1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:14,560 --> 00:00:16,359
Ich gehe. Danke. Danke.

3
00:00:16,360 --> 00:00:17,800
Nein, ich gehe zu Fuß. Danke.

4
00:00:19,480 --> 00:00:21,080
(TELEFON KLINGELT)

5
00:00:23,360 --> 00:00:25,439
FRAU: Ronny, kannst du mich hören? Ja, ich kann dich hören.

6
00:00:25,440 --> 00:00:27,159
Können Sie mich jetzt hören? Ja, ich kann Sie jetzt hören.

7
00:00:27,160 --> 00:00:28,919
Ich konnte dich damals hören. Warum bist du nicht im Unterricht?

8
00:00:28,920 --> 00:00:30,279
Ich gehe gerade zum Unterricht.

9
00:00:30,280 --> 00:00:32,319
Ich habe gerade eine Liste mit Lerntipps auf Ihrer Facebook-Seite geteilt.

10
00:00:32,320 --> 00:00:34,079
Warum hat es dir nicht gefallen?

11
00:00:34,080 --> 00:00:36,679
Mama, du musst aufhören, Klickköder auf meiner Seite zu posten.

12
00:00:36,680 --> 00:00:38,199
Was ist „Klickköder“?

13
00:00:38,200 --> 00:00:40,239
Mama, ist es in Malaysia nicht gerade etwa 6:00 Uhr morgens?

14
00:00:40,240 --> 00:00:42,639
Yala, ich fange heute spät an.

15
00:00:42,640 --> 00:00:45,279
Nein, danke, alles okay. Hast du fleißig gelernt?

16
00:00:45,280 --> 00:00:46,599
Mama, es ist der erste Schultag.

17
00:00:46,600 --> 00:00:48,359
Es gibt buchstäblich nichts, was man intensiv lernen müsste.

18
00:00:48,360 --> 00:00:50,239
Dann achte darauf, dass du fleißig lernst. OK.

19
00:00:50,240 --> 00:00:52,599
Weil dein Vater und ich viel Geld ausgegeben haben, um dich dorthin zu schicken.

20
00:00:52,600 --> 00:00:54,559
OK. Und nimm keine Drogen.

21
00:00:54,560 --> 00:00:56,199
Okay. Nimmst du Drogen?

22
00:00:56,200 --> 00:00:58,239
Ja, jeden Tag Heroin und Crystal Meth.

23
00:00:58,240 --> 00:01:00,319
Wo haben Sie von diesen Drogen erfahren?!

24
00:01:00,320 --> 00:01:02,399
Mama, hör zu, ich muss los. Ich komme zu spät, okay?

25
00:01:02,400 --> 00:01:04,839
Okay. Geh einfach ran, wenn ich anrufe. Okay.

26
00:01:04,840 --> 00:01:06,239
Und beantworten Sie meine E-Mail.

27
00:01:06,240 --> 00:01:08,199
Sprich nicht mit Mädchen. Betrinke dich nicht.

28
00:01:08,200 --> 00:01:11,359
Gib kein Trinkgeld. Die brauchen es nicht. Okay. Okay. Ich hab’s verstanden. Hab dich lieb.

29
00:01:11,360 --> 00:01:13,399
Gehen Sie nur zu chinesischen Friseuren. Tschüss. OK. Tschüss.

30
00:01:13,400 --> 00:01:15,359
Koch dein Wasser ab, bevor du es trinkst. Tschüss. OK.

31
00:01:15,360 --> 00:01:17,439
Und wenn Sie erkältet sind, essen Sie kein Hühnchen.

32
00:01:17,440 --> 00:01:19,599
Mama, Husten hat nichts mit Hühnchen zu tun.

33
00:01:19,600 --> 00:01:22,719
Und schwängern Sie niemanden. Niemand wird schwanger.

34
00:01:22,720 --> 00:01:25,359
Ja, ich weiß, dass Kondome nicht 100 % wirksam sind.

35
00:01:25,360 --> 00:01:27,999
Ja, ich weiß, dass man es ganz den Schacht hinunterrollen soll.

36
00:01:28,000 --> 00:01:29,280
Ich muss gehen.

37
00:01:33,720 --> 00:01:36,440
Nein, ich habe mit meiner Mutter gesprochen.

38
00:01:48,280 --> 00:01:50,799
Ich muss der Einzige hier ohne Laptop sein.

39
00:01:50,800 --> 00:01:52,440
Nein, was ist mit dem Kerl?

40
00:01:53,760 --> 00:01:56,040
Haben diese Brillen überhaupt Gläser?

41
00:01:57,040 --> 00:01:58,879
Trinkt er aus einem Glas?

42
00:01:58,880 --> 00:02:01,280
Ist irgendetwas an diesem Kerl echt? Vielleicht seine Haare.

43
00:02:02,280 --> 00:02:03,640
Oh, warte. Nein.

44
00:02:06,680 --> 00:02:08,839
Ich bin Ronny. Ich bin Asher.

45
00:02:08,840 --> 00:02:10,119
Freut mich, Sie kennenzulernen.

46
00:02:10,120 --> 00:02:12,679
Ähm, entschuldigt mich, Leute. Hört zu.

47
00:02:12,680 --> 00:02:15,919
Mein Name ist Mick. Ich bin der Aktivitätenbeauftragte.

48
00:02:15,920 --> 00:02:18,799
Ähm, im Grunde koordiniere ich nur alle Aktivitäten.

49
00:02:18,800 --> 00:02:22,319
Ähm, also, äh, ja, willkommen zu Ihrem ersten Tag.

50
00:02:22,320 --> 00:02:23,800
Bist du aufgeregt?

51
00:02:26,160 --> 00:02:29,079
Heute Abend ist Kneipenabend für Erstsemester.

52
00:02:29,080 --> 00:02:32,719
Und es ist eine großartige Gelegenheit, sich kennenzulernen

53
00:02:32,720 --> 00:02:34,799
und geben Sie ihm einige davon.

54
00:02:34,800 --> 00:02:36,839
(LACHT VERLEGT) Wie auch immer …

55
00:02:36,840 --> 00:02:38,159
Also haben wir das Bootsrennen

56
00:02:38,160 --> 00:02:40,639
das ist das Trinkspiel, das wir jedes Jahr machen.

57
00:02:40,640 --> 00:02:44,799
Also, äh, lassen Sie mich wissen, ob Sie sich anmelden und sich begeistern möchten.

58
00:02:44,800 --> 00:02:46,440
Der Typ ist aufgeregt.

59
00:02:48,440 --> 00:02:50,879
Guten Morgen allerseits.

60
00:02:50,880 --> 00:02:53,119
(LAPTOP-TASTEN Klacken)

61
00:02:53,120 --> 00:02:55,240
(Das Tippen hört auf)

62
00:02:59,200 --> 00:03:00,799
Und willkommen ... (LAPTOP-TASTEN Klacken)

63
00:03:00,800 --> 00:03:03,279
..zu Ihrem ersten Tag an der juristischen Fakultät.

64
00:03:03,280 --> 00:03:07,919
Ich möchte, dass Sie nach links schauen. Schauen Sie jetzt nach rechts.

65
00:03:07,920 --> 00:03:11,199
Ich möchte, dass Sie sich an die Gesichter erinnern, die Sie sehen

66
00:03:11,200 --> 00:03:14,999
denn das ist Ihre Konkurrenz.

67
00:03:15,000 --> 00:03:19,999
Die Zahlen besagen, dass drei von zwanzig von Ihnen Anwälte werden.

68
00:03:20,000 --> 00:03:23,279
1 von 10 wird scheitern.

69
00:03:23,280 --> 00:03:25,519
1 von 200 wird sterben -

70
00:03:25,520 --> 00:03:29,720
eine aufgeblähte Leiche, eingehüllt in Kokainharz.

71
00:03:32,320 --> 00:03:34,040
Also, warum sind wir hier?

72
00:03:35,440 --> 00:03:38,319
Ich bin hier, weil dies die renommierteste juristische Fakultät ist

73
00:03:38,320 --> 00:03:41,239
und ich glaube, wenn du der Beste sein willst,

74
00:03:41,240 --> 00:03:43,599
Sie müssen von den Besten lernen.

75
00:03:43,600 --> 00:03:47,680
Möchte sonst noch jemand meine rhetorische Frage beantworten?

76
00:03:49,040 --> 00:03:52,000
Versuchen wir es alle. Du. Warum bist du hier?

77
00:03:54,400 --> 00:03:57,200
Ist das rhetorisch gemeint? Sagen Sie es mir.

78
00:03:59,240 --> 00:04:01,119
Äh, ich... ich weiß nicht.

79
00:04:01,120 --> 00:04:05,519
Gute Antwort! Denn die Wahrheit ist, dass niemand wirklich etwas weiß.

80
00:04:05,520 --> 00:04:07,519
Es tut mir leid, aber ich muss Ihnen widersprechen.

81
00:04:07,520 --> 00:04:10,119
Gut. Ich mag Meinungsverschiedenheiten. Los. Erzähl.

82
00:04:10,120 --> 00:04:14,639
Ähm, ich denke nur, dass das Erscheinen an Ihrem ersten Tag an der juristischen Fakultät

83
00:04:14,640 --> 00:04:17,999
und nicht zu wissen, warum Sie hier sind, das ist ziemlich dumm.

84
00:04:18,000 --> 00:04:20,759
Wie denkst du darüber? Er hält dich für einen Idioten.

85
00:04:20,760 --> 00:04:23,799
Nun, ich denke, es ist ziemlich dumm, an Ihrem ersten Tag der juristischen Fakultät zu kommen

86
00:04:23,800 --> 00:04:25,519
und kleiden Sie sich, als wären Sie Kapitän einer Jacht.

87
00:04:25,520 --> 00:04:27,079
(LACHEN) Das ist ausgezeichnet.

88
00:04:27,080 --> 00:04:28,439
Konflikte sind sehr gut.

89
00:04:28,440 --> 00:04:30,679
Was uns zu unserer ersten Aufgabe bringt.

90
00:04:30,680 --> 00:04:34,440
Ich möchte, dass Sie 1.000 Wörter zum Thema Konfliktlösung schreiben.

91
00:04:35,520 --> 00:04:38,719
Basierend auf meinem Buch „Shut Up and Come and Get Some“.

92
00:04:38,720 --> 00:04:41,719
Was nicht im Buchhandel erhältlich ist,

93
00:04:41,720 --> 00:04:44,879
aber die Bibliothek hat ein Exemplar.

94
00:04:44,880 --> 00:04:48,079
Whoo! Ja! Whoo. Ja!

95
00:04:48,080 --> 00:04:49,199
(STÜRZEN)

96
00:04:49,200 --> 00:04:51,039
(STÖHNT)

97
00:04:51,040 --> 00:04:55,439
Ah, der traditionelle Flitzer bei der ersten Vorlesung.

98
00:04:55,440 --> 00:04:57,479
Schauen Sie ihn sich an.

99
00:04:57,480 --> 00:04:58,719
(STÖHNT)

100
00:04:58,720 --> 00:05:00,320
Was sagt nun das Gesetz ...

101
00:05:01,440 --> 00:05:05,239
...über einen Mann, der nackt und weinend aufgefunden wurde

102
00:05:05,240 --> 00:05:07,159
außerhalb seines eigenen Hauses?

103
00:05:07,160 --> 00:05:08,840
Kann mir bitte jemand helfen?

104
00:05:10,640 --> 00:05:13,079
Hey, wir sollten uns das Buch besorgen.

105
00:05:13,080 --> 00:05:14,719
Willst du mitmachen? Sicher.

106
00:05:14,720 --> 00:05:17,279
Hey, Ronny.

107
00:05:17,280 --> 00:05:19,879
Mann, ich habe diesen Typen gestern Abend getroffen. Er ist so ein Hasser.

108
00:05:19,880 --> 00:05:23,439
Hey, ähm … Elvin, richtig?

109
00:05:23,440 --> 00:05:26,320
Ja, das bin ich. Da bewegt sich jemand ziemlich schnell.

110
00:05:27,520 --> 00:05:29,359
Freut mich auch, Sie kennenzulernen. Ich bin Asher.

111
00:05:29,360 --> 00:05:31,279
Ich bin... Hallo.

112
00:05:31,280 --> 00:05:33,879
Ich bin Elvin. Das ist, ähm...

113
00:05:33,880 --> 00:05:35,559
Wei Jun.

114
00:05:35,560 --> 00:05:37,359
Das ist Denedict.

115
00:05:37,360 --> 00:05:39,799
Hast du es versucht? Versucht.

116
00:05:39,800 --> 00:05:42,199
Wie eine Mischung aus Dennis und Benedict?

117
00:05:42,200 --> 00:05:44,439
Versucht.

118
00:05:44,440 --> 00:05:48,199
Guten Tag, Cobras. Meldet ihr euch für das Bootsrennen an?

119
00:05:48,200 --> 00:05:50,399
Ich bin nicht hier, um mich in einer Bar zu betrinken. Danke.

120
00:05:50,400 --> 00:05:53,399
Oh Mann, ich dachte, Sie würden für ein echtes internationales Flair sorgen, wissen Sie?

121
00:05:53,400 --> 00:05:55,319
Eine Reihe verschiedener Kulturen treffen aufeinander

122
00:05:55,320 --> 00:05:57,079
um ihm einige davon zu geben.

123
00:05:57,080 --> 00:06:00,039
Einige davon werde ich ihm nicht geben.

124
00:06:00,040 --> 00:06:02,239
Ich möchte das Buch haben. Kommst du mit?

125
00:06:02,240 --> 00:06:04,839
Äh, hey, ich komme später zu euch. Ja. Okay.

126
00:06:04,840 --> 00:06:09,559
Wir überlassen es Ihnen und Cate Blanchett, einige davon zu probieren, ja?

127
00:06:09,560 --> 00:06:11,679
Okay. Los geht's.

128
00:06:11,680 --> 00:06:13,719
Was ist mit dir, Cobra?

129
00:06:13,720 --> 00:06:17,119
Du wickelst gerne ein paar Scharlatane in die alte Lachnummer?

130
00:06:17,120 --> 00:06:18,439
Was?

131
00:06:18,440 --> 00:06:20,199
Er meint: „Trinken Sie Bier?“

132
00:06:20,200 --> 00:06:23,359
Oh nein, ich habe nicht das nötige Leber-Enzym, um Alkohol zu verarbeiten.

133
00:06:23,360 --> 00:06:26,239
Ich werde zu einer Art rotem, verschwitztem Häufchen Elend. Das ist ein Problem.

134
00:06:26,240 --> 00:06:29,559
Schauen Sie, wer da ist, Herr „Ich weiß nicht“. Melden Sie sich für das Bootsrennen an?

135
00:06:29,560 --> 00:06:31,719
Oh nein, warte, lass mich raten – du weißt es nicht.

136
00:06:31,720 --> 00:06:34,999
Eigentlich weiß ich es. Ich werde mich nicht für das Bootsrennen anmelden.

137
00:06:35,000 --> 00:06:37,439
Gut, denn wir würden mit Ihnen den Boden aufwischen.

138
00:06:37,440 --> 00:06:40,759
Seine Familie hat den Trinkwettbewerb seit drei Generationen gewonnen.

139
00:06:40,760 --> 00:06:43,199
Sie kommen also aus einer Familie von Alkoholikern?

140
00:06:43,200 --> 00:06:44,559
Wie lautet Ihr Teamname?

141
00:06:44,560 --> 00:06:46,479
Über dem gesetzlichen Grenzwert. (LACHEN)

142
00:06:46,480 --> 00:06:50,039
Wurden Kapitän Nemo und die HMS Douchebags bereits gefangen genommen?

143
00:06:50,040 --> 00:06:51,519
Nun, „HMS“ bezieht sich auf ein Marineschiff,

144
00:06:51,520 --> 00:06:55,239
während die Yacht meiner Familie ein Privatschiff ist, der Witz liegt also bei Ihnen.

145
00:06:55,240 --> 00:06:56,359
Ja, sicher.

146
00:06:56,360 --> 00:06:57,839
Hey, Mann, auch wenn du keinen Spaß haben willst,

147
00:06:57,840 --> 00:07:00,039
komm einfach runter und mach einen feuchtfröhlichen Abend, während wir ein bisschen pissen.

148
00:07:00,040 --> 00:07:02,039
Es wird ein geiler Spaß, Bruder. Was?!

149
00:07:02,040 --> 00:07:04,399
Er meint, Sie sind herzlich eingeladen, beim Bootsrennen vorbeizukommen.

150
00:07:04,400 --> 00:07:06,359
Oh. Oh, okay. Danke.

151
00:07:06,360 --> 00:07:07,839
Kein Mist, Bruder. Das weiß ich zu schätzen.

152
00:07:07,840 --> 00:07:09,639
Was? Es bedeutet „Gerne geschehen“.

153
00:07:09,640 --> 00:07:11,800
Okay. Cool.

154
00:07:13,320 --> 00:07:14,599
Dieser Ort ist unglaublich.

155
00:07:14,600 --> 00:07:16,279
Was? Du warst noch nie in einer Bibliothek?

156
00:07:16,280 --> 00:07:17,719
Meine Stadt hatte eine Bibliothek.

157
00:07:17,720 --> 00:07:20,439
Nun, es war eher ein Bücherregal im hinteren Teil des Pubs.

158
00:07:20,440 --> 00:07:23,079
Und wenn ein Buch überfällig war, musste man einen Schnaps trinken.

159
00:07:23,080 --> 00:07:24,679
Das klingt nach ... Spaß.

160
00:07:24,680 --> 00:07:26,719
Ja, ich war ein Vielleser.

161
00:07:26,720 --> 00:07:28,319
Also, wo ist der Rechtsteil?

162
00:07:28,320 --> 00:07:32,399
Äh, mal sehen. Law, das sind 340, also müssen wir in die 300er gehen.

163
00:07:32,400 --> 00:07:33,839
Woher wusstest du das?

164
00:07:33,840 --> 00:07:34,999
Als ich ein Kind war,

165
00:07:35,000 --> 00:07:37,399
Meine Mutter ließ mich das gesamte Dewey-Dezimalsystem auswendig lernen.

166
00:07:37,400 --> 00:07:41,879
Boah, Nerd-Alarm. Okay, wie lautet die Nummer für die russische Geschichte?

167
00:07:41,880 --> 00:07:45,319
Russische Geschichte, das ist die allgemeine Geschichte Asiens-Sibiriens,

168
00:07:45,320 --> 00:07:47,439
das sind also 957.

169
00:07:47,440 --> 00:07:49,679
Wir hatten sehr unterschiedliche Kindheiten.

170
00:07:49,680 --> 00:07:52,520
Kindheiten... 372. In Ordnung.

171
00:07:54,640 --> 00:07:56,920
Was...? Hmm.

172
00:07:58,440 --> 00:08:00,639
(STROM KNISTERT)

173
00:08:00,640 --> 00:08:02,440
Was war das?

174
00:08:08,680 --> 00:08:10,479
Sind Sie sicher, dass dies der Rechtsteil ist?

175
00:08:10,480 --> 00:08:13,279
Ja, auf dem Schild stand, dass 300 im Keller ist. Und das ist B1.

176
00:08:13,280 --> 00:08:15,119
FRAU: Hier ist B2. (BEIDE SCHREIEN)

177
00:08:15,120 --> 00:08:16,760
Du bist zu weit gekommen.

178
00:08:18,360 --> 00:08:20,840
Wer bist du? Ich bin ein Postgraduiertenstudent.

179
00:08:22,280 --> 00:08:24,039
Wie lange bist du schon hier?

180
00:08:24,040 --> 00:08:25,799
Ich kann mich nicht erinnern.

181
00:08:25,800 --> 00:08:28,719
Ich war gerade hier und habe meine Abschlussarbeit geschrieben.

182
00:08:28,720 --> 00:08:30,399
Worum geht es in Ihrer Abschlussarbeit?

183
00:08:30,400 --> 00:08:32,159
Ha!

184
00:08:32,160 --> 00:08:34,359
Es begann als Rechtsstaat

185
00:08:34,360 --> 00:08:36,519
in australischen Kolonien vor der Föderation.

186
00:08:36,520 --> 00:08:40,799
Und dann... wurde es zur Moral des Naturrechts versus des positiven Rechts

187
00:08:40,800 --> 00:08:42,199
in der postmodernen Gesellschaft.

188
00:08:42,200 --> 00:08:45,319
Und irgendwann wurde daraus die japanische Falknerei.

189
00:08:45,320 --> 00:08:47,279
Jetzt bin ich nicht sicher, was es ist. OK.

190
00:08:47,280 --> 00:08:49,679
Danke. Wir müssen dieses Buch besorgen. Ich war mal Student.

191
00:08:49,680 --> 00:08:54,399
Ich erinnere mich an Ehrgeiz, gesellschaftliche Ereignisse und Sonnenlicht.

192
00:08:54,400 --> 00:08:57,599
Okay. Es tut mir wirklich leid. Wir müssen eine Aufgabe erledigen.

193
00:08:57,600 --> 00:09:01,159
Lassen Sie mich raten. Sie machen sich wegen 1.000 Wörtern Sorgen.

194
00:09:01,160 --> 00:09:04,239
Versuchen Sie, eine 200.000 Wörter umfassende These mit 90.000 Wörtern zu verfassen.

195
00:09:04,240 --> 00:09:06,479
und Sie können sich nicht einmal daran erinnern, was Ihr Argument ist.

196
00:09:06,480 --> 00:09:08,559
Au. Okay, tut mir leid. Wir müssen los.

197
00:09:08,560 --> 00:09:11,119
Vielen Dank für Ihre Hilfe. Vielleicht sehen wir uns ja bald wieder hier.

198
00:09:11,120 --> 00:09:12,600
Wir kommen nie wieder hierher zurück. Oh.

199
00:09:18,280 --> 00:09:20,640
Es sollte genau hier sein. 300.

200
00:09:21,880 --> 00:09:24,199
Oh, ho, ho.

201
00:09:24,200 --> 00:09:26,239
Ronny und seine Freundin Nicole Kidman

202
00:09:26,240 --> 00:09:28,999
machen einen romantischen Spaziergang durch die Rechtsabteilung.

203
00:09:29,000 --> 00:09:30,839
Was? Nein. Wir sind nur hier, um ein Buch zu holen.

204
00:09:30,840 --> 00:09:34,039
Ha, viel Glück, denn wir sind auch hier, um das Buch zu bekommen.

205
00:09:34,040 --> 00:09:36,199
Warum holen wir es uns nicht einfach, fotokopieren es,

206
00:09:36,200 --> 00:09:37,599
und dann haben wir alle das Buch?

207
00:09:37,600 --> 00:09:41,800
Ja. Sollte genau hier sein.

208
00:09:43,440 --> 00:09:47,799
Ich habe eine Idee. Wie wäre es, wenn keiner von euch das Buch bekommt?

209
00:09:47,800 --> 00:09:49,679
und ihr alle scheitert?

210
00:09:49,680 --> 00:09:51,359
Worüber redest du?

211
00:09:51,360 --> 00:09:52,679
Dies ist das einzige Exemplar dieses Buches.

212
00:09:52,680 --> 00:09:55,039
Und ich behalte es, bis die Abgabe der Aufgabe fällig ist.

213
00:09:55,040 --> 00:09:56,759
Warum würden Sie das tun?

214
00:09:56,760 --> 00:10:00,399
Weil es mir nicht gefällt, dass du hier reinkommst und mich wie einen Scheiß aussehen lässt.

215
00:10:00,400 --> 00:10:03,199
Warum sind Sie dann angezogen, als wären Sie Mitglied eines Barbershop-Quartetts?

216
00:10:03,200 --> 00:10:05,839
Das nennt man „Kleidung für den Erfolg“, also sollten Sie es versuchen.

217
00:10:05,840 --> 00:10:08,159
Du siehst aus, als hätte Ben Sherman die Wiggles gefickt.

218
00:10:08,160 --> 00:10:10,599
Nein, siehst du, du bist derjenige, der am Arsch ist,

219
00:10:10,600 --> 00:10:13,719
denn wenn Sie das Buch nicht haben, können Sie die Aufgabe nicht beenden.

220
00:10:13,720 --> 00:10:15,839
(Geschrei)

221
00:10:15,840 --> 00:10:18,319
Geben Sie uns einfach das verdammte Buch!

222
00:10:18,320 --> 00:10:20,999
OK. Ich schätze, wir werden den Fotokopierer nicht mehr benutzen.

223
00:10:21,000 --> 00:10:23,679
Was ist hier los? Das ist die Bibliothek.

224
00:10:23,680 --> 00:10:26,199
Wenn ihr euch gegenseitig erstechen wollt, dann macht das draußen.

225
00:10:26,200 --> 00:10:27,799
Ich wollte nur ein Buch ausleihen

226
00:10:27,800 --> 00:10:30,079
und diese Leute fingen an, mich zu belästigen.

227
00:10:30,080 --> 00:10:34,639
Boah. Boah. Boah. Schauen Sie, wir alle brauchen dieses Buch, um eine Aufgabe zu erledigen.

228
00:10:34,640 --> 00:10:36,839
Und dieser Typ hortet es wie ein Arschloch

229
00:10:36,840 --> 00:10:38,439
daher kann keiner von uns arbeiten.

230
00:10:38,440 --> 00:10:40,080
Das System ist also eindeutig kaputt.

231
00:10:42,480 --> 00:10:45,239
Wie können Sie es wagen, das System in Frage zu stellen?

232
00:10:45,240 --> 00:10:48,279
Was wissen Sie über das Bibliothekssystem?

233
00:10:48,280 --> 00:10:51,520
Nun, ich weiß, dass Melvil Dewey 1876 das Dewey-Dezimalsystem erfunden hat.

234
00:10:52,520 --> 00:10:53,599
Ja ja.

235
00:10:53,600 --> 00:10:55,999
Scheiß auf Melvil Dewey. Scheiß auf ihn, direkt ins Gesicht.

236
00:10:56,000 --> 00:10:59,160
Weißt du warum? Weil ich das System bin. Und jetzt raus hier!

237
00:11:00,720 --> 00:11:03,519
Gute Arbeit, Ronny. Du hast uns in deinen schwachen Stolz hineingezogen

238
00:11:03,520 --> 00:11:04,839
und hat dazu geführt, dass wir aus der Bibliothek geworfen wurden.

239
00:11:04,840 --> 00:11:05,919
Worüber redest du?

240
00:11:05,920 --> 00:11:08,119
Sie ist diejenige, die auf dem Kopierer KUNG-Fu-Hustle gemacht hat.

241
00:11:08,120 --> 00:11:09,719
Also, was machen wir jetzt, hm?

242
00:11:09,720 --> 00:11:11,239
Du wirst uns nicht mit in den Abgrund reißen.

243
00:11:11,240 --> 00:11:14,119
Professor Dale hat das Buch geschrieben. Ich werde ihn einfach um ein Exemplar bitten.

244
00:11:14,120 --> 00:11:16,119
Es ist mir egal, was Sie und Toni Collette tun müssen,

245
00:11:16,120 --> 00:11:17,319
hol dir einfach das Buch.

246
00:11:17,320 --> 00:11:19,479
Warum beschimpfen Sie mich ständig mit Namen australischer Schauspielerinnen?

247
00:11:19,480 --> 00:11:22,159
Ich nenne Sie, wie ich will, ähm ... Rebel Wilson.

248
00:11:22,160 --> 00:11:23,439
Moment, kommen Sie nicht aus Vietnam?

249
00:11:23,440 --> 00:11:25,359
Woher kennen Sie überhaupt so viele australische Schauspielerinnen?

250
00:11:25,360 --> 00:11:28,199
Ich bin ein großer Fan, seit ich „Muriels Hochzeit“ gesehen habe.

251
00:11:28,200 --> 00:11:30,679
Oh, das ist so ein toller Film. Ja, ich weiß.

252
00:11:30,680 --> 00:11:32,879
Ich denke immer noch, dass es Rachel Griffiths beste Rolle ist.

253
00:11:32,880 --> 00:11:34,599
Sicher. „Oh, du bist so schrecklich, Muriel.“

254
00:11:34,600 --> 00:11:36,519
WEI JUN: Ist das die Szene, in der sie im Rollstuhl sitzt?

255
00:11:36,520 --> 00:11:38,879
Hey. Hey. Ich werde Professor Dale suchen.

256
00:11:38,880 --> 00:11:40,239
Sie ist so jung.

257
00:11:40,240 --> 00:11:42,200
Aber diese Hochzeitsszene ist so schön.

258
00:11:45,800 --> 00:11:48,279
(AN DER TÜR KLOPFEN)

259
00:11:48,280 --> 00:11:49,559
Komm herein!

260
00:11:49,560 --> 00:11:53,159
Hallo. Sir, äh, ich bin Ronny aus Ihrem Erstsemesterkurs.

261
00:11:53,160 --> 00:11:54,600
Mm-hm. Setz dich.

262
00:11:56,120 --> 00:12:00,319
Äh, ich habe mich gefragt, ob Sie ein Exemplar Ihres Lehrbuchs haben?

263
00:12:00,320 --> 00:12:01,759
Das habe ich, Ronny.

264
00:12:01,760 --> 00:12:04,439
Ich habe jede Menge Exemplare meines Lehrbuchs

265
00:12:04,440 --> 00:12:08,079
weil der akademische Rat sich weigerte, es in den Lehrplan aufzunehmen.

266
00:12:08,080 --> 00:12:12,159
Okay. Darf ich mir für die Aufgabe einfach ein Exemplar ausleihen?

267
00:12:12,160 --> 00:12:14,039
Absolut nicht.

268
00:12:14,040 --> 00:12:15,799
Warum nicht?

269
00:12:15,800 --> 00:12:19,600
Denn ich möchte, dass du, Ronny, dir selbst ein Exemplar besorgst.

270
00:12:21,680 --> 00:12:24,559
OK. Ich habe ein Exemplar gefunden. Ich habe ungefähr 20 Exemplare gefunden, genau hier.

271
00:12:24,560 --> 00:12:28,719
Und Sie meinen, ich sollte Ihnen einfach eine Kopie geben, weil Sie nett darum gebeten haben?

272
00:12:28,720 --> 00:12:31,480
Ja, das klingt ziemlich vernünftig. Gib mir deine Hand.

273
00:12:34,440 --> 00:12:36,320
Das Gesetz...

274
00:12:38,320 --> 00:12:40,679
..handelt von Konflikten.

275
00:12:40,680 --> 00:12:42,279
Ist das ein Tattoo?

276
00:12:42,280 --> 00:12:44,199
Schauen Sie sich diesen Kerl hier an.

277
00:12:44,200 --> 00:12:48,679
Dieser Kerl hat den besten linken Kick im gesamten MMA.

278
00:12:48,680 --> 00:12:50,559
Was also macht sein Gegner?

279
00:12:50,560 --> 00:12:53,319
Äh, ich weiß nicht, seinem Linkstritt ausweichen?

280
00:12:53,320 --> 00:12:54,559
Nein, er...

281
00:12:54,560 --> 00:12:56,119
(KNALL!) Oh, mein Gott!

282
00:12:56,120 --> 00:12:57,879
...bricht sich mit seinem eigenen linken Tritt das linke Bein!

283
00:12:57,880 --> 00:12:58,880
Oh!

284
00:12:58,881 --> 00:13:04,359
Er nimmt die stärkste Waffe seines Gegners und schiebt sie ihm in den Arsch!

285
00:13:04,360 --> 00:13:06,039
Verstehst du?

286
00:13:06,040 --> 00:13:07,439
NEIN.

287
00:13:07,440 --> 00:13:11,399
Ich möchte, dass Sie die größte Waffe Ihres Gegners finden

288
00:13:11,400 --> 00:13:14,160
und wende es gegen ihn, um ihn zu besiegen.

289
00:13:18,320 --> 00:13:20,160
(DING! DING! DING!)

290
00:13:21,160 --> 00:13:22,520
(DING! DING! DING! DING!)

291
00:13:26,280 --> 00:13:27,719
Oh, hey.

292
00:13:27,720 --> 00:13:29,599
Hast du das Buch bekommen? Nein.

293
00:13:29,600 --> 00:13:31,799
Was ist passiert? Ich weiß es nicht.

294
00:13:31,800 --> 00:13:33,359
Warte. Warte. Guten Tag, Cobra. Pfui.

295
00:13:33,360 --> 00:13:35,279
Seid ihr immer noch daran interessiert, am Bootsrennen teilzunehmen?

296
00:13:35,280 --> 00:13:36,359
Warum bist du so besessen

297
00:13:36,360 --> 00:13:37,919
mit der Anmeldung von Leuten zu diesem Trinkspiel?

298
00:13:37,920 --> 00:13:40,679
(SEUFZT) Ehrlich gesagt haben wir nur ein Team angemeldet.

299
00:13:40,680 --> 00:13:43,519
Wenn wir keinen weiteren bekommen, müssen wir alles aufgeben.

300
00:13:43,520 --> 00:13:45,199
Er meint... Ja, das habe ich verstanden.

301
00:13:45,200 --> 00:13:47,439
Ich dachte, Sie könnten dazu beitragen, dass daraus ein echtes multikulturelles Ereignis wird.

302
00:13:47,440 --> 00:13:48,599
Wissen Sie, zeigen Sie den Leuten

303
00:13:48,600 --> 00:13:50,719
dass jeder Spaß an einem tollen Bier haben kann.

304
00:13:50,720 --> 00:13:53,039
Schauen Sie, ich würde Ihnen gerne dabei helfen, Ihre Diversitätsquote zu erfüllen,

305
00:13:53,040 --> 00:13:54,999
aber ein Trinkspiel ist das Letzte, was wir jetzt brauchen.

306
00:13:55,000 --> 00:13:57,679
(SEUFZT) Das andere Team wird so ausgemustert sein.

307
00:13:57,680 --> 00:14:00,039
Was? Das andere Team? Ja, über dem zulässigen Limit.

308
00:14:00,040 --> 00:14:02,719
Wirklich nette Jungs. Habe die Familiengeschichte ...

309
00:14:02,720 --> 00:14:06,279
Und wissen Sie was? Wir melden uns für Ihr Trinkspiel an.

310
00:14:06,280 --> 00:14:08,359
Wirklich? Ich muss es der anderen Mannschaft sagen.

311
00:14:08,360 --> 00:14:10,519
Nein. Lassen Sie es mich ihnen bitte sagen.

312
00:14:10,520 --> 00:14:13,520
Ich bin aufgeregt, Cobra! Bist du voll aufgeregt?

313
00:14:14,680 --> 00:14:16,400
Ich bin mäßig aufgeregt.

314
00:14:27,040 --> 00:14:29,159
Was ist das für ein Ort?

315
00:14:29,160 --> 00:14:31,439
Ich denke, es ist der zentrale Bienenstock für festsitzende Larven

316
00:14:31,440 --> 00:14:33,479
bevor sie zu ausgewachsenen Arschlöchern heranreifen.

317
00:14:33,480 --> 00:14:35,919
Was für ein Haufen Wichser. Ist das kostenlos?

318
00:14:35,920 --> 00:14:39,040
(TANZMUSIK SPIELT)

319
00:14:43,320 --> 00:14:45,679
Das nennen Sie eine Parier-Riposte?

320
00:14:45,680 --> 00:14:48,360
Ich dachte, dein Eins-Zwei würde mit einem Cha-Cha-Cha enden.

321
00:14:51,480 --> 00:14:53,119
Ich glaube, Sie haben sich verirrt.

322
00:14:53,120 --> 00:14:55,079
Der Buchhaltungsclub ist den Flur hinunter.

323
00:14:55,080 --> 00:14:56,679
Nein, ich bin ziemlich sicher, dass ich am richtigen Ort bin.

324
00:14:56,680 --> 00:14:58,199
Das ist der Piece of Shit Club, richtig?

325
00:14:58,200 --> 00:14:59,479
Was willst du, Chieng?

326
00:14:59,480 --> 00:15:01,399
Hören Sie, ich bin hier, um Ihnen einen Deal anzubieten, okay?

327
00:15:01,400 --> 00:15:03,599
Kennen Sie das Trinkspiel, von dem Sie immer wieder reden?

328
00:15:03,600 --> 00:15:05,559
Ja, das, was wir gewinnen werden. Ja, so ist die Sache.

329
00:15:05,560 --> 00:15:07,559
Man kann nicht gewinnen, wenn man niemanden zum Spielen hat

330
00:15:07,560 --> 00:15:09,199
weil sie das Spiel absagen werden, okay?

331
00:15:09,200 --> 00:15:11,839
Also, hier ist mein Vorschlag: Ich werde ein Team melden, das gegen Sie spielt.

332
00:15:11,840 --> 00:15:14,319
Und wenn wir gewinnen, geben Sie uns das Lehrbuch.

333
00:15:14,320 --> 00:15:15,559
Sie haben eine Trinkergruppe? Ja.

334
00:15:15,560 --> 00:15:17,679
Ihnen ist schon klar, dass wir keinen grünen Tee trinken, oder?

335
00:15:17,680 --> 00:15:20,159
(GEZWUNGENES LACHEN)

336
00:15:20,160 --> 00:15:22,359
Hey, wie siehst du aus wie Prinz Harry und Prinz William?

337
00:15:22,360 --> 00:15:24,319
gleichzeitig?

338
00:15:24,320 --> 00:15:25,679
Sehr amüsant, Chieng.

339
00:15:25,680 --> 00:15:27,839
Also, wenn wir gewinnen, was bekomme ich? Ich weiß es nicht. Was willst du?

340
00:15:27,840 --> 00:15:30,879
Eine Mundoperation? Ihr Mund ist riesig.

341
00:15:30,880 --> 00:15:34,319
Ihn nackt laufen lassen. Das ist eine großartige Idee.

342
00:15:34,320 --> 00:15:39,719
OK. Sie und Ihre ... internationalen Gäste machen beim Trinkspiel mit.

343
00:15:39,720 --> 00:15:41,759
Und wenn du verlierst

344
00:15:41,760 --> 00:15:44,719
Sie müssen nackt durch die nächste Vorlesung von Professor Dale rennen.

345
00:15:44,720 --> 00:15:46,880
Oder fehlt dir der Mumm?

346
00:15:49,480 --> 00:15:51,440
OK. Abgemacht.

347
00:15:54,280 --> 00:15:55,760
Wir sehen uns später heute Abend.

348
00:16:03,560 --> 00:16:05,919
OK, aufgepasst. Das nennt man Bootsrennen.

349
00:16:05,920 --> 00:16:07,319
Du trinkst ein Bier.

350
00:16:07,320 --> 00:16:08,719
Du setzt dir das leere Glas auf den Kopf

351
00:16:08,720 --> 00:16:11,079
und dann macht die nächste Person dasselbe.

352
00:16:11,080 --> 00:16:13,439
Das erste Team, das alle vier Pints ​​trinkt, gewinnt.

353
00:16:13,440 --> 00:16:14,719
Verstanden? Verstanden.

354
00:16:14,720 --> 00:16:18,159
Was passiert, wenn Sie vor der anderen Person mit dem Trinken beginnen?

355
00:16:18,160 --> 00:16:19,359
Sie würden disqualifiziert werden.

356
00:16:19,360 --> 00:16:21,519
Was passiert, wenn Sie das Bier nicht austrinken, bevor Sie es sich auf den Kopf schmieren?

357
00:16:21,520 --> 00:16:23,079
Disqualifiziert. Was wäre, wenn...

358
00:16:23,080 --> 00:16:24,559
Heilige Scheiße. Trink dein Bier aus,

359
00:16:24,560 --> 00:16:26,599
und dann trinkt die nächste Person ihr Bier aus, okay?

360
00:16:26,600 --> 00:16:28,639
Es ist wirklich nicht so kompliziert. Wei Jun.

361
00:16:28,640 --> 00:16:31,720
Auf die Plätze, fertig, trinken!

362
00:16:33,920 --> 00:16:36,879
(STUMPFT) Entschuldigung, mein Fehler.

363
00:16:36,880 --> 00:16:39,679
Ich hätte sagen sollen: Atmen Sie tief ein, bevor Sie trinken.

364
00:16:39,680 --> 00:16:40,919
und wenn Sie dann anfangen,

365
00:16:40,920 --> 00:16:43,159
was auch immer Sie tun, holen Sie keinen zweiten Atemzug.

366
00:16:43,160 --> 00:16:44,479
Das ist Schwachsinn.

367
00:16:44,480 --> 00:16:46,919
Holly Valance weiß nicht, wovon sie spricht.

368
00:16:46,920 --> 00:16:48,839
Sag mir noch einmal, warum wir das tun?

369
00:16:48,840 --> 00:16:51,759
Ob Sie es glauben oder nicht, dies ist tatsächlich der einfachste Weg, an das Lehrbuch zu kommen.

370
00:16:51,760 --> 00:16:54,439
Und außerdem, wenn wir den Trinkwettbewerb nicht gewinnen,

371
00:16:54,440 --> 00:16:56,839
wir müssen in der nächsten Vorlesung nackt laufen.

372
00:16:56,840 --> 00:17:00,159
Also hast du uns zu Stripperinnen gemacht?!

373
00:17:00,160 --> 00:17:02,879
Nein. Wir werden uns nicht ausziehen, weil wir gewinnen werden.

374
00:17:02,880 --> 00:17:04,559
Wei Jun, geht es dir gut?

375
00:17:04,560 --> 00:17:06,799
Oh, oh, es ist in Ordnung.

376
00:17:06,800 --> 00:17:08,719
Das passiert, wenn wir Bier trinken.

377
00:17:08,720 --> 00:17:10,519
Ja, wie gesagt, wir haben das Leber-Enzym nicht ...

378
00:17:10,520 --> 00:17:13,399
Leute, der Schlüssel zum übermäßigen Trinken ist einfach.

379
00:17:13,400 --> 00:17:15,759
Du musst dich nur auf etwas konzentrieren, das du fürchtest

380
00:17:15,760 --> 00:17:18,279
und dann trinken, damit es verschwindet.

381
00:17:18,280 --> 00:17:19,879
Stimmt's? Dann versuchen wir's.

382
00:17:19,880 --> 00:17:23,520
Denedict, schließe deine Augen und finde deine Angst.

383
00:17:29,920 --> 00:17:31,519
Du trägst Schuhe.

384
00:17:31,520 --> 00:17:33,040
Innen!

385
00:17:34,000 --> 00:17:35,760
(SCHREIE)

386
00:17:38,120 --> 00:17:39,720
Soll das passieren? Ja.

387
00:17:43,440 --> 00:17:46,399
Ja, Denedict, sehr nett. Ja.

388
00:17:46,400 --> 00:17:47,920
Gut, Elvin, du bist dran.

389
00:17:48,920 --> 00:17:50,640
MANN: Herzlichen Glückwunsch, Elvin.

390
00:17:54,080 --> 00:17:56,560
(SCHREIE)

391
00:18:03,120 --> 00:18:04,759
(APPLAUS) Gute Arbeit.

392
00:18:04,760 --> 00:18:06,920
Okay. Wei Jun, du bist dran.

393
00:18:10,040 --> 00:18:14,120
MANN: Uns ist der Reis ausgegangen, also habe ich dir Couscous mitgebracht.

394
00:18:15,560 --> 00:18:18,079
(SCHREIE)

395
00:18:18,080 --> 00:18:21,600
(SCHREIEN) Ich will keinen Couscous!

396
00:18:22,720 --> 00:18:25,240
Niemand wird Ihnen Couscous geben.

397
00:18:26,440 --> 00:18:29,080
Okay. Okay. Wird alles gut?

398
00:18:30,640 --> 00:18:33,439
Es wird euch allen gut gehen. Lasst es uns noch einmal versuchen.

399
00:18:33,440 --> 00:18:37,320
Auf die Plätze, fertig, trinken.

400
00:18:40,480 --> 00:18:42,119
Genau.

401
00:18:42,120 --> 00:18:44,439
Lass es uns noch einmal machen. Es reicht!

402
00:18:44,440 --> 00:18:46,439
Der Trinkwettbewerb ist ungefähr eine Stunde entfernt,

403
00:18:46,440 --> 00:18:47,999
und diese Typen besaufen sich langsam.

404
00:18:48,000 --> 00:18:50,399
(KLANG!)

405
00:18:50,400 --> 00:18:54,799
Okay, vielleicht belassen wir es dabei. Ihr habt eine Stunde Zeit, um wieder nüchtern zu werden.

406
00:18:54,800 --> 00:18:58,400
Ich persönlich würde einen Döner mit anschließendem, langem Erbrechen empfehlen.

407
00:19:15,760 --> 00:19:19,359
Guten Tag, Cobra. Bist du immer noch bereit, ein paar davon zu geben?

408
00:19:19,360 --> 00:19:22,399
Lust darauf? Wir sind hier, um zu gewinnen. (JACHERT)

409
00:19:22,400 --> 00:19:23,919
Wie lautet Ihr Teamname?

410
00:19:23,920 --> 00:19:26,519
Äh, ich weiß nicht. Leute, wie heißt unser Team?

411
00:19:26,520 --> 00:19:28,239
Ist mir scheißegal.

412
00:19:28,240 --> 00:19:31,120
Ich werde das jetzt aufschreiben, aber Sie möchten vielleicht einen Workshop darüber machen.

413
00:19:37,760 --> 00:19:39,439
Wie fühlen Sie sich?

414
00:19:39,440 --> 00:19:41,039
Nicht sehr aufgeregt.

415
00:19:41,040 --> 00:19:43,879
Was ist los? Was ist los?

416
00:19:43,880 --> 00:19:45,319
Gestern stieg ich aus einem Flugzeug

417
00:19:45,320 --> 00:19:47,239
Ich freue mich wirklich darauf, in Ihrem Land zu studieren.

418
00:19:47,240 --> 00:19:48,599
Um heute eine Aufgabe zu erledigen,

419
00:19:48,600 --> 00:19:50,279
Ich muss schneller Bier trinken als ein Haufen Idioten.

420
00:19:50,280 --> 00:19:51,999
Und wenn ich das nicht tue, werde ich scheitern,

421
00:19:52,000 --> 00:19:53,519
Ich werde am Ende nackt in der Öffentlichkeit herumlaufen

422
00:19:53,520 --> 00:19:55,479
und ich muss japanische Falknerei studieren.

423
00:19:55,480 --> 00:19:59,079
Das ist ein harter erster Tag. Klingt, als ob du ein Bier brauchst.

424
00:19:59,080 --> 00:20:01,799
Nein! Ich mag nicht einmal den Geschmack von Bier.

425
00:20:01,800 --> 00:20:04,239
Ich erinnere mich, als mein Vater mir mein erstes Bier gab.

426
00:20:04,240 --> 00:20:06,279
Ich hasste den Geschmack, also habe ich es einfach ganz schnell getrunken.

427
00:20:06,280 --> 00:20:07,439
Mein Vater sagte

428
00:20:07,440 --> 00:20:10,439
er hatte noch nie einen Zehnjährigen gesehen, der einen Longneck so schnell ruderte.

429
00:20:10,440 --> 00:20:13,279
Ja, wir hatten sehr unterschiedliche Kindheiten.

430
00:20:13,280 --> 00:20:15,519
Es wird dir gut gehen. Du musst dich nur auf deine Angst konzentrieren.

431
00:20:15,520 --> 00:20:18,759
Ja, ich habe es versucht. Mir fällt nichts ein, was gruselig genug wäre.

432
00:20:18,760 --> 00:20:20,599
(AUDIO-FEEDBACK) (KREISCHE)

433
00:20:20,600 --> 00:20:23,479
Also, Leute, es ist Zeit, sich voll auf das Bootsrennen vorzubereiten!

434
00:20:23,480 --> 00:20:26,799
(JUBEL)

435
00:20:26,800 --> 00:20:31,440
Heißen wir Above The Legal Limit herzlich willkommen!

436
00:20:40,280 --> 00:20:45,199
Und ihre Gegner, unser allererstes internationales Team,

437
00:20:45,200 --> 00:20:47,919
Ist mir scheißegal!

438
00:20:47,920 --> 00:20:49,880
Wir hätten diesen Namen in einem Workshop besprechen sollen.

439
00:21:07,440 --> 00:21:10,319
Ich kann es kaum erwarten, die Form deiner Eier zu sehen.

440
00:21:10,320 --> 00:21:12,839
Du hast einige Probleme, Mann.

441
00:21:12,840 --> 00:21:15,440
OK. Auf die Plätze ...

442
00:21:16,840 --> 00:21:18,759
..fertig...

443
00:21:18,760 --> 00:21:22,320
..dri-iii-nk!

444
00:21:46,360 --> 00:21:48,280
(SCHREIE)

445
00:21:56,680 --> 00:21:59,240
Atmen Sie nicht ein zweites Mal!

446
00:22:11,280 --> 00:22:13,599
Prost, Chiang.

447
00:22:13,600 --> 00:22:17,719
ASHER: Konzentrieren Sie sich auf Ihre Angst ... Angst ... Angst.

448
00:22:17,720 --> 00:22:19,439
FRAU. CHIENG: Ronny,

449
00:22:19,440 --> 00:22:23,480
vergessen Sie nicht, den ganzen Schacht hinunterzurollen ... (ECHOS)

450
00:22:25,040 --> 00:22:27,000
(SCHREIE)

451
00:22:31,080 --> 00:22:32,920
Oh mein Gott!

452
00:22:42,320 --> 00:22:44,400
(JUBEL)

453
00:22:54,400 --> 00:22:58,799
ALLE: (GESANG) Asiaten! Asiaten! Asiaten! Asiaten!

454
00:22:58,800 --> 00:23:03,519
Als Sieger hat sich Ihr Mannschaftskapitän das Recht verdient

455
00:23:03,520 --> 00:23:07,359
den Legionärstest zu versuchen...

456
00:23:07,360 --> 00:23:10,319
Warte. Was?! Danke, Aaron.

457
00:23:10,320 --> 00:23:12,199
Der Legionär wurde versucht

458
00:23:12,200 --> 00:23:16,639
von einigen der größten Trinker in der Geschichte dieser Universität

459
00:23:16,640 --> 00:23:18,599
mit nur einem Todesfall.

460
00:23:18,600 --> 00:23:20,199
(MENGE STÖHNT) Was ist das?

461
00:23:20,200 --> 00:23:22,679
Mannschaftskapitän, bitte näher kommen.

462
00:23:22,680 --> 00:23:27,039
ALLE: (GESANG) Asiaten! Asiaten! Asiaten! Asiaten!

463
00:23:27,040 --> 00:23:33,039
Asiaten! Asiaten! Asiaten! Asiaten! Asiaten! Asiaten!

464
00:23:33,040 --> 00:23:35,119
Asiaten! Asiaten!

465
00:23:35,120 --> 00:23:37,439
Nein, ich will es nicht trinken. (GESANG HÖRT AUF)

466
00:23:37,440 --> 00:23:39,559
MANN: Er hasst Bier.

467
00:23:39,560 --> 00:23:41,559
(STÖHNEN UND BUHEN DER MENGE)

468
00:23:41,560 --> 00:23:44,799
Nein, ich hasse Bier nicht.

469
00:23:44,800 --> 00:23:48,239
Na ja, eigentlich hasse ich Bier. Komm schon, es schmeckt furchtbar.

470
00:23:48,240 --> 00:23:51,359
Es schmeckt, als hätte jemand Pisse getrunken und sie wieder erbrochen

471
00:23:51,360 --> 00:23:54,079
und jemand anderes hat das Erbrochene gegessen und wieder ausgepisst.

472
00:23:54,080 --> 00:23:57,280
Also, im Ernst, mag hier eigentlich irgendjemand den Geschmack von Bier?

473
00:23:58,520 --> 00:24:01,119
Das war eine rhetorische Frage.

474
00:24:01,120 --> 00:24:04,679
Wir haben das Bootsrennen gewonnen. Was wollt ihr mehr?

475
00:24:04,680 --> 00:24:07,519
MANN: (SCHRILLEND) Wirst du es trinken?

476
00:24:07,520 --> 00:24:09,799
MANN: Trink es! MENGE: Ja!

477
00:24:09,800 --> 00:24:13,799
MENGE: Trinken! Trinken! Trinken! Trinken! Trinken! Trinken! Trinken!

478
00:24:13,800 --> 00:24:17,119
Trinken! Trinken! Trinken! Trinken! Trinken! Trinken! Trinken! Trinken! Trinken!

479
00:24:17,120 --> 00:24:18,879
Trinken! Trinken! Trinken!

480
00:24:18,880 --> 00:24:20,560
(Geschrei)

481
00:24:36,040 --> 00:24:38,600
(JUBEL)

482
00:24:43,600 --> 00:24:46,440
ALLE: Igitt!

483
00:24:47,880 --> 00:24:50,199
Oh, geh, du gutes Ding!

484
00:24:50,200 --> 00:24:51,880
Danke schön.

485
00:24:56,720 --> 00:24:58,319
Hey, alles in Ordnung?

486
00:24:58,320 --> 00:25:00,599
Du hättest das nicht trinken müssen. Doch, das habe ich.

487
00:25:00,600 --> 00:25:02,239
Wenn du dieses Bier getrunken hast,

488
00:25:02,240 --> 00:25:04,440
das einzige, was im Moment gepumpt wird, ist Ihr Magen.

489
00:25:07,280 --> 00:25:10,320
Hey, an welche Angst hast du gedacht, als du geschrien hast?

490
00:25:11,840 --> 00:25:15,480
Ich stellte mir vor, dass ich scheitern und in meine Heimatstadt zurückkehren müsste.

491
00:25:17,520 --> 00:25:19,520
Ich weiß tatsächlich, was du meinst.

492
00:25:20,840 --> 00:25:22,480
MANN: Ich bin ein Mann, der zu seinem Wort steht.

493
00:25:24,520 --> 00:25:27,679
Heißt das Wort „Schwanz“? Überstürzen Sie nichts, Chieng.

494
00:25:27,680 --> 00:25:30,919
Ich habe mich schon lange auf die Uni gefreut.

495
00:25:30,920 --> 00:25:33,359
Und ich werde nicht zulassen, dass Sie es ruinieren ... Geben Sie mir einfach das Buch.

496
00:25:33,360 --> 00:25:37,159
Oh ... Oh ... Was ist das für ein Geruch?

497
00:25:37,160 --> 00:25:39,839
Ich habe es auf meinen Hintern gerieben.

498
00:25:39,840 --> 00:25:42,119
Das ist verdammt ekelhaft, Mann.

499
00:25:42,120 --> 00:25:44,039
Du warst großartig. Oh, das ist so gut.

500
00:25:44,040 --> 00:25:46,479
Ich kann nicht glauben, dass das funktioniert hat. Hey, Ronny.

501
00:25:46,480 --> 00:25:50,519
Auf Facebook ist überall ein Video von unserem Sieg beim Bootsrennen zu sehen.

502
00:25:50,520 --> 00:25:53,279
Oh, super. Es gibt auch ein Video von dir, Asher.

503
00:25:53,280 --> 00:25:56,119
Es heißt „Hot Chick Drinks Giant Beer –

504
00:25:56,120 --> 00:25:58,240
„Sie werden nicht glauben, was als Nächstes passiert.“

505
00:25:59,480 --> 00:26:01,599
Das ist so peinlich.

506
00:26:01,600 --> 00:26:04,239
Es tut mir so leid, dass ein Video von Ihnen beim Trinken online gestellt wurde.

507
00:26:04,240 --> 00:26:05,839
Das Trinken ist mir egal.

508
00:26:05,840 --> 00:26:08,519
Wenn meine Familie herausfindet, dass ich gekotzt habe, werde ich enterbt.

509
00:26:08,520 --> 00:26:09,679
WEI JUN: Oh, nein.

510
00:26:09,680 --> 00:26:12,039
Mick nimmt uns mit auf eine Kneipentour. Willst du mitkommen?

511
00:26:12,040 --> 00:26:13,519
Nein, ich glaube, ich habe für heute genug getrunken.

512
00:26:13,520 --> 00:26:14,520
Ja, ich auch.

513
00:26:16,680 --> 00:26:18,719
Bis später, Brüder. Macht's ruhig, Jungs.

514
00:26:18,720 --> 00:26:20,520
DENEDICT: Hast du gesehen ...

515
00:26:24,640 --> 00:26:26,439
Hey, Ronny, hast du das Buch?

516
00:26:26,440 --> 00:26:28,479
Ja, habe ich, aber es ist ein bisschen eklig.

517
00:26:28,480 --> 00:26:31,040
Oh, das macht alles lohnenswert.

518
00:26:34,080 --> 00:26:36,559
(SCHNÜFFELT) Was ist das für ein Geruch?

519
00:26:36,560 --> 00:26:39,240
Äh, der Geruch des Erfolgs?

520
00:26:42,560 --> 00:26:45,239
Ja. Das ist es. Okay.

521
00:26:45,240 --> 00:26:47,479
Ich gebe es dir morgen früh zurück.

522
00:26:47,480 --> 00:26:50,560
Ja, vielleicht einfach fotokopieren. Ja. Okay. Okay.

523
00:26:55,240 --> 00:26:57,800
Bist du sicher, dass du nicht mit deinen Freunden abhängen willst?

524
00:26:58,920 --> 00:27:00,800
Ich glaube, ich hänge mit meinem Freund ab.

525
00:27:01,920 --> 00:27:04,720
(TELEFON KLINGELT)

526
00:27:06,240 --> 00:27:07,719
Oh Junge.

527
00:27:07,720 --> 00:27:11,159
FRAU CHIENG: Ronny? Ronny, warum hast du nicht angerufen?

528
00:27:11,160 --> 00:27:12,919
Oh, entschuldigen Sie, ich war beschäftigt.

529
00:27:12,920 --> 00:27:16,599
Yala, womit bist du beschäftigt? Mit fleißigem Lernen.

530
00:27:16,600 --> 00:27:18,319
Hast du getrunken? Nein.

531
00:27:18,320 --> 00:27:19,759
Lüg mich nicht an, ja?

532
00:27:19,760 --> 00:27:21,639
Ich habe Sie auf Ihrer Facebook-Seite trinken sehen.

533
00:27:21,640 --> 00:27:23,919
Nein, ich habe tatsächlich getrunken, um eine Aufgabe zu erledigen.

534
00:27:23,920 --> 00:27:26,279
Also bist du jetzt Alkoholiker? Nein...

535
00:27:26,280 --> 00:27:27,999
Wer ist dieses Mädchen? Sie ist eine Freundin.

536
00:27:28,000 --> 00:27:30,199
Ist sie schwanger? Nein, ist sie nicht.

537
00:27:30,200 --> 00:27:31,679
Warum erbricht sie sich überall?

538
00:27:31,680 --> 00:27:33,799
Wenn Sie noch mehr lügen, schicke ich Sie nach Hause, das sage ich Ihnen.

539
00:27:33,800 --> 00:27:35,759
Warum schreist du dauernd? Ich schreie nicht.

540
00:27:35,760 --> 00:27:37,279
Das ist genau der Grund, warum Papa gegangen ist, okay?

541
00:27:37,280 --> 00:27:38,440
Deine Mutter spricht mit dir.

542
00:27:39,305 --> 00:28:39,879
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org