1
00:00:08,160 --> 00:00:11,840
Tere hommikust. - Lõpuks ometi.

2
00:00:12,080 --> 00:00:13,320
Misiek, tasa!

3
00:00:15,680 --> 00:00:21,240
Tasa! Koht! Tubli poiss.

4
00:00:21,480 --> 00:00:25,560
Kas saite ta kätte? - Kelle?

5
00:00:25,800 --> 00:00:27,040
Autojuhi.

6
00:00:28,280 --> 00:00:31,160
Selleks te ju tulite,
eks? - Üks asi korraga.

7
00:00:31,400 --> 00:00:35,520
Te siis ei saanud teda kätte.
- Nägite, kuidas mees auto alla jäi.

8
00:00:35,760 --> 00:00:39,960
Poiss, mitte mees!
Tema isa oli ka seal.

9
00:00:40,200 --> 00:00:42,040
Kas see oli tema?

10
00:00:43,640 --> 00:00:45,160
Üks hetk.

11
00:00:47,000 --> 00:00:53,074



12
00:00:56,640 --> 00:01:02,080
Aitab magamisest. Kas
kuuled? Aitab magamisest!

13
00:01:04,080 --> 00:01:06,520
Ärka nüüd.

14
00:01:06,760 --> 00:01:08,160
Kas oled elus? Ära teeskle!

15
00:01:11,760 --> 00:01:17,440
Kuradi friik. Kust
sa selle said?

16
00:01:17,680 --> 00:01:19,880
Kust sa minu salli said?

17
00:01:29,760 --> 00:01:33,400
Kas teie pojal oli sõpru,
keda ta külastada võiks?

18
00:01:33,640 --> 00:01:35,360
Mitte eriti.

19
00:01:35,600 --> 00:01:39,040
Miks te minevikus
räägite? - Tal on palju sõpru.

20
00:01:39,280 --> 00:01:40,680
Lähedasi mitte. - Huvitav.

21
00:01:40,920 --> 00:01:42,160
Huvitav, jah.

22
00:01:42,400 --> 00:01:46,000
Kas tal on vaenlasi
või hiljutisi konflikte?

23
00:01:46,240 --> 00:01:51,960
Minu poeg on kena ja abivalmis.
Ta pole agressiivne ega vastumeelne.

24
00:01:52,200 --> 00:01:57,080
Meil on viimasel ajal
raskusi. Tal oli koolis kaklus.

25
00:01:57,320 --> 00:02:03,320
Arek andis ühele
poisile korralikult peksa.

26
00:02:03,560 --> 00:02:07,240
Miks ma sellest ei tea?
Miks sa ei helistanud?

27
00:02:07,480 --> 00:02:10,000
Mul oli kiire. - Tõsiselt?

28
00:02:10,240 --> 00:02:14,560
Sinu kohus on mulle
helistada. Ma olen tema isa.

29
00:02:14,800 --> 00:02:19,760
Käi perse. Lihtsalt käi perse.

30
00:02:20,000 --> 00:02:24,240
Keegi nägi teie poega
auto alla jäämas.

31
00:02:24,480 --> 00:02:25,800
Issand. Kuidas? - Kus?

32
00:02:26,040 --> 00:02:29,480
Kooli juures. Ta
oli mingi mehega.

33
00:02:32,720 --> 00:02:34,760
Tere. - Tere.

34
00:02:35,000 --> 00:02:37,200
Kas tunnete seda meest?

35
00:02:38,960 --> 00:02:41,480
Ei. - Kas ta polnud poisiga koos?

36
00:02:41,720 --> 00:02:45,200
Ei. - Mina? Kas üritate
mind süüdistada?

37
00:02:45,440 --> 00:02:49,600
Teie pojaga koos olnud
mees väitis, et on tema isa.

38
00:02:49,840 --> 00:02:51,880
Kes see olla võiks?

39
00:02:53,280 --> 00:02:56,680
Kas teil on ideid?
- Mul pole aimugi.

40
00:02:56,920 --> 00:02:58,320
Aga teil?

41
00:03:01,040 --> 00:03:07,120
Ei. Ei.

42
00:03:07,360 --> 00:03:09,120
Jäta või saad korralikult! - Ei!

43
00:03:09,360 --> 00:03:12,360
Ära liiguta ja tee, mida ütlen!

44
00:03:16,000 --> 00:03:18,120
Olgu.

45
00:03:21,640 --> 00:03:27,000
Põgene siit. Nad
tapavad su. - Jajah.

46
00:03:31,600 --> 00:03:34,880
Ei! Ei! - Jah.

47
00:03:49,120 --> 00:03:51,280
Kuidas meeldib?

48
00:03:53,480 --> 00:03:55,360
Lahe, mis?

49
00:04:00,360 --> 00:04:03,920
Kas oled näljane?

50
00:04:04,160 --> 00:04:08,520
Ma ei saa aru. - Kutsu takso.

51
00:04:12,240 --> 00:04:13,480
Kutsu takso!

52
00:04:13,720 --> 00:04:15,520
Jää vait. - Nad tapavad su!

53
00:04:15,760 --> 00:04:20,400
Võib-olla tahan vaadata, kuidas
sa siin istud, omadega perses.

54
00:04:23,640 --> 00:04:27,040
Elu on ikka kummaline.
- Arek, palun.

55
00:04:27,280 --> 00:04:29,360
Kas arvasid, et saime sõpradeks?

56
00:04:32,960 --> 00:04:34,720
Sa oled nii rumal.

57
00:04:37,720 --> 00:04:39,160
Ma tahaksin pläru.

58
00:04:39,400 --> 00:04:43,640
Sisestage Pawel Prusi nimi.

59
00:04:55,240 --> 00:04:57,240
Kas see oli tema? - Jah.

60
00:04:57,480 --> 00:05:01,280
Kindel? - Jah. See nägu ei unune.

61
00:05:01,520 --> 00:05:03,560
Uus kallim? - Vaikust, palun.

62
00:05:03,800 --> 00:05:06,920
Südamekirurg. Millised valikud.

63
00:05:07,160 --> 00:05:09,520
Kas tunnete teda? - Jah.

64
00:05:09,760 --> 00:05:12,240
Kas ta on sõber?
Kuidas te tunnete?

65
00:05:13,960 --> 00:05:19,240
Ta on selle poisi isa,
kellele Arek peksa andis.

66
00:05:28,440 --> 00:05:33,960
Esimesed hädad teed püksi.

67
00:05:34,200 --> 00:05:38,320
See on karma. - Mu pea valutab.

68
00:05:41,400 --> 00:05:43,560
Said hea löögi, aga ära muretse.

69
00:05:47,160 --> 00:05:53,080
Õppisin koolis esmaabi
andma, seega oled heades kätes.

70
00:05:53,320 --> 00:05:56,480
Kutsu kiirabi.

71
00:05:56,720 --> 00:05:59,800
Väikese kriimustuse pärast?

72
00:06:00,040 --> 00:06:03,240
Mul võib olla hematoom.

73
00:06:03,480 --> 00:06:08,880
Ei. Helistan neile,
kui minestad.

74
00:06:09,120 --> 00:06:11,480
Aga sa ei minesta.
Sul on kõva pea.

75
00:06:15,080 --> 00:06:17,400
Ma pean ometi võla tasuma.

76
00:06:19,200 --> 00:06:22,280
Nii on lihtsalt viisakas.

77
00:06:22,520 --> 00:06:24,560
Ema ütleb alati nii.

78
00:06:32,680 --> 00:06:35,080
Sina hoolitsesid mu jala eest.

79
00:06:36,240 --> 00:06:38,640
Ja mina hoolitsen su pea eest.

80
00:06:43,040 --> 00:06:45,080
Nad tapavad su.

81
00:06:45,320 --> 00:06:50,520
See uimas siga, kes
siin enne oli? - Jah.

82
00:06:59,320 --> 00:07:04,040
Võib-olla ma
tahangi surma saada?

83
00:07:05,920 --> 00:07:07,560
Sa ei mõelnud sellele.

84
00:07:13,560 --> 00:07:15,560
Lõpeta.

85
00:07:15,800 --> 00:07:18,120
Miks? - Ära ütle nii.

86
00:07:20,640 --> 00:07:23,520
Ma olen korduvalt
mõelnud end ära tappa.

87
00:07:28,080 --> 00:07:30,200
Kord panime sõbraga

88
00:07:32,680 --> 00:07:35,200
terve plaani paika.

89
00:07:39,800 --> 00:07:41,040
Ta lõi vedelaks.

90
00:07:44,840 --> 00:07:49,880
Ta sattus päev enne
vaimuhaiglasse ja läks täiesti segi.

91
00:07:55,000 --> 00:07:57,560
Mis plaan teil siis oli?

92
00:07:57,800 --> 00:08:00,680
Tõmbasin endale
kaks korda koti pähe.

93
00:08:07,200 --> 00:08:10,120
Aga ma katkestasin
alati viimasel hetkel.

94
00:08:11,920 --> 00:08:15,120
Ma tahtsin hingata. - Arek.

95
00:08:16,400 --> 00:08:18,840
Arek, kuula. - Ma ei tea.

96
00:08:19,080 --> 00:08:20,920
Kuula.

97
00:08:21,160 --> 00:08:24,320
Vahest virutan
neile ka labidaga.

98
00:08:29,680 --> 00:08:32,560
Ma poleks seda
iial üles leidnud.

99
00:08:32,800 --> 00:08:36,200
Miks sa siin minuga ei käinud?

100
00:08:36,440 --> 00:08:40,760
Sa ei kutsunud.
- Kutsusin. Siin on nii kena.

101
00:08:41,000 --> 00:08:46,040
Sevillas on hotell Alfonso
XIII. Minu jaoks on seal kena.

102
00:08:46,280 --> 00:08:50,280
Võime sinna koos
minna. Uks on lahti.

103
00:08:53,000 --> 00:08:54,760
Pawel!

104
00:09:02,480 --> 00:09:05,120
Teda pole.

105
00:09:05,360 --> 00:09:07,160
Pawel!

106
00:09:16,840 --> 00:09:21,240
Võib-olla unustasid ukse
lahti, kui mõne õega siin käisid?

107
00:09:22,360 --> 00:09:25,640
Kas sa teed nalja?
Ma olen sulle truu.

108
00:09:27,000 --> 00:09:28,840
Kindlapeale.

109
00:09:31,480 --> 00:09:33,440
Kus ta siis on?

110
00:09:34,720 --> 00:09:36,800
Vaatame keldrisse ka.

111
00:09:40,040 --> 00:09:41,320
Jah?

112
00:09:43,000 --> 00:09:45,240
Mis seal on?

113
00:09:48,360 --> 00:09:51,880
Tõsiselt.

114
00:09:52,120 --> 00:09:55,920
Kas käid siin keppimas?
- Kas sa teed nalja?

115
00:09:57,640 --> 00:10:01,120
Tuled mõne meditsiiniõe

116
00:10:01,360 --> 00:10:03,680
või residendiga?

117
00:10:07,760 --> 00:10:11,880
Äkki sa mõtlesid
kogu loo Pawelist välja,

118
00:10:12,120 --> 00:10:15,400
et mind siia metsa
keppima meelitada?

119
00:10:17,200 --> 00:10:19,880
Tahan, et mind kepiksid.

120
00:10:47,320 --> 00:10:49,520
Kas sinu vanemad on kodus? - Ei.

121
00:10:49,760 --> 00:10:51,880
Kus nad on? - Ma arvan, et tööl.

122
00:10:52,120 --> 00:10:54,120
Kus sinu isa töötab? - Haiglas.

123
00:10:55,440 --> 00:10:58,960
Ja ema?

124
00:11:00,720 --> 00:11:03,720
Mulle meeldib,
kuidas sa mind kepid.

125
00:11:03,960 --> 00:11:08,200
Tule nädalavahetuseks
siia ja ma näitan sulle.

126
00:11:15,000 --> 00:11:17,520
Ema, politsei on
siin. Helista mulle.

127
00:11:17,760 --> 00:11:21,280
Kurat! - Milles asi?

128
00:11:21,520 --> 00:11:23,800
Ma pean minema. - Mis juhtus?

129
00:11:24,040 --> 00:11:25,280
Vii mind koju.

130
00:11:25,520 --> 00:11:27,720
Tee ruttu!

131
00:11:29,200 --> 00:11:31,920
Kuule.

132
00:11:32,160 --> 00:11:34,320
Karol, mida sa teed?

133
00:11:34,560 --> 00:11:35,800
Olen sinu järele hull.

134
00:11:36,040 --> 00:11:39,600
Kui vana sa oled?
- 12. Jäta ta maha.

135
00:11:39,840 --> 00:11:41,680
Kas sa läksid hulluks?

136
00:11:41,920 --> 00:11:48,040
Ma ju ütlesin, et seks on suurepärane
ja muud midagi. Ära ütle nii.

137
00:11:48,280 --> 00:11:49,720
Istu autosse.

138
00:11:56,800 --> 00:12:02,680
Kes see oli? Kas sa tunned
neid? Tüübi hääl tundus tuttav.

139
00:12:04,200 --> 00:12:06,440
Ta on selle suvila omanik.

140
00:12:06,680 --> 00:12:09,960
Ja naine? Ta karjus,
nagu kepiks esimest korda.

141
00:12:17,920 --> 00:12:19,680
Teda ma ei tunne.

142
00:12:21,240 --> 00:12:24,680
Keegi ei usu mind! Ja
sinu vanamees suri ka ära.

143
00:12:24,920 --> 00:12:27,080
See on nii hale.

144
00:12:29,960 --> 00:12:33,240
Sa lasid end täis.

145
00:12:49,840 --> 00:12:52,040
Jalatsid

146
00:12:52,280 --> 00:12:54,160
tuleb kenasti ritta panna.

147
00:13:18,280 --> 00:13:22,360
Jalutame läbi metsa.
- Kas see on kaugel?

148
00:13:22,600 --> 00:13:26,520
Umbes kilomeeter. - Jeerum.

149
00:13:28,080 --> 00:13:30,920
See on sulle kasulik.
Peaksid rohkem liikuma.

150
00:13:33,280 --> 00:13:36,880
Sain nädala telefonita hakkama.

151
00:13:37,120 --> 00:13:38,760
Ema arvab, et olen sõltlane.

152
00:13:39,000 --> 00:13:42,760
Kui kaua ma siin olen? - Vaatame.

153
00:13:47,360 --> 00:13:49,560
Kuni sinust saab korralik mees.

154
00:13:53,440 --> 00:13:57,440
Ma vaatan, kuidas Liverpoolil
Premier League'is läheb.

155
00:14:02,520 --> 00:14:07,760
Poisi telefon on aktiivne.
- Saada koordinaadid. Lähme, Lila!

156
00:14:10,960 --> 00:14:12,360
Tema asukoht on leitud.

157
00:14:12,600 --> 00:14:14,080
Jah, leidsime ta. - Kus?

158
00:14:15,920 --> 00:14:20,720
Sinu sõnumid minu emale on
päris nutikad. Sa olid temaga õel.

159
00:14:28,040 --> 00:14:31,120
Aga miks sa minu salli võtsid?

160
00:14:33,080 --> 00:14:34,440
Ma ei tea.

161
00:14:36,280 --> 00:14:38,720
Et sind hirmutada.

162
00:14:38,960 --> 00:14:41,720
Ma võiksin su ära tappa.

163
00:14:44,080 --> 00:14:48,720
Ja seejärel iseenda.
Mõrv-enesetapp.

164
00:14:50,720 --> 00:14:53,640
See lahendaks nii
mõnegi probleemi.

165
00:14:53,880 --> 00:14:58,040
Sina pääsed türmist ja
mina saan igavese rahu.

166
00:14:58,280 --> 00:15:00,800
Ma oleksin ajalugu.

167
00:15:01,040 --> 00:15:02,760
Mis sa arvad?

168
00:15:06,040 --> 00:15:07,960
Kolm on kohtu seadus.

169
00:15:15,680 --> 00:15:18,560
Ema! - Janek, kas kõik on korras?

170
00:15:18,800 --> 00:15:21,960
Miks te minu majja sisenesite?
Hirmutate minu poeg.

171
00:15:22,200 --> 00:15:23,440
Kas teil on order?

172
00:15:23,680 --> 00:15:26,280
Miks sa nad sisse
lasid, Agnieszka? - Tere.

173
00:15:27,440 --> 00:15:29,000
Tegu pole läbiotsimisega.

174
00:15:29,240 --> 00:15:30,560
Tulime te abikaasa juurde.

175
00:15:30,800 --> 00:15:33,920
Minu abikaasa? Milles asi?

176
00:15:34,160 --> 00:15:37,040
Asi puudutab Areki
kadumist. Ta on kahtlusalune.

177
00:15:43,440 --> 00:15:45,240
Arek, pane see käest.

178
00:15:46,760 --> 00:15:49,360
Alguses on hea tunne. - Istu.

179
00:15:49,600 --> 00:15:51,640
Siis läheb hullemaks.
Lihtsalt lõdvestu.

180
00:15:51,880 --> 00:15:53,640
See on meie parim valik. - Istu.

181
00:15:53,880 --> 00:15:56,800
Meid leinatakse.
- Arek, kuula mind.

182
00:15:57,040 --> 00:16:00,000
Minu ema ulub
matustel. - Ära tee seda!

183
00:16:00,240 --> 00:16:02,280
Rahune. Rahune. - Ära tee seda!

184
00:16:02,520 --> 00:16:04,440
Rahune. - Arek, jäta!

185
00:16:17,200 --> 00:16:21,440
Pawel? Pawel! - Appi!

186
00:16:33,960 --> 00:16:36,000
Tee uks lahti. Mina siin!

187
00:16:46,040 --> 00:16:48,080
Politsei! Kaome siit!

188
00:17:01,000 --> 00:17:02,440
Lähme.

189
00:17:06,520 --> 00:17:09,440
Politsei! Politsei! Paigal!

190
00:17:09,680 --> 00:17:12,640
Õhk puhas.

191
00:17:23,720 --> 00:17:25,400
Politsei! Politsei!

192
00:18:08,080 --> 00:18:12,080
Tal on peavigastus.
- Viige ta autosse.

193
00:18:12,320 --> 00:18:14,240
Saatke arst.
Kinnipeetav minestas.

194
00:18:14,480 --> 00:18:17,120
Ma viin ta haiglasse. - Olgu.

195
00:18:33,280 --> 00:18:36,240
Mu poeg! - Tere.

196
00:18:38,720 --> 00:18:41,120
Vabandage.

197
00:18:41,360 --> 00:18:42,840
Peame sind küsitlema.

198
00:18:43,080 --> 00:18:45,840
Võib-olla homme? Ta
on kurnatud. - Pole midagi.

199
00:18:46,080 --> 00:18:50,600
Kas sa suudad seda? - Jah.

200
00:18:50,840 --> 00:18:52,560
Mis sul jalas on? - Ei midagi.

201
00:18:52,800 --> 00:18:55,120
Aita teda. - Lähme.

202
00:19:03,480 --> 00:19:05,800
Anna Prus, abikaasa. - Dokumenti.

203
00:19:30,440 --> 00:19:31,920
Isa.

204
00:19:34,160 --> 00:19:37,640
Isa. - Lase tal magada.

205
00:19:46,840 --> 00:19:48,720
Tere.

206
00:19:50,880 --> 00:19:52,200
Tere!

207
00:20:03,960 --> 00:20:07,800
Kuidas sa end
tunned? - Enam-vähem.

208
00:20:08,040 --> 00:20:10,160
Mis täpselt juhtus?

209
00:20:12,440 --> 00:20:15,360
Ma juba andsin
ütlusi. - Lugu ei klapi.

210
00:20:15,600 --> 00:20:20,000
Sind polnud seitse päeva.
Mul polnud aimugi, mis toimub.

211
00:20:20,240 --> 00:20:23,640
Ma kirjutasin sulle. - Aga
sa valetasid, et oled isaga.

212
00:20:31,880 --> 00:20:34,040
Mis sinuga lahti on?

213
00:20:36,800 --> 00:20:40,160
Kas olid seal
majas terve nädala?

214
00:20:40,400 --> 00:20:41,760
Jah.

215
00:20:43,240 --> 00:20:44,800
Miks?

216
00:20:48,960 --> 00:20:52,080
Värske õhk, mets...

217
00:20:52,320 --> 00:20:53,680
Miks sa mulle ei öelnud?

218
00:20:58,320 --> 00:21:03,320
Kas ta röövis su ära? Kas ta
tegi sulle liiga või ahistas sind?

219
00:21:05,080 --> 00:21:07,160
Sa vaatad liiga palju filme.

220
00:21:07,400 --> 00:21:12,160
Seal olime mina, minu
klassivend Edmund ja Arek.

221
00:21:12,400 --> 00:21:16,320
Ma ajasin kõrvaläri,

222
00:21:16,560 --> 00:21:18,040
et neile muljet avaldada.

223
00:21:19,760 --> 00:21:24,720
Millega? Miks? - Mul
pole teisi võimalusi.

224
00:21:24,960 --> 00:21:27,400
Ja nad on rikkad.
Aga ma ei meeldi neile.

225
00:21:27,640 --> 00:21:32,680
Ei meeldi? - Ma usun küll.

226
00:21:32,920 --> 00:21:36,760
Kas sa põhjust tead? - Ei.

227
00:21:37,000 --> 00:21:39,680
Äkki oled vastik
väike tõbras. - Mida?

228
00:21:41,560 --> 00:21:43,840
Kuidas sa auto alla
jäid? - Tavalisel moel.

229
00:21:44,080 --> 00:21:46,560
Astusin autoteele ja põmaki.

230
00:21:46,800 --> 00:21:50,120
Ja kõik? - Ma ei vaadanud ette.

231
00:21:50,360 --> 00:21:52,160
Kust ta välja
ilmus? - Sigatüükast.

232
00:21:52,400 --> 00:21:54,160
Kura võtaks!

233
00:21:56,680 --> 00:21:58,440
Ta küsis minult kakluse kohta.

234
00:22:03,560 --> 00:22:05,040
Miks sa seda poissi peksid?

235
00:22:05,280 --> 00:22:07,440
Miks see sulle korda
läheb? - Vali sõnu.

236
00:22:07,680 --> 00:22:11,720
Kohus määras eestkostja.
- Võiksite omavahel asjad klaarida.

237
00:22:13,840 --> 00:22:17,520
Ja edasi? - Jäime
direktorile vahele.

238
00:22:17,760 --> 00:22:19,840
Ja...

239
00:22:20,080 --> 00:22:22,240
Arek võttis süü
enda peale. - Oota.

240
00:22:22,480 --> 00:22:25,320
Ta ütles, et uimastid on
tema omad. - Arek ütles nii?

241
00:22:25,560 --> 00:22:28,640
Jah. Ta ütles, et kool
ei saa sittagi teha.

242
00:22:28,880 --> 00:22:31,360
Tal oli õigus. Ta ei
saanud karistada.

243
00:22:33,880 --> 00:22:37,560
Aga miks sa teda
tikuga viskasid?

244
00:22:39,400 --> 00:22:41,720
See tüdruk,

245
00:22:41,960 --> 00:22:45,040
kellele ta külge jõi. Nad
veetsid kunagi koos aega.

246
00:22:46,200 --> 00:22:48,280
Ja nüüd

247
00:22:48,520 --> 00:22:49,960
sebib see tüdruk minuga.

248
00:22:50,200 --> 00:22:52,720
Varastasid temalt kallima?

249
00:22:53,880 --> 00:22:57,360
Ta võttis kogu
süü omaks ja sina...

250
00:23:02,680 --> 00:23:04,600
Kas oled mu peale pahane?

251
00:23:08,960 --> 00:23:12,440
Miks ta sind haiglasse ei
viinud? - Ma ei tahtnud minna.

252
00:23:12,680 --> 00:23:16,200
Su jutt on arulage! - Olgu.

253
00:23:16,440 --> 00:23:21,040
Kas te tahate
tõesti teada? Hästi!

254
00:23:21,280 --> 00:23:23,880
Ma astusin meelega autole ette.

255
00:23:25,160 --> 00:23:26,680
Mida te vahite?

256
00:23:28,520 --> 00:23:30,640
Mul on teist kõrini.

257
00:23:30,880 --> 00:23:34,440
Mul on teie kaklustest kõrini.
See kestab juba aastaid!

258
00:23:34,680 --> 00:23:37,560
Aga mina? Aga Jacek?

259
00:23:39,400 --> 00:23:40,920
Me ei lähe teile korda.

260
00:23:41,160 --> 00:23:45,760
Ja ma ei vali oma sõnu, sa
hale  playboy , kes kõike kepib!

261
00:23:51,760 --> 00:23:55,760
Ta sai viimasel hetkel minu
särgist kinni ja päästis mu.

262
00:23:56,000 --> 00:23:58,920
Ma oleksin surma saanud.

263
00:24:15,000 --> 00:24:16,920
Ma ei tea, mida teha.

264
00:24:22,320 --> 00:24:24,480
Kas sul on hea advokaat?

265
00:24:26,200 --> 00:24:30,600
Karol, palun. Ta on linna parim.

266
00:24:48,400 --> 00:24:53,360
Kamila Borecka

267
00:25:13,280 --> 00:25:15,960
Ania...

268
00:25:16,200 --> 00:25:21,800
Mul on kahju, aga
alates uuest nädalast

269
00:25:22,040 --> 00:25:23,480
ei saa ma enam siin käia.

270
00:25:23,720 --> 00:25:28,600
Mida? - Ma soovin lahkuda.

271
00:25:28,840 --> 00:25:31,320
Ma ei saa... - Miks?

272
00:25:36,320 --> 00:25:38,840
Mida sa kardad? - Ei midagi.

273
00:25:39,080 --> 00:25:42,360
Ma... - Miks sa kardad?

274
00:25:42,600 --> 00:25:44,680
Midagi halba ei juhtunud.

275
00:25:44,920 --> 00:25:48,400
Ma tõstan sinu palka. - Ei, ei.

276
00:25:48,640 --> 00:25:50,760
Asi pole rahas.

277
00:25:54,880 --> 00:25:56,240
Võta. - Ei, Ania.

278
00:25:56,480 --> 00:25:58,480
Asi on alati rahas. - Ei.

279
00:25:58,720 --> 00:26:00,280
Kui palju sa soovid?

280
00:26:00,520 --> 00:26:06,440
Võta, palju tahad.
Asi on alati rahas.

281
00:26:17,600 --> 00:26:23,320
Mu isa oli sportlane.
Olümpialane. - Ma tean.

282
00:26:23,560 --> 00:26:26,920
Ta oli minu eeskuju.

283
00:26:27,160 --> 00:26:29,640
Tahtsin, et ta minu
üle uhke oleks.

284
00:26:29,880 --> 00:26:34,080
Ilmselt vajasin kedagi,
keda süüdistada.

285
00:26:36,520 --> 00:26:38,800
Ja meile öeldi...

286
00:26:43,320 --> 00:26:44,880
Mida teile öeldi?

287
00:26:45,120 --> 00:26:50,200
Et sa poleks pidanud opereerima,
sest sinu vahetus oli lõppenud.

288
00:26:50,440 --> 00:26:52,600
Kes seda ütles?

289
00:26:52,840 --> 00:26:55,600
See naisarst... Adamek?

290
00:27:01,320 --> 00:27:05,160
Hiljem taipasin, et opereerisid,

291
00:27:05,400 --> 00:27:07,520
sest sa oled hea mees.

292
00:27:08,760 --> 00:27:10,720
Hea arst.

293
00:27:28,200 --> 00:27:31,760
Ma ei saa teid vahistada. - Miks?

294
00:27:32,000 --> 00:27:34,840
Poiss ei kinnita teie versiooni.

295
00:27:35,080 --> 00:27:39,640
Tema sõnul tahtis ta seal
olla ning te päästsite ta elu.

296
00:27:39,880 --> 00:27:43,720
Saite äsja haiglast välja.
Lisaks kaotasite oma isa.

297
00:27:43,960 --> 00:27:47,800
Te olete šokis. Kohus ei
jääks teie lugu uskuma.

298
00:27:49,640 --> 00:27:54,800
Võiksin teid paar päeva kinni pidada,
aga selleks kuluks paberimajandust.

299
00:27:55,040 --> 00:27:58,240
Kui poiss ümber mõtleb,
siis otsime teid üles.

300
00:28:06,600 --> 00:28:09,560
Mul on sinu isa pärast kahju.

301
00:28:13,200 --> 00:28:16,960
Ta poleks tohtinud
üksinda elada.

302
00:28:20,360 --> 00:28:22,360
Kas mäletad?

303
00:28:22,600 --> 00:28:26,680
Ütlesin, et leiaksid talle

304
00:28:26,920 --> 00:28:28,800
hea asutuse.

305
00:28:30,280 --> 00:28:35,800
Neid on tänapäeval
palju. Ka luksuslike.

306
00:28:42,280 --> 00:28:47,120
Võiksime mõneks
kuuks eemale minna.

307
00:28:47,360 --> 00:28:48,920
Unustame korraks kõik.

308
00:28:51,880 --> 00:28:53,400
Kas meil salaamit on?

309
00:28:55,200 --> 00:28:57,760
Jah. Vist küll.

310
00:29:57,720 --> 00:29:59,400
Ma teen seda ise.

311
00:30:14,560 --> 00:30:18,920
Mida oskan oma isa kohta öelda?

312
00:30:19,160 --> 00:30:22,000
Ta oli arst. Erakordne kirurg.

313
00:30:22,240 --> 00:30:26,240
Ta soovis, et minust
saaks korralik mees.

314
00:30:28,120 --> 00:30:31,320
See on iga lapsevanema soov.

315
00:30:32,680 --> 00:30:34,800
Aga mida tähendab olla

316
00:30:35,040 --> 00:30:36,280
korralik mees?

317
00:30:37,760 --> 00:30:40,280
Kui minu poeg

318
00:30:40,520 --> 00:30:42,520
sai koolivenna käest peksa,

319
00:30:44,320 --> 00:30:46,120
siis ma röövisin poisi.

320
00:30:47,320 --> 00:30:50,520
Ma hoidsin teda
seitse päeva keldris.

321
00:30:54,280 --> 00:30:55,840
Nagu sina minuga tegid.

322
00:31:01,480 --> 00:31:03,880
Vaata kõiki neid
korralikke inimesi siin.

323
00:31:06,920 --> 00:31:08,720
Näiteks minu naist.

324
00:31:08,960 --> 00:31:14,160
Tema ettevõte on ebaseadusliku
ravimiekspordi tõttu uurimise all.

325
00:31:16,240 --> 00:31:18,200
Peaksid end üles andma.

326
00:31:20,080 --> 00:31:25,800
Sellel kettal on tõendid
minu naise tegude kohta.

327
00:31:26,040 --> 00:31:28,520
Sa oled politseinik.
Tead, mida teha.

328
00:31:34,360 --> 00:31:37,760
Minu parimal sõbral on
minu naisega salasuhe.

329
00:31:39,480 --> 00:31:42,360
Karol, tänan, et
sa täna tulla said.

330
00:31:46,080 --> 00:31:48,800
Meie poeg on diiler, Anna.

331
00:31:49,040 --> 00:31:52,800
Isa... - Tal võib sõltuvus olla.

332
00:31:54,120 --> 00:31:58,520
See pole sinu süü. Ma
süüdistan selles iseennast.

333
00:32:00,040 --> 00:32:02,080
Jasio...

334
00:32:02,320 --> 00:32:05,200
Toimisin terve oma
elu nii nagu mulle öeldi.

335
00:32:07,560 --> 00:32:09,920
Ma olin

336
00:32:10,160 --> 00:32:13,760
hirmunud väike kaabakas,
kes pidi kõigi vastu kena olema.

337
00:32:14,920 --> 00:32:19,920
Uskusin, et kulgen läbi elu
kordagi vastutust võtmata.

338
00:32:20,160 --> 00:32:22,000
Anna mulle andeks.

339
00:32:25,440 --> 00:32:29,240
Tule siia. Tule.

340
00:32:44,280 --> 00:32:47,320
Aitäh.

341
00:32:48,680 --> 00:32:52,320
Aitäh.

342
00:32:52,560 --> 00:32:55,880
Täna seisan teie
ees uues rollis.

343
00:32:57,320 --> 00:33:00,800
See on suur au. Mul
on väga vedanud.

344
00:33:05,680 --> 00:33:09,560
Juhina püstitan
ilmselt uue rekordi.

345
00:33:09,800 --> 00:33:13,920
Kõige lühema ametiaja eest.

346
00:33:14,160 --> 00:33:17,680
Lahkun pärast
koosolekut ametist.

347
00:33:17,920 --> 00:33:20,360
Ma ei saa siin jätkata

348
00:33:20,600 --> 00:33:23,120
nii mõnelgi põhjusel.

349
00:33:23,360 --> 00:33:25,520
Ilmselt avatakse uus konkurss,

350
00:33:25,760 --> 00:33:31,600
kuid mina soovitan
ametisse määrata dr Adameki.

351
00:33:33,920 --> 00:33:39,720
Ta saaks igas mõttes
suurepäraselt hakkama.

352
00:33:41,400 --> 00:33:46,600
Juht

353
00:34:40,000 --> 00:34:41,840
Tere.

354
00:34:42,080 --> 00:34:45,160
Ma tahan sinu ees vabandada.

355
00:34:45,400 --> 00:34:48,320
Ma ei plaaninud
sind ära kasutada.

356
00:35:41,400 --> 00:35:43,680
Janek, tule appi.

357
00:35:43,920 --> 00:35:46,240
Kruvi toolijalad lahti. - Olgu.

358
00:35:46,480 --> 00:35:48,360
Ära seekord enda jalgu murra.

359
00:35:51,000 --> 00:35:52,240
Su isa on täiesti segi.

360
00:35:54,080 --> 00:35:57,200
Mul on vähemalt
isa. - Mida sa ütlesid?

361
00:35:57,440 --> 00:35:59,480
Teeme kapi katki. - Jah!

362
00:35:59,720 --> 00:36:00,960
Lase käia!

363
00:36:07,080 --> 00:36:12,000
Just nii! See
nurk ka. Anna tuld!

364
00:36:25,120 --> 00:36:29,040
Tõlkinud: Kristiina Makk Iyuno

364
00:36:30,305 --> 00:37:30,322
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm