1
00:00:10,640 --> 00:00:20,510
お楽しみください。TVSに感謝します。

2
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

3
00:00:43,645 --> 00:00:45,513
ヒットマン2-3、こちらヒットマン2-1。

4
00:00:46,881 --> 00:00:49,483
「ソンブラ」の位置を確認しました。

5
00:00:49,517 --> 00:00:50,585
オンブラはまだ見つかりません。

6
00:00:52,452 --> 00:00:53,621
視界内に武器を確認。

7
00:00:53,655 --> 00:00:54,589
体勢を維持せよ。

8
00:00:55,790 --> 00:00:58,158
細心の注意を払って進行せよ。

9
00:00:58,191 --> 00:01:01,029
ヒットマン2-3、状況はどうだ？

10
00:01:01,061 --> 00:01:02,630
ヒットマン2-1、目標に接近中。

11
00:01:02,664 --> 00:01:04,197
北西から。

12
00:01:04,231 --> 00:01:05,198
屋上からの援護を要請する。

13
00:01:06,701 --> 00:01:09,269
ヒットマン2-1、突入班配置完了。

14
00:01:09,303 --> 00:01:10,605
突入。

15
00:01:12,205 --> 00:01:13,808
行け、行け、行け。

16
00:01:13,841 --> 00:01:16,010
東側の部屋、クリア。

17
00:01:16,044 --> 00:01:17,845
キッチン、クリア。

18
00:01:17,879 --> 00:01:18,680
寝室1、クリア。

19
00:01:20,280 --> 00:01:22,215
2階、クリア。

20
00:01:22,249 --> 00:01:23,685
何てことだ？彼はここにいない。

21
00:01:23,718 --> 00:01:25,319
はめられた。

22
00:01:25,352 --> 00:01:26,854
ヒットマン2-1、現場は空。指示を乞う。

23
00:01:28,255 --> 00:01:29,624
アロカ、聞こえるか？

24
00:01:32,326 --> 00:01:33,061
聞こえる。

25
00:01:42,837 --> 00:01:43,938
アロカ？

26
00:01:46,708 --> 00:01:47,642
アロカ？

27
00:01:48,076 --> 00:01:49,077
アロカ？

28
00:02:22,376 --> 00:02:23,511
パパ？

29
00:02:25,278 --> 00:02:26,681
パパのこの傷は悪い人との戦いでできたの？

30
00:02:27,481 --> 00:02:29,349
ああ、悪い人たちのせいだ。

31
00:02:35,590 --> 00:02:37,959
ママもパパが悪い人と戦うのを手伝ったの？

32
00:02:37,992 --> 00:02:39,560
ああ。ママも手伝ったよ。

33
00:02:39,594 --> 00:02:41,461
ママは今も

34
00:02:41,495 --> 00:02:42,697
悪い人と戦いに行ってるの？

35
00:02:44,164 --> 00:02:45,767
ああ。

36
00:02:45,800 --> 00:02:47,367
だからママは僕たちと一緒に住めないんだね。

37
00:02:48,970 --> 00:02:50,404
ママに会いたい。

38
00:02:54,441 --> 00:02:56,811
ママのお腹の話をしてくれる？

39
00:03:01,149 --> 00:03:03,216
その話、本当に好きだね？- うん。

40
00:03:08,623 --> 00:03:09,624
いいよ。

41
00:03:11,025 --> 00:03:13,193
さて、僕たちは悪い人たちのこと、

42
00:03:14,361 --> 00:03:15,129
爆発のこと、

43
00:03:16,463 --> 00:03:17,464
そしてパパの耳が聞こえなくなった理由を知ってるね。

44
00:03:17,497 --> 00:03:18,599
うん、そうだね。

45
00:03:18,633 --> 00:03:20,835
それで、ママが妊娠していたとき、

46
00:03:20,868 --> 00:03:23,571
いつもパパを膝の上に寝かせていたんだ。

47
00:03:23,604 --> 00:03:24,839
ちょうどママのお腹の上にね。

48
00:03:26,206 --> 00:03:28,176
そうすれば、パパは君の動きを感じることができたから。

49
00:03:28,208 --> 00:03:29,777
時々、動かなかったよね。

50
00:03:29,811 --> 00:03:30,945
どうして？

51
00:03:30,978 --> 00:03:32,479
中で寝てたからだよ。

52
00:03:33,715 --> 00:03:34,749
だから、君が寝ているとき、

53
00:03:36,383 --> 00:03:37,752
ママはよくこうしていたんだ。

54
00:03:48,361 --> 00:03:49,229
君がママの心臓の音を聞いて、

55
00:03:50,965 --> 00:03:51,933
ママが元気だとわかるようにね。

56
00:04:01,809 --> 00:04:02,810
フランス語を話すの？

57
00:04:11,619 --> 00:04:12,787
いや、いや。

58
00:06:13,774 --> 00:06:15,475
両方を見ろ。

59
00:06:17,945 --> 00:06:20,348
両方だ。渡る前に見るんだ、いいかい？

60
00:06:21,349 --> 00:06:22,183
シートベルトを締めろ。

61
00:06:31,525 --> 00:06:33,127
今日はどうだい、坊主？

62
00:06:33,160 --> 00:06:35,296
「ブリックハウス」って何、パパ？

63
00:06:35,329 --> 00:06:37,365
何て？- 「ブリックハウス」だよ。

64
00:06:37,397 --> 00:06:41,502
「36、24、36」って言ってる。

65
00:06:41,535 --> 00:06:43,604
えーと、

66
00:06:43,638 --> 00:06:48,109
それは、その、ブリックハウスの住所のことだよ。

67
00:06:48,142 --> 00:06:49,110
本当に？

68
00:06:51,379 --> 00:06:52,947
いや。違う。

69
00:06:52,980 --> 00:06:53,948
えーと、

70
00:06:55,216 --> 00:06:59,153
ブリックハウスっていうのは、

71
00:06:59,186 --> 00:07:02,023
魅力的な体つきの、曲線が美しい女性を指す言葉だよ。

72
00:07:02,657 --> 00:07:03,691
胸みたいに？

73
00:07:05,192 --> 00:07:06,827
そうだよ。胸みたいに、そうだね。

74
00:07:06,861 --> 00:07:07,995
お尻も？

75
00:07:08,029 --> 00:07:10,463
うん。両方だ。

76
00:07:10,497 --> 00:07:11,565
わかった。

77
00:07:11,599 --> 00:07:13,034
音楽を選んでいい？

78
00:07:13,067 --> 00:07:14,735
ライオネル・リッチー。パパ。

79
00:07:14,769 --> 00:07:16,370
よし、ライオネル・リッチーだ。

80
00:07:16,404 --> 00:07:19,974
Spotify、ライオネル・リッチーが好きだね。

81
00:07:23,277 --> 00:07:24,879
わかった。

82
00:07:27,381 --> 00:07:29,183
こんにちは。

83
00:07:32,720 --> 00:07:35,756
あの男の子の歌を聞いて。

84
00:07:48,536 --> 00:07:49,437
私の親友。

85
00:07:54,408 --> 00:07:55,743
何？畜生！

86
00:07:59,113 --> 00:08:01,082
クソ野郎。行っちまえ。

87
00:08:04,218 --> 00:08:05,953
本当にクソ野郎だね。

88
00:08:05,987 --> 00:08:08,622
そうだろ、パパ？

89
00:08:08,656 --> 00:08:10,191
パパ、運転中にいつもそう言ってるよ。

90
00:08:10,224 --> 00:08:11,592
多分、独り言なんだろうな。

91
00:08:11,625 --> 00:08:12,893
「独り言」って何？

92
00:08:12,927 --> 00:08:14,595
子供には聞こえないことさ。

93
00:08:14,628 --> 00:08:15,796
聞こえたよ。

94
00:08:15,830 --> 00:08:18,032
他の車にも言ってるよ。たくさん。

95
00:08:21,268 --> 00:08:22,803
情報開示手数料でございます、お客様。

96
00:08:22,837 --> 00:08:24,372
情報開示手数料？

97
00:08:24,405 --> 00:08:25,906
銀行が窓口とお客様とのやり取りに対して

98
00:08:25,940 --> 00:08:26,941
徴収する少額の手数料でございます。

99
00:08:28,309 --> 00:08:29,543
私は

100
00:08:29,577 --> 00:08:31,112
カイ、2秒待て。行こう。

101
00:08:31,145 --> 00:08:32,613
ああ、フランス語。うん。

102
00:08:32,646 --> 00:08:33,748
うん。

103
00:08:35,149 --> 00:08:36,751
どういう意味？

104
00:08:36,784 --> 00:08:37,785
開示手数料には何が含まれるんだ？

105
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
つまり、私たちが話すことですか？

106
00:08:47,028 --> 00:08:48,462
何ができるか見てみます。

107
00:08:48,496 --> 00:08:50,097
ありがとう。- 少々お待ちください。

108
00:08:51,932 --> 00:08:54,101
ええと、うーん、

109
00:08:57,705 --> 00:08:59,073
今月はこれで3件目ですよ。

110
00:09:03,144 --> 00:09:04,245
みんな伏せろ！

111
00:09:06,110 --> 00:09:08,780
ご覧の通り、これは強盗だ。

112
00:09:08,816 --> 00:09:10,651
手は見えるところに置け。

113
00:09:10,684 --> 00:09:13,154
動いたら撃ち殺すぞ。

114
00:09:13,187 --> 00:09:15,289
カイ、パパのところに来い。- 3分だ。

115
00:09:15,322 --> 00:09:16,090
行こう、あと3分だ。

116
00:09:17,291 --> 00:09:19,093
伏せろ！- パパ！

117
00:09:19,126 --> 00:09:20,094
すぐに伏せろと言っただろう。

118
00:09:20,961 --> 00:09:22,930
いい子だ。

119
00:09:22,963 --> 00:09:24,131
3秒やるぞ、クソ野郎。

120
00:09:24,165 --> 00:09:25,466
息子を私のところに行かせてください。

121
00:09:25,499 --> 00:09:26,500
お願いします。

122
00:09:27,968 --> 00:09:28,702
あの子か？

123
00:09:29,403 --> 00:09:31,272
はい、ここへ行かせてください。

124
00:09:35,910 --> 00:09:38,112
そこのやつか？

125
00:09:39,413 --> 00:09:40,614
パパ。

126
00:09:46,754 --> 00:09:48,956
カイ。

127
00:09:52,026 --> 00:09:53,027
伏せろと言っただろう。

128
00:09:56,730 --> 00:09:58,332
このガキを殺すところを見たいのか？

129
00:10:02,169 --> 00:10:03,904
すぐに床に伏せろ。

130
00:10:03,938 --> 00:10:05,372
さもないと、このガキを殺すところを見ることになるぞ。

131
00:10:38,105 --> 00:10:39,006
目を開けてごらん。

132
00:10:43,210 --> 00:10:44,411
パパが悪い奴らをやっつけたぞ。

133
00:10:47,214 --> 00:10:49,116
何だこれ？

134
00:11:41,168 --> 00:11:42,403
それとも辞任してG7の新しい

135
00:11:42,436 --> 00:11:45,139
安全保障アタッシェを務めるか、

136
00:11:45,172 --> 00:11:47,074
監察総監室が

137
00:11:47,107 --> 00:11:49,910
彼がCIA長官だった頃の活動に関する調査を開始する直前に。

138
00:11:49,944 --> 00:11:52,146
彼がCIA長官だった頃の活動に関する調査を開始する直前に。

139
00:11:54,348 --> 00:11:56,116
あらまあ。

140
00:11:56,150 --> 00:11:58,152
この件に時間を割いている暇はありません、皆さん。

141
00:11:58,185 --> 00:11:59,753
私の仕事柄、皆さんには何も話せないことを

142
00:11:59,787 --> 00:12:00,522
ご理解いただけると信じています。

143
00:12:01,989 --> 00:12:03,023
やあ、イケメン、いい感じだね。

144
00:12:03,057 --> 00:12:05,292
ジャック・シンダーはエージェントです。

145
00:12:05,326 --> 00:12:07,529
ジェームズ・ボンドのようなタイプではなく、

146
00:12:07,562 --> 00:12:09,830
もっと暗いタイプです。- うん。

147
00:12:09,863 --> 00:12:12,701
では、G7首脳は、召喚状が発行された場合、

148
00:12:12,733 --> 00:12:16,504
彼がそれを拒否することを許可しているのでしょうか？

149
00:12:16,538 --> 00:12:17,471
シンダー氏はこれらの努力を

150
00:12:17,505 --> 00:12:19,541
敵による無意味な行為と呼んでいます。

151
00:12:19,574 --> 00:12:21,342
疑念を植え付けようとする

152
00:12:21,375 --> 00:12:22,510
G7の決定について

153
00:12:22,544 --> 00:12:23,578
彼を事務総長に任命するという。

154
00:12:26,880 --> 00:12:28,449
その顔つきで良い朝が台無しだ、パトリック。

155
00:12:30,317 --> 00:12:32,086
作業中です、ボス。

156
00:12:32,119 --> 00:12:33,854
目的地に到着しそうだ。

157
00:12:33,887 --> 00:12:35,756
昨夜、マイアミでオンブラがアロカを襲撃した。

158
00:12:36,890 --> 00:12:37,891
彼女は我々のチームの半分を片付けた。

159
00:12:39,059 --> 00:12:40,629
これは何だ？

160
00:12:40,662 --> 00:12:41,462
今朝、誰が姿を現したか見てみろ。

161
00:12:43,698 --> 00:12:44,699
ソンブラ。

162
00:12:47,101 --> 00:12:48,769
一体何なんだ？

163
00:12:51,005 --> 00:12:51,972
エイブリーに電話しろ。

164
00:12:53,407 --> 00:12:55,644
トレントからヘリコプターを手配しろ。- はい。

165
00:12:55,677 --> 00:12:57,044
それを大画面に映せ。

166
00:12:57,077 --> 00:12:58,045
はい、ボス。

167
00:12:59,847 --> 00:13:02,182
大丈夫だと思います。実はやったことないんですけど。

168
00:13:03,384 --> 00:13:05,587
オーロラ、ダブルウイスキーを。

169
00:13:05,620 --> 00:13:06,487
今、午前8時ですが。

170
00:13:07,622 --> 00:13:09,557
少し早すぎませんか？

171
00:13:09,591 --> 00:13:10,324
トリプルで。

172
00:13:14,596 --> 00:13:16,263
どこだ？

173
00:13:16,297 --> 00:13:17,732
ちょっと待って、すみません。

174
00:13:18,799 --> 00:13:19,567
どうぞ。

175
00:13:24,071 --> 00:13:26,708
できるだけ早く補充しろ。

176
00:13:26,741 --> 00:13:28,342
回ってます。すみません。

177
00:13:31,145 --> 00:13:33,247
パトリック。

178
00:13:33,280 --> 00:13:34,582
この部屋で一番鋭いものを見つけて

179
00:13:34,616 --> 00:13:35,849
お前の喉に

180
00:13:35,883 --> 00:13:37,384
突き刺してやるからな、

181
00:13:37,418 --> 00:13:39,053
もしその写真を大画面に映さなかったら。

182
00:13:39,086 --> 00:13:39,788
わかりました、どうぞ。

183
00:13:46,795 --> 00:13:49,063
さて、

184
00:13:49,096 --> 00:13:50,665
なぜ君たち二人は私とチームを裏切ったんだ？

185
00:13:54,569 --> 00:13:55,436
彼女は妊娠していたんだ。

186
00:13:57,806 --> 00:13:58,540
ただそれだけだ。

187
00:13:59,907 --> 00:14:01,008
彼女は妊娠していたんだ。

188
00:14:04,679 --> 00:14:07,414
捕まえたぞ、このクソ野郎。

189
00:14:07,448 --> 00:14:09,049
ソンブラに関するすべての情報が欲しい。

190
00:14:11,452 --> 00:14:12,386
彼の偽名。

191
00:14:14,455 --> 00:14:15,889
どこに住み、食べ、働き、遊び、

192
00:14:15,923 --> 00:14:18,626
彼の日常生活のあらゆる側面だ。

193
00:14:19,860 --> 00:14:22,096
バンドを再結成する時だ。

194
00:14:22,129 --> 00:14:23,765
オンブラとソンブラが何年も前に

195
00:14:23,798 --> 00:14:24,833
焼き払ったのと同じグループだ。

196
00:14:26,534 --> 00:14:28,068
彼らにとって個人的なものになるだろう。

197
00:14:28,102 --> 00:14:29,403
私にとって個人的なものであるようにね。

198
00:14:32,473 --> 00:14:34,408
さて、

199
00:14:35,810 --> 00:14:36,644
仕事の時間だ。

200
00:15:04,037 --> 00:15:05,406
カイ、可愛い子。

201
00:15:32,801 --> 00:15:34,569
英語を話して。- わかった。

202
00:15:34,602 --> 00:15:37,371
シンダーは秘密の山を抱えている。墓場のようなものだ。

203
00:15:37,404 --> 00:15:39,039
彼は秘密の暗殺チームを運営していた。

204
00:15:39,072 --> 00:15:40,708
そういう裏の任務をね。

205
00:15:40,742 --> 00:15:42,877
OIGの調査に彼は怯えている。

206
00:15:42,911 --> 00:15:44,813
それが明るみに出たら、彼は終わりだ。

207
00:15:44,846 --> 00:15:46,346
シンダーは人々を、

208
00:15:47,749 --> 00:15:48,850
どうしたんだ？

209
00:15:50,852 --> 00:15:51,786
痛っ！

210
00:16:00,093 --> 00:16:01,161
今の見た？

211
00:16:01,195 --> 00:16:02,530
すぐにここに来い。

212
00:16:02,560 --> 00:16:04,060
どうしたの？

213
00:16:04,097 --> 00:16:06,333
それは完全に身元がバレるぞ。

214
00:16:06,366 --> 00:16:07,702
馴染んでいるんだ。落ち着けよ。

215
00:16:07,735 --> 00:16:09,069
仕事をするべきだろう。

216
00:16:09,100 --> 00:16:10,670
逆のことをしているぞ。

217
00:16:10,700 --> 00:16:12,940
やめろ。ちょっと触れただけだ。

218
00:16:12,970 --> 00:16:14,500
子供の顔にボールを投げたぞ。

219
00:16:14,540 --> 00:16:15,870
どうしたんだ？

220
00:16:15,910 --> 00:16:17,512
全く、くだらないヨーロッパの女どもめ。

221
00:16:18,813 --> 00:16:20,882
大丈夫か？- 大丈夫だ。

222
00:16:20,915 --> 00:16:23,183
でも、息遣いからして大丈夫じゃないみたいだね。

223
00:16:23,217 --> 00:16:25,118
どうしたの？- まだ元気だ。

224
00:16:25,152 --> 00:16:26,721
51歳は大変だね、そうだろ？

225
00:16:26,754 --> 00:16:28,021
うん、そうだ。- うん。

226
00:16:28,055 --> 00:16:29,524
明らかだよ。

227
00:16:29,557 --> 00:16:31,425
ミッドライフクライシスにかまけている時間はないんだ。

228
00:16:31,450 --> 00:16:32,890
私に何かを証明する必要はない。

229
00:16:32,920 --> 00:16:34,090
君の勝ちだ。- まだ「年寄り」の君を愛してるよ。

230
00:16:34,127 --> 00:16:35,195
それ、後で覚えておくからな。

231
00:16:35,229 --> 00:16:36,598
でも大丈夫。- ほらな？ほらな？

232
00:16:36,631 --> 00:16:37,866
遊ぶか？それとも誰かに一発食らわせるか？- いつも

233
00:16:37,899 --> 00:16:38,967
何かを証明しようとするんだな。- 何だ？

234
00:16:38,999 --> 00:16:40,100
何かを証明しようとするんだな。- 何だ？

235
00:16:57,652 --> 00:16:58,987
畜生！

236
00:17:04,258 --> 00:17:04,993
アイザック。

237
00:17:25,880 --> 00:17:26,748
坊主、本当に大丈夫か？

238
00:17:28,282 --> 00:17:29,483
大丈夫だよ、パパ。

239
00:17:31,385 --> 00:17:33,186
どうしたんだ？

240
00:17:35,990 --> 00:17:36,691
旅行に行きたいか？

241
00:17:38,191 --> 00:17:39,827
旅行？休暇みたいな？

242
00:17:39,861 --> 00:17:41,228
うん。休暇だ。

243
00:17:41,896 --> 00:17:42,997
どこへ行くの？

244
00:17:43,031 --> 00:17:45,265
パパの特別な家に行くんだ。

245
00:17:45,299 --> 00:17:47,902
特別な家？- うん。ここから遠いよ。

246
00:17:49,136 --> 00:17:49,871
飛行機に乗って行くんだ。

247
00:17:50,672 --> 00:17:51,773
飛行機で？

248
00:17:51,806 --> 00:17:54,441
準備はいいか？

249
00:17:54,474 --> 00:17:57,277
うん！- うん！行こう。

250
00:18:39,754 --> 00:18:41,254
私たちは誰と対峙しているんだ？

251
00:18:41,288 --> 00:18:44,092
参加国7カ国のうち6カ国からの正式代表団です。

252
00:18:44,124 --> 00:18:45,927
OIGの調査は皆を不安にさせている。

253
00:19:19,426 --> 00:19:20,160
皆さん、おはようございます。

254
00:19:21,763 --> 00:19:23,097
便宜上、

255
00:19:23,131 --> 00:19:26,266
短く、簡潔に、そして編集なしにしたい。

256
00:19:26,299 --> 00:19:27,602
申し訳ありません、大臣、

257
00:19:27,635 --> 00:19:30,370
事務総長、もしよろしければ。

258
00:19:30,404 --> 00:19:32,573
そして、私がかなり苦痛な告白をし、

259
00:19:32,607 --> 00:19:35,610
私がかなり苦痛な告白をし、

260
00:19:35,643 --> 00:19:38,079
私に対する、あるいは私の善意に対するいかなる疑念も晴らすために、

261
00:19:38,112 --> 00:19:39,312
私に対する、あるいは私の善意に対するいかなる疑念も晴らすために、

262
00:19:41,248 --> 00:19:44,118
8年前、米国の要請により、

263
00:19:44,152 --> 00:19:47,722
私はCIAの極秘補佐官として、

264
00:19:47,755 --> 00:19:49,456
精鋭エージェントのチームを

265
00:19:49,489 --> 00:19:50,457
ある部隊に採用しました。

266
00:19:51,826 --> 00:19:52,894
それはシャドウ・フォースと呼ばれていました。

267
00:19:54,428 --> 00:19:56,229
この秘密チームは

268
00:19:56,263 --> 00:19:58,633
ホットスポットでの高レベルの排除任務を負っていました。

269
00:19:58,666 --> 00:20:03,071
独裁者、暴君、皆さんの麻薬王たち、

270
00:20:03,104 --> 00:20:06,339
基本的に、私たちは世界中で神の汚い仕事をしていたのです。

271
00:20:06,373 --> 00:20:08,109
では、このアイザック・サーという要素はどうでしょうか？

272
00:20:08,142 --> 00:20:11,145
その短い中断は、追加の質問を促すものではありません、議員。

273
00:20:11,179 --> 00:20:13,748
その短い中断は、追加の質問を促すものではありません、議員。

274
00:20:13,781 --> 00:20:15,183
ですから、私が話し終えるまでお待ちいただければ、

275
00:20:15,215 --> 00:20:17,151
皆様が得意とされているように見える

276
00:20:17,185 --> 00:20:19,187
批判と裁きに移ることができます。

277
00:20:23,858 --> 00:20:25,425
アイザック・サー、

278
00:20:25,459 --> 00:20:28,830
監視カメラの映像に映っていた男、そしてカイラ・オーウェンズは、

279
00:20:28,863 --> 00:20:31,431
シャドウ・フォースの共同指揮官として出会い、

280
00:20:31,465 --> 00:20:33,768
職場での関係が

281
00:20:33,801 --> 00:20:34,769
固く禁じられていたにもかかわらず、

282
00:20:35,402 --> 00:20:36,804
恋が芽生えました。

283
00:20:36,838 --> 00:20:38,172
それが前述の

284
00:20:38,206 --> 00:20:40,174
内部衝突と、

285
00:20:40,208 --> 00:20:42,777
彼らが部隊と指揮権を放棄したことにつながりました。

286
00:20:44,510 --> 00:20:46,270
現在、女性、オンブラは、

287
00:20:48,883 --> 00:20:50,484
その時、妊娠していたと私は信じています。

288
00:20:50,518 --> 00:20:51,786
それが彼らの脱走の動機となりました。

289
00:20:52,820 --> 00:20:54,889
これらは無法者です。

290
00:20:54,920 --> 00:20:57,890
高度な訓練を受け、非常に熟練した殺人エージェントであり、

291
00:20:57,925 --> 00:21:00,561
長年にわたり、私たちの最も機密性の高い世界的な秘密を握っていました。

292
00:21:00,595 --> 00:21:02,462
それらの秘密は恐喝として再利用される可能性があります。

293
00:21:13,107 --> 00:21:14,474
ドイツ語を話さない方々のために、

294
00:21:14,509 --> 00:21:15,643
私は「彼らを見つけ出し、

295
00:21:15,676 --> 00:21:17,512
「彼らを殲滅する」と言いました。

296
00:21:17,545 --> 00:21:18,846
なぜなら、シャドウ・フォースへの入隊には、

297
00:21:18,880 --> 00:21:20,882
たった一つの不変のルールがあったからです。

298
00:21:22,250 --> 00:21:24,317
誰も去ることはできない。

299
00:21:24,351 --> 00:21:26,988
そのルールを破れば、その個人の頭には2500万ドルの報奨金がかけられ、

300
00:21:27,021 --> 00:21:28,222
そのルールを破れば、その個人の頭には2500万ドルの報奨金がかけられ、

301
00:21:28,250 --> 00:21:30,090
その報奨金は同僚たちのものとなります。

302
00:21:30,124 --> 00:21:33,326
今、その報奨金を2倍にしたところだ。

303
00:21:49,270 --> 00:21:51,910
パパ、悪い人たちは僕たちを見つけられないって確信してる？

304
00:21:51,946 --> 00:21:53,114
うん。

305
00:21:53,147 --> 00:21:55,850
あれは動物？ - 違う。

306
00:21:55,883 --> 00:21:57,652
ツタはある？ - ない。

307
00:21:58,786 --> 00:21:59,921
ここどこ？

308
00:22:01,454 --> 00:22:02,790
ツタで死んじゃうよ。

309
00:22:06,393 --> 00:22:09,063
これトイレの水なの？ - 違うよ。

310
00:22:09,096 --> 00:22:11,632
ここにヘビはいる？ - いない。

311
00:22:11,666 --> 00:22:13,267
ワニはいる？

312
00:22:13,301 --> 00:22:14,035
止まれ、止まれ、止まれ！

313
00:22:21,909 --> 00:22:23,077
魚はいる？

314
00:22:23,110 --> 00:22:24,310
いない。

315
00:22:24,344 --> 00:22:25,913
ピラニアはいる？

316
00:22:25,947 --> 00:22:27,281
いや、でも爆発物はあるよ。

317
00:22:38,192 --> 00:22:38,960
よし、カイ。

318
00:23:14,461 --> 00:23:15,963
よし、坊主、こっちへ来い。

319
00:23:15,997 --> 00:23:17,698
僕たちここにいるの、パパ？

320
00:23:17,732 --> 00:23:19,333
しばらくの間だけだ。

321
00:23:19,367 --> 00:23:20,534
かっこいいだろ？

322
00:23:20,568 --> 00:23:21,936
何か食べに行こう。

323
00:23:26,340 --> 00:23:27,942
どう？美味しいかい？

324
00:23:40,521 --> 00:23:41,222
パパ？- ん？

325
00:23:43,057 --> 00:23:44,225
どうしてパパは耳栓を外したの？

326
00:23:45,693 --> 00:23:47,328
どういう意味だ、坊主？いつだ？

327
00:23:47,361 --> 00:23:49,163
銀行で悪い人たちといた時、

328
00:23:49,196 --> 00:23:49,964
パパは外したよ。

329
00:23:54,068 --> 00:23:57,204
デアデビルって知ってる？目が見えないんだよ？

330
00:23:57,238 --> 00:24:00,007
うん。- でも彼はスーパーヒーローなんだ、

331
00:24:00,041 --> 00:24:03,177
彼の超能力はすべての音を聞けることだから。

332
00:24:03,210 --> 00:24:04,812
うん。はい。

333
00:24:04,845 --> 00:24:08,149
そう、パパもそうなんだ、でもパパは何も聞こえない時さ。

334
00:24:09,583 --> 00:24:11,185
それがパパの超能力なんだ。

335
00:24:11,218 --> 00:24:11,986
どうして？

336
00:24:13,020 --> 00:24:13,988
パパにはわからない。

337
00:24:15,723 --> 00:24:16,456
パパは本当に集中するんだ。

338
00:24:18,458 --> 00:24:19,492
すべてがスローになる。

339
00:24:20,460 --> 00:24:21,228
強くなったと感じるんだ。

340
00:24:22,697 --> 00:24:24,165
それがパパが悪い奴らを捕まえた理由なの？

341
00:24:25,599 --> 00:24:26,300
そう思うよ。

342
00:24:29,270 --> 00:24:32,039
パパは悪い人になったことないよね？

343
00:24:39,313 --> 00:24:40,081
知ってるかい？

344
00:24:41,910 --> 00:24:42,910
ずっと昔、

345
00:24:45,820 --> 00:24:46,821
パパもそうだった。

346
00:24:51,625 --> 00:24:52,693
ママも？

347
00:24:55,997 --> 00:24:56,964
どうして？

348
00:24:58,566 --> 00:24:59,967
私たちは自分たちが良い人だと思っていたんだ。

349
00:25:02,937 --> 00:25:05,272
今、パパとママは良い人になったの？

350
00:25:07,942 --> 00:25:08,943
もちろんだ。

351
00:25:37,671 --> 00:25:38,672
カイラ？

352
00:25:39,508 --> 00:25:40,241
何？

353
00:25:41,308 --> 00:25:42,076
もうこれ以上は無理だ。

354
00:25:46,213 --> 00:25:47,748
もしかしたら、間違っていたのかもしれない。- いや、間違ってない。

355
00:25:47,782 --> 00:25:49,083
我々は決めたんだ。

356
00:25:49,850 --> 00:25:51,018
我々は脱走した。

357
00:25:53,187 --> 00:25:54,188
今、我々には息子がいる。

358
00:25:58,020 --> 00:25:59,090
彼をシンダーに戻してやれ。

359
00:26:00,661 --> 00:26:02,730
いや。

360
00:26:04,830 --> 00:26:07,100
会った瞬間に殺されるぞ。

361
00:26:08,202 --> 00:26:10,871
我々は彼の傑作を台無しにした。

362
00:26:10,905 --> 00:26:13,107
シャドウフォースはもうない。戻ることはできない。

363
00:26:15,640 --> 00:26:16,570
私は逃げたかった。

364
00:26:18,310 --> 00:26:19,110
愛してる。

365
00:26:27,721 --> 00:26:28,923
なんてことだ！

366
00:26:31,225 --> 00:26:33,794
彼がこれを個人的な恨みでやっていると思うわ。

367
00:26:37,398 --> 00:26:38,399
我々には何かがあった。

368
00:26:39,733 --> 00:26:42,571
昔はごく普通のことだった。

369
00:26:42,603 --> 00:26:45,039
あなたに会う前よ。

370
00:26:47,775 --> 00:26:48,642
そして、それは真実ではなかった。

371
00:26:49,944 --> 00:26:50,945
ええ、私は、

372
00:26:52,581 --> 00:26:54,148
彼と人生を築かなかった。

373
00:26:55,550 --> 00:26:56,551
そして彼にそう言ったわ。

374
00:26:57,952 --> 00:26:58,752
でも彼はもっと求めた。

375
00:27:00,821 --> 00:27:02,923
もっとたくさん。

376
00:27:02,957 --> 00:27:06,093
私が拒否したら、彼は私を破滅させると脅した。

377
00:27:13,300 --> 00:27:15,269
私ができないと確信するまで、

378
00:27:25,610 --> 00:27:26,740
あなたに言うべきだった。

379
00:27:26,780 --> 00:27:27,481
私はただ、

380
00:27:29,250 --> 00:27:30,818
あなたが彼を殺すだろうと思ったから、

381
00:27:31,986 --> 00:27:33,287
そして彼らがあなたを殺すだろうから。

382
00:27:37,958 --> 00:27:38,926
カイラ。

383
00:27:41,630 --> 00:27:42,463
赤ちゃんが。

384
00:27:49,970 --> 00:27:50,938
わかってる。

385
00:27:53,007 --> 00:27:54,708
一生逃げ続けることはできない。

386
00:27:58,112 --> 00:27:59,880
シンダーにカイのことは知られてはならない。

387
00:27:59,914 --> 00:28:01,815
いや。いや。

388
00:28:09,256 --> 00:28:10,224
私がやるわ。

389
00:28:12,320 --> 00:28:13,720
何を言ってるんだ？

390
00:28:13,761 --> 00:28:15,664
我々の息子を。

391
00:28:15,696 --> 00:28:17,965
そして、どんな犠牲を払っても守るんだ。

392
00:28:20,167 --> 00:28:22,469
彼らを誘き出すのに少し時間が必要なだけよ。

393
00:28:23,704 --> 00:28:25,906
それから一人ずつ片付けてやる。

394
00:28:28,940 --> 00:28:30,240
そして安全になったら、

395
00:28:32,547 --> 00:28:35,517
家族として一緒に姿を消せるわ。

396
00:28:36,951 --> 00:28:39,554
カイラ、何年もかかるかもしれないぞ。

397
00:28:41,950 --> 00:28:42,920
なぜ私が？

398
00:28:44,890 --> 00:28:45,990
なぜ私がやるのか教えてくれ？

399
00:28:57,505 --> 00:29:00,274
彼らは私が来るのを見ないからよ。

400
00:29:04,411 --> 00:29:07,748
だって、どこの母親が自分の子供を捨てるっていうの？

401
00:29:16,490 --> 00:29:18,593
よし。よし。

402
00:29:19,994 --> 00:29:21,696
もちろんだ。

403
00:29:42,617 --> 00:29:44,552
あの電話は全部焼けた。

404
00:29:44,586 --> 00:29:46,820
SIMカードも全部焼けた。私はできない。

405
00:29:59,800 --> 00:30:01,935
正確にやるんだぞ、いいな？

406
00:30:01,969 --> 00:30:03,404
今だ。まさに今だ。

407
00:30:03,437 --> 00:30:04,338
待つ必要はない。

408
00:30:08,140 --> 00:30:10,010
飲んでるのか？

409
00:30:10,044 --> 00:30:11,412
いや、幻覚だ。

410
00:30:11,440 --> 00:30:13,180
どうしたの？今まさにそれをやろうとしているのに。

411
00:30:13,213 --> 00:30:15,015
夜のナイトクラブで。

412
00:30:15,049 --> 00:30:16,417
ああ、なんてことだ。

413
00:30:16,450 --> 00:30:18,753
そして私はもう大人だ。

414
00:30:18,787 --> 00:30:20,722
それは議論の余地がある。

415
00:30:20,755 --> 00:30:23,223
アイザックから連絡はあったか？- ない。

416
00:30:23,250 --> 00:30:24,750
もし彼なら、どこへ行くと思う？

417
00:30:26,460 --> 00:30:28,028
おそらく、最も稼げるところだろうな。

418
00:30:28,062 --> 00:30:30,431
金、支援システム、武器庫、

419
00:30:30,464 --> 00:30:32,767
そう、そう。それで？モロッコ、

420
00:30:32,801 --> 00:30:34,803
南アフリカ、

421
00:30:34,835 --> 00:30:36,638
そしてコロンビア。- 私もそう思うわ。

422
00:30:36,670 --> 00:30:38,570
よし、やろう。行こう。- 何を言ってるんだ？

423
00:30:38,600 --> 00:30:40,140
「何を言ってるんだ」って何よ？

424
00:30:40,174 --> 00:30:42,142
私たちはシンダーを追っている。彼がターゲットだ。

425
00:30:42,176 --> 00:30:43,410
このクソ野郎どもは、

426
00:30:43,444 --> 00:30:44,779
直接彼を捕まえることはないだろう。

427
00:30:44,813 --> 00:30:46,280
アイザックを見つけ、カイラを見つけたら、

428
00:30:46,313 --> 00:30:48,382
シンダー事務総長を

429
00:30:48,415 --> 00:30:49,551
その場で捕まえることができるだろう。

430
00:30:50,585 --> 00:30:51,952
彼を焼き払え。

431
00:30:51,985 --> 00:30:53,788
素晴らしい、そのために乾杯だ。

432
00:30:53,822 --> 00:30:55,657
いや、そのために酔っぱらってもいい。

433
00:30:55,690 --> 00:30:56,950
いつもやりすぎるのよね。

434
00:30:56,990 --> 00:30:58,058
なぜだ？- 乾杯すると言ったんだ、

435
00:30:58,092 --> 00:30:58,827
酔っぱらうとは言っていない。- なぜだ？

436
00:31:40,835 --> 00:31:42,002
下ろせ！

437
00:31:47,408 --> 00:31:48,710
止まれ！止まれ！

438
00:31:52,514 --> 00:31:53,981
身元がバレたぞ！

439
00:31:59,086 --> 00:32:01,221
さあ、ヒーロー。何かヒーローらしいことを見せてくれ。

440
00:32:09,564 --> 00:32:10,931
我々の息子を危険にさらしたな！

441
00:32:11,666 --> 00:32:12,466
どうしてだ？

442
00:32:37,357 --> 00:32:39,661
終わったか？

443
00:32:39,694 --> 00:32:40,595
まだだ！

444
00:32:52,740 --> 00:32:53,608
大丈夫だよ、息子。

445
00:32:57,810 --> 00:32:58,970
どうしてママはパパを殴ったの？

446
00:33:01,148 --> 00:33:02,149
説明しろ。

447
00:33:28,743 --> 00:33:30,210
こんにちは。

448
00:33:31,445 --> 00:33:33,548
こんにちは。誰ですか？

449
00:33:34,616 --> 00:33:35,550
ママよ。

450
00:33:42,289 --> 00:33:44,959
ママに久しぶりに会ったね。

451
00:33:51,298 --> 00:33:53,033
本当にごめんなさいね、カイ。

452
00:34:01,640 --> 00:34:02,570
愛しい子。

453
00:34:07,640 --> 00:34:08,680
私が誰だかわかる？

454
00:34:22,897 --> 00:34:25,465
ママ？- うん。

455
00:34:25,499 --> 00:34:27,035
ああ、なんてことだ！

456
00:34:31,238 --> 00:34:32,205
ああ、神様！

457
00:34:35,240 --> 00:34:36,710
ママに会いたい。

458
00:34:36,740 --> 00:34:39,610
あなた、会いたかったわ、本当に。

459
00:34:40,715 --> 00:34:41,716
ママよ。

460
00:34:43,183 --> 00:34:44,686
あ、ドカン！

461
00:34:50,424 --> 00:34:51,659
ママよ。

462
00:34:51,693 --> 00:34:53,460
ええ、ここにいるわ、息子。

463
00:34:53,493 --> 00:34:55,295
目が覚めたら、ママはここにいる？

464
00:34:56,090 --> 00:34:57,860
そうだといいな。

465
00:34:57,899 --> 00:34:58,633
おやすみ、坊主。

466
00:35:00,530 --> 00:35:02,930
ママとパパには話すことがたくさんあるんだ。いいかい？

467
00:35:20,550 --> 00:35:22,050
よし、よし。それで、

468
00:35:22,090 --> 00:35:24,592
これはバングラのパトンビーチでの話なんだけど、

469
00:35:24,626 --> 00:35:26,728
あの時はもう腹ペコで死にそうだったんだ。

470
00:35:26,761 --> 00:35:29,262
それで、あの魚売りの男がものすごく怪しかったんだ。

471
00:35:29,296 --> 00:35:31,099
大きなオムツをはいた少年がいた。

472
00:35:31,131 --> 00:35:32,767
そのくだらない話をする気があるの？

473
00:35:32,800 --> 00:35:34,234
あなたはいつもオムツの少年の部分を飛ばすのよ。

474
00:35:34,267 --> 00:35:35,770
オムツの少年抜きじゃ

475
00:35:35,803 --> 00:35:37,437
面白くないわ。- 話してるよ。

476
00:35:37,471 --> 00:35:38,673
6年間、軍事情報部。

477
00:35:39,574 --> 00:35:40,675
ファームで首席だったんだぞ。

478
00:35:41,375 --> 00:35:42,777
で、今はどうなの？

479
00:35:42,810 --> 00:35:45,412
殺し屋の給仕係よ。

480
00:35:47,147 --> 00:35:48,281
うん。

481
00:35:48,315 --> 00:35:49,383
よし。- あなたは決して

482
00:35:49,416 --> 00:35:50,551
酒を飲めない。- やめてくれ。

483
00:35:50,585 --> 00:35:51,919
もしあなたが顔から落ちたら？

484
00:35:51,953 --> 00:35:54,055
たった3メートルだ。- いや、そう、

485
00:35:54,088 --> 00:35:55,188
ほぼ3メートルよ。

486
00:35:58,790 --> 00:35:59,690
また会えて嬉しいよ、みんな。

487
00:36:00,928 --> 00:36:02,063
私もだ。

488
00:36:02,096 --> 00:36:03,698
古き友と敵に乾杯。

489
00:36:03,731 --> 00:36:05,099
乾杯。- 乾杯。

490
00:36:05,133 --> 00:36:07,068
そして、飽きることのない「大ゲーム」に。

491
00:36:07,101 --> 00:36:08,136
アーメン。- 乾杯。

492
00:36:08,168 --> 00:36:08,936
乾杯。

493
00:36:10,404 --> 00:36:11,371
えーと、

494
00:36:13,407 --> 00:36:14,374
私たちは、その、

495
00:36:16,343 --> 00:36:19,947
かなり深く、色彩豊かな歴史を持っている。

496
00:36:19,981 --> 00:36:22,315
しかし、それは私たちが尻に噛み付かれるのを許すことはできない歴史だ。

497
00:36:22,349 --> 00:36:23,551
しかし、それは私たちが尻に噛み付かれるのを許すことはできない歴史だ。

498
00:36:25,352 --> 00:36:27,121
だから、「すべきこととすべきでないこと」の講義は省略する。

499
00:36:27,155 --> 00:36:28,656
要求事項に直接入ろう。

500
00:36:29,189 --> 00:36:30,190
一つ目。

501
00:36:32,359 --> 00:36:33,127
報奨金を2倍にする。

502
00:36:34,261 --> 00:36:35,596
ああ、畜生。

503
00:36:35,630 --> 00:36:38,398
二つ目。我々は正確に計画し、実行する。

504
00:36:38,432 --> 00:36:39,734
運に頼ることはしない。

505
00:36:39,767 --> 00:36:41,736
賭けに出ることはない、特にこの二人を相手にしている時はな。

506
00:36:43,838 --> 00:36:44,806
どれくらいの支援があるの？

507
00:36:46,473 --> 00:36:47,775
すべてだ。

508
00:36:47,809 --> 00:36:49,510
元特殊部隊、皆、経験豊富だ。

509
00:36:49,544 --> 00:36:51,179
全員、口が堅い。

510
00:36:51,211 --> 00:36:52,345
さらに、我々の友人、エイブリーが監視するだろう。

511
00:36:54,314 --> 00:36:57,952
この裏切り者どもは我々の同僚6人を殺した。

512
00:36:57,985 --> 00:36:59,987
今、彼らは高い代償を払わなければならない。

513
00:37:00,021 --> 00:37:01,856
我々には情報がある。

514
00:37:01,889 --> 00:37:04,025
彼らの居場所に関するリアルタイムの情報だ。

515
00:37:04,058 --> 00:37:05,660
彼らの位置を特定している。

516
00:37:10,832 --> 00:37:11,766
始めよう、紳士淑女諸君。

517
00:37:14,569 --> 00:37:15,803
彼らを捕まえに行こう。

518
00:37:15,830 --> 00:37:16,770
そのために乾杯。

519
00:37:31,680 --> 00:37:32,680
手が痛いのか？

520
00:37:36,224 --> 00:37:37,792
私の靴跡があなたの胸にあるんじゃないの？

521
00:37:48,435 --> 00:37:49,436
それで、- それで、

522
00:37:50,505 --> 00:37:51,606
私たちの計画はどうなったの？

523
00:37:52,673 --> 00:37:53,875
私たちのいつまでも幸せな生活は。

524
00:37:57,010 --> 00:37:58,740
私が何をしたか知ってる？

525
00:37:58,780 --> 00:38:00,413
この家族を安全に保つために？

526
00:38:00,447 --> 00:38:01,883
家族？- そうよ。

527
00:38:01,916 --> 00:38:03,316
家族？- 私がアロカを始末した。

528
00:38:07,889 --> 00:38:09,322
彼があなたに近づいていたのよ。

529
00:38:09,356 --> 00:38:11,058
彼はあなたの写真とファイルを持っていた。

530
00:38:12,425 --> 00:38:13,227
私が彼を片付けた。

531
00:38:14,760 --> 00:38:16,290
でもまだ5人のシャドウがそこにいるわ。

532
00:38:18,860 --> 00:38:20,730
シンダーが彼らを再起動させたのよ。

533
00:38:20,768 --> 00:38:22,069
そして今、彼はカイのことも知っている。

534
00:38:25,540 --> 00:38:26,574
やあ、愛しい子。

535
00:38:28,142 --> 00:38:29,076
おお、何だ？

536
00:38:29,911 --> 00:38:31,411
これは何だ？

537
00:38:31,444 --> 00:38:32,580
坊主は寝ているのか？

538
00:38:33,480 --> 00:38:34,248
彼はよくこうするんだ。

539
00:38:35,482 --> 00:38:38,019
彼はあなたみたいに夢遊病なんだ。

540
00:38:40,721 --> 00:38:41,923
どうして彼がこんなに早く

541
00:38:41,950 --> 00:38:42,850
あなたに慣れたのか分からないわ。

542
00:38:45,960 --> 00:38:49,362
多分、ついに安心できたんだろうな。

543
00:39:01,509 --> 00:39:03,211
いや、彼から目を離さないわ。

544
00:39:03,244 --> 00:39:06,614
カイラ。あなたはハンターだったし、私たちは追われる身だった。逃げろ。

545
00:39:08,850 --> 00:39:09,884
終わりだ。

546
00:39:10,685 --> 00:39:11,552
じゃあ、私たちは助けが必要ね。

547
00:39:14,589 --> 00:39:15,388
おばさんとおじさん？

548
00:39:17,191 --> 00:39:19,727
彼らはOIGに勤めていて、シンダーを狙っている。

549
00:39:19,760 --> 00:39:20,895
彼らは何で狙ってるんだ？

550
00:39:21,829 --> 00:39:23,496
召喚状？書類？

551
00:39:25,365 --> 00:39:26,499
あれは銃じゃない。

552
00:39:29,170 --> 00:39:31,072
あなたはシンダーを始末しに行きたいのね。

553
00:39:31,105 --> 00:39:32,340
いや。

554
00:39:36,140 --> 00:39:37,070
これは大人の話だ。

555
00:39:37,111 --> 00:39:38,312
うん。- まだ準備ができていないぞ。

556
00:39:38,346 --> 00:39:39,580
あなたは弱くなった。

557
00:39:39,614 --> 00:39:41,616
銀行強盗の4人組はそう思わないだろうな。

558
00:39:41,649 --> 00:39:44,585
ガンショーで物を買って、紙を撃つだけの馬鹿な4人組よ。

559
00:39:45,987 --> 00:39:48,256
ああ、全世界があのビデオを見たんだ。

560
00:39:48,280 --> 00:39:52,020
全世界が、あなたが息子を安全に守ったのを見たわ。

561
00:40:31,766 --> 00:40:33,668
よし。

562
00:40:33,700 --> 00:40:34,960
コールドショット！見せてよ。あなたの残ったものを見せて。

563
00:40:44,245 --> 00:40:45,346
うわ。

564
00:40:45,379 --> 00:40:47,181
よし。

565
00:40:47,214 --> 00:40:48,883
つまり、すごいわ。あなたは、

566
00:40:54,588 --> 00:40:56,223
怒らないでね。私はいつもあなたより射撃が上手だったわ。

567
00:40:56,257 --> 00:40:57,425
いや。- そうよ。

568
00:40:57,457 --> 00:40:58,659
絶対に。- 何だって？

569
00:40:58,690 --> 00:41:00,560
それに、私は任務中なのよ。

570
00:41:00,594 --> 00:41:02,763
あなたこそ任務中にいるべきじゃないの？

571
00:41:02,797 --> 00:41:04,231
カイを守る側として？

572
00:41:04,265 --> 00:41:05,766
それは育児というものだ、カイラ。

573
00:41:05,800 --> 00:41:07,268
そうなの？それとも「子育て」？

574
00:41:07,301 --> 00:41:09,070
子育て。

575
00:41:09,100 --> 00:41:10,200
誰が君にフランス語を教えたんだ？

576
00:41:10,237 --> 00:41:11,605
だから、「子育て」をするためには、

577
00:41:11,639 --> 00:41:12,907
引き金を引いてはいけないのよ。

578
00:41:14,275 --> 00:41:15,843
射撃の腕を磨く必要があるわね。

579
00:41:15,876 --> 00:41:17,945
それはアマチュアよ。

580
00:41:17,979 --> 00:41:20,014
またオデッサのようにはなりたくないわ。

581
00:41:20,047 --> 00:41:22,049
また昔の話を持ち出すのか。

582
00:41:24,251 --> 00:41:25,519
あなたは私の肩を撃ったのよ。

583
00:41:25,553 --> 00:41:26,787
うん。- ああ。

584
00:41:26,820 --> 00:41:29,050
ああ。- ああ、ああ。わざとやったのか？

585
00:41:29,090 --> 00:41:30,424
うん。

586
00:41:38,299 --> 00:41:39,700
私の肩だったか？

587
00:41:39,734 --> 00:41:41,802
うん。私の肩よ。

588
00:41:41,836 --> 00:41:44,071
よし。- もういいわ。

589
00:41:46,340 --> 00:41:47,541
カイを探しに行くわ。もう行かなきゃ。

590
00:41:47,575 --> 00:41:48,709
弾薬を忘れるなよ。

591
00:42:11,966 --> 00:42:12,967
かっこいい。

592
00:42:19,974 --> 00:42:21,675
これママの車？

593
00:42:21,709 --> 00:42:23,444
そうよ、愛しい子。これはママの車よ。

594
00:42:23,477 --> 00:42:24,745
好きかい？

595
00:42:24,779 --> 00:42:27,248
ママ、かっこいい！- でしょ？

596
00:42:27,281 --> 00:42:29,750
パパの車よりずっとかっこいい。

597
00:42:29,784 --> 00:42:32,019
おお。- ありがとう。

598
00:42:32,053 --> 00:42:33,754
どうやっておばさんとおじさんのところに行くの？

599
00:42:33,788 --> 00:42:35,524
私たちが彼らのところに行くのではなく、彼らが私たちのところに来るのよ。

600
00:42:35,589 --> 00:42:37,658
私たちは動き続けてカイを安全に保ち、

601
00:42:37,691 --> 00:42:39,126
彼らがシンダーを捕まえるのを待つだけよ。

602
00:42:39,160 --> 00:42:41,860
どれくらいの清潔さ？ -RF対策、短波、衛星通信を走らせて、

603
00:42:41,896 --> 00:42:43,264
短波スキャン、衛星通信

604
00:42:43,297 --> 00:42:44,865
鍵が鍵穴に触れる前に。

605
00:42:44,890 --> 00:42:47,000
それから、さらにスキャンをかける。UV、FLIR、

606
00:42:47,034 --> 00:42:48,502
熱、ミリ波レーダー。

607
00:42:49,330 --> 00:42:50,370
何を持ってるの？

608
00:42:50,404 --> 00:42:52,507
全て特注品だ。

609
00:42:52,541 --> 00:42:55,709
1/4インチのチタン積層カーボンファイバーで補強されている。

610
00:42:55,743 --> 00:42:58,012
V-12ショートストロークスイッチエンジン。

611
00:42:58,045 --> 00:42:59,380
バンパーは補強されていて、

612
00:42:59,413 --> 00:43:01,315
障害物を突き破れる。

613
00:43:01,348 --> 00:43:03,818
UL10等級の防弾ガラス。

614
00:43:03,851 --> 00:43:05,920
そして、これだ。

615
00:43:08,155 --> 00:43:10,191
VIP、外交官、

616
00:43:11,225 --> 00:43:12,126
人質を移動できるように。

617
00:43:13,727 --> 00:43:14,428
ふむ。

618
00:43:15,590 --> 00:43:17,960
君が運転してくれ。- ええ、運転します。

619
00:43:17,990 --> 00:43:20,400
こんばんは、ハニー。僕と一緒に行きたいかい？

620
00:43:25,372 --> 00:43:28,510
隣の犬、カイザーが、

621
00:43:28,543 --> 00:43:30,911
飼い猫の上にのしかかっている。

622
00:43:30,945 --> 00:43:32,179
一体何だ？

623
00:43:32,213 --> 00:43:34,315
彼らが聞いたのはその音だ。

624
00:43:34,348 --> 00:43:35,816
これは気に入らない。何かがおかしい。

625
00:43:35,850 --> 00:43:37,552
変ね。

626
00:43:37,586 --> 00:43:38,719
同感だ。

627
00:43:38,750 --> 00:43:40,250
でも、あなたが言ったじゃないか、

628
00:43:40,287 --> 00:43:41,655
「こいつらが我々からシンダーを奪うことはない」と。

629
00:43:41,680 --> 00:43:43,620
それじゃないわ、おじいちゃん。そのことじゃない。

630
00:43:43,650 --> 00:43:45,420
「携帯電話を燃やす」という話から、

631
00:43:45,459 --> 00:43:48,563
そして実際にシンダーの名前を出すこと、

632
00:43:48,597 --> 00:43:51,432
それから犬と猫の交配の話に戻るなんて？

633
00:43:51,465 --> 00:43:52,601
つまり、彼はテーブルに座って、

634
00:43:52,633 --> 00:43:54,068
ナイトクラブの女の子たちといるんだぞ。

635
00:43:54,100 --> 00:43:55,400
彼が本当に話すと思うか？

636
00:43:55,436 --> 00:43:57,171
彼は公園であいつらと一緒だったんだ。

637
00:43:58,272 --> 00:43:59,173
彼らはゲームをしていたんだ。

638
00:44:01,700 --> 00:44:03,840
誰かが我々のことを彼らに知らせたとは思わないだろ？

639
00:44:03,878 --> 00:44:05,179
いや、そんなはずない、我々の動き方からしてありえない。

640
00:44:07,040 --> 00:44:08,010
もしそうだとすれば、

641
00:44:09,650 --> 00:44:11,250
本気か？

642
00:44:11,280 --> 00:44:13,420
どうしたんだ？

643
00:44:13,454 --> 00:44:14,589
この2ヶ月間、

644
00:44:14,620 --> 00:44:16,550
お前はいつも「点々点」という感じだ。

645
00:44:16,591 --> 00:44:18,425
でも、点々点。

646
00:44:18,459 --> 00:44:20,595
なら、点々点。

647
00:44:20,629 --> 00:44:22,062
私がスリル好きに見えるか？

648
00:44:22,090 --> 00:44:23,430
はっきり言え、このろくでなし。

649
00:44:23,464 --> 00:44:24,865
そんな暇はない。- よし。

650
00:44:24,899 --> 00:44:27,201
おそらく、もう一つ2人組のチームがシンダーを追っているんだ。

651
00:44:27,234 --> 00:44:28,302
反応チームだ。

652
00:44:30,437 --> 00:44:31,438
ふむ。本当かい？

653
00:44:32,640 --> 00:44:33,700
知らないのか？

654
00:44:33,740 --> 00:44:34,600
なぜ知る必要がある？

655
00:44:43,017 --> 00:44:43,951
よし、やってみよう。

656
00:44:43,984 --> 00:44:45,452
準備はいい？もう一回ね。

657
00:44:45,486 --> 00:44:47,254
いち、に、さん、し、

658
00:44:47,280 --> 00:44:49,850
ママは親指戦争を宣言する。準備しなさい、

659
00:44:49,890 --> 00:44:51,150
あら、捕まえたわ、捕まえたわ、

660
00:44:51,190 --> 00:44:53,990
ママは詰んじゃった。あら、ダメね。

661
00:44:54,028 --> 00:44:55,229
ああ！

662
00:44:55,262 --> 00:44:56,463
ミシシッピ1、ミシシッピ2、

663
00:44:56,497 --> 00:44:57,731
ミシシッピ3。

664
00:45:01,700 --> 00:45:03,170
カイラ、どこに挿したの？

665
00:45:04,038 --> 00:45:05,472
グローブボックスの中よ。

666
00:45:05,507 --> 00:45:07,975
パパ、音楽をかけてもいい？

667
00:45:08,008 --> 00:45:09,176
もちろん、坊主。

668
00:45:22,122 --> 00:45:23,757
パパ、どうして消したの？

669
00:45:23,791 --> 00:45:25,359
そうだよ、パパ。なんで消したの？

670
00:45:27,529 --> 00:45:28,829
あれ、パパのお気に入りの歌なのに。

671
00:45:28,862 --> 00:45:30,632
違うよ、坊主。

672
00:45:30,665 --> 00:45:31,865
違うよ。あれはパパのお気に入りの歌じゃないよ。

673
00:45:31,890 --> 00:45:32,730
全然違うじゃないか。

674
00:45:33,801 --> 00:45:35,169
パパ、いつもあれ聴いてるじゃん。

675
00:45:35,202 --> 00:45:36,103
おお！- パパ、いつもあれを

676
00:45:36,136 --> 00:45:37,204
ママ、いつもあれを聴いているのよ。

677
00:45:37,238 --> 00:45:39,306
そうなの？へえ、すごいね。

678
00:45:39,340 --> 00:45:40,542
本当に。

679
00:45:43,712 --> 00:45:44,778
それで、ママも聴いていい？

680
00:45:44,812 --> 00:45:47,348
いや、ただ静かさを楽しもう。

681
00:45:47,381 --> 00:45:48,983
パパ、ママに聴かせてあげてよ。

682
00:45:49,016 --> 00:45:50,317
パパだよ。

683
00:45:50,351 --> 00:45:51,485
ママ、聴きたい？

684
00:45:51,519 --> 00:45:52,987
ええ、聴きたいわ。

685
00:45:53,020 --> 00:45:56,090
本当に、本当に、本当に、本当に聴きたいわ。

686
00:45:59,860 --> 00:46:00,794
よし。

687
00:46:09,370 --> 00:46:11,372
よし。

688
00:46:21,180 --> 00:46:22,780
全部歌ってるよ、ほら。

689
00:46:22,816 --> 00:46:24,885
全部じゃないよ。

690
00:46:24,918 --> 00:46:25,620
ふむ。

691
00:46:29,123 --> 00:46:30,558
うん、うん、うん。

692
00:46:36,196 --> 00:46:38,332
ヘイ！ああ！

693
00:46:38,966 --> 00:46:39,967
受け取れ。

694
00:46:45,740 --> 00:46:48,208
まさにこの部分よ。ここが一番好きなの。

695
00:46:49,744 --> 00:46:52,012
ああ！よし、カイ！

696
00:46:52,046 --> 00:46:53,847
ああ！

697
00:46:53,881 --> 00:46:54,848
ああ！

698
00:47:25,179 --> 00:47:27,081
彼、歌えるんだよ！

699
00:47:27,114 --> 00:47:28,817
すごいね。

700
00:47:28,849 --> 00:47:30,585
ムアッ！素晴らしいわ。

701
00:47:30,618 --> 00:47:32,486
カイラ。- 何？

702
00:47:32,520 --> 00:47:33,987
坊主のシートベルトを締め忘れないでくれ。

703
00:47:34,021 --> 00:47:35,055
霧が出始めたわ。

704
00:47:49,637 --> 00:47:50,404
追われているわ。

705
00:47:55,510 --> 00:47:56,410
悪い奴らが戻ってきたぞ。

706
00:47:56,443 --> 00:47:57,679
これからママの言うことを聞くのよ。

707
00:47:57,712 --> 00:47:59,681
そしてママの言う通りにするの。

708
00:47:59,714 --> 00:48:01,816
よし、安全な場所へ連れて行くわね。

709
00:48:01,850 --> 00:48:04,686
さあ、坊や、中へ入って。

710
00:48:04,719 --> 00:48:06,654
よし、伏せて。

711
00:48:07,655 --> 00:48:08,823
よくやったわ。

712
00:48:08,857 --> 00:48:10,224
これ、ベビーシート？

713
00:48:10,257 --> 00:48:11,860
いや、いや、いや。これはベビーシートじゃない。

714
00:48:11,892 --> 00:48:13,026
これは大きい子用の席よ。

715
00:48:13,060 --> 00:48:15,295
君はここにいるんだ。

716
00:48:15,329 --> 00:48:16,664
ママが迎えに来るまで。

717
00:48:16,698 --> 00:48:18,165
いいかい？よくできた。

718
00:48:20,668 --> 00:48:22,670
大丈夫だよね、ママ？- うん。

719
00:48:22,704 --> 00:48:24,506
ママが私たちが大丈夫だって保証するわ。

720
00:48:24,539 --> 00:48:25,640
これからこれを着けてもらうわ。

721
00:48:25,673 --> 00:48:26,875
パパが早く運転するから。

722
00:48:26,907 --> 00:48:28,142
少し揺れるかもしれないわ。

723
00:48:28,175 --> 00:48:29,343
ママは確かめたいの。

724
00:48:29,376 --> 00:48:30,944
ママの声が聞こえるか。聞こえたら親指を上げてね。

725
00:48:30,978 --> 00:48:33,013
ママの声が聞こえる？

726
00:48:33,046 --> 00:48:34,649
もしもし、もしもし。ああ、よし。

727
00:48:34,682 --> 00:48:36,551
愛してるわ、坊や。聞こえる？

728
00:48:37,852 --> 00:48:39,521
よし。チュッ！

729
00:48:39,554 --> 00:48:40,454
またすぐに会えるわよ、いい？

730
00:48:44,893 --> 00:48:46,026
あいつは中にいて安全なのか？

731
00:48:46,059 --> 00:48:47,394
ええ。あのトランクは破壊不可能よ。

732
00:49:23,230 --> 00:49:25,165
彼らは両側をブロックしている。- そう思うか？

733
00:49:31,371 --> 00:49:32,339
どうやって俺たちを見つけたんだ？

734
00:49:33,400 --> 00:49:34,700
知るかよ。

735
00:49:34,742 --> 00:49:37,277
ママ、それ悪い言葉だよ。「F」の言葉。

736
00:49:37,311 --> 00:49:40,815
ああ、くそ。ええと、ごめん。本当にごめん。

737
00:51:07,869 --> 00:51:10,705
伏せて！

738
00:51:42,036 --> 00:51:43,037
くそ。- 本当か？

739
00:52:10,565 --> 00:52:12,033
その車を引き上げてほしい。

740
00:52:12,066 --> 00:52:13,668
遺体を見つけたい。

741
00:52:15,570 --> 00:52:16,904
坊主も彼らと一緒だったのか？

742
00:52:16,930 --> 00:52:18,370
わかりません。

743
00:52:18,405 --> 00:52:19,172
なら探しに行け！

744
00:52:28,783 --> 00:52:30,183
ああ、ダメだ。

745
00:52:31,218 --> 00:52:31,953
どうした？

746
00:52:32,920 --> 00:52:33,688
カイラ。

747
00:52:36,223 --> 00:52:37,959
みんなそこにいたわ、アイザック。

748
00:52:37,992 --> 00:52:40,094
全員よ。

749
00:52:40,128 --> 00:52:41,963
シャドウズ？- うん。

750
00:52:44,098 --> 00:52:45,900
ママ？

751
00:52:45,933 --> 00:52:47,300
ママ、大丈夫？

752
00:52:56,744 --> 00:52:57,712
来い。

753
00:53:07,088 --> 00:53:07,955
行こう。- 行こう、行こう。

754
00:53:26,470 --> 00:53:28,340
どうやって俺たちを見つけたのか知りたい。

755
00:53:28,370 --> 00:53:29,370
ええ、私もよ。

756
00:53:30,970 --> 00:53:32,780
彼らは私を追跡していたの？

757
00:53:32,814 --> 00:53:35,016
いや、そんなはずない。そんなことはありえない。

758
00:53:37,350 --> 00:53:38,586
じゃあ、裏切られたんだ、カイラ。

759
00:53:38,619 --> 00:53:41,022
ええ。誰に？

760
00:53:42,190 --> 00:53:43,791
いや。

761
00:53:43,825 --> 00:53:45,760
おばさんとおじさんじゃないわ。そんなはずない。

762
00:53:47,860 --> 00:53:48,990
私は彼らを信じている。

763
00:53:58,639 --> 00:54:01,175
じゃあ、あなたは私たちの結婚式の歌を聴いたのね。

764
00:54:02,977 --> 00:54:06,346
我々の息子が聴いたんだ。- おお、彼一人でか。

765
00:54:06,379 --> 00:54:08,216
うん。- うん。

766
00:54:08,248 --> 00:54:11,485
彼はライオネル・リッチーが大好きだ。

767
00:54:11,519 --> 00:54:12,285
特に「トゥルーリー」がね。

768
00:54:13,487 --> 00:54:14,555
想像してみてくれ。

769
00:54:18,325 --> 00:54:20,027
可愛いね。- うん。

770
00:54:22,530 --> 00:54:24,665
彼をアメリカンアイドルに出せたらいいのに。

771
00:54:28,102 --> 00:54:30,738
それが今、我々の最大の心配事だったらいいんだが。

772
00:54:48,080 --> 00:54:49,480
いつもあなたのそばにいるわ。

773
00:54:51,120 --> 00:54:51,890
あなたの近くに。

774
00:54:54,729 --> 00:54:55,830
2年前、

775
00:54:58,398 --> 00:55:01,334
サウスポイントセンターの隣で野外市があって、

776
00:55:01,360 --> 00:55:02,930
そして私は、- 私は人混みの中であなたのうなじに触れたの。

777
00:55:02,970 --> 00:55:04,830
人混みの中であなたのうなじに触れたの。

778
00:56:14,642 --> 00:56:16,744
閣下、これは一時的な後退に過ぎません。

779
00:56:16,777 --> 00:56:19,080
彼らを見つけ出します。申し訳ありません。

780
00:56:19,113 --> 00:56:19,914
申し訳ないだと？

781
00:56:21,315 --> 00:56:23,584
まあ、素晴らしいね。

782
00:56:23,610 --> 00:56:27,120
いや、私は見るからに、謝罪の生々しい力が

783
00:56:27,154 --> 00:56:29,357
こんな時にはとても役立つんだ。

784
00:56:29,389 --> 00:56:30,958
それは予期せぬ出来事だった。

785
00:56:30,992 --> 00:56:34,494
予期せぬことだったのは、君に先見の明がないからだ、坊や。

786
00:56:34,528 --> 00:56:36,864
君には経験という汗と塩が足りない。

787
00:56:36,898 --> 00:56:38,366
トレッドミルで走りすぎたんだな、

788
00:56:38,398 --> 00:56:39,867
現実世界で走るには不十分だ。

789
00:56:42,502 --> 00:56:43,971
知ってるか？

790
00:56:44,005 --> 00:56:46,207
私は30歳までマニキュアをしたことがなかった。

791
00:56:48,376 --> 00:56:50,244
40歳になるまで仕立ての良いスーツを持っていなかった。

792
00:56:51,746 --> 00:56:53,848
今、私がこんなに磨かれていて

793
00:56:53,881 --> 00:56:56,183
ラペルピンを付けているのを見て、君はこう思うだろう、

794
00:56:57,685 --> 00:56:59,387
私は人生で一度もナイフを握ったことがない、

795
00:57:01,488 --> 00:57:03,557
あるいは素手で人を半殺しにしたこともない、と。

796
00:57:03,591 --> 00:57:05,760
それなら、

797
00:57:07,194 --> 00:57:08,696
君はひどく間違っているぞ。

798
00:57:13,768 --> 00:57:15,069
人々は言う、成功には

799
00:57:15,100 --> 00:57:18,630
この弱さが伴う、と。

800
00:57:18,673 --> 00:57:21,876
男の鎧を絹に変えてしまう、と。

801
00:57:21,909 --> 00:57:24,178
だから、時々

802
00:57:24,211 --> 00:57:26,814
私は自分がいかに厳しい人間だったかを思い出すのが好きなんだ。

803
00:57:28,015 --> 00:57:31,018
そして逆に、君が誰であるかということもな。

804
00:57:31,052 --> 00:57:31,986
閣下、私は、

805
00:57:35,089 --> 00:57:35,990
何を持っている？

806
00:57:37,625 --> 00:57:38,659
よし。

807
00:57:38,693 --> 00:57:39,459
閣下は戦いたいのですか？

808
00:57:40,962 --> 00:57:41,929
かかってこい。

809
00:57:53,541 --> 00:57:54,275
悪くない。

810
00:57:56,110 --> 00:57:59,280
不意打ちなしだぞ。

811
00:58:06,120 --> 00:58:07,521
二人ともクビだ。

812
00:58:16,063 --> 00:58:17,031
シンダー。

813
00:58:18,232 --> 00:58:19,033
待て、何だって？

814
00:58:22,436 --> 00:58:23,137
おお。

815
00:58:24,805 --> 00:58:25,873
いいぞ。

816
00:58:27,508 --> 00:58:28,275
とても良い。

817
00:58:30,111 --> 00:58:31,145
嗅いでみろ。

818
00:58:34,849 --> 00:58:35,983
どうやら生きているようだな。

819
00:58:39,186 --> 00:58:42,123
よし、二人とも再雇用だ。

820
00:58:42,156 --> 00:58:43,691
ジェット機に燃料を満タンにして滑走路へ。

821
00:58:44,859 --> 00:58:46,227
30分で離陸だ。

822
00:58:50,531 --> 00:58:51,799
よくやった。

823
00:59:20,628 --> 00:59:22,329
ところで、その傷は、良い、良い感じだ。

824
00:59:23,397 --> 00:59:24,765
君はいい顔をしている。タフに見えるよ。

825
00:59:34,809 --> 00:59:35,876
シンダー。

826
00:59:35,910 --> 00:59:37,111
ジャック、こんにちは。

827
00:59:40,515 --> 00:59:43,552
今はシンダー事務総長だ、オンブラ。

828
00:59:43,584 --> 00:59:44,952
ああ、わかっている、

829
00:59:44,985 --> 00:59:47,021
ずいぶん厳めしい響きだね。君はここにいる、

830
00:59:47,054 --> 00:59:48,355
国際法執行機関が

831
00:59:48,389 --> 00:59:49,957
私の足元にまとわりつき、私を追っている。

832
00:59:51,526 --> 00:59:55,463
そしてソンブラとカイもね。

833
00:59:55,490 --> 00:59:57,190
君が行ける場所などどこにもない、

834
00:59:57,230 --> 00:59:59,830
私が届かないほど深い穴もない。

835
01:00:01,660 --> 01:00:03,130
一生逃げ回りたいのか？

836
01:00:04,872 --> 01:00:09,009
一秒ごとに短くなる人生を？

837
01:00:09,043 --> 01:00:11,812
すまない。この嘲笑を許してくれ。

838
01:00:11,846 --> 01:00:13,147
これにはすっかりハマっているんだ。

839
01:00:14,010 --> 01:00:15,910
聞こえるだろう？

840
01:00:15,950 --> 01:00:18,018
ひどくて子供っぽいと。でも、まあいいさ、

841
01:00:18,052 --> 01:00:19,220
楽しんでいるんだから。

842
01:00:19,253 --> 01:00:21,322
提案があるの。

843
01:00:21,350 --> 01:00:22,850
私を殺す以外で？

844
01:00:22,890 --> 01:00:24,593
少し狭い考え方かしら？

845
01:00:24,658 --> 01:00:25,993
世界で最も無関心なことは何だか知っているか、

846
01:00:26,026 --> 01:00:26,994
カイラ？

847
01:00:29,630 --> 01:00:31,432
復讐よ。

848
01:00:31,465 --> 01:00:33,200
そして最も高価なものでもある。

849
01:00:33,234 --> 01:00:35,604
1億ドル以上の価値があるわ。

850
01:00:35,630 --> 01:00:37,670
報奨金を2倍にしたんですか？

851
01:00:37,705 --> 01:00:39,807
週末までには3倍にするつもりだ。

852
01:00:39,840 --> 01:00:42,409
G7全体が巻き込まれるとしても、

853
01:00:42,443 --> 01:00:44,879
大規模な国際捜査に、

854
01:00:44,912 --> 01:00:47,248
少しばかり誇らしく思わずにはいられない。

855
01:00:48,816 --> 01:00:49,584
むしろ大喜びだ。

856
01:00:50,751 --> 01:00:51,852
私を望んでいるの？

857
01:00:51,886 --> 01:00:52,853
そうだ。

858
01:00:53,821 --> 01:00:54,822
ひざまずけ。

859
01:00:56,423 --> 01:00:58,159
命乞いをしろ。

860
01:00:58,192 --> 01:00:59,894
私は懇願するような人間じゃないわ、ジャック。

861
01:00:59,920 --> 01:01:01,460
ソンブラとカイを解放して。

862
01:01:01,495 --> 01:01:03,030
シャドウズを止めなさい。私があなたのところへ行くわ。

863
01:01:03,063 --> 01:01:04,566
でも、もう君のところへ行っているんだよ、カイラ。

864
01:01:04,599 --> 01:01:06,267
じゃあ、彼らを解放してよ。

865
01:01:06,300 --> 01:01:08,068
これは個人的なことにして、私たち二人だけの間に留めておきましょう。

866
01:01:08,100 --> 01:01:10,800
5年前の君たち2人なら

867
01:01:10,838 --> 01:01:12,740
チーム全体を倒して勝てたのに。

868
01:01:12,773 --> 01:01:15,676
私と戦争をしたいなら、ジャック、どうぞご自由に。

869
01:01:15,709 --> 01:01:18,212
そうでなければ、私の提案を受け入れて。- どんな提案だ？

870
01:01:18,245 --> 01:01:20,814
私があなたのところへ行くわ、直接解決しましょう。

871
01:01:20,848 --> 01:01:22,651
さもなければ、あなたの小さな秘密を全て

872
01:01:22,683 --> 01:01:23,518
OIGに暴露するわ。

873
01:01:25,085 --> 01:01:27,488
ジャック、どうするつもり？

874
01:01:27,522 --> 01:01:29,290
CIAに押収されたあの小さな島はまだ持ってる？

875
01:01:29,323 --> 01:01:30,491
カルタヘナ沖の？

876
01:01:31,258 --> 01:01:32,226
持っていると知っているだろう。

877
01:01:33,994 --> 01:01:34,828
そこで会うわ。

878
01:01:56,150 --> 01:01:57,484
今夜あなたが料理するのよ。- とんでもない！

879
01:01:57,519 --> 01:01:58,653
どうしたの？

880
01:01:58,687 --> 01:01:59,853
3晩も料理したんだぞ。

881
01:01:59,887 --> 01:02:01,121
構わないわ。ワッフルが食べたいの。

882
01:02:01,155 --> 01:02:03,658
ワッフルだと？ボゴタにいるんだぞ。

883
01:02:03,692 --> 01:02:05,426
ここではアレパはあってもワッフルはない。

884
01:02:07,394 --> 01:02:08,329
ワッフル！彼らは違いがわからないのよ、

885
01:02:11,533 --> 01:02:12,667
戻るな。

886
01:02:16,503 --> 01:02:17,505
切れ。

887
01:02:20,007 --> 01:02:21,208
どうやって私たちを見つけたの？

888
01:02:29,750 --> 01:02:31,352
彼ら、まだパパの友達なの？パパ？

889
01:02:32,386 --> 01:02:33,287
見てみよう。

890
01:02:34,723 --> 01:02:37,458
俺は手の中にベレッタを持っている。

891
01:02:37,491 --> 01:02:38,792
「ベレッタ」はどうやって綴るの？

892
01:02:41,490 --> 01:02:42,290
パパに話させてくれるかい？

893
01:02:45,833 --> 01:02:47,569
もし彼女が二人とだけ連絡を取っていたなら、

894
01:02:47,602 --> 01:02:49,803
どちらかが我々を売ったんだ。

895
01:02:49,837 --> 01:02:51,740
おい！あんた幻覚見てるんだろ。

896
01:02:51,772 --> 01:02:53,541
俺は死ぬ方がマシだ。

897
01:02:53,575 --> 01:02:54,942
これは現実になるぞ。

898
01:03:01,415 --> 01:03:03,417
ライオネル・リッチーの曲は持ってるか？

899
01:03:03,450 --> 01:03:04,619
ふむ。

900
01:03:07,354 --> 01:03:08,322
何も面白くない。

901
01:03:10,750 --> 01:03:12,620
今じゃない。- あの子可愛すぎる！

902
01:03:12,661 --> 01:03:14,428
おい、坊主、もしライオネル・リッチーを聴きたいなら、

903
01:03:14,460 --> 01:03:16,760
ライオネル・リッチーをかけてやるよ、いいかい？

904
01:03:16,797 --> 01:03:18,767
音楽はいらないよ。- 一曲だけ、パパ。

905
01:03:18,799 --> 01:03:20,769
うん、お願い、パパ、一曲だけ。

906
01:03:22,436 --> 01:03:23,738
そんなに緊張しなくてもいいじゃないか。

907
01:03:25,372 --> 01:03:26,741
おい、おい、坊主、ウータン・クランは好きかい？

908
01:03:26,775 --> 01:03:28,976
ウータン・クランを馬鹿にするな。

909
01:03:29,009 --> 01:03:31,178
よし、坊主、

910
01:03:31,210 --> 01:03:32,540
パパが彼らと話すから

911
01:03:32,580 --> 01:03:34,582
後でライオネル・リッチーを聴こう。

912
01:03:38,586 --> 01:03:40,020
あれはブーティー・ブービーズの歌だよ、パパ。

913
01:03:42,990 --> 01:03:45,490
おじいちゃん、別の曲にしてくれない？別の曲にしてよ。

914
01:03:45,520 --> 01:03:48,630
いや、僕これ好きだよ。- ああ、あれが好きなのか。

915
01:03:48,663 --> 01:03:51,198
よし、彼らはかけるだろうが、歌ってはいけないぞ。

916
01:03:56,270 --> 01:03:57,270
あなたが彼女を助けたのね。

917
01:03:58,439 --> 01:04:00,040
いつから？

918
01:04:00,074 --> 01:04:01,942
彼女が逃亡していた間ずっと。

919
01:04:01,970 --> 01:04:03,370
最後に彼女と連絡を取ったのはいつだ？

920
01:04:05,279 --> 01:04:06,480
じゃあ、君は彼女から何も聞いてないのか？

921
01:04:06,514 --> 01:04:07,881
彼女はどこへ行くか君に言わなかったのか？

922
01:04:07,915 --> 01:04:10,250
いいえ。- ふむ。

923
01:04:10,280 --> 01:04:11,380
それなら、彼女がどこへ行くか私にはわかる。

924
01:04:12,587 --> 01:04:13,387
どこへ？

925
01:04:14,622 --> 01:04:16,791
シンダー。ソロで。

926
01:04:16,825 --> 01:04:17,826
くそ！なんてこった！

927
01:04:18,693 --> 01:04:19,460
なぜ？

928
01:04:21,460 --> 01:04:23,190
それが彼女が長年ずっとやってきたことだ。

929
01:04:24,490 --> 01:04:25,700
私たちを守るために。

930
01:04:26,490 --> 01:04:36,700
TVSに感謝します

931
01:04:55,630 --> 01:04:57,164
今やこれは全部君のものか、ジャック？

932
01:05:00,501 --> 01:05:02,336
長期的な貸し出しだと考えてくれ。

933
01:05:09,977 --> 01:05:13,046
水を得た魚みたいね？

934
01:05:13,080 --> 01:05:14,616
何も変わらない。

935
01:05:14,649 --> 01:05:15,717
ああ、全てが変わったわ。

936
01:05:26,160 --> 01:05:27,461
そこのお嬢さんに一杯いかがかな？

937
01:05:28,730 --> 01:05:30,765
ヘネシーXO、最高級品だ。

938
01:05:32,933 --> 01:05:34,101
君にはそれが必要かもしれないと思ったんだ。

939
01:05:35,570 --> 01:05:36,538
私もそう思うわ。

940
01:05:52,352 --> 01:05:53,487
ここは安全なの？

941
01:05:53,521 --> 01:05:55,389
誰もこの場所を気にしていないよ。

942
01:05:55,420 --> 01:05:56,890
わからないわ。もし彼が私たちを見つけたら、

943
01:05:56,920 --> 01:05:58,390
私たちは先に進むべきだと思うわ。

944
01:05:58,420 --> 01:05:59,890
何を言ってるんだ？

945
01:05:59,928 --> 01:06:01,261
まだここに到着して間もないじゃないか。

946
01:06:01,295 --> 01:06:02,429
私たちは大丈夫よ。ええ。そうでしょ？

947
01:06:13,908 --> 01:06:15,275
顔を洗ってきてもいいですか？

948
01:06:15,309 --> 01:06:16,945
階段を上がって、2階の空いている部屋だ。

949
01:06:17,779 --> 01:06:19,681
ありがとう。

950
01:06:19,714 --> 01:06:21,516
お腹が空いたよ、パパ。- どうしたって？

951
01:06:21,540 --> 01:06:23,350
こっちへ来い、坊主。腹が減ったのかい？

952
01:06:23,380 --> 01:06:25,720
ワッフルを作ってあげようか？

953
01:06:25,750 --> 01:06:26,620
お父さんがいいって言えばね。

954
01:06:28,322 --> 01:06:29,757
うん。

955
01:06:29,790 --> 01:06:32,150
聞こえたか？彼が同意したぞ？

956
01:06:32,192 --> 01:06:33,160
やろうぜ！

957
01:06:34,929 --> 01:06:39,032
おい、大丈夫か？- いや。

958
01:06:39,060 --> 01:06:41,900
俺たちは移動すべきだ。そう思うんだ。

959
01:06:41,930 --> 01:06:44,300
じっとするのは嫌なんだ、マーヴェラ。

960
01:06:44,330 --> 01:06:46,440
ええ、でもあなたは妄想しているわ。

961
01:06:46,473 --> 01:06:47,542
狙撃されるなんてありえないわ。

962
01:06:48,943 --> 01:06:50,979
彼が見つけたんだ。

963
01:06:51,010 --> 01:06:53,140
あなたは信じるの？私は信じないわ。

964
01:06:54,180 --> 01:06:55,780
私はあなたを信じる。

965
01:07:03,525 --> 01:07:04,659
ありがとう、閣下。- どういたしまして。

966
01:07:14,434 --> 01:07:16,771
ジャック、ジャック、

967
01:07:16,804 --> 01:07:18,973
一対一の勝負だと思ってたのに。

968
01:07:22,276 --> 01:07:23,611
勘弁してくれよ。

969
01:07:23,645 --> 01:07:24,946
今、私に対処できないなら、

970
01:07:24,979 --> 01:07:26,213
後でどう対処するつもり？

971
01:07:46,568 --> 01:07:47,535
みんな。

972
01:07:56,310 --> 01:07:58,040
君が戻ってくるのは分かっていたよ。

973
01:08:00,010 --> 01:08:00,840
君のことは知り尽くしているんだからな。

974
01:08:02,717 --> 01:08:04,018
私の癖をよく知ってるわね。

975
01:08:05,019 --> 01:08:05,787
ああ、そうだとも。

976
01:08:09,489 --> 01:08:10,223
あなたと同じくらい、あなたの癖も知ってるわ。

977
01:08:13,020 --> 01:08:14,620
悪い癖だ。- うん。

978
01:08:16,263 --> 01:08:18,032
もっと悪い癖を知っているわ。

979
01:08:23,071 --> 01:08:24,706
そこにあることを願っていたんだがな。

980
01:08:24,739 --> 01:08:25,840
伏せろ、伏せろ！

981
01:08:25,873 --> 01:08:27,307
すぐに伏せろ！

982
01:08:27,341 --> 01:08:28,710
早く！早く！

983
01:08:28,740 --> 01:08:30,340
蹴っ飛ばせ！

984
01:08:30,377 --> 01:08:31,746
今すぐ！さあ、行こう！

985
01:08:39,554 --> 01:08:42,690
ああ、これは本当に、

986
01:08:42,724 --> 01:08:45,325
こんなにたくさん撃たれる感じだわ。

987
01:08:49,697 --> 01:08:52,499
オーダーメイドでよかったわ、神様ありがとう。

988
01:08:52,530 --> 01:08:53,830
ケブラーの層を感じたんだろうな。

989
01:08:53,868 --> 01:08:55,469
それから私の頭を撃つんだろ。

990
01:08:56,971 --> 01:08:57,839
あるいは、そうじゃないかもしれないな。

991
01:08:59,070 --> 01:09:00,570
君がしたかったのは、

992
01:09:02,376 --> 01:09:03,678
私の心臓に一発撃ち込むことだろう。

993
01:09:08,281 --> 01:09:08,983
象徴的だ。

994
01:09:11,119 --> 01:09:12,687
ファン、もう一杯もらえるかな？

995
01:09:23,230 --> 01:09:23,965
なあ、オンブラ、

996
01:09:25,490 --> 01:09:26,600
昔、君がどれほど優秀だったとしても、

997
01:09:26,630 --> 01:09:27,530
その分だけ早く落ちぶれたな。

998
01:09:29,100 --> 01:09:30,300
君がここに来るのを許すと思ったのか？

999
01:09:30,337 --> 01:09:31,606
そして冷酷に私を殺すのか？

1000
01:09:31,630 --> 01:09:32,970
望んでいたと言ってもいいかしら？

1001
01:09:37,812 --> 01:09:38,780
見るのは楽しかったわ。

1002
01:09:50,825 --> 01:09:52,660
そうか？

1003
01:09:53,420 --> 01:09:54,160
着替えているんだ。

1004
01:10:00,835 --> 01:10:02,737
起きろ！

1005
01:10:58,726 --> 01:11:00,695
くたばれ、ジャック！

1006
01:11:38,566 --> 01:11:39,567
カイはどこ？

1007
01:11:41,560 --> 01:11:42,300
知らない。

1008
01:11:44,071 --> 01:11:45,006
何？

1009
01:11:48,475 --> 01:11:49,376
おい！

1010
01:11:50,878 --> 01:11:51,846
こんにちは、坊や。

1011
01:11:52,914 --> 01:11:53,848
大丈夫かい？

1012
01:11:54,749 --> 01:11:56,050
全ては大丈夫よ。

1013
01:11:56,083 --> 01:11:58,451
ママとパパがここにいるからね。

1014
01:11:58,485 --> 01:11:59,486
大丈夫か、坊主？

1015
01:12:00,320 --> 01:12:01,589
おい！

1016
01:12:02,723 --> 01:12:04,158
あそこにいるぞ！

1017
01:12:04,920 --> 01:12:06,890
彼、できる？

1018
01:12:06,920 --> 01:12:08,360
彼を地下に連れて行ってくれないか？

1019
01:12:08,395 --> 01:12:09,764
まだ準備ができていないわ。

1020
01:12:16,671 --> 01:12:19,106
さようなら、愛してる！- さようなら、ママ。さようなら、パパ。

1021
01:12:19,140 --> 01:12:21,374
愛してるよ！- 僕も愛してるよ、ママ、パパ！

1022
01:12:23,410 --> 01:12:24,540
ごめんなさい、

1023
01:12:24,570 --> 01:12:26,310
私が出たのは、ただ、

1024
01:12:26,340 --> 01:12:27,780
二人を安全に保ちたかったからよ。

1025
01:12:27,810 --> 01:12:28,780
愛してるよ。

1026
01:12:31,150 --> 01:12:32,720
今、彼がここにいる。

1027
01:12:35,790 --> 01:12:37,450
今、彼がここにいる。

1028
01:12:42,296 --> 01:12:42,997
おい！

1029
01:12:52,940 --> 01:12:54,609
エイブリー！

1030
01:12:54,642 --> 01:12:57,178
お会いできて光栄です。- 私もだ。

1031
01:12:57,211 --> 01:12:58,913
どうだった？- ああ、最高だ。

1032
01:13:00,548 --> 01:13:02,083
この野郎！

1033
01:13:02,110 --> 01:13:06,120
ああ、気にするな。

1034
01:13:06,153 --> 01:13:09,991
お前の裏切り者のケツのために計画したことはな。

1035
01:13:10,024 --> 01:13:11,759
この忌々しい手錠が

1036
01:13:11,792 --> 01:13:14,128
外れた瞬間、お前は終わりだ。

1037
01:13:14,161 --> 01:13:15,596
そして、何だと思う？分かっているよ。

1038
01:13:15,630 --> 01:13:17,531
お前が俺を裏切ったことは分かっている。

1039
01:13:17,565 --> 01:13:19,033
なあ、マーヴェラ。

1040
01:13:19,060 --> 01:13:20,800
間違ったチームのために戦うのに飽きないか？

1041
01:13:20,835 --> 01:13:22,103
もう飽き飽きだわ。

1042
01:13:22,136 --> 01:13:25,506
あの、ええと、ここにいるエイブリーと連絡を取ったんだ。

1043
01:13:25,539 --> 01:13:27,541
失礼、「おじさん」と。

1044
01:13:27,575 --> 01:13:29,310
それで彼に尋ねたんだ、なぜ私たちは同い年で、

1045
01:13:29,343 --> 01:13:30,711
経験レベルも同じなのに、

1046
01:13:30,745 --> 01:13:32,380
なぜ彼はまだキャリアのために汗水たらして、

1047
01:13:32,412 --> 01:13:33,681
下っ端の仕事をしているのかって？

1048
01:13:34,540 --> 01:13:35,340
20年だ。

1049
01:13:36,850 --> 01:13:40,280
20年もの間、

1050
01:13:40,321 --> 01:13:42,556
俺たちは一緒に血を流してきた仲間なのに、

1051
01:13:42,590 --> 01:13:44,859
こんなことをするのか？俺を裏切るのか？

1052
01:13:45,760 --> 01:13:47,460
何のために？

1053
01:13:47,494 --> 01:13:49,196
何のためだ、エイブリー？金のためか？

1054
01:13:50,497 --> 01:13:51,232
はい、ええと、

1055
01:13:52,366 --> 01:13:53,968
聞いてくれ。

1056
01:13:56,503 --> 01:13:58,072
お前の子供の目の前でお前を殺すつもりだったんだ。

1057
01:13:59,674 --> 01:14:02,677
少し残酷だろ、分かってるよ。

1058
01:14:02,710 --> 01:14:05,980
通常は間違っていて不道徳なことだ。

1059
01:14:06,013 --> 01:14:07,148
理由を説明させてくれ、いいか？

1060
01:14:07,181 --> 01:14:08,149
君には理解できるだろう。

1061
01:14:12,053 --> 01:14:16,791
俺は5年間、シャドウフォースのために汗を流したんだ。

1062
01:14:18,025 --> 01:14:19,060
5年間だ。

1063
01:14:19,860 --> 01:14:21,760
そして君たち二人は

1064
01:14:21,796 --> 01:14:23,397
嘘と裏切りで、

1065
01:14:23,431 --> 01:14:24,265
それを俺から奪った。

1066
01:14:26,100 --> 01:14:27,835
俺が最も愛したものを奪ったんだ。

1067
01:14:29,737 --> 01:14:31,238
カイは何歳になった？

1068
01:14:31,272 --> 01:14:32,606
もう5歳くらいだろう？

1069
01:14:34,275 --> 01:14:35,676
そして、それが君が最も愛するものだろう？

1070
01:14:38,412 --> 01:14:41,082
だから、君たち二人を彼と交換すれば、

1071
01:14:41,115 --> 01:14:43,017
チャラだ。

1072
01:14:44,885 --> 01:14:46,253
何だと思う？

1073
01:14:46,280 --> 01:14:49,450
君の遺伝子と血統があれば、君の優れた遺伝子があれば、

1074
01:14:49,489 --> 01:14:53,928
彼を5つ星の兵士にしてやるさ。

1075
01:14:53,961 --> 01:14:55,863
シャドウフォースの未来になるだろう。

1076
01:14:55,896 --> 01:14:57,031
ジャック、- 駄目！

1077
01:14:58,733 --> 01:14:59,700
駄目よ。

1078
01:15:01,560 --> 01:15:02,970
貴様は血の誓いを破った。

1079
01:15:04,900 --> 01:15:07,470
全員と交わした約束を守らなければ

1080
01:15:07,508 --> 01:15:08,809
死ぬと誓ったはずだ。

1081
01:15:08,843 --> 01:15:12,480
それが契約だった！

1082
01:15:12,510 --> 01:15:16,280
なのに、シャドウズを互いに敵対させた。

1083
01:15:16,310 --> 01:15:19,450
チームのメンバーを互いに敵対させた。

1084
01:15:19,480 --> 01:15:22,280
私のチームを操り、毒を盛った。

1085
01:15:22,323 --> 01:15:25,059
今になってそう言うのは簡単だ。

1086
01:15:25,860 --> 01:15:27,061
そうだろう、オンブラ？

1087
01:15:28,790 --> 01:15:30,490
では、お前の不誠実が俺の問題になるな。

1088
01:15:32,133 --> 01:15:35,770
義務は？名誉は？部隊への献身は？

1089
01:15:35,800 --> 01:15:36,970
部隊のため？それともあなたのため？

1090
01:15:39,807 --> 01:15:42,943
結局、このためだったのね？

1091
01:15:42,970 --> 01:15:45,140
あなたと私？

1092
01:15:45,170 --> 01:15:46,980
どうして認めないのよ、ジャック？

1093
01:15:47,014 --> 01:15:49,884
あなたは私を愛していたのよ。

1094
01:15:57,191 --> 01:15:58,692
彼は知っている。

1095
01:16:00,694 --> 01:16:03,097
みんなに説明させてちょうだい。

1096
01:16:05,190 --> 01:16:09,770
このろくでなしが私を思い通りにできないと知ると、

1097
01:16:09,800 --> 01:16:13,540
彼はできる方法で私を困らせ始めたのよ。

1098
01:16:13,570 --> 01:16:17,010
私の階級を剥奪しようと脅し、

1099
01:16:17,570 --> 01:16:18,340
私を降格させ、

1100
01:16:19,914 --> 01:16:21,849
私を破滅させようとした。

1101
01:16:23,751 --> 01:16:24,752
でも、うまくいかなかったわ。

1102
01:16:26,187 --> 01:16:28,622
なぜなら、もうそんなことには興味がないからよ。

1103
01:16:28,656 --> 01:16:30,791
お前なんかくそくらえだ。

1104
01:16:30,825 --> 01:16:33,194
俺は家族のことしか考えていない。

1105
01:16:33,227 --> 01:16:35,329
俺は、

1106
01:16:35,362 --> 01:16:37,898
家族の元にいる。

1107
01:16:37,930 --> 01:16:41,130
彼らを守るためなら虐殺でもするさ。

1108
01:16:42,236 --> 01:16:43,404
お前じゃない。

1109
01:16:46,674 --> 01:16:48,976
それはお前を弱く感じさせるだろうな。

1110
01:16:49,677 --> 01:16:50,744
そうだろう？

1111
01:16:50,778 --> 01:16:53,848
あまりにも弱い。

1112
01:16:53,880 --> 01:16:55,140
シンダー事務総長。

1113
01:16:56,851 --> 01:16:58,986
坊主はどこだ？

1114
01:16:59,019 --> 01:17:00,654
彼はまだ階下で安全だ。

1115
01:17:01,689 --> 01:17:02,623
この光景を見せたくない。

1116
01:17:05,059 --> 01:17:06,561
何を見せるんだ、この愚か者め？

1117
01:17:09,630 --> 01:17:10,898
シンダー事務総長、

1118
01:17:11,732 --> 01:17:13,100
おい、相棒。

1119
01:17:13,134 --> 01:17:14,569
武器を置かなければ、

1120
01:17:14,603 --> 01:17:17,238
お前の人生をどれだけ早く破壊できるか見せてやるぞ。

1121
01:17:17,271 --> 01:17:18,540
今すぐ！

1122
01:17:18,573 --> 01:17:20,341
おい二人とも、銃を捨てて手を上げろ。

1123
01:17:21,375 --> 01:17:22,409
行け！

1124
01:17:27,481 --> 01:17:29,383
シンダー事務総長、

1125
01:17:29,416 --> 01:17:31,452
監察官室の命令により、

1126
01:17:31,485 --> 01:17:33,522
貴方は捜査のために拘留され、

1127
01:17:33,555 --> 01:17:36,056
NSA海軍付属レモニエ・キャンプに移送され、

1128
01:17:36,090 --> 01:17:37,626
法廷を待つことになります。

1129
01:17:37,658 --> 01:17:39,193
よくやった。

1130
01:17:39,226 --> 01:17:41,695
見てみろ、他にも二人組のチームが

1131
01:17:41,729 --> 01:17:44,031
シンダーを追っていたんだ。

1132
01:17:44,064 --> 01:17:45,432
ただ、お前の愚かなケツには言わなかっただけだ。

1133
01:17:45,466 --> 01:17:47,501
なぜなら、お前を信用していなかったからだ。

1134
01:17:51,438 --> 01:17:52,907
一体何が起こっているんだ？

1135
01:17:52,940 --> 01:17:55,809
我々はOIGと司法省の捜査官だ。

1136
01:17:55,843 --> 01:17:56,977
数ヶ月間、貴方に対する刑事事件を

1137
01:17:57,011 --> 01:17:58,078
構築してきた。

1138
01:17:58,112 --> 01:18:00,481
閣下。

1139
01:18:00,515 --> 01:18:02,416
で、お前たち二人はいまや潜入捜査官で、

1140
01:18:02,449 --> 01:18:04,151
自分たちのボスを逮捕するのか？

1141
01:18:05,686 --> 01:18:07,589
我々は連邦捜査官だ、

1142
01:18:07,622 --> 01:18:08,856
そして貴方は我々の要求に従わなければならない。

1143
01:18:09,757 --> 01:18:10,891
うわ！- くそ！

1144
01:18:10,925 --> 01:18:12,826
うわ、うわ。

1145
01:18:12,860 --> 01:18:14,795
一体何をしているんだ？こんな必要はない。

1146
01:18:14,820 --> 01:18:15,820
パトリック、

1147
01:18:16,864 --> 01:18:18,065
もし彼らが動いたら、

1148
01:18:19,634 --> 01:18:20,334
殺せ。

1149
01:18:37,985 --> 01:18:40,421
インターポール事件対応チームが向かっている。

1150
01:18:40,454 --> 01:18:41,922
今すぐに、

1151
01:18:41,956 --> 01:18:44,858
必要に応じてこの逮捕を支援するために。

1152
01:18:44,892 --> 01:18:46,661
その手入れの行き届いた両手を天に掲げろ。

1153
01:18:46,695 --> 01:18:47,995
すぐにひざまずけ。

1154
01:18:54,669 --> 01:18:56,203
何も聞こえないのか？

1155
01:18:56,237 --> 01:18:58,339
ひざまずけ！

1156
01:19:03,377 --> 01:19:05,879
おい！すぐにひざまずけ！

1157
01:19:26,900 --> 01:19:27,901
あいつはどこだ？

1158
01:19:27,935 --> 01:19:29,303
援護しろ！

1159
01:19:32,206 --> 01:19:33,207
この野郎！

1160
01:19:50,024 --> 01:19:50,759
行け！

1161
01:19:51,760 --> 01:19:52,761
行け！

1162
01:19:55,195 --> 01:19:55,929
殴り倒してやる！

1163
01:19:58,633 --> 01:19:59,734
お前の銃はどこだ？

1164
01:20:01,736 --> 01:20:03,170
くそ、45口径だ！

1165
01:20:04,238 --> 01:20:06,340
おい、パーカー！パーカー！

1166
01:20:07,440 --> 01:20:09,370
さあ！何か持ってるか？

1167
01:20:09,410 --> 01:20:10,779
45口径を持っているが、弾切れだ。

1168
01:20:10,811 --> 01:20:12,681
弾倉がある、ここへ来い。- これだ。

1169
01:20:12,714 --> 01:20:15,015
坊主はどこだ？- 坊主は家の裏にいる。

1170
01:20:15,040 --> 01:20:17,050
シンダーを探しに行かなければならない、援護してくれるか？

1171
01:20:17,084 --> 01:20:18,586
援護する。- 行け！急げ！

1172
01:20:18,620 --> 01:20:19,453
行け、行け！

1173
01:20:26,795 --> 01:20:28,797
くそ！

1174
01:20:39,641 --> 01:20:40,874
くそ！- てめえは終わりだ！

1175
01:20:54,288 --> 01:20:55,389
投げろ！

1176
01:21:02,831 --> 01:21:04,398
弾倉！

1177
01:21:15,340 --> 01:21:16,840
畜生！

1178
01:21:21,510 --> 01:21:22,650
今すぐこれを終わらせるわ。

1179
01:21:25,950 --> 01:21:27,850
3、2、1。

1180
01:21:40,660 --> 01:21:42,430
大丈夫？- 行こう！

1181
01:21:42,469 --> 01:21:44,639
起きろ！

1182
01:21:44,672 --> 01:21:46,340
行こう！今すぐここから出よう！

1183
01:21:49,711 --> 01:21:50,678
カイを見つけなければ。

1184
01:22:31,719 --> 01:22:33,086
逃げろ、この犬野郎。

1185
01:22:46,768 --> 01:22:47,501
ああ、そうだ！

1186
01:22:48,803 --> 01:22:51,171
こんにちは、孫よ。

1187
01:22:51,200 --> 01:22:53,900
おじいちゃん、ひどかったね。

1188
01:22:53,940 --> 01:22:56,840
銃を持ってるのに。悪者にパパを殴らせたんでしょ。

1189
01:22:56,870 --> 01:23:00,740
いや。いや、いや、いや、坊や、大丈夫だよ、いいかい？

1190
01:23:00,780 --> 01:23:02,410
さあ、パパとママのところへ連れて行ってあげるよ。

1191
01:23:02,440 --> 01:23:05,520
これ言うべきじゃないけど、おじいちゃんはろくでなしだね。

1192
01:23:05,553 --> 01:23:07,287
いや、いや、勘違いだよ。

1193
01:23:07,320 --> 01:23:10,950
おじいちゃんは良い人なんだ、ほら？ほら？良い人だろ。

1194
01:23:10,990 --> 01:23:13,020
ただ悪い奴らのふりをしていただけなんだよ、分かったかい？

1195
01:23:13,060 --> 01:23:15,295
彼らの一人のふりをしていただけだ。でもさ、

1196
01:23:15,320 --> 01:23:16,730
おじいちゃんが君をパパとママのところへ連れて行ってあげるよ、我が孫よ、

1197
01:23:16,764 --> 01:23:18,800
くそ！

1198
01:23:18,833 --> 01:23:20,467
くそ！

1199
01:23:21,603 --> 01:23:23,972
カイ、心配しないで、いいかい？

1200
01:23:24,000 --> 01:23:26,870
ほら、彼はとても、とても悪いことをしたから、

1201
01:23:26,900 --> 01:23:29,100
少し眠ってもらうわ、いいかい？

1202
01:23:29,140 --> 01:23:31,040
ああ、坊や、手伝ってくれないかい？

1203
01:23:31,070 --> 01:23:33,110
はい。- ちょっと向こうに行っててくれる？

1204
01:23:33,140 --> 01:23:35,380
大人のお話が必要なんだ、いいかい？

1205
01:23:35,410 --> 01:23:37,450
何も聞こえないの？

1206
01:23:37,484 --> 01:23:39,286
どれどれ。聞こえてるかい？

1207
01:23:42,950 --> 01:23:44,950
いや、聞こえてないわ。

1208
01:23:44,990 --> 01:23:46,260
でも彼は感じるだろう、分かるか？

1209
01:23:46,293 --> 01:23:47,996
だから、向こうに行ってくれ、早く。

1210
01:23:48,028 --> 01:23:51,398
よし、ありがとう、坊や。

1211
01:23:51,431 --> 01:23:53,801
相手を間違えたな。

1212
01:23:53,835 --> 01:23:55,235
もうどうでもいいわ

1213
01:23:55,269 --> 01:23:57,170
あなたなんか。

1214
01:23:57,204 --> 01:23:59,607
マーヴェラ、待て！- 全てキャンセルだ！

1215
01:24:06,046 --> 01:24:06,881
行け！

1216
01:24:12,052 --> 01:24:13,487
あのろくでなしを片付けてこい！

1217
01:24:16,290 --> 01:24:17,025
こっちだ！

1218
01:26:07,769 --> 01:26:09,202
くそ！

1219
01:26:20,710 --> 01:26:22,480
坊主、大丈夫か？- はい。

1220
01:26:22,517 --> 01:26:24,652
大丈夫だ。傷一つない。

1221
01:26:24,686 --> 01:26:26,020
まさに俺のヒーローだ。

1222
01:26:29,991 --> 01:26:31,092
大丈夫か？

1223
01:26:31,125 --> 01:26:32,026
まだよ。

1224
01:26:33,161 --> 01:26:33,895
行かなければ。- いや。

1225
01:26:36,196 --> 01:26:39,133
もし彼らを行かせたら、一ヶ月以内に追いかけてくるだろう。

1226
01:26:40,860 --> 01:26:42,460
もう恐怖の中で生きるのは嫌なんだ。

1227
01:26:43,630 --> 01:26:44,800
家族でいたいんだ。

1228
01:26:54,982 --> 01:26:55,917
彼を捕まえたか？

1229
01:26:57,051 --> 01:26:57,819
捕まえた。

1230
01:26:59,620 --> 01:27:01,150
おばあちゃん、彼を叩いたの？

1231
01:27:01,180 --> 01:27:02,820
そうよ、坊や。だから彼は今、

1232
01:27:02,857 --> 01:27:04,491
お風呂で反省しているのよ。

1233
01:27:06,290 --> 01:27:08,260
愛しい子、あなたはおばあちゃんとここにいてね。

1234
01:27:08,295 --> 01:27:09,864
ママとパパにはまだやることがあるから。

1235
01:27:11,666 --> 01:27:12,767
今度は私たちがハンターだ。

1236
01:29:13,955 --> 01:29:15,289
奴を引っ張り出すんだ。

1237
01:29:15,320 --> 01:29:16,790
シンダーは生きている気がするわ。

1238
01:29:16,820 --> 01:29:17,950
二人とも生きている気がするよ。

1239
01:29:17,992 --> 01:29:19,894
何を持っている？- 2発だ。

1240
01:29:22,790 --> 01:29:23,890
私は1発よ。

1241
01:29:23,931 --> 01:29:24,966
命中させなければ。

1242
01:29:27,100 --> 01:29:29,330
その余分な弾丸は君に渡すべきだと思うが？

1243
01:29:29,369 --> 01:29:32,506
どの弾丸？- 余分な弾丸だよ。君は2発持っているからね。

1244
01:29:32,540 --> 01:29:33,373
余分じゃないわ。

1245
01:29:34,942 --> 01:29:36,944
それはあなたのものよ。- はい、でも、

1246
01:29:36,978 --> 01:29:39,146
私としては、ほら、たぶん私が、

1247
01:29:42,216 --> 01:29:44,417
ほら、つまり、普通は私の方が撃ち方が上手いから。

1248
01:29:45,319 --> 01:29:46,020
普通は？- ええ。

1249
01:29:47,688 --> 01:29:48,789
私のイザック、

1250
01:29:48,823 --> 01:29:50,423
いや、いや、いや。

1251
01:29:50,457 --> 01:29:52,593
フランス語で始めないで。- なぜ？

1252
01:29:58,633 --> 01:30:00,400
外しちゃダメだぞ。- メルシー・ボークー。

1253
01:30:02,900 --> 01:30:05,370
俺はこっちから行く。

1254
01:30:09,744 --> 01:30:12,013
次に、オープニングダンス。

1255
01:30:12,046 --> 01:30:13,848
新郎新婦、フロアへどうぞ。

1256
01:30:13,881 --> 01:30:15,249
新郎新婦、フロアへどうぞ。

1257
01:30:17,184 --> 01:30:19,387
お邪魔しても構いませんか？

1258
01:30:48,883 --> 01:30:49,984
さあ、男ども、かかってこい。

1259
01:30:57,792 --> 01:30:58,859
口に血がつくのは初めてじゃないし、

1260
01:30:58,893 --> 01:30:59,927
何がそんなに嫌なの？

1261
01:31:12,940 --> 01:31:14,709
ああ、神様、あの女、

1262
01:31:14,742 --> 01:31:16,210
今日中にまだ足りないのか？

1263
01:31:20,314 --> 01:31:21,082
見てろ。

1264
01:31:22,316 --> 01:31:23,284
うわ！

1265
01:32:50,738 --> 01:32:52,173
アイザック！

1266
01:32:52,206 --> 01:32:53,941
アイザック！- 黙れ！

1267
01:32:53,974 --> 01:32:55,309
アイザック！- 黙れ！

1268
01:32:55,342 --> 01:32:56,977
アイザック！

1269
01:32:57,011 --> 01:32:59,046
アイザック！

1270
01:32:59,080 --> 01:33:00,147
アイザック！

1271
01:33:09,390 --> 01:33:11,358
聞いて。お願いよ。

1272
01:33:11,390 --> 01:33:13,320
聞いて。お願いだから聞いて。

1273
01:33:13,360 --> 01:33:16,360
お願い、聞いてちょうだい。

1274
01:33:16,390 --> 01:33:20,960
聞いて。お願いだから聞いて。聞いて。

1275
01:33:22,036 --> 01:33:23,137
聞いて。

1276
01:35:25,359 --> 01:35:27,761
これで政府の契約者としての仕事は本当に終わりか？

1277
01:35:27,795 --> 01:35:29,664
ああ。

1278
01:35:29,698 --> 01:35:31,465
あのろくでなしが刑務所に入ったことで、

1279
01:35:31,498 --> 01:35:32,833
私はまた市場に出るようになったわ。

1280
01:35:32,866 --> 01:35:34,603
仕事もプライベートもね。

1281
01:35:34,636 --> 01:35:35,836
どうして私にはわかるのかしら？

1282
01:35:35,860 --> 01:35:36,930
おばさんがラングレーから電話してるって。

1283
01:35:38,640 --> 01:35:40,274
政府の建物はひどく反響するんだよ。

1284
01:35:40,300 --> 01:35:42,170
分かるだろう？- じゃあ、私の勘は当たってたのね。

1285
01:35:44,910 --> 01:35:46,740
おばさん、そこで何をしているの？

1286
01:35:49,083 --> 01:35:50,719
シャドウフォース2.0よ。

1287
01:35:50,751 --> 01:35:53,320
今回は、もっとうまくやるわ。

1288
01:35:53,350 --> 01:35:54,750
興味ある？

1289
01:35:57,659 --> 01:35:59,694
今は休むことにしか興味がないわ。

1290
01:35:59,728 --> 01:36:00,995
もういいじゃないか。

1291
01:36:01,028 --> 01:36:02,896
休息なんてものは過大評価されている。

1292
01:36:02,930 --> 01:36:05,299
それに、全ては陳腐になるものだ。

1293
01:36:06,934 --> 01:36:09,336
じゃあ、後で話しましょうね。

1294
01:36:09,370 --> 01:36:10,970
うん、後でかけ直すよ、いいかい？お利口にしてろよ。

1295
01:36:11,000 --> 01:36:12,500
おばさんもね。

1296
01:36:12,540 --> 01:36:14,370
やあ、マーヴェラ。

1297
01:36:14,408 --> 01:36:16,578
今日は冴えてるな。

1298
01:36:16,611 --> 01:36:18,245
気がついてくれてありがとう、パーカー。

1299
01:36:19,780 --> 01:36:20,582
行くぞ、パーカー。

1300
01:36:25,452 --> 01:36:27,622
ああ。

1301
01:36:29,758 --> 01:36:32,092
何か歌おうか？- ハッピーバースデー？

1302
01:36:32,126 --> 01:36:35,563
うん。そうね。そうね、あの、

1303
01:36:35,590 --> 01:36:36,930
もう少しだけ遊ばせてあげたいの、いいかしら？

1304
01:36:36,964 --> 01:36:38,032
もう少しだけ遊ばせてあげたいの、いいかしら？

1305
01:36:38,065 --> 01:36:39,734
喜んでるから。

1306
01:36:42,537 --> 01:36:45,607
コルドンばあさんがサングリアを作ったんだ。

1307
01:36:45,640 --> 01:36:46,940
ふむ。- 取ってくるよ、

1308
01:36:46,970 --> 01:36:47,970
君も飲むかい？

1309
01:36:48,305 --> 01:37:48,582
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm