1
00:00:06,256 --> 00:00:07,215
‫עובר לקו מאובטח.

2
00:00:07,757 --> 00:00:10,260
‫הקונגרס לא יאשר את התקציב.

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,095
‫לא תהיה לך גישה לשום גורם רשמי.

4
00:00:12,345 --> 00:00:13,513
‫לא תראה את אבא כשאתה כאן?

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,306
‫כבר ראיתי אותו.
‫-דרך החלון.

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,308
‫זה יספיק לכל העזרה
‫שהוא יצטרך עד שאתה תחזור.

7
00:00:17,392 --> 00:00:19,519
‫יש לי מטוס צסנה קרוואן שממתין בתוך האנגר.

8
00:00:19,602 --> 00:00:20,854
‫אני רק צריך מישהו שיטיס אותו.

9
00:00:20,937 --> 00:00:22,772
‫הוא משיג את החומר בהרבה פחות מ-12 לקילו.

10
00:00:22,939 --> 00:00:25,025
‫תציב אצלו מישהו במארב

11
00:00:25,108 --> 00:00:26,151
‫ותגיע ישר אל המקור.

12
00:00:26,234 --> 00:00:27,193
‫יום הולדת שמח, פרנקלין.

13
00:00:27,277 --> 00:00:28,695
‫דיברת עם אמא שלי? מה שלומה?

14
00:00:28,778 --> 00:00:30,530
‫הלב שלה שבור. מה שלומה לדעתך?

15
00:00:30,613 --> 00:00:32,157
‫קוקאין שניתן לעישון.

16
00:00:32,240 --> 00:00:34,492
‫כרגע מוכרים אותו המאיאטס בפיקו יוניון.

17
00:00:34,659 --> 00:00:36,119
‫פדרו לא ברח סתם.

18
00:00:37,078 --> 00:00:38,246
‫יכול להיות שהוא לא יחזור לעולם.

19
00:00:38,955 --> 00:00:40,206
‫הרגנו את אבא שלו.

20
00:00:41,041 --> 00:00:42,292
‫הוא לא יעבור על זה בשתיקה.

21
00:00:42,375 --> 00:00:44,044
‫אבי!
‫-משטרת לוס אנג'לס! לא לזוז!

22
00:00:44,169 --> 00:00:45,837
‫כולם לשכב על הרצפה!
‫-קדימה...

23
00:00:45,920 --> 00:00:47,630
‫ידיים על העורף.
‫-יש לו עבירות קודמות.

24
00:00:47,714 --> 00:00:48,673
‫לעבירה בדרגה בינונית

25
00:00:48,757 --> 00:00:50,091
‫הערבות חמישים.
‫- אני רוצה להוציא אותו.

26
00:00:50,175 --> 00:00:51,176
‫הקוקאין נגמר רשמית.

27
00:00:51,259 --> 00:00:53,344
‫דבר ראשון בבוקר ניסע לאוקלנד.

28
00:00:53,678 --> 00:00:55,346
‫נשיג מספיק קראק שיסדר אותנו.

29
00:00:58,349 --> 00:00:59,768
‫מצטער על זה, ילד.

30
00:00:59,934 --> 00:01:01,728
‫מי שם?
‫-זה אני.

31
00:01:02,145 --> 00:01:03,938
‫פדרו?
‫-שלום, בת דוד.

32
00:01:10,528 --> 00:01:11,780
‫למה אתה כאן, פדרו?

33
00:01:12,989 --> 00:01:14,157
‫זאת לא השאלה הנכונה.

34
00:01:14,240 --> 00:01:15,533
‫אני רוצה שתענה לי.

35
00:01:17,160 --> 00:01:17,994
‫לא.

36
00:01:19,287 --> 00:01:21,748
‫השאלה היא למה עזבתי?

37
00:01:22,207 --> 00:01:24,918
‫אנחנו יודעים למה עזבת. ברחת.

38
00:01:26,878 --> 00:01:28,588
‫נאלצנו לקבור את אביך בלעדיך.

39
00:01:29,214 --> 00:01:30,173
‫להתמודד עם הכול.

40
00:01:30,298 --> 00:01:31,424
‫חשבתי שאני הבא בתור.

41
00:01:32,175 --> 00:01:33,593
‫איך אתה מעז, לעזאזל?

42
00:01:33,676 --> 00:01:35,512
‫בהתחלה חשבתי שאני בורח ממך.

43
00:01:35,970 --> 00:01:36,805
‫וממך.

44
00:01:37,347 --> 00:01:39,557
‫אבל אתם יודעים מה הבנתי?

45
00:01:40,683 --> 00:01:41,935
‫ברחתי מעצמי.

46
00:01:42,685 --> 00:01:44,521
‫מה לעזאזל הבעיה שלך? אתה מסטול?

47
00:01:45,980 --> 00:01:48,566
‫אפשר לספר לכם סיפור?

48
00:01:49,734 --> 00:01:54,030
‫ערב אחד הייתי בבר נוראי באל פאסו.

49
00:01:54,697 --> 00:01:56,449
‫הוא נקרא "החור".

50
00:01:57,450 --> 00:01:59,160
‫שבועיים שתיתי עד עלפון.

51
00:01:59,786 --> 00:02:00,620
‫כשהסתכלתי למעלה

52
00:02:00,703 --> 00:02:02,872
‫לא היה לי מושג איפה אני או איך הגעתי לשם.

53
00:02:03,623 --> 00:02:07,919
‫אבל אז ניגשה אליי אחת המלצריות
‫והתחילה לדבר איתי.

54
00:02:08,253 --> 00:02:10,255
‫שאלתי אותה למה קוראים לבר "החור",

55
00:02:10,338 --> 00:02:13,174
‫והיא אמרה שהוא קרוי על שם פארק מקומי.

56
00:02:13,508 --> 00:02:16,219
‫היא אמרה שהפארק הוא מין אזור מקודש

57
00:02:16,845 --> 00:02:19,430
‫שבו חיו אינדיאנים לפני אלפי שנים.

58
00:02:19,764 --> 00:02:24,227
‫ואז הזמנתי אותה לצאת איתי,
‫לראות את המקום יחד.

59
00:02:25,186 --> 00:02:26,479
‫אז הכול קשור לאישה?

60
00:02:26,980 --> 00:02:28,148
‫כן, התחלנו לצאת יחד.

61
00:02:29,607 --> 00:02:30,817
‫היא עזרה לי להתנקות מהאלכוהול,

62
00:02:33,069 --> 00:02:34,279
‫להיעשות אדם חדש.

63
00:02:34,487 --> 00:02:35,613
‫אתה מה-זה מלא חרא.

64
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
‫למה אתה כאן באמת?

65
00:02:40,160 --> 00:02:41,870
‫לא באתי כדי לריב, בסדר?

66
00:02:42,579 --> 00:02:43,705
‫אז מה העניין?

67
00:02:44,581 --> 00:02:46,791
‫נתחיל מהכסף שלי.

68
00:02:49,711 --> 00:02:50,962
‫הירושה שלי.

69
00:02:51,254 --> 00:02:52,338
‫היא אצלכם, כן?

70
00:02:52,422 --> 00:02:53,756
‫אתקשר בבוקר לגוטיירז.

71
00:02:53,840 --> 00:02:55,758
‫זה אמור לקחת רק יום-יומיים.
‫-אוקיי.

72
00:02:56,384 --> 00:03:00,805
‫כשהכסף יהיה בידיי,
‫אם עדיין תרגישו ככה, נעזוב.

73
00:03:03,349 --> 00:03:05,476
‫הבאת אותה?
‫-שמה סולדד.

74
00:03:06,811 --> 00:03:09,564
‫כן, הבאתי אותה.

75
00:03:11,149 --> 00:03:12,275
‫כי אנחנו מתחתנים.

76
00:03:14,819 --> 00:03:16,779
‫אתקשר עוד יום-יומיים בעניין הכסף.

77
00:03:18,000 --> 00:03:24,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

78
00:03:50,313 --> 00:03:51,731
‫לעזאזל.

79
00:03:52,273 --> 00:03:53,942
‫מה לעזאזל...?

80
00:03:54,359 --> 00:03:57,570
‫פרנקלין, אידיוט דפוק שכמוך.

81
00:04:05,286 --> 00:04:06,871
‫ליאון, זה אתה?

82
00:04:07,956 --> 00:04:09,123
‫ליאון, תתעורר.

83
00:04:09,916 --> 00:04:10,833
‫קדימה, ליאון!

84
00:04:10,917 --> 00:04:13,127
‫ליאון, תתעורר!

85
00:04:13,336 --> 00:04:14,504
‫ליאון!

86
00:04:19,342 --> 00:04:20,468
‫היי!

87
00:04:20,551 --> 00:04:21,427
‫אני כאן!

88
00:04:37,986 --> 00:04:39,445
‫מה זה, לעזאזל?

89
00:04:43,199 --> 00:04:44,117
‫מי אתה?

90
00:04:47,287 --> 00:04:49,455
‫אתה לא שומע שאני מדבר אליך, מניאק?

91
00:04:49,539 --> 00:04:50,540
‫מי אתה?

92
00:04:59,048 --> 00:05:00,675
‫מה אתה רוצה מאתנו, בנאדם?

93
00:05:01,426 --> 00:05:03,469
‫מה אתה רוצה מאתנו?

94
00:05:05,138 --> 00:05:06,431
‫פישלת, פרנקלין.

95
00:05:20,945 --> 00:05:21,946
‫לואי!

96
00:05:29,662 --> 00:05:30,747
‫לעזאזל.

97
00:05:33,166 --> 00:05:34,000
‫פרנקלין.

98
00:05:36,044 --> 00:05:36,961
‫היי, פרנקלין.

99
00:05:37,962 --> 00:05:39,213
‫יש כאן מישהו?

100
00:05:39,714 --> 00:05:40,548
‫כאן.

101
00:05:41,966 --> 00:05:42,967
‫זה אתה שם?

102
00:05:52,185 --> 00:05:53,019
‫ראית את פרנקלין?

103
00:05:57,065 --> 00:05:57,899
‫איפה לואי?

104
00:06:07,408 --> 00:06:08,576
‫אתה לא יודע כלום.

105
00:06:27,887 --> 00:06:28,930
‫היי.

106
00:06:30,973 --> 00:06:34,060
‫ליאון? היי, אתה בסדר?
‫-פרנקלין.

107
00:06:36,646 --> 00:06:38,106
‫מה לעזאזל קורה כאן?

108
00:06:38,189 --> 00:06:39,023
‫אני לא יודע, בנאדם.

109
00:06:40,525 --> 00:06:41,692
‫לעזאזל, בנאדם.

110
00:06:41,776 --> 00:06:42,735
‫השתנתי במכנסיים.

111
00:06:44,570 --> 00:06:45,738
‫איפה תפסו אותך?

112
00:06:45,905 --> 00:06:47,156
‫הלכתי הביתה ברגל

113
00:06:47,949 --> 00:06:50,034
‫ואיזה לבן שאל אותי איך להגיע לאנשהו,
‫אבל...

114
00:06:52,703 --> 00:06:53,579
‫אני לא יודע, בנאדם.

115
00:06:55,123 --> 00:06:56,416
‫אכלתי אותה, בן דוד.

116
00:06:56,582 --> 00:06:59,252
‫ראית אותו?
‫-לא ממש.

117
00:06:59,794 --> 00:07:01,421
‫כואב לי הראש הדפוק.

118
00:07:09,345 --> 00:07:10,430
‫כמה הם?

119
00:07:10,930 --> 00:07:12,765
‫אני לא יודע. ראיתי רק אחד.

120
00:07:20,523 --> 00:07:21,983
‫יא דפוק.

121
00:07:22,191 --> 00:07:24,402
‫באמא שלי, כשאשתחרר אני אהרוג אותך.

122
00:07:24,652 --> 00:07:26,612
‫אתה שומע אותי, תולעת? אני אהרוג אותך!

123
00:07:32,702 --> 00:07:34,412
‫קדימה, פרנקלין.

124
00:07:34,537 --> 00:07:37,623
‫קדימה, פרנקלין. קדימה.

125
00:07:43,754 --> 00:07:44,964
‫מה זה לעזאזל?

126
00:07:45,798 --> 00:07:47,216
‫מה לעזאזל אתה מתכוון לעשות בזה?

127
00:07:47,925 --> 00:07:50,303
‫מה לע...!
‫-היי. תפסיק!

128
00:07:50,386 --> 00:07:52,346
‫תפסיק, בנאדם.

129
00:07:52,430 --> 00:07:54,515
‫תספרו לי על הפשיטה.
‫-מה?

130
00:07:54,599 --> 00:07:55,975
‫תספרו לי על הפשיטה.
‫-התפיסה?

131
00:07:56,058 --> 00:07:58,060
‫תספרו לי על הפשיטה.
‫-איזו הפשיטה?

132
00:07:58,311 --> 00:07:59,812
‫לעזאזל.
‫-אצל אבי.

133
00:07:59,896 --> 00:08:01,731
‫אבי?
‫-תספר לי על הפשיטה, פרנקלין.

134
00:08:01,814 --> 00:08:03,107
‫מה זה קשור לאבי?

135
00:08:03,357 --> 00:08:04,442
‫זה לא היה שום דבר.

136
00:08:04,525 --> 00:08:07,320
‫באנו אל אבי כדי לקנות ופתאום
‫הופיעו השוטרים הדפוקים ואנחנו ברחנו.

137
00:08:07,403 --> 00:08:09,197
‫זה הכול.
‫-אה, כן.

138
00:08:09,280 --> 00:08:11,782
‫כן, ואתה הצלחת לברוח.
‫-נכון.

139
00:08:13,576 --> 00:08:15,286
‫אבל הוא לא, נכון?

140
00:08:15,495 --> 00:08:16,454
‫הוא לא הצליח לברוח.

141
00:08:18,372 --> 00:08:19,665
‫ובכל זאת איכשהו

142
00:08:20,791 --> 00:08:22,543
‫אחרי 24 שעות, הוא בחוץ.

143
00:08:24,212 --> 00:08:25,421
‫חופשי כמו ציפור. איך?

144
00:08:25,505 --> 00:08:27,465
‫מה אתה חושב, שהוא הלשין?
‫-תסביר את זה.

145
00:08:27,548 --> 00:08:28,883
‫הוא לא הלשין, בנאדם.
‫-תישק לי בתחת.

146
00:08:28,966 --> 00:08:30,927
‫לא דיברתי עם השוטרים הדפוקים.

147
00:08:31,844 --> 00:08:33,471
‫תראה, בנאדם.

148
00:08:33,888 --> 00:08:35,264
‫מי שלא תהיה,

149
00:08:36,057 --> 00:08:39,227
‫אני נשבע לך שאני לא יודע כלום

150
00:08:39,310 --> 00:08:40,603
‫על המעצר של אבי.
‫-מה הוא אמר לשוטרים?

151
00:08:40,686 --> 00:08:41,521
‫אני חושב שאתה יודע.

152
00:08:41,604 --> 00:08:43,523
‫תגיד את זה. יותר מהר.
‫-אני לא יודע.

153
00:08:43,856 --> 00:08:45,191
‫ליאון לא הלשין.

154
00:08:45,691 --> 00:08:48,027
‫תבדוק בבית המשפט אם אתה לא מאמין לי.

155
00:08:48,444 --> 00:08:50,112
‫תבדוק בבית המשפט.

156
00:08:50,196 --> 00:08:51,280
‫תבדוק בבית המשפט.

157
00:08:53,699 --> 00:08:55,159
‫הגישו נגדו תלונה על הימלטות פושעת.

158
00:08:55,243 --> 00:08:57,036
‫הגישו נגדו תלונה על הימלטות פושעת, בנאדם.

159
00:08:59,163 --> 00:09:00,248
‫ואני הוצאתי אותו בערבות.

160
00:09:00,998 --> 00:09:02,166
‫והוא לא הלשין.

161
00:09:02,250 --> 00:09:03,292
‫יש לו עורך דין.

162
00:09:04,502 --> 00:09:05,419
‫תאריך למשפט.

163
00:09:08,673 --> 00:09:09,590
‫הכול כמו שצריך.

164
00:09:11,842 --> 00:09:13,511
‫הכול חוקי, אני נשבע.

165
00:09:31,195 --> 00:09:32,029
‫אני אבדוק.

166
00:09:40,037 --> 00:09:41,414
‫נראה, טוב?

167
00:09:53,509 --> 00:09:55,303
‫כדאי שתתרחק עם החרא הזה.

168
00:09:55,386 --> 00:09:58,889
‫אם תעשה את זה עוד פעם אחת אני ממש אשמח.

169
00:09:59,223 --> 00:10:00,057
‫תעשה את זה שוב.

170
00:10:05,646 --> 00:10:07,815
‫אתה האדם הכי מטומטם שהכרתי אי פעם.

171
00:10:08,858 --> 00:10:09,984
‫איזה מוזר דפוק.

172
00:10:13,529 --> 00:10:14,864
‫ליאון סימונס הקטן.

173
00:10:43,601 --> 00:10:44,894
‫כואב לי הראש, לעזאזל.

174
00:10:47,271 --> 00:10:48,105
‫האור הדפוק.

175
00:10:50,900 --> 00:10:53,319
‫איך לעזאזל הדפוק הזה יודע את השם שלי?

176
00:10:54,111 --> 00:10:55,029
‫וגם את השם שלך?

177
00:10:55,571 --> 00:10:57,865
‫אני לא יודע, אבל
‫אנחנו חייבים לצאת מכאן, לעזאזל.

178
00:10:59,408 --> 00:11:00,701
‫אני לא רוצה למות כאן.

179
00:11:01,702 --> 00:11:02,536
‫היי.

180
00:11:03,663 --> 00:11:04,789
‫אני לא אתן לנו למות.

181
00:11:12,963 --> 00:11:14,256
‫היי, פרנקלין.

182
00:11:15,341 --> 00:11:16,175
‫קדימה, בנאדם.

183
00:11:16,759 --> 00:11:18,803
‫אני לא רוצה להיתקע בפקקים.

184
00:11:20,096 --> 00:11:22,181
‫איפה הילד? הוא עדיין ישן או משהו?

185
00:11:22,932 --> 00:11:24,767
‫חשבתי שהוא כבר נסע איתך לאוקלנד.

186
00:11:25,059 --> 00:11:26,310
‫על מה לעזאזל אתה מדבר, ג'רום?

187
00:11:27,103 --> 00:11:27,978
‫אני כאן.

188
00:11:28,771 --> 00:11:29,605
‫חכה רגע.

189
00:11:30,606 --> 00:11:32,525
‫אף אחד אפילו לא ראה את פרנקלין היום?

190
00:11:34,151 --> 00:11:34,985
‫היי.

191
00:11:35,820 --> 00:11:37,238
‫אתם יודעים איפה ליאון?

192
00:11:38,072 --> 00:11:39,240
‫לעזאזל, לא.

193
00:11:39,657 --> 00:11:40,533
‫תסלח לי.

194
00:11:41,033 --> 00:11:42,368
‫הוא לא עם פרנקלין?

195
00:11:43,327 --> 00:11:44,745
‫מוקדם מדי לזה, בנאדם.

196
00:12:41,177 --> 00:12:42,011
‫היי!

197
00:12:42,678 --> 00:12:43,512
‫היי!

198
00:12:47,266 --> 00:12:48,392
‫אלוהים.

199
00:13:00,237 --> 00:13:01,071
‫חכה רגע.

200
00:13:01,238 --> 00:13:03,115
‫היי, זוכר אותי?

201
00:13:03,949 --> 00:13:07,453
‫כן, את היחידה שבאה לקנות קראק
‫בחליפת עסקים.

202
00:13:07,953 --> 00:13:09,371
‫מה את רוצה? שוב עשרים?

203
00:13:10,956 --> 00:13:13,334
‫לא, אני רוצה יותר.

204
00:13:14,168 --> 00:13:15,085
‫הרבה יותר.

205
00:13:16,420 --> 00:13:17,797
‫אתה יכול לקשר אותי עם הבוס שלך?

206
00:13:19,048 --> 00:13:19,965
‫כמה יותר?

207
00:13:20,716 --> 00:13:22,218
‫כמה שתוכלו לספק.

208
00:13:23,052 --> 00:13:23,886
‫בסיטונות.

209
00:13:25,679 --> 00:13:26,597
‫זה השם שלי.

210
00:13:27,807 --> 00:13:29,225
‫לוסיה וייאנואבה.

211
00:13:30,309 --> 00:13:31,852
‫תגידו לבוס שנוכל לעזור זו לזה.

212
00:13:33,979 --> 00:13:36,857
‫עד שאני אמכור את כל זה
‫אסור לי ללכת לבוס שלי.

213
00:13:38,025 --> 00:13:40,903
‫אם תגמרי את הסחורה שלי
‫תוכלי לזרז את העניינים.

214
00:13:43,572 --> 00:13:44,406
‫אוקיי.

215
00:13:45,282 --> 00:13:47,993
‫אם תביא לו את המספר שלי עכשיו
‫אקנה ממך הכול.

216
00:13:50,287 --> 00:13:51,580
‫כמה נשאר לנו?

217
00:13:53,207 --> 00:13:54,166
‫רבע.

218
00:13:55,668 --> 00:13:57,670
‫25 גבישים ב-250.

219
00:14:02,174 --> 00:14:03,008
‫בבקשה.

220
00:14:05,052 --> 00:14:07,638
‫אתה יודע מה? קח עוד חמישים
‫בתמורה לזמן שלך.

221
00:14:10,641 --> 00:14:11,475
‫תודה.

222
00:14:30,619 --> 00:14:31,453
‫היי.

223
00:14:33,914 --> 00:14:35,124
‫חשבתי שתהיי בעבודה.

224
00:14:37,167 --> 00:14:38,252
‫בדיוק יצאתי.

225
00:14:39,753 --> 00:14:40,713
‫ראית את פרנקלין?

226
00:14:41,213 --> 00:14:42,631
‫למה שאני אראה את פרנקלין?

227
00:14:42,715 --> 00:14:44,341
‫לא ראיתי אותו כבר חודשים.

228
00:14:44,675 --> 00:14:47,636
‫הוא אמר שהוא רוצה לעבור כאן
‫להביא לך מצרכי מזון.

229
00:14:48,137 --> 00:14:50,431
‫כן, תגיד לו שיפסיק עם זה.

230
00:14:50,514 --> 00:14:51,557
‫זה כבר לא הבית שלו.

231
00:14:52,266 --> 00:14:54,018
‫אני מקווה שלא חשבת

232
00:14:54,101 --> 00:14:55,895
‫להיכנס לכאן כאילו זה הבית שלך.

233
00:15:20,753 --> 00:15:21,754
‫הכול בסדר?

234
00:15:26,175 --> 00:15:27,009
‫כן.

235
00:15:27,927 --> 00:15:29,053
‫כן, הכול טוב.

236
00:15:33,474 --> 00:15:34,725
‫נדבר בהמשך.

237
00:15:45,361 --> 00:15:47,321
‫איפה הדפוק הזה, לעזאזל?

238
00:15:48,572 --> 00:15:50,032
‫כמה זמן כבר עבר?

239
00:15:50,115 --> 00:15:52,076
‫יותר מדי זמן, לעזאזל...

240
00:15:52,451 --> 00:15:53,744
‫אני משתגע.

241
00:15:54,578 --> 00:15:56,872
‫הכול באשמתי, בנאדם. אני מצטער.

242
00:15:56,956 --> 00:15:57,915
‫לא, אני...

243
00:15:58,207 --> 00:15:59,917
‫אף פעם לא חשבתי שהחיים יהיו כל כך טובים.

244
00:16:00,125 --> 00:16:01,543
‫הם שווים הכול.

245
00:16:02,002 --> 00:16:02,836
‫זאת לא אשמתך.

246
00:16:18,644 --> 00:16:19,478
‫זה נכון.

247
00:16:20,813 --> 00:16:24,441
‫ליאון סימונס נעצר
‫על הימלטות והתנגדות למעצר.

248
00:16:24,984 --> 00:16:25,818
‫הוא שוחרר בערבות.

249
00:16:25,901 --> 00:16:27,653
‫כבר אמרנו לך, מטומטם.

250
00:16:27,945 --> 00:16:29,405
‫עכשיו תשחרר אותנו, לעזאזל.

251
00:16:31,615 --> 00:16:33,826
‫לאן הוא הולך, בנאדם?

252
00:16:34,326 --> 00:16:36,245
‫תהיה רגוע.

253
00:16:36,745 --> 00:16:38,580
‫תירגע. אנחנו נצא מהחרא הזה.

254
00:16:43,544 --> 00:16:46,171
‫היי, מה אתה עושה?

255
00:16:46,255 --> 00:16:47,339
‫אמרת שדיברנו אמת, לעזאזל!

256
00:16:47,464 --> 00:16:49,341
‫אני מאמין שאתם אומרים את האמת.

257
00:16:49,717 --> 00:16:50,634
‫זה יעזור לי לישון.

258
00:16:50,718 --> 00:16:52,052
‫אבל שניכם ראיתם את הפנים שלי.

259
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
‫זה לא...
‫-אני לא רואה...

260
00:16:53,220 --> 00:16:55,139
‫אני לא רואה את הפרצוף הדפוק שלך!

261
00:16:55,222 --> 00:16:56,932
‫זה לא צריך להיות ככה.

262
00:16:57,016 --> 00:16:59,518
‫תראה, אנחנו עדיין לא יודעים מי אתה.

263
00:16:59,601 --> 00:17:00,728
‫אנחנו עדיין לא יודעים מי אתה.

264
00:17:00,811 --> 00:17:01,770
‫לא נספר על זה לאף אחד.

265
00:17:01,854 --> 00:17:03,355
‫אתם בטח חושבים שאני מטומטם,

266
00:17:03,439 --> 00:17:05,232
‫שאני מאמין לזה, נכון?
‫-טוב, תראה...

267
00:17:05,733 --> 00:17:07,776
‫יש לי טונה של מזומנים.

268
00:17:07,860 --> 00:17:09,903
‫יש לי המון כסף. אני יכול להציע לך...

269
00:17:09,987 --> 00:17:11,196
‫זה לא משתלם לי.

270
00:17:13,073 --> 00:17:14,074
‫אז מה כן?

271
00:17:14,950 --> 00:17:16,744
‫אילו ידעת את התשובה לשאלה הזאת

272
00:17:16,994 --> 00:17:18,454
‫אולי היה לי בך שימוש כלשהו.

273
00:17:18,704 --> 00:17:21,457
‫אבל אם אתה אפילו לא מספיק חכם להבין מי אני

274
00:17:21,540 --> 00:17:24,334
‫אני חושש שלא תהיה לי תועלת
‫להשאיר אותך בחיים.

275
00:17:24,418 --> 00:17:26,086
‫אתה עובד אצל אבי?
‫-לא.

276
00:17:26,754 --> 00:17:27,713
‫אם אתה לא עובד אצל אבי

277
00:17:27,796 --> 00:17:29,590
‫למה לעזאזל אכפת לך מי הלשין?

278
00:17:29,882 --> 00:17:31,216
‫לעזאזל, פרנקלין.

279
00:17:31,467 --> 00:17:33,469
‫חתיכת חרא, אל תמכור אותנו כמו...

280
00:17:33,552 --> 00:17:35,554
‫שתוק, לעזאזל, ליאון!
‫-אתה מנסה להישאר בחיים?

281
00:17:35,637 --> 00:17:37,056
‫לא ככה.
‫-לך לעזאזל.

282
00:17:37,139 --> 00:17:39,475
‫קדימה, פרנקלין, תחשוב על זה.
‫-אתה לא תעשה את זה!

283
00:17:39,683 --> 00:17:40,768
‫אני הולך לירות בו.

284
00:17:41,060 --> 00:17:42,519
‫אכניס לו כדור בראש.

285
00:17:42,895 --> 00:17:44,646
‫מי אני, פרנקלין?
‫-חשבת שאני מכיר אותך.

286
00:17:44,813 --> 00:17:46,273
‫מי אני?
‫-אתה איש הקשר!

287
00:18:14,301 --> 00:18:15,344
‫אתה החיבור.

288
00:18:20,432 --> 00:18:21,725
‫האיש שחיפשנו.

289
00:18:35,239 --> 00:18:36,490
‫אתה מנסה להוציא את אבי מהתמונה?

290
00:18:40,369 --> 00:18:41,286
‫זה נועז.

291
00:18:42,871 --> 00:18:44,832
‫אידיוטי אבל נועז.

292
00:18:44,915 --> 00:18:47,543
‫אבי מטורף, והוא העלה את המחירים.

293
00:18:49,378 --> 00:18:52,172
‫זה אידיוטי לרצות לשלם פחות
‫ולהתעסק עם מישהו שפוי?

294
00:18:52,798 --> 00:18:56,343
‫לא, פרנקלין, זה אידיוטי
‫לבטוח בילד מסטול שיעשה את העבודה.

295
00:18:56,885 --> 00:18:59,221
‫יש בזה משהו.
‫-שתוק.

296
00:19:02,516 --> 00:19:03,350
‫תראה,

297
00:19:04,685 --> 00:19:07,604
‫איבדת קונה ולי נגמרה הסחורה.

298
00:19:08,355 --> 00:19:09,648
‫אולי נעזור זה לזה?

299
00:19:12,985 --> 00:19:14,027
‫די, נו.

300
00:19:16,155 --> 00:19:18,824
‫לפני שישה חודשים אתה
‫מכרת שקיקים בגרושים בפינת הרחוב.

301
00:19:18,907 --> 00:19:19,950
‫אתה תיקח את המקום של אבי?

302
00:19:20,033 --> 00:19:20,993
‫הייתי רוצה לנסות.

303
00:19:21,326 --> 00:19:22,578
‫כמה אתה מוכר לאבי?

304
00:19:23,287 --> 00:19:24,538
‫הרבה יותר מאשר אתה יכול להניע, ילד.

305
00:19:24,621 --> 00:19:26,874
‫במחירים הנכונים אני יכול
‫להזיז בקלות שישה בשבוע.

306
00:19:26,957 --> 00:19:28,542
‫שישה אפילו לא יזיזו לי.

307
00:19:28,625 --> 00:19:29,835
‫אז עשרה...

308
00:19:32,504 --> 00:19:33,338
‫עשרה בשבוע.

309
00:19:40,095 --> 00:19:41,054
‫זה יעזור לך?

310
00:19:43,098 --> 00:19:44,683
‫איך תמכור בשבוע עשרה קילו?

311
00:19:44,850 --> 00:19:48,061
‫תוריד את הדבר הזה ואני אספר לך.

312
00:19:52,232 --> 00:19:53,692
‫תשכנע אותי ואני אוריד אותו.

313
00:20:03,285 --> 00:20:04,703
‫שמעתי משהו מצחיק.

314
00:20:04,912 --> 00:20:06,413
‫אולי תוריד את זה?

315
00:20:06,496 --> 00:20:08,332
‫תוריד אותו.
‫-מה עשיתי?

316
00:20:08,415 --> 00:20:09,249
‫מה עשיתי?

317
00:20:10,459 --> 00:20:12,336
‫אתה מוכן כבר להוריד את זה?

318
00:20:12,419 --> 00:20:14,922
‫תראה לי שאתה רציני.

319
00:20:15,047 --> 00:20:16,131
‫טוב, לעזאזל עם זה.

320
00:20:16,215 --> 00:20:17,633
‫טוב, קדימה.

321
00:20:17,716 --> 00:20:18,842
‫שיירד גשם!

322
00:20:21,887 --> 00:20:23,972
‫לא, לא.

323
00:20:29,311 --> 00:20:30,145
‫אפשר לדבר?

324
00:20:32,147 --> 00:20:32,981
‫בטח.

325
00:20:36,693 --> 00:20:37,861
‫אפשר לדבר בפנים?

326
00:20:38,362 --> 00:20:39,196
‫כאן סבבה.

327
00:20:41,323 --> 00:20:43,408
‫שמעת מגבריאלה?
‫-כן.

328
00:20:45,369 --> 00:20:47,371
‫המשלוח הראשון יהיה אצלי בעוד כמה ימים.

329
00:20:47,454 --> 00:20:49,164
‫רציתי לוודא שתהיו מוכנים.

330
00:20:49,414 --> 00:20:51,208
‫איפה לעזאזל מצאת את החומר הזה?

331
00:20:52,000 --> 00:20:53,210
‫בפיקו יוניון.

332
00:20:54,753 --> 00:20:56,296
‫אצל כמה מאיאטס צעירים.

333
00:21:01,885 --> 00:21:02,970
‫מאיאטס?

334
00:21:03,637 --> 00:21:06,014
‫היא אמרה לך גם
‫שאני לא אשלם יותר את המס השני?

335
00:21:07,432 --> 00:21:08,767
‫לא, היא לא הזכירה את זה.

336
00:21:10,394 --> 00:21:11,228
‫אתה בטוח?

337
00:21:13,855 --> 00:21:15,065
‫המס נשאר.

338
00:21:15,732 --> 00:21:18,277
‫אלא אם את רוצה שברחובות יידעו
‫שאנחנו אלה שפגעו במשפחה שלך.

339
00:21:20,696 --> 00:21:22,698
‫קחי את הגורילה שלך ותסתלקו מכאן.

340
00:21:29,830 --> 00:21:32,708
‫כשנדע איך להפוך אותו לגבישי ולמכור בזול

341
00:21:32,833 --> 00:21:34,459
‫נמכור עוד ועוד.

342
00:21:35,419 --> 00:21:37,546
‫יש לנו מוכרים שמפוזרים בכל השכונה שלי,

343
00:21:37,629 --> 00:21:38,755
‫ואנחנו מתרחבים בכל שבוע.

344
00:21:40,924 --> 00:21:42,134
‫מה אתה עושה עם המזומנים?

345
00:21:42,551 --> 00:21:43,677
‫בינתיים אני מאחסן אותם.

346
00:21:44,970 --> 00:21:46,513
‫אני מפתח את העסק.

347
00:21:48,348 --> 00:21:51,018
‫אבטחה?
‫-יש לנו המון.

348
00:21:51,101 --> 00:21:52,144
‫מה זה, לעזאזל, ראיון עבודה?

349
00:21:52,728 --> 00:21:54,813
‫יש לך סחורה ואנחנו רוצים לקנות. מה עוד?

350
00:21:54,896 --> 00:21:57,024
‫הוא פשוט נזהר, רוצה לדעת אם אנחנו רציניים.

351
00:21:57,107 --> 00:21:57,941
‫ואנחנו רציניים.

352
00:22:00,694 --> 00:22:01,737
‫איך הסוטול?

353
00:22:02,446 --> 00:22:05,365
‫בגבישים?
‫-קצר וחזק.

354
00:22:07,159 --> 00:22:08,702
‫ואז אתה מיד צריך עוד.

355
00:22:09,828 --> 00:22:12,080
‫אתה מדבר מניסיון?
‫-לא, בנאדם.

356
00:22:12,164 --> 00:22:13,332
‫אני לא מתעסק בחרא הזה.

357
00:22:22,758 --> 00:22:23,717
‫לעולם אל תסרב לי.

358
00:22:24,760 --> 00:22:26,053
‫בלי תירוצים ובלי שטויות.

359
00:22:26,136 --> 00:22:27,846
‫אביא לך עשרה קילו
‫ואתה תקנה עשרה כל שבוע.

360
00:22:27,929 --> 00:22:29,056
‫אתה מבין?
‫-כן.

361
00:22:29,514 --> 00:22:31,600
‫אתה רואה מה קורה למי שמתעסק איתי?

362
00:22:36,480 --> 00:22:39,691
‫אנחנו בסדר? כי אני צריך לשירותים
‫או שאעשה במכנסיים.

363
00:22:49,201 --> 00:22:51,787
‫נהנית לחרבן?
‫-מטומטם.

364
00:23:00,754 --> 00:23:01,588
‫בבקשה.

365
00:23:02,672 --> 00:23:03,548
‫תלבשו את זה.

366
00:23:05,592 --> 00:23:08,720
‫שניכם בטח מבינים
‫למה המקום הזה חייב להישמר בסוד.

367
00:23:14,393 --> 00:23:15,352
‫מה שמך?

368
00:23:15,435 --> 00:23:16,436
‫ריצ'רד ניקסון.

369
00:23:18,647 --> 00:23:19,564
‫אני צוחק.

370
00:23:19,856 --> 00:23:20,899
‫שמי ריד תומפסון.

371
00:23:21,525 --> 00:23:22,359
‫ריד תומפסון.

372
00:23:23,026 --> 00:23:25,570
‫איך אני יוצר איתך קשר, ריד תומפסון?

373
00:23:25,779 --> 00:23:26,613
‫אתה לא.

374
00:23:26,738 --> 00:23:27,864
‫אני יוצר קשר איתך.

375
00:23:30,075 --> 00:23:31,660
‫אתה יודע, זה לא מתאים לי.

376
00:23:32,119 --> 00:23:32,953
‫אני מצטער.

377
00:23:33,578 --> 00:23:35,705
‫מדובר בהמון כסף וסחורה, בנאדם.

378
00:23:35,789 --> 00:23:37,999
‫אתה יודע עליי הכול ואני לא יודע עליך כלום.

379
00:23:38,083 --> 00:23:40,127
‫כי אתה לא צריך לדעת עליי כלום,

380
00:23:40,210 --> 00:23:41,211
‫רק שאני יכול לספק לך סחורה.

381
00:23:41,294 --> 00:23:42,254
‫מאיפה הסחורה שלך?

382
00:23:42,587 --> 00:23:43,422
‫למה?

383
00:23:43,630 --> 00:23:46,007
‫כדי שתוכל לעקוף אותי?
‫-די, נו.

384
00:23:46,091 --> 00:23:47,717
‫שים את עצמך בנעליים שלי.

385
00:23:48,260 --> 00:23:51,471
‫אם יתקיפו אותך או שאתה תתחשמל,
‫אם יזרקו אותך למחראה,

386
00:23:51,555 --> 00:23:53,348
‫יצמידו לך אקדח לפרצוף? מה אז?

387
00:23:53,432 --> 00:23:55,350
‫אתה אמור להמשיך עם העסקה הדפוקה?

388
00:23:55,725 --> 00:23:57,060
‫איך אני אמור לבטוח בך?

389
00:23:57,894 --> 00:23:59,146
‫אנשים מתייחסים יותר מדי לאמון.

390
00:23:59,604 --> 00:24:00,480
‫לא מבחינתי.

391
00:24:00,856 --> 00:24:02,566
‫תמיד תהיה כזה מעצבן?

392
00:24:02,649 --> 00:24:03,567
‫כן, כזה הוא יהיה.

393
00:24:05,235 --> 00:24:08,572
‫אתה לא יכול להרשות לעצמך
‫לוותר על העסקה הזאת.

394
00:24:08,655 --> 00:24:10,657
‫אין לך שום קלף מיקוח.
‫-נכון, אבל אם אצטרך אוותר עליה.

395
00:24:14,870 --> 00:24:18,081
‫תעזור לי לישון בלילה, ריד תומפסון.

396
00:24:20,667 --> 00:24:21,501
‫תלבשו את כיסוי הראש.

397
00:24:38,852 --> 00:24:39,686
‫טוב.

398
00:24:40,479 --> 00:24:42,772
‫אמרתי לך חמש פעמים, כל אחד מהם.

399
00:24:42,856 --> 00:24:46,401
‫פרנקלין סיינט או ליאון סימונס, בחדר המיון.

400
00:24:46,485 --> 00:24:47,652
‫תבדקו אם הם פצועים.

401
00:24:47,736 --> 00:24:49,613
‫אני לא יודע.
‫-כבר שאלתי את אמא של ליאון!

402
00:24:49,696 --> 00:24:51,031
‫היא לא ראתה אף אחד משניהם.

403
00:24:51,114 --> 00:24:53,742
‫ליאון לא אמר שום דבר על
‫נסיעה לאוקלנד מוקדם, עם פרנקלין.

404
00:24:53,825 --> 00:24:54,993
‫לא.
‫-היית יודעת על זה

405
00:24:55,076 --> 00:24:57,954
‫אם היית בסביבה...
‫-ג'רום זה לא הזמן לחרא הזה!

406
00:24:58,038 --> 00:25:00,540
‫הוא האחיין שלי, לעזאזל!
‫-הוא גם האחיין שלי!

407
00:25:00,624 --> 00:25:02,209
‫היי.

408
00:25:02,626 --> 00:25:04,002
‫אולי זה שום דבר,

409
00:25:04,211 --> 00:25:06,338
‫אבל אולי פרנקלין מצא משהו טוב אתמול בלילה,
‫סבבה?

410
00:25:06,421 --> 00:25:08,924
‫כן, אבל ליאון לא קיבל אתמול בלילה את
‫הדבר המתוק הזה.

411
00:25:09,007 --> 00:25:10,008
‫איפה אתה?

412
00:25:10,217 --> 00:25:12,344
‫איפה ליאון?
‫-מה קורה?

413
00:25:12,427 --> 00:25:14,179
‫אני אתן לך...!
‫-תירגע לעזאזל!

414
00:25:14,262 --> 00:25:15,096
‫תתרחק.

415
00:25:15,180 --> 00:25:16,765
‫ראיתם את פרנקלין אתמול בלילה?

416
00:25:16,848 --> 00:25:19,309
‫לא, למה, מה קרה?
‫-מה לעזאזל אתה עושה כאן?

417
00:25:19,392 --> 00:25:21,645
‫היתה אצלנו בחורה
‫שניסתה לקנות את הסחורה בזנות.

418
00:25:21,811 --> 00:25:23,897
‫אתה מנסה להגיד "בסיטונות"?

419
00:25:23,980 --> 00:25:24,814
‫זה מה שאמרתי.

420
00:25:25,190 --> 00:25:26,691
‫זונה שרוצה למכור.

421
00:25:27,400 --> 00:25:29,778
‫היא אמרה שהיא יכולה לעשות את כולנו עשירים.

422
00:25:29,945 --> 00:25:31,905
‫לוסיה וילנואבה.

423
00:25:32,239 --> 00:25:33,782
‫היא קנתה בפיקו יוניון.

424
00:25:34,616 --> 00:25:35,742
‫פיקו יוניון?

425
00:25:36,326 --> 00:25:38,328
‫מה פתאום אתה מוכר באזור של מקסיקנים?

426
00:25:38,620 --> 00:25:39,955
‫כי הם קונים בגדול.

427
00:25:40,038 --> 00:25:42,582
‫אף אחד לא מוכר שם.
‫-יש לזה סיבה.

428
00:25:42,666 --> 00:25:44,709
‫אנחנו לא מסתבכים עם מקסיקנים דפוקים.

429
00:25:44,793 --> 00:25:46,628
‫היי.
‫-חשבתי שכבר אמרתי לכם את זה!

430
00:25:46,711 --> 00:25:49,422
‫זהירות על הקרוב שלי.
‫-לא, זה מה שאתה צריך לעשות.

431
00:25:49,506 --> 00:25:52,175
‫תגיד לכל הבחורים שלך להפסיק למכור

432
00:25:52,259 --> 00:25:53,802
‫למקסיקנים הדפוקים.
‫-היי, מה אתה עושה?

433
00:25:53,885 --> 00:25:56,388
‫על מי אתה מרים את הקול?
‫-תסלקו את הישבנים הדפוקים שלכם

434
00:25:56,471 --> 00:25:57,764
‫מהבית שלי!
‫-מה הבעיה שלך, בנאדם?

435
00:25:57,931 --> 00:25:59,599
‫על מה אתה מסתכל, שמן?

436
00:26:00,183 --> 00:26:02,227
‫מה הבעיה שלך?
‫-תסתלקו מכאן.

437
00:26:02,310 --> 00:26:03,436
‫זאת אשמתך!

438
00:26:03,520 --> 00:26:05,814
‫אתה צריך ללמוד להרגיע.
‫-תסתמי את התחת הדפוק שלך!

439
00:26:05,897 --> 00:26:09,734
‫אתה תסתום את התחת הדפוק שלך!
‫-מבלה כל הזמן במועדון הדפוק!

440
00:26:09,818 --> 00:26:10,652
‫ליאון!

441
00:26:11,194 --> 00:26:12,654
‫אתה נראה נורא, בנאדם.
‫-אלוהים.

442
00:26:12,737 --> 00:26:15,407
‫אלוהים, ליאון, איפה היית מותק?
‫-אני פשוט...

443
00:26:15,490 --> 00:26:17,117
‫איפה פרנקלין?
‫-נפגעת?

444
00:26:17,742 --> 00:26:20,328
‫ליאון, איפה פרנקלין לעזאזל?
‫-היי, איפה פרנקלין?

445
00:26:20,412 --> 00:26:21,580
‫נפצעת?
‫-אנחנו בסדר, בסדר?

446
00:26:21,663 --> 00:26:24,082
‫אנחנו בסדר.
‫אני רק צריך להחליף בגדים ולהתקלח.

447
00:26:24,165 --> 00:26:25,750
‫פרנקלין בדרך.

448
00:26:25,875 --> 00:26:27,210
‫אתה מריח משתן.

449
00:26:27,294 --> 00:26:28,169
‫איפה היית?

450
00:26:29,671 --> 00:26:31,715
‫ג'רום, תביא מגבות או משהו.

451
00:26:34,342 --> 00:26:37,095
‫פרנקלין חייב להיכנס עכשיו!

452
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
‫לוסיה,

453
00:27:23,058 --> 00:27:25,393
‫זאת ארוסתי, סולדד.

454
00:27:30,899 --> 00:27:31,733
‫פדרו.

455
00:27:32,567 --> 00:27:33,818
‫היא יפהפייה.

456
00:27:34,778 --> 00:27:36,905
‫נעים מאוד.
‫-גם לי.

457
00:27:37,697 --> 00:27:38,740
‫נעים מאוד.

458
00:27:39,324 --> 00:27:40,909
‫זה בשבילך. אני מאוד אוהבת את זה.

459
00:27:41,743 --> 00:27:43,662
‫תודה רבה.

460
00:27:44,329 --> 00:27:45,830
‫אתם מעדיפים אנגלית או ספרדית?

461
00:27:46,706 --> 00:27:48,416
‫ספרדית, אבל...

462
00:27:49,793 --> 00:27:53,672
‫הוא אומר שאני צריכה להתאמן באנגלית.
‫אני יכולה לדבר בשתי השפות.

463
00:27:53,755 --> 00:27:54,673
‫אני מתמרנת בין שתיהן.

464
00:27:56,132 --> 00:27:57,217
‫טוב.

465
00:27:57,967 --> 00:28:01,930
‫באיזו שפה את מעדיפה לספר
‫את הסיפורים עלייך ועל פדרו, האיש החדש?

466
00:28:04,307 --> 00:28:05,558
‫הגבר החדש.

467
00:28:07,852 --> 00:28:09,521
‫שנעבור פנימה?

468
00:28:20,949 --> 00:28:22,200
‫אכלנו מהר.

469
00:28:23,284 --> 00:28:25,995
‫הכול כל כך טעים. תודה רבה.

470
00:28:26,204 --> 00:28:29,332
‫בבקשה.
‫-יש לך בית מדהים.

471
00:28:29,916 --> 00:28:34,379
‫תודה. הוא עדיין די חדש אבל אנחנו מתמקמים.

472
00:28:37,507 --> 00:28:38,967
‫מה דעתך על לוס אנג'לס?

473
00:28:39,426 --> 00:28:40,427
‫היא מוצאת חן בעיניה מאוד.

474
00:28:41,594 --> 00:28:43,012
‫היא נורא גדולה.

475
00:28:44,305 --> 00:28:45,140
‫אבל אני...

476
00:28:46,099 --> 00:28:48,518
‫אני רואה איך אפשר לחיות כאן חיים טובים,

477
00:28:49,811 --> 00:28:51,229
‫עם הכול.

478
00:28:51,312 --> 00:28:52,313
‫הכול כל כך יפה.

479
00:28:56,109 --> 00:28:59,320
‫כשפדרו יקבל את הכסף שלו

480
00:29:01,489 --> 00:29:02,657
‫תוכלו לחיות בכל מקום שהוא,

481
00:29:03,867 --> 00:29:05,034
‫לחיות איזה חיים תרצי.

482
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
‫לוסיה.

483
00:29:10,707 --> 00:29:13,293
‫פדרו רוצה את הכסף כי זה הכסף שלו.

484
00:29:15,253 --> 00:29:16,379
‫וגם כי

485
00:29:17,839 --> 00:29:19,132
‫הוא רוצה לחיות חיים משלו.

486
00:29:19,215 --> 00:29:20,717
‫עכשיו הוא אדם עצמאי.

487
00:29:22,510 --> 00:29:23,386
‫ובנימה הזאת...

488
00:29:26,181 --> 00:29:27,015
‫נשתה

489
00:29:28,558 --> 00:29:29,601
‫לחיים עצמאיים.

490
00:29:30,518 --> 00:29:31,352
‫לחיים.

491
00:29:32,562 --> 00:29:33,396
‫לחיים.

492
00:29:37,817 --> 00:29:40,403
‫זה טעים מאוד.

493
00:29:40,779 --> 00:29:42,655
‫תודה.
‫-תודה.

494
00:29:47,952 --> 00:29:48,787
‫היי, מאט!

495
00:29:50,497 --> 00:29:52,040
‫מאט, תכיר לקוח חדש.

496
00:29:52,248 --> 00:29:53,249
‫זה פרנקלין.

497
00:29:53,333 --> 00:29:54,167
‫פרנקלין, זה מאט.

498
00:29:54,709 --> 00:29:55,752
‫הוא הטייס שלי.

499
00:30:01,549 --> 00:30:02,884
‫נעים להכיר.
‫-גם לי.

500
00:30:04,552 --> 00:30:05,929
‫רצית לדעת איך אני מביא את הסחורה.

501
00:30:07,889 --> 00:30:08,890
‫המטוס הזה שלכם?

502
00:30:11,351 --> 00:30:12,435
‫לאיזה מרחק הוא יכול לטוס?

503
00:30:13,520 --> 00:30:17,857
‫עם משקל נמוך ככל האפשר
‫ועם מכלי הדלק הרזרביים

504
00:30:17,941 --> 00:30:19,526
‫בערך 2,200 מייל ימי.

505
00:30:19,609 --> 00:30:20,777
‫פחות או יותר.

506
00:30:22,028 --> 00:30:22,862
‫מספיק רחוק.

507
00:30:25,698 --> 00:30:26,825
‫איך אתם מכירים אחד את השני?

508
00:30:29,077 --> 00:30:33,122
‫הכרנו בבר, מין קפה קטן
‫ליד שדה התעופה אגואה דולסה.

509
00:30:33,414 --> 00:30:35,041
‫היית שם, בעמק אנטילופ?

510
00:30:35,291 --> 00:30:36,125
‫לא.
‫-לא.

511
00:30:36,209 --> 00:30:38,503
‫הוא הפעיל טיסות נוף לתיירים.

512
00:30:38,586 --> 00:30:40,380
‫כן, ואתה זיינת את אחת המלצריות.

513
00:30:40,463 --> 00:30:42,507
‫לא, הוא מטיס את הסחורה.
‫-והוא עושה ביד.

514
00:30:47,303 --> 00:30:49,556
‫טסת פעם במטוס קטן כזה?

515
00:30:49,639 --> 00:30:51,641
‫לא, בנאדם, בחיים לא טסתי במטוס.

516
00:30:52,267 --> 00:30:54,561
‫רגע אחד.

517
00:30:55,311 --> 00:30:59,816
‫לא חווית את החוויה
‫הכי גדולה שאדם יכול לחוות,

518
00:30:59,899 --> 00:31:03,194
‫מלבד, כמובן, לזיין מלצרית משקאות
‫בשדה תעופה נידח?

519
00:31:03,444 --> 00:31:04,279
‫טוב.

520
00:31:07,907 --> 00:31:09,158
‫זה הולך להשתנות.

521
00:31:19,878 --> 00:31:21,254
‫אתה תמיד שותה כשאתה טס?

522
00:31:22,130 --> 00:31:23,047
‫תמיד.

523
00:31:25,508 --> 00:31:26,885
‫איך הדבר הזה נשאר באוויר?

524
00:31:29,012 --> 00:31:30,889
‫בעיקר בעזרת מזל.

525
00:31:30,972 --> 00:31:31,890
‫פיזיקה.

526
00:31:33,182 --> 00:31:34,100
‫פיזיקה.

527
00:31:34,642 --> 00:31:35,894
‫התרסקת פעם?

528
00:31:36,477 --> 00:31:37,312
‫כן, בטח.

529
00:31:38,438 --> 00:31:40,231
‫אני מתרסק כל הזמן.
‫-הוא צוחק.

530
00:31:41,274 --> 00:31:42,609
‫תירגע, ילד.

531
00:31:42,942 --> 00:31:44,944
‫אף אחד לא עושה שום דבר
‫יותר טוב משאני מטיס.

532
00:31:49,949 --> 00:31:54,120
‫41 פוקסטרוט למגדל, מבקש
‫אישור להסיע במסלול שתיים-שבע שמאל.

533
00:31:54,329 --> 00:31:57,790
‫מגדל ל-41 פוקסטרוט, קבל אישור
‫לחצות את מסלול שתיים-שבע שמאל.

534
00:31:57,957 --> 00:31:59,208
‫41 פוקסטרוט, תודה.

535
00:32:02,503 --> 00:32:03,963
‫תחזיקו חזק, בחורים.

536
00:32:07,342 --> 00:32:09,344
‫ממריאים.

537
00:32:12,347 --> 00:32:14,682
‫מגדל ל-41 פוקסטרוט, תחבר את הרדאר.

538
00:32:14,807 --> 00:32:16,601
‫תטוס לכיוון שתיים, שלוש, אפס.

539
00:32:16,684 --> 00:32:18,311
‫תטפס לאלפיים ותשמור על הגובה.

540
00:32:18,603 --> 00:32:20,396
‫41 פוקסטרוט למגדל,
‫ממריא בכיוון שתיים, שלוש, אפס,

541
00:32:20,480 --> 00:32:21,731
‫מטפס לאלפיים רגל ושומר על הגובה.

542
00:32:21,814 --> 00:32:22,649
‫תודה, מגדל.

543
00:32:23,274 --> 00:32:25,026
‫41 פוקסטרוט מסיים.

544
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
‫אל מי הוא מדבר?

545
00:32:26,444 --> 00:32:27,445
‫מגדל הפיקוח של הות'ורן.

546
00:32:27,528 --> 00:32:31,449
‫כשנתרחק יותר נתקשר עם מישהו אחר.

547
00:32:31,532 --> 00:32:34,619
‫כאן למעלה אתה אף פעם לא לבד, פרנקלין.

548
00:32:35,745 --> 00:32:38,706
‫שלא תגיד שלמדינה הזאת אין רגעים משלה.

549
00:32:40,083 --> 00:32:41,167
‫הם עוקבים אחריך כל הזמן?

550
00:32:41,376 --> 00:32:42,210
‫כן.

551
00:32:43,127 --> 00:32:45,755
‫אבל אם צריך, יש דרכים לעקוף את זה.

552
00:32:48,091 --> 00:32:48,925
‫כן.

553
00:32:49,801 --> 00:32:51,302
‫הדרך העיקרית היא לטוס נמוך.

554
00:32:52,261 --> 00:32:53,805
‫מה לעזאזל...?

555
00:32:59,394 --> 00:33:00,728
‫אוי.

556
00:33:01,896 --> 00:33:03,272
‫אל תעשה את זה שוב בבקשה.

557
00:33:03,356 --> 00:33:04,774
‫מה לעזאזל?

558
00:33:04,857 --> 00:33:06,109
‫נראה לי שזה מוצא חן בעיניו.

559
00:33:08,111 --> 00:33:09,320
‫אוי, בנאדם.

560
00:33:10,488 --> 00:33:12,448
‫אחרי שאוספים את החומר...
‫-היי, פרנקלין.

561
00:33:12,532 --> 00:33:13,741
‫איך מביאים אותו לארה"ב.

562
00:33:13,825 --> 00:33:14,826
‫אם תשאל אותי עוד שאלה

563
00:33:16,119 --> 00:33:17,996
‫אני אזרוק אותך מהמטוס.

564
00:33:21,833 --> 00:33:23,209
‫אני מוכן לעשות את זה כל היום.

565
00:33:23,543 --> 00:33:24,836
‫זאת הסיבה שאני טס.

566
00:33:25,712 --> 00:33:28,631
‫כדי להיות כאן למעלה ולא שם למטה.

567
00:33:29,257 --> 00:33:30,133
‫זה...

568
00:33:31,092 --> 00:33:32,427
‫זאת החירות, בנאדם.

569
00:33:35,179 --> 00:33:36,806
‫מאט רצה לטוס לפני שלמד ללכת.

570
00:33:39,809 --> 00:33:40,977
‫קח את ההגה.

571
00:33:42,603 --> 00:33:43,771
‫לא.
‫-כן.

572
00:33:43,855 --> 00:33:45,481
‫קח אותו לידיים עכשיו.

573
00:33:45,857 --> 00:33:46,691
‫לא את זה!

574
00:33:47,066 --> 00:33:47,942
‫מה ל...?
‫-אני מתלוצץ.

575
00:33:48,026 --> 00:33:50,278
‫תתפוס אותו, בנאדם, אנחנו סבבה. קדימה.

576
00:33:50,361 --> 00:33:52,947
‫מה?
‫-קדימה, תטיס את המטוס, טייס.

577
00:33:53,698 --> 00:33:54,741
‫טוב, אני על זה.

578
00:33:56,200 --> 00:33:58,077
‫יש לנו כאן טייס!

579
00:34:00,371 --> 00:34:03,124
‫כן, אני טס לסאות' סנטרל, מותק.

580
00:34:03,207 --> 00:34:04,292
‫תפסיק לצעוק,

581
00:34:04,375 --> 00:34:05,626
‫אני שומע אותך באוזניות.

582
00:34:06,836 --> 00:34:08,212
‫אלוהים.

583
00:34:08,504 --> 00:34:10,089
‫אני לא מאמין...

584
00:34:12,425 --> 00:34:13,968
‫אני מטיס את המטוס.

585
00:34:14,052 --> 00:34:15,011
‫אתה רואה אותי, ריד?

586
00:34:24,228 --> 00:34:25,271
‫כאן זה בסדר.

587
00:34:27,398 --> 00:34:28,775
‫אתה לא רוצה שאביא אותך עד הבית?

588
00:34:29,984 --> 00:34:30,985
‫לא, זה בסדר.

589
00:34:31,069 --> 00:34:33,446
‫עוד יומיים. תהיה מוכן?

590
00:34:34,864 --> 00:34:35,990
‫עשרה קילו.

591
00:34:36,574 --> 00:34:37,617
‫עשר-אלף לקילו.

592
00:34:37,700 --> 00:34:39,952
‫ואני אשלם על תיקון המכונית.

593
00:34:40,036 --> 00:34:41,079
‫לא, אני לא צריך את זה.

594
00:34:41,370 --> 00:34:42,371
‫אני רק צריך את הסחורה.

595
00:34:50,004 --> 00:34:50,963
‫תראה, בנאדם.

596
00:34:53,966 --> 00:34:56,052
‫אני מבין למה עשית היום את מה שעשית.

597
00:34:56,969 --> 00:34:57,804
‫באמת.

598
00:34:58,513 --> 00:35:01,057
‫מעכשיו והלאה בלי משחקים.

599
00:35:01,140 --> 00:35:02,517
‫בלי טריקים, בלי קשקושים.

600
00:35:02,600 --> 00:35:05,478
‫תהיה סבבה איתי ואני אהיה סבבה איתך.

601
00:35:06,312 --> 00:35:07,688
‫אבל אם תעשה לי בעיות,

602
00:35:10,274 --> 00:35:12,068
‫או למישהו שחשוב לי,

603
00:35:14,904 --> 00:35:16,197
‫לא יהיה לך טוב.

604
00:35:17,323 --> 00:35:18,324
‫אתה מבין?

605
00:35:22,703 --> 00:35:23,538
‫כן.

606
00:35:25,456 --> 00:35:26,374
‫אני מבין, פרנקלין.

607
00:35:31,129 --> 00:35:32,338
‫ריד תומפסון.

608
00:35:44,767 --> 00:35:46,519
‫עדיין לא מכרתי את...

609
00:35:46,602 --> 00:35:48,771
‫בגללך הוא נכנס לכל הבלגן הזה.

610
00:35:48,855 --> 00:35:51,107
‫צריך לשלוט בעניינים.

611
00:35:51,190 --> 00:35:53,276
‫אחרת מה אנחנו עושים?

612
00:35:53,359 --> 00:35:54,360
‫היו להם תמונות שלי.

613
00:35:54,902 --> 00:35:56,320
‫היי.
‫-היי.

614
00:35:56,404 --> 00:35:57,697
‫הנה הוא.
‫-היי.

615
00:35:57,780 --> 00:35:59,073
‫לעזאזל, אחיין.
‫-היי, אחי.

616
00:35:59,240 --> 00:36:00,283
‫איפה היית, בנאדם?
‫-אלוהים.

617
00:36:00,741 --> 00:36:03,244
‫יש לי סיפור בשבילכם.
‫-כן, ליאון סיפר לנו.

618
00:36:03,327 --> 00:36:04,537
‫כן, אבל זה רק חצי מהסיפור.

619
00:36:05,496 --> 00:36:07,331
‫אנחנו נכנסים לליגה של הגדולים.

620
00:36:08,291 --> 00:36:10,209
‫בזה שתסמוך על הלבן הזה שחטף אותך?

621
00:36:11,169 --> 00:36:12,461
‫כן, משהו כזה.

622
00:36:13,880 --> 00:36:15,840
‫אז אני אצטרך "לבשל" הרבה יותר?

623
00:36:19,135 --> 00:36:20,636
‫כולנו נצטרך להתגייס לעניין.

624
00:36:29,979 --> 00:36:32,565
‫היא מאוד תהינה להיות כאן
‫בלי קשר למה שהיא אומרת עליך.

625
00:36:37,778 --> 00:36:38,905
‫היא קשוחה.

626
00:36:41,199 --> 00:36:42,450
‫יותר ממה שאת חושבת.

627
00:36:44,035 --> 00:36:44,994
‫העסקים בסדר?

628
00:36:45,244 --> 00:36:46,871
‫יש אתגרים.

629
00:36:48,956 --> 00:36:50,791
‫כמה היא יודעת על מה שאנחנו עושים?

630
00:36:52,835 --> 00:36:54,295
‫היא תהיה אשתי.

631
00:36:55,379 --> 00:36:56,422
‫היא יודעת מה שאני יודע.

632
00:36:57,632 --> 00:37:00,259
‫אתה בוטח באישה שאתה מכיר רק כמה חודשים,
‫לספר לה את כל זה?

633
00:37:00,760 --> 00:37:01,594
‫כן.

634
00:37:03,804 --> 00:37:04,680
‫כדאי גם לך לבטוח בה.

635
00:37:08,643 --> 00:37:10,561
‫גוטיירז יביא את הכסף שלך בתשע בבוקר.

636
00:37:11,479 --> 00:37:12,313
‫אז תוכלו לעזוב.

637
00:37:15,983 --> 00:37:19,278
‫סולדד צודקת בקשר אליי.

638
00:37:21,280 --> 00:37:22,490
‫אני רוצה להיות עצמאי.

639
00:37:22,823 --> 00:37:24,867
‫אל פאסו היא מקום מעולה להתחיל.

640
00:37:24,951 --> 00:37:27,787
‫בהצלחה שם.
‫-לא, כאן הבית, באל-איי.

641
00:37:28,371 --> 00:37:30,289
‫אם אעזוב עכשיו, כל מה שעשינו יהיה לחינם.

642
00:37:32,208 --> 00:37:33,584
‫מה "אנחנו" עשינו, פדרו?

643
00:37:33,668 --> 00:37:35,544
‫שנינו שכרנו את גוסטבו לקחת את הכסף.

644
00:37:35,628 --> 00:37:37,129
‫שנינו רצינו להיות בעסקי הקוקאין.

645
00:37:38,881 --> 00:37:41,342
‫הדם של אבא שלי הוא על הידיים שלי
‫ממש כמו שהוא על הידיים שלך.

646
00:37:41,425 --> 00:37:42,385
‫אני כאן עכשיו.

647
00:37:42,635 --> 00:37:43,469
‫אנחנו כאן.

648
00:37:44,262 --> 00:37:46,847
‫אני רוצה לנהל את מה שאנחנו יצרנו.

649
00:37:47,223 --> 00:37:48,766
‫חשבתי שאתה רוצה רק את הכסף שלך.

650
00:37:48,849 --> 00:37:50,268
‫לא, הייתי יותר מדי זמן לבד.

651
00:37:51,727 --> 00:37:53,145
‫אני רוצה להיות חלק ממשפחה.

652
00:37:54,272 --> 00:37:56,774
‫תחשבי על זה בבקשה.

653
00:37:59,443 --> 00:38:02,571
‫אולי תנסה לתקוע את הראש בתחת,
‫תראה אם יש מקום.

654
00:38:02,655 --> 00:38:06,200
‫לא, צריך לראות אותך מהצד, עם הלשון השמנה.

655
00:38:06,284 --> 00:38:07,118
‫היא...

656
00:38:08,828 --> 00:38:12,707
‫"אולי תנסה לתקוע את הראש בתחת,
‫תראה אם יש מקום."

657
00:38:12,999 --> 00:38:15,918
‫איפה החבאת את החומר שלך?
‫-זהו זה. אתה כבר יודע.

658
00:38:22,883 --> 00:38:24,552
‫המכונית הזאת, הניסאן 720.

659
00:38:27,221 --> 00:38:29,682
‫תראו מה יש כאן,
‫חבורה של נקבות במושב האחורי.

660
00:38:29,765 --> 00:38:30,683
‫אתה איתי, אחי?

661
00:38:31,642 --> 00:38:34,228
‫תראה, בנאדם, אולי
‫נתפוס את הסרט בהקרנה המאוחרת.

662
00:38:34,312 --> 00:38:36,147
‫כמעט הצלחנו?

663
00:38:36,897 --> 00:38:37,773
‫כמעט.

664
00:38:41,777 --> 00:38:43,446
‫היי, לקוח.

665
00:38:43,779 --> 00:38:44,655
‫היי.

666
00:38:45,197 --> 00:38:46,032
‫מה אתה מחפש?

667
00:38:46,115 --> 00:38:46,949
‫יש לנו מה שאתה צריך.

668
00:38:47,033 --> 00:38:49,118
‫רגע, בנאדם.

669
00:38:53,205 --> 00:38:54,206
‫תרד ממנו!

670
00:38:54,665 --> 00:38:55,583
‫תתרחק, לעזאזל.

671
00:40:17,456 --> 00:40:18,290
‫היי, אמא.

672
00:40:20,876 --> 00:40:21,877
‫דיברתי עם ג'רום.

673
00:40:23,379 --> 00:40:24,797
‫אפסיק להביא לך מצרכים.

674
00:40:27,925 --> 00:40:28,884
‫אני שמחה לשמוע.

675
00:40:29,260 --> 00:40:30,177
‫אבל את יודעת, חשבתי

676
00:40:30,261 --> 00:40:32,054
‫אולי אני יכול להזמין אותך למסעדה מתישהו.

677
00:40:33,681 --> 00:40:36,475
‫למסעדה המפוארת שסיפרת לי עליה.

678
00:40:38,894 --> 00:40:40,396
‫אני יודעת מה אתה עושה, פרנקלין.

679
00:40:44,650 --> 00:40:46,610
‫ראיתי את הפעילות החדשה אצל ג'רום.

680
00:40:47,862 --> 00:40:48,779
‫אנשים חדשים.

681
00:40:49,697 --> 00:40:50,823
‫מכוניות חדשות.

682
00:40:53,826 --> 00:40:55,619
‫אני יודעת שזה כבר לא רק גראס.

683
00:41:01,292 --> 00:41:02,543
‫את זוכרת, כשהייתי ילד?

684
00:41:05,296 --> 00:41:06,797
‫היית מכסה אותי לפני שהלכתי לישון.

685
00:41:09,925 --> 00:41:12,303
‫היית שואלת על החלק הכי טוב ביום שלי.

686
00:41:13,888 --> 00:41:17,224
‫למה אתה אומר את זה, פרנקלין?
‫-פשוט נזכרתי,

687
00:41:17,600 --> 00:41:21,312
‫בזמנים שהייתי קטן והיה לי יום ממש גדול,

688
00:41:22,980 --> 00:41:25,483
‫ורציתי תמיד לזכור הכול כדי לספר לך בלילה.

689
00:41:28,110 --> 00:41:28,944
‫אמא.

690
00:41:33,866 --> 00:41:37,119
‫היום היה יום כזה.
‫-לא, פרנקלין.

691
00:41:41,415 --> 00:41:42,249
‫"לא"?

692
00:41:45,377 --> 00:41:46,212
‫לא.

693
00:41:49,215 --> 00:41:52,343
‫אתה יודע מה דעתי על כל זה.

694
00:41:58,474 --> 00:42:00,142
‫כשתפסיק, אשמח לקבל אותך הבית.

695
00:42:06,857 --> 00:42:07,733
‫היי, אמא.

696
00:42:20,079 --> 00:42:20,913
‫אמא.

697
00:42:26,585 --> 00:42:27,795
‫אמא, בבקשה.

698
00:43:37,990 --> 00:43:39,908
‫מה אתה עושה כאן, פרנקלין?
‫-אני מצטער, אני...

699
00:43:41,744 --> 00:43:44,330
‫רציתי רק להודות לך על כרטיס הברכה.

700
00:43:45,497 --> 00:43:46,415
‫על שזכרת.

701
00:43:53,505 --> 00:43:54,465
‫תראי אני...

702
00:43:55,924 --> 00:43:56,759
‫עבר עליי

703
00:43:58,636 --> 00:43:59,762
‫יום מוזר.

704
00:44:00,387 --> 00:44:03,307
‫רציתי לבקש סליחה.

705
00:44:03,390 --> 00:44:06,810
‫ממש להתנצל על מה שעשיתי לך.

706
00:44:10,064 --> 00:44:12,399
‫זה בסדר.
‫-לא, זה לא.

707
00:44:15,319 --> 00:44:18,113
‫אני מתחיל להבין שבחיים יש רק משימה אחת,

708
00:44:20,574 --> 00:44:22,201
‫להגן על מי שאוהבים.

709
00:44:24,745 --> 00:44:25,996
‫ואני לא הגנתי עלייך.

710
00:44:29,958 --> 00:44:30,918
‫אני מצטער.

711
00:44:41,136 --> 00:44:42,054
‫תיכנס.

712
00:44:44,056 --> 00:44:46,266
‫אבא שלך...
‫-עובד הלילה משמרת כפולה.

713
00:44:46,934 --> 00:44:47,851
‫אבל תשכח מהחלון.

714
00:44:47,935 --> 00:44:48,769
‫תיכנס דרך הדלת.

715
00:44:49,061 --> 00:44:51,480
‫מעולם לא נכנסתי אלייך דרך הדלת
‫ואני לא מתכוון להתחיל עכשיו.

716
00:44:51,563 --> 00:44:52,398
‫מה?

717
00:44:52,481 --> 00:44:53,732
‫אלוהים.
‫-אוי!

718
00:44:53,816 --> 00:44:54,650
‫פרנקלין.

719
00:46:41,673 --> 00:46:43,675
‫תורגם על ידי: חן סיון

719
00:46:44,305 --> 00:47:44,275
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-