1
00:00:08,600 --> 00:00:10,320
Ta kohtub kellegagi.

2
00:00:13,280 --> 00:00:15,880
Kust sa seda tead?

3
00:00:16,120 --> 00:00:17,760
Ma tean.

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,560
Kas sa oled teda jälitanud?

5
00:00:19,800 --> 00:00:21,960
Nad kohtuvad minu suvilas.

6
00:00:23,240 --> 00:00:26,760
Ta palus võtmeid.
Mida ma tegema pidin?

7
00:00:27,000 --> 00:00:28,400
Kas tabasid nad koos?

8
00:00:28,640 --> 00:00:32,360
Midagi sellist.
- Mida see tähendab?

9
00:00:32,600 --> 00:00:35,120
Kas sa arvad, et valetan?

10
00:00:35,360 --> 00:00:36,800
Ma ei usu seda.

11
00:00:37,040 --> 00:00:39,400
Pawel ei teeks
seda. - Mine ja vaata.

12
00:00:39,640 --> 00:00:43,480
Mul pole selliste jamade jaoks
aega. Mul on suuremaid probleeme.

13
00:00:43,720 --> 00:00:45,120
Jamade?

14
00:00:45,360 --> 00:00:47,800
Mida ma ütlema pean?
Poon end kurvastusest üles?

15
00:00:50,240 --> 00:00:53,200
Palka eradetektiiv.

16
00:00:53,440 --> 00:00:55,320
Nii ei teki alimentidega
probleeme.

17
00:00:55,560 --> 00:00:58,960
Karol, ma ei kavatse
lahutada! Kas sa oled arust ära?

18
00:00:59,200 --> 00:01:00,680
Peaksid minema.

19
00:01:02,600 --> 00:01:04,440
Kohtumiseni.

20
00:01:04,680 --> 00:01:06,360
Kohtumiseni.

21
00:01:08,000 --> 00:01:14,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

22
00:01:51,000 --> 00:01:53,320
Arek on leitud.
Ta on isa juures.

23
00:01:53,560 --> 00:01:55,840
Väga hea! - Mida sa teed?

24
00:01:56,080 --> 00:01:57,520
Kas pusa pole sulle suur?

25
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
Ei. - See tundub suur.

26
00:02:00,000 --> 00:02:02,920
Ei ole. Miks sa
minu asjades sorid?

27
00:02:04,040 --> 00:02:06,560
Kas sa läksid segi?

28
00:02:06,800 --> 00:02:08,160
Kuule.

29
00:02:08,400 --> 00:02:09,640
Kuidas sa minuga räägid?

30
00:02:09,880 --> 00:02:13,560
Miks sa minu asju näpid?
- Rohkem austust, palun.

31
00:02:13,800 --> 00:02:16,160
See ei meeldi mulle.
- Mina sinuvanusena...

32
00:02:37,960 --> 00:02:39,760
Kuidas on?

33
00:02:40,000 --> 00:02:41,800
Päris lahe. - Jah.

34
00:02:42,040 --> 00:02:43,720
Näed hea välja.

35
00:02:49,640 --> 00:02:51,360
Sa tõid mulle dressid?

36
00:02:52,920 --> 00:02:54,360
Et sa ei külmetaks.

37
00:02:57,000 --> 00:02:58,760
Lahe.

38
00:02:59,000 --> 00:03:02,360
Ükski mees pole mulle
kunagi dressikomplekti ostnud.

39
00:03:03,680 --> 00:03:05,840
Ära sellel jalal seisa.

40
00:03:06,080 --> 00:03:08,160
Istu kuskile.

41
00:03:12,480 --> 00:03:14,360
Kui kaua sa jalgpalli
mänginud oled?

42
00:03:14,600 --> 00:03:16,960
Treenisin kolm
aastat järjepidevalt.

43
00:03:17,200 --> 00:03:20,280
Profiliigast ei unistanud?
- Kõik unistavad.

44
00:03:20,520 --> 00:03:22,840
Minu poeg ei unistanud.

45
00:03:23,080 --> 00:03:25,120
See mind ei üllata.

46
00:03:25,360 --> 00:03:27,240
Miks?

47
00:03:29,720 --> 00:03:31,040
Ütle mulle.

48
00:03:35,400 --> 00:03:37,320
Ütlen, kui mind
natukeseks õue viid.

49
00:03:40,480 --> 00:03:42,200
Mis sul plaanis on?

50
00:03:42,440 --> 00:03:43,800
Midagi.

51
00:03:45,160 --> 00:03:47,280
Ma tahan lihtsalt välja minna.

52
00:04:10,280 --> 00:04:14,120
Janusz

53
00:04:28,960 --> 00:04:31,160
Kuradi sitapea!

54
00:04:44,760 --> 00:04:46,560
Käed.

55
00:04:46,800 --> 00:04:49,520
Käed! - Ära seo mind kinni.

56
00:04:49,760 --> 00:04:51,600
Ma ei põgene.

57
00:04:54,040 --> 00:04:56,920
Sa ei jõuaks kuigi kaugele.

58
00:04:58,800 --> 00:05:01,200
Hästi. Räägi mulle minu pojast.

59
00:05:01,440 --> 00:05:03,560
Ta on veider.

60
00:05:03,800 --> 00:05:05,840
Mida sa selle all mõtled?

61
00:05:06,080 --> 00:05:07,920
Lihtsalt veider.
Teda ei sallita.

62
00:05:08,160 --> 00:05:09,840
Kas ta pole sõbralik?

63
00:05:11,240 --> 00:05:13,000
Ta on võlts.

64
00:05:13,240 --> 00:05:14,680
Miks nii?

65
00:05:14,920 --> 00:05:17,000
Arvasin, et ta meeldib kõigile.

66
00:05:18,600 --> 00:05:20,160
Ta on informaatikas väga osav.

67
00:05:20,400 --> 00:05:22,640
Ma tean.

68
00:05:22,880 --> 00:05:26,000
Ta aitab vahel teisi raha eest.

69
00:05:26,240 --> 00:05:27,800
Oota.

70
00:05:28,040 --> 00:05:30,040
Ta küsib õpetamise eest tasu?

71
00:05:30,280 --> 00:05:31,840
Õpetamise...

72
00:05:32,080 --> 00:05:33,960
Jeerum.

73
00:05:34,200 --> 00:05:36,240
Ja ta müüb kraami.

74
00:05:36,480 --> 00:05:38,080
Millist kraami?

75
00:05:38,320 --> 00:05:41,360
Miks see mind ei üllata?

76
00:05:41,600 --> 00:05:42,920
Vanematel pole aimugi.

77
00:05:43,160 --> 00:05:45,840
Mis kraami? - Ta müüb MDMA-d.

78
00:05:47,640 --> 00:05:49,520
Ecstasy ... - Ta on diiler?

79
00:05:49,760 --> 00:05:51,880
Jah.

80
00:05:52,120 --> 00:05:53,600
Kas see üllatab sind?

81
00:05:54,920 --> 00:05:57,200
Ma vist paljastasin ta.

82
00:05:59,000 --> 00:06:00,240
Kas sa naerad?

83
00:06:00,480 --> 00:06:02,640
Pead seda naljakaks?

84
00:06:02,880 --> 00:06:04,440
Ma ei usu sind.

85
00:06:04,680 --> 00:06:07,320
Räägi koolis ükskõik
kellega ja nad kinnitavad seda.

86
00:06:12,480 --> 00:06:17,000
Ja kas tüdruk, kellele ligi
ajasid, on Jasieki sõbratar?

87
00:06:19,760 --> 00:06:21,520
Ta on kõigi sõbratar.

88
00:06:21,760 --> 00:06:25,120
Poiss armus, aga ta on hoor.

89
00:06:25,360 --> 00:06:30,120
Miks sa talle üldse peksa
andsid? Tikuga loopimise eest?

90
00:06:30,360 --> 00:06:32,040
See on meievaheline asi.

91
00:06:32,280 --> 00:06:36,080
Ära siis räägi.
Lähme sisse tagasi.

92
00:06:36,320 --> 00:06:38,080
Kas pead täna lahkuma?

93
00:06:39,880 --> 00:06:41,320
Mida?

94
00:06:43,120 --> 00:06:45,000
Kas võiksid siia jääda?

95
00:06:45,240 --> 00:06:47,720
Siin on üksinda nii igav.

96
00:06:49,000 --> 00:06:50,800
Mis päev täna on?

97
00:06:52,200 --> 00:06:53,760
Kolmapäev.

98
00:06:54,000 --> 00:06:55,600
Ma kaotasin ajataju.

99
00:07:00,000 --> 00:07:01,800
Lähme nüüd.

100
00:07:02,040 --> 00:07:03,440
Olgu.

101
00:07:07,560 --> 00:07:09,480
Nädalavahetusel
räägime pikemalt.

102
00:07:24,200 --> 00:07:25,600
Tere.

103
00:07:32,360 --> 00:07:34,240
Kas Agnieszka juba lahkus?

104
00:07:38,560 --> 00:07:40,440
Kas Jasiek on oma toas?

105
00:07:43,120 --> 00:07:44,800
Kas sa kohtud kellegagi?

106
00:07:46,360 --> 00:07:48,400
Sa juba küsisid seda.

107
00:07:48,640 --> 00:07:50,240
Ma tean, et kohtud.

108
00:07:51,560 --> 00:07:55,800
Ma tean sellest, Pawel.
Ja see ei lähe mulle korda.

109
00:07:56,040 --> 00:07:58,920
Ära teda rasedaks tee.
- See jutt hakkab tüütama.

110
00:08:00,720 --> 00:08:03,120
Sa võid teda keppida...

111
00:08:03,360 --> 00:08:05,280
Aga lapsega ma ei lepi.

112
00:08:07,240 --> 00:08:09,400
Sa jood viimasel
ajal vist liiga palju.

113
00:08:09,640 --> 00:08:11,280
Sa oled nii tähelepanelik.

114
00:08:11,520 --> 00:08:13,160
Osaleme "Rooside sõjas".

115
00:08:13,400 --> 00:08:15,360
Kutsume minu venna
ka. Ta on terane.

116
00:08:15,600 --> 00:08:17,160
Samuti sinu isa ja armukese.

117
00:08:17,400 --> 00:08:20,200
Sa mõtled sellistele
asjadele nagu minu armuke?

118
00:08:20,440 --> 00:08:23,600
Tegele oma asjadega
ja mina teen sama.

119
00:08:25,720 --> 00:08:28,440
Ma tapan su, kui
ta rasedaks jääb.

120
00:08:44,960 --> 00:08:46,520
Tere, poeg.

121
00:08:48,400 --> 00:08:51,760
Kas sa koputada ei
oska? - Sa ei kuuleks seda.

122
00:08:52,000 --> 00:08:54,160
Mul on küsimus. - Jah?

123
00:08:54,400 --> 00:08:57,080
"Jah, isa?"

124
00:09:04,680 --> 00:09:07,160
Kas sa aitad vahel
teisi kodutöödega?

125
00:09:09,960 --> 00:09:12,480
See on lihtne
küsimus. Jah või ei?

126
00:09:12,720 --> 00:09:14,440
Ei.

127
00:09:14,680 --> 00:09:16,520
Ei? - Ei.

128
00:09:16,760 --> 00:09:19,400
Tõesti? Mitte kunagi?

129
00:09:21,000 --> 00:09:23,800
Näiteks informaatikas,
milles oled väga osav.

130
00:09:24,880 --> 00:09:26,680
Mida sa öelda üritad?

131
00:09:27,800 --> 00:09:29,960
Esitasin lihtsa küsimuse.

132
00:09:33,200 --> 00:09:34,480
Ma ei tea. Vahel.

133
00:09:34,720 --> 00:09:35,960
Vahel.

134
00:09:39,160 --> 00:09:41,720
Kas teed seda heast südamest?

135
00:09:44,040 --> 00:09:46,640
Kas keegi kitus? - Ei.

136
00:09:46,880 --> 00:09:48,120
Kas Ula kirjutas sulle?

137
00:09:48,360 --> 00:09:49,760
Ei. See pole tähtis.

138
00:09:50,000 --> 00:09:52,720
Rääkisid minust kellegagi.
- Koolis levivad uimastid?

139
00:09:58,880 --> 00:10:02,200
Kust mina seda tean?

140
00:10:09,720 --> 00:10:12,000
Kas sul on millestki puudus?

141
00:10:13,400 --> 00:10:15,520
Ei. - Ei.

142
00:10:15,760 --> 00:10:19,080
Kas kasvatasime sind emaga
selliseks? - Sa ei kasvatanud mind.

143
00:10:19,320 --> 00:10:21,160
Sul pole selleks kunagi aega.

144
00:10:21,400 --> 00:10:23,400
Jäta mind rahule.
Rikud mu privaatsust.

145
00:10:23,640 --> 00:10:25,040
See lõppegu! - Milles asi?

146
00:10:25,280 --> 00:10:27,360
Kohemaid. - Mis siin toimub?

147
00:10:27,600 --> 00:10:30,080
Ütle oma emale,
millest me rääkisime.

148
00:10:32,600 --> 00:10:34,840
Janek?

149
00:10:35,080 --> 00:10:36,400
Kõik korras?

150
00:10:38,720 --> 00:10:40,440
Kurat!

151
00:10:40,680 --> 00:10:47,040
Kurat! Kurat! Kurat!

152
00:10:58,920 --> 00:11:01,640
Mu naine ei saanud siibrit.
Tal on nüüd kopsupõletik!

153
00:11:01,880 --> 00:11:04,440
Need pole omavahel seotud.

154
00:11:04,680 --> 00:11:07,760
Teie naisel on bakteriaalne
kopsupõletik ja...

155
00:11:08,000 --> 00:11:10,520
Vabandage. Milles asi?

156
00:11:10,760 --> 00:11:13,560
Ma ei tea enam, mida
öelda. Ta ainult kurdab!

157
00:11:13,800 --> 00:11:16,440
Ma kurdan, sest minu
naine on juba kaks kuud siin.

158
00:11:16,680 --> 00:11:20,680
Kord on masin katki,
siis tühistatakse uuringud.

159
00:11:20,920 --> 00:11:24,000
Miks te teda nii kohtlete?
- Kuidas täpsemalt?

160
00:11:24,240 --> 00:11:26,560
Hr Sołtysiki naine on
siin juba kaks kuud.

161
00:11:26,800 --> 00:11:30,280
Mõni patsient
veedab kuus kuud siin.

162
00:11:30,520 --> 00:11:32,760
Vabandage. - Ütlesin sama.

163
00:11:33,000 --> 00:11:35,560
Aga doktor... - Anname
endast parima.

164
00:11:35,800 --> 00:11:38,840
Dr Adamek on
pühendanud oma südame,

165
00:11:39,080 --> 00:11:41,200
teadmised ja aja
teie naise ravile.

166
00:11:41,440 --> 00:11:43,840
Jah, aga... - Ärge segage vahele.

167
00:11:44,080 --> 00:11:47,880
Kas teate, et dr Adamek
veedab iga päev opisaalis tunde?

168
00:11:48,120 --> 00:11:51,160
Ta pingutab iga päev
patsientide elude päästmise nimel.

169
00:11:51,400 --> 00:11:53,520
Vahel on see minutite küsimus.

170
00:11:53,760 --> 00:11:55,720
Kas te üldse adute seda?

171
00:11:55,960 --> 00:12:01,000
Seejärel suundub ta koju
oma abikaasa ja laste juurde,

172
00:12:01,240 --> 00:12:03,080
mõeldes, kas ta
tegi kõike õigesti.

173
00:12:03,320 --> 00:12:05,600
Kas ta tegi otsustaval
hetkel mõne vea.

174
00:12:05,840 --> 00:12:10,680
Kahtluste korral ei
saa ta süüa, magada,

175
00:12:10,920 --> 00:12:13,520
ega oma abikaasaga
armatseda. Ta ei funktsioneeri.

176
00:12:13,760 --> 00:12:18,360
Ja teie käite siin juba kaks
kuud jutti igal hommikul

177
00:12:18,600 --> 00:12:20,640
kurtmas, et teie
naise siiber hilines!

178
00:12:20,880 --> 00:12:22,680
Või hilinesime meie mõne minuti!

179
00:12:22,920 --> 00:12:25,880
Ja see põhjustas kopsupõletiku?
Kas olete arust ära?

180
00:12:38,960 --> 00:12:41,400
Mis see veel oli?

181
00:12:41,640 --> 00:12:43,680
Mis see oli, Pawel?

182
00:12:45,920 --> 00:12:48,280
Mine ja palu vabandust.

183
00:12:50,400 --> 00:12:52,000
Ei.

184
00:12:52,240 --> 00:12:54,360
Mis sinuga toimub?

185
00:12:54,600 --> 00:12:57,160
Midagi. - Ta esitab kaebuse.

186
00:13:00,000 --> 00:13:01,360
Ikka juhtub.

187
00:13:04,400 --> 00:13:08,960
Miks sa minu meest ja lapsi
mainisid? Kas see oli mõni nali?

188
00:13:09,200 --> 00:13:12,600
Ma tahtsin, et ta
võtaks olukorda tõsiselt.

189
00:13:12,840 --> 00:13:14,760
Kas ma pole pereta
tõsiseltvõetav?

190
00:13:15,000 --> 00:13:16,640
Ma kaitsesin sind. - Pole vaja!

191
00:13:16,880 --> 00:13:18,960
Mitte niimoodi.

192
00:13:19,200 --> 00:13:21,240
Võib-olla vajad pikemat puhkust.

193
00:13:22,400 --> 00:13:24,840
Ei.

194
00:13:25,080 --> 00:13:26,840
Tunnen end suurepäraselt.

195
00:13:51,680 --> 00:13:54,120
Advokaat ootab teid kabinetis.

196
00:13:56,920 --> 00:14:00,240
Kas pakun midagi
juua? - Ei, aitäh.

197
00:14:04,080 --> 00:14:06,040
Väga kena tugitool.

198
00:14:07,200 --> 00:14:09,680
Selle kinkis minu isa.
Ka tema oli advokaat.

199
00:14:09,920 --> 00:14:14,760
Tema sõnul peitub meie
äri võti mugavas toolis,

200
00:14:15,000 --> 00:14:18,440
mis tekitaks
kliendis turvatunnet.

201
00:14:18,680 --> 00:14:21,320
Või lihtsalt head tunnet.

202
00:14:21,560 --> 00:14:23,520
Kuidas saan abiks olla?

203
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
Jättes mind rahule?

204
00:14:28,320 --> 00:14:29,720
Kuidas palun?

205
00:14:29,960 --> 00:14:33,000
Ma ei karda sind ja
mul pole midagi varjata.

206
00:14:34,240 --> 00:14:36,800
Ma ei mõista. Aga jätka.

207
00:14:37,040 --> 00:14:39,160
Mul on ettepanek.

208
00:14:39,400 --> 00:14:43,680
Kutsu tagasi inimesed, keda
veensid minu juhtumiga tegelema,

209
00:14:45,160 --> 00:14:49,120
ning on võimalik, et loobun
süüdistusest sinu poja vastu.

210
00:14:49,360 --> 00:14:51,240
Kuidas kõlab?

211
00:14:52,920 --> 00:14:55,360
Eeldan, et arutasid
seda oma abikaasaga.

212
00:14:55,600 --> 00:14:59,120
Muidugi. - Tema
jutt oli sootuks teine.

213
00:14:59,360 --> 00:15:06,000
Ta ütles, et te ei lähe kohtusse ja
mu poeg peaks lihtsalt vabandama.

214
00:15:06,240 --> 00:15:08,680
Ühest vabandusest piisaks.

215
00:15:12,520 --> 00:15:14,360
Kohtusid minu abikaasaga?

216
00:15:14,600 --> 00:15:16,480
Tema sõnul ei soovi te raha.

217
00:15:16,720 --> 00:15:19,360
Võiksite samal lainel olla.

218
00:15:19,600 --> 00:15:22,000
Mina soovitan mehe
eeskuju järgida.

219
00:15:24,280 --> 00:15:28,640
Ma ei ole sinu juhtumiga kursis

220
00:15:28,880 --> 00:15:30,720
ega tea, milliseid
inimesi mõtled.

221
00:15:30,960 --> 00:15:35,600
Tean aga, et teatud õigustoiminguid
ei ole lihtsalt võimalik peatada.

222
00:15:37,160 --> 00:15:39,960
Neid saab edasi lükata.
Ma olen advokaat.

223
00:15:40,200 --> 00:15:43,480
Mõistagi võid mind
endale palgata, aga...

224
00:15:43,720 --> 00:15:45,520
Neid ei annaks peatada.

225
00:15:48,480 --> 00:15:51,400
Andesta, kuid pean
koosolekule minema.

226
00:15:51,640 --> 00:15:55,520
Võid jääda ja kõik
rahulikult läbi mõelda.

227
00:15:55,760 --> 00:15:58,920
Hoiame ühendust.

228
00:16:14,400 --> 00:16:17,720
Ma sulle ei paku, sest
oled ilmselt autoga.

229
00:16:24,680 --> 00:16:27,560
Juhtkond nõuab,

230
00:16:27,800 --> 00:16:31,360
et minu asendaja peaks
olema keegi väljastpoolt.

231
00:16:31,600 --> 00:16:33,720
Ilmselt lubati
ametikoht juba kellelegi.

232
00:16:33,960 --> 00:16:38,120
Aitasid sellele ka
ise kaasa, doktor.

233
00:16:39,680 --> 00:16:41,600
Ma ei mõista.

234
00:16:41,840 --> 00:16:43,880
Sinu vastu esitati kaebus.

235
00:16:44,120 --> 00:16:47,600
Ühe patsiendi abikaasa
sõnul solvasid teda.

236
00:16:48,960 --> 00:16:50,280
Meil oli tõesti vestlus.

237
00:16:50,520 --> 00:16:54,960
Kustutasin äsja ühe tulekahju,
aga sina alustasid juba uut.

238
00:16:55,200 --> 00:16:58,360
Ma lootsin su peale.

239
00:17:03,920 --> 00:17:06,920
Oled mind alati nimepidi
kutsunud. - Mida?

240
00:17:08,320 --> 00:17:09,800
Pawel.

241
00:17:11,320 --> 00:17:12,560
Pawelek...

242
00:17:15,040 --> 00:17:17,800
Pawelek, oleme siin
lõpetanud. Võid minna.

243
00:17:25,480 --> 00:17:27,200
Mida sa teed?

244
00:17:27,440 --> 00:17:30,240
Valan endale jooki.
Kas soovid ka juurde?

245
00:17:48,520 --> 00:17:50,200
Kuidas sinu pojal läheb?

246
00:17:51,560 --> 00:17:54,200
Ta õpib ilukirurgiat.

247
00:17:54,440 --> 00:17:56,200
Ameerikas.

248
00:17:56,440 --> 00:17:57,680
Ma ei mõelnud teda.

249
00:17:59,920 --> 00:18:02,160
Kui vana ta juba on?

250
00:18:02,400 --> 00:18:04,160
Seitse?

251
00:18:06,240 --> 00:18:08,680
Kui palju see maksma läks,

252
00:18:08,920 --> 00:18:14,240
et noor ja paljutõotav arst
maale elama kupatada?

253
00:18:14,480 --> 00:18:16,800
Ütle ligikaudne summa.

254
00:18:17,920 --> 00:18:19,760
Kas sinu naine teab sellest?

255
00:18:22,280 --> 00:18:24,160
Kas sinu poeg

256
00:18:24,400 --> 00:18:25,680
teab, et tal on vend?

257
00:18:27,120 --> 00:18:28,920
Kao välja, sitapea.

258
00:18:32,480 --> 00:18:37,160
Me mõlemad teame, et väärin
seda ametikohta kõige rohkem.

259
00:18:37,400 --> 00:18:38,640
Kas pole nii?

260
00:18:39,920 --> 00:18:43,320
Esitasin lihtsa
küsimuse. Jah või ei?

261
00:18:45,560 --> 00:18:49,200
Milles probleem,
Jurek? Kurat võtaks.

262
00:18:50,560 --> 00:18:51,800
Aja see korda.

263
00:19:10,680 --> 00:19:12,240
Ja ongi valmis.  Voilà!

264
00:19:34,040 --> 00:19:36,480
Mis uimasteid sa tarvitad?

265
00:19:37,760 --> 00:19:39,880
Miks sa teada tahad?

266
00:19:41,200 --> 00:19:45,400
Kas olid tol hetkel joobes? - Ei.

267
00:19:45,640 --> 00:19:47,880
Ja minu poeg?

268
00:19:48,120 --> 00:19:49,800
Tabletid või kanep?

269
00:19:50,040 --> 00:19:52,280
Küsi tema käest. Mul suva.

270
00:19:54,440 --> 00:19:58,160
Guugelda "millega
minu laps tegeleb".

271
00:19:58,400 --> 00:20:01,800
Internet teab kõike. - No kuule.

272
00:20:02,040 --> 00:20:03,560
Räägime parem jalgpallist.

273
00:20:16,640 --> 00:20:19,440
Millist koondist sa toetad?

274
00:20:19,680 --> 00:20:21,480
Jalgpallis?

275
00:20:21,720 --> 00:20:24,880
Üleüldiselt? - Poolas.

276
00:20:25,120 --> 00:20:28,200
Polonia Warsaw. - Mitte Legia?

277
00:20:28,440 --> 00:20:31,200
Lihtne on toetada
koondist, keda kõik toetavad.

278
00:20:33,320 --> 00:20:36,320
Sa oled mässuline, mis?

279
00:20:36,560 --> 00:20:38,320
Liigud vastuvoolu.

280
00:20:41,280 --> 00:20:43,640
Miks sa minu
pojale peksa andsid?

281
00:20:46,400 --> 00:20:49,840
Sa oled tõsises jamas,
kuni sa sellele ei vasta.

282
00:21:01,000 --> 00:21:03,120
Me mõlemad oleme.

283
00:21:03,360 --> 00:21:04,720
Üheskoos.

284
00:21:12,520 --> 00:21:14,360
Mida?

285
00:21:14,600 --> 00:21:16,720
Kuule! Kuule!

286
00:21:42,280 --> 00:21:45,360
Vabandust. - Pole lugu.

287
00:21:45,600 --> 00:21:49,240
Neli, palun! Pawel. - Olek.

288
00:21:54,120 --> 00:21:57,320
Räägin sulle ühe
loo. - Oota hetk.

289
00:22:03,520 --> 00:22:06,320
Kus tualett asub? - Paremal.

290
00:22:06,560 --> 00:22:09,640
Vabandage. Vabandage.

291
00:22:19,280 --> 00:22:20,520
Vabandust.

292
00:22:20,760 --> 00:22:22,880
Mis see on? - Pole sinu asi.

293
00:22:23,120 --> 00:22:25,200
Paratsetamool.

294
00:22:25,440 --> 00:22:28,080
Ma räägin tõsiselt. MDMA?

295
00:22:28,320 --> 00:22:32,200
Kust saaksin seda
osta? - Paratsetamooli?

296
00:22:32,440 --> 00:22:34,160
Ma ei tea. Apteegist?

297
00:22:34,400 --> 00:22:38,360
Tõsiselt. Ma pole
ment. Tahan seda osta.

298
00:22:38,600 --> 00:22:40,200
Hästi, papa. Müün seda sulle.

299
00:24:24,480 --> 00:24:26,080
Tere.

300
00:24:30,600 --> 00:24:32,000
Mis on?

301
00:24:32,240 --> 00:24:33,800
Mis sinuga juhtus?

302
00:24:34,040 --> 00:24:36,040
Ma kukkusin.

303
00:24:46,080 --> 00:24:48,600
Mille puhul see kook?

304
00:24:48,840 --> 00:24:50,680
Sa oled purjus.

305
00:24:51,800 --> 00:24:53,640
Mitte ainult.

306
00:24:56,120 --> 00:24:58,600
Võtsin  ecstasy 't.

307
00:24:58,840 --> 00:25:01,800
Kas sa tead, mis
see on?  Ecstasy .

308
00:25:06,480 --> 00:25:08,400
Haiglas? - Enne oppi.

309
00:25:19,960 --> 00:25:23,720
Arvasin, et sul läheb
kauem, sest otsid kingitust.

310
00:25:23,960 --> 00:25:25,640
Sünnipäevaks?

311
00:25:26,960 --> 00:25:29,320
Sa sündisid detsembris.

312
00:25:29,560 --> 00:25:30,880
Janekil on sünnipäev.

313
00:25:32,120 --> 00:25:34,000
Kurat! - Ära karju.

314
00:25:34,240 --> 00:25:36,320
Miks sa meelde ei tuletanud?

315
00:25:36,560 --> 00:25:39,360
Mida nimelt? Et sul on poeg?

316
00:25:43,600 --> 00:25:45,120
Isa.

317
00:25:47,000 --> 00:25:48,840
Hei!

318
00:25:49,080 --> 00:25:52,320
Õnne soovime sul... Tule siia!

319
00:25:52,560 --> 00:25:55,480
Palju õnne, kallis Janek...

320
00:26:02,400 --> 00:26:04,600
Võta.

321
00:26:04,840 --> 00:26:06,840
Homme annan veel. Palju õnne!

322
00:26:07,080 --> 00:26:09,160
Ma juba sain kingi. Pole vaja.

323
00:26:09,400 --> 00:26:10,680
Ei, võta. - Võta ise.

324
00:26:10,920 --> 00:26:12,480
Võta, mida sulle antakse.

325
00:26:12,720 --> 00:26:14,760
Nii piinlik.

326
00:26:15,000 --> 00:26:17,080
Kuidas palun?

327
00:26:17,320 --> 00:26:21,080
Janek, istu. - Ei, kell on
palju. Ma pole näljane.

328
00:26:21,320 --> 00:26:23,960
Ma saan aru. Täna oma isa.

329
00:26:24,200 --> 00:26:28,560
Jah. Täna mind
ja võta see vastu.

330
00:26:28,800 --> 00:26:30,280
Jäta järele.

331
00:26:30,520 --> 00:26:32,160
Miks? - See on hale.

332
00:26:32,400 --> 00:26:35,400
Janek, palun istu. - Ei, ema.

333
00:26:35,640 --> 00:26:36,920
Ma ei taha. - Kuula.

334
00:26:37,160 --> 00:26:41,080
Kui sa tõpra kombel käitud,
ei meeldi sa kellelegi. Mõistad?

335
00:26:41,320 --> 00:26:43,040
Uimastid ei aita.

336
00:26:43,280 --> 00:26:45,920
Miks sa nii räägid?
- Kuula oma ema ja istu!

337
00:26:46,160 --> 00:26:50,200
Ära räägi temaga
nii. - Istu ja söö!

338
00:26:50,440 --> 00:26:52,560
Miks keegi mind ei kuula?

339
00:27:02,080 --> 00:27:04,000
Väga maitsev.

340
00:27:04,240 --> 00:27:05,880
Kas selle tegi Agnieszka?

341
00:27:06,120 --> 00:27:07,760
On sel vahet?

342
00:27:09,640 --> 00:27:10,880
See on väga hea.

343
00:27:12,840 --> 00:27:14,960
Kas sa kaklesid kellegagi?

344
00:27:16,160 --> 00:27:18,040
Üks ülbitseja vajas keretäit.

345
00:27:19,400 --> 00:27:21,640
Sa ütlesid, et kukkusid.

346
00:27:21,880 --> 00:27:23,720
Jasio...

347
00:27:23,960 --> 00:27:25,800
Kas sa oled kunagi kakelnud?

348
00:27:28,120 --> 00:27:30,640
Vaid korra, kui
ma õigesti mäletan.

349
00:27:32,560 --> 00:27:34,640
Sa pead end kaitsma õppima.

350
00:27:38,600 --> 00:27:40,080
Jasio...

351
00:27:41,920 --> 00:27:44,880
Räägi meile sellest tüdrukust.

352
00:27:45,120 --> 00:27:49,080
Mis tüdrukust?
- Kellesse oled armunud.

353
00:27:51,760 --> 00:27:53,920
Ma pole armunud.

354
00:27:54,160 --> 00:27:57,760
Mida sa minust tahad?
- Esitasin vaid küsimuse.

355
00:28:02,200 --> 00:28:04,600
Me ei tea teineteisest
nii mõndagi.

356
00:28:09,240 --> 00:28:10,880
Kas pole nii?

357
00:28:11,120 --> 00:28:13,400
Mis tüdrukust sa räägid?

358
00:28:13,640 --> 00:28:16,080
Küsi temalt. - Aga
kuidas sina seda tead?

359
00:28:17,440 --> 00:28:20,280
Tegelikult ei tea me
teineteise kohta mitte midagi.

360
00:28:22,000 --> 00:28:23,920
Pärast kõiki neid aastaid...

361
00:28:24,160 --> 00:28:26,960
Pawel, mis sinuga lahti on?

362
00:28:30,360 --> 00:28:32,160
Kas armuke kirjutab?

363
00:28:32,400 --> 00:28:35,840
Loe. - Aitab sellest jamast.

364
00:28:36,080 --> 00:28:40,480
Kui mitu aastat antakse ravimite
ebaseadusliku ekspordi eest?

365
00:28:40,720 --> 00:28:41,960
Ma ei jõudnud vaadata.

366
00:28:42,200 --> 00:28:44,440
Kohtusid minu selja
taga Areki emaga.

367
00:28:50,080 --> 00:28:52,800
Sa vajad abi. - Kaks telefoni?

368
00:28:53,040 --> 00:28:55,000
See on töö jaoks.

369
00:29:10,080 --> 00:29:13,800
Kõik saab korda.

370
00:29:14,040 --> 00:29:16,760
Olen Areki pärast mures.
See kõik on kummaline.

371
00:29:17,000 --> 00:29:18,320
Ära muretse. Kõik laabub.

372
00:29:18,560 --> 00:29:21,960
Kui saan midagi teha...

373
00:29:24,160 --> 00:29:25,840
Olen sinu

374
00:29:29,000 --> 00:29:31,760
käsutuses.

375
00:29:32,000 --> 00:29:33,880
...olen sinu käsutuses.

376
00:29:47,280 --> 00:29:49,520
Kes mängivad?

377
00:29:49,760 --> 00:29:51,120
Legia ja Barcelona.

378
00:29:51,360 --> 00:29:53,080
Ära ole pahane.

379
00:29:54,960 --> 00:29:56,920
Vaata ette!

380
00:29:58,520 --> 00:30:01,840
Kas sina oled Legia poolt? - Jah.

381
00:30:03,880 --> 00:30:06,120
Kas teadsid, et
neid toetavad kõik?

382
00:30:10,520 --> 00:30:12,840
Kas sa ei taha vahel eristuda?

383
00:30:16,080 --> 00:30:17,360
Ära müü uimasteid.

384
00:30:17,600 --> 00:30:20,200
Mis uimasteid? - Lihtsalt lõpeta.

385
00:30:47,120 --> 00:30:48,360
Milles asi?

386
00:30:49,560 --> 00:30:52,360
See oli tema, isa.

387
00:30:52,600 --> 00:30:53,880
Kes?

388
00:30:54,120 --> 00:30:58,600
Mees tõkkepuu juures...
Kellel puudus üks sõrm.

389
00:30:58,840 --> 00:31:03,120
Kas sa kuuled mind, isa?
Tema ongi minu röövija!

390
00:31:03,360 --> 00:31:04,600
Ma tean.

391
00:31:04,840 --> 00:31:06,560
Tean, et see oli tema.

392
00:31:08,520 --> 00:31:09,960
Mina käskisin seda teha.

393
00:31:24,800 --> 00:31:26,640
Halloo. - Tere õhtust.

394
00:31:26,880 --> 00:31:29,240
Andesta nii hiline
kõne. Äratasin su üles.

395
00:31:29,480 --> 00:31:30,720
Kes räägib?

396
00:31:30,960 --> 00:31:33,040
Kamila Borecka.

397
00:31:33,280 --> 00:31:34,520
Pole midagi.

398
00:31:34,760 --> 00:31:38,800
Minu mõistus on otsas.
Ma ei tea, mis toimub.

399
00:31:39,040 --> 00:31:41,400
Anna mulle hetk.

400
00:31:43,120 --> 00:31:45,960
Ütlesid, et Arek
läks isa juurde.

401
00:31:46,200 --> 00:31:51,640
Jah, aga tema telefon
on jätkuvalt välja lülitatud.

402
00:31:51,880 --> 00:31:54,320
Tema sõnumid on
samuti kummalised.

403
00:31:54,560 --> 00:31:57,000
Jah? - Nagu poleks see tema...

404
00:31:57,240 --> 00:31:59,680
Nagu ei kirjutaks ta neid ise.

405
00:32:00,960 --> 00:32:03,800
Anna andeks, et helistan.

406
00:32:04,040 --> 00:32:05,520
Ma ei tea, miks seda tegin.

407
00:32:05,760 --> 00:32:09,720
Vahest seepärast, et kohtusime.

408
00:32:09,960 --> 00:32:11,480
See kõik on nii jabur.

409
00:32:13,320 --> 00:32:17,280
Kas sul on unerohtu?

410
00:32:17,520 --> 00:32:20,000
Jõin pisut alkoholi.

411
00:32:20,240 --> 00:32:23,760
Minu süda taob meeletult.

412
00:32:24,000 --> 00:32:25,480
Ma ei tunne end hästi.

413
00:32:28,520 --> 00:32:30,920
Halloo? - Ma kuulen.

414
00:32:47,960 --> 00:32:51,120
Head õhtut. - Head õhtut.

415
00:32:55,040 --> 00:32:57,280
Hästi.

416
00:32:57,520 --> 00:33:00,280
Diastoolne vererõhk
on veidi kõrge.

417
00:33:02,680 --> 00:33:05,280
Peaksid arsti juurde minema.

418
00:33:05,520 --> 00:33:07,400
Arst on ju siin!

419
00:33:08,520 --> 00:33:11,160
Ma mõtlesin perearsti.

420
00:33:12,520 --> 00:33:14,520
Mis sinuga juhtus?

421
00:33:16,240 --> 00:33:18,480
Ei midagi, mis selgitust vajaks.

422
00:33:20,640 --> 00:33:24,520
Tänan sind vaeva eest.
See on nii rumal olukord.

423
00:33:24,760 --> 00:33:26,960
Ka mina olen lapsevanem.

424
00:33:27,200 --> 00:33:29,760
Võin vaid ette kujutada,
mida sa tunned.

425
00:33:30,000 --> 00:33:32,040
Ma poleks pidanud teda lööma.

426
00:33:34,080 --> 00:33:36,440
Meil tekkis vaidlus,
kui teie juurest tulin.

427
00:33:36,680 --> 00:33:39,840
Käskisin tal kohemaid
Janeki ees vabandada.

428
00:33:42,760 --> 00:33:47,160
Ta keeldus? - Ta ütles,
et ootab sobivat hetke.

429
00:33:50,280 --> 00:33:52,080
Kas sa oled oma last löönud?

430
00:33:54,240 --> 00:33:55,520
Ei.

431
00:33:57,280 --> 00:33:59,480
Ma olen halvim ema.

432
00:33:59,720 --> 00:34:01,160
Ei ole.

433
00:34:08,280 --> 00:34:12,800
Ja mis nende sõnumitega on?

434
00:34:13,040 --> 00:34:16,040
Ütlesid, et... - Jah.

435
00:34:16,280 --> 00:34:18,160
Kui Arek mulle sõnumi saadab,

436
00:34:19,280 --> 00:34:23,680
siis kirjutab ta iga
lause eraldi sõnumina.

437
00:34:23,920 --> 00:34:25,280
Vaata.

438
00:34:25,520 --> 00:34:28,600
"Ära helista mulle, idioot!
Keerad vaid sitta kokku!"

439
00:34:28,840 --> 00:34:30,080
"Olen isaga. Ise valin!"

440
00:34:30,320 --> 00:34:32,760
Arek oleks neli sõnumit
saatnud. Ma sain ühe.

441
00:34:33,000 --> 00:34:34,600
Äkki ei kirjutanud ta seda ise.

442
00:34:34,840 --> 00:34:36,560
Äkki ta... - Ja
telefon on väljas.

443
00:34:36,800 --> 00:34:39,960
Ta ei tee seda kunagi. Ta
teab, et see ajab mind hulluks.

444
00:34:49,440 --> 00:34:53,400
Mida sa turvasalvestise
nägemise järel teha tahtsid?

445
00:34:56,000 --> 00:34:57,440
Midagi.

446
00:35:00,480 --> 00:35:02,480
Midagi? - Midagi.

447
00:35:04,400 --> 00:35:06,160
Ei. - Jah.

448
00:35:06,400 --> 00:35:08,680
Sa valetad.

449
00:35:08,920 --> 00:35:11,480
Ma ei usu sind.

450
00:35:15,800 --> 00:35:17,200
Hästi.

451
00:35:23,640 --> 00:35:26,360
Ma tahtsin talle virutada.

452
00:35:26,600 --> 00:35:28,520
Tähendab...

453
00:35:28,760 --> 00:35:30,880
Tahtsin talle õppetundi anda.

454
00:35:31,120 --> 00:35:33,880
Ja teda vabandama sundida.

455
00:35:35,800 --> 00:35:38,440
Kas sa rääkisid
Arekiga? Kas te kohtusite?

456
00:35:38,680 --> 00:35:39,920
Ei.

457
00:35:41,200 --> 00:35:42,800
Kuidas? Millal?

458
00:35:44,280 --> 00:35:46,720
Anna andeks.

459
00:35:46,960 --> 00:35:48,400
Mu pea... - Muidugi.

460
00:35:48,640 --> 00:35:51,520
...muudkui keerleb. Andesta.

461
00:35:51,760 --> 00:35:53,000
Pole midagi.

462
00:36:37,480 --> 00:36:39,400
See sobib sulle.

463
00:36:41,320 --> 00:36:44,640
Minu naine küll nii ei arva.

464
00:36:44,880 --> 00:36:48,920
Naised ongi enamasti erimeelel.

465
00:36:50,240 --> 00:36:52,440
Kutsume teineteist eesnimepidi.

466
00:36:57,640 --> 00:36:59,120
Kamila.

467
00:37:01,320 --> 00:37:02,680
Pawel.

468
00:37:52,760 --> 00:37:54,920
Helistan homme tema isale.

469
00:37:57,080 --> 00:37:58,480
Väga hea.

470
00:37:58,720 --> 00:38:01,600
Ma teen seda uuesti.
Korra juba proovisin.

471
00:38:03,160 --> 00:38:07,360
Nii? - Ta ei võtnud
vastu nagu ikka.

472
00:38:07,600 --> 00:38:10,520
Vahel kulub tema
kättesaamiseks nädal.

473
00:38:13,200 --> 00:38:16,240
Kui ta ei vasta,
siis lähen kohale.

474
00:38:18,640 --> 00:38:20,040
Jah. Nii oleks parim.

475
00:38:20,280 --> 00:38:24,560
Kui Arek on seal, saan kuulata,
milline kasutu lapsevanem ma olen.

476
00:38:24,800 --> 00:38:28,480
Ja kui teda pole,
siis kuulen sama.

477
00:38:29,600 --> 00:38:33,080
Kõige halvem on see, et
tal on mõlemal juhul õigus.

478
00:38:39,840 --> 00:38:41,080
Ma ei tohiks minna.

479
00:38:41,320 --> 00:38:45,160
Lähen hommikul politseisse
ja teatan Areki kadumisest.

480
00:38:45,400 --> 00:38:47,400
See on ilmselt kõige parem mõte.

481
00:39:03,200 --> 00:39:07,120
Tõlkinud: Kristiina Makk Iyuno

481
00:39:08,305 --> 00:40:08,281
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm