:07:17,625 --> 01:07:19,250
Sada vam mogu reæi,

1315
01:07:19,375 --> 01:07:20,972
Markiz je nikada nije dotakao...

1316
01:07:21,042 --> 01:07:23,875
To je moje dobro seme koje ju je oplodilo.

1317
01:07:24,417 --> 01:07:26,125
Budni si tamnièaru!

1318
01:07:26,292 --> 01:07:27,555
Reci im, ljubavi moja,

1319
01:07:27,625 --> 01:07:29,180
da sam te ja silovao...

1320
01:07:29,250 --> 01:07:30,847
Da sam ja njegov pravi otac!

1321
01:07:30,917 --> 01:07:33,500
Ti? Ne onako kako si me ti odveo, bednièe.

1322
01:07:33,625 --> 01:07:35,250
U stvari, to je sin...

1323
01:07:35,417 --> 01:07:37,125
Dosta.

1324
01:07:37,417 --> 01:07:39,917
Uèini da nestane, to je nareðenje!

1325
01:07:40,042 --> 01:07:43,222
- I ubiti nevinog?
- Krivca,

1326
01:07:43,292 --> 01:07:46,375
koji nosi oèevu krivicu!

1327
01:07:46,500 --> 01:07:47,500
Ubij ga.

1328
01:07:47,750 --> 01:07:49,930
Markiže, ljubavi moja,

1329
01:07:50,000 --> 01:07:51,750
bio si u pravu!

1330
01:07:52,125 --> 01:07:54,875
O, nesreæna Žistin,

1331
01:07:55,375 --> 01:07:59,000
prava sreæa
može se naæi samo u vrlini,

1332
01:07:59,417 --> 01:08:03,000
Bog dozvoljava da se ona
progoni na zemlji

1333
01:08:03,292 --> 01:08:06,500
i da se nagradi na nebu...

1334
01:08:15,625 --> 01:08:18,875
Bogami!
Zvuèi baš kao Sad!

1335
01:08:19,000 --> 01:08:22,000
Ovim svetim pomazanjem...

1336
01:08:22,125 --> 01:08:23,750
Da, strana 288...

1337
01:08:24,000 --> 01:08:27,542
Neka vam Gospod oprosti
sve što ste zgrešili. Amin.

1338
01:08:28,042 --> 01:08:31,847
Onda je misteriozni Sad...

1339
01:08:31,917 --> 01:08:33,180
Da, markiz.

1340
01:08:33,250 --> 01:08:34,722
Tišina! Ne prièaj o ovome nikome!

1341
01:08:34,792 --> 01:08:36,750
Bilo bi beskorisno
i opasno za tebe

1342
01:08:36,917 --> 01:08:38,500
kad bi se saznalo...

1343
01:08:39,667 --> 01:08:42,917
Opasne veze su mi dosadne.

1344
01:08:43,000 --> 01:08:44,000
Ja...

1345
01:08:44,250 --> 01:08:48,680
Voleo bih da budem indiskretni dragulj.

1346
01:08:50,500 --> 01:08:52,375
Zaostaješ sa jednom igrom.

1347
01:08:52,625 --> 01:08:54,542
Pred vama stoji Dolmanse,

1348
01:08:54,625 --> 01:08:57,805
najkorumpiraniji i najopasniji èovek.

1349
01:08:57,875 --> 01:09:00,347
U tom sluèaju, poljubi me,

1350
01:09:00,417 --> 01:09:04,500
Ja sam gospoða de Sent Anž.

1351
01:09:04,875 --> 01:09:09,417
Kakve uši, kakav vrat!

1352
01:09:09,625 --> 01:09:11,000
Ne tako.

1353
01:09:11,125 --> 01:09:12,765
Izgleda kao da
hoæeš da mu prerežeš grlo.

1354
01:09:14,792 --> 01:09:16,500
Golicaš me.

1355
01:09:18,125 --> 01:09:20,500
Blagoslovena bila, sestro Tereza!

1356
01:09:20,625 --> 01:09:22,180
Lupino, užasan si.

1357
01:09:22,250 --> 01:09:23,417
Kakav haos!

1358
01:09:23,625 --> 01:09:24,722
Èak i u Šarenton azilu,

1359
01:09:24,792 --> 01:09:26,272
davali bi ti samo male uloge.

1360
01:09:26,875 --> 01:09:30,042
Koline, pokaži mu kako
da izgovori svoju repliku.

1361
01:09:30,542 --> 01:09:32,250
Nisam ovde.

1362
01:09:32,417 --> 01:09:33,777
Šta to znaèi da nisi ovde?

1363
01:09:33,875 --> 01:09:34,875
Vidim te.

1364
01:09:35,000 --> 01:09:36,472
Ne pitaj me više ništa!

1365
01:09:36,542 --> 01:09:38,250
Više ti ne verujem.

1366
01:09:38,917 --> 01:09:40,055
Sa kim on razgovara?

1367
01:09:40,125 --> 01:09:43,167
Misli da su mu pantalone pune komièara.

1368
01:09:48,792 --> 01:09:51,792
Njegovo dete, Dalmatien, na grudima

1369
01:09:52,375 --> 01:09:55,375
Jadni Ambert napreduje

1370
01:09:55,625 --> 01:09:58,097
Penje se na vrh grebena

1371
01:09:58,167 --> 01:10:01,375
Da pokaže more svom detetu

1372
01:10:03,042 --> 01:10:05,805
Žele da te upokojim.

1373
01:10:05,875 --> 01:10:08,875
Ali nisam toliko zloban

1374
01:10:09,500 --> 01:10:12,250
Neka Bastilja smiri

1375
01:10:12,500 --> 01:10:16,000
Bolje je pobeæi u trenutku

1376
01:10:17,125 --> 01:10:19,680
Postoje i drugi zatvori u Engleskoj

1377
01:10:19,750 --> 01:10:22,417
Tamo æemo zaraditi hleb i pare

1378
01:10:22,750 --> 01:10:25,292
Pošto si ti oèeva obala

1379
01:10:25,500 --> 01:10:29,375
Vremenom æeš postati tamnièar.

1380
01:10:31,125 --> 01:10:34,250
57, peèat sramote.

1381
01:10:38,042 --> 01:10:41,250
Najbolje tek dolazi.

1382
01:10:41,750 --> 01:10:43,375
58...

1383
01:10:44,125 --> 01:10:45,805
Ona mu zabija

1384
01:10:45,875 --> 01:10:49,805
petardu u zadnjicu èije varnice

1385
01:10:49,875 --> 01:10:53,250
mu opeku zadnjicu dok padaju...

1386
01:10:53,875 --> 01:10:55,625
Primamljivo je...

1387
01:10:55,917 --> 01:10:57,500
Ne!

1388
01:10:57,750 --> 01:10:59,555
Možemo bolje.

1389
01:10:59,625 --> 01:11:02,167
Specijalitet kuæe!

1390
01:11:02,375 --> 01:11:03,597
Koja kuæa?

1391
01:11:03,667 --> 01:11:05,125
Tvoja!

1392
01:11:05,789 --> 01:11:06,930
Šta?

1393
01:11:07,000 --> 01:11:09,417
Muèionica Bastilja?

1394
01:11:09,875 --> 01:11:10,875
Oh,

1395
01:11:11,542 --> 01:11:13,292
Sanjao sam o tome,

1396
01:11:13,750 --> 01:11:18,000
ali sam želeo da ti preuzmeš inicijativu!

1397
01:11:18,292 --> 01:11:19,500
Dozvolite nam.

1398
01:11:21,750 --> 01:11:25,250
Dželate, izvršite svoju dužnost...

1399
01:11:26,625 --> 01:11:27,917
O da!

1400
01:11:28,125 --> 01:11:31,375
Gde æeš da zabiješ
te velike kljuèeve?

1401
01:11:31,542 --> 01:11:33,625
Nigde!

1402
01:11:37,375 --> 01:11:39,375
Komedija je završena.

1403
01:11:40,125 --> 01:11:42,375
Oslobodiæu Lupina,

1404
01:11:42,500 --> 01:11:44,750
trenera naroda.

1405
01:11:46,750 --> 01:11:49,042
Ono što vas èeka, sestro Ana!

1406
01:11:49,167 --> 01:11:52,167
Pusti ga, debeli zveru!

1407
01:11:53,042 --> 01:11:54,625
Graðanine Lupino,

1408
01:11:54,917 --> 01:11:56,500
nemojte umreti,

1409
01:11:56,917 --> 01:11:58,917
potrebni ste Revoluciji.

1410
01:11:59,292 --> 01:12:01,292
Sveta Device!

1411
01:12:02,167 --> 01:12:04,750
Tišina! Predstava je poèela.

1412
01:12:04,875 --> 01:12:06,847
Moramo nastaviti dalje, graðanko Žilijet.

1413
01:12:06,917 --> 01:12:08,305
Vrata su otvorena.

1414
01:12:08,375 --> 01:12:09,405
Hajde da bežimo!

1415
01:12:09,460 --> 01:12:11,305
Ne, želim da je jebem,

1416
01:12:11,375 --> 01:12:13,222
ovde, baš sada, na slami.

1417
01:12:13,292 --> 01:12:14,305
Dosta!

1418
01:12:14,375 --> 01:12:17,305
Ja kažem jebi, ti kažeš odlazi,
Ja kažem odlazi, ti kažeš jebi.

1419
01:12:17,375 --> 01:12:18,680
Da li moj um vlada tobom

1420
01:12:18,750 --> 01:12:20,125
ili ti vladaš njime?

1421
01:12:20,250 --> 01:12:21,875
Trnovito pitanje.

1422
01:12:22,625 --> 01:12:25,625
Odgovor je u njenom telu,

1423
01:12:25,917 --> 01:12:28,472
i ja sam sasvim spreman,
da pokušam da ga pronaðem.

1424
01:12:28,542 --> 01:12:31,180
Umesto da prièaš sam sa sobom, pomozi mi.

1425
01:12:31,250 --> 01:12:33,555
Šta æemo da radimo, gospodine?

1426
01:12:33,625 --> 01:12:35,625
Da prestanemo sa probom?

1427
01:12:35,917 --> 01:12:37,555
Koèija èeka napolju.

1428
01:12:37,625 --> 01:12:39,972
Biæemo bezbedni
u gostionici Ranjeni slavuj.

1429
01:12:40,042 --> 01:12:41,250
Gospodo,

1430
01:12:41,375 --> 01:12:43,375
svet èeka naš talenat.

1431
01:12:44,500 --> 01:12:47,375
Nigde nam neæe biti tako udobno.

1432
01:12:47,750 --> 01:12:50,042
Tvoj znak ili æu ih prekinuti.

1433
01:12:50,101 --> 01:12:51,180
Otvorite!

1434
01:12:51,250 --> 01:12:52,680
Otvorite kapije!

1435
01:12:52,750 --> 01:12:54,542
Guvernerova nareðenja!

1436
01:12:57,750 --> 01:12:59,305
Ne idem ni korak dalje.

1437
01:12:59,375 --> 01:13:02,250
Vratimo se u manastir,
Sestro Ana.

1438
01:13:04,792 --> 01:13:06,851
Graðanine Lupino, šta radite?

1439
01:13:06,876 --> 01:13:07,882
Vratite se, gospoðo.

1440
01:13:07,917 --> 01:13:09,875
Nestašica ih je izludela.

1441
01:13:10,000 --> 01:13:11,722
Straža! Pucaj!

1442
01:13:11,792 --> 01:13:13,917
Pucaj, doðavola!

1443
01:13:15,042 --> 01:13:17,055
Oni beže.

1444
01:13:17,125 --> 01:13:18,375
Pucaj!

1445
01:13:18,875 --> 01:13:19,875
Pali!

1446
01:13:21,750 --> 01:13:23,250
Pucaj po volji!

1447
01:13:28,875 --> 01:13:32,542
Doviðenja, šefe!

1448
01:13:35,500 --> 01:13:37,597
Odveži me, kretenu!
Brže!

1449
01:13:37,667 --> 01:13:40,930
Kokoške su razbile jaje
noseæi narodnu nadu.

1450
01:13:41,000 --> 01:13:43,500
U koèiju, brzo!

1451
01:13:43,625 --> 01:13:46,625
Žilijet, Žilijet,

1452
01:13:47,250 --> 01:13:49,000
Zašto si me ostavila?

1453
01:13:49,292 --> 01:13:50,347
Brže!

1454
01:13:50,417 --> 01:13:52,500
Žako ne može da zadrži konje.

1455
01:13:52,625 --> 01:13:53,792
Straža!

1456
01:13:54,542 --> 01:13:55,680
Oni beže.

1457
01:13:55,750 --> 01:13:57,750
Pucaj! Pucaj, doðavola!

1458
01:14:04,042 --> 01:14:06,180
Ne na mene,

1459
01:14:06,250 --> 01:14:08,125
Idioti!

1460
01:14:15,625 --> 01:14:17,625
On je umro zbog mene!

1461
01:14:17,875 --> 01:14:18,930
Ne.

1462
01:14:19,000 --> 01:14:23,167
Pravi greh se poznaje
po zadovoljstvu koje pruža.

1463
01:14:23,375 --> 01:14:25,180
Upravo tako,

1464
01:14:25,250 --> 01:14:27,250
Oseæala sam zadovoljstvo...

1465
01:14:27,667 --> 01:14:29,292
Svaki èovek može biti zamenjen.

1466
01:14:29,750 --> 01:14:31,250
Lupinoa ima u izobilju.

1467
01:14:32,417 --> 01:14:34,625
Ali Preoboa je malo.

1468
01:14:35,750 --> 01:14:38,430
Izgubio sam i roba i gospodara.

1469
01:14:38,500 --> 01:14:40,930
Rado bih bio oboje.

1470
01:14:41,000 --> 01:14:42,667
Predstavite me, markiže.

1471
01:14:44,792 --> 01:14:46,250
Markiže!

1472
01:14:46,417 --> 01:14:47,792
To ste vi!

1473
01:14:48,125 --> 01:14:51,292
Za ime Boga, znam vašu reputaciju.

1474
01:14:51,417 --> 01:14:52,792
Poštedite me!

1475
01:15:13,500 --> 01:15:14,875
Stigli ste.

1476
01:15:16,542 --> 01:15:18,500
Žakoova guska je peèena.

1477
01:15:22,167 --> 01:15:24,167
Smrtonosni ishod.

1478
01:15:29,292 --> 01:15:30,555
Govori brže,

1479
01:15:30,625 --> 01:15:33,000
spisak tvojih grehova mora da je dugaèak!

1480
01:15:34,625 --> 01:15:36,375
To boli...

1481
01:15:37,542 --> 01:15:40,625
Oh oh oh, sviða mi se...

1482
01:15:40,875 --> 01:15:42,292
Oh, svršavam...

1483
01:15:44,792 --> 01:15:46,250
Ona svršava.

1484
01:15:49,625 --> 01:15:51,625
Ona me ujeda za srce!

1485
01:15:55,750 --> 01:15:56,875
Svršam!

1486
01:15:57,875 --> 01:16:00,000
Kuk-ku-ku-ku...

1487
01:16:03,167 --> 01:16:05,375
Pravo u pakao.

1488
01:16:06,000 --> 01:16:08,375
Smrt mrzi da je smatraju kurvom.

1489
01:16:19,125 --> 01:16:21,055
Šta Žako Fatalista radi na ovom stolu?

1490
01:16:21,125 --> 01:16:22,250
Mrtav.

1491
01:16:22,875 --> 01:16:24,250
Muèenik!

1492
01:16:24,625 --> 01:16:26,750
Imaæe pravo na nacionalnu sahranu.

1493
01:16:27,125 --> 01:16:29,125
- Gde je Lupino?
- Mrtav.

1494
01:16:29,875 --> 01:16:31,875
Dva muèenika!

1495
01:16:32,375 --> 01:16:33,930
Graðani su zauzeli Bastilju

1496
01:16:34,000 --> 01:16:36,125
i ne možete napraviti kajganu
a da ne razbijete jaja.

1497
01:16:36,250 --> 01:16:38,555
A Žilijet?
Da li je i ona mrtva?

1498
01:16:38,625 --> 01:16:40,472
Ne, u svojoj je sobi.

1499
01:16:40,542 --> 01:16:43,430
Pozvaæu je.
Uði, reci nam sve.

1500
01:16:43,500 --> 01:16:44,625
Nema vremena!

1501
01:16:44,917 --> 01:16:46,375
Bernard me èeka u Versaju.

1502
01:16:46,500 --> 01:16:48,750
Neredi su se proširili
na celu prestonicu.

1503
01:16:49,000 --> 01:16:50,500
Biæe vruæe leto!

1504
01:16:51,250 --> 01:16:53,542
Recite Žilijeti da ima mesto
u Skupštini.

1505
01:16:54,542 --> 01:16:55,542
Zbogom!

1506
01:16:56,292 --> 01:16:58,250
I još jednom, èestitke!

1507
01:17:01,917 --> 01:17:03,000
Žilijet!

1508
01:17:03,025 --> 01:17:04,055
Žilijet!

1509
01:17:04,125 --> 01:17:05,375
Dobre vesti...

1510
01:17:06,542 --> 01:17:07,792
Bastilja je osvojena!

1511
01:17:08,125 --> 01:17:09,750
Svuda je haos!

1512
01:17:16,542 --> 01:17:17,792
Prokletstvo.

1513
01:17:49,167 --> 01:17:50,375
Prekasno je.

1514
01:17:56,667 --> 01:17:58,250
Budi jak, Koline.

1515
01:17:59,625 --> 01:18:00,792
Vidi.

1516
01:18:02,375 --> 01:18:04,417
Ja æu se pobrinuti za to.

1517
01:18:04,875 --> 01:18:06,250
Zar ne razumeš?

1518
01:18:06,875 --> 01:18:08,042
Ona je mrtva.

1519
01:18:09,750 --> 01:18:11,250
Šta je smrt?

1520
01:18:11,667 --> 01:18:14,125
Zloèin koji je poèinila priroda
da bi te prevarila!

1521
01:18:16,167 --> 01:18:17,750
Baš me briga!

1522
01:18:18,375 --> 01:18:20,125
Želim da je poljubim.

1523
01:18:29,167 --> 01:18:32,250
O, anðeo!

1524
01:18:34,500 --> 01:18:37,625
„Ljubav jaèa od smrti“,

1525
01:18:37,875 --> 01:18:39,167
rekla je Žistin.

1526
01:18:40,375 --> 01:18:42,125
Žistin puna vrlina!

1527
01:18:51,625 --> 01:18:53,055
Da li me stvarno ostavljaš?

1528
01:18:53,125 --> 01:18:56,125
Žiijet je potrebna moja pomoæ da podhrani
njen revolucionarni duh.

1529
01:18:59,500 --> 01:19:02,500
Možeš poæi sa nama...

1530
01:19:02,750 --> 01:19:04,375
Ako želiš.

1531
01:19:04,625 --> 01:19:07,000
Ne, stvarno ti nisam potreban...

1532
01:19:08,125 --> 01:19:09,417
Smetao bih...

1533
01:19:10,375 --> 01:19:12,625
Verovatno bi te ona na kraju

1534
01:19:13,292 --> 01:19:15,125
zavolela.

1535
01:19:16,000 --> 01:19:17,917
Sada je to tvoja prièa,

1536
01:19:18,500 --> 01:19:19,875
više nije naša.

1537
01:19:20,750 --> 01:19:21,875
Slobodan si.

1538
01:19:23,750 --> 01:19:25,125
Biæe teško

1539
01:19:25,500 --> 01:19:28,125
posle svega što smo prošli zajedno.

1540
01:19:28,542 --> 01:19:30,750
Znao sam da æeš jednog dana otiæi,

1541
01:19:31,250 --> 01:19:33,875
ali nisam oèekivao
da æe taj dan doæi tako brzo.

1542
01:19:37,375 --> 01:19:38,792
Budi jak.

1543
01:19:39,792 --> 01:19:42,000
A ti, budi oprezan.

1544
01:19:45,042 --> 01:19:47,542
Znam da se Žilijet
ne razlikuje od drugih,

1545
01:19:48,875 --> 01:19:50,292
ali šta se može?

1546
01:19:50,875 --> 01:19:52,125
Zaljubljen sam.

1547
01:19:54,042 --> 01:19:55,167
Znam taj oseæaj,

1548
01:19:55,875 --> 01:19:57,500
Prošao sam kroz to pre tebe.

1549
01:19:59,875 --> 01:20:01,292
Sada,

1550
01:20:01,667 --> 01:20:03,125
odlazi.

1551
01:20:07,250 --> 01:20:08,917
Zapamti...

1552
01:20:09,250 --> 01:20:10,875
Usavrši svoj stil...

1553
01:20:12,167 --> 01:20:13,917
Ne previše glagola!

1554
01:20:16,125 --> 01:20:19,125
Moj pad nije bio uzrokovan
mojim naèinom razmišljanja

1555
01:20:20,250 --> 01:20:21,750
veæ naèinom razmišljanja drugih.

1556
01:20:33,417 --> 01:20:36,000
15. jula 1789.

1557
01:20:40,836 --> 01:20:42,836
Preveo Mita

1558
01:20:43,305 --> 01:21:43,410
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm