1
00:00:06,214 --> 00:00:07,382
‫קוראים לה סולדד.

2
00:00:07,465 --> 00:00:08,425
‫אנחנו עומדים להתחתן.

3
00:00:08,508 --> 00:00:12,220
‫היא עבדה בבר באיזה חור מחורבן באל פאסו,
‫שנקרא "אל הואקו".

4
00:00:12,303 --> 00:00:13,138
‫אני רוצה לעבוד.

5
00:00:13,221 --> 00:00:14,681
‫כן, ואני כבר בזבזתי מספיק זמן.

6
00:00:14,764 --> 00:00:18,268
‫יש לי "ססנה קרוואן"
‫שמחכה בסככת המטוסים בנמל התעופה פיירפקס.

7
00:00:18,351 --> 00:00:19,769
‫אני רק צריך מישהו שיטיס אותו.

8
00:00:21,604 --> 00:00:23,064
‫אתה יודע שאני אוהב אותך, גבר, נכון?

9
00:00:24,190 --> 00:00:25,400
‫אני שמח שאתה פה.

10
00:00:25,483 --> 00:00:27,318
‫אני אמורה לחזור עד הבוקר

11
00:00:27,485 --> 00:00:29,029
‫או להתקשר לג'רום, לפחות.

12
00:00:29,112 --> 00:00:33,408
‫ימי העבדות שלך אצל הג'ר-סלסול-קבוע הזה
‫נגמרו כבר.

13
00:00:33,992 --> 00:00:34,826
‫לעזאזל, לא!

14
00:00:34,909 --> 00:00:35,827
‫טוב, סיסי.

15
00:00:35,910 --> 00:00:38,538
‫שיכור, מסטול, פיכח, לי ממש לא אכפת.

16
00:00:38,621 --> 00:00:39,748
‫אף אחד לא רוצה אותך כאן.

17
00:00:40,040 --> 00:00:41,708
‫תוציאו את כולם מפה, עכשיו!

18
00:00:42,959 --> 00:00:44,002
‫אני לא זז. אני לא...

19
00:00:47,005 --> 00:00:48,798
‫הלקוחות שלי לא משלמים בשטרות גדולים.

20
00:00:49,716 --> 00:00:52,135
‫שמעת על בנקים פעם?
‫-מה אתה מחפש?

21
00:00:52,218 --> 00:00:53,470
‫יש לנו את מה שאתה צריך, גבר...
‫-מה?

22
00:00:56,222 --> 00:00:57,348
‫אנחנו צריכים להעביר מסר, נכון?

23
00:00:57,432 --> 00:00:59,392
‫מה, על ידי כך שנרצח מלא זקנים
‫וילדים מזדיינים, אחי?

24
00:00:59,476 --> 00:01:01,394
‫אי אפשר להניח למקסיקנים המזדיינים
‫להרוג את אנשינו

25
00:01:01,478 --> 00:01:02,854
‫ולהמשיך להסתובב פה כאילו כלום לא קרה.

26
00:01:03,396 --> 00:01:05,315
‫אז מה, אתה רוצה לרצוח
‫את המקסיקני הראשון שאתה רואה?

27
00:01:05,398 --> 00:01:06,441
‫זה מה שעושים, בנאדם!

28
00:01:06,524 --> 00:01:08,693
‫תמיד ידעתי שאתה לא בנוי לחרא הזה, סיינט!

29
00:01:10,000 --> 00:01:16,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

30
00:01:26,127 --> 00:01:26,961
‫היי.

31
00:01:27,295 --> 00:01:28,129
‫מה קורה?

32
00:01:28,713 --> 00:01:30,423
‫וחג מולד שמח לך.

33
00:01:35,303 --> 00:01:36,137
‫בסדר.

34
00:01:42,519 --> 00:01:46,815
‫טוב... אז לא שהייתי צריך תזכורת, אבל הנה.

35
00:01:47,982 --> 00:01:49,067
‫יש לי משהו בשבילך.

36
00:01:54,864 --> 00:01:56,324
‫ג'ייסון פיטרס?

37
00:01:57,200 --> 00:01:58,284
‫נעים להכיר.

38
00:01:59,536 --> 00:02:00,995
‫ואתה בן 47.

39
00:02:02,831 --> 00:02:03,665
‫זו בדיחה.

40
00:02:05,416 --> 00:02:09,087
‫טוב... אז תגיע לכתובת הזו,
‫זו שרשומה על הכרטיס שם,

41
00:02:10,421 --> 00:02:11,464
‫ביום שלישי.

42
00:02:12,006 --> 00:02:14,175
‫בבקשה, אל תגיע בשעה מוקדמת יותר.

43
00:02:14,259 --> 00:02:15,093
‫בסדר.

44
00:02:15,176 --> 00:02:16,594
‫ויש לך איזו חליפה?

45
00:02:16,678 --> 00:02:17,804
‫משהו יפה ללבוש?

46
00:02:17,887 --> 00:02:18,721
‫אני יכול להשיג אחת.

47
00:02:18,805 --> 00:02:19,639
‫בסדר.

48
00:02:19,722 --> 00:02:21,057
‫אל תתקמצן על הנעליים.

49
00:02:22,100 --> 00:02:23,601
‫היי, איפה השגת את אלו בכלל?

50
00:02:24,686 --> 00:02:26,104
‫צריך לדעת ממי לבקש.

51
00:02:26,312 --> 00:02:27,230
‫נתראה.

52
00:02:29,190 --> 00:02:31,317
‫ג'ייסון פיטרס, לעזאזל?

53
00:02:50,044 --> 00:02:50,879
‫היי.

54
00:02:51,504 --> 00:02:53,464
‫את בטח סיסי. אני ניה.

55
00:02:53,548 --> 00:02:54,716
‫דיברנו בטלפון, זוכרת?

56
00:02:55,508 --> 00:02:58,094
‫אני עוזרת משפטית
‫לדרי הרחוב במקלט "אדג'ווד".

57
00:02:58,761 --> 00:02:59,762
‫מה קרה?

58
00:03:00,555 --> 00:03:02,765
‫השוטרים פינו מגרש ריק, בניסיון

59
00:03:02,849 --> 00:03:05,351
‫לגרום לעיר שלנו להיראות יפה
‫לקראת האולימפיאדה.

60
00:03:06,352 --> 00:03:07,687
‫אלטון לא רצה לעזוב.

61
00:03:08,062 --> 00:03:08,897
‫מתי?

62
00:03:08,980 --> 00:03:09,981
‫לפני שישה ימים.

63
00:03:10,315 --> 00:03:11,733
‫והוא כאן מאז?

64
00:03:12,317 --> 00:03:14,068
‫הם רצו לשחרר אותו היום...

65
00:03:14,485 --> 00:03:18,364
‫אבל יש לו שתי צלעות שבורות,
‫חתכים שזקוקים לניקוי, תפרים...

66
00:03:18,615 --> 00:03:20,950
‫אם נשלח אותו בחזרה לרחוב, הוא ימות מזיהום.

67
00:03:21,034 --> 00:03:22,368
‫ואיך השגת את המספר שלי?

68
00:03:22,452 --> 00:03:24,662
‫את אשת הקשר למקרי חירום
‫שרשומה במחלקה לענייני חיילים משוחררים.

69
00:03:24,746 --> 00:03:26,497
‫תעודת החייל המשוחרר שלו היתה עליו.

70
00:03:27,707 --> 00:03:29,667
‫החלק הגרוע בגמילה כבר מאחוריו,

71
00:03:29,918 --> 00:03:31,502
‫אבל אם הוא יחזור לרחוב

72
00:03:31,586 --> 00:03:33,755
‫אז רוב הסיכויים שהוא ירוץ ישר לבקבוק.

73
00:03:33,838 --> 00:03:36,299
‫כן, רוב הסיכויים שזה מה שיקרה בכל מקרה.

74
00:03:39,844 --> 00:03:45,225
‫תראי, אני לא יודעת מה המצב ביניכם,
‫אבל הוא זקוק למקום בטוח כרגע.

75
00:03:47,644 --> 00:03:49,437
‫את לא יודעת מה את מבקשת ממני.

76
00:03:50,730 --> 00:03:52,023
‫זה נכון. אני לא.

77
00:04:05,536 --> 00:04:08,289
‫היי, קוו. סליחה על מה שקרה באותו היום.

78
00:04:08,748 --> 00:04:10,124
‫צריך לעשות את מה שצריך לעשות, נכון?

79
00:04:14,837 --> 00:04:15,672
‫מה המצב, אנשים?

80
00:04:16,422 --> 00:04:17,632
‫מה, סנטה הקדים השנה?

81
00:04:17,715 --> 00:04:18,675
‫אוף, הלוואי שאלו כריכים.

82
00:04:18,758 --> 00:04:20,218
‫שום כריכים!

83
00:04:20,343 --> 00:04:22,804
‫אתה יודע שאנחנו לא יכולים להזיז
‫את הסחורה שיש לנו, נכון?

84
00:04:22,887 --> 00:04:23,930
‫וגם נחתכתי באגודל.

85
00:04:24,347 --> 00:04:26,140
‫זה היה דוחה. דם בכל מקום...

86
00:04:26,224 --> 00:04:27,225
‫לא חייבים להזיז הכול.

87
00:04:27,308 --> 00:04:29,269
‫זה כמה שאני צריך לקנות, סבבה?

88
00:04:29,352 --> 00:04:30,395
‫אז תשכור עוד מבשלים.

89
00:04:30,478 --> 00:04:31,437
‫ועוד סוחרים.

90
00:04:31,521 --> 00:04:33,314
‫כבר דיברנו על הנושא.
‫-ואתה עדיין לא מקשיב.

91
00:04:33,398 --> 00:04:36,109
‫תראו, אנחנו לא יכולים להסתכן באובדן...
‫-המתכון, המתכון!

92
00:04:36,192 --> 00:04:37,151
‫פרנקלין!

93
00:04:37,235 --> 00:04:39,570
‫השיער שלי מסריח והרגליים שלי כואבות.

94
00:04:39,654 --> 00:04:40,905
‫אני מצטער.
‫-אם אתה רוצה שזה יקרה,

95
00:04:40,989 --> 00:04:43,116
‫תעיר את המזדיין שנוחר על הספה.

96
00:04:44,200 --> 00:04:45,702
‫אני לא יכול לעשות את זה לבד!

97
00:04:47,787 --> 00:04:49,414
‫היי, גם אני הולך.
‫-מה?

98
00:04:49,497 --> 00:04:50,540
‫כן, לראות את הבחורה שלי...

99
00:04:50,915 --> 00:04:53,293
‫שאותה יכולתי לראות גם כאן,
‫אם רק היית מרשה לה לבשל.

100
00:04:55,753 --> 00:04:57,005
‫רוצה לשמוע חדשות טובות?

101
00:04:59,424 --> 00:05:00,300
‫בטח.

102
00:05:06,139 --> 00:05:06,973
‫לא רע, נכון?

103
00:05:07,056 --> 00:05:08,433
‫טוב מאוד! לעזאזל.

104
00:05:09,934 --> 00:05:11,394
‫האמת שזה היה קל.

105
00:05:12,228 --> 00:05:14,230
‫העמק צמא, חבר.

106
00:05:17,442 --> 00:05:18,651
‫אתה רוצה שלושה הפעם?

107
00:05:22,030 --> 00:05:23,072
‫כן?
‫-כן!

108
00:05:24,949 --> 00:05:25,992
‫זה טוב, בנאדם.

109
00:05:26,242 --> 00:05:27,493
‫אותה העסקה. שישים-ארבעים.

110
00:05:27,577 --> 00:05:29,037
‫מעולה, בנאדם. תודה רבה.

111
00:05:29,120 --> 00:05:32,040
‫תקשיב, יש איזו מסיבה ברגע זה ממש,
‫שבה זה ייחטף כמו לחמניות.

112
00:05:32,123 --> 00:05:34,083
‫לא, אתה צריך לעזור לי
‫לבשל את החרא הזה, רוב.

113
00:05:34,167 --> 00:05:35,376
‫לא, תאמין לי, אח,

114
00:05:35,626 --> 00:05:36,878
‫אתה רוצה אותי במסיבה.

115
00:05:37,795 --> 00:05:39,213
‫נתראה בהמשך, סבבה?

116
00:06:30,973 --> 00:06:32,016
‫מה, הלכת לאיבוד?

117
00:06:32,475 --> 00:06:33,351
‫סליחה.

118
00:06:43,152 --> 00:06:43,986
‫אתה מוכן?

119
00:06:45,822 --> 00:06:46,656
‫קדימה.

120
00:06:48,408 --> 00:06:49,242
‫היי, אמירה.

121
00:06:49,534 --> 00:06:50,410
‫אנחנו מוכנים ומזומנים.

122
00:06:50,493 --> 00:06:51,327
‫בואו, מכאן.

123
00:06:56,165 --> 00:06:58,167
‫רבותיי, בבקשה, שבו לכם.

124
00:07:05,842 --> 00:07:07,427
‫אז אני מניח שמר תומפסון

125
00:07:07,510 --> 00:07:09,595
‫כבר עדכן אותך לגבי שער החליפין שלנו?

126
00:07:09,929 --> 00:07:11,764
‫כן. ריד הסביר לי אותו.

127
00:07:12,181 --> 00:07:16,352
‫יופי. אני מוצא שזו הדרך הכי טובה להסביר
‫איך אנחנו ממירים ומעבירים את הנכסים שלנו

128
00:07:16,436 --> 00:07:19,188
‫בלי להסתבך ב... אי נעימויות, נגיד כך.

129
00:07:20,231 --> 00:07:21,065
‫כמובן.

130
00:07:21,566 --> 00:07:22,400
‫אז...

131
00:07:23,609 --> 00:07:25,862
‫איך אתה רוצה לרשום את החשבון שלך?

132
00:07:25,945 --> 00:07:26,779
‫על שמך?

133
00:07:27,447 --> 00:07:28,614
‫כן, בבקשה.

134
00:07:28,698 --> 00:07:29,532
‫כן.

135
00:07:29,991 --> 00:07:32,535
‫ובאיזה אמצעי זיהוי
‫תרצה להשתמש כדי לגשת אליו?

136
00:07:32,618 --> 00:07:36,581
‫כן, אני... אני אשתמש ברישיון הנהיגה שלי
‫מצפון דקוטה.

137
00:07:37,915 --> 00:07:38,749
‫הנה, בבקשה.

138
00:07:43,671 --> 00:07:44,881
‫אני אוהב את הפסל שלך.

139
00:07:45,465 --> 00:07:46,549
‫תודה לך.

140
00:07:47,133 --> 00:07:48,718
‫הוא מאבן ירקן פרסית.

141
00:07:49,051 --> 00:07:51,471
‫כן, לאמא שלי היה אחד כזה בדיוק
‫כשהייתי ילד,

142
00:07:52,054 --> 00:07:54,223
‫לא בצבע הזה, אמנם, אבל... אריה.

143
00:07:54,849 --> 00:07:56,476
‫אני הפלתי אותו, והיא פשוט...

144
00:07:57,560 --> 00:07:58,519
‫היא כעסה.

145
00:07:59,979 --> 00:08:00,813
‫אתה יודע מה?

146
00:08:02,023 --> 00:08:02,899
‫הנה, קח אותו.

147
00:08:02,982 --> 00:08:04,358
‫לא, זה...
‫-לא, לא, בבקשה.

148
00:08:04,442 --> 00:08:07,570
‫פשוט תחשוב עליו
‫בתור סמל לעתיד המשותף שלנו.

149
00:08:07,653 --> 00:08:10,364
‫תן אותו לאמא שלך... ותראה אותה מחייכת.

150
00:08:10,490 --> 00:08:11,324
‫תודה לך.

151
00:08:12,700 --> 00:08:16,287
‫וכעת, כדי להבין מהי הדרך הטובה ביותר
‫להגן על הנכסים שלך,

152
00:08:16,370 --> 00:08:18,289
‫בוא נדבר על האופן שבו אתה מתכנן לפזר אותם.

153
00:08:18,372 --> 00:08:19,790
‫אם מדובר במשיכות מזומן בלבד,

154
00:08:19,874 --> 00:08:23,377
‫זהו תהליך שאנחנו יכולים לטפל בו גם כאן,
‫בבית.

155
00:08:23,461 --> 00:08:25,505
‫לא, אני... חשבתי להשקיע, אולי,

156
00:08:25,588 --> 00:08:27,256
‫אתה יודע, בנדל"ן?

157
00:08:28,674 --> 00:08:32,386
‫ובכן, אם המטרה הסופית שלך היא לבצע רכישות,
‫האם יורשה לי להמליץ על אפיק?

158
00:08:32,803 --> 00:08:36,224
‫תמורת שישה אחוזים נוספים
‫אנחנו יכולים ליצור תאגיד בשבילך,

159
00:08:36,557 --> 00:08:38,768
‫על שמך, אבל בחו"ל.

160
00:08:39,560 --> 00:08:42,563
‫כך תוכל לרכוש נכסים בתוך ארה"ב

161
00:08:42,647 --> 00:08:45,149
‫בלי למשוך תשומת לב בלתי רצויה.

162
00:08:47,485 --> 00:08:48,819
‫ו... ואיפה הבנק הזה יהיה?

163
00:08:48,903 --> 00:08:49,779
‫זה לא בנק.

164
00:08:49,862 --> 00:08:53,074
‫זה פשוט מקום שיהווה בסיס לעסקים שלך,

165
00:08:53,407 --> 00:08:56,202
‫וישנן מספר אפשרויות, אבל בשלב זה,

166
00:08:56,285 --> 00:08:59,580
‫מסיבות שונות ומגוונות, אני ממליץ על ג'רזי.

167
00:09:01,249 --> 00:09:04,502
‫אתם יכולים לפתוח חשבון חו"לי בניו ג'רזי?

168
00:09:04,585 --> 00:09:05,419
‫תסלח לי.

169
00:09:05,503 --> 00:09:10,466
‫ג'רזי הוא אי בגודל 8 על 14 ק"מ לחופי צרפת.

170
00:09:11,259 --> 00:09:13,052
‫ובכן, תרצה להמשיך?

171
00:09:13,886 --> 00:09:16,806
‫וה... שישה אחוזים הנוספים האלו...

172
00:09:18,933 --> 00:09:21,185
‫זה... זה נשמע לי די הרבה.

173
00:09:29,277 --> 00:09:30,319
‫כמובן.

174
00:09:31,153 --> 00:09:32,113
‫בקצב שלך.

175
00:09:45,209 --> 00:09:47,128
‫זה לא שאני לא מבין.

176
00:09:47,962 --> 00:09:49,130
‫תראה, זה אותו השער שאני מקבל,

177
00:09:49,213 --> 00:09:50,047
‫ואותה העסקה בדיוק.

178
00:09:50,131 --> 00:09:52,758
‫כן, אבל בלי להעליב, ריד,
‫אני גם עוד לא ממש מכיר אותך.

179
00:09:56,679 --> 00:09:58,097
‫חשבתי שזה מה שאני רוצה,

180
00:09:59,390 --> 00:10:00,600
‫אבל עכשיו, כשאני כאן...

181
00:10:01,601 --> 00:10:04,353
‫לתת את כל הכסף שלי
‫לעוד איזה בחור שאני לא מכיר,

182
00:10:05,229 --> 00:10:08,274
‫ופשוט לקוות שהכול כשר...

183
00:10:12,236 --> 00:10:13,070
‫לא יודע.

184
00:10:13,654 --> 00:10:14,780
‫זה לא נראה לי נכון.

185
00:10:23,331 --> 00:10:24,332
‫יש לי...

186
00:10:26,500 --> 00:10:29,003
‫משהו שאנשים מסוימים מכנים לפעמים...

187
00:10:30,880 --> 00:10:32,214
‫בעיות שליטה,

188
00:10:32,757 --> 00:10:35,426
‫ותמיד היו לי בעיות כאלו,
‫מאז שהייתי ילד קטן,

189
00:10:35,635 --> 00:10:40,681
‫אבל האמת הפשוטה
‫היא שאני פשוט לא יכול לעשות הכול לבד,

190
00:10:42,683 --> 00:10:45,811
‫ולכן אני צריך להאציל סמכויות
‫ולסמוך על האנשים שאני עובד איתם.

191
00:10:46,687 --> 00:10:48,105
‫אתה מבין, הקטע הוא לא סתם להיות הבוס,

192
00:10:48,189 --> 00:10:51,275
‫אלא להחליט איך בדיוק אתה רוצה להיות הבוס.

193
00:10:52,234 --> 00:10:55,446
‫תראה, אם אתה רוצה לצאת מפה ברגע זה,
‫אין שום בעיה.

194
00:10:55,613 --> 00:10:56,656
‫אני מבין.

195
00:10:56,822 --> 00:10:58,658
‫אני אמשיך לקחת את השטרות הקטנים שלך,

196
00:10:58,741 --> 00:11:00,701
‫כי לי לא אכפת, זה לא משנה לי בכלל,

197
00:11:01,118 --> 00:11:02,536
‫אבל מה שאתה צריך להחליט...

198
00:11:04,038 --> 00:11:06,582
‫זה באיזה גודל אתה רוצה את העסק שלך בסוף,

199
00:11:09,335 --> 00:11:13,422
‫ועל כמה שליטה אתה מוכן לוותר
‫כדי שהוא יגדל כמו שאתה רוצה.

200
00:11:25,643 --> 00:11:26,936
‫יש לנו בעיה.

201
00:11:28,187 --> 00:11:29,230
‫אנחנו קצרים.

202
00:11:30,231 --> 00:11:31,941
‫קצרים במה? מה זאת אומרת בכלל, "קצרים"?

203
00:11:33,442 --> 00:11:34,360
‫כסף.

204
00:11:35,194 --> 00:11:36,237
‫מהמשאיות.

205
00:11:36,320 --> 00:11:37,655
‫כמעט 5 אלף.

206
00:11:37,863 --> 00:11:38,698
‫נו, בחייך, ילד.

207
00:11:38,781 --> 00:11:39,699
‫הביצים שלך באמת רועדות

208
00:11:39,782 --> 00:11:41,283
‫בגלל 5 אלף?
‫-זה לא הכסף,

209
00:11:41,367 --> 00:11:42,576
‫אלא העיקרון.

210
00:11:43,077 --> 00:11:44,620
‫זה לא אחד הבחורים הפינתיים, לעזאזל,

211
00:11:45,955 --> 00:11:46,956
‫אלא אחד מאיתנו.

212
00:11:48,249 --> 00:11:49,500
‫אתה גונב ממני?

213
00:11:52,211 --> 00:11:54,630
‫אני יודע שאין מצב שאתה שואל אותי,
‫אז מי, לדעתך, לקח את הכסף?

214
00:11:54,714 --> 00:11:55,673
‫אני לא יודע...

215
00:11:57,842 --> 00:11:58,801
‫אני לא יודע.

216
00:12:01,011 --> 00:12:02,304
‫העצה שלי?

217
00:12:02,513 --> 00:12:03,723
‫פשוט תניח לחרא הזה.

218
00:12:04,348 --> 00:12:06,016
‫תניח שמי שלקח את הכסף היה זקוק לו.

219
00:12:08,519 --> 00:12:09,687
‫יש לנו בעיה.

220
00:12:10,146 --> 00:12:11,689
‫החתלתולים האלו הותקפו.

221
00:12:12,606 --> 00:12:14,650
‫כמה ממזרים שמנים תקפו אותנו.

222
00:12:14,775 --> 00:12:16,068
‫הם גנבו לנו את הכסף ואת הגבישים.

223
00:12:17,528 --> 00:12:18,612
‫כמה הם לקחו?

224
00:12:18,779 --> 00:12:20,531
‫150 במזומן,

225
00:12:20,698 --> 00:12:22,116
‫וכעשרים גבישים.

226
00:12:22,199 --> 00:12:25,244
‫ניסינו לעצור אותם,
‫אבל הם היו ארבעה, והם היו גדולים.

227
00:12:28,330 --> 00:12:29,165
‫היי...

228
00:12:30,040 --> 00:12:31,167
‫הם לא צוחקים.

229
00:12:38,257 --> 00:12:39,133
‫ואתם בסדר?

230
00:12:41,177 --> 00:12:42,636
‫צריכים איזה רופא, או משהו?

231
00:12:44,680 --> 00:12:45,890
‫לא, אנחנו אחלה.

232
00:12:48,976 --> 00:12:50,102
‫דמי סיכון.

233
00:12:51,270 --> 00:12:52,813
‫לכו תנקו את עצמכם...

234
00:12:53,397 --> 00:12:54,565
‫ותחזרו ברגע שתהיו מוכנים,

235
00:12:56,066 --> 00:12:56,901
‫בסדר?

236
00:13:11,665 --> 00:13:12,500
‫מה?

237
00:13:12,625 --> 00:13:13,876
‫מה זאת אומרת, "מה?"

238
00:13:14,752 --> 00:13:15,836
‫אנשים מדברים.

239
00:13:17,129 --> 00:13:20,466
‫מאז דלרוי וויקטור, אנשים לא חוזרים כבר.

240
00:13:26,180 --> 00:13:27,056
‫פיצ'ז.

241
00:13:27,556 --> 00:13:28,557
‫תתקשר לבחור שלך.

242
00:13:28,641 --> 00:13:29,975
‫תגיד לו שאנחנו צריכים עזרה,

243
00:13:33,395 --> 00:13:34,230
‫בסדר?

244
00:13:39,944 --> 00:13:40,778
‫טדי!

245
00:13:42,071 --> 00:13:43,322
‫יש לך עץ.

246
00:13:44,782 --> 00:13:45,699
‫כן, מתיו,

247
00:13:45,783 --> 00:13:49,286
‫חשבתי שאולי חסרה לנו
‫קצת אווירת חג מולד פה.

248
00:13:49,370 --> 00:13:50,621
‫ואפילו הבאת אורות!

249
00:13:50,704 --> 00:13:51,539
‫כן.

250
00:13:51,622 --> 00:13:52,748
‫תליתי אותם בעצמי.

251
00:13:53,207 --> 00:13:54,250
‫מה נסגר עם התיק?

252
00:13:56,377 --> 00:13:57,670
‫תכננתי לנסוע הביתה.

253
00:13:58,003 --> 00:14:01,173
‫לא רציתי שאבא יהיה לבד בחג המולד.

254
00:14:02,299 --> 00:14:03,259
‫אה, כן?

255
00:14:03,551 --> 00:14:04,385
‫כן...

256
00:14:04,468 --> 00:14:05,302
‫מעולה.

257
00:14:06,136 --> 00:14:07,137
‫תיהנה.

258
00:14:09,640 --> 00:14:10,891
‫אתה יכול להצטרף גם.

259
00:14:13,519 --> 00:14:14,979
‫חג מולד עם הזקן, מה?
‫-כן.

260
00:14:15,604 --> 00:14:16,605
‫שלילי.

261
00:14:19,233 --> 00:14:20,067
‫ובכן...

262
00:14:20,234 --> 00:14:24,029
‫אני יכול להטיס אותך לוושינגטון הבירה
‫כדי לבלות את החג עם ג'וליה ועם פול.

263
00:14:25,281 --> 00:14:28,576
‫הם מתכננים לנסוע לבית של המשפחה שלה
‫השבוע, בוורמונט.

264
00:14:29,952 --> 00:14:31,203
‫אז אני אקפיץ אותך לשם, כן?

265
00:14:33,455 --> 00:14:34,290
‫אני לא...

266
00:14:35,291 --> 00:14:36,959
‫ממש רצוי שם.

267
00:14:39,128 --> 00:14:40,421
‫זו משפחה קתולית והכול,

268
00:14:40,504 --> 00:14:43,090
‫אז הם לא בדיוק התלהבו מהקטע של הגירושין.

269
00:14:46,302 --> 00:14:49,555
‫לא ידעתי שכבר הגשת את הניירת.

270
00:14:51,599 --> 00:14:52,433
‫נו, בחייך.

271
00:14:52,725 --> 00:14:54,435
‫שנאת את העובדה שהתחתנתי.

272
00:14:55,394 --> 00:14:58,647
‫כן, טוב...
‫כאילו, אני שונא את רעיון הנישואים

273
00:14:58,731 --> 00:15:02,985
‫בתור מוסד
‫יותר מאשר את הנישואים שלך באופן פרטני.

274
00:15:04,153 --> 00:15:06,614
‫דיברתם על נושא המשמורת כבר?

275
00:15:06,697 --> 00:15:07,656
‫- הצו המשפטי נוצח -

276
00:15:07,740 --> 00:15:09,742
‫אוף, לעזאזל!
‫-מה?

277
00:15:11,493 --> 00:15:12,411
‫אל תלך.

278
00:15:14,622 --> 00:15:16,749
‫מה קרה?
‫-ייתכן שיש לי בעיה.

279
00:15:16,832 --> 00:15:18,250
‫איזו בעיה?
‫-תוכל לחכות שעה או שעתיים?

280
00:15:18,334 --> 00:15:19,460
‫ואז תוכל לנסוע.
‫-טדי!

281
00:15:19,543 --> 00:15:21,003
‫בבקשה? תודה לך.

282
00:15:27,593 --> 00:15:28,802
‫היי, מותק, חזרת?

283
00:15:34,058 --> 00:15:34,892
‫היי.

284
00:15:35,601 --> 00:15:37,061
‫אני רוצה את הצופן.

285
00:15:38,145 --> 00:15:39,021
‫סליחה, מה?

286
00:15:39,563 --> 00:15:40,689
‫לכספת.

287
00:15:43,359 --> 00:15:44,360
‫מה, את לחוצה?

288
00:15:45,235 --> 00:15:47,279
‫כמה את רוצה? 500, אלף?

289
00:15:48,322 --> 00:15:50,324
‫מה שאני רוצה
‫זה שלא ייתנו לי את החרא שמגיע לי

290
00:15:50,407 --> 00:15:52,284
‫כאילו אני איזו זאטוטה שמקבלת דמי כיס.

291
00:15:52,534 --> 00:15:53,786
‫אין צורך לדבר אליי ככה.

292
00:15:53,869 --> 00:15:55,120
‫הרי שאלתי אותך כמה את רוצה, נכון?

293
00:15:55,204 --> 00:15:57,247
‫אז פשוט תגידי מספר וזהו.
‫-למה, מה הבעיה, ג'רום?

294
00:15:57,331 --> 00:15:58,499
‫מה, אתה לא סומך עליי?

295
00:15:59,166 --> 00:16:00,793
‫או שאתה פשוט לא חושב שאני טובה מספיק?

296
00:16:01,251 --> 00:16:03,087
‫את מתנהגת בצורה כפוית טובה כרגע,
‫כאילו אני לא...

297
00:16:03,170 --> 00:16:04,380
‫לא, זה לא מה שקורה פה.

298
00:16:04,463 --> 00:16:05,547
‫רק רגע! אני לקחתי אותך...

299
00:16:05,631 --> 00:16:07,091
‫לקחת אותי?!
‫-זוכרת את זה?

300
00:16:07,174 --> 00:16:09,176
‫כשהם בעטו אותך הצידה?

301
00:16:09,259 --> 00:16:10,469
‫עשיתי הכול בשבילך!

302
00:16:10,552 --> 00:16:11,845
‫בכלל לא רציתי להיות חלק מהמשחק הזה.

303
00:16:11,929 --> 00:16:13,472
‫עשיתי את החרא הזה בשבילך!
‫-תקשיב לי טוב,

304
00:16:13,555 --> 00:16:17,142
‫אני רוצה את מה שהרווחתי ביושר, לעזאזל,
‫ואתה תיתן לי את זה.

305
00:16:17,643 --> 00:16:19,436
‫לא. אני לא אתן לך כלום, לעזאזל.

306
00:16:19,520 --> 00:16:23,065
‫מה שאת צריכה לעשות זה להשכיב ת'תחת שלך רגע
‫ולהתאפס על עצמך.

307
00:16:24,942 --> 00:16:26,568
‫יודע מה? אתה צודק.

308
00:16:26,652 --> 00:16:28,070
‫אני באמת צריכה ללכת לשכב...

309
00:16:28,153 --> 00:16:29,405
‫לצד מישהו אחר.

310
00:16:29,488 --> 00:16:32,658
‫אז קדימה, לכי ותעשי את זה, לעזאזל,
‫כי לי כבר נמאס מהחרא הזה.

311
00:16:32,741 --> 00:16:35,911
‫ולי אין זמן בשבילך, ג'רום, כי זהו זה!

312
00:16:37,246 --> 00:16:38,372
‫אני סיימתי.

313
00:16:40,833 --> 00:16:42,084
‫את לא סיימת שום דבר, לעזאזל.

314
00:16:43,085 --> 00:16:45,254
‫את חושבת שהכלבה הזקנה הזו
‫יכולה לספק אותך כמוני?

315
00:16:45,462 --> 00:16:48,882
‫היא מסוגלת לעשות פי עשרה
‫ממה שאתה הצלחת אי פעם...

316
00:16:50,092 --> 00:16:52,761
‫ואתה יכול לקחת את הצופן שלך
‫ואת כל הכסף משם

317
00:16:52,845 --> 00:16:55,806
‫ולדחוף אותם ישר לתחת השמן והעצלן שלך,

318
00:16:56,056 --> 00:16:57,141
‫כי אני בחוץ.

319
00:16:58,100 --> 00:16:59,059
‫זהו, הלכתי...

320
00:17:00,310 --> 00:17:03,355
‫ואתה בחיים לא תשכח
‫את היום שבו נתת לדבר הכי טוב

321
00:17:03,439 --> 00:17:06,650
‫שאי פעם יקרה לך בחיים
‫לצאת מהדלת הארורה הזו, לעזאזל.

322
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
‫היי, חבריקו!

323
00:17:33,260 --> 00:17:35,679
‫היי, אפשר לשאול מה אתם עושים פה?

324
00:17:35,763 --> 00:17:36,722
‫פשוט כי אני גר בסביבה.

325
00:17:36,805 --> 00:17:38,599
‫מבני תמך לאולימפיאדה.

326
00:17:39,099 --> 00:17:40,267
‫לאולימפיאדה? וואו!

327
00:17:41,602 --> 00:17:43,645
‫ואילו מין... אילו פעילויות, בדיוק?

328
00:17:44,063 --> 00:17:45,522
‫אני לא יודע. ירי, אני חושב?

329
00:17:46,023 --> 00:17:46,857
‫מגניב.

330
00:17:47,566 --> 00:17:50,527
‫אז... כמה זמן עוד יידרש לכם פה, לדעתך?

331
00:17:50,611 --> 00:17:52,112
‫כי יש הרבה רעש, אתה יודע.

332
00:17:52,196 --> 00:17:54,656
‫נסיים לחפור את כל האזור בתוך יומיים בערך.

333
00:17:54,740 --> 00:17:55,741
‫יומיים, מה? וואו, לעזאזל...

334
00:17:57,284 --> 00:17:58,827
‫אז אתם בטח עובדים כל הלילה?

335
00:17:58,911 --> 00:18:00,496
‫לא כל הלילה, אבל די קרוב.

336
00:18:00,954 --> 00:18:02,498
‫תראה, גבר, יש לי מיליון דברים לעשות, אז...

337
00:18:02,581 --> 00:18:03,916
‫אה, כן, בטח.

338
00:18:04,917 --> 00:18:05,751
‫תודה לך.

339
00:18:09,421 --> 00:18:10,839
‫אז תזכיר לי מאיפה אתה מכיר את הבחור?

340
00:18:11,548 --> 00:18:13,008
‫הוא היה איתי במחלקה.

341
00:18:13,425 --> 00:18:14,676
‫אין שום סיבה לדאוג.

342
00:18:14,760 --> 00:18:15,803
‫למה, אני נראה לך מודאג?

343
00:18:17,387 --> 00:18:18,889
‫אתה תמיד נראה מודאג.

344
00:18:24,770 --> 00:18:25,979
‫מה שלום אמא שלך?

345
00:18:27,815 --> 00:18:29,024
‫שמעתי שהיא חולה.

346
00:18:30,526 --> 00:18:32,069
‫היא הלכה לבית החולים?

347
00:18:33,153 --> 00:18:33,987
‫כן.

348
00:18:39,451 --> 00:18:40,828
‫יש לך ביטוח?

349
00:18:41,703 --> 00:18:44,331
‫יומיים בבית החולים הרי עולים כמה אלפים...

350
00:18:44,414 --> 00:18:45,582
‫צריך הלוואה, או משהו?

351
00:18:50,045 --> 00:18:50,879
‫בסדר גמור.

352
00:19:04,518 --> 00:19:05,853
‫אתה נראה טוב, אחי.

353
00:19:05,936 --> 00:19:07,437
‫פרנקלין!
‫-קיט.

354
00:19:08,480 --> 00:19:09,523
‫ילד הפלא.

355
00:19:09,731 --> 00:19:10,899
‫מה המצב, אדון צעיר?

356
00:19:10,983 --> 00:19:12,526
‫יש לך קצת סחורה בשבילנו?

357
00:19:13,569 --> 00:19:14,778
‫הוא לא בקטע של משחק מקדים, מה?

358
00:19:15,362 --> 00:19:17,156
‫לא. הוא מזיין.

359
00:19:18,490 --> 00:19:19,867
‫אז ניגשים ישר לעניין, כך נראה.

360
00:19:23,412 --> 00:19:25,539
‫הבחור הזה סיפר לך פעם
‫למה אנחנו קוראים לו "פיצ'ז" (אפרסקים)?

361
00:19:26,081 --> 00:19:30,377
‫כן... משהו על זה שהוא אוהב אותם
‫בקופסאות שימורים, עם סירופ וכל החרא?

362
00:19:30,460 --> 00:19:31,295
‫אוהב אותם?

363
00:19:31,378 --> 00:19:32,713
‫זה הדבר היחיד שהאח הזה אכל.

364
00:19:33,297 --> 00:19:36,800
‫ותקשיב, בכנות? זה גרם לחרא שלו
‫להריח כמו הפאי של סבתא שלי.

365
00:19:36,884 --> 00:19:37,759
‫נו, בחייך, בנאדם.

366
00:19:43,182 --> 00:19:45,142
‫חג מולד שמח לכם, בני כלבות!

367
00:20:03,744 --> 00:20:06,038
‫זו פשיטה של רשויות ההגירה, חבריה!

368
00:20:06,121 --> 00:20:07,289
‫קדימה, לשבת!
‫-ידיים למעלה, עכשיו!

369
00:20:12,836 --> 00:20:13,754
‫זוז משם!

370
00:20:13,837 --> 00:20:16,673
‫ידיים מאחורי הגב!
‫-לרדת לרצפה, עכשיו!

371
00:20:16,757 --> 00:20:20,469
‫היי, תסתמי ת'פה!

372
00:20:20,552 --> 00:20:22,262
‫היי, הם חוקיים!
‫-היי, השניים האלו...

373
00:20:22,346 --> 00:20:24,139
‫הם חוקיים. יש לי אישורים.

374
00:20:24,223 --> 00:20:25,891
‫קדימה, בואו לפה!

375
00:20:25,974 --> 00:20:27,142
‫ואני אמור להאמין שהם אמיתיים?

376
00:20:28,101 --> 00:20:29,519
‫מה זאת אומרת?
‫-זו לא הפעם הראשונה

377
00:20:29,603 --> 00:20:31,063
‫שאני רואה כרטיסי גרין-קארד מזויפים.

378
00:20:31,813 --> 00:20:33,357
‫אני לא שוכרת לא-חוקיים.

379
00:20:33,899 --> 00:20:36,068
‫כן, אני בטוח.
‫-אתם בול אותו הדבר, כולכם.

380
00:20:37,569 --> 00:20:39,655
‫סליחה?
‫-אני מעיירת גבול,

381
00:20:39,738 --> 00:20:40,572
‫והייתי צריכה להתמודד

382
00:20:40,656 --> 00:20:42,699
‫עם אנשים כמוך...
‫-הניירת הזו ממש לא מזויפת.

383
00:20:43,533 --> 00:20:47,371
‫ולראות את אבא שלי מנסה לבנות את המשרד שלו
‫מחדש אחרי שאתם...

384
00:20:47,454 --> 00:20:49,206
‫באסה על אבא'לה שלך, כן?
‫אבל עכשיו תשבי ותסתמי.

385
00:20:49,289 --> 00:20:52,876
‫היי, תראה, הכול כאן תקין לגמרי,
‫בסדר, אדוני?

386
00:20:53,252 --> 00:20:55,796
‫אני בטוחה שככה אתה מעמיד אותו בלילה...
‫-סולדד.

387
00:20:56,088 --> 00:20:58,382
‫נכנס לפה ומתנהג כמו איזה גבר גדול,

388
00:20:58,465 --> 00:21:00,217
‫וכשתיכנס למיטה עם אשתך השמנה והמכוערת,

389
00:21:00,300 --> 00:21:01,385
‫אתה תחשוב עליי, נכון?

390
00:21:01,468 --> 00:21:03,679
‫היי, היי!

391
00:21:03,762 --> 00:21:05,847
‫את חושבת שאני לא יכול לעצור אותך?
‫-אתה לא יכול לעשות כלום!

392
00:21:05,931 --> 00:21:07,557
‫היי!
‫-יא זונה!

393
00:21:07,641 --> 00:21:09,726
‫היי!
‫-לא, לא, לא.

394
00:21:12,062 --> 00:21:13,981
‫אז זה הכי טוב שלך?

395
00:21:15,649 --> 00:21:16,608
‫לארי! מה, לעזאזל?

396
00:21:16,692 --> 00:21:17,526
‫היי, לארי!
‫-תפסיק!

397
00:21:17,609 --> 00:21:19,403
‫תפסיק כבר!
‫-עופו מפה, לעזאזל!

398
00:21:20,320 --> 00:21:21,238
‫טוב, אנחנו הולכים.

399
00:21:21,989 --> 00:21:22,864
‫אנחנו הולכים.

400
00:21:23,949 --> 00:21:25,075
‫טוב, קדימה, בואו נלך!

401
00:21:58,066 --> 00:21:58,942
‫מאט?

402
00:22:00,110 --> 00:22:01,069
‫מאט!

403
00:22:01,194 --> 00:22:02,404
‫לעזאזל! מה, הוא באמת עזב?

404
00:22:02,487 --> 00:22:04,281
‫היי, תירגע כבר!

405
00:22:04,364 --> 00:22:06,116
‫אני עדיין כאן.
‫-טוב, תודה לאל.

406
00:22:06,199 --> 00:22:08,493
‫תקשיב, אתה צריך להתקשר לאבא.
‫פשוט תגיד לו שלא תצליח להגיע.

407
00:22:08,577 --> 00:22:09,536
‫אתה צוחק עליי?

408
00:22:09,619 --> 00:22:11,038
‫נו, קדימה, אין לנו הרבה זמן!

409
00:22:11,121 --> 00:22:14,207
‫וגם, אה! כדאי שתנעל מגפיים,

410
00:22:14,291 --> 00:22:15,417
‫ותלבש איזה משהו...
‫-תאט רגע.

411
00:22:15,500 --> 00:22:17,002
‫שלא אכפת לך ללכלך,

412
00:22:17,085 --> 00:22:20,380
‫ותביא גם ז'קט, כי הולך להיות קר.

413
00:22:28,972 --> 00:22:30,223
‫מה זאת אומרת, היא הלכה?

414
00:22:31,475 --> 00:22:32,351
‫היא סיימה.

415
00:22:32,434 --> 00:22:33,268
‫פרשה.

416
00:22:33,894 --> 00:22:35,896
‫אחרי ששעבדת אותה לתנור מסביב לשעון,

417
00:22:35,979 --> 00:22:37,397
‫מה חשבת שהיא תעשה, לעזאזל?

418
00:22:37,481 --> 00:22:38,357
‫ככה היא אמרה?

419
00:22:39,358 --> 00:22:41,318
‫שום דבר לא מספיק לה אף פעם.

420
00:22:42,527 --> 00:22:44,029
‫היא תמיד רוצה יותר.

421
00:22:45,322 --> 00:22:46,907
‫אני אומר, "ברוך שפטרנו".

422
00:22:48,408 --> 00:22:49,951
‫אנחנו לא צריכים את החרא הזה.

423
00:22:53,372 --> 00:22:55,040
‫אתה באמת חושב שזה רעיון טוב?

424
00:22:55,874 --> 00:22:57,793
‫אני חושב שהיינו צריכים לעשות את זה
‫לפני שבועות.

425
00:23:07,344 --> 00:23:08,720
‫היי, למה אנחנו פה בכלל, מה?

426
00:23:09,721 --> 00:23:11,556
‫תגיד, כמה פעמים עוד תשאל את זה?

427
00:23:11,640 --> 00:23:13,892
‫מה קורה?
‫-אז הוא הבוס הגדול, מה?

428
00:23:14,476 --> 00:23:15,685
‫הבחור הגבוה והרזה?

429
00:23:16,561 --> 00:23:17,646
‫כן, זה הוא.

430
00:23:19,356 --> 00:23:20,190
‫זה הסיינט (קדוש).

431
00:23:31,618 --> 00:23:33,703
‫אתה בסדר?
‫-כן.

432
00:23:33,787 --> 00:23:34,830
‫הנה, קח את זה.

433
00:23:37,207 --> 00:23:38,375
‫אתה תוביל הפעם.

434
00:23:46,133 --> 00:23:47,134
‫היי!

435
00:23:48,969 --> 00:23:50,595
‫שימו לב.
‫-תקשיבו!

436
00:23:52,097 --> 00:23:53,557
‫כולכם עובדים יפה מאוד.

437
00:23:55,058 --> 00:23:56,351
‫אנחנו גאים בכם, אנשים...

438
00:23:58,228 --> 00:23:59,104
‫אבל בואו נדבר בכנות,

439
00:24:01,064 --> 00:24:03,358
‫כמה שנצליח יותר, ככה נמשוך יותר תשומת לב

440
00:24:04,025 --> 00:24:05,777
‫ויותר אנשים ירצו לקחת את מה ששלנו.

441
00:24:07,028 --> 00:24:10,323
‫כינסתי אותנו כאן היום
‫כדי לעזור לנו להתמודד עם כל תשומת הלב הזו.

442
00:24:12,159 --> 00:24:13,785
‫תשמעו, אנחנו מצפים מכולכם להיות חכמים,

443
00:24:13,869 --> 00:24:16,163
‫ולא ללכת לירות בדברים האלו סתם

444
00:24:16,746 --> 00:24:19,207
‫ולרסס כדורים בלי שום סיבה הגיונית.

445
00:24:20,333 --> 00:24:22,919
‫אם תעשו שטויות כאלו, אתם בחוץ...

446
00:24:24,212 --> 00:24:26,631
‫וגם תחטפו מאיתנו כיסוח צורה רציני.

447
00:24:28,008 --> 00:24:31,887
‫ועכשיו, אני ופיצ'ז
‫נראה לכם איך לטעון, לכוון ולירות בהם,

448
00:24:32,345 --> 00:24:35,807
‫כדי שלא תלכו ותורידו לעצמכם ת'זין בטעות,
‫כמו חבורת מפגרים...

449
00:24:37,350 --> 00:24:38,727
‫ואז, אחרי שנסיים פה,

450
00:24:38,810 --> 00:24:40,770
‫הכנו לכם הפתעת חג מולד קטנה,

451
00:24:41,646 --> 00:24:43,940
‫יש? שכוללת שתייה בלי הגבלה...

452
00:24:44,399 --> 00:24:45,233
‫כן!
‫-זיונים בלי הגבלה...

453
00:24:45,317 --> 00:24:46,693
‫כן!
‫-שכטות בלי הגבלה...

454
00:24:46,776 --> 00:24:48,737
‫יש!
‫-אז לשתות, לעשן ולזיין...

455
00:24:49,154 --> 00:24:50,447
‫האם-אמא של המסיבות!

456
00:24:50,530 --> 00:24:51,364
‫כן!
‫-יש!

457
00:24:53,783 --> 00:24:55,202
‫כן, קדימה.
‫-כן!

458
00:24:55,911 --> 00:24:56,745
‫אתה בסדר?

459
00:25:06,421 --> 00:25:11,843
‫טוב, הנה, קבלו.
‫"הבו לי את בניכם היגעים והעניים..."

460
00:25:11,927 --> 00:25:14,930
‫הכמהים ללכת לעזאזל.
‫-כן, זהו, בדיוק.

461
00:25:15,096 --> 00:25:16,014
‫טוב, הנה, תשמעו...

462
00:25:17,432 --> 00:25:18,558
‫מורידים את כל הרודפן, עד הסוף,

463
00:25:18,642 --> 00:25:19,976
‫ואתם נקבות

464
00:25:20,060 --> 00:25:21,686
‫אם השארתם אפילו טיפת משקה טוב.

465
00:25:22,187 --> 00:25:25,357
‫חג שמח, לעזאזל, גרינגוס מזדיינים.

466
00:25:28,360 --> 00:25:30,487
‫אני לא מאמין שהחרא הזה הרביץ לך.

467
00:25:31,238 --> 00:25:32,739
‫אם רק הייתי שם...

468
00:25:32,989 --> 00:25:35,492
‫היית משסה בו את גיגי.

469
00:25:36,993 --> 00:25:38,161
‫כן, לא...

470
00:25:38,411 --> 00:25:40,163
‫כבר נשחקתי לגמרי עם כל המשלוחים האלו.

471
00:25:41,039 --> 00:25:42,582
‫אז אנחנו מקבלים חופשה לחג המולד, או מה?

472
00:25:42,666 --> 00:25:45,210
‫ממש לא! זה בדיוק כמו כל יום רגיל.

473
00:25:46,127 --> 00:25:48,171
‫אני יודע שאת שונאת את החגים, אבל...

474
00:25:48,255 --> 00:25:50,507
‫סולדד ואני תכננו לנסוע לביג סור.

475
00:25:50,632 --> 00:25:52,300
‫לא, לסנטה ברברה.

476
00:25:54,636 --> 00:25:56,471
‫זה חג המולד הראשון שלנו יחד.

477
00:25:56,805 --> 00:26:01,434
‫אנחנו חייבים להתחיל מסורות חדשות, משלנו...

478
00:26:02,060 --> 00:26:04,396
‫טוב, תפסיקו כבר, בבקשה.

479
00:26:05,188 --> 00:26:06,815
‫כל עוד אני לא אצטרך לראות את זה יותר.

480
00:26:06,898 --> 00:26:07,732
‫כן, יופי.

481
00:26:08,316 --> 00:26:09,651
‫חג שמח, חברים!

482
00:26:11,486 --> 00:26:12,779
‫זהו, הלכנו.

483
00:26:14,030 --> 00:26:16,032
‫ביי! ביי-ביי.

484
00:26:20,787 --> 00:26:22,581
‫זה נס חג מולד מזדיין.

485
00:26:23,039 --> 00:26:25,709
‫הוא נראה טוב, ובא ממשפחה עשירה...

486
00:26:27,502 --> 00:26:28,795
‫הוא מתייחס אליה יפה.

487
00:26:29,754 --> 00:26:30,672
‫אני יכולה להבין.

488
00:26:33,300 --> 00:26:35,218
‫יש לך חולשה אליו.

489
00:26:38,722 --> 00:26:39,848
‫כן, אולי.

490
00:26:45,854 --> 00:26:46,855
‫בוא איתי.

491
00:26:47,856 --> 00:26:48,690
‫לאן?

492
00:26:51,234 --> 00:26:52,444
‫אני רוצה להראות לך משהו.

493
00:26:53,320 --> 00:26:55,071
‫כבר הראית לי הכול.

494
00:26:56,573 --> 00:26:58,908
‫לא, לא הכול. קדימה, בוא.

495
00:27:07,917 --> 00:27:10,837
‫היי, יופי של עבודה,
‫לחמש את כולם ככה היום...

496
00:27:14,799 --> 00:27:16,259
‫אתה צריך עוד משהו, בנאדם?

497
00:27:17,218 --> 00:27:18,428
‫מבחינת כסף, למשל?

498
00:27:19,262 --> 00:27:20,263
‫אתה עובד קשה...

499
00:27:20,764 --> 00:27:22,766
‫ואני יודע שיש לך וואחד משפחה גדולה
‫לדאוג לה.

500
00:27:23,850 --> 00:27:25,268
‫בת דוד שרוצה ללכת לקולג'...

501
00:27:26,728 --> 00:27:27,729
‫החרא הזה עולה הרבה.

502
00:27:28,688 --> 00:27:31,191
‫אם אני אצטרך, אני אתקשר אליך. סבבה?

503
00:27:40,325 --> 00:27:41,493
‫אתה ו-וונדה.

504
00:27:41,993 --> 00:27:44,537
‫אתם רציניים?
‫-כמו התקף לב. למה?

505
00:27:46,706 --> 00:27:48,958
‫אם נכניס אותה למפעל,
‫אתה לא תוכל לזרוק אותה.

506
00:27:49,376 --> 00:27:50,210
‫מה, ברצינות?

507
00:27:54,172 --> 00:27:55,006
‫היי, וונדה!

508
00:27:56,633 --> 00:27:57,467
‫בואי לפה.

509
00:27:58,635 --> 00:27:59,761
‫היי, פרנקלין.

510
00:28:00,095 --> 00:28:02,263
‫אהבת את השמלה שלי?
‫-מאוד, כן.

511
00:28:02,347 --> 00:28:03,765
‫לי לקח אותי לקניות לחג המולד.

512
00:28:03,973 --> 00:28:06,267
‫אני מתה על קו הצווארון,
‫הוא החלק הכי טוב בשמלה

513
00:28:06,351 --> 00:28:08,019
‫כי הוא מדגיש לי את עצמות הבריח,

514
00:28:08,186 --> 00:28:10,855
‫אבל מה דעתך, הנעליים מתאימות?
‫-רוצה לבוא לעבוד בשבילנו?

515
00:28:12,399 --> 00:28:15,443
‫הו, אלוהים! פרנקלין, אני לא אאכזב אותך.

516
00:28:15,527 --> 00:28:17,153
‫אני אעבוד קשה בטירוף. אני אבשל

517
00:28:17,237 --> 00:28:18,321
‫ואבשל ואבשל ואבשל...
‫-את חייבת

518
00:28:18,405 --> 00:28:20,031
‫לשמור את זה בסוד, בסדר?

519
00:28:20,615 --> 00:28:23,451
‫אנחנו משפחה, וחייבים שיהיה אמון.
‫-בסדר.

520
00:28:24,244 --> 00:28:26,287
‫אתה יכול לסמוך עליי. אני מבטיחה.

521
00:28:27,414 --> 00:28:30,375
‫קדימה, בואו נלך לרקוד.
‫-תודה רבה, פרנקלין!

522
00:28:48,977 --> 00:28:50,061
‫כל מה שרק תרצה.

523
00:28:51,062 --> 00:28:52,272
‫תקומי שנייה, בסדר?

524
00:28:56,693 --> 00:28:57,652
‫כן, קדימה, ילדה!

525
00:28:57,736 --> 00:29:00,697
‫אז בין כמה בחורות אתה מזגזג עכשיו?
‫ארבע, חמש?

526
00:29:01,364 --> 00:29:03,241
‫ממתי אכפת לך כמה נקבות אני משיג?

527
00:29:03,324 --> 00:29:04,951
‫מאז שהנקבות נהיו יקרות.

528
00:29:05,243 --> 00:29:06,870
‫החרא הזה לא מרושש אותך לגמרי?

529
00:29:07,495 --> 00:29:08,913
‫לא בצורה שאני עושה את זה.

530
00:29:10,206 --> 00:29:13,042
‫אני רק מנסה לומר שהמצב טוב עכשיו,

531
00:29:13,835 --> 00:29:15,295
‫אבל אולי כדאי לך לחשוב קדימה.

532
00:29:16,129 --> 00:29:18,381
‫אולי כדאי לך לשים קצת מזומנים בצד
‫למקרה שתהיה ירידה בקצב

533
00:29:18,465 --> 00:29:19,466
‫או משהו, אתה יודע.

534
00:29:19,549 --> 00:29:20,383
‫היי, בנאדם...

535
00:29:21,426 --> 00:29:23,928
‫תפסיק להילחץ. הכסף זורם פנימה.

536
00:29:25,764 --> 00:29:28,057
‫לכן לקחתי קצת מהמשאיות
‫ונתתי לאמא של דלרוי.

537
00:29:28,683 --> 00:29:29,601
‫חשבתי שאנחנו חייבים לה.

538
00:29:36,483 --> 00:29:38,067
‫אתה לקחת כסף בלי להגיד לי?

539
00:29:39,486 --> 00:29:40,320
‫כן, בנאדם.

540
00:29:41,279 --> 00:29:43,323
‫נתתי את הכסף הזה
‫לאמא של הבן דוד המת שלי...

541
00:29:43,740 --> 00:29:44,824
‫בחג המולד.

542
00:29:45,408 --> 00:29:46,826
‫אני יודע שאין מצב שיש לך בעיה עם זה.

543
00:29:46,910 --> 00:29:48,411
‫יש לי בעיה עם זה שאתה לוקח דברים

544
00:29:48,495 --> 00:29:49,662
‫בלי לשאול.
‫-מה שתגיד, בנאדם.

545
00:29:49,746 --> 00:29:52,540
‫אנחנו מקבלים גם ניירות, ואני לא צריך
‫להתייעץ איתך על כל שטות מזדיינת.

546
00:29:52,624 --> 00:29:54,501
‫כן, אבל נתתי לך את כל מה שרצית, ילד.

547
00:29:54,584 --> 00:29:55,502
‫לא, אתה לא.

548
00:29:56,377 --> 00:29:58,254
‫בנאדם, אולי כל המפגרים פה נפלו בפח שלך,

549
00:29:58,713 --> 00:30:00,048
‫עם האקדחים החדשים שלהם בכיס,

550
00:30:00,590 --> 00:30:03,092
‫מתרוצצים להם ושותים שמפניה כאילו אין מחר,

551
00:30:03,343 --> 00:30:04,969
‫אבל אני יודע שזו סתם הסחת דעת...

552
00:30:07,263 --> 00:30:10,308
‫סתם פלסטר לעובדה שאנחנו עדיין כאן
‫כמו איזו חבורת זונות.

553
00:30:10,391 --> 00:30:13,019
‫אם ננקום,
‫אנשי הכנופיות מהכלא ירדפו אחרי כולנו

554
00:30:13,102 --> 00:30:16,356
‫ויורידו אותנו אחד אחרי השני,
‫את המשפחה המזדיינת שלי, ואת שלך...

555
00:30:18,066 --> 00:30:19,150
‫זה מה שאתה רוצה?

556
00:30:20,777 --> 00:30:22,821
‫לא, לא, לא, פרנקלין. מה שאני רוצה...

557
00:30:23,488 --> 00:30:25,949
‫זה שאנחנו לא נשב פה ונתנהג כמו פחדנים,

558
00:30:26,032 --> 00:30:28,493
‫אלא שנחזיר להם בחזרה. זה מה שאני רוצה.

559
00:30:31,663 --> 00:30:33,248
‫אתה באמת לא תשחרר מהחרא הזה?

560
00:30:33,665 --> 00:30:35,208
‫לא, וגם אתה לא אמור לשחרר, סיינט.

561
00:30:36,960 --> 00:30:37,794
‫בסדר.

562
00:30:40,380 --> 00:30:42,090
‫אז הנה העסקה שאני מוכן לסגור איתך...

563
00:30:44,175 --> 00:30:47,554
‫אם תצליח לגלות מי עשה את זה,
‫קצת מידע אמיתי

564
00:30:47,637 --> 00:30:49,681
‫שמעניק לנו סיכוי, ואפילו קטן, להכות בחזרה

565
00:30:49,764 --> 00:30:52,225
‫בלי שכל האחים המזדיינים בלוס אנג'לס
‫יעלו עלינו...

566
00:30:53,434 --> 00:30:54,894
‫אז נוכל לדבר על נקמה.

567
00:30:57,188 --> 00:30:59,107
‫זה מספיק לך בינתיים? מה?

568
00:31:00,775 --> 00:31:02,443
‫כן. זה בסדר.

569
00:31:26,509 --> 00:31:27,343
‫שמלה יפה.

570
00:31:28,219 --> 00:31:29,053
‫תודה רבה.

571
00:31:29,262 --> 00:31:30,430
‫קלודיה קנתה לך אותה?

572
00:31:31,431 --> 00:31:32,432
‫כן, נכון.

573
00:31:37,061 --> 00:31:39,480
‫ומה אם אני אבטיח לך
‫שלא תצטרכי לעבוד במטבח יותר?

574
00:31:42,066 --> 00:31:43,401
‫זה לא העניין.

575
00:31:45,028 --> 00:31:46,154
‫אנחנו התחלנו את זה...

576
00:31:48,031 --> 00:31:49,157
‫את ואני, ממש כאן.

577
00:31:50,658 --> 00:31:51,534
‫את זוכרת?

578
00:31:57,624 --> 00:31:59,167
‫אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.

579
00:32:03,504 --> 00:32:04,839
‫אתה תצטרך לנסות.

580
00:32:12,347 --> 00:32:13,848
‫חג מולד שמח, פרנקלין.

581
00:32:29,864 --> 00:32:33,409
‫פעמוני חג מצלצלים, באטמן עושה בתחתונים

582
00:32:33,493 --> 00:32:36,496
‫לעזאזל עם כל החרא כבר

583
00:32:36,579 --> 00:32:39,457
‫אוף, איזה גיהינום זה

584
00:32:39,832 --> 00:32:42,961
‫לחפור כל היום, עד מחר, היי!

585
00:32:43,086 --> 00:32:44,712
‫קדימה, כולם לשיר!

586
00:32:46,714 --> 00:32:49,175
‫טדי! עכשיו הבית שלך, בנאדם.

587
00:32:54,681 --> 00:32:59,978
‫כשנסיים לחפור פה ונמצא את מה שזה לא יהיה,
‫מה בדיוק אתה רוצה לעשות עם זה?

588
00:33:02,230 --> 00:33:03,815
‫אוף, אלוהים אדירים!

589
00:33:03,898 --> 00:33:05,024
‫לקבור אותו מחדש.

590
00:33:05,817 --> 00:33:07,402
‫במקום רחוק מכאן.

591
00:33:09,362 --> 00:33:10,655
‫אני מכיר את הריח הזה.

592
00:33:18,037 --> 00:33:19,831
‫מה לעזאזל קורה פה, טדי?

593
00:33:38,516 --> 00:33:41,060
‫השעה כבר כמעט חמש. אין לנו הרבה זמן.

594
00:33:46,149 --> 00:33:49,652
‫חשבתי שאנחנו מזיזים איזה סליק מזדיין
‫של קוקאין, או משהו.

595
00:33:54,240 --> 00:33:55,324
‫כמה יש פה?

596
00:34:04,459 --> 00:34:06,961
‫אוף, לעזאזל איתך! דבר כבר, בנאדם!
‫-יש שניים, בסדר?

597
00:34:07,086 --> 00:34:08,296
‫בסדר? יש פה שניים.

598
00:34:16,846 --> 00:34:17,764
‫ומי אלו?

599
00:34:20,933 --> 00:34:22,310
‫אחד מהם היה סוחר סמים...

600
00:34:25,146 --> 00:34:26,647
‫והשנייה היתה אישה...

601
00:34:30,610 --> 00:34:31,819
‫והוא הרג אותה.

602
00:34:33,613 --> 00:34:35,156
‫אז אתה הרגת אותו.

603
00:34:36,532 --> 00:34:37,825
‫הוא היה אדם רע.

604
00:34:40,119 --> 00:34:41,370
‫לא היתה לי ברירה.

605
00:34:47,085 --> 00:34:47,919
‫מאט.

606
00:34:49,253 --> 00:34:50,088
‫מאט...

607
00:34:53,549 --> 00:34:54,842
‫תקשיב.

608
00:34:56,552 --> 00:34:58,888
‫אם לא נוציא ונזיז אותם מפה
‫לפני שהשמים יוארו

609
00:34:58,971 --> 00:35:01,099
‫אז שנינו נדפקנו לגמרי, מכל הכיוונים, בסדר?

610
00:35:05,603 --> 00:35:06,437
‫בסדר.

611
00:35:42,056 --> 00:35:44,142
‫הם בתוך מזוודות ארורות.

612
00:36:27,560 --> 00:36:29,061
‫אתה האדם היחיד שיודע.

613
00:36:32,190 --> 00:36:34,650
‫אתה האדם היחיד שיכולתי לקחת איתי הלילה,
‫ממש ככה.

614
00:36:41,532 --> 00:36:45,578
‫תראה, אם אתה רוצה לעזוב, אם אתה רוצה
‫לצאת מהעסק... הכול בסדר. אני מבין.

615
00:36:48,122 --> 00:36:51,375
‫הסידור הזה אמור היה להיות זמני,
‫ואתה כבר עשית מעל ומעבר.

616
00:37:02,303 --> 00:37:04,764
‫- ברוס לי -

617
00:37:10,436 --> 00:37:11,312
‫אתה ער.

618
00:37:13,064 --> 00:37:15,983
‫- ברוס לי -

619
00:37:16,067 --> 00:37:17,360
‫איפה אני?

620
00:37:20,112 --> 00:37:21,906
‫לקחתי אותך הביתה מבית החולים.

621
00:37:23,908 --> 00:37:25,201
‫אתה בחדר של פרנקלין.

622
00:37:34,168 --> 00:37:35,002
‫אלטון?

623
00:37:39,215 --> 00:37:40,049
‫אלטון?

624
00:37:59,527 --> 00:38:00,611
‫הוא ידידותי?

625
00:38:01,070 --> 00:38:02,196
‫מאיפה לי לדעת?

626
00:38:03,781 --> 00:38:06,909
‫לקחתי אותו מאיזה מקלט.
‫אמרתי להם שאני שוקל לאמץ.

627
00:38:14,709 --> 00:38:16,752
‫הקטע עם רשויות ההגירה השיג את מה שרצית?

628
00:38:18,004 --> 00:38:18,838
‫כן.

629
00:38:20,464 --> 00:38:24,135
‫חוץ מהעובדה ש...
‫לארי החליט להחטיף לי בפרצוף.

630
00:38:25,136 --> 00:38:27,138
‫איזה חתיכת חרא! את צוחקת עליי?

631
00:38:27,722 --> 00:38:29,432
‫הכול טוב. זה עבד, לפחות.

632
00:38:29,849 --> 00:38:32,101
‫מלכת הקרח התרשמה מאוד.

633
00:38:34,687 --> 00:38:36,188
‫היא מתחילה להכניס אותי פנימה.

634
00:38:37,565 --> 00:38:38,899
‫ומה את חושבת עליה?

635
00:38:42,820 --> 00:38:44,905
‫אני חושבת שהיא הולכת לעלות בלהבות.

636
00:38:46,157 --> 00:38:47,825
‫טוב, אז רק תיזהרי, בסדר?
‫-וואו...

637
00:38:49,618 --> 00:38:51,203
‫איזו עצה מעולה.

638
00:38:52,204 --> 00:38:54,457
‫יש לך ביציות מברזל, לורנה, את יודעת?

639
00:38:55,833 --> 00:38:56,917
‫חג מולד שמח.

640
00:38:57,126 --> 00:39:02,256
‫יום אחד, בחג המולד 
‫הגברים לא יהיו עוד ילדים

641
00:39:02,381 --> 00:39:07,178
‫משחקים בפצצות כמו בצעצועים

642
00:39:07,261 --> 00:39:11,766
‫בחודש דצמבר חמים ונעים 
‫לבבותינו עוד יראו

643
00:39:11,849 --> 00:39:16,520
‫עולם שבו הגברים את החופש יגלו

644
00:39:16,812 --> 00:39:22,234
‫יום אחד, בחג המולד, לא תהיה עוד מלחמה

645
00:39:22,318 --> 00:39:27,073
‫כאשר נבין את משמעות החג לאשורה

646
00:39:27,323 --> 00:39:31,869
‫וכאשר נגלה את ערך החיים וההיות

647
00:39:31,952 --> 00:39:36,457
‫אז בוא יבוא שלום עלי אדמות

648
00:39:37,500 --> 00:39:39,460
‫ביום מן הימים כל חלומותינו עוד יתגשמו

649
00:39:39,543 --> 00:39:41,712
‫חג מולד שמח, אוסו.

650
00:39:42,421 --> 00:39:47,051
‫הו, יום אחד
‫בעולם שבו כל האנשים חופשיים יהיו

651
00:39:47,510 --> 00:39:51,806
‫ואולי, יקירתי, העניינים קצת יתאחרו

652
00:39:51,889 --> 00:39:56,060
‫אבל ביום מן הימים, בעת חג המולד

653
00:39:57,269 --> 00:40:02,149
‫וביום מן הימים, בחג המולד
‫עוד נראה אדם

654
00:40:02,483 --> 00:40:06,946
‫בלי ילדים רעבים
‫בלי ידיים המבקשות לחינם

655
00:40:07,321 --> 00:40:13,035
‫ובוקר שמח אחד אנשים עוד יתעוררו לעולם

656
00:40:13,119 --> 00:40:16,122
‫שבו לכולם כן אכפת

657
00:40:16,956 --> 00:40:22,253
‫אז ביום מן הימים, בחג המולד
‫לא יהיו עוד דמעות

658
00:40:22,336 --> 00:40:27,049
‫כולם יהיו שווים זה לזה
‫ובוא יבוא הקץ לכל החששות

659
00:40:27,299 --> 00:40:31,679
‫בוקר מואר אחד ליבי ברח במרוצה

660
00:40:31,762 --> 00:40:36,100
‫מעולמנו שלנו, כפי שהוא עתה

661
00:40:37,268 --> 00:40:41,605
‫ביום מן הימים כל חלומותינו עוד יתגשמו

662
00:40:42,314 --> 00:40:47,111
‫הו, יום אחד
‫בעולם שבו כל האנשים חופשיים יהיו

663
00:40:47,570 --> 00:40:51,699
‫ואולי, יקירתי, העניינים קצת יתאחרו

664
00:40:51,782 --> 00:40:56,203
‫אבל ביום מן הימים, בעת חג המולד

665
00:40:56,996 --> 00:41:02,126
‫וביום מן הימים, בחג המולד
‫האדם שוב לא ייפול

666
00:41:02,376 --> 00:41:07,047
‫הכאב ייעלם והאהבה תפרח לה בגדול

667
00:41:07,131 --> 00:41:11,552
‫וביום מן הימים, עולם חדש אנו נקים

668
00:41:11,635 --> 00:41:16,098
‫והתקווה תפעם בכל לב תמים

669
00:41:16,182 --> 00:41:17,766
‫הו, כן

670
00:41:17,850 --> 00:41:19,351
‫ויום אחד כל חלומותינו

671
00:41:19,435 --> 00:41:22,229
‫עוד יתגשמו
‫-הו, בכל הלבבות

672
00:41:22,521 --> 00:41:26,484
‫הו, יום אחד
‫בעולם שבו כל האנשים חופשיים יהיו

673
00:41:26,567 --> 00:41:29,528
‫ביום מן הימים

674
00:41:29,612 --> 00:41:35,576
‫הו, כן, יום אחד, בעת חג המולד

675
00:42:20,913 --> 00:42:22,915
‫תורגם על ידי: יעל בלום

675
00:42:23,305 --> 00:43:23,180
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-