1
00:00:06,048 --> 00:00:07,716
Prije..

2
00:00:07,717 --> 00:00:09,592
–Poruènik Francis Xavier Quinn.

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,302
Pokupio je extra novac prodajom vojnih tajni neprijatelju.

4
00:00:11,303 --> 00:00:13,304
I sada ga želiš pronaæi.

5
00:00:13,305 --> 00:00:15,515
–Da.
–Možda si možemo pomoæi.

6
00:00:15,516 --> 00:00:17,267
Moja obavještajka Teresa Daniel.

7
00:00:17,268 --> 00:00:20,603
Vjerojatno su je uhvatili dok je
špijunirala Becka i nešto joj se dogodilo.

8
00:00:20,604 --> 00:00:21,700
Moraš pronaæi Quinna.

9
00:00:21,701 --> 00:00:24,065
U isto vrijeme možeš mi pomoæi da pronaðem Teresu.

10
00:00:24,066 --> 00:00:26,192
Kljuèevi su u autu i unutra je navigacija.

11
00:00:26,193 --> 00:00:28,863
- Oèekuju te tamo za šest sati.
–Nema problema.

12
00:00:31,741 --> 00:00:34,784
Suho kao nedjeljom u Utahu.
Nema droge.

13
00:00:34,785 --> 00:00:36,161
–Èak ni tijela.

14
00:00:36,162 --> 00:00:37,245
To je test lojalnosti.

15
00:00:37,246 --> 00:00:39,539
Dostava dokazuje da mi mogu vjerovati.

16
00:00:39,540 --> 00:00:41,708
Neagley.

17
00:00:41,709 --> 00:00:43,501
–Možeš li provjeriti neka imena?

18
00:00:43,502 --> 00:00:45,045
Paul Van Hoven...

19
00:00:46,547 --> 00:00:48,381
... Chapman Duke

20
00:00:48,382 --> 00:00:51,009
- i Angel Dole.
- Sumnjiv si.

21
00:00:51,010 --> 00:00:52,344
Policajac si.

22
00:00:53,429 --> 00:00:55,346
Što te zadržalo?

23
00:00:55,347 --> 00:00:57,057
–Angel previše govori.

24
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

25
00:01:16,702 --> 00:01:19,162
Je li ti Angel nešto rekao?

26
00:01:19,163 --> 00:01:21,289
–Puno toga.

27
00:01:21,290 --> 00:01:24,083
Ne zna se utišati.

28
00:01:24,084 --> 00:01:27,462
Je li ti spomenuo nešto što je upravo otkrio?

29
00:01:27,463 --> 00:01:29,548
Nešto važno?

30
00:01:30,758 --> 00:01:33,177
Ne. Zašto?

31
00:01:35,179 --> 00:01:38,473
Rekao mi je da ima vijesti...

32
00:01:38,474 --> 00:01:40,099
..ali mi nije htio reæi.

33
00:01:40,100 --> 00:01:44,354
Zvao je Becka direktno da samo on sazna.

34
00:01:44,355 --> 00:01:48,108
Picka je oduvijek željela brzo napredovati. .

35
00:02:20,891 --> 00:02:23,101
Izaði, završio si sa poslom.

36
00:02:23,102 --> 00:02:25,103
–A ti?
- Èeka me sranje za obaviti..

37
00:02:25,104 --> 00:02:27,106
..pa te lijepo molim da odjebeš.

38
00:02:49,003 --> 00:02:50,336
I kožu æeš skinuti.

39
00:02:50,337 --> 00:02:51,546
Pomakni se.

40
00:02:51,547 --> 00:02:53,923
Rusty ima sredstvo za èišæenje ispod sudopera.

41
00:02:53,924 --> 00:02:56,302
S njim možeš sve operati.. Evo.

42
00:03:04,518 --> 00:03:06,519
Mogu li dobiti od ovog što je ostalo?

43
00:03:06,520 --> 00:03:10,315
Varivo se kuha.
Kava je na štednjaku.

44
00:03:10,316 --> 00:03:12,400
Lijepo miriše.

45
00:03:12,401 --> 00:03:14,403
Hvala.

46
00:03:15,404 --> 00:03:16,780
Dakle …

47
00:03:17,823 --> 00:03:19,365
...Tko je Rusty?

48
00:03:19,366 --> 00:03:20,575
–Mehanièar.

49
00:03:20,576 --> 00:03:23,287
Masne ruke pere u sudoperu.

50
00:03:24,788 --> 00:03:26,331
Beckovi automobili su prilièno novi i ti..

51
00:03:26,332 --> 00:03:29,918
..terenci u garaži ne izgledaju previše rabljeni.

52
00:03:29,919 --> 00:03:33,046
Èudno je imati redovno zaposlenog mehanièara.

53
00:03:33,047 --> 00:03:36,341
Ne pitam ništa, samo …

54
00:03:36,342 --> 00:03:38,676
Kako se to kaže?

55
00:03:38,677 --> 00:03:41,095
Perem podove.

56
00:03:41,096 --> 00:03:43,389
–Velika je kuæa..

57
00:03:43,390 --> 00:03:44,933
..nije lako sve oèistiti.

58
00:03:44,934 --> 00:03:46,643
–Govoriš francuski?

59
00:03:46,644 --> 00:03:49,520
Mama je iz Pariza.
A ti?

60
00:03:49,521 --> 00:03:52,900
Nije tako lijepo kao u Parizu.

61
00:03:54,193 --> 00:03:55,902
Štote je dovelo u Main?

62
00:03:55,903 --> 00:03:59,072
Odrasla sam uz more i želim studirati morsku biologiju.

63
00:03:59,073 --> 00:04:01,491
Nova Engleska ima najbolje škole za to..

64
00:04:01,492 --> 00:04:04,410
..zato štedim kako bi studirala ovdje.

65
00:04:04,411 --> 00:04:07,455
To je puno novca.
–Gospodin Beck dobro plaæa.

66
00:04:07,456 --> 00:04:08,957
Jedini razlog zbog kojeg sam ovdje..

67
00:04:08,958 --> 00:04:12,794
..tako kasno, radim naporno
da pripremim veliku proslavu...

68
00:04:12,795 --> 00:04:15,214
..za bogataša koji nikada nije rekao hvala.

69
00:04:17,758 --> 00:04:18,968
Idemo.

70
00:04:20,970 --> 00:04:22,804
Mislio sam da sam gotov za veèeras.

71
00:04:22,805 --> 00:04:24,514
–Beck ima pitanja.

72
00:04:24,515 --> 00:04:28,018
Nešto se ne poklapa s Angelovom porukom.

73
00:04:30,980 --> 00:04:34,315
Onda neka pita njega.
–Ne javlja se.

74
00:04:34,316 --> 00:04:36,651
Veæ sam ti rekao, ništa mi nije rekao.

75
00:04:36,652 --> 00:04:38,278
Reci to Becku.

76
00:04:47,121 --> 00:04:48,871
Jesi li napravljen od prokletog olova?

77
00:04:48,872 --> 00:04:50,416
Mièi dupe.

78
00:05:01,635 --> 00:05:04,888
Angel je istražio tipa koji je pokušao oteti Richarda.

79
00:05:05,931 --> 00:05:07,265
U redu.

80
00:05:07,266 --> 00:05:10,601
Provjerio je registarsku oznaku vozila koje je vozio taj idiot.

81
00:05:10,602 --> 00:05:14,064
Oèito pripada grupi ljudi s kojima smo veæ poslovali.

82
00:05:15,274 --> 00:05:17,400
Kupci tepiha?

83
00:05:17,401 --> 00:05:19,360
Ne brini za posao.

84
00:05:19,361 --> 00:05:22,363
Radije brini zašto se tvoj opis otmièara..

85
00:05:22,364 --> 00:05:24,699
..ne poklapa ni s jednim od momaka koji su koristili taj auto.

86
00:05:24,700 --> 00:05:26,242
Niti jednim!

87
00:05:26,243 --> 00:05:28,286
Ili je njihov auto ukraden..

88
00:05:28,287 --> 00:05:30,371
..ili si nepouzdani svjedok?

89
00:05:30,372 --> 00:05:33,499
Znate da sam godinama vodio odjel za posebne istrage.

90
00:05:33,500 --> 00:05:35,710
Moje sposobnosti opažanja su izvrsne.

91
00:05:35,711 --> 00:05:37,795
– Onda kažeš da je ovaj auto ukraden?

92
00:05:37,796 --> 00:05:40,840
Ne misliš li da bi to bila prokleta sluèajnosti?

93
00:05:40,841 --> 00:05:43,634
Oni deèki s kojima ste poslovali..

94
00:05:43,635 --> 00:05:45,678
..vjerojatno su zaposlili nove ljude.
Šire se.

95
00:05:45,679 --> 00:05:47,180
Vjerojatno su htjeli pokazati..

96
00:05:47,181 --> 00:05:49,223
..svoju moæ i napali su Richarda.

97
00:05:49,224 --> 00:05:51,476
Htjeli su poslali neku vrstu poruke.

98
00:05:51,477 --> 00:05:54,229
Posao s tepisima.

99
00:05:56,690 --> 00:05:59,025
Jesi li siguran da je imao uzi?

100
00:05:59,026 --> 00:06:00,610
Ne MP5K.

101
00:06:00,611 --> 00:06:03,404
Bio sam u vojsci.
Poznajem oružje.

102
00:06:03,405 --> 00:06:05,698
– Primljeno na znanje.

103
00:06:05,699 --> 00:06:07,658
Ali teško im mogu odgovoriti.

104
00:06:07,659 --> 00:06:09,035
Ne mogu stupiti u kontakt s njima.

105
00:06:09,036 --> 00:06:11,162
Kao da su isparili s lica zemlje.

106
00:06:11,163 --> 00:06:14,248
- Nema nikakvog smisla.
Potpuno je logièno.

107
00:06:14,249 --> 00:06:18,044
Zaigrali su na vašeg sina, sad se skrivaju.

108
00:06:18,045 --> 00:06:20,546
Ali neæe zauvijek, ponovno æe napasti.

109
00:06:20,547 --> 00:06:22,575
Moramo ih pronaæi i eliminirati..

110
00:06:22,576 --> 00:06:24,133
..prije nego naprave sljedeæi korak.

111
00:06:24,134 --> 00:06:26,010
Ja to mogu..

112
00:06:26,011 --> 00:06:28,805
..ali morate mi reæi sve što znate o njima.

113
00:06:28,806 --> 00:06:30,807
Moraš ostati tih i obavljati svoj posao.

114
00:06:30,808 --> 00:06:33,059
– Moj posao je zaštititi vas i vašeg sina.

115
00:06:33,060 --> 00:06:35,645
Kako da to uèinim ako mi ništa ne kažete?

116
00:06:35,646 --> 00:06:37,438
Vjerujte mi ili me otpustite.

117
00:06:37,439 --> 00:06:40,442
Ja radim što želim, kad želim.

118
00:06:41,652 --> 00:06:43,153
Završili smo!

119
00:06:51,912 --> 00:06:53,621
Jesi li saznala nešto?

120
00:06:53,622 --> 00:06:55,039
– Više nego nešto.

121
00:06:55,040 --> 00:06:57,500
Zakaèio si se s nekim prilièno bolesnim pojedincima.

122
00:06:57,501 --> 00:06:58,751
– Samo reci.

123
00:06:58,752 --> 00:07:01,212
Paul Van Hoven.

124
00:07:01,213 --> 00:07:02,958
Izbacili su ga iz vojske..

125
00:07:02,959 --> 00:07:04,757
..jer je satniku iskopao oko.

126
00:07:04,758 --> 00:07:06,259
Dobio je 18 mjeseci u Leavenworthu.

127
00:07:06,260 --> 00:07:08,678
Odslužio je još toliko..

128
00:07:08,679 --> 00:07:11,430
..kada je zapovjedniku golim rukama otkinuo prst.

129
00:07:11,431 --> 00:07:13,266
Hoæeš li se sukobiti s njim?

130
00:07:13,267 --> 00:07:16,519
Nadam se da neæu morati.
Tip je dvostruko veæi od mene.

131
00:07:16,520 --> 00:07:19,397
Posljednji put sam takvog vidjela na planini Rushmore.

132
00:07:19,398 --> 00:07:24,110
Što je s druga dva?
– Angel Dole bio je Paulijev prijatelj iz zatvora.

133
00:07:24,111 --> 00:07:27,697
Odslužio je osam godina zbog seksualnog napada na policajku poruènicu.

134
00:07:27,698 --> 00:07:29,157
Stvarno dobrica deèko.

135
00:07:29,158 --> 00:07:31,993
– Stvarno mrtav tip.
Kapa dolje.

136
00:07:31,994 --> 00:07:35,288
I šeæer na kraju, Chapman Duke.

137
00:07:35,289 --> 00:07:38,833
Bivši policajac zagovornik kriminalaca.
Njegov dosje je duži od moje noge.

138
00:07:38,834 --> 00:07:41,210
Zanimaju li te detalji?
- Ne.

139
00:07:41,211 --> 00:07:43,754
Imam što trebam.

140
00:07:43,755 --> 00:07:47,301
Kod takvih skauta trebat æeš pomoæ.

141
00:07:48,635 --> 00:07:50,553
Imam ih pod nadzorom.

142
00:07:50,554 --> 00:07:53,890
Ne znam kako su moje mete ukljuèene u ovo, ali...

143
00:07:53,891 --> 00:07:56,684
..èinjenica da je potpuno ukljuèen
u to ne želim te u ovom.

144
00:07:56,685 --> 00:07:58,686
Reacher, tko je taj tip?

145
00:08:02,107 --> 00:08:04,568
Netko s kim sam mislio da više neæu imati posla.

146
00:08:07,029 --> 00:08:08,739
Quinn?

147
00:08:10,032 --> 00:08:11,365
Reci mi gdje si.

148
00:08:11,366 --> 00:08:12,783
– Poslao sam ti svoj broj.

149
00:08:12,784 --> 00:08:15,036
Ne pokušavaj pratiti lokaciju telefona.
Neæe ti upaliti.

150
00:08:15,037 --> 00:08:16,787
- Ovo je sigurna linija.
Reacher, èekaj …

151
00:08:16,788 --> 00:08:18,832
–Zbogom, Neagley.

152
00:08:24,755 --> 00:08:26,672
Što je? –U ponoæ neka auto bude spreman..

153
00:08:26,673 --> 00:08:28,341
..1,5 km južno od dvorca.

154
00:08:28,342 --> 00:08:30,218
Ostavi vrata otvorena s ruènikom i novom odjeæom.

155
00:08:30,219 --> 00:08:31,928
–Zašto?

156
00:08:31,929 --> 00:08:34,430
Moram se vratiti u Bizarre Bazaar..

157
00:08:34,431 --> 00:08:36,307
..da sredim nered koji sam ostavio.

158
00:08:36,308 --> 00:08:38,142
Oko kuæe je ograda.

159
00:08:38,143 --> 00:08:40,478
Moram improvizirati izlaz.

160
00:08:40,479 --> 00:08:42,563
Auto æu vratiti gdje je i bio prije zore.

161
00:08:42,564 --> 00:08:45,191
Dobro.
Što æeš raditi u meðuvremenu?

162
00:08:45,192 --> 00:08:47,193
–Spavat æu dok mogu.

163
00:11:00,619 --> 00:11:01,869
Jebi...

164
00:11:16,009 --> 00:11:17,802
Rekao sam da ostaviš auto.

165
00:11:17,803 --> 00:11:19,721
Ne trebaš biti ovdje.

166
00:11:20,972 --> 00:11:23,015
Ako ideš u Bizarre Bazaar..

167
00:11:23,016 --> 00:11:25,018
..idem s tobom tražiti Teresu.

168
00:11:27,187 --> 00:11:28,771
Kako hoæeš.

169
00:11:43,161 --> 00:11:44,871
Reci mi nešto o Becku.

170
00:11:46,164 --> 00:11:47,456
Smeæe je.

171
00:11:47,457 --> 00:11:49,500
Ali oèito mu je stalo do sina.

172
00:11:49,501 --> 00:11:52,253
Hoæe pošto-poto saznati tko ga napada.

173
00:11:52,254 --> 00:11:53,796
Razumna reakcija.

174
00:11:53,797 --> 00:11:54,880
–Da.

175
00:11:54,881 --> 00:11:57,091
Što više istražuje, veæa je vjerojatnost..

176
00:11:57,092 --> 00:11:58,927
..da æe otkriti da je to bila prevara.

177
00:11:59,928 --> 00:12:02,680
Moramo ga uvjeriti da otmièari
više ne predstavljaju opasnost.

178
00:12:02,681 --> 00:12:05,766
Uvjerit æemo Beck'a da netko tko uopæe ne postoji..

179
00:12:05,767 --> 00:12:07,560
..neæe ponovno napasti!

180
00:12:07,561 --> 00:12:09,186
Kako?

181
00:12:09,187 --> 00:12:10,729
–Ne znam još.

182
00:12:10,730 --> 00:12:14,358
Taj tip kojeg tražiš … Quinn.

183
00:12:14,359 --> 00:12:16,528
Imas li ikakvu ideju kakvu ulogu on ima u tome?

184
00:12:20,282 --> 00:12:21,741
Još utvrðujem.

185
00:12:22,826 --> 00:12:25,119
Brinem se za Teresu.

186
00:12:25,120 --> 00:12:26,621
Što ti je taj tip napravio?

187
00:12:28,248 --> 00:12:29,541
Meni ništa.

188
00:12:37,924 --> 00:12:39,759
Mome prijatelju je.

189
00:12:40,844 --> 00:12:42,888
Višem naredniku Dominiqueu Kohlu.

190
00:12:46,892 --> 00:12:48,559
Tamo naprijed je.

191
00:12:48,560 --> 00:12:51,146
Parkiraj straga.

192
00:13:56,044 --> 00:13:57,378
Što radiš?

193
00:13:57,379 --> 00:13:58,463
–Obijam bravu.

194
00:14:00,340 --> 00:14:02,092
Angel Doll nije zakljuèao.

195
00:14:03,134 --> 00:14:05,387
–Tko, dovraga, je Angel?

196
00:14:07,305 --> 00:14:10,392
Susan Duffy upoznaj Angel Doll.

197
00:14:13,728 --> 00:14:15,896
Razotkrio bi me.

198
00:14:15,897 --> 00:14:17,982
Ubili bi me.

199
00:14:17,983 --> 00:14:19,859
Možda i Teresu.

200
00:14:20,902 --> 00:14:22,403
–Èini mi se kao poštena razmjena.

201
00:14:22,404 --> 00:14:25,115
To moramo iskoristiti najbolje što možemo.

202
00:14:30,996 --> 00:14:32,914
Hvala na pomoæi Angel Doll.

203
00:14:34,249 --> 00:14:36,083
Dobro.

204
00:14:36,084 --> 00:14:38,335
Promijenimo lozinku.

205
00:14:38,336 --> 00:14:40,714
Iskljuèi otisak prsta.

206
00:14:42,007 --> 00:14:43,257
Nova lozinka.

207
00:14:43,258 --> 00:14:46,468
"Nomar-4-Eva."

208
00:14:46,469 --> 00:14:48,221
Ponovno upiši lozinku.

209
00:14:49,472 --> 00:14:50,473
Tako.

210
00:14:51,850 --> 00:14:53,601
Dobro.

211
00:14:53,602 --> 00:14:55,311
Puno posla nas èeka.

212
00:14:55,312 --> 00:14:57,314
–Što je s njim?

213
00:14:58,481 --> 00:15:01,025
Bit æe ovdje dok se ne vratimo.

214
00:15:01,026 --> 00:15:03,611
Provjeri sve kutije i sanduke, labave podnice..

215
00:15:03,612 --> 00:15:05,446
..èak i neravnine na zidovima.

216
00:15:05,447 --> 00:15:07,239
Moglo bi biti skriveno bilo gdje.

217
00:15:07,240 --> 00:15:10,159
Ali sve ostavljamo onako kako smo našli.

218
00:15:10,160 --> 00:15:11,410
–Razumijem.

219
00:16:17,936 --> 00:16:21,230
Cijelu noæ smo ovdje i ništa!

220
00:16:21,231 --> 00:16:22,606
Zauvijek je izgubljena.

221
00:16:22,607 --> 00:16:24,733
Znamo da nije ovdje..

222
00:16:24,734 --> 00:16:27,070
..i to je napredak.

223
00:16:31,783 --> 00:16:33,243
Duffy...

224
00:16:34,244 --> 00:16:35,577
Što?

225
00:16:35,578 --> 00:16:38,331
Moramo otvoriti kontejner br. 13.

226
00:16:53,888 --> 00:16:55,014
Neæe ga više koristiti.

227
00:17:02,272 --> 00:17:04,231
Teresa bi mogla biti u jednom od njih.

228
00:17:04,232 --> 00:17:05,399
- Nije.

229
00:17:05,400 --> 00:17:08,026
Nema struje niti na jednom za ventilaciju.

230
00:17:08,027 --> 00:17:09,319
Ne žele da se uguši.

231
00:17:09,320 --> 00:17:11,697
Koliko misliš da æe proæi dok ga ne pronaðu?

232
00:17:11,698 --> 00:17:14,324
- Ti kontejneri su za smeæe.

233
00:17:14,325 --> 00:17:15,952
Nitko ih neæe otvarati.

234
00:17:24,878 --> 00:17:26,336
Krv je uvijek jebada za oèisti.

235
00:17:26,337 --> 00:17:28,756
- Kako èesto to radiš?

236
00:17:41,352 --> 00:17:42,644
Dvojica Beckovih vozaèa se vratila ..

237
00:17:42,645 --> 00:17:44,188
..s kamionom koji su uzeli juæer.

238
00:17:44,189 --> 00:17:46,315
Ako nas vide, ubit æe nas.

239
00:17:46,316 --> 00:17:47,983
- Onda ih moramo preteæi.

240
00:17:47,984 --> 00:17:50,152
Ne smijemo.
Radnici dolaze za par sati.

241
00:17:50,153 --> 00:17:52,321
Jedan zalutali metak ili èahura na tlu..

242
00:17:52,322 --> 00:17:54,615
..i Beck æe znati da mu je netko na tragu.

243
00:17:54,616 --> 00:17:56,201
Novajlija æe biti prvi prvi osumnjièeni.

244
00:17:58,703 --> 00:17:59,912
Kog ðavla?

245
00:17:59,913 --> 00:18:01,330
Angel je rekao da æe nas èekati ovdje.

246
00:18:01,331 --> 00:18:04,208
Automobila nema.
Možda mu je dojadilo èekanje.

247
00:18:04,209 --> 00:18:06,627
Ne mogu utjecati na promet, Bellinger.

248
00:18:06,628 --> 00:18:08,630
Pogledaj, ovdje je.

249
00:18:09,631 --> 00:18:12,132
Stari! Gdje je dovraga tvoj auto?

250
00:18:12,133 --> 00:18:15,136
Trebao bi nas odvesti natrag...

251
00:18:16,971 --> 00:18:18,765
Gdje je dovraga?

252
00:18:20,809 --> 00:18:22,101
A.D.?

253
00:18:26,189 --> 00:18:28,023
Je li to krv?

254
00:18:56,261 --> 00:18:57,594
Skidaj ruke s moje prijateljice..

255
00:18:57,595 --> 00:18:59,931
..a ja æu iz tebe izvaditi polugu.

256
00:19:09,357 --> 00:19:12,526
Trebat æemo otvoriti kontejner 14.

257
00:19:21,578 --> 00:19:24,079
Hvala što si mi pomogao potražiti Teresu.

258
00:19:24,080 --> 00:19:26,331
Hvala za pomoæ u èišæenju smeæa.

259
00:19:26,332 --> 00:19:27,959
- Nemam pojma o èemu prièaš.

260
00:19:29,544 --> 00:19:32,379
Ako te opaze s Angelovim pištoljem
èeka te ista sudbina.

261
00:19:32,380 --> 00:19:33,673
- Sakrit æu ga.

262
00:19:39,721 --> 00:19:41,305
Ujutro æemo s ekipom..

263
00:19:41,306 --> 00:19:42,973
..pregledati raèunalo.

264
00:19:42,974 --> 00:19:45,267
Javim ti što smo otkriti.

265
00:19:45,268 --> 00:19:46,936
- Dogovoreno.

266
00:19:53,943 --> 00:19:55,986
- Duffy?
Da.

267
00:19:55,987 --> 00:19:57,529
Odjeæa.

268
00:19:58,615 --> 00:19:59,948
Da.

269
00:19:59,949 --> 00:20:01,159
Hvala.

270
00:20:02,243 --> 00:20:05,413
U redu.
- U redu.

271
00:20:07,457 --> 00:20:09,041
Laku noæ Duffy.

272
00:20:09,042 --> 00:20:10,710
- Laku noæ.

273
00:21:16,484 --> 00:21:18,440
Zašto, kamioni su spremni..

274
00:21:18,441 --> 00:21:20,871
..i mogu krenuti kad god.
- Što nam to vrijedi..

275
00:21:20,872 --> 00:21:22,489
..ako nemamo dovoljno ljudi?

276
00:21:22,490 --> 00:21:23,858
Jesam li ja jedini koji shvaæa..

277
00:21:23,859 --> 00:21:25,575
..koliko je ovo važno za nas?

278
00:21:25,576 --> 00:21:27,119
Pogledaj tko je došao.

279
00:21:27,120 --> 00:21:28,495
Bar si se pojavio na posao.

280
00:21:28,496 --> 00:21:29,955
Što se dogaða?

281
00:21:29,956 --> 00:21:31,790
- Velika pošiljka dolazi.
Svi moramo pomoæi.

282
00:21:31,791 --> 00:21:34,167
Osim dvojice vozaèa kojih nema.

283
00:21:34,168 --> 00:21:36,004
Koja dvojica?

284
00:21:37,046 --> 00:21:38,296
Bellinger i Sklar.

285
00:21:38,297 --> 00:21:41,466
Božiæ je a jebeni vilenjaci su nestali u akciji.

286
00:21:41,467 --> 00:21:43,093
Ako zajebemo ovaj posao
glave æe padati, Duke.

287
00:21:43,094 --> 00:21:45,137
Nazvat æu braæu Nichols iz Portsmoutha.

288
00:21:45,138 --> 00:21:47,305
Oni æe to uèiniti za pet tisuæa.

289
00:21:47,306 --> 00:21:49,558
Dajte meni.

290
00:21:49,559 --> 00:21:52,144
Mogu obaviti posao dvojice a i tako sam na platnom spisku.

291
00:21:52,145 --> 00:21:54,104
Plaæam te da uèiniš ono što ti kažem.

292
00:21:54,105 --> 00:21:55,897
I danas æeš odvesti Richieja u grad.

293
00:21:55,898 --> 00:21:57,607
Hoæe iæi u kupovinu ili nešto slièno.

294
00:21:57,608 --> 00:22:00,069
Pazi na njega i pobrini se da veæinu dana bude tamo.

295
00:22:01,112 --> 00:22:02,363
Razumiješ?

296
00:22:03,364 --> 00:22:04,614
Razumijem.

297
00:22:18,254 --> 00:22:21,256
Ne bi se trebao zajebavati s Pauliejem.

298
00:22:21,257 --> 00:22:22,674
Èuo sam što si mu napravio u teretani.

299
00:22:22,675 --> 00:22:24,886
Bila je to greška, tip je psihopat.

300
00:22:27,096 --> 00:22:29,724
Ako je takav psihopat zašto
tvoj otac dopušta da živi u kuæi?

301
00:22:31,392 --> 00:22:33,268
Ne dopušta mu.

302
00:22:33,269 --> 00:22:35,520
Julius McCabe mu dopušta.

303
00:22:35,521 --> 00:22:37,147
Tko je Julius McCabe?

304
00:22:37,148 --> 00:22:38,274
–Šef mog oca.

305
00:22:40,359 --> 00:22:41,993
Paulie naspram njega izgleda kao mirotvorac..

306
00:22:41,994 --> 00:22:44,196
..zato bolje moli da ga ne sretneš.

307
00:22:44,197 --> 00:22:46,657
Zato je tvoj otac danas bio tako nervozan.

308
00:22:48,159 --> 00:22:51,203
Kad je rekao da æe padati glave
vjerojatno je mislio na svoju.

309
00:22:51,204 --> 00:22:53,205
Kakav posao on ima sa McCabeom..

310
00:22:53,206 --> 00:22:54,874
da se toliko boji?

311
00:22:56,042 --> 00:22:58,211
Veæ sam ti rekao.
Tepisi.

312
00:22:59,253 --> 00:23:02,506
Richard, ubio sam policajca i uništio
si život da bi spasio tvoj..

313
00:23:02,507 --> 00:23:05,676
Možeš mi barem reæi u što sam se upleo.

314
00:23:08,137 --> 00:23:11,515
Slušaj… Zaraðujem lovu kako znam..

315
00:23:11,516 --> 00:23:13,683
..ali ne želim umrijeti zbog toga.

316
00:23:13,684 --> 00:23:17,938
Zato mi pomozi.

317
00:23:17,939 --> 00:23:20,942
Koliko je opasan ovaj posao?

318
00:23:22,443 --> 00:23:23,861
Oni…

319
00:23:26,948 --> 00:23:28,366
..prodaju tepihe.

320
00:24:03,776 --> 00:24:06,278
Èuo sam da vaša generacija ne želi odrasti.

321
00:24:06,279 --> 00:24:08,572
–Nije za mene.

322
00:24:08,573 --> 00:24:10,073
Tražim poklon za svog oca.

323
00:24:10,074 --> 00:24:11,741
Slavi 50. roðendan.

324
00:24:11,742 --> 00:24:13,910
Èuo sam.

325
00:24:13,911 --> 00:24:16,329
Velika proslava i sve to.

326
00:24:16,330 --> 00:24:18,624
Zar tvoj otac nije prestar za igraèke?

327
00:24:21,419 --> 00:24:23,253
Samo trenutak!

328
00:24:23,254 --> 00:24:26,923
Uvijek je govorio o plastiènom pištolju Roya Rogersa..

329
00:24:26,924 --> 00:24:28,175
..kojeg je imao kao djeèak.

330
00:24:28,176 --> 00:24:30,261
Dobio ga je od djeda.

331
00:24:31,262 --> 00:24:33,430
Rekao je da ga je nosio sa sobom gdje god je išao.

332
00:24:33,431 --> 00:24:36,099
Švrljao je gradom i pucao na sve strane.

333
00:24:37,351 --> 00:24:40,061
Onda mu je oduzela uèiteljica u nedjeljnoj školi..

334
00:24:40,062 --> 00:24:42,815
..trebala ga je vratiti ali ga je izgubila.

335
00:24:44,525 --> 00:24:45,740
O tom pištolju je prièao..

336
00:24:45,741 --> 00:24:48,570
na naèin kao o izgubljenom psu.

337
00:24:48,571 --> 00:24:52,324
To je vjerojatno bio poèetak njegove opsesije oružjem.

338
00:24:52,325 --> 00:24:55,745
Prošli tjedan me nazvao vlasnik i rekao
da je našao jedan u stvarno odliènom stanju.

339
00:24:57,788 --> 00:24:59,998
Vau! Tu je.

340
00:25:05,379 --> 00:25:07,450
Sigurno je teško pronaæi poklon..

341
00:25:07,451 --> 00:25:08,925
..za milijunaša koji veæ ima sve.

342
00:25:11,385 --> 00:25:14,388
Jedinu stvar koju nema je vrijeme.

343
00:25:16,807 --> 00:25:19,309
Ni za sebe, ni za mene..

344
00:25:19,310 --> 00:25:22,103
..sigurno ne za traženje starog plastiènog pištolja.

345
00:25:23,731 --> 00:25:25,482
Nadam se da æe mu se svidjeti.

346
00:25:25,483 --> 00:25:27,901
–Ne sumnjam.

347
00:25:27,902 --> 00:25:29,527
Našao si ga.

348
00:25:29,528 --> 00:25:32,281
Nije li lijep?

349
00:25:33,658 --> 00:25:35,784
Samo se vi dogovorite ja æu na toalet.

350
00:25:35,785 --> 00:25:37,327
Naravno, vidimo se vani.

351
00:25:37,328 --> 00:25:39,246
Gore je manja ogrebotina..

352
00:25:39,247 --> 00:25:40,789
..ali mogu je popraviti.

353
00:25:48,714 --> 00:25:50,298
Hej. Što imaš?

354
00:25:50,299 --> 00:25:51,716
–Danas se priprema nešto veliko.

355
00:25:51,717 --> 00:25:53,635
Beck je sav nervozan.

356
00:25:53,636 --> 00:25:55,428
Htio sam iæi u skladište ali su me dodijelili djetetu..

357
00:25:55,429 --> 00:25:56,930
..a on mi ništa ne govori.

358
00:25:56,931 --> 00:25:58,974
Jesi pronašla nešto na tom laptopu?

359
00:25:58,975 --> 00:26:00,517
–Samo to što si mi sada spomenuo.

360
00:26:00,518 --> 00:26:02,560
Pošiljka bi trebala stiæi danas poslijepodne..

361
00:26:02,561 --> 00:26:04,020
..ali je prilièno nejasno.

362
00:26:04,021 --> 00:26:06,022
Bez raèuna, bez otpremnice.

363
00:26:06,023 --> 00:26:07,941
Angelu nije išlo najbolje na poslu.

364
00:26:07,942 --> 00:26:10,110
Ili mu nisu sve rekli.

365
00:26:10,111 --> 00:26:12,862
Ja sam unutra a znam otprilike koliko i ti.

366
00:26:12,863 --> 00:26:14,364
Nitko mi ništa ne otkriva.

367
00:26:14,365 --> 00:26:15,699
U redu, za sad..

368
00:26:15,700 --> 00:26:18,159
..S Willyjem æu otiæi u izviðanje te pošiljke.

369
00:26:18,160 --> 00:26:19,619
Vidjet æemo što budemo mogli vidjeti.

370
00:26:19,620 --> 00:26:22,080
–Opet tražimo naslijepo kao neku veæer.

371
00:26:22,081 --> 00:26:23,748
Svaki put kada nešto tražimo...

372
00:26:23,749 --> 00:26:28,086
..Quinna, Teresu, dokaze..
uvijek se vraæamo praznih ruku, zašto?

373
00:26:28,087 --> 00:26:29,715
Jer sve važnije detalje..

374
00:26:29,716 --> 00:26:31,631
zadržavaju prvi redovi...

375
00:26:31,632 --> 00:26:35,844
Beck, Duke i neki tip po imenu Julius McCabe …

376
00:26:35,845 --> 00:26:37,470
Tko je taj?

377
00:26:37,471 --> 00:26:39,055
–Oèito Beckov šef.

378
00:26:39,056 --> 00:26:41,016
Jedina nova stvar koju sam saznao i to još od djeteta.

379
00:26:41,017 --> 00:26:43,643
–Provjerit æu.

380
00:26:43,644 --> 00:26:45,687
Imaš li još nešto osim imena?

381
00:26:45,688 --> 00:26:48,356
–Sreæom pa imam barem to.

382
00:26:48,357 --> 00:26:51,026
Nema smisla biti obavještajac ako ne dobijem informacije.

383
00:26:51,027 --> 00:26:53,611
Spasio si Beckovog klinca ali si još uvijek novak.

384
00:26:53,612 --> 00:26:55,697
Neæe te tako lako strpati u bliži krug.

385
00:26:55,698 --> 00:26:57,324
Onda se moram sam ubaciti.

386
00:26:57,325 --> 00:26:58,992
Kako æeš to uspjeti?

387
00:26:58,993 --> 00:27:01,411
–Napredovanjem u Beckovu desnu ruku.

388
00:27:01,412 --> 00:27:04,289
To ne mogu uèiniti dok se mjesto ne oslobodi.

389
00:27:04,290 --> 00:27:06,124
Moram smisliti kako se riješiti Dukea.

390
00:27:06,125 --> 00:27:08,376
Obièno bih bila protiv toga ali s ovim šupcima..

391
00:27:08,377 --> 00:27:09,837
..svijetu bi uèinio uslugu.

392
00:27:12,214 --> 00:27:13,590
Angelov laptop..

393
00:27:13,591 --> 00:27:15,717
..možeš li pristupiti pošti?

394
00:27:15,718 --> 00:27:17,677
Da, ostavio je otvoreno.

395
00:27:17,678 --> 00:27:20,263
–Dobro.
Trebat æe nam prazna kuæa.

396
00:27:20,264 --> 00:27:22,640
Nešto napušteno, bez mreže.

397
00:27:22,641 --> 00:27:25,977
DEA ima sigurnu kuæu u šumi blizu Hartforda.

398
00:27:25,978 --> 00:27:27,437
Savršeno.

399
00:27:27,438 --> 00:27:30,398
Pošalji Becku njezinu adresu s Angelovog raèuna.

400
00:27:30,399 --> 00:27:32,240
Napiši da je to posljednja poznata lokacija..

401
00:27:32,241 --> 00:27:33,569
..grupe ljudi koja je koristila kamion.

402
00:27:39,241 --> 00:27:41,242
Možeš li iskljuèiti to staro-sranje?

403
00:27:41,243 --> 00:27:43,661
Zadaje mi glavobolje.

404
00:27:43,662 --> 00:27:44,954
Na lijevoj strani imaš aspirine.

405
00:27:48,376 --> 00:27:49,959
Daj mali, ovo sigurno ne može biti da ti se sviða.

406
00:27:49,960 --> 00:27:51,920
–Ne pretjerano.

407
00:27:53,547 --> 00:27:55,673
Moramo iæi.
–Kuda?

408
00:27:55,674 --> 00:27:57,759
–Ti nikamo rezerva.
Villy, pokreni se.

409
00:27:57,760 --> 00:27:59,511
–Ozbiljno?
–Gospoðice.

410
00:27:59,512 --> 00:28:00,800
… Vaše ponašanje prema meni..

411
00:28:00,801 --> 00:28:02,639
..je u suprotno mojim ustavnim pravima.

412
00:28:02,640 --> 00:28:05,725
Kada odem odavde nazvat æu svog zastupnika.

413
00:28:07,853 --> 00:28:09,354
Ako ponovno otvoriš usta..

414
00:28:09,355 --> 00:28:12,649
..razgovarat æeš samo s Teddyjem prokletim Kennedyjem.

415
00:28:12,650 --> 00:28:17,154
Jer æu te zakopati pod zemlju i ostaviti tamo.

416
00:28:24,078 --> 00:28:25,328
Ne šali se.

417
00:28:25,329 --> 00:28:27,456
Zaèepi..

418
00:28:38,592 --> 00:28:40,803
Sranje! Richie Rich.

419
00:28:42,430 --> 00:28:44,598
Iznenaðen sam da te vidim vani, van Gogh.

420
00:28:46,809 --> 00:28:47,892
Ozbiljno, deèki?

421
00:28:47,893 --> 00:28:49,227
Nismo više u srednjoj školi.

422
00:28:49,228 --> 00:28:51,146
Da, prièaj nam.

423
00:28:51,147 --> 00:28:53,148
Da smo još uvijek u srednjoj školi..

424
00:28:53,149 --> 00:28:55,984
..moj otac bi imao posao i ne bismo ostali bez kuæe.

425
00:28:55,985 --> 00:28:58,945
Ali tvoj bogati tata je kupio kamenolom u Pondici..

426
00:28:58,946 --> 00:29:00,755
.. i zatvorio ga, da bi mogao sagraditi još jedno skladište..

427
00:29:00,756 --> 00:29:02,241
..za svoje uvezene tepihe.

428
00:29:04,660 --> 00:29:05,994
Nisi me èuo..

429
00:29:05,995 --> 00:29:08,706
..ili si gluh?

430
00:29:24,054 --> 00:29:26,181
Dok se igraš na svom imanju..

431
00:29:26,182 --> 00:29:28,892
..moja obitelj živi u prikolici Carson Creeka.

432
00:29:28,893 --> 00:29:30,226
Kako je to pošteno?

433
00:29:30,227 --> 00:29:31,979
Nije.

434
00:29:32,980 --> 00:29:35,273
Tako kao što nije pošteno da si ružan.

435
00:29:35,274 --> 00:29:37,650
Ponekad moramo igrati s kartama koje su nam podijeljene.

436
00:29:37,651 --> 00:29:39,527
Tko si ti dovraga?

437
00:29:39,528 --> 00:29:41,779
–Richardov prijatelj.

438
00:29:41,780 --> 00:29:44,240
Ako si pametan,
otiæi æeš prije nego te ozljedim.

439
00:29:45,701 --> 00:29:48,453
Nabavio si babysitericu!

440
00:29:54,168 --> 00:29:55,877
Onda si ružan i glup.

441
00:29:57,463 --> 00:29:59,005
Hej.

442
00:30:14,688 --> 00:30:17,858
Kada sljedeæi put vidiš Richarda šetaj u drugom smjeru.

443
00:30:42,091 --> 00:30:43,341
Posljednja dva kamiona odlaze.

444
00:30:43,342 --> 00:30:44,801
Oba s rampe broj sedam.

445
00:30:44,802 --> 00:30:46,928
Spomenuti su u svim tim datotekama.

446
00:30:46,929 --> 00:30:48,179
To mora biti Beckovo.

447
00:30:48,180 --> 00:30:50,473
Osim toga, nema ništa drugo o pošiljci?

448
00:30:50,474 --> 00:30:52,392
Izvor, težina tereta!

449
00:30:52,393 --> 00:30:53,893
Bilo što korisno.

450
00:30:53,894 --> 00:30:55,603
Samo broj kutija.

451
00:30:55,604 --> 00:30:58,690
Dvostruko je veæi od prethodnih narudžbi,
to je sve što sam pronašla.

452
00:30:58,691 --> 00:31:01,526
Na ovom dokumentu ima još manje nego na ostalima.

453
00:31:01,527 --> 00:31:03,570
–Beck zadržava detalje za sebe.

454
00:31:03,571 --> 00:31:05,488
Možda.

455
00:31:05,489 --> 00:31:08,284
Ili Angel nije imao vremena da ga ispuni
prije nego ga je Reacher ubio.

456
00:31:09,326 --> 00:31:10,578
Što?

457
00:31:11,620 --> 00:31:13,371
–Nije imao izbora.

458
00:31:13,372 --> 00:31:16,165
Imamo razdaljinu, idemo.

459
00:31:16,166 --> 00:31:18,251
–Trebao bi u mirovinu.

460
00:31:30,973 --> 00:31:34,892
Pukla je na sredini.
Ništa što ljepilo ne može popraviti.

461
00:31:34,893 --> 00:31:36,687
U redu. Dobro.

462
00:31:41,191 --> 00:31:42,442
Kakav je to okus?

463
00:31:42,443 --> 00:31:44,862
–Današnji specijalitet: infuzija lavande.

464
00:31:47,031 --> 00:31:49,491
Zbog ovoga te ljudi prebiju na ploèniku.

465
00:31:50,701 --> 00:31:54,370
Zafrkavaju me veæ od osnovne škole.

466
00:31:54,371 --> 00:31:59,584
Zadirkivali su me jer nemam prijatelja, mame …

467
00:31:59,585 --> 00:32:01,586
..nikog osim bogatog oca.

468
00:32:01,587 --> 00:32:03,713
–Koga briga što ti šupci misle!

469
00:32:03,714 --> 00:32:06,258
Ali nisu u krivu,
moj otac je stvarno seronja.

470
00:32:08,218 --> 00:32:11,262
Ali iz nekog razloga ga...

471
00:32:11,263 --> 00:32:13,181
... i dalje volim …ne znam...

472
00:32:13,182 --> 00:32:15,017
..zbunjujuæe je.

473
00:32:16,185 --> 00:32:17,268
Znaš li kako je to?

474
00:32:17,269 --> 00:32:20,814
–Ne, moj otac je bio dobar.

475
00:32:23,692 --> 00:32:25,777
Glupo je. Ja …

476
00:32:25,778 --> 00:32:28,905
Zamišljam da æu jednog dana samo uzeti kljuèeve...

477
00:32:28,906 --> 00:32:31,658
..ukrasti auto iz oèeve garaže..

478
00:32:31,659 --> 00:32:34,410
..protutnjati kroz vrata i nestati.

479
00:32:34,411 --> 00:32:37,163
Nema ništa posebno u tome.

480
00:32:37,164 --> 00:32:40,708
Idem i radim što hoæu,
nitko mi ne govori što da radim.

481
00:32:40,709 --> 00:32:42,960
Kada se prašina slegne spremim nekoliko dolara u džep..

482
00:32:42,961 --> 00:32:44,337
..i natrag sam na cesti.

483
00:32:44,338 --> 00:32:46,840
Ako želiš takav život mogu ti pomoæi.

484
00:32:48,384 --> 00:32:49,759
Ali ne mogu ako mi ne kažeš..

485
00:32:49,760 --> 00:32:52,179
..što je zapravo posao tvog oca.

486
00:32:56,183 --> 00:32:58,351
Veæ sam ti dva puta spasio dupe.

487
00:32:58,352 --> 00:33:00,104
Kada æeš mi poèeti vjerovati?

488
00:33:01,689 --> 00:33:04,023
Ako otkriju da sam progovorio krenut æe na mene.

489
00:33:04,024 --> 00:33:06,151
Onda æu te spasiti po treæi put.

490
00:33:11,115 --> 00:33:12,282
U redu.

491
00:33:13,617 --> 00:33:15,451
To nije oèev posao.

492
00:33:15,452 --> 00:33:17,870
Ne više.

493
00:33:17,871 --> 00:33:20,415
Sada sve vodi Julius McCabe.

494
00:33:20,416 --> 00:33:23,501
Svaki aspekt našeg života
èak i to gdje idem na koledž.

495
00:33:23,502 --> 00:33:26,504
Želio me je blizu da bi mogao do mene lakše.

496
00:33:26,505 --> 00:33:27,797
Oca drži pod kontrolom.

497
00:33:27,798 --> 00:33:30,049
–Znaèi, tjelohranitelj nije bio tu da te zaštiti.

498
00:33:30,050 --> 00:33:32,760
On je moja sjena!

499
00:33:32,761 --> 00:33:34,887
McCabe uvijek zna gdje smo otac i ja..

500
00:33:34,888 --> 00:33:36,431
..za sve njegove namjere.

501
00:33:36,432 --> 00:33:39,476
Da li te McCabe oteo i odrezao uho?

502
00:33:41,228 --> 00:33:42,729
Da.

503
00:33:42,730 --> 00:33:44,690
Za prljavi posao bio je zadužen Paulie.

504
00:33:45,941 --> 00:33:48,401
To je bilo nakon što …

505
00:33:48,402 --> 00:33:51,571
..me je istukao i držao zatvorenog u prtljažniku danima.

506
00:33:51,572 --> 00:33:53,990
Sve po McCabeovim zapovjedima.

507
00:33:53,991 --> 00:33:56,993
Da bi otac uèinio sve što traži.

508
00:33:56,994 --> 00:33:58,953
Kao predaja svog posla.

509
00:33:58,954 --> 00:34:01,205
–Više kao njegov naèin rada.

510
00:34:01,206 --> 00:34:04,834
Otac je prodavao tepihe mnogo prije McCabea.

511
00:34:04,835 --> 00:34:07,587
Neprestano se žalio na birokraciju, povezanu s prijevozom..

512
00:34:07,588 --> 00:34:11,090
..volio se hvalisati kako je pronašao naèin oko toga.

513
00:34:11,091 --> 00:34:13,801
Podmièivanje upravitelja luka, carinika…

514
00:34:13,802 --> 00:34:17,180
..umrežio je cijeli meðunarodni sustav.

515
00:34:17,181 --> 00:34:20,099
Kako je on to nazivao, "Podmazivanje kotaèa posla".

516
00:34:20,100 --> 00:34:22,728
Previše se hvalisao pred previše ljudi.

517
00:34:23,729 --> 00:34:26,105
Na kraju je Julius McCabe saznao.

518
00:34:26,106 --> 00:34:28,941
–Trebale su mu te rute, preèice..

519
00:34:28,942 --> 00:34:32,195
..ali ih nije htio platiti pa je napravio veliki iskorak.

520
00:34:32,196 --> 00:34:35,364
Tvoju otmicu i muèenje!
–Da preuzme oèev sustav.

521
00:34:35,365 --> 00:34:37,575
I sada ga koristi za krijumèarenje droga.

522
00:34:37,576 --> 00:34:39,076
Droga!

523
00:34:39,077 --> 00:34:42,538
Možda.
Ne znam što krijumèari.

524
00:34:42,539 --> 00:34:43,790
Niti moj otac.

525
00:34:43,791 --> 00:34:45,404
Stvari šverca u tepisima..

526
00:34:45,405 --> 00:34:47,168
..i dostavlja ih kamo god treba..

527
00:34:47,169 --> 00:34:50,881
...sada nas ima zauvijek u šaci.

528
00:34:53,592 --> 00:34:56,553
Jesu li McCabe ili tvoj otac ikada spomenuli Xaviera Quinna?

529
00:34:57,971 --> 00:34:59,388
Koliko znam, ne.

530
00:34:59,389 --> 00:35:01,641
Zašto? Tko je Quinn?

531
00:35:01,642 --> 00:35:03,393
–Netko koga sam znao.

532
00:35:04,520 --> 00:35:06,437
Mislio sam da radi za tvog oca.

533
00:35:08,649 --> 00:35:10,900
Zašto ne može imati normalan posao kao..

534
00:35:10,901 --> 00:35:12,903
..vodoinstalater ili elektrièar?

535
00:35:14,029 --> 00:35:16,572
Moramo li iæi kuæi?
Mrzim to mjesto.

536
00:35:16,573 --> 00:35:19,909
Možemo li samo ostati u gradu do kraja dana?

537
00:35:19,910 --> 00:35:21,869
Zapovjedili su mi da pazim na tebe..

538
00:35:21,870 --> 00:35:24,414
..ne da ti govorim kamo moraš iæi.

539
00:35:27,793 --> 00:35:29,294
Hvala, Reacher.

540
00:35:35,092 --> 00:35:36,467
U pravu si. Grozno je.

541
00:35:39,429 --> 00:35:42,391
Bilo što drugo osim èokolade ili vanilije je glupost.

542
00:35:46,812 --> 00:35:49,313
Što s jagodom?

543
00:35:49,314 --> 00:35:51,108
Samo u nuždi.

544
00:36:09,376 --> 00:36:10,751
Moj Bože...

545
00:36:10,752 --> 00:36:12,962
Gdje su uzgojili tu prokletu zvijer?

546
00:36:12,963 --> 00:36:14,590
–U laboratoriju?

547
00:36:24,266 --> 00:36:25,808
Tko je to?

548
00:36:28,854 --> 00:36:31,105
Osobni vozaè.

549
00:36:31,106 --> 00:36:33,400
Svi gledaju u njega.

550
00:36:34,484 --> 00:36:37,237
Nasmiješi se kameri, Julius McCabe.

551
00:36:40,991 --> 00:36:43,701
Hrpetinu?
Jeste li ih sve pregledali?

552
00:36:43,702 --> 00:36:45,411
–Da ali nemam pojma što je u njima.

553
00:36:45,412 --> 00:36:47,538
Svaka kutija je bila peèatirana.

554
00:36:47,539 --> 00:36:49,749
Ali imamo dobre fotke McCabea.

555
00:36:49,750 --> 00:36:51,001
Ozbiljno?

556
00:36:53,253 --> 00:36:54,671
Samo trenutak.

557
00:37:25,702 --> 00:37:27,036
Razumijem. Vidimo se.

558
00:37:27,037 --> 00:37:28,329
Prokletstvo!

559
00:37:28,330 --> 00:37:30,748
–Što je?
–Opet me ubola prokleta stolica.

560
00:37:30,749 --> 00:37:31,832
Pomiri se s tim.

561
00:37:31,833 --> 00:37:34,378
–Ozbiljno.
Krvarim.

562
00:37:36,880 --> 00:37:38,631
Što si napravio?
- Kako to misliš što sam napravio?

563
00:37:38,632 --> 00:37:41,050
–Samo sam se pokušao istegnuti
na ovoj spravi za muèenje..

564
00:37:41,051 --> 00:37:42,718
- na kojoj sam zapeo.
- Rekao sam ti , neæu te pomicati.

565
00:37:42,719 --> 00:37:45,054
A sranje!
Možeš li me barem zakrpati?

566
00:37:45,055 --> 00:37:47,682
– Ozbiljno mislim!
Ne želim dobiti infekciju.

567
00:37:47,683 --> 00:37:50,851
Bog zna kakve su životinje puzale u ovoj rupèagi.

568
00:37:54,147 --> 00:37:55,607
Cijenim to.

569
00:38:09,121 --> 00:38:11,706
Znaš, nisam prvi put u ovakvom pritvoru..

570
00:38:11,707 --> 00:38:12,957
..èuj to.

571
00:38:15,961 --> 00:38:18,337
Policajce obièno boli ona stvar..

572
00:38:18,338 --> 00:38:19,650
..briga ih ako si ozljeðen..

573
00:38:19,651 --> 00:38:21,882
..krvariš ili se smrzavaš.

574
00:38:21,883 --> 00:38:24,177
Samo kažem da cijenim to.

575
00:38:25,262 --> 00:38:28,889
Stari...

576
00:38:31,184 --> 00:38:33,352
Suosjeæam s tobom.

577
00:38:33,353 --> 00:38:35,229
Nisko na ljestvici.

578
00:38:35,230 --> 00:38:37,314
Zapeo kao dadilja.

579
00:38:37,315 --> 00:38:39,275
Razumijem to.

580
00:38:39,276 --> 00:38:41,861
Dadiljam nad Beckovim klincem svaki dan.

581
00:38:41,862 --> 00:38:43,904
Moj bože.

582
00:38:43,905 --> 00:38:47,408
Kladim se da nitko od nas dvojice
nije zamišljao takvu karijeru.

583
00:38:47,409 --> 00:38:49,869
Ali na kraju…
–Znam što radiš.

584
00:38:49,870 --> 00:38:51,579
Pokušavaš mi se uvuæi..

585
00:38:51,580 --> 00:38:53,956
..jer nešto želiš.
Ispljuni.

586
00:38:55,542 --> 00:38:57,418
Kriv sam.

587
00:38:57,419 --> 00:38:59,253
Èovjeæe.

588
00:38:59,254 --> 00:39:02,340
OK, gle...
Htio bih samo jednu zapaliti.

589
00:39:03,592 --> 00:39:05,385
Daj, tamo su.

590
00:39:06,428 --> 00:39:09,096
Protiv pravila.
Zaboravi.

591
00:39:09,097 --> 00:39:11,682
–Daj, no…
–Opet si kao nov.

592
00:39:41,046 --> 00:39:42,923
Trola nema na ulazu.

593
00:39:44,049 --> 00:39:45,716
Sigurno je nešto važno dok je napustio..

594
00:39:45,717 --> 00:39:47,886
štiæenje McCabe'ove najvažnije imovine.

595
00:39:48,887 --> 00:39:51,306
U redu sam s bilo èime što ga drži dalje od mene.

596
00:40:05,737 --> 00:40:08,155
Kako je bilo u gradu?

597
00:40:08,156 --> 00:40:09,658
–U redu.

598
00:40:12,536 --> 00:40:14,037
Otvori prtljažnik.

599
00:40:16,289 --> 00:40:17,289
Ideš na odmor?

600
00:40:17,290 --> 00:40:19,291
–Angel je poslao e-mail.

601
00:40:19,292 --> 00:40:22,211
Preprodavaèi koji su lovili Richieja sada su u Hartfordu.

602
00:40:22,212 --> 00:40:24,672
Nas trojica æemo se pobrinuti za njih.

603
00:40:26,299 --> 00:40:28,342
Ulazi.

604
00:40:28,343 --> 00:40:29,928
–Moram pustiti vodu.

605
00:40:31,513 --> 00:40:33,223
Imaš dvije minute.

606
00:41:30,614 --> 00:41:33,074
Hej! Što je to?

607
00:41:35,911 --> 00:41:37,954
Oèisti cipele prije nego ulaziš u moju kuhinju.

608
00:41:48,924 --> 00:41:50,633
To je veæ bolje.

609
00:41:59,142 --> 00:42:00,809
Dugo ti je trebalo.

610
00:42:00,810 --> 00:42:02,853
Danas mi možeš dokazati da zaslužuješ ostati, Reacher.

611
00:42:02,854 --> 00:42:05,064
Ostati?
Još mi niste platili!

612
00:42:05,065 --> 00:42:08,818
Jesam li ti obeæao pet tisuæa?
Ako se pokažeš, dobit æeš deset.

613
00:42:10,362 --> 00:42:11,905
Dogovoreno.

614
00:42:39,599 --> 00:42:40,975
Je li cesta uopæe asfaltirana?

615
00:42:40,976 --> 00:42:43,395
Kuæa je u šumi.
Što si oèekivao?

616
00:42:44,396 --> 00:42:45,897
Skoro smo tamo.

617
00:42:48,275 --> 00:42:51,360
Ti deèki su dileri.

618
00:42:51,361 --> 00:42:53,070
Prodaju drogu iz laboratorija.

619
00:42:53,071 --> 00:42:55,698
Imaš li iskustva s takvim tipovima?

620
00:42:55,699 --> 00:42:57,283
–Ne sjeæam se.

621
00:42:57,284 --> 00:42:59,702
Znao bi da jesi, svi su isti.

622
00:42:59,703 --> 00:43:02,288
Prate sve što je u modi.

623
00:43:02,289 --> 00:43:03,622
Od svog posla do tenisica.

624
00:43:03,623 --> 00:43:04,832
Jedan tjedan nose samo Nike..

625
00:43:04,833 --> 00:43:06,292
..sljedeæi tjedan samo Adidas.

626
00:43:06,293 --> 00:43:07,377
Zašto je to tako?

627
00:43:09,254 --> 00:43:10,921
–Ja ne nosim tenisice.

628
00:43:10,922 --> 00:43:13,674
Jedini razlog je da im brzo dojadi..

629
00:43:13,675 --> 00:43:15,384
..i imaju novca ko slame.

630
00:43:15,385 --> 00:43:17,011
Promjena zbog promjene.

631
00:43:17,012 --> 00:43:19,305
Èak i što se oružja tièe, uvijek su koristili MP5K..

632
00:43:19,306 --> 00:43:22,349
..sad ti kažeš koriste uzi.

633
00:43:22,350 --> 00:43:25,269
Nikome i nièem nisu vjerni.

634
00:43:25,270 --> 00:43:28,480
Jebeni divljaci su krenuli na mog sina.

635
00:43:29,983 --> 00:43:32,568
Kad veæ spominjemo...
Earl Mattingly me nazvao danas.

636
00:43:32,569 --> 00:43:34,862
Vlasnik je slastièarnice.

637
00:43:34,863 --> 00:43:36,864
Želiš li mi nešto reæi?

638
00:43:36,865 --> 00:43:39,576
Da,  sladoled mu je pušiona.

639
00:43:40,869 --> 00:43:42,328
Što se tièe onog premlaæivanja.

640
00:43:42,329 --> 00:43:44,079
Èuo sam da si slomio neke kosti.

641
00:43:44,080 --> 00:43:45,874
Zaslužili su svi do jednog.

642
00:43:46,875 --> 00:43:48,208
To je rekao i Earl.

643
00:43:48,209 --> 00:43:49,710
Zlostavljali su Richieja.

644
00:43:49,711 --> 00:43:52,296
Kao što sam rekao.
Zaslužili su.

645
00:43:52,297 --> 00:43:55,424
Ako mene pitaš, Richie bi trebao
jednom dobiti po dupetu.

646
00:43:55,425 --> 00:43:57,384
Netko ga mora oèvrsnuti.

647
00:43:57,385 --> 00:43:58,970
Mali je pickica.

648
00:44:06,478 --> 00:44:08,021
Nitko te nije pitao.

649
00:44:17,655 --> 00:44:19,532
Ugasi svjetla.

650
00:44:48,103 --> 00:44:50,563
Tamo bi morali biti, 400 metara kroz šumu.

651
00:44:53,316 --> 00:44:55,692
Svi do zadnjeg moraju umrijeti.

652
00:44:55,693 --> 00:44:58,404
U face im ispraznite cijeli okvir.

653
00:44:59,697 --> 00:45:03,075
Pošaljite poruku,
nema zajebancije s mojim sinom.

654
00:45:03,076 --> 00:45:04,994
Nitko se ne zajebava s McCabeovim poslom.

655
00:45:06,496 --> 00:45:08,206
Idemo, supak.

656
00:45:39,195 --> 00:45:42,072
Izgleda kao da nema nikoga kod kuæe.
Divno.

657
00:45:42,073 --> 00:45:44,199
Možda znaju da dolazimo i èekaju u zasjedi.

658
00:45:44,200 --> 00:45:46,201
Ako su tamo.
–Gdje im je onda auto?

659
00:45:46,202 --> 00:45:47,411
Skriven.

660
00:45:47,412 --> 00:45:49,204
Da bi izgledalo kao da nikoga nema.

661
00:45:49,205 --> 00:45:51,331
Da sam ja htio oteti Beckovog deèka..

662
00:45:51,332 --> 00:45:53,459
..ovo bi bilo pravo mjesto gdje bih èekao akciju.

663
00:45:53,460 --> 00:45:56,170
Nisam idiot da samo tako upadnem u zamku.

664
00:45:56,171 --> 00:45:58,005
- Ja æu obaviti svoj posao.

665
00:45:58,006 --> 00:46:00,883
Ako želiš šefu reæi da te je previše strah, izvoli.

666
00:46:00,884 --> 00:46:02,260
Ali ja æu zaraditi svojih deset tisuæa.

667
00:46:18,401 --> 00:46:20,944
Šest ih je u dnevnoj sobi, nadrogirani.

668
00:46:20,945 --> 00:46:23,530
Puno oružja ali niti jedno na dohvat.

669
00:46:23,531 --> 00:46:25,157
Idem prvi, pokrivaj me.

670
00:46:25,158 --> 00:46:27,576
Dobar pokušaj.
Kada se trznu..

671
00:46:27,577 --> 00:46:29,536
..uvijek nastrada onaj tko ide iza.

672
00:46:29,537 --> 00:46:31,915
Ja idem prvi ti me slijedi.

673
00:46:51,976 --> 00:46:53,685
Skini prst s okidaèa.

674
00:46:53,686 --> 00:46:55,270
S lijevom rukom držeæi za cijev predaj mi pušku.

675
00:46:55,271 --> 00:46:56,522
Za ruèku, okrenutom prema dolje.

676
00:46:56,523 --> 00:46:59,566
Okreni se lijevo. 
–Što do vraga radiš?

677
00:46:59,567 --> 00:47:01,736
Iznenadio sam kretena.

678
00:47:03,655 --> 00:47:05,364
Sad, reci mi gdje je Teresa Daniel?

679
00:47:05,365 --> 00:47:07,491
Agent si.

680
00:47:07,492 --> 00:47:08,992
Znao sam da ti ne mogu vjerovati.

681
00:47:08,993 --> 00:47:11,787
Reci mi, gdje je Teresa Daniel pa æu te pustiti živog.

682
00:47:11,788 --> 00:47:13,914
O, Teresa joj je pravo ime!

683
00:47:13,915 --> 00:47:15,165
–Zadnja prilika.

684
00:47:15,166 --> 00:47:17,334
Misliš da æu progovoriti?

685
00:47:17,335 --> 00:47:20,337
McCabe je hladnokrvni ubojica ako ga prevarim mrtav sam.

686
00:47:20,338 --> 00:47:21,797
Prevarim tebe, ti si policajac.

687
00:47:21,798 --> 00:47:24,675
Najgore što možeš je uhititi me
zato neæu reæi ništa.

688
00:47:24,676 --> 00:47:26,970
Odigrao si na posljednju kartu, budalo.

689
00:48:42,962 --> 00:48:44,839
Jb.. ti.

690
00:48:54,641 --> 00:48:56,266
Bježimo.

691
00:48:56,267 --> 00:48:58,101
U redu.

692
00:49:00,563 --> 00:49:01,856
Gdje je Duke?

693
00:49:02,940 --> 00:49:03,941
–Mrtav.

694
00:49:12,158 --> 00:49:14,493
Osam ih je bilo i èekali su nas u zasjedi.

695
00:49:14,494 --> 00:49:16,662
Posljednji je bacio granatu, 
sliènu onoj..

696
00:49:16,663 --> 00:49:18,497
..koju je dobio i Richard'ov tjelohranitelj.

697
00:49:18,498 --> 00:49:21,166
Uspio sam pronaæi zaklon, Duke nije.

698
00:49:21,167 --> 00:49:22,584
Jesi li ih uspio vidjeti?

699
00:49:22,585 --> 00:49:24,461
–Bilo je previše mraèno.

700
00:49:24,462 --> 00:49:26,589
Jednom je ispalo ovo.

701
00:49:27,882 --> 00:49:31,009
Ne mogu vjerovati! 
To je Angelovo oružje.

702
00:49:31,010 --> 00:49:33,303
Kako znaš?
- To je H&K P7.

703
00:49:33,304 --> 00:49:35,097
Njemaèko policijsko oružje iz 70-ih.

704
00:49:35,098 --> 00:49:36,765
U ovoj zemlji je prava rijetkost.

705
00:49:36,766 --> 00:49:38,183
Ja sam mu ga dao.

706
00:49:38,184 --> 00:49:39,643
Ne razumijem.

707
00:49:39,644 --> 00:49:41,144
Zar nas nije Angel poslao ovamo?

708
00:49:41,145 --> 00:49:43,355
Kurvin sin!

709
00:49:43,356 --> 00:49:45,023
Cijelo vrijeme je radio za njih.

710
00:49:45,024 --> 00:49:48,068
Kada otmica nije uspjela 
promijenili su taktiku.

711
00:49:48,069 --> 00:49:50,655
Podkupili su Angela a on nas 
je usmjerio direktno k njima.

712
00:49:52,949 --> 00:49:55,952
Uzmi, sad je tvoj.

713
00:49:57,036 --> 00:50:00,456
Misliš da je bio samo on ili imamo još štakora u gnijezdu?

714
00:50:01,874 --> 00:50:03,792
Kad malo razmislim…

715
00:50:03,793 --> 00:50:06,086
..dvojica su mi se èinila poznata.

716
00:50:06,087 --> 00:50:09,089
Podsjetili su me na onu 
dvojicu s kojima smo zamijenili kamion.

717
00:50:09,090 --> 00:50:11,967
Zato se jutros nisu pojavili.

718
00:50:11,968 --> 00:50:13,385
Mislim da smo najebali!

719
00:50:13,386 --> 00:50:16,179
Mislim da mojih deset tisuæa stiže.

720
00:50:16,180 --> 00:50:18,140
–Dobit æeš i više od novca.

721
00:50:18,141 --> 00:50:22,061
Nešto mi govori da æeš ti biti moja nova desna ruka.

722
00:50:28,473 --> 00:50:35,873
Sinkronizacija i prijevod:
---Eli-AKA-sisak1---

723
00:50:38,873 --> 00:50:42,873
Preuzeto sa www.titlovi.com

724
00:50:43,305 --> 00:51:43,482
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm