1
00:00:05,126 --> 00:00:07,686
Çíàì êúäå ñè.
Ïðèáèðàé ñå, Èéâ. Âåäíàãà.

2
00:00:07,767 --> 00:00:09,766
Ìèñëÿ, ÷å ÿ óáèõ.

3
00:00:12,806 --> 00:00:13,926
Îòêîãà ñúì òóê?

4
00:00:14,006 --> 00:00:16,246
Íàìóøêàë òå å ìúæ?!
- Áåøå æåíà.

5
00:00:16,326 --> 00:00:17,566
Íÿìà êàê äà ñå èçìúêíåø
îò òàçè ðàáîòà.

6
00:00:17,647 --> 00:00:20,486
Ìíîãî ñúæàëÿâàì.
- Èñêàì äà ãîâîðèø ñ ìåí.

7
00:00:20,566 --> 00:00:22,806
Àëèñòúð Ïèéë.
- Îíçè îò èíòåðíåò? Íàèñòèíà ëè?

8
00:00:22,887 --> 00:00:25,006
Ìèñëèø, ÷å å áèë óáèò? È òî îò...

9
00:00:25,087 --> 00:00:27,086
Âèëàíåë. Îïèòâà ñå äà èçáÿãà.

10
00:00:28,846 --> 00:00:33,847
Ñòèãà, Èéâ, àêî å æèâà,
òðÿáâà äà ÿ íàìåðèø.

11
00:00:35,000 --> 00:00:41,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

12
00:01:14,366 --> 00:01:18,287
ÁÀÇÈËÄÚÍ,  ÀÍÃËÈß

13
00:01:26,223 --> 00:01:30,059
ñóáòèòðè îò
YavkA.net

14
00:01:33,446 --> 00:01:39,287
Ó Á È Â À É Ê È   È É Â
Õóáàâà è ïðèãëàäåíà

15
00:02:25,166 --> 00:02:27,166
Êàêâî ïðàâèø?

16
00:02:29,566 --> 00:02:31,566
Ïàçàðóâàø ëè?

17
00:02:32,767 --> 00:02:34,967
Íàèñòèíà ñè ñå ïðîìåíèëà.

18
00:02:38,286 --> 00:02:40,287
Ñèíÿòà å ñåêñè.

19
00:03:02,927 --> 00:03:05,927
Åé, òîâà íå å ïðèþò çà áåçäîìíè!

20
00:03:07,366 --> 00:03:09,367
Ïðàíåòî òè å ãîòîâî.

21
00:03:23,286 --> 00:03:25,486
Íå, íå, íå! Íå!

22
00:03:26,326 --> 00:03:28,887
Îòêðàäíàëè ñà ìè ëåêàðñòâàòà!

23
00:03:29,726 --> 00:03:32,486
ÏÀÇÅÒÅ  ÑÅ,
  ÐÀÉÎÍÀ  ÈÌÀ  ÊÐÀÄÖÈ

24
00:03:44,367 --> 00:03:46,366
Õåé!

25
00:03:51,367 --> 00:03:53,847
Àëèñòúð Ïèéë? Çâó÷è îòêà÷åíî.

26
00:03:53,927 --> 00:03:56,247
Äîðè äà ñè ìíîãî áîãàò è èçâåñòåí,

27
00:03:56,326 --> 00:03:59,766
ïàê ùå ñâúðøèø ãîë-ãîëåíè÷úê
íà ìàñà â ìîðãàòà.

28
00:03:59,847 --> 00:04:03,046
Åäâà íå ïîâúðíàõ.
Íàëîæè ñå äà ìè äîíåñàò áóðãåð.

29
00:04:03,127 --> 00:04:06,646
Çíà÷è íå ñè ñúâñåì áåçñúðäå÷íà.
- Îùå íå.

30
00:04:08,126 --> 00:04:10,726
Ìèñëÿò, ÷å å áèëà òÿ.
Çàòîâà ëè òå ïîâèêàõà?

31
00:04:10,807 --> 00:04:15,686
Ìîæå áè. Ïî-ñêîðî çà äà ãè
èíôîðìèðàì çà Âèëàíåë è Ïèéë.

32
00:04:19,287 --> 00:04:22,246
Ñíîùè ñúíóâàõ Áèë.

33
00:04:22,327 --> 00:04:25,126
Èéâ...
- È ãëóïàâàòà ìó ôèçèîíîìèÿ.

34
00:04:26,686 --> 00:04:29,806
Îíçèäåí åäâà íå ìó ïðàòèõ
ñúîáùåíèå.

35
00:04:31,166 --> 00:04:34,527
Èçâèíÿâàé. Äà íå ãîâîðèì çà òîâà.
- Íå, íÿìà ïðîáëåì.

36
00:04:34,606 --> 00:04:39,047
Ðàçáðàõìå ñå äà ðàçãîâàðÿìå.
- Ãàäîñò.

37
00:04:39,126 --> 00:04:43,406
Èñêàì äà çíàåø,
÷å òå ðàçáèðàì è îùå òå óâàæàâàì.

38
00:04:48,567 --> 00:04:52,046
Âíèìàâàé.
- Êàêâî èìàø ïðåäâèä?

39
00:04:52,927 --> 00:04:55,927
Àêî âèäèø íåùî ñòðàííî...
Âíèìàâàé.

40
00:04:56,006 --> 00:04:58,727
Ìíîãî òðîãàòåëíî è óñïîêîÿâàùî
ñáîãóâàíå.

41
00:05:00,167 --> 00:05:02,166
Ñúæàëÿâàì.

42
00:05:34,686 --> 00:05:36,807
Åëà.

43
00:06:03,527 --> 00:06:08,327
Èçâèíåòå, ÷å âè ïðèòåñíÿâàì.
- Íå, íÿìàì äðåáíè.

44
00:06:57,126 --> 00:06:58,766
Èçâèíåòå.

45
00:06:58,847 --> 00:07:02,287
Èñêàòå äà ìèíåòå ëè?
- Íå. Òðÿáâà äà ìè ïîìîãíåòå.

46
00:07:02,367 --> 00:07:04,047
ßñíî. Íå ìèñëÿ, ÷å áèõ...

47
00:07:04,126 --> 00:07:09,207
Îíçè ìúæ åòî òàì å ïàñòðîêúò ìè.

48
00:07:09,287 --> 00:07:12,287
Òîé ìè ñòîðè òîâà.
- Áîæå ìèëè!

49
00:07:12,367 --> 00:07:15,127
Ìîëÿ âè, ïîìîãíåòå ìè äà èçëÿçà,
áåç äà ìå âèäè.

50
00:07:15,206 --> 00:07:17,367
Ùå ñå ñêðèÿ çàä âàñ.

51
00:07:17,447 --> 00:07:20,286
Áîæè÷êî! Àç íå...
- Ìîëÿ âè!

52
00:07:20,367 --> 00:07:22,967
Àç íå áèõ...
- Óìîëÿâàì âè!

53
00:07:23,046 --> 00:07:25,047
Äîáðå.

54
00:07:26,527 --> 00:07:28,526
Çàñòàíè çàä ìåí.

55
00:07:34,407 --> 00:07:38,247
Òî÷íî òàêà, çàðåæè ñè ïîêóïêèòå
íà ëåíòàòà, íÿìà ïðîáëåì!

56
00:07:38,327 --> 00:07:41,487
Íå ãî ãëåäàéòå!
Òîé å íàïúëíî îòêà÷èë.

57
00:07:41,566 --> 00:07:43,567
Áîæå ìîé! Ìàé÷èöå!

58
00:08:01,446 --> 00:08:04,407
Ìèñëÿ, ÷å íå íè âèäÿ.
- Áëàãîäàðÿ âè.

59
00:08:04,487 --> 00:08:08,166
Íå çíàì êàêâî ùÿõ äà ïðàâÿ.
- Çàïîâÿäàé.

60
00:08:09,247 --> 00:08:13,767
Êúðïè÷êà! Áîæå, êàêúâ äæåíòúëìåí!

61
00:08:13,847 --> 00:08:18,967
Íå áèõ êàçàë.
Èñêàø ëè äà ñå îáàäèø íà íÿêîãî?

62
00:08:19,047 --> 00:08:23,047
Ìîãà ëè äà òè ïîìîãíà ñ íåùî?
- Íÿìàì êúäå äà îòèäà.

63
00:08:24,327 --> 00:08:26,327
Íÿìàø ëè ïðèÿòåëè?

64
00:08:27,527 --> 00:08:29,527
Íÿìàì.

65
00:08:31,206 --> 00:08:35,326
Òðÿáâà äà èìà íà÷èí äà òè ïîìîãíà.
Íå ìîãà äà òå îñòàâÿ òóê.

66
00:08:35,407 --> 00:08:37,246
Ùå ñå îïðàâÿ.

67
00:08:37,327 --> 00:08:41,647
Âèæ, èìàì ñâîáîäíà ñòàÿ.

68
00:08:41,727 --> 00:08:45,687
Àêî èñêàø äà îñòàíåø ó äîìà
çà äåí-äâà.

69
00:08:47,767 --> 00:08:50,527
Íå áèõ ìîãëà, áëàãîäàðÿ.
Íå å ðåäíî.

70
00:08:50,607 --> 00:08:52,447
Àêî ñå òðåâîæèø çà... Àç íå áèõ...

71
00:08:52,527 --> 00:08:56,367
Èñêàì äà êàæà,
÷å ùå ñè â áåçîïàñíîñò.

72
00:08:56,446 --> 00:08:58,766
Íÿìà ëè äà âè ïðèòåñíÿâàì?

73
00:08:58,847 --> 00:09:01,207
Íå, íèêàê.

74
00:09:01,287 --> 00:09:03,367
"Íå çàáðàâÿéòå ãîñòîëþáèåòî,

75
00:09:03,447 --> 00:09:07,767
ïîíåæå ÷ðåç íåãî íÿêîè, áåç äà
çíàÿò, ñà ïðèåëè íà ãîñòè àíãåëè."

76
00:09:11,127 --> 00:09:14,247
Íî òîâà çíà÷è, ÷å àç ñúì àíãåë.

77
00:09:15,086 --> 00:09:17,566
Äà, ìàé ñè ïðàâà.

78
00:09:40,652 --> 00:09:43,331
Èìå?
- Èéâ Ïîëàñòðè.

79
00:09:59,131 --> 00:10:01,132
Äîáðå ëè ñè?
- Äà.

80
00:10:02,171 --> 00:10:06,651
Âèíàãè èçãëåæäàø òîëêîâà äîáðå.
Ñïèø ëè èçîáùî?

81
00:10:06,732 --> 00:10:10,332
Îò îâëàæíÿâàùèÿ ìè êðåì
ñúñ ñâèíñêà ïëàöåíòà å.

82
00:10:11,491 --> 00:10:15,971
Ñêúï å, ñìúðäè íà äóïå,
íî å èçêëþ÷èòåëíî åôèêàñåí.

83
00:10:17,172 --> 00:10:21,051
Íå ìè ïðå÷è äà ñìúðäÿ íà äóïå.
- Ùå òè èçïðàòÿ ëèíê.

84
00:10:22,372 --> 00:10:24,532
Êàêâà å ðîëÿòà ìè ïðåä òÿõ?

85
00:10:24,611 --> 00:10:27,412
Âúíøåí ñïåöèàëèñò.
- Ïî êàêâî?

86
00:10:27,491 --> 00:10:29,772
Ïî æåíè óáèéöè.

87
00:10:34,651 --> 00:10:38,491
Çäðàâåé, Èéâ.
- Êåíè! Íå çíàåõ, ÷å ñè òóê.

88
00:10:39,412 --> 00:10:41,332
Íå, ñïîêîéíî.

89
00:10:41,412 --> 00:10:43,732
Âèëàíåë å ÷àñò
îò ðàçñëåäâàíåòî çà Ïèéë,

90
00:10:43,811 --> 00:10:46,932
çàòîâà ðåøèõ äà âêëþ÷à ÷àñò
îò åêèïà îò Òðàôàëãàð Ñêóåúð.

91
00:10:47,011 --> 00:10:50,411
Î, çíà÷è Åëåíà...
- Òÿ ñå îòêàçà îò ðàáîòàòà.

92
00:10:50,492 --> 00:10:52,731
Áîè ñå äà íå áúäå óáèòà.
- À, ÿñíî.

93
00:10:52,812 --> 00:10:53,971
Åëàòå äà âè çàïîçíàÿ.

94
00:10:54,052 --> 00:10:55,931
Äîáðå ëè ñè?
- Íå.

95
00:10:56,012 --> 00:10:57,492
Çäðàâåé. Àç ñúì Äæåñ.
- Çäðàâåé.

96
00:10:57,571 --> 00:11:00,011
Äîáðå äîøëà
â îïåðàöèÿ "Ìàíäåðëåé".

97
00:11:00,092 --> 00:11:03,331
Òîâà å Õþãî - ìîì÷å çà âñè÷êî
îò ëúñêàâèÿ "Êåéìáðèäæ".

98
00:11:03,412 --> 00:11:05,052
Ïðåäâàðèòåëíî ñå èçâèíÿâàì
çà íåãî.

99
00:11:05,132 --> 00:11:08,651
Âñúùíîñò îò "Îêñôîðä". Äæåñ
ãè áúðêà íàðî÷íî, çà äà ìå äðàçíè.

100
00:11:08,732 --> 00:11:13,731
Îáè÷à äà ìå èçëàãà.
Êàæè ìè, àêî òè òðÿáâà íåùî.

101
00:11:16,292 --> 00:11:19,812
Äîáðå äîøëà â ÌÈ-6,
êúäåòî äúðòè âúçïèòàíèöè íà "Èòúí"

102
00:11:19,891 --> 00:11:21,892
äåáíàò äà òè âçåìàò ïîñòà.

103
00:11:34,612 --> 00:11:36,612
Äæóëèàí! Áîæå ìîé!

104
00:11:37,492 --> 00:11:39,492
Ìàìà ãè êîëåêöèîíèðàøå.

105
00:11:40,412 --> 00:11:44,412
Òðÿáâà äà ãè èçõâúðëÿ.
- Íåäåé! Ïðåêðàñíè ñà.

106
00:11:45,932 --> 00:11:49,892
Èçïðàâè ñå, Àíàáåë. Èìàìå ãîñòè.

107
00:11:51,252 --> 00:11:55,652
Ìîæå ëè äà ñåäíà íÿêúäå?
- Ðàçáèðà ñå, ñèãóðíî ñè óìîðåíà.

108
00:12:06,772 --> 00:12:10,892
Äà òè äîíåñà ëè íåùî?
- Èìà ëè òîðòà?

109
00:12:10,972 --> 00:12:14,852
Íå. Íî ìîãà äà îòèäà äà êóïÿ.

110
00:12:15,692 --> 00:12:17,972
Íå, âå÷å íàïðàâè äîñòàòú÷íî.

111
00:12:18,051 --> 00:12:20,411
Ñ ëèìîíîâà ãëàçóðà, ìîëÿ.

112
00:12:20,492 --> 00:12:22,492
Âðúùàì ñå ñëåä 10 ìèíóòè.

113
00:13:05,572 --> 00:13:08,172
Èéâ? Êàêâî ñòàíà?
Ìàìà êàçà, ÷å ñè îòèøëà â Ïàðèæ.

114
00:13:08,251 --> 00:13:10,252
Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ.

115
00:13:32,612 --> 00:13:35,092
Âèå äà íÿìàòå âðúçêà?
- Äà.

116
00:13:39,052 --> 00:13:42,811
Îòêðèõ ÿ! Íàìåðèõ Âèëàíåë.
- Ìîëÿ?! Êúäå å?

117
00:13:42,892 --> 00:13:46,172
Êåíè, àç ÿ íàìóøêàõ.

118
00:13:46,251 --> 00:13:50,332
Ìîëÿ?! Áîæå ìîé, Èéâ! Ìúðòâà ëè å?

119
00:13:50,412 --> 00:13:53,332
Íå çíàì. Èç÷åçíà.

120
00:13:55,532 --> 00:13:57,612
Ëîøà ðàáîòà.
- Çíàì.

121
00:13:57,692 --> 00:14:00,012
Ìàìà çíàå ëè?
- Äà é êàæà ëè?

122
00:14:00,091 --> 00:14:05,212
Íå. Óêðèâàø èíôîðìàöèÿ ïî ñëó÷àé,
íàä êîéòî ðàáîòèø.

123
00:14:06,732 --> 00:14:10,531
Å, çà ñìåòêà íà òîâà,
âå÷å è òè óêðèâàø èíôîðìàöèÿ.

124
00:14:10,612 --> 00:14:14,332
Åé, ãúëúá÷åòà! Äæåñ èñêà
äà ÷óå áðèôèíãà çà óáèéöàòà.

125
00:14:17,092 --> 00:14:21,091
Àç ñúì Èéâ... Ïîëàñòðè. Ñàìî...

126
00:14:22,331 --> 00:14:26,571
Ùå ïîãîâîðèì çà... Èçâèíåòå.

127
00:14:26,652 --> 00:14:29,852
Äà òè ïîìîãíà ëè?
- Íå, íÿìà íóæäà.

128
00:14:34,172 --> 00:14:36,372
Íàòèñêàø òîâà êîï÷å...
- Äà.

129
00:14:36,451 --> 00:14:38,771
À ïîñëå... Ãîòîâî.

130
00:14:38,852 --> 00:14:42,332
Áëàãîäàðÿ, Õþãî. Çíàì êàê ñå ïðàâè.
- Äà, ãîñïîæèöå.

131
00:14:43,732 --> 00:14:48,412
È òàêà, ïúðâîíà÷àëíî åêèïúò íè
ïîëó÷è çàäà÷à äà ïðîó÷è

132
00:14:48,492 --> 00:14:50,732
ïîðåäèöà óáèéñòâà èç öÿë ñâÿò.

133
00:14:50,812 --> 00:14:55,012
×åçàðå Ãðåêî,
Êàðëà äüî Ìàí, Äæàí Ó.

134
00:14:55,092 --> 00:14:57,612
Ïðèâèäíî íÿìàøå âðúçêà
ìåæäó óáèéñòâàòà

135
00:14:57,692 --> 00:15:00,932
îñâåí òàçè óáèéöà.

136
00:15:01,012 --> 00:15:03,412
Îêñàíà Àñòàíêîâà.

137
00:15:03,492 --> 00:15:06,812
Èëè êàêòî ñàìàòà òÿ ïðåäïî÷èòà
äà áúäå íàðè÷àíà...

138
00:15:07,851 --> 00:15:09,852
... Âèëàíåë.

139
00:15:11,052 --> 00:15:15,052
Òîçè ìúæ áåøå íåèí ðúêîâîäèòåë -
Êîíñòàíòèí Âàñèëèåâ, àãåíò íà ÔÑÑ,

140
00:15:15,131 --> 00:15:19,012
ðàáîòåù òàéíî çà ïðåñòúïíàòà
îðãàíèçàöèÿ, êîÿòî ÿ å íàåëà.

141
00:15:19,092 --> 00:15:21,492
Òÿ ãî ïðîñòðåëÿ â ÷àéíà,
ïúëíà ñ õîðà.

142
00:15:21,571 --> 00:15:24,451
Çíà÷è å íåìàðëèâà?
- Íå. Ïî ïðèíöèï íå å.

143
00:15:24,532 --> 00:15:28,932
Òÿ å ïèùíà è òúðñè âíèìàíèå,

144
00:15:29,772 --> 00:15:32,812
äåéñòâà èíñòèíêòèâíî,
ðàçãëåçåíà å,

145
00:15:34,012 --> 00:15:36,012
ëåñíî ñå îòåã÷àâà...

146
00:15:37,612 --> 00:15:41,051
Íî íå å íåìàðëèâà.

147
00:15:43,212 --> 00:15:44,692
Ôðàíê Õåéëòúí.

148
00:15:44,772 --> 00:15:49,292
Áåøå â äúðæàâíî óáåæèùå,
íî òÿ ïðîíèêíà òàì è ãî óáè.

149
00:15:52,652 --> 00:15:54,732
Òîâà å Áèë Ïàðãðåéâ.

150
00:15:58,772 --> 00:16:02,612
Íàìóøêà ãî ñìúðòîíîñíî
â åäèí íîùåí êëóá.

151
00:16:02,692 --> 00:16:04,771
Àêî íÿêîé êàæå
"Óáèéñòâî íà äàíñèíãà",

152
00:16:04,852 --> 00:16:07,052
ùå ãî õâúðëÿ ïðåç ïðîçîðåöà.

153
00:16:27,412 --> 00:16:30,492
Åëèçàáåò! Âñè÷êî íàðåä ëè å?

154
00:16:32,052 --> 00:16:36,092
Òðÿáâà ëè òè íåùî?
- Íå, áëàãîäàðÿ, Äæóëèàí.

155
00:16:44,332 --> 00:16:46,532
ÌÎÌ×Å  ÓÁÈÒÎ    ÁÎËÍÈÖÀ
  ÏÀÐÈÆ

156
00:16:50,172 --> 00:16:53,492
Îñíîâåí çàïîäîçðÿí å ìëàäà æåíà,
ïðèåòà çà ëå÷åíèå

157
00:16:53,572 --> 00:16:56,252
ñ ïðîáîäíà ðàíà
â îáëàñòòà íà êîðåìà...

158
00:17:14,932 --> 00:17:17,132
Àëî? Èéâ Ïîëàñòðè
îò ïðîåêò "Ìàíäåðëåé".

159
00:17:17,212 --> 00:17:21,412
Òðÿáâàò ìè ñíèìêèòå îò äîêëàäà
çà óáèéñòâîòî â áîëíèöàòà â Ïàðèæ.

160
00:17:21,492 --> 00:17:24,692
Ùå ìè ãè èçïðàòèòå ëè ïî èìåéë?
Äà, ñïåøíî å.

161
00:18:03,732 --> 00:18:05,732
ßÁÚËÊÀ,  ÅÂÀ

162
00:18:23,972 --> 00:18:27,052
Ìèñëÿ, ÷å ìè òðÿáâà àíòèáèîòèê.

163
00:18:27,132 --> 00:18:30,172
Òðÿáâà äà ñè ïî÷èâàø.
Óòðå ùå ñè ñâåæà êàòî êðàñòàâè÷êà.

164
00:18:30,252 --> 00:18:33,212
Èìàì àíãèíà, ìîæå äà ñå èíôåêòèðà.

165
00:18:33,292 --> 00:18:35,373
Îòâîðè óñòà!

166
00:18:36,492 --> 00:18:38,492
Êàæè: "À!".

167
00:18:39,852 --> 00:18:42,252
Íå å îáëîæåí.
Íàïðàçíî ñå òðåâîæèø.

168
00:18:42,332 --> 00:18:46,372
Óòðå ùå ñè ïî-äîáðå, ùå âèäèø.
Ñåãà ñè ïî÷èíè.

169
00:18:46,452 --> 00:18:48,932
Èñêàø ëè ãðåé÷èöà?
- Ìîëÿ?

170
00:18:49,012 --> 00:18:51,013
Ãðåéêà ñ ãîðåùà âîäà.

171
00:18:51,852 --> 00:18:54,812
Íå ìèñëÿ.
- Äîáðå.

172
00:20:26,616 --> 00:20:29,015
Ñïðè! Ñïðè, òîâà å ìàéêà ìè!

173
00:20:30,615 --> 00:20:32,735
Ìîëÿ?! Ìèñëåõ, ÷å...

174
00:20:32,815 --> 00:20:37,176
Åëà, ìàìî, âñè÷êî å íàðåä.
Ñïîêîéíî.

175
00:20:37,255 --> 00:20:41,055
Êàêâî é å?
- Ñòðàäà îò äåìåíöèÿ.

176
00:20:41,135 --> 00:20:43,095
Ñëàâà áîãó!

177
00:20:43,175 --> 00:20:45,895
Ïîìèñëèõ, ÷å å ïðèçðàê.
Ìðàçÿ ïðèçðàöè.

178
00:20:45,975 --> 00:20:48,455
Òðÿáâàøå äà òå ïðåäóïðåäÿ.
Èçâèíÿâàé.

179
00:20:49,975 --> 00:20:51,495
Çàùî ÿ äúðæèø ïîä êëþ÷?

180
00:20:51,576 --> 00:20:54,855
Âñå èçëèçàøå ïîñðåä íîù
è ñå ãóáåøå ïî óëèöèòå.

181
00:20:54,935 --> 00:20:56,855
Òàêà å â áåçîïàñíîñò.

182
00:20:56,936 --> 00:20:59,536
Äîáðå. Ëåêà íîù.
- Ëåêà íîù.

183
00:21:18,975 --> 00:21:20,975
Äæóëèàí?
- Êàê ñå ÷óâñòâàø?

184
00:21:23,615 --> 00:21:30,136
Ïîâèêàé ëåêàð. Êàæè ìó, ÷å ìè
òðÿáâà òèãåöèêëèí èëè öåôåïèì.

185
00:21:30,215 --> 00:21:32,736
Êàêâî å òîâà?

186
00:21:32,815 --> 00:21:37,335
Èñêàì íÿêîè íåùà îò àïòåêàòà.
Ñíîùè òè íàïèñàõ ñïèñúê.

187
00:21:39,736 --> 00:21:45,375
Àíòèñåïòèê, àñïèðèí, èáóïðîôåí.
Íÿêîé ãî ãîíè õèïîõîíäðèÿ!

188
00:21:48,096 --> 00:21:50,335
Íàé-äîáðå äà ñè âúðâÿ.
Áåøå ìíîãî ìèë ñ ìåí è...

189
00:21:50,416 --> 00:21:53,016
Íåäåé, ìîëÿ òå.
Ùå îòèäà äî àïòåêàòà.

190
00:21:53,095 --> 00:21:56,935
È áåç òîâà
òðÿáâà äà êóïÿ ëåêàðñòâà íà ìàìà.

191
00:21:57,016 --> 00:22:00,176
Äàìñêè ïðåâðúçêè.

192
00:22:01,256 --> 00:22:04,016
Ùå ðàçáóíèì äóõîâåòå â àïòåêàòà.

193
00:22:04,095 --> 00:22:08,295
Ùå òðÿáâà äà êàæà,
÷å ñà çà ìîÿòà... ïðèÿòåëêà.

194
00:22:44,695 --> 00:22:48,135
Èñêàø ëè äà ãî îáñúäèì?
- Íå!

195
00:22:48,976 --> 00:22:53,055
Ìîæå áè.
Êàêâî çíàåø çà ïñèõîïàòèòå?

196
00:22:53,135 --> 00:22:55,735
Áèë ñúì â ïàíñèîí.

197
00:22:55,815 --> 00:23:00,015
Êàêâî ùå êàæåø
çà òîâà êîíêðåòíî óáèéñòâî?

198
00:23:00,096 --> 00:23:04,535
Èíôàðêò, ïðåäèçâèêàí îò âúçäóõ,
èíæåêòèðàí ïîä íîêúò íà êðàêà.

199
00:23:04,616 --> 00:23:07,975
Äèñêðåòíî å.
- Íàëè? Èçòúí÷åíî.

200
00:23:08,056 --> 00:23:10,135
Ñêó÷íî.
- Ñêó÷íî ëè?

201
00:23:10,215 --> 00:23:11,496
Äà, îòíîñèòåëíî ñêó÷íî.

202
00:23:11,575 --> 00:23:15,056
Âèëàíåë îáè÷à âíèìàíèåòî,
êàòî ïîâå÷åòî ïñèõîïàòè.

203
00:23:15,135 --> 00:23:17,895
Îáè÷à äà ñå èçÿâÿâà ïðåä ïóáëèêà.
Èñêà äà é å çàáàâíî.

204
00:23:17,975 --> 00:23:22,135
Èñêà äà å ÿñíî, ÷å òÿ å óáèëà
íÿêîãî. È àç äà ãî ðàçáåðà.

205
00:23:22,215 --> 00:23:25,736
Òè ëè?
- Íå ñàìî àç, âñè÷êè.

206
00:23:34,136 --> 00:23:37,575
Íå å áèëà òÿ.
- Íå å áèëà òÿ.

207
00:23:41,096 --> 00:23:44,095
Êàê ñà äâåòå ìè ìîìè÷åòà?

208
00:23:47,816 --> 00:23:49,815
Ìðàçÿ òîâà ïðåäàâàíå. Óæàñ!

209
00:23:53,895 --> 00:23:57,696
Äæóëèàí,
èñêàì äà îòèäåø äî àïòåêàòà.

210
00:23:57,775 --> 00:24:00,495
Áîæå, áè ëè îòâîðèë ïðîçîðåöà?
Ìíîãî å ãîðåùî!

211
00:24:00,576 --> 00:24:04,696
Èäåÿòà íå å äîáðà,
èìàø òåìïåðàòóðà.

212
00:24:04,775 --> 00:24:08,775
Âèæ ñè êîñàòà!
Ìíîãî ñè ðîøàâà, ãëóïà÷å.

213
00:24:13,695 --> 00:24:15,696
Åòî.

214
00:24:16,496 --> 00:24:18,615
Ãîòîâî.

215
00:24:18,696 --> 00:24:20,975
Õóáàâà è ïðèãëàäåíà.

216
00:24:27,056 --> 00:24:30,336
Çäðàâåé, ñêúïà.
- Áîæå ìîé!

217
00:24:33,735 --> 00:24:35,735
Êàêâî?

218
00:24:37,095 --> 00:24:39,656
Ìíîãî ñå ðàäâàì äà òå âèäÿ îòíîâî.

219
00:24:39,735 --> 00:24:42,256
Ïðåñòðóâàø ëè ñå?

220
00:24:42,335 --> 00:24:44,336
Êàê å Äåá?

221
00:24:47,336 --> 00:24:51,216
Äåá íàäåáåëÿ.
- Î, òàêà ëè? Ìíîãî æàëêî.

222
00:24:51,295 --> 00:24:53,376
Ìíîãî æàëêî...

223
00:24:54,535 --> 00:24:57,256
Ùå áúäåø âíèìàòåëíà ñ Äæóëèàí,
íàëè?

224
00:24:59,495 --> 00:25:02,615
Ìîëÿ?
- Òîé âñúùíîñò å äîáðî ìîì÷å.

225
00:25:02,696 --> 00:25:04,695
Êàêâî èìàø ïðåäâèä?

226
00:25:05,856 --> 00:25:08,095
Õåé!

227
00:25:08,176 --> 00:25:10,656
Õåé, âúðíè ñå!

228
00:25:21,018 --> 00:25:23,658
Øåãóâàø ëè ñå?
- Êàêâî èìàø ïðåäâèä?

229
00:25:23,738 --> 00:25:26,698
Åäèí îò íàé-áîãàòèòå õîðà
æèâåå â òàêàâà êúùà?!

230
00:25:26,778 --> 00:25:31,058
Çäðàâåéòå. Áëèçêèòå âúòðå ëè ñà?
- Äà. Çàïîâÿäàéòå, ãîñïîæî.

231
00:25:34,178 --> 00:25:38,298
Çàòâîðè ñè óñòàòà, Èéâ.
- Íå ïðèëè÷à íà Âåðñàé.

232
00:25:38,379 --> 00:25:40,618
Íåùî äðóãî ëè î÷àêâàõòå?

233
00:25:40,699 --> 00:25:45,338
Ñúæàëÿâàì.
- Íÿìà íèùî, âñè÷êè ñå èçíåíàäâàò.

234
00:25:45,418 --> 00:25:48,178
Âñÿêà ñóòðèí ìèíàâàë
êðàé òàçè êúùà ïî ïúò çà ó÷èëèùå.

235
00:25:48,259 --> 00:25:51,018
Êàçâàøå,
÷å íå áèë âèæäàë ïî-õóáàâà îò íåÿ.

236
00:25:51,098 --> 00:25:56,739
È êîãàòî ñïå÷åëè ïúðâèÿ ñè ìèëèîí,
ÿ êóïè è íå ÿ íàïóñíà.

237
00:25:56,818 --> 00:25:59,298
Ñòðàõîòíî!

238
00:25:59,378 --> 00:26:01,378
Ñòðàõîòíî ëè?

239
00:26:02,939 --> 00:26:05,858
Äà ïðèêëþ÷âàìå ñ òàçè èñòîðèÿ.

240
00:26:10,818 --> 00:26:13,059
Àìáúð.
- Çäðàâåéòå.

241
00:26:27,258 --> 00:26:29,058
Êàçàõòå, ÷å ñå êàñàå çà òàòêî.
- Äà.

242
00:26:29,139 --> 00:26:30,978
Íîñèì òåæêè íîâèíè.

243
00:26:31,059 --> 00:26:33,338
Äà íå å óìðÿë îòíîâî?
- Àðúí!

244
00:26:33,418 --> 00:26:35,818
Îïàñÿâàì ñå,
÷å áàùà âè å áèë óáèò.

245
00:26:39,178 --> 00:26:42,258
Íå, íå å âúçìîæíî.

246
00:26:42,338 --> 00:26:44,658
Òîé ïîëó÷è èíôàðêò ïðåä î÷èòå íè.

247
00:26:44,739 --> 00:26:48,138
Îáúðêàëè ñòå ñå.
- Îïàñÿâàì ñå, ÷å íå.

248
00:26:51,219 --> 00:26:54,258
 äåíÿ íà ñìúðòòà ìó
äà å èäâàëà ìàíèêþðèñòêà?

249
00:26:54,339 --> 00:26:59,019
Íîðìàëíî. Òÿ èäâàøå âñåêè äåí,
îáèêíîâåíî ïî âðåìå íà çàñåäàíèÿòà.

250
00:26:59,098 --> 00:27:00,099
"Ïî âðåìå" ëè?

251
00:27:00,178 --> 00:27:04,499
Òàòêî ÿñíî äåìîíñòðèðàøå
íåíàâèñòòà ñè êúì áèçíåñà.

252
00:27:04,578 --> 00:27:08,779
Çíà÷è ñòå ÿ âèäåëè?
Ïîìíèòå ëè êàê èçãëåæäàøå?

253
00:27:10,178 --> 00:27:12,859
Ðàçïîçíàâàòå ëè òàçè æåíà?

254
00:27:21,418 --> 00:27:25,059
Ïðåñòàíè, Èéâ.
Ëè÷è ñè êîëêî ñå âúëíóâàø.

255
00:27:25,138 --> 00:27:28,178
Ñàìî íå ñìåé äà ïîäñêà÷àø
îò ðàäîñò è äà ïååø â êîëàòà.

256
00:27:28,258 --> 00:27:31,819
Çíàåõ ñè! Èìà íîâî ìîìè÷å.

257
00:27:31,898 --> 00:27:37,019
Èëè ïúê å òîëêîâà äîáðà,
÷å äåéñòâà îòäàâíà, íî â ñÿíêà.

258
00:27:37,098 --> 00:27:39,658
Âèëàíåë ùå ïîáåñíåå.

259
00:28:19,779 --> 00:28:22,858
Íå ïîìíÿò íèùè÷êî çà íåÿ?
Êîëêî óäîáíî.

260
00:28:22,939 --> 00:28:27,698
Äà, çíàì, íî èì âÿðâàì.

261
00:28:27,779 --> 00:28:30,418
Êàêúâ òèï æåíà îñòàâà
íàïúëíî íåçàáåëÿçàíà,

262
00:28:30,499 --> 00:28:33,338
îñîáåíî îò õîðà êàòî ñåì. Ïèéë?

263
00:28:33,418 --> 00:28:37,458
Òðÿáâà äà å íÿêîÿ, êîÿòî
ñè âúðøè ðàáîòàòà íåçàáåëÿçàíî,

264
00:28:37,538 --> 00:28:41,378
çàùîòî ðàáîòè íåùî
ïðèâèäíî áåçèíòåðåñíî.

265
00:28:41,459 --> 00:28:45,739
Òÿ íå å âàæíà. È å íåâèäèìà.

266
00:28:47,538 --> 00:28:53,019
Æåíà, êîÿòî âèæäàò åæåäíåâíî,
íî íå é îáðúùàò âíèìàíèå.

267
00:29:54,538 --> 00:29:57,059
Êàêâî òúðñèø?

268
00:29:57,138 --> 00:29:59,939
Êóõíåíñêè íîæ.
- Çà êàêâî òè å?

269
00:30:00,018 --> 00:30:02,218
Çà äà òå íàðúãàì ñ íåãî.

270
00:30:03,899 --> 00:30:07,059
Òóê íÿìà îñòðè ïðåäìåòè.
Ìàìà ìîæå äà ñå ïîðåæå.

271
00:30:07,138 --> 00:30:11,859
Ùå îòèäåø ëè äî ëåêàðÿ, Äæóëèàí?
- Ùå ñïðåø ëè äà ìè îïÿâàø?!

272
00:30:13,178 --> 00:30:16,419
Ùå òè äîíåñà
ïðîòèâîãðèïíè ëåêàðñòâà.

273
00:30:41,739 --> 00:30:43,259
Òóê "Äîçåí Èíêîðïîðåéòåä".

274
00:30:43,338 --> 00:30:46,498
Øåð Õîðîâèö å.
Ñêúñàõà ìå íà øîôüîðñêèÿ èçïèò.

275
00:30:46,579 --> 00:30:49,419
Ñúæàëÿâàì, ã-öå Õîðîâèö.
Íÿìà ÷îâåê, êîéòî äà âè ïîìîãíå.

276
00:30:49,498 --> 00:30:51,499
Áëàãîäàðèì âè çà îáàæäàíåòî.

277
00:31:08,818 --> 00:31:11,779
Öåíòðàëà.
- Ñâúðæåòå ìå ñ ÌÈ-6, ìîëÿ.

278
00:31:11,858 --> 00:31:14,618
Òîâà øåãà ëè å?
- Íå. Òðÿáâà äà ãîâîðÿ ñ ÌÈ-6.

279
00:31:14,699 --> 00:31:17,259
Ñúæàëÿâàì,
íå ìîãà äà âè äàì íîìåðà.

280
00:31:17,338 --> 00:31:22,298
Äîáðå. Êàæåòå èì,
÷å ùå âçðèâÿ Ïàðëàìåíòà.

281
00:31:23,658 --> 00:31:27,979
Âñåêè äåí ïîëó÷àâàì òàêèâà
îáàæäàíèÿ. Êðàéíî ïðèòåñíèòåëíî.

282
00:31:32,418 --> 00:31:34,299
Àëî?
- Çäðàâåéòå.

283
00:31:34,378 --> 00:31:40,179
Ñëåä ñèãíàëà êàæåòå èìåòî íà ÷îâåêà,
êîãîòî òúðñèòå.

284
00:31:40,258 --> 00:31:42,539
Èéâ Ïîëàñòðè.

285
00:31:42,619 --> 00:31:47,059
Ñúæàëÿâàì, íå âè ðàçáðàõ.
- Èéâ Ïîëàñòðè.

286
00:31:47,139 --> 00:31:52,899
Ñúæàëÿâàì, íå âè ðàçáðàõ.
- Èéâ Ïîëàñòðè, ëàéíî òàêîâà!

287
00:32:02,259 --> 00:32:04,258
Çàáðàâèõ ñè...

288
00:32:10,939 --> 00:32:13,899
Ìîëÿ çàòâîðåòå è îïèòàéòå îòíîâî.

289
00:32:27,819 --> 00:32:30,858
Ïðèçðàêà?
- Ïúëíà ïðîòèâîïîëîæíîñò íà Âèëàíåë.

290
00:32:30,939 --> 00:32:36,618
Âíèìàòåëíà, àíîíèìíà,
ìåòîäè÷íà è äèñêðåòíà.

291
00:32:36,699 --> 00:32:40,979
Íå çíàåì îò êîëêî âðåìå äåéñòâà,
íèòî çà êîãî ðàáîòè.

292
00:32:41,059 --> 00:32:45,979
Ïðåäïîëàãàìå,
÷å å æåíà êúì ñðåäíà âúçðàñò,

293
00:32:46,059 --> 00:32:48,538
ïðèëè÷à íà èìèãðàíòêà,
òîåñò íå å áÿëà.

294
00:32:48,619 --> 00:32:49,859
Çàùî ñìÿòàø òàêà?

295
00:32:49,938 --> 00:32:53,419
Çàðàäè òîâà, ÷å ìå ïðåêúñíà,
çà äà ìå ïîïèòàø.

296
00:32:53,498 --> 00:32:57,299
Åòî íîâàòà ñëåäà.
Âå÷å ùå ðàçñëåäâàìå Ïðèçðàêà.

297
00:32:57,379 --> 00:33:00,498
Âèëàíåë îòïàäà îò ñïèñúêà.
- ×àêàéòå, ÷àêàéòå!

298
00:33:00,579 --> 00:33:05,018
Íàïúëíî ëè?
- Çàùî íå? Âå÷å íå íè å íóæíà.

299
00:33:07,139 --> 00:33:10,179
Äà, íî ñè ñòðóâà äà áúäå ðàçó÷åíà.

300
00:33:10,259 --> 00:33:13,019
Ìîæå äà çíàå íåùî çà Ïðèçðàêà.

301
00:33:13,098 --> 00:33:15,978
Èéâ, áè ëè äîøëà ñ ìåí, ìîëÿ?
Ïîáúðçàé!

302
00:33:17,618 --> 00:33:19,619
Ñèãóðíà ëè ñè, ÷å å òÿ?

303
00:33:21,099 --> 00:33:24,739
<i>Èéâ Ïîëàñòðè, ëàéíî òàêîâà!</i>

304
00:33:30,540 --> 00:33:33,620
Íà êîãî ñè çâúíÿëà?
- Íà íèêîãî.

305
00:33:33,700 --> 00:33:35,620
Íå ìå ëúæè.

306
00:33:35,700 --> 00:33:39,060
Íåáëàãîäàðíèöà. Äàëè íÿêîé äðóã
áè âçåë ìîìè÷å êàòî òåá

307
00:33:39,140 --> 00:33:41,860
è áè ìó äàë ïîêðèâ íàä ãëàâàòà?

308
00:33:41,940 --> 00:33:44,340
Ñòîðèõ òè ñå ëåñíà ïëÿ÷êà, íàëè?

309
00:33:44,421 --> 00:33:47,181
Ðåøè äà ñå âúçïîëçâàø
îò äîáðèÿ ñàìàðÿíèí.

310
00:33:47,260 --> 00:33:51,581
ßñíî ìè å êàêâî ïðàâèø.
Íå ìèñëè, ÷å íå ñúì çàáåëÿçàë.

311
00:33:51,660 --> 00:33:54,140
Ïðàâèø ñå íà íåâèííà,
ïúðõàø ñ ìèãëè.

312
00:33:54,220 --> 00:33:56,740
Êàðàø ìå äà òè ïðèñëóæâàì,
äà òå õðàíÿ, äà ñå ãðèæà çà òåá.

313
00:33:56,820 --> 00:33:59,941
Äà òè äàâàì êàêâîòî ïîèñêàø.
À êàêâî ïîëó÷àâàì àç?

314
00:34:00,020 --> 00:34:03,980
Êàêâî? Íèùî!
Çàùî íå ïîëó÷àâàì íåùî â çàìÿíà?!

315
00:34:04,061 --> 00:34:08,861
Áåøå èçíåíàäà!
Íå èñêàõ äà òè êàçâàì.

316
00:34:09,700 --> 00:34:11,540
Çà êàêâî ãîâîðèø?

317
00:34:11,620 --> 00:34:17,061
Îáàäèõ ñå â åäíà ïåêàðíà
äà òè ïîðú÷àì òîðòà.

318
00:34:17,901 --> 00:34:19,701
Êàêâà òîðòà?

319
00:34:19,780 --> 00:34:24,780
Çà äà òè áëàãîäàðÿ, ÷å áåøå
ìîÿò ðèöàð ñ ëúñêàâè äîñïåõè.

320
00:34:27,580 --> 00:34:30,381
Åëèçàáåò, ñúæàëÿâàì.

321
00:34:31,700 --> 00:34:34,940
Ìíîãî ñúæàëÿâàì. Ãîëÿì èäèîò ñúì.

322
00:34:36,941 --> 00:34:39,180
Êàêâî ëè ñè ìèñëèø ñåãà çà ìåí?

323
00:34:43,141 --> 00:34:46,340
Ìèñëÿ, ÷å ùå óìðåø îò êðúâîèçëèâ.
- Ìîëÿ?

324
00:36:02,541 --> 00:36:05,460
Òîâà ïîëó÷àâàø, Äæóëèàí.

325
00:36:26,381 --> 00:36:27,781
Êúäå å òÿ?

326
00:36:27,860 --> 00:36:31,020
Îáàäèëà ñå å ïðåç öåíòðàëàòà.
Çíàåì ñàìî ïîùåíñêèÿ êîä.

327
00:36:31,101 --> 00:36:34,621
Íî óâåäîìèõìå ïîëèöèÿòà,
íÿìà äà ñòèãíå äàëå÷å.

328
00:37:44,741 --> 00:37:46,860
Çäðàâåé, Âèëàíåë.

329
00:37:50,341 --> 00:37:53,661
Êîé ñè òè?
- Ðåéìúíä, íîâèÿò òè ðúêîâîäèòåë.

330
00:37:55,100 --> 00:37:58,861
Ìèñëåõ, ÷å ñúì óâîëíåíà.
- Ñèòóàöèÿòà ñå ïðîìåíè.

331
00:38:01,901 --> 00:38:04,940
Íå, áëàãîäàðÿ.
- Òè íè ñå îáàäè...

332
00:38:05,021 --> 00:38:08,981
Îò íåîáåçîïàñåí òåëåôîí.
Íå áåøå óìíà ïîñòúïêà.

333
00:38:10,061 --> 00:38:14,020
Çíàåø ëè,
ïðåæèâÿõ íÿêîëêî îòâðàòèòåëíè äíè.

334
00:38:14,101 --> 00:38:16,421
È íàèñòèíà èìàì íóæäà îò ëåêàð.

335
00:38:16,500 --> 00:38:20,821
Íî íÿìàì íóæäà
îò ñêó÷íîâàò íåïîçíàò â ñòàðî âîëâî,

336
00:38:20,901 --> 00:38:22,821
êîéòî äà ìå ó÷è
êàê ñå ïîëçâà òåëåôîí!

337
00:38:22,900 --> 00:38:27,901
Äîáðå. Ñëèçàé.
- Ìîëÿ?!

338
00:38:27,980 --> 00:38:30,021
Ùîì íå èñêàø äà ðàáîòèø ñ ìåí,
ñëèçàé.

339
00:38:30,101 --> 00:38:32,660
Äîáðå. Âñå òàÿ.

340
00:38:36,220 --> 00:38:38,221
Ïîøåãóâàõ ñå.

341
00:38:50,701 --> 00:38:53,821
Çà êîãî ñè ìèñëèø, ÷å ðàáîòèø,
Îêñàíà?

342
00:38:53,900 --> 00:38:57,500
Äà íå ìèñëèø, ÷å ìîæåø
äà ïðàâèø êàêâîòî ñè ïîèñêàø?

343
00:38:57,581 --> 00:39:02,101
Îò ñåãà íàòàòúê
ùå áúäåø äúðæàíà èçêúñî. ßñíî?

344
00:39:03,500 --> 00:39:05,621
Íà îãðàíè÷èòåëíà êàèøêà.

345
00:39:15,821 --> 00:39:18,101
 æàáêàòà èìà àíòèáèîòèöè.

346
00:39:18,180 --> 00:39:22,621
Èìà è âîäà, çà äà ãè ïðåãëúòíåø.

347
00:39:51,061 --> 00:39:54,061
49! Íîìåð 49!

348
00:40:07,461 --> 00:40:09,461
Äà, ãîñïîæî.
- Áëàãîäàðÿ.

349
00:40:15,501 --> 00:40:17,621
 êúùàòà å ÷èñòî.
- Áëàãîäàðÿ.

350
00:40:27,421 --> 00:40:29,421
Îùå å òîïúë.

351
00:40:30,340 --> 00:40:32,341
Áîæå ìîé.

352
00:40:37,581 --> 00:40:40,661
Íÿìà ÿ. Ïî äÿâîëèòå!

353
00:40:40,740 --> 00:40:44,740
Áîæå, áÿõìå òîëêîâà áëèçî!
Áèëà å òóê!

354
00:40:44,821 --> 00:40:48,541
Ùå òè òðÿáâà çàêðèëà.
- Ìèñëèø ëè?

355
00:40:49,820 --> 00:40:52,221
Òðÿáâà äà ãîâîðèì ñ åäèí ÷îâåê.

356
00:40:58,541 --> 00:41:00,541
Çäðàâåé.

357
00:41:02,941 --> 00:41:04,941
Âñè÷êî íàðåä ëè å?

358
00:41:09,661 --> 00:41:14,381
Êàêâî ìó ñòàâà?
- Îáåùàé äà íå ñå ÿäîñâàø.

359
00:41:24,461 --> 00:41:26,461
Çäðàâåé, Èéâ.

360
00:41:39,477 --> 00:41:42,477
Ïðåâîä
ÌÀÐÈß  ÏÅÒÐÎÂÀ

361
00:41:43,771 --> 00:41:50,293
Óåá ðèï ñóáòèòðè îò JJD @ 2019
YavkA.net

362
00:41:51,305 --> 00:42:51,290
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm