1
00:00:00,000 --> 00:00:03,068
Evet? 'Jo, annen bisikletiyle
çarpıp kaçma kazası geçirdi.' Jo...

2
00:00:03,080 --> 00:00:06,159
...okula gitmişti, Bren işteydi,
böylece yukarı çıkabilirdik ve...

3
00:00:06,160 --> 00:00:08,959
Bazen buna bile zahmet etmezdik.

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,159
Amy, bu Lee,
bebeğini kurtaran adam.

5
00:00:11,160 --> 00:00:13,799
Ah, teşekkür ederim!

6
00:00:13,800 --> 00:00:17,959
Bölge genelinde bir düzine sel
uyarısı verildi - bizimkisi Kırmızı.

7
00:00:17,960 --> 00:00:19,959
Pat, her şey yolunda mı?

8
00:00:19,960 --> 00:00:21,959
Polis burada, bu nasıl oldu?

9
00:00:21,960 --> 00:00:23,959
Nerede olduğumuzu bilen
tek kişi sensin!

10
00:00:23,960 --> 00:00:25,959
Onu tutukladılarsa,
o zaman bu kadar.

11
00:00:25,960 --> 00:00:28,959
Hayır, uzaklaşma...

12
00:00:28,960 --> 00:00:30,959
Nanta'da seninle olan
adam kimdi?

13
00:00:30,960 --> 00:00:33,959
Lee Ellison, ama onu nerede
bulacağınızı telefonumda gösterebilirim.

14
00:00:33,960 --> 00:00:36,480
Şüpheli yaya olarak,
ahıra doğru ilerliyor!

15
00:00:38,960 --> 00:00:40,160
Silahlı.

16
00:00:43,960 --> 00:00:47,959
Yani onu ele veren sendin? DNA hakkında
onlara söylerdi, ve sonra ben mahvolurdum!

17
00:00:47,960 --> 00:00:50,960
Ama tam olarak neyi gizlemek için
beni feda ediyorsun?

18
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.

19
00:01:16,640 --> 00:01:18,160
Ne yapıyorsun, Pat?

20
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
Daniel'ın ölümüne karıştın mı?

21
00:01:28,960 --> 00:01:31,479
Aman Tanrım.
Nasıl birisin biliyor musun, Jo?

22
00:01:31,480 --> 00:01:32,959
Sen bir... Sen bir...

23
00:01:32,960 --> 00:01:35,479
...tramvay ya da tren gibisin.

24
00:01:35,480 --> 00:01:37,834
Bir ipucu bulduğunda,
rayların üzerinde A'dan...

25
00:01:37,846 --> 00:01:40,159
...B'ye, gitmeye karar
verdiğin yere gidiyorsun.

26
00:01:40,160 --> 00:01:42,959
Ama sorun şu ki,
işler her zaman o kadar basit değil.

27
00:01:42,960 --> 00:01:44,959
Karıştın mı?!
Oradaydım, tamam mı?!

28
00:01:44,960 --> 00:01:46,479
Oradaydım.

29
00:01:46,480 --> 00:01:48,479
Tanrım.

30
00:01:48,480 --> 00:01:50,960
Neden? Nerede...?
Neredeydi bu?

31
00:01:52,960 --> 00:01:54,959
Jack'in binası!

32
00:01:54,960 --> 00:01:58,159
Temizlenen ofiste -
kilitleri değiştirilen ofiste?

33
00:01:58,160 --> 00:02:00,959
Tamam, Daniel orada... belli ki.

34
00:02:00,960 --> 00:02:04,016
Ve eğer-eğer bu
sigorta dolandırıcılığıysa -...

35
00:02:04,028 --> 00:02:06,959
...ki öyle, değil mi? Evet.
Yani Lee orada mı?

36
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
Keith?

37
00:02:07,960 --> 00:02:08,960
Hayır.

38
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
Jack! Jack orada!

39
00:02:09,961 --> 00:02:11,479
Jack orada Sarah ile birlikteydi.

40
00:02:11,480 --> 00:02:13,959
Sarah ile derken ne demek istiyorsun?
Ben orada Mackie ile birlikteydim.

41
00:02:13,960 --> 00:02:16,959
Ne?! Ne...?

42
00:02:16,960 --> 00:02:18,959
Mackie nasıl orada olabilir?

43
00:02:18,960 --> 00:02:20,159
Hayır, neden Mackie...?

44
00:02:20,160 --> 00:02:23,320
Lanet olası trenden in
ve sana anlatacağım!

45
00:02:24,320 --> 00:02:27,959
Mackie oradaydı çünkü Mackie
kendi başına buyruk biridir.

46
00:02:27,960 --> 00:02:30,812
Çünkü ben üniformalıyken,
iyi bir aileden...

47
00:02:30,824 --> 00:02:33,959
...gelen bir çocuk vardı
ve başı belaya girmişti.

48
00:02:33,960 --> 00:02:36,420
Mackie beni ikna etti
ki ona bir ders verip...

49
00:02:36,432 --> 00:02:38,959
...serbest bırakalım,
hayatını mahvetmek yerine.

50
00:02:38,960 --> 00:02:42,959
Ki bu mantıklıydı, biliyorsun?
Hatta iyi polislik gibi geliyordu.

51
00:02:42,960 --> 00:02:46,109
Bir hafta sonra bana
200 sterlin verilene kadar,

52
00:02:46,121 --> 00:02:48,959
çünkü aile takdirlerini
göstermek istiyordu.

53
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
Ve reddetmek bir seçenek değildi.

54
00:02:52,960 --> 00:02:56,959
Yıllar içinde, daha fazla ve daha fazla...
Ve yine, hayır diyemezsin.

55
00:02:56,960 --> 00:02:59,395
Ve sonra Mackie Jack'in
ekipmanının çalındığı...

56
00:02:59,407 --> 00:03:01,959
...gece polis varlığı
olmamasını sağlamamı istiyor.

57
00:03:01,960 --> 00:03:04,959
Çünkü bu...
bu-bu onun yaptığı şey.

58
00:03:04,960 --> 00:03:08,959
Mackie seni yakın tutmak zorunda.
Seni-Seni kontrol altında tutmak zorunda.

59
00:03:08,960 --> 00:03:11,959
Yani, Lee ekipmanı sökerken,
Daniel sevkiyatı Keith ile ayarlıyor.

60
00:03:11,960 --> 00:03:15,178
Ancak bu yeterince hızlı
olmuyordu, bu yüzden bölgemizde...

61
00:03:15,190 --> 00:03:18,080
...çalıntı ekipmanla dolu
nakliye konteynerleriyle...

62
00:03:18,092 --> 00:03:20,714
...kaldık ve Jack
sinirleniyordu, çünkü parası...

63
00:03:20,726 --> 00:03:23,639
...tükeniyordu, ve bu kötü
bir kombinasyon, patlayıcı.

64
00:03:23,640 --> 00:03:25,959
Böylece Mackie herkesi
bir toplantıya çağırıyor, ve...

65
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
sonra her şey patlak veriyor.

66
00:03:29,480 --> 00:03:31,959
Sevkiyat için bir hafta dedin,
bir ay oldu!

67
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
Lanet olası paraya ihtiyacım var!

68
00:03:32,961 --> 00:03:34,959
Üzerinde çalıştığını söyledi.
Onunla konuşuyorum, seninle değil!

69
00:03:34,960 --> 00:03:37,959
Limanlar güvenliği sıkılaştırdı,
prosedürler var!

70
00:03:37,960 --> 00:03:39,959
Ah, neden bunun olacağını
tahmin edemedim!

71
00:03:39,960 --> 00:03:43,959
O burada ne yapıyor?
Jack, yardım etmek için burada, tamam mı?

72
00:03:43,960 --> 00:03:45,959
Sakin ol.
"Sakin ol?" Lanet olası aptal!

73
00:03:45,960 --> 00:03:48,960
Ne dedin?
Sorun yok. Tamam.

74
00:03:49,960 --> 00:03:52,024
Hepimiz paranı almana
ihtiyacımız var, Jack,

75
00:03:52,036 --> 00:03:54,020
çünkü çalıntı ekipmanın
nakil sırasında...

76
00:03:54,032 --> 00:03:55,893
...durdurulursa veya
yerinde bulunursa -...

77
00:03:55,905 --> 00:03:57,959
...dolandırıcılık nedeniyle
hapse girebilirsin.

78
00:03:57,960 --> 00:03:59,959
Ve sonra Sarah ile olan
ilişkilerine bakacaklar.

79
00:03:59,960 --> 00:04:03,758
Ve farkına varmadan, bu
odadaki herkes soruşturma...

80
00:04:03,770 --> 00:04:07,959
...altında olacak - o yüzden...
ısıyı düşürelim. Tamam mı?

81
00:04:07,960 --> 00:04:11,382
Ve sen de, çünkü bu yeni
prosedürlerle başa çıkmana...

82
00:04:11,394 --> 00:04:14,960
...yardımcı olacak zaman
kazanmak için bir çözümümüz var.

83
00:04:15,960 --> 00:04:18,959
Sarah.
Yeni plan - yeni teklif.

84
00:04:18,960 --> 00:04:21,857
Belediyenin temizlenmesi
gereken bir brownfield...

85
00:04:21,869 --> 00:04:24,959
...arazisi var ve o sözleşmeyi
almanı ayarlayabilirim.

86
00:04:24,960 --> 00:04:29,959
Eğer bize banka hesabında duran
yüz bin sterlinlini ödünç verirsen.

87
00:04:29,960 --> 00:04:32,960
Hadi ama,
bununla övünmekten vazgeçmiyor!

88
00:04:34,800 --> 00:04:37,959
Kısa vadeli kredi, ve sen de
belediyeden sözleşmeyi alırsın.

89
00:04:37,960 --> 00:04:39,959
Tek şart, o paraya şimdi ihtiyacım var.

90
00:04:39,960 --> 00:04:41,479
Belediyeden al, ondan al.

91
00:04:41,480 --> 00:04:42,959
Bundan en iyi şekilde
faydalanacaksın.

92
00:04:42,960 --> 00:04:44,639
Bunu kasaba için yapıyoruz.

93
00:04:44,640 --> 00:04:45,959
Siktir git!

94
00:04:45,960 --> 00:04:49,959
Para için buradasın
ve o kendini yükseltiyor.

95
00:04:49,960 --> 00:04:51,959
İyi şanslar, üzgünüm,
ama ilgilenmiyoruz!

96
00:04:51,960 --> 00:04:53,959
Bir saniye, Dan...
Hayır, hayır!

97
00:04:53,960 --> 00:04:56,959
İflas ederse ve ona tüm paramızı
vermişsek, tamamen biteriz! Hayır.

98
00:04:56,960 --> 00:04:59,383
Yatırımcılar imzaladığında,
servet kazanacaksın - sonra...

99
00:04:59,395 --> 00:05:01,959
...sigorta parası var, eğer lanet
olası parmağını kaldırırsan!

100
00:05:01,960 --> 00:05:03,160
Hayır dedim.

101
00:05:04,960 --> 00:05:06,640
Devam et o zaman...

102
00:05:08,320 --> 00:05:09,959
...teklifin nedir?

103
00:05:09,960 --> 00:05:13,959
110 bin geri - bir ay sonra.

104
00:05:13,960 --> 00:05:14,960
120 bin...

105
00:05:14,961 --> 00:05:18,959
ve sevkiyattan bizim lehimize
60-40 bölünme.

106
00:05:18,960 --> 00:05:20,959
120...

107
00:05:20,960 --> 00:05:23,243
55-45. Ama o paraya
sahip olduğuna dair kanıt...

108
00:05:23,255 --> 00:05:25,999
...istiyorum ve sabah ilk iş
hesabımda olmasını istiyorum.

109
00:05:26,000 --> 00:05:28,959
Tamam. Kanıt istiyorsun...
Ne yapıyorsun?

110
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
Bir saniye bekle. Tamam.

111
00:05:29,961 --> 00:05:31,959
İşte! İşte para.

112
00:05:31,960 --> 00:05:34,959
Hayır. Hayır. Ona hiçbir şey gösterme!
Tamam, bunu dağıtın...

113
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
Siktir git, Mackie!
Hayır!

114
00:05:38,960 --> 00:05:39,960
Yeter! Sakin ol!

115
00:05:41,160 --> 00:05:42,959
Ne yapıyorsun?!

116
00:05:42,960 --> 00:05:45,639
Telefonu ver ve
bıçağını geri alabilirsin. Ver!

117
00:05:45,640 --> 00:05:46,959
Onu indir!
Ver!

118
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
Al şu lanet şeyi!

119
00:05:47,961 --> 00:05:50,159
O bıçağı indir!

120
00:05:50,160 --> 00:05:51,959
Dur! Dur! Şimdi dur!

121
00:05:51,960 --> 00:05:53,959
Bakayım. Bakayım.

122
00:05:53,960 --> 00:05:54,960
Hayır! Hayır!
Şimdi dur!

123
00:05:54,961 --> 00:05:56,959
Kimse ayrılmıyor -
hepimiz kalıyoruz.

124
00:05:56,960 --> 00:05:58,959
Ne? Jack'le karını
izleyebilelim diye mi?

125
00:05:58,960 --> 00:06:01,479
İzlemekten hoşlanıyor musun?

126
00:06:01,480 --> 00:06:03,159
Ha?

127
00:06:03,160 --> 00:06:04,960
Karıştırma Dan!

128
00:06:06,960 --> 00:06:08,960
Bakayım, bakayım, bakayım.

129
00:06:23,000 --> 00:06:24,960
Ah, İsa aşkına!

130
00:06:26,960 --> 00:06:28,959
Dan? Dan!
Lee-Lee-Lee, çekil üzerinden.

131
00:06:28,960 --> 00:06:29,999
Dokunma ona.

132
00:06:30,000 --> 00:06:31,999
Pat, uzaklaş. Geri çekil!

133
00:06:32,000 --> 00:06:34,959
Biri-Biri ona CPR yapsın.
Dokunmayın ona! Kimse dokunmasın!

134
00:06:34,960 --> 00:06:37,959
Ambulans çağırıyorum!
Hey! Aklını mı kaçırdın!

135
00:06:37,960 --> 00:06:41,959
Kafasına darbe alarak öldü, yani bu tam
bir cinayet soruşturması olacak, tamam mı?

136
00:06:41,960 --> 00:06:43,959
Adli ekipler buranın
her yerinde olacak.

137
00:06:43,960 --> 00:06:46,442
Hey, dinle, buraya gelirken
görülmüş olabilirsin, herhangi...

138
00:06:46,454 --> 00:06:49,160
...birimiz olabilir, o yüzden
duruyoruz ve hiçbir şey yapmıyoruz...

139
00:06:51,800 --> 00:06:52,959
...yoksa hepimiz boka batarız.

140
00:06:52,960 --> 00:06:54,959
Gitti.

141
00:06:54,960 --> 00:06:56,640
İstediğin para.

142
00:06:57,960 --> 00:06:59,000
Hepsi gitti.

143
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
Bu yüzden görmemi istemiyordu.

144
00:07:09,960 --> 00:07:11,960
Yani Daniel'ı Mackie mi öldürdü?

145
00:07:13,960 --> 00:07:18,138
Ve sonra siz ikiniz, polis
memurları, Tanrı bilir ne yaptığınızda...

146
00:07:18,150 --> 00:07:21,959
...rüşvet aldığınız için bunu
örtbas ediyorsunuz! Öyle değildi.

147
00:07:21,960 --> 00:07:24,339
Oh, nasıldı, Pat? Tek
yapmam gereken o gece...

148
00:07:24,351 --> 00:07:26,959
...araç kontrolleri olmamasını
sağlamaktı, o kadar.

149
00:07:26,960 --> 00:07:27,960
Kendini duyabiliyor musun?

150
00:07:27,961 --> 00:07:30,959
DNA'yı o soyağacı sitesine
koymandan farklı değil.

151
00:07:30,960 --> 00:07:34,959
Ne?! Doğru olduğunu
düşündüğün için yasayı çiğnedin.

152
00:07:34,960 --> 00:07:38,639
Bunu haklı çıkarmaya çalışma, Pat.
Hiçbir gerekçe yok!

153
00:07:38,640 --> 00:07:40,959
Mackie ve Sarah, Lee'yi
çocukken evlat edindiler.

154
00:07:40,960 --> 00:07:42,639
Onu 15 ay tuttular.

155
00:07:42,640 --> 00:07:47,372
Lee onlarla olmayı sevdi, ama devam etmek
zorundaydı, ve sonra yedi, sekiz yıl önce,

156
00:07:47,384 --> 00:07:49,908
Mackie ve ben bu
adamı bulduk, bir çiftlikten...

157
00:07:49,920 --> 00:07:51,959
...ATV ve elektrikli
aletler çalıyordu.

158
00:07:51,960 --> 00:07:53,799
Lee'ydi.

159
00:07:53,800 --> 00:07:56,959
Yani onu tutuklamak yerine,
ne, katıldınız mı?

160
00:07:56,960 --> 00:07:58,959
Mackie ona ikinci bir şans verdi!

161
00:07:58,960 --> 00:08:02,888
Lee bir başarı hikayesi, Mackie
onu tamamen değiştirmişti - Nanta...

162
00:08:02,900 --> 00:08:06,960
...tamamen yasal. Evinde 600 bin
sterlin değerinde çalıntı ekipman var!

163
00:08:10,160 --> 00:08:12,959
Bu sigorta dolandırıcılığından
ne kadar kazanacaksın?

164
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
Bilmiyorum.
Ne kadar?

165
00:08:17,960 --> 00:08:18,999
Üç veya dört bin.

166
00:08:19,000 --> 00:08:21,959
Ama her zaman böyle değildi.
Yıllar içinde...

167
00:08:21,960 --> 00:08:22,960
hiç denecek kadar azdı.

168
00:08:24,160 --> 00:08:26,959
Tamam, peki bu "hiç denecek kadar az"
tam olarak ne?

169
00:08:26,960 --> 00:08:29,675
Hiç dokunmadım. Sen
ve ben bir aile kuracağımız...

170
00:08:29,687 --> 00:08:31,959
...zaman için bir tasarruf
hesabına koydum.

171
00:08:31,960 --> 00:08:33,640
Ne kadar?

172
00:08:36,960 --> 00:08:38,160
Yirmi bir bin.

173
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
Bok parçası.

174
00:08:46,960 --> 00:08:47,960
Başka kim dahil?

175
00:08:49,480 --> 00:08:50,959
Gibson, hepsi bu.

176
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
Gibbo. Kalite görevlisi.

177
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Ve seninle bir bebek bekliyorum.

178
00:09:02,000 --> 00:09:04,800
Tanrım, keşke bu senin olmasaydı!

179
00:09:06,960 --> 00:09:07,960
Öyle söyleme.

180
00:09:07,961 --> 00:09:09,959
Lanet olası söyleyeceğim, Pat!

181
00:09:09,960 --> 00:09:12,752
Çünkü polis olmanın topluma
hizmet etmek olduğunu...

182
00:09:12,764 --> 00:09:15,959
...biliyorum, tamam mı? Bunun
ne anlama geldiğini biliyorum!

183
00:09:15,960 --> 00:09:20,346
Ve sen tüm enerjini
kendini ve lanet olası...

184
00:09:20,358 --> 00:09:24,959
...Jack ve Sarah ve Mackie'yi
korumaya harcadın.

185
00:09:24,960 --> 00:09:27,959
Yaptığım şey yanlıştı
ve bunu görebiliyorum, ama ben...

186
00:09:27,960 --> 00:09:28,960
Denedim, değil mi?

187
00:09:28,961 --> 00:09:31,960
Tayin istememiz gerektiğini söyledim,
sadece uzaklaşmalıydık!

188
00:09:35,960 --> 00:09:38,959
Daniel'ın cesedini asansöre kim koydu?
Nereye gidiyordu?

189
00:09:38,960 --> 00:09:42,959
Bilmiyorum.
Ben-Ben-Ben bununla ilgili değildim.

190
00:09:42,960 --> 00:09:44,319
Hiçbir parçası olmak istemedim.

191
00:09:44,320 --> 00:09:46,959
Peki ya Chris Robinson, görevli?

192
00:09:46,960 --> 00:09:48,959
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

193
00:09:48,960 --> 00:09:50,959
İntihar ettiğini düşünüyor musun?

194
00:09:50,960 --> 00:09:53,960
Evet. Muhtemelen.

195
00:09:55,960 --> 00:09:58,320
Peki ya annemin başına gelen
çarpıp kaçma kazası?

196
00:10:00,000 --> 00:10:01,960
Bununla ilgili görüşlerin var mı?

197
00:10:02,960 --> 00:10:07,021
Çünkü sadece düşünüyorum ki sen ve
Jack ve Sarah ve Mackie, hepiniz annemin...

198
00:10:07,033 --> 00:10:11,160
...Jack'in arazi anlaşmalarına karşı
konuşmasından kaybedecek çok şeyiniz vardı.

199
00:10:12,960 --> 00:10:15,960
Ah, Tanrım, ve hepiniz oradaydınız,
nasıl olduğunu görmeye gelmiştiniz!

200
00:10:18,960 --> 00:10:20,959
Oradaydım çünkü umursuyordum.

201
00:10:20,960 --> 00:10:22,800
Çünkü şok olmuştum.

202
00:10:23,960 --> 00:10:24,960
Moll'u seviyorum!

203
00:10:24,961 --> 00:10:28,960
Harika, teşekkür ederim
Ne yazık ki, sen yolsuz bir polissin.

204
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
Zayıfsın,
ve lanet olası bir yalancısın.

205
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
Evet.

206
00:10:41,160 --> 00:10:43,959
Eh, sana söyleyeyim.

207
00:10:43,960 --> 00:10:47,220
Şimdiye kadar çalıştığım
en yolsuz memuru,

208
00:10:47,232 --> 00:10:50,959
kuralları en çok büken
kişiyi bilmek ister misin?

209
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
Baban.

210
00:10:56,960 --> 00:10:58,959
İnsanlara tuzak kurardı.

211
00:10:58,960 --> 00:11:00,319
Kanıt yerleştirirdi.

212
00:11:00,320 --> 00:11:03,320
Mahkemede tüm kariyeri boyunca
yalan ifade verdi.

213
00:11:04,960 --> 00:11:06,479
Yalan söylüyorsun.

214
00:11:06,480 --> 00:11:07,960
Tanrı şahidimdir.

215
00:11:08,960 --> 00:11:10,960
Lanet olası bir yalancısın!

216
00:11:13,960 --> 00:11:16,960
Jo. Jo!

217
00:11:22,960 --> 00:11:24,959
Jo!

218
00:11:24,960 --> 00:11:29,959
Yani, sadece yakalanması gereken kişiler
için, her zaman kurtulanlara karşı yaptı.

219
00:11:29,960 --> 00:11:31,959
Jo.

220
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
Jo!

221
00:11:32,961 --> 00:11:35,800
Yapmak zorunda olduğunu düşündüğü şeyi
yaptığını söylüyorum!

222
00:12:03,960 --> 00:12:06,959
On kilometre yukarıda nehir taştı.

223
00:12:06,960 --> 00:12:07,960
Geliyor.

224
00:12:07,961 --> 00:12:13,799
Yani her memurun görüş alanında
başka bir memur olacak her zaman.

225
00:12:13,800 --> 00:12:15,959
Eğer göremiyorsan, birini bul.

226
00:12:15,960 --> 00:12:18,959
Hem birbirinize hem de halka
göz kulak oluyorsunuz.

227
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
Gidebilirsiniz.
Ve sürekli iletişimde kalın.

228
00:12:24,960 --> 00:12:26,640
Lee'nin yerine baskın yaptık.

229
00:12:30,160 --> 00:12:32,000
Arayamadım, hiç yalnız kalmadım.

230
00:12:34,960 --> 00:12:35,960
Ama Lee kaçtı...

231
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
...ve silahlı.

232
00:12:50,960 --> 00:12:53,879
Evet? 'Jo, az önce Lee Ellison'ı
gördüm.' Az önce yerine baskın...

233
00:12:53,891 --> 00:12:56,959
...yaptık ve kırmızı Toyota içinde
ve dışında sel pisliğiyle oradaydı.

234
00:12:56,960 --> 00:12:58,959
Yani haklıydın, Jo.

235
00:12:58,960 --> 00:13:01,959
Başından beri haklıydın.
Onu kaçarken uzaklaşırken gördüm.

236
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
Ve lanet olsun, Jo, silahı var.

237
00:13:21,960 --> 00:13:23,479
Lee?

238
00:13:23,480 --> 00:13:24,959
Lee.

239
00:13:24,960 --> 00:13:25,960
Aramadın.

240
00:13:25,961 --> 00:13:27,959
Hiçbir fikrim yoktu.

241
00:13:27,960 --> 00:13:29,959
Sana baskın yapacaklarını
bilmiyordum.

242
00:13:29,960 --> 00:13:30,960
Öyle mi?

243
00:13:31,960 --> 00:13:34,959
Arama yok. Uyarı yok.

244
00:13:34,960 --> 00:13:35,960
Hiçbir şey.

245
00:13:35,961 --> 00:13:37,959
Sel geliyor.
Meşguldüm.

246
00:13:37,960 --> 00:13:39,959
Durumdan habersizdim,
ama şimdi buradayım.

247
00:13:39,960 --> 00:13:42,109
Ve silahın olduğunu
biliyorlar - bu da silahlı...

248
00:13:42,121 --> 00:13:43,959
...müdahale ekibini
tetikleyecek, değil mi?

249
00:13:43,960 --> 00:13:46,799
O yüzden uzaklaş.

250
00:13:46,800 --> 00:13:47,959
Şimdi, neredesin?

251
00:13:47,960 --> 00:13:49,799
Neden bilmen gerekiyor?

252
00:13:49,800 --> 00:13:53,639
Çünkü yakınlardaysan belki
yolda paranı alabilirsin.

253
00:13:53,640 --> 00:13:55,959
Daniel'ın bir kız arkadaşı vardı.

254
00:13:55,960 --> 00:14:00,959
Bir kız arkadaşı var ve William Caine ile.

255
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
Bana adresi ver.

256
00:14:11,960 --> 00:14:13,959
Evet?

257
00:14:13,960 --> 00:14:15,959
Jo'yu görmedin mi?

258
00:14:15,960 --> 00:14:16,960
Hayır, neden?

259
00:14:16,961 --> 00:14:18,959
Ne oldu?
Seni aradım.

260
00:14:18,960 --> 00:14:20,959
Defalarca aradım!

261
00:14:20,960 --> 00:14:25,960
Hepsi çok fazla! Kontrol-Kontrolden
çıktı ve sonra-sonra Jo geliyor... Ve ne?

262
00:14:26,960 --> 00:14:28,480
Ve her şeyi biliyor.

263
00:14:29,960 --> 00:14:31,240
Benim bildiğim her şeyi biliyor.

264
00:14:32,960 --> 00:14:33,960
Bak, bak, bak, bak.

265
00:14:33,961 --> 00:14:36,959
Keith hâlâ sorgulanıyor,
hiçbir şey söylemeyecek.

266
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
Orada sorun yok.

267
00:14:41,960 --> 00:14:42,960
Onu bul!

268
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
Hadi git, işte. Aferin kızım.

269
00:14:59,960 --> 00:15:02,959
Pat?
Moll, Jo'yu gördün mü?

270
00:15:02,960 --> 00:15:06,959
Hayır, konuşmuyoruz. Yani ben konuşuyorum,
ama o beni geri aramıyor, o yüzden...

271
00:15:06,960 --> 00:15:09,959
Tamam, onu görürsen, beni aramasını
sağlar mısın ve onu tutabilir misin?

272
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
Neden?

273
00:15:10,961 --> 00:15:12,159
Moll, sadece yap!

274
00:15:12,160 --> 00:15:13,959
Tamam, tamam.

275
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
Moll, okula gitmeniz
gerekiyor. Evet.

276
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
Jo'yu buldun mu?
Roy tarafından geri çağrıldım.

277
00:17:02,320 --> 00:17:05,960
Ne için?
Söylemedi.

278
00:17:09,960 --> 00:17:13,960
Orada bekle. Sarah! Sarah!

279
00:17:15,640 --> 00:17:17,959
Lee'nin yerine baskın yapıldı.
Sevkiyatı ele geçirdiler...

280
00:17:17,960 --> 00:17:20,799
Hayır. Evet. Ve o kaçıyor,
ve silahlı.

281
00:17:20,800 --> 00:17:21,959
Onunla konuştun mu?

282
00:17:21,960 --> 00:17:23,959
Ona uzaklaşmasını söyledim.

283
00:17:23,960 --> 00:17:25,959
Evet. Evet, iyi. Bak...

284
00:17:25,960 --> 00:17:27,960
Pat Jo'ya her şeyi anlattı!

285
00:17:30,960 --> 00:17:32,959
Biliyorum!

286
00:17:32,960 --> 00:17:36,959
Ee, ne yapacağız, Mack?

287
00:17:36,960 --> 00:17:39,959
Eğer bu ortaya çıkarsa,
her şey yıkılacak.

288
00:17:39,960 --> 00:17:42,959
Çıkamaz. Çıkmamalı.

289
00:17:42,960 --> 00:17:45,800
Hadi, bunu kontrol altına
alman gerekiyor.

290
00:17:46,960 --> 00:17:49,959
Biliyorum. Alacağım.

291
00:17:49,960 --> 00:17:52,639
Alacağım.

292
00:17:52,640 --> 00:17:53,959
Sadece izle beni...

293
00:17:53,960 --> 00:17:58,960
Kontrolü ele al. Kendini topla.
İyi olduğun şey bu.

294
00:17:59,960 --> 00:18:04,959
Yani, Lee'nin peşine düşüyorlarsa,
bu iyi, bu... bu güzel.

295
00:18:04,960 --> 00:18:10,960
Bu büyük bir dikkat dağıtma, biz Jo'yu
bulup onunla konuşurken, onu ikna ederiz.

296
00:18:21,960 --> 00:18:24,959
İşte, aferin oğlum. Tamam,
nereye gideceğini biliyor musun?

297
00:18:24,960 --> 00:18:27,639
Doğruca aşağı.
Tepeye doğru devam edin!

298
00:18:27,640 --> 00:18:28,959
Molly.
Evet.

299
00:18:28,960 --> 00:18:30,959
Moll, Jo'yu gördün mü?

300
00:18:30,960 --> 00:18:33,639
Hayır. Ne, sen ve Pat?
Ne oluyor?

301
00:18:33,640 --> 00:18:34,959
Nerede olduğunu biliyor musun?

302
00:18:34,960 --> 00:18:36,999
Hayır, ama herkes neden Jo'yu istiyor?
Ne yaptı?

303
00:18:37,000 --> 00:18:39,959
Hey! Bu alanı şimdiye kadar
boşaltmış olmalıydın!

304
00:18:39,960 --> 00:18:45,959
Tüm halk buradan uzaklaşsın.
Bunlar da. Hadi!

305
00:18:45,960 --> 00:18:48,000
Tepeye!

306
00:18:51,960 --> 00:18:53,959
Mackie, buluşmamız lazım.

307
00:18:53,960 --> 00:18:55,959
'Buluşmak, hayır...' Her zamanki yerde.

308
00:18:55,960 --> 00:18:59,990
'Şimdi orada buluş
benimle. Orada ol.' Bu çanta...

309
00:19:00,002 --> 00:19:03,960
...kimin? O senin çantan
mı? Burada iki çanta var.

310
00:19:15,480 --> 00:19:17,959
Ne yapıyorsun? Buradan mümkün
olduğunca uzakta olmalısın...

311
00:19:17,960 --> 00:19:19,959
Evet, biliyorum.
Bak, uyarılmalıydın.

312
00:19:19,960 --> 00:19:22,959
Seni hayal kırıklığına uğrattık, tamam,
ama dinle, silahlı olduğunu biliyorlar!

313
00:19:22,960 --> 00:19:24,959
Çünkü lanet olası silahlıyım!

314
00:19:24,960 --> 00:19:26,959
O yüzden git.

315
00:19:26,960 --> 00:19:27,960
Paranı aldın mı?
Hayır.

316
00:19:27,961 --> 00:19:29,960
Jo Marshall nerede?

317
00:19:31,480 --> 00:19:33,959
Mackie, Jo Marshall nerede?

318
00:19:33,960 --> 00:19:36,959
Onu dün benimkinde nakliye konteynerlerinin
etrafında dolaşırken gördüm.

319
00:19:36,960 --> 00:19:39,479
Bana baskın yaptırdı.
Yani, nerede o?

320
00:19:39,480 --> 00:19:41,959
Bilmiyorum. Bilmiyoruz.
Biz de onu arıyoruz.

321
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
Öyle mi? Neden?

322
00:19:45,960 --> 00:19:47,959
Çünkü Pat Holman
ona her şeyi anlattı.

323
00:19:47,960 --> 00:19:49,959
Neden?
Onunla evli.

324
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
Ne?

325
00:19:52,960 --> 00:19:53,960
Lanet olsun!

326
00:19:53,961 --> 00:19:56,319
Lee, onun peşine gidemezsin.

327
00:19:56,320 --> 00:20:00,959
Lee, onu bırak. Ben onunla konuşurum.

328
00:20:00,960 --> 00:20:03,320
Ama gitmen lazım.
Silahlı ekipler çıkaracaklar.

329
00:20:12,960 --> 00:20:16,160
Pat? Tasha Eden'ı serbest bırak. NFA.

330
00:20:24,960 --> 00:20:26,640
Buradan ben devralacağım.

331
00:20:31,960 --> 00:20:34,160
Cevaplaman gereken
birkaç sorum daha var...

332
00:20:35,960 --> 00:20:37,959
Hey!

333
00:20:37,960 --> 00:20:43,159
Alanı boşaltın dediğimde,
sen de dahilsin. Sen de. Şimdi hareket et!

334
00:20:43,160 --> 00:20:44,960
Alanı boşaltın.

335
00:20:46,960 --> 00:20:48,959
Setin dayanacağını düşünüyorum.

336
00:20:48,960 --> 00:20:51,960
Üzerine yıkılması
tercih edilebilir.

337
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
Lee'nin yerine baskın yapıldı.

338
00:20:56,960 --> 00:20:59,959
İnşaat ekipmanını geri alacaksın,
hepsini.

339
00:20:59,960 --> 00:21:03,160
Yani sigorta ödemesi yok.
Üç konteynerin hepsi.

340
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Yani maddi olarak mahvolmuşsun,
sanırım.

341
00:21:08,640 --> 00:21:10,040
Bak, yerimde olsan
dikkatli olurdum.

342
00:21:10,960 --> 00:21:14,979
Çünkü eğer peşime düşerlerse
ve hapise girersem, onlara cinayet...

343
00:21:14,991 --> 00:21:18,960
...işleyen bir polis memuru hakkında
anlatmak zorunda kalabilirim.

344
00:21:21,000 --> 00:21:23,552
Bunu yaparsan, onlar
da "Ah, tamam," yani bir...

345
00:21:23,564 --> 00:21:25,960
...ölümü örtbas etmeye
yardım ettin, öyle mi?"

346
00:21:26,960 --> 00:21:30,159
Ve bunu gizlemekten
en çok kim kazanır?

347
00:21:30,160 --> 00:21:32,800
Sen, ben değil. Sen.

348
00:21:34,960 --> 00:21:36,959
Sadece rahatla. Tamam mı?

349
00:21:36,960 --> 00:21:38,000
Şimdi, işini kurtaramam.

350
00:21:39,640 --> 00:21:40,960
Ama seni hapisten uzak tutarım.

351
00:21:41,960 --> 00:21:44,959
Tıpkı diğer gece kıçını
kurtardığım gibi.

352
00:21:44,960 --> 00:21:47,959
Hatırla, bıçağı vardı.

353
00:21:47,960 --> 00:21:48,960
Kontrolden çıkmıştın.

354
00:21:51,960 --> 00:21:53,959
Kontroldeydim.

355
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
Kontroldeyim.

356
00:22:00,320 --> 00:22:01,960
Bu da karımı siktiğin için.

357
00:22:03,960 --> 00:22:04,960
Çizgiyi aşma.

358
00:22:31,960 --> 00:22:32,960
Ah, kahretsin!

359
00:22:53,960 --> 00:22:56,959
'Merhaba, ben Amy. Şu anda telefona
bakamıyorum.

360
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
'Lütfen mesaj bırakın,
ve sizi geri arayacağım.'

361
00:23:20,160 --> 00:23:21,800
Bin.

362
00:23:29,960 --> 00:23:31,959
Bırak beni!
Lanet telefonu ver!

363
00:23:31,960 --> 00:23:32,960
Telefonu ver!

364
00:23:32,961 --> 00:23:34,959
Amy nerede? Bebek nerede?

365
00:23:34,960 --> 00:23:37,959
Lanet olsun, Jo. Tahliye edildiler.
Okuldalar.

366
00:23:37,960 --> 00:23:40,959
Onları bir taksiye bindirdim.
Ama onun telefonunu da aldım, değil mi?

367
00:23:40,960 --> 00:23:44,959
Çünkü lanet olası biliyordum, eğer
yardıma ihtiyacı olursa, sen gelecektin.

368
00:23:44,960 --> 00:23:47,959
Çünkü sen iyi bir küçük polissin,
değil mi?

369
00:23:47,960 --> 00:23:48,960
Ha? Çok iyi bir polis.

370
00:23:48,961 --> 00:23:50,959
Lanet olası başından
beri beni oynadın! Hayır.

371
00:23:50,960 --> 00:23:53,959
Her adımda. Hayır.
Bana tuzak kurdun, ha? Evet, kurdun.

372
00:23:53,960 --> 00:23:55,799
Hayır.
Onları doğruca bana yönlendirdin!

373
00:23:55,800 --> 00:23:56,959
Başından beri yalan söyledin.

374
00:23:56,960 --> 00:23:59,479
Lanet olsun, Pat Holman'la evlisin!

375
00:23:59,480 --> 00:24:00,959
Bana her şeye mal oldun.

376
00:24:00,960 --> 00:24:02,959
Sahip olduğum her şey
o lanet konteynerdeydi.

377
00:24:02,960 --> 00:24:05,959
Senin hakkında kimseye
hiçbir şey söylemedim.

378
00:24:05,960 --> 00:24:08,479
Söylemeliydim.
Ama hiçbir şey demedim.

379
00:24:08,480 --> 00:24:10,959
Yaptığımı söylediğim şeye
sadık kaldım.

380
00:24:10,960 --> 00:24:14,275
Sadece Daniel'ı kimin
öldürdüğünü bulmaya çalışıyordum,

381
00:24:14,287 --> 00:24:16,959
ve sen o kişinin kim
olduğunu hep biliyordun.

382
00:24:16,960 --> 00:24:19,959
SADECE yalan söyledin!

383
00:24:19,960 --> 00:24:21,959
Peki beni kim ele verdi, ha?

384
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
Pat mıydı?

385
00:24:22,961 --> 00:24:25,960
Ah, lanet olsun.

386
00:24:26,960 --> 00:24:29,959
Pat benim pahasıma seni korudu.

387
00:24:29,960 --> 00:24:32,470
Onlara Tasha'yı verdi, böylece
o da onlara benim hakkımda...

388
00:24:32,482 --> 00:24:34,959
...söyleyecek ve geri kalanınıza
biraz zaman kazandıracaktı.

389
00:24:34,960 --> 00:24:36,959
Vay, vay, vay, vay, vay.

390
00:24:36,960 --> 00:24:38,959
Vay.

391
00:24:38,960 --> 00:24:40,320
Tasha'yı ne zaman verdi? Ne zaman?

392
00:24:41,640 --> 00:24:42,960
Bugün. Bugün daha erken.

393
00:24:47,480 --> 00:24:50,960
Bekle. Bekle,
o senin Daniel'ı öldürdüğünü düşünüyor.

394
00:24:54,960 --> 00:24:57,159
Lee, nereye gidiyorsun?

395
00:24:57,160 --> 00:24:58,800
Ne yapıyorsun?

396
00:25:01,960 --> 00:25:05,959
Lee, bak, eğer kaçmayı
düşünüyorsan, yapma.

397
00:25:05,960 --> 00:25:08,960
Sadece dur, benimle konuş.

398
00:25:10,960 --> 00:25:11,960
Çık!

399
00:25:11,961 --> 00:25:13,959
Motoru kapat.
Arabadan çık!

400
00:25:13,960 --> 00:25:16,959
Sadece beni dinle. Teslim ol,
ve ben senin için konuşurum.

401
00:25:16,960 --> 00:25:18,959
Seninle geleceğim.
Sana kefil olurum.

402
00:25:18,960 --> 00:25:20,479
Lanet olsun!

403
00:25:20,480 --> 00:25:22,959
Hayır, Lee, kaçmak sadece
kötü bitecek.

404
00:25:22,960 --> 00:25:25,960
Lee, o... o bir polis arabası değil.
O bir ambulans.

405
00:25:31,960 --> 00:25:34,959
Altın yıldız. Mükemmel. Harika.

406
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
Teşekkürler.

407
00:25:57,000 --> 00:25:59,959
Ah, sana ne oldu?

408
00:25:59,960 --> 00:26:02,960
Ha? Ah, hiçbir şey, kaydım.

409
00:26:03,960 --> 00:26:06,959
Ah, Tanrım. Set çöktü.

410
00:26:06,960 --> 00:26:10,959
Hey, hayır, set değildi.
Set dayandı. İşe yaradı.

411
00:26:10,960 --> 00:26:13,013
Su lağımlardan yukarı
geliyor. Evet, dün geceki...

412
00:26:13,025 --> 00:26:14,959
...yağmurdan, Uplands'ten
tepeden aşağı geliyor.

413
00:26:14,960 --> 00:26:17,159
Söylenme.
Neden olmasın? Bizi kullanıyorsun...

414
00:26:17,160 --> 00:26:18,959
Molly...
...kendi drenaj kanalın olarak.

415
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
Molly... Güzel!
Molly, yapma. Buraya senin için geldim.

416
00:26:27,960 --> 00:26:29,960
Tamam, seni oradan içeri alacağım.
Hadi.

417
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
Tamam. Sağol.

418
00:26:36,000 --> 00:26:37,960
Ben Jo Marshall'ın kocasıyım.

419
00:26:39,960 --> 00:26:41,959
Affedersiniz?

420
00:26:41,960 --> 00:26:47,960
Telefonunuzdan onu aramanızı istiyorum,
böylece arayan siz olduğunuzu görebilir.

421
00:26:48,960 --> 00:26:50,000
Onun için endişeleniyorum.

422
00:26:51,960 --> 00:26:53,959
O buraya gelmemin nedeni.

423
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
Hayır, o bendim. Ben yaptım.

424
00:26:56,960 --> 00:26:59,479
Buraya gelmemin sebebi sizsiniz?
Hm-hm.

425
00:26:59,480 --> 00:27:01,960
Ama sadece o biliyordu...

426
00:27:03,800 --> 00:27:05,960
Ah, anlıyorum. O size söyledi.

427
00:27:06,960 --> 00:27:07,960
Tamam.

428
00:27:07,961 --> 00:27:10,959
O zaman onu sizin için aramamamın
iki nedeni var.

429
00:27:10,960 --> 00:27:11,960
Lütfen.

430
00:27:13,160 --> 00:27:14,640
Hayır.

431
00:27:17,960 --> 00:27:19,480
Benim için onu ara ve gidebilirsin.

432
00:27:22,960 --> 00:27:27,960
Telefonum yanımda değil.
Geldiğimde elimden aldılar.

433
00:27:31,960 --> 00:27:32,960
Dikkat et!

434
00:27:34,960 --> 00:27:37,753
Bak, yaptığın şey önemsiz
değil ve ben bunu onaylamıyorum,

435
00:27:37,765 --> 00:27:39,999
ama işbirliği yaparsan,
bir anlaşma yapacaklar.

436
00:27:40,000 --> 00:27:42,999
Yaptığım şey için değil.
Sen yarısını bile bilmiyorsun, Jo.

437
00:27:43,000 --> 00:27:46,959
Biliyorum. Sadece sigorta
dolandırıcılığı değil, değil mi?

438
00:27:46,960 --> 00:27:49,959
Daniel'ın cesedini asansöre
senin koyduğunu biliyorum.

439
00:27:49,960 --> 00:27:52,959
O gün bebeği kurtarmak için
şehirde olmanın nedeni bu.

440
00:27:52,960 --> 00:27:55,532
Ve şimdi senin yerinde
olan o kırmızı Toyota,

441
00:27:55,544 --> 00:27:57,959
sel sırasında otoparkta
mahsur kalan araba.

442
00:27:57,960 --> 00:28:00,999
Tamam mı? Daniel'ın cesedini
bulduğumuzda onu gördüm.

443
00:28:01,000 --> 00:28:03,358
Ve sonra, olay yeri
fotoğraflarında, orada...

444
00:28:03,370 --> 00:28:05,959
...değildi ve bunu anlamadım,
ama şimdi anlıyorum.

445
00:28:05,960 --> 00:28:08,319
Çünkü Gibbo oradaydı, değil mi?

446
00:28:08,320 --> 00:28:11,960
Yani sen, sanırım, ne,
bununla mı geldin? Onu çektin mi?

447
00:28:13,800 --> 00:28:16,960
Ve bu riskli. Olay yeri ekibi
her an gelebilirdi.

448
00:28:18,960 --> 00:28:20,999
Ve Chris Robinson
orada olurdu...

449
00:28:21,000 --> 00:28:22,959
Kesinlikle seni görmüş olurdu...

450
00:28:22,960 --> 00:28:27,959
Ve tanıdığım Chris yardım ederdi,
yani ona ne söyledin?

451
00:28:27,960 --> 00:28:29,959
Hayır, Gibbo ona
bir şey söylemiş olmalı.

452
00:28:29,960 --> 00:28:31,800
Chris bize yardım etmeyi severdi.

453
00:28:35,960 --> 00:28:38,960
Chris'in cesedini bulmadan önce
son birlikte olduğum kişi sendin.

454
00:28:41,160 --> 00:28:43,959
Tasha'nın otelindeydin.
Üzgündün.

455
00:28:43,960 --> 00:28:47,959
İçmiştin. Daniel'ın öldürüldüğünü
öğrenmenin şoku olduğunu söyledin.

456
00:28:47,960 --> 00:28:49,959
Ama nasıl öldüğünü biliyordun,
o öldüğünde oradaydın.

457
00:28:49,960 --> 00:28:52,959
Yani neden üzgündün, Lee?
Buluşmadan önce neredeydin!

458
00:28:52,960 --> 00:28:55,959
Bırak gitsin, Jo! Tamam mı?
Sadece bırak.

459
00:28:55,960 --> 00:28:57,959
Dur, tamam mı?

460
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
Lee!
Vay!

461
00:29:01,960 --> 00:29:05,959
Tasha, lütfen. Lütfen.
Hayır!

462
00:29:05,960 --> 00:29:08,960
Yeter. Yetti.
Anlaşıldı mı?

463
00:29:11,800 --> 00:29:14,396
Aşağıdaki kasaba,
Calden Vale sele kapıldı ve...

464
00:29:14,408 --> 00:29:16,959
...su burada tepeden
lağımlardan yukarı geliyor.

465
00:29:16,960 --> 00:29:19,959
Yani, sadece baldırlara kadar, ama...
Deepa!

466
00:29:19,960 --> 00:29:21,159
Lee Ellison'ı gördün, evet?

467
00:29:21,160 --> 00:29:24,959
Yandan, uzaktan, efendim, ama koşuyordum.

468
00:29:24,960 --> 00:29:27,959
Silahlı memurlar gerekirse onu teşhis
etmen için seninle birlikte olmak istiyor.

469
00:29:27,960 --> 00:29:29,959
Benimle gel.

470
00:29:29,960 --> 00:29:31,959
Sadece yüzde yüz eminsen
onu teşhis et.

471
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
Yüzde iki yüz!

472
00:30:07,960 --> 00:30:10,640
Kafanı göster bana. Bana dön.

473
00:30:14,960 --> 00:30:15,960
Ay.

474
00:30:20,960 --> 00:30:22,959
Erkenim. Olamam.

475
00:30:22,960 --> 00:30:24,479
Sanırım doğum başlıyor.

476
00:30:24,480 --> 00:30:26,800
Yardım getireceğim.

477
00:30:27,960 --> 00:30:31,960
Tanrım, kendimi iyi hissetmiyorum.

478
00:30:32,960 --> 00:30:34,959
Onu ben öldürdüm.

479
00:30:34,960 --> 00:30:36,959
Chris Robinson'ı ben öldürdüm.

480
00:30:36,960 --> 00:30:39,999
Ne? Neden?

481
00:30:40,000 --> 00:30:42,959
Ne için?

482
00:30:42,960 --> 00:30:43,960
Üzgünüm.

483
00:30:45,320 --> 00:30:48,460
Sadece onunla konuşmaya
gidecektim, sadece onu...

484
00:30:48,472 --> 00:30:51,960
...korkutmak için, sana yardım
etmesini durdurmak için.

485
00:30:52,960 --> 00:30:57,104
Ve içiyordu, ve biliyorsun,
sadece... içmeye devam etti, ve...

486
00:30:57,116 --> 00:31:01,480
...sana ne kadar yardım ettiğini,
seni ne kadar sevdiğini söyledi.

487
00:31:02,960 --> 00:31:04,959
Durmayacaktı.

488
00:31:04,960 --> 00:31:06,984
Mackie onun bir tehdit
olduğunu ve susturamayacağımızı,

489
00:31:06,996 --> 00:31:08,959
insanlarla konuşmaya devam
edeceğini söyledi... Lee...

490
00:31:08,960 --> 00:31:10,959
...konuşmaya ve konuşmaya.

491
00:31:10,960 --> 00:31:12,959
Lee, Mackie orada mıydı?

492
00:31:12,960 --> 00:31:15,959
Onu aramak zorundaydım,
ne yapacağımı bilmiyordum.

493
00:31:15,960 --> 00:31:19,959
Ve sonra geldi
ve ne yapacağını bilmiyordu.

494
00:31:19,960 --> 00:31:24,960
Sonra muhtemelen
en iyisinin, bilirsin...

495
00:31:26,960 --> 00:31:29,959
...kendini öldürmüş olması, ve sadece
ortadan kaybolması olduğunu söyledi.

496
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
Çok üzgünüm.

497
00:31:32,960 --> 00:31:36,480
Lee, bak, eğer Mackie orada
olmasaydı yaptığını asla yapmazdın.

498
00:31:50,800 --> 00:31:54,959
Hayır, benim kararımdı.
Benim seçimimdi, Jo. Hayır, Lee.

499
00:31:54,960 --> 00:31:56,959
Bu Mackie, bu zorlama.

500
00:31:56,960 --> 00:31:58,959
Hayır, dinle.

501
00:31:58,960 --> 00:32:03,639
Hayatımda gelen her iyi
şey Mackie sayesinde geldi.

502
00:32:03,640 --> 00:32:06,959
Bak, o seni kullandı.
Hayır, beni kullanmadı, Jo!

503
00:32:06,960 --> 00:32:08,959
Kullanmadı. Anlamıyorsun.

504
00:32:08,960 --> 00:32:13,163
Kimse seni görmediğinde,
kimse seni sevmediğinde,

505
00:32:13,175 --> 00:32:16,799
ve sonra biri görüyor,
biri seni görüyor...

506
00:32:16,800 --> 00:32:18,959
O seni kullandı.
...ve sendeki değeri görüyor, Jo.

507
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Senden yararlandı.
Hayır.

508
00:32:19,961 --> 00:32:21,959
Lütfen, yapma.

509
00:32:21,960 --> 00:32:23,479
Anlamıyorsun.

510
00:32:23,480 --> 00:32:25,799
Lee, dinle, ben de seni gördüm, tamam mı?

511
00:32:25,800 --> 00:32:28,959
Ben de seni gördüm ve bir kahraman gördüm.

512
00:32:28,960 --> 00:32:31,960
O bebeği sen kurtardın, Lee,
senin içgüdün iyilik yapmak.

513
00:32:32,960 --> 00:32:35,959
Lee...

514
00:32:35,960 --> 00:32:39,960
Sorun değil. Tamam. Yardım getireceğim.

515
00:33:00,960 --> 00:33:03,960
Lee. Lee.

516
00:34:18,960 --> 00:34:20,959
Lee az önce Jo'nun telefonuyla beni aradı
ve bir mesaj bıraktı.

517
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
"Bebek" dedi.

518
00:34:21,961 --> 00:34:24,319
Ne?
"Bebek" dedi.

519
00:34:24,320 --> 00:34:26,959
Ama şarjım bitti, gücüm yok. Başka ne dedi?

520
00:34:26,960 --> 00:34:30,959
Sadece "Bebek" dediğini duydum. Üzgünüm.
Ah, hayır. Aradığından beri ne kadar oldu?

521
00:34:30,960 --> 00:34:32,640
Üç, dört dakika.

522
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Hey, her şey yolunda olacak.

523
00:34:43,960 --> 00:34:44,960
Tamam.

524
00:34:44,961 --> 00:34:46,959
'Tash, dinle.

525
00:34:46,960 --> 00:34:48,959
'Jo bebeğini doğuruyor.

526
00:34:48,960 --> 00:34:52,960
'Ama Calden Vale yakınlarında
bir kaza geçirdik.'

527
00:35:25,960 --> 00:35:27,960
Burada değiller!

528
00:35:29,320 --> 00:35:30,960
Belki biri onları bulmuştur.

529
00:35:39,800 --> 00:35:42,959
Jo? Jo?!

530
00:35:42,960 --> 00:35:44,959
Jo?

531
00:35:44,960 --> 00:35:47,960
Jo, neredesin?

532
00:35:50,000 --> 00:35:51,960
Buradayım!

533
00:35:59,480 --> 00:36:02,800
İyiyim. İyiyiz.

534
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
Sanırım hastaneye
gitmemiz gerek.

535
00:36:08,960 --> 00:36:11,320
Sorun yok, sorun yok.

536
00:37:03,960 --> 00:37:08,639
Hey, Moll, Moll, yağmur
bahçelerini alacaksın. Bak.

537
00:37:08,640 --> 00:37:10,959
Uplands o eko konut
ödülünü kazandı.

538
00:37:10,960 --> 00:37:12,959
Yatırımcılar akın ediyor.

539
00:37:12,960 --> 00:37:15,959
Bir sürü su tutma havuzun olacak!

540
00:37:15,960 --> 00:37:16,960
Buraya gel.
Hayır, hayır, hayır, hayır.

541
00:37:16,961 --> 00:37:19,959
Üzgünüm, üzgünüm, dur, bu tekrar Uplands
2'yi alacağımız anlamına mı geliyor?

542
00:37:19,960 --> 00:37:21,959
Evet, tabii ki.

543
00:37:21,960 --> 00:37:24,959
Ah, Tanrım, sana bak.

544
00:37:24,960 --> 00:37:27,479
Senin hakkındaki en büyük utancın
ne olduğunu biliyor musun, Jack?

545
00:37:27,480 --> 00:37:29,959
İşler kötü gittiğinde
yarı-düzgün bir adamsın.

546
00:37:29,960 --> 00:37:31,959
Yükseldiğinde, tam bir aptalsın.

547
00:37:31,960 --> 00:37:33,959
Bu çok hoş değil, değil mi?

548
00:37:33,960 --> 00:37:36,960
Hayır, ve insanları evlerinden
sele göndermek de öyle değil.

549
00:37:38,960 --> 00:37:40,959
Tanrım, umarım seçilirsin, Molly.

550
00:37:40,960 --> 00:37:44,094
Gerçekten umarım,
çünkü o zaman işlerin...

551
00:37:44,106 --> 00:37:47,959
...düşündüğün kadar basit
olmadığını anlayabilirsin.

552
00:37:47,960 --> 00:37:51,319
Git... Git,
Uplands'ine geri dön.

553
00:37:51,320 --> 00:37:52,959
Hadi, seninle işim bitti.

554
00:37:52,960 --> 00:37:54,959
Hadi, git ve Sarah Mackie ile
samimi ol.

555
00:37:54,960 --> 00:37:55,960
Ah, lütfen.

556
00:37:57,640 --> 00:37:59,319
Tamam, kızım nerede?

557
00:37:59,320 --> 00:38:01,960
Ve bu sefer lanet olası
kaba olma!

558
00:38:09,160 --> 00:38:10,960
Evet.

559
00:38:14,800 --> 00:38:19,960
Ah, Jack, dikkat et. Bu sefer gerçekten
uğruna savaşacak bir şeyim var.

560
00:38:22,960 --> 00:38:23,960
Hoşça kal küçük kedi.

561
00:38:25,960 --> 00:38:27,960
Ve sen.

562
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
Lee'yi düşünmeden edemiyorum.

563
00:38:34,960 --> 00:38:35,960
Hayır.

564
00:38:40,320 --> 00:38:42,960
Yarın seni görmeye geleceğim.
Evet.

565
00:38:44,960 --> 00:38:48,960
Pat seni çok seviyor.

566
00:38:58,320 --> 00:39:00,159
Hoşça kal, genç baba.

567
00:39:00,160 --> 00:39:02,800
Hoşça kal. Ve teşekkür ederim.

568
00:39:03,960 --> 00:39:04,960
Jo!

569
00:39:07,480 --> 00:39:09,959
Ah. Bebeği benden önce görüyorsun.

570
00:39:09,960 --> 00:39:13,959
Hoş Ah, Jo.

571
00:39:13,960 --> 00:39:17,799
Ah. Ah, Aferin.

572
00:39:17,800 --> 00:39:19,959
Teşekkür ederim.
Aferin. Ve sana.

573
00:39:19,960 --> 00:39:22,960
Ver onu bana. Buraya ver.

574
00:39:24,160 --> 00:39:26,319
Ah, Tanrım, Jo.

575
00:39:26,320 --> 00:39:29,959
Aman Tanrım. Hadi, küçük.

576
00:39:29,960 --> 00:39:31,999
Aw.
Tuttun mu onu?

577
00:39:32,000 --> 00:39:33,959
Ah, çok güzel.

578
00:39:33,960 --> 00:39:35,960
Ooh, merhaba!

579
00:39:36,960 --> 00:39:38,959
Merhaba, küçük kuzu.

580
00:39:38,960 --> 00:39:41,479
Merhaba, tatlı bezelye.

581
00:39:41,480 --> 00:39:43,959
Ah, kime benziyorsun?

582
00:39:43,960 --> 00:39:45,959
Kimin gözlerine sahipsin?

583
00:39:45,960 --> 00:39:47,959
Ah, Bren'in kulaklarına sahip
olmadığın sürece.

584
00:39:47,960 --> 00:39:50,959
Hayır, iyisin.

585
00:39:50,960 --> 00:39:53,960
Ah, baban bunu görebilseydi, Jo.

586
00:39:55,160 --> 00:39:58,160
Ah, aşık oldum. Ah!

587
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
Emin misin?
Evet.

588
00:40:05,960 --> 00:40:07,960
Biraz yürüyelim.

589
00:40:20,960 --> 00:40:23,959
Dinle...
Hayır, önce ben, tamam mı?

590
00:40:23,960 --> 00:40:25,800
Üzgünüm, ben...

591
00:40:27,960 --> 00:40:31,960
Anneme ben ve Eve'in bir süre
onunla kalıp kalamayacağını soracağım.

592
00:40:33,480 --> 00:40:35,959
Beni sevdiğini biliyorum.

593
00:40:35,960 --> 00:40:38,480
Ve ben de seni seviyorum, gerçekten, ama...

594
00:40:39,960 --> 00:40:42,479
...hakkında konuşmamız gereken
çok şey var.

595
00:40:42,480 --> 00:40:45,960
Ve yeni bir bebekle yaşamak,
işe yaramayacak.

596
00:40:46,960 --> 00:40:50,960
Ve ayrıca sonra ne yapacağımıza
karar vermemiz gerek.

597
00:40:51,960 --> 00:40:56,448
Lee, Chris Robinson'ı konuşmasını
durdurmak için öldürdüğünü...

598
00:40:56,460 --> 00:41:00,959
...ve bunu yaparken Mackie'nin
onunla birlikte olduğunu söyledi.

599
00:41:00,960 --> 00:41:02,800
Evet.

600
00:41:05,800 --> 00:41:06,960
Hey.

601
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
İkinizi de tebrik ederim.

602
00:41:12,960 --> 00:41:13,960
Buyrun.

603
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
Sarah bunu bir süre önce gördü.

604
00:41:22,960 --> 00:41:25,959
Her şey yolunda olacak, tamam mı?

605
00:41:25,960 --> 00:41:29,959
Tabi ki cevaplanacak sorularımız olacak,
ama onun üzerinde çalışıyorum.

606
00:41:29,960 --> 00:41:35,960
Ama endişelenme, hepimiz aynı ezgiden
söyleyeceğiz, ve tüm yollar Lee'ye çıkacak.

607
00:41:38,800 --> 00:41:41,960
Endişelerin, soruların var mı?

608
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
Hayır.

609
00:41:45,960 --> 00:41:46,960
İyi.

610
00:41:47,960 --> 00:41:51,640
Hayır, hayır diyorum.

611
00:41:54,960 --> 00:41:58,639
Jo, Jo, Lee gitti. Gitti.

612
00:41:58,640 --> 00:42:02,959
Ve herkes kadar üzgünüm, ama bu şekilde,
her şeyi düzeltebiliriz.

613
00:42:02,960 --> 00:42:07,959
Daniel Eden'ı sen öldürdün
ve Lee'ye Chris Robinson'ı öldürttün.

614
00:42:07,960 --> 00:42:11,800
Daniel Eden bir kazaydı.
Söyle ona.

615
00:42:12,960 --> 00:42:13,999
Ve Chris Robinson kendini astı.

616
00:42:14,000 --> 00:42:16,959
Hayır, izlerini kapatmak için
Lee'ye onu astırttın.

617
00:42:16,960 --> 00:42:19,319
Neden öyle diyorsun?
Lee bana ne olduğunu anlattı.

618
00:42:19,320 --> 00:42:21,959
Bana söylediğinde ölüyordu.

619
00:42:21,960 --> 00:42:25,959
Jo, Lee sorunlu bir ruhtu.
Bunu biliyorsun, değil mi?

620
00:42:25,960 --> 00:42:27,959
Evet, ve sen yolsuz bir polissin.

621
00:42:27,960 --> 00:42:30,959
Hayır, ben iyi bir polisim.

622
00:42:30,960 --> 00:42:32,959
Toplumuma hizmet ediyorum.

623
00:42:32,960 --> 00:42:35,405
Biliyorsun, hepimiz
artık işlemeyen bir...

624
00:42:35,417 --> 00:42:38,159
sistemde elimizden
gelenin en iyisini yapıyoruz.

625
00:42:38,160 --> 00:42:45,959
Ve yaptığım her şey başkalarının
iyiliği için, hizmet ettiğim insanlar için.

626
00:42:45,960 --> 00:42:48,959
Yolsuzsun. Yozlaşmışsın.

627
00:42:48,960 --> 00:42:52,959
Sen öylesin, Pat öyle, babam öyleydi.

628
00:42:52,960 --> 00:42:54,959
Dur. Dur, Jo, dur, lütfen.

629
00:42:54,960 --> 00:42:57,040
Çünkü seni çok seviyorum,
ama bu bir uyarı, tamam mı?

630
00:42:59,480 --> 00:43:03,183
Eğer sıraları bozup herhangi bir
şeyi birine rapor edersen, kendi kendini...

631
00:43:03,195 --> 00:43:06,960
...yok etme düğmesine basıyor olacaksın,
çünkü selden beri yaptığın her şey...

632
00:43:08,960 --> 00:43:11,692
...Daniel'ın DNA'sını
kullanman, kız kardeşini...

633
00:43:11,704 --> 00:43:14,797
...bulman, otoparka dönmen,
Chris Robinson'ı sorguya...

634
00:43:14,809 --> 00:43:17,989
...çekmen, o odanın anahtarını
istemen, Deepa'yı dahil...

635
00:43:18,001 --> 00:43:20,959
...etmen, bu şeyler Chris
Robinson'ın ölme nedenleri.

636
00:43:20,960 --> 00:43:22,480
Bunlar.

637
00:43:23,800 --> 00:43:26,959
Çünkü herhangi bir soruşturma,
bir çözülmeye neden olabilirdi.

638
00:43:26,960 --> 00:43:30,594
Yani, başka bir deyişle,
ve bu ortaya çıkaracağın...

639
00:43:30,606 --> 00:43:33,959
...gerçek, Chris Robinson'ın
ölümü senin suçundu.

640
00:43:33,960 --> 00:43:35,960
Bu senin suçun, Jo.

641
00:43:36,960 --> 00:43:40,541
Çünkü basitçe, eğer işin
dışında kalsaydın ve polis...

642
00:43:40,553 --> 00:43:43,800
...prosedürlerini izleseydin,
hâlâ hayatta olurdu.

643
00:43:46,960 --> 00:43:48,159
Vay.

644
00:43:48,160 --> 00:43:50,959
Bu gerçek.
Evet.

645
00:43:50,960 --> 00:43:56,959
Ve gerçeğini korumak için, onu tehdit
eden herkesi ortadan kaldırır mısın?

646
00:43:56,960 --> 00:44:01,680
Çünkü sadece düşünüyorum,
annem belediye binasında konuştuktan...

647
00:44:01,692 --> 00:44:06,799
...sonra senin evine gidiyordu, ve
ona çarpan araba o yönden geliyordu.

648
00:44:06,800 --> 00:44:08,959
Evet, araba hırsızları.

649
00:44:08,960 --> 00:44:12,959
Araba hırsızları. Biliyorsun,
bu bir trafik polisi soruşturması.

650
00:44:12,960 --> 00:44:14,959
Araba hırsızları onların sonucuydu,
benim değil.

651
00:44:14,960 --> 00:44:16,959
Düğmeden parmağını çek.
Yapma.

652
00:44:16,960 --> 00:44:20,208
Yaptığın her kabahat ve yanlış
adımı belgeledim ve gerekirse...

653
00:44:20,220 --> 00:44:23,479
...hepsini ortaya çıkaracağım, ve
bunun için zaman geçireceksin.

654
00:44:23,480 --> 00:44:27,959
Ve Pat bir on yıl hapis yatacak.
Yıllardır rüşvet alıyor.

655
00:44:27,960 --> 00:44:31,319
Ve Molly evini kaybedecek, çünkü Bren
tüm kariyeri boyunca rüşvet alıyordu.

656
00:44:31,320 --> 00:44:32,959
Hepsini geri almak isteyecekler.

657
00:44:32,960 --> 00:44:36,959
Kendini çok beğenmişsin,
değil mi?

658
00:44:36,960 --> 00:44:39,959
Bunu bir arada tutamazsın.
Yanılıyorsun.

659
00:44:39,960 --> 00:44:41,959
Jack'in sigorta dolandırıcılığından
kurtulacağını mı sanıyorsun?

660
00:44:41,960 --> 00:44:44,639
Jack bunun hakkında hiçbir şey bilmiyordu.
Yani, ne dolandırıcılığı?

661
00:44:44,640 --> 00:44:47,959
Tamam, başka türlü biliyoruz.
"Biz"?

662
00:44:47,960 --> 00:44:48,960
Biz kim?

663
00:44:51,000 --> 00:44:53,479
Seni destekleyeceğini mi düşünüyorsun?

664
00:44:53,480 --> 00:44:54,999
Hiçbir kanıt olmadığını biliyor.

665
00:44:55,000 --> 00:44:57,959
Elinde sadece söylenti olacağını biliyor.

666
00:44:57,960 --> 00:44:59,959
Keith'in hattı takip edeceğini
ve geleceklere katlanacağını biliyor.

667
00:44:59,960 --> 00:45:01,999
Yoksa Sophie ve Kelly'nin yeni
evlerini kaybetmelerini mi istiyorsun?

668
00:45:02,000 --> 00:45:03,959
Peşine düşüyoruz.

669
00:45:03,960 --> 00:45:05,959
Tek başına, Jo.
Tek başına olacaksın.

670
00:45:05,960 --> 00:45:07,959
Tek başıma, o zaman.

671
00:45:07,960 --> 00:45:11,959
Ve babanın adını yerle bir edeceğim,
ve ikinizi de hapse atacağım.

672
00:45:11,960 --> 00:45:14,319
Deepa'yı da, onu da.

673
00:45:14,320 --> 00:45:16,000
Senin yozlaştırdığın Deepa'yı.

674
00:45:17,960 --> 00:45:21,960
Konu buna geldiğinde, babanla aynısın.

675
00:45:25,960 --> 00:45:27,960
Yeni bir bebeğin var.

676
00:45:29,960 --> 00:45:31,960
Hayatınızın geri kalanına devam edin.

677
00:45:56,960 --> 00:45:58,960
Peki, ne yapmak istiyorsun?

678
00:45:59,960 --> 00:46:01,960
İstediğin her şeyi yaparım.

679
00:46:02,960 --> 00:46:04,320
Her şey.

680
00:46:05,305 --> 00:47:05,689
www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.