1
00:00:06,131 --> 00:00:07,424
‫אנחנו בונים אימפריה.

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,884
‫אז כשנתרחב, אני אמנה אתכם לאחראים.

3
00:00:09,968 --> 00:00:13,513
‫את גונבת ומוכרת את החומר שלי בלי לספר לי?
‫-אני לא רוצה שהיא תתקרב לעסק.

4
00:00:13,596 --> 00:00:15,724
‫1.5, ילדה, כדי לקנות את החיים שלך.

5
00:00:15,807 --> 00:00:18,101
‫יש לך סכום כזה בהישג יד?
‫-מה אם אני אציע לך את המתכון?

6
00:00:18,184 --> 00:00:19,394
‫זה מנהל אכיפת הסמים.

7
00:00:19,477 --> 00:00:22,188
‫יש להם סוכן סמוי במבצע בווייאנואבה.

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,816
‫נעצור את בני וייאנואבה,
‫את מי שנתפוס אחרי זה.

9
00:00:24,899 --> 00:00:26,943
‫הפרס האמיתי כאן הוא הטייס והשותף שלו.

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,446
‫תסתכל ישר קדימה, מישהו מתצפת על המשרד.

11
00:00:29,529 --> 00:00:32,032
‫אתה חושב שזה משחק?
‫-לא, אני לא חושב שזה משחק מזוין.

12
00:00:32,115 --> 00:00:34,576
‫זה נגמר הלילה,
‫גמרנו עם סיפורי המצוד בשכונה.

13
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
‫זה נגמר.
‫-רוצה לדעת מי הרג את החברים שלך?

14
00:00:36,661 --> 00:00:37,662
‫למה שתעשו את זה?

15
00:00:37,746 --> 00:00:39,664
‫כי אתם תספרו לנו איך לבשל את הגבישים.

16
00:00:39,748 --> 00:00:40,915
‫עכשיו אני מצחיקה, כלבה?

17
00:00:42,709 --> 00:00:45,003
‫אני צריכה שתגיע למועדון, ממש מייד.

18
00:00:45,086 --> 00:00:46,337
‫הגיע הזמן.

19
00:00:46,421 --> 00:00:48,923
‫יש לנו בעיות.
‫-כשתהיה מוכן להמשיך באיסופים,

20
00:00:49,007 --> 00:00:51,009
‫מאט ישתחרר.
‫-כדאי מאוד שלא תפגעו בו.

21
00:00:51,092 --> 00:00:53,386
‫בגידה בחבר הטוב ביותר שלך
‫היא לא בדיוק החלטה מהירה.

22
00:00:53,470 --> 00:00:55,680
‫פרנקלין ביקש מאיתנו לברר לפני שנפגשנו.

23
00:00:55,764 --> 00:00:59,559
‫ידעתי, רק לא רציתי להסגיר אותו.
‫-שלוש שעות של ביקור בפיקוח.

24
00:00:59,642 --> 00:01:01,644
‫טוב, בוא נבשל כמה גבישים.

25
00:01:01,728 --> 00:01:04,898
‫עשיתי הכול בשבילך, נתתי לך לחזור לארגון.
‫-את מחלה, לוסיה.

26
00:01:04,981 --> 00:01:06,858
‫וכל יום את תשמעי את הקול שלי.

27
00:01:08,000 --> 00:01:14,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

28
00:01:38,890 --> 00:01:39,724
‫את בסדר?

29
00:01:40,892 --> 00:01:41,726
‫זה נעשה.

30
00:01:43,061 --> 00:01:44,229
‫אני מצטער, חמודה.

31
00:01:45,563 --> 00:01:47,023
‫עוד לא התקשרתי לגבריאלה.

32
00:01:48,316 --> 00:01:51,361
‫אני צריכה שתעזור ותראה לה איך לבשל את זה.
‫-אני אגיע אלייך.

33
00:01:51,444 --> 00:01:52,320
‫איפה את?

34
00:01:53,279 --> 00:01:54,489
‫איפה סולדד?

35
00:01:55,865 --> 00:01:57,325
‫והיא כאן, מחכה.

36
00:01:58,618 --> 00:02:02,413
‫אני אומר לה שהטייס יגיע בבוקר.
‫-אוסו,

37
00:02:06,251 --> 00:02:07,544
‫מה עשיתי?

38
00:02:08,837 --> 00:02:10,672
‫עשית מה שהיית חייבת, ילדה.

39
00:02:13,716 --> 00:02:16,344
‫מנהל אכיפת הסמים, ידיים למעלה!
‫-לא לזוז!

40
00:02:16,803 --> 00:02:18,221
‫זה נגמר.

41
00:02:18,638 --> 00:02:20,765
‫סולדד הביאה את מנהל אכיפת הסמים.
‫-רגע, מה?

42
00:02:20,849 --> 00:02:22,892
‫צא משם, תברח, אוסו, תברח!

43
00:02:23,184 --> 00:02:24,686
‫תצא משם!
‫-עצור!

44
00:02:24,978 --> 00:02:26,396
‫תניח את זה.
‫-ידיים למעלה!

45
00:02:28,022 --> 00:02:28,857
‫רד משם.

46
00:02:30,358 --> 00:02:32,986
‫זין! כלבה מזדיינת!

47
00:02:46,583 --> 00:02:47,750
‫תראה, אני לא מבין.

48
00:02:47,834 --> 00:02:49,627
‫מה זאת אומרת "ג'יימס כבר לא נמצא כאן"?

49
00:02:49,711 --> 00:02:53,673
‫כנראה שנעדרת זמן רב, מר מקדונלד.
‫-הוא הועבר?

50
00:02:54,299 --> 00:02:55,592
‫תמתין שנייה.

51
00:02:57,218 --> 00:03:00,555
‫- סוכנות הביון המרכזית -

52
00:03:09,439 --> 00:03:13,276
‫צר לי כל כך,
‫אבל אין למר גרייס זמן להיפגש איתך.

53
00:03:13,359 --> 00:03:15,987
‫זה מגוחך, ויליאם מכיר אותי,
‫אני בטוח שלא יהיה לו אכפת.

54
00:03:16,070 --> 00:03:19,032
‫אם אפשר רק חצי מילה.
‫-מר גרייס לא יכול להיפגש איתך כרגע.

55
00:03:19,115 --> 00:03:20,658
‫אולי כדאי שתקבע פגישה.

56
00:03:20,742 --> 00:03:23,953
‫אני פשוט צריך לדעת מה קרה לג'יימס.

57
00:03:24,037 --> 00:03:27,248
‫כבר אמרתי לך, מר באלארד כבר לא נמצא איתנו.

58
00:03:27,332 --> 00:03:31,002
‫לא, אני מבין. אני שואל
‫למה הוא לא ממלא את תפקידו יותר?

59
00:03:31,085 --> 00:03:32,670
‫טוב, אני חוששת שאני לא יודעת.

60
00:03:33,713 --> 00:03:38,218
‫טוב, אולי את יודעת
‫אם הוא השאיר אחריו תיקים

61
00:03:38,301 --> 00:03:40,803
‫הנוגעים לעבודתו עם הנציגות בלוס אנג'לס?

62
00:03:45,308 --> 00:03:46,142
‫הבנתי אותך.

63
00:03:46,851 --> 00:03:47,852
‫כי את לא יודעת כלום.

64
00:03:48,436 --> 00:03:50,104
‫והבוס שלך לא מוכן לפגוש אותי.

65
00:03:50,188 --> 00:03:51,814
‫אני ממש מציעה לך...

66
00:03:51,898 --> 00:03:52,899
‫לקבוע פגישה.
‫-שתקבע פגישה.

67
00:03:52,982 --> 00:03:53,900
‫הבנתי.

68
00:03:53,983 --> 00:03:56,402
‫כבר אמרת את זה,
‫וכבר אמרתי לך שאין לי זמן לחכות לזה.

69
00:03:56,486 --> 00:03:57,695
‫טוב.
‫-למעשה, את יודעת מה?

70
00:03:57,779 --> 00:03:59,197
‫מה?
‫-אני מבין.

71
00:03:59,280 --> 00:04:01,199
‫בסדר.
‫-ברור לי מאוד, תודה רבה.

72
00:04:01,282 --> 00:04:03,576
‫יופי, שיהיה לך יום טוב.

73
00:04:14,879 --> 00:04:15,880
‫כן.

74
00:04:17,048 --> 00:04:18,341
‫זוכר כשהיינו ילדים?

75
00:04:19,384 --> 00:04:23,012
‫אבא היה יוצא החוצה, שורק שריקה
‫חזקה מאוד, וזה היה סימן שארוחת ערב מוכנה.

76
00:04:24,264 --> 00:04:25,598
‫שנאתי את זה.

77
00:04:25,890 --> 00:04:27,433
‫כולכם גרתם כל כך רחוק.

78
00:04:27,517 --> 00:04:30,144
‫כן, קב ואני היינו צריכים
‫ללכת ברגל בחזרה עד השיכונים.

79
00:04:30,228 --> 00:04:32,689
‫כן, זה היה מזמן.
‫מה אנחנו עושים כאן עכשיו, סיינט?

80
00:04:34,023 --> 00:04:35,984
‫העניין שלי בנדל"ן גובר.

81
00:04:37,318 --> 00:04:40,154
‫כנראה שאימא שלי לימדה אותי
‫דבר או שניים אפילו בלי שהבנתי.

82
00:04:40,863 --> 00:04:42,240
‫אבל הגיע הזמן לקנות.

83
00:04:43,283 --> 00:04:45,910
‫אתה עוזב את הבית של ג'רום?
‫זה יהיה הבית החדש שלך?

84
00:04:45,994 --> 00:04:47,370
‫לא, לא שלי, שלכם.

85
00:04:47,662 --> 00:04:49,289
‫השני שלך.

86
00:04:50,206 --> 00:04:54,043
‫עכשיו, בבית שלך יש חצר אחורית גדולה,
‫בשביל כל הילדים הארורים.

87
00:04:54,127 --> 00:04:57,297
‫ובבית שלך יש חדר שינה גדול, בשביל הבחורות.

88
00:04:57,380 --> 00:04:59,674
‫אתה קנית לנו בית מזוין?

89
00:04:59,757 --> 00:05:01,301
‫כן.
‫-שיט!

90
00:05:01,384 --> 00:05:02,260
‫לכו תתרשמו.

91
00:05:02,885 --> 00:05:04,304
‫מדהים.

92
00:05:06,973 --> 00:05:07,807
‫מה קרה?

93
00:05:08,850 --> 00:05:09,892
‫שום דבר, בנאדם.

94
00:05:10,935 --> 00:05:12,937
‫פשוט, גם אני חשבתי על השריקה של אבא שלך.

95
00:05:14,063 --> 00:05:15,356
‫שנאתי את השטות הזו.

96
00:05:17,066 --> 00:05:19,110
‫זה תמיד סיים את הבילוי המשותף שלנו ביחד.

97
00:05:20,737 --> 00:05:23,865
‫אני מנסה לקנות את הבית ההוא,
‫אבל הבעלים לא מנסה למכור.

98
00:05:24,490 --> 00:05:25,325
‫עוד לא, לפחות.

99
00:05:25,825 --> 00:05:26,659
‫באמת?

100
00:05:27,285 --> 00:05:29,537
‫שלושתנו באותו גוש בתים.

101
00:05:29,954 --> 00:05:31,956
‫תמיד חלמנו על זה.

102
00:05:32,623 --> 00:05:33,458
‫כן.

103
00:05:37,462 --> 00:05:39,964
‫היי, סיינט, אני לא יודע
‫אם אמרתי לך פעם, אבל,

104
00:05:42,675 --> 00:05:43,509
‫תודה,

105
00:05:45,928 --> 00:05:46,763
‫על הכול.

106
00:05:52,852 --> 00:05:55,104
‫דממה לא תעזור, גוסטבו.

107
00:05:57,440 --> 00:05:58,941
‫אני אשאל אותך שוב.

108
00:06:01,027 --> 00:06:01,861
‫איפה לוסיה?

109
00:06:05,740 --> 00:06:09,243
‫אתה מבין מה מחכה לך? כמה אישומי רצח.

110
00:06:10,370 --> 00:06:11,829
‫קשירת קשר.

111
00:06:12,663 --> 00:06:14,374
‫סחר בסמים, הפצת סמים.

112
00:06:17,835 --> 00:06:18,711
‫אני מבינה.

113
00:06:21,798 --> 00:06:23,174
‫אתה חושב שתוכל להסתדר בכלא.

114
00:06:24,550 --> 00:06:27,387
‫אבל יש לנו דרכים
‫להקשות מאוד על החיים שלך שם.

115
00:06:29,222 --> 00:06:30,223
‫למשל,

116
00:06:31,933 --> 00:06:36,562
‫להפיץ בשטח את השמועה שאתה מלשין,

117
00:06:37,355 --> 00:06:38,981
‫שהלשין על לה פוארצה.

118
00:06:43,152 --> 00:06:46,906
‫כל כנופיית כלא מקסיקנית בארה"ב
‫תכיר את השם שלך.

119
00:06:47,865 --> 00:06:52,370
‫אתה תוכה ותידקר עד שבקושי תהיה בחיים.

120
00:06:53,287 --> 00:06:54,122
‫עכשיו,

121
00:06:55,790 --> 00:06:57,417
‫נוכל לעזור לך להימנע מזה.

122
00:07:00,503 --> 00:07:01,796
‫אני רוצה עורך דין.

123
00:07:12,807 --> 00:07:13,641
‫כן.

124
00:07:18,688 --> 00:07:19,522
‫אוסו.

125
00:07:19,814 --> 00:07:21,983
‫גוסטבו יילך לכלא להרבה מאוד זמן,

126
00:07:22,066 --> 00:07:23,568
‫אלא אם תסגירי את עצמך.

127
00:07:23,651 --> 00:07:27,029
‫כלבה קטנה ומזדיינת!
‫-איפה פדרו?

128
00:07:27,113 --> 00:07:29,157
‫אני לא יודעת, ולא אכפת לי.

129
00:07:30,908 --> 00:07:33,286
‫לא תוכלי לברוח מהממשל של ארה"ב, לוסיה.

130
00:07:33,786 --> 00:07:35,788
‫אנחנו נמצא אותך בכל מקום בעולם.

131
00:07:37,206 --> 00:07:38,374
‫תסגירי את עצמך.

132
00:08:17,997 --> 00:08:19,373
‫את בסדר, ילדה?

133
00:08:20,500 --> 00:08:21,751
‫את לא נראית כל כך טוב.

134
00:08:23,461 --> 00:08:24,587
‫שיהיה ברור.

135
00:08:25,254 --> 00:08:26,422
‫כשאני אסיים,

136
00:08:27,465 --> 00:08:28,716
‫גוסטבו ואני חופשיים.

137
00:08:30,468 --> 00:08:31,969
‫כל עוד זה יפעל.

138
00:08:54,909 --> 00:08:55,868
‫היי, אימא.

139
00:08:57,870 --> 00:08:59,372
‫אני מבין שקיבלת את המתנה שלי.

140
00:09:01,916 --> 00:09:03,668
‫בהתחלה לא הייתי בטוחה שזה ממך.

141
00:09:04,710 --> 00:09:06,003
‫"ג'ייסון פיטרז".

142
00:09:08,464 --> 00:09:10,967
‫זה פשוט התאגיד שלי, זה מקל על העניינים.

143
00:09:15,346 --> 00:09:18,099
‫אבא שלך ואני דנו בזה.

144
00:09:20,393 --> 00:09:21,435
‫אני לא יכולה לקבל את זה.

145
00:09:23,229 --> 00:09:25,398
‫מה? מה זאת אומרת לא תוכלי לקבל את זה?

146
00:09:26,691 --> 00:09:29,610
‫עמדת לאבד את הבית.
‫-אז אני אאבד אותו.

147
00:09:31,362 --> 00:09:33,281
‫אבא שלך ואני נתחיל לחפש בית חדש.

148
00:09:33,364 --> 00:09:36,284
‫אלוהים אדירים, למה כל כך קשה
‫לעשות בשבילך משהו טוב, לעזאזל?

149
00:09:36,367 --> 00:09:38,077
‫תשמור על הפה כשאתה מדבר אליי.
‫-לא.

150
00:09:38,536 --> 00:09:40,705
‫שיחקת לפי הכללים ודפקו אותך.

151
00:09:41,038 --> 00:09:44,750
‫אני ממציא כללים משלי,
‫וקניתי בשבילך את הבית, אימא.

152
00:09:45,251 --> 00:09:47,378
‫במזומן.
‫-מזומן לא חוקי.

153
00:09:47,461 --> 00:09:49,046
‫תוך שימוש בשם בדוי.

154
00:09:49,130 --> 00:09:50,590
‫אתה לא מבין מה הבעיה?
‫-בעיה?

155
00:09:51,716 --> 00:09:55,303
‫נישקת את התחת של טלפוביץ במשך 10 שנים
‫ואז פיטרו אותך בלי סיבה, זאת הבעיה.

156
00:09:55,386 --> 00:09:58,889
‫הבנק לקח את הבית בגלל פיגור של אלף דולר
‫במשכנתא המזוינת, זאת הבעיה.

157
00:09:58,973 --> 00:10:01,475
‫אנשים נהרגים ברחוב? זה לא בסדר.

158
00:10:01,767 --> 00:10:05,896
‫מזיינים את העם שלנו במשך מאות שנים,
‫ואת לא רוצה גג בחינם מעל הראש שלך?

159
00:10:07,315 --> 00:10:08,316
‫אין בעיה.

160
00:10:08,858 --> 00:10:09,942
‫אז אל תיקחי אותו.

161
00:10:11,527 --> 00:10:13,029
‫אני לא שם זין.

162
00:10:16,532 --> 00:10:17,575
‫פרנקלין.

163
00:10:48,814 --> 00:10:50,316
‫אתם יודעים, היתה פגישה טובה היום.

164
00:10:50,399 --> 00:10:52,026
‫תמשיכו ככה.
‫-כן.

165
00:11:01,911 --> 00:11:05,748
‫אז העוזרת שלך אמרה שהיית בפגישה, אז...
‫-מה אתה עושה כאן?

166
00:11:07,208 --> 00:11:08,584
‫אני פשוט מחפש את ג'יימס.

167
00:11:09,794 --> 00:11:11,003
‫מריצים אותי כאן במעגלים.

168
00:11:12,755 --> 00:11:13,589
‫מה קרה?

169
00:11:15,299 --> 00:11:17,802
‫יום אחד הוא היה כאן, למחרת הוא לא היה.

170
00:11:21,222 --> 00:11:22,139
‫למה לא התקשרת אליי?

171
00:11:24,058 --> 00:11:25,559
‫למה שאתקשר אליך?

172
00:11:27,603 --> 00:11:28,437
‫אני מצטער.

173
00:11:29,605 --> 00:11:30,564
‫זה לא קשור אלינו.

174
00:11:32,316 --> 00:11:33,693
‫ואני,

175
00:11:34,902 --> 00:11:35,736
‫אני ממש,

176
00:11:36,570 --> 00:11:38,489
‫אני ממש מצטער על האופן שבו זה,

177
00:11:39,865 --> 00:11:41,951
‫אני ממש מצטער על האופן בו זה נגמר בינינו.

178
00:11:43,953 --> 00:11:44,787
‫אבל ג'וליה,

179
00:11:47,206 --> 00:11:48,833
‫זה ממש חשוב.

180
00:11:51,168 --> 00:11:52,837
‫זה תמיד ממש חשוב.

181
00:11:54,046 --> 00:11:54,880
‫בבקשה.

182
00:12:03,347 --> 00:12:05,474
‫לא כאן, לא עכשיו.

183
00:12:05,850 --> 00:12:07,017
‫תפגשי אותי אצל וינסטון.

184
00:12:08,602 --> 00:12:09,437
‫טוב?

185
00:12:23,534 --> 00:12:24,952
‫תמיד שנאתי לבשל.

186
00:12:25,661 --> 00:12:28,289
‫אני רואה.
‫-פשוט תנו לזה להתקשות.

187
00:12:29,081 --> 00:12:30,583
‫תפרקו את זה, ואתם מסודרים.

188
00:12:34,044 --> 00:12:34,962
‫אז זהו זה?

189
00:12:36,172 --> 00:12:37,590
‫קנית כרגע את החיים שלך.

190
00:12:39,300 --> 00:12:40,301
‫תנסי לחייך קצת?

191
00:12:40,676 --> 00:12:43,345
‫זה אפילו לא מתחיל לפתור את הבעיות שלי.

192
00:12:43,888 --> 00:12:45,222
‫זה בגלל החבר שלך?

193
00:12:45,639 --> 00:12:47,725
‫העניין הוא שאהיה חופשייה.
‫-חופשייה?

194
00:12:49,101 --> 00:12:52,271
‫ילדים מזדיינים, תני לי לומר לך
‫משהו, ילדה. בחיים האלה,

195
00:12:53,564 --> 00:12:55,232
‫אנשים מתים בכל יום, ככה.

196
00:12:55,858 --> 00:12:58,027
‫אם את לא מתה או בכלא, את חופשייה.

197
00:12:58,819 --> 00:13:00,237
‫עכשיו תעופי מכאן.

198
00:13:00,696 --> 00:13:01,989
‫לכי תתמודדי עם הצרות שלך.

199
00:13:02,990 --> 00:13:04,784
‫הבולשיט הזה מדכא אותי.

200
00:13:05,951 --> 00:13:07,119
‫איך אומרים?

201
00:13:07,203 --> 00:13:09,538
‫זה רעיל.
‫-רעיל.

202
00:13:09,747 --> 00:13:10,623
‫זה רעיל.

203
00:13:13,834 --> 00:13:15,586
‫כן, סיסי אישה גאה.

204
00:13:16,378 --> 00:13:17,421
‫אתה יודע את זה.

205
00:13:17,963 --> 00:13:19,965
‫הגאווה תהרוס את האישה הזו.

206
00:13:21,258 --> 00:13:23,177
‫מתחיל להימאס לי להילחם בשבילה.

207
00:13:23,969 --> 00:13:24,804
‫היי.

208
00:13:26,263 --> 00:13:27,223
‫מה זה?

209
00:13:30,267 --> 00:13:33,062
‫תודה שעזרת לי.

210
00:13:34,522 --> 00:13:35,523
‫תודה על הכול.

211
00:13:36,440 --> 00:13:37,441
‫לאן תלכי?

212
00:13:38,192 --> 00:13:40,277
‫אל לרון לכמה ימים, ואז,

213
00:13:41,111 --> 00:13:42,446
‫לא יודעת.

214
00:13:43,989 --> 00:13:44,824
‫אחיין,

215
00:13:46,867 --> 00:13:47,910
‫תסלח לנו דקה.

216
00:13:54,625 --> 00:13:55,876
‫אני לא רוצה שתלכי.

217
00:13:57,336 --> 00:13:58,712
‫איך אני אישאר כאן?

218
00:14:00,881 --> 00:14:02,216
‫אני לא יודע בדיוק.

219
00:14:03,259 --> 00:14:05,427
‫אבל אני יודע שאני לא רוצה שתעזבי, לא ככה.

220
00:14:07,763 --> 00:14:09,056
‫את על הפנים.

221
00:14:13,018 --> 00:14:14,979
‫את יודעת שעוד לא יצא לנו לדבר, נכון?

222
00:14:15,813 --> 00:14:16,647
‫נכון?

223
00:14:16,939 --> 00:14:17,773
‫כן.

224
00:14:19,441 --> 00:14:20,401
‫היי.

225
00:14:20,860 --> 00:14:22,111
‫יש לנו בעיה.

226
00:14:22,361 --> 00:14:24,697
‫לא, אין לי זמן לזה, תטפלו בזה.

227
00:14:24,780 --> 00:14:27,074
‫זו הבחורה של ליאון, היא שדדה את המפעל.

228
00:14:27,616 --> 00:14:30,411
‫מה? איך לעזאזל זה קרה, בנאדם?

229
00:14:30,619 --> 00:14:34,665
‫היא הגיעה כדי לבשל, אבל היא
‫חבטה ברני במחבת והוא איבד הכרה.

230
00:14:35,541 --> 00:14:36,917
‫כמה וונדה לקחה?

231
00:14:38,294 --> 00:14:40,462
‫כל מה שהיא הצליחה לשאת.
‫-לעזאזל!

232
00:14:40,629 --> 00:14:42,298
‫ואיפה בדיוק אתה היית?

233
00:14:42,381 --> 00:14:45,134
‫זו לא היתה המשמרת שלי.
‫איפה אתה היית? אל תאשים אותי בזה.

234
00:14:45,217 --> 00:14:48,971
‫טוב, אל תזוזו, בסדר?
‫אנחנו נאסוף את ליאון ונבוא לאסוף אתכם.

235
00:14:49,054 --> 00:14:50,806
‫לעזאזל, בנאדם!

236
00:14:51,015 --> 00:14:51,849
‫היי.

237
00:14:51,974 --> 00:14:55,394
‫מה? אתה צריך לעשות מה שאתה חייב, אני...
‫-בחייך.

238
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
‫תירגעי.

239
00:14:57,354 --> 00:14:58,439
‫פשוט תירגעי, בבקשה.

240
00:14:58,981 --> 00:15:00,399
‫טוב? בואי.
‫-טוב.

241
00:15:00,900 --> 00:15:02,860
‫בסדר. אני אחזור.

242
00:15:02,943 --> 00:15:03,861
‫טוב.
‫-טוב.

243
00:15:10,826 --> 00:15:14,788
‫משטרת לוס אנג'לס הפיצה את התיאורים
‫של לוסיה ושל פדרו, כדי שיעצרו אותם.

244
00:15:15,831 --> 00:15:20,586
‫פדרו זרוק בפח אשפה מזוין,
‫ולוסיה נמצאת 80 ק"מ מכאן.

245
00:15:24,173 --> 00:15:25,716
‫נהייתי חמדנית.

246
00:15:27,009 --> 00:15:29,345
‫עבדו עלייך, זה מה שקרה.

247
00:15:45,527 --> 00:15:47,237
‫האפשרויות שלך אוזלות, לוסיה.

248
00:15:47,696 --> 00:15:50,157
‫תגידי לי מה שמך האמיתי,
‫ואני אספר לך מה אני רוצה.

249
00:15:52,743 --> 00:15:54,411
‫שמי האמיתי לורנה.

250
00:16:06,090 --> 00:16:07,466
‫ידיים למעלה, את עצורה.

251
00:16:08,342 --> 00:16:10,260
‫אני רוצה לראות את גוסטבו קודם.

252
00:16:10,761 --> 00:16:11,595
‫טוני.

253
00:16:11,679 --> 00:16:15,099
‫- המנהל לאכיפת הסמים -

254
00:16:24,149 --> 00:16:25,651
‫אין בעיה, לורנה.

255
00:16:27,111 --> 00:16:28,362
‫קיבלת את העסקה שלך.

256
00:16:28,862 --> 00:16:29,697
‫תסתובבי.

257
00:16:30,114 --> 00:16:32,700
‫תסתובבי כבר.
‫-יש לך תחושה שאת קשוחה?

258
00:16:33,784 --> 00:16:35,077
‫זין!
‫-קדימה.

259
00:16:35,160 --> 00:16:35,995
‫הם לוחצים.

260
00:16:44,461 --> 00:16:46,547
‫אני בסדר, אני דואגת בנוגע למרילין.

261
00:16:47,381 --> 00:16:49,591
‫היי, איפה היא?

262
00:16:51,010 --> 00:16:53,012
‫מי, מה?
‫-שאלנו איפה הכלבה?

263
00:16:53,095 --> 00:16:54,221
‫רגע, אנחנו נמצא אותה, טוב?

264
00:16:54,304 --> 00:16:55,723
‫אנחנו נמצא אותה.
‫-תחפשו בבית.

265
00:16:58,017 --> 00:17:00,644
‫איפה וונדה?
‫-איפה אתה חושב, ילד?

266
00:17:03,230 --> 00:17:04,064
‫רגע.

267
00:17:04,398 --> 00:17:05,607
‫לאן בדיוק את הולכת?

268
00:17:05,941 --> 00:17:06,984
‫אין מצב, בואי הנה.

269
00:17:09,319 --> 00:17:10,446
‫מה?
‫-אני לא רני.

270
00:17:10,529 --> 00:17:13,741
‫מה הסיפור? מה אתם צריכים?
‫-תפסתי אותה מנסה לברוח מאחור.

271
00:17:13,824 --> 00:17:15,701
‫מה לעזאזל אמרתי לך?

272
00:17:15,784 --> 00:17:18,787
‫היי, מותק, אני פשוט שמרתי את כל זה.
‫-שכולם יסתמו,

273
00:17:18,871 --> 00:17:21,373
‫אני לא שומעת את הטלוויזיה.
‫-כי בישלתי את רוב החומר.

274
00:17:21,457 --> 00:17:23,542
‫צריך ללמד אותה לקח.
‫-לא, אני רוצה לטפל בזה.

275
00:17:23,625 --> 00:17:25,919
‫חשבתי שכבר טיפלת, ליאון.
‫-מה אתה עושה עם הגבישים שלי?

276
00:17:26,003 --> 00:17:29,298
‫הגבישים שלך? השתגעת?
‫-למה אתה כל כך כועס, מותק?

277
00:17:29,381 --> 00:17:31,467
‫נשתמש בזה ביחד.
‫-ממתי את מעשנת את החומר הזה?

278
00:17:33,802 --> 00:17:35,929
‫אני לא יודעת, הכול מתערבב שלי.

279
00:17:36,180 --> 00:17:38,348
‫אבל אני לא חושבת שממש הפסקתי.

280
00:17:38,432 --> 00:17:39,892
‫צריך לגמול אותה מזה.
‫-רק רגע.

281
00:17:39,975 --> 00:17:40,809
‫זה כואב.
‫-לא.

282
00:17:40,893 --> 00:17:43,771
‫לאן הולכים? מה אתה עושה
‫עם הגבישים שלי? תן לי את זה, הגביש!

283
00:17:43,854 --> 00:17:46,273
‫תפתח את הדלת.
‫-תו לי את הגבישים המזוינים שלי.

284
00:17:46,356 --> 00:17:47,191
‫תעזוב אותי.

285
00:17:47,274 --> 00:17:50,527
‫אני לא רוצה ללכת, זה כואב.
‫לא אכפת לי מהגבישים, ליאון.

286
00:17:50,736 --> 00:17:53,906
‫לא.
‫-היי, ילד, תעביר לדודה את המקטרת, בבקשה.

287
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
‫החלטת ברה"מ לא להשתתף

288
00:17:58,035 --> 00:18:00,913
‫במשחקים האולימפיים בלוס אנג'לס
‫מאיימת להפוך לכדור שלג הבוקר

289
00:18:00,996 --> 00:18:03,707
‫ולחרם מצד חברות אחרות בגוש הקומוניסטי.

290
00:18:03,791 --> 00:18:06,543
‫עיתונאי סובייטי רב השפעה דיווח הבוקר

291
00:18:06,627 --> 00:18:09,171
‫כי הקרמלין כבר הכין תוכניות

292
00:18:09,254 --> 00:18:12,591
‫לתחרויות אתלטיקה של הגוש הסובייטי,
‫שתתקיימנה בבולגריה.

293
00:18:38,117 --> 00:18:40,327
‫אז מה קרה לג'יימס?

294
00:18:41,870 --> 00:18:45,624
‫היו שמועות שהוא נכשל בבדיקת פוליגרף.
‫אז הוא איבד את הסיווג הבטחוני שלו.

295
00:18:46,708 --> 00:18:48,085
‫אבל אף אחד לא ממש יודע.

296
00:18:53,507 --> 00:18:54,716
‫היה לו תיק.

297
00:18:56,218 --> 00:19:00,013
‫והוא היה אמור
‫לפטור אותי מאחריות אם ישתבש משהו.

298
00:19:03,684 --> 00:19:07,521
‫אם אתה מצפה ממני להיות מופתעת
‫מזה שיכול להיות שג'יימס דפק אותך,

299
00:19:08,188 --> 00:19:09,148
‫אני לא מופתעת.

300
00:19:12,985 --> 00:19:16,405
‫טוב, הם מתעלמים ממני,
‫אבל אני חייב לדבר עם המחליף של ג'יימס.

301
00:19:18,323 --> 00:19:19,158
‫תראה,

302
00:19:20,534 --> 00:19:22,411
‫אנחנו כבר לא עובדים ביחד.

303
00:19:23,495 --> 00:19:26,623
‫אנחנו בהחלט כבר לא נשואים.

304
00:19:29,668 --> 00:19:30,669
‫אני לא יכולה לעזור לך.

305
00:19:37,759 --> 00:19:38,927
‫טדי,

306
00:19:45,642 --> 00:19:47,144
‫צר לי על זה.

307
00:19:48,896 --> 00:19:50,397
‫כדאי שתדעי,

308
00:19:51,398 --> 00:19:53,483
‫שאם הדבר הזה יתפוצץ, את לא תיפגעי.

309
00:19:54,776 --> 00:19:55,903
‫אני אוודא את זה.

310
00:19:56,904 --> 00:19:59,448
‫אני אקח אחריות מלאה, אני אגן על כולם.

311
00:19:59,907 --> 00:20:04,328
‫למעט ג'יימס, והסוכנות.
‫-זה נשמע כמו איום.

312
00:20:04,411 --> 00:20:07,164
‫את ופול, שניכם תהיו מוגנים,
‫אני מבטיח לך.

313
00:20:07,247 --> 00:20:10,959
‫אבל תדאגי שמי שמאחורי זה ידע
‫שאני לא אפחד להקים מהומה אם איאלץ.

314
00:20:11,043 --> 00:20:14,546
‫יש לך צל של מושג מה אתה אומר?
‫-כן, אני יודע בדיוק מה אני אומר.

315
00:20:14,630 --> 00:20:17,090
‫תגידי להם, אני אהיה כאן עוד כמה שעות.

316
00:20:33,023 --> 00:20:34,858
‫אני אעזור לכם לתפוס את הספקים.

317
00:20:35,359 --> 00:20:39,029
‫שני נערים אמריקאים מסודרים,
‫שמעבירים 100 ק"ג בחודש מקולומביה.

318
00:20:40,447 --> 00:20:41,865
‫זו כמות גדולה של קוקאין.

319
00:20:41,949 --> 00:20:45,619
‫את לא תכתיבי את תנאי העסקה שלך.
‫-אז אין לנו עסקה.

320
00:20:48,121 --> 00:20:49,539
‫בואי דברי איתי דקה.

321
00:20:51,959 --> 00:20:55,796
‫לוסיה, במקומך, הייתי נזהרת מאוד.

322
00:21:07,766 --> 00:21:09,059
‫היא לא תסכים לזה.

323
00:21:11,520 --> 00:21:12,771
‫אני יודע שהם יסכימו.

324
00:21:19,611 --> 00:21:20,445
‫מה?

325
00:21:27,786 --> 00:21:29,746
‫זה הופך אותנו למלשינים,

326
00:21:30,163 --> 00:21:31,290
‫כמו פדרו.

327
00:21:34,501 --> 00:21:35,460
‫אז מה?

328
00:21:35,711 --> 00:21:36,545
‫אז מה?

329
00:21:39,506 --> 00:21:41,466
‫פדרו בגד במשפחה שלו.

330
00:21:43,135 --> 00:21:46,972
‫אנחנו מוסרים שני נערים לבנים שהיו עושים
‫לנו את אותו הדבר אם היתה להם הזדמנות.

331
00:21:48,473 --> 00:21:49,391
‫חשבתי לברוח.

332
00:21:51,601 --> 00:21:52,811
‫אבל לא בלעדיך.

333
00:21:55,856 --> 00:21:58,692
‫אבל אם זה לא מוצא חן בעיניך,
‫אני אומר להם שאין עסקה.

334
00:22:03,947 --> 00:22:06,825
‫כן, בסדר, הנערים הלבנים האלה.

335
00:22:11,955 --> 00:22:13,290
‫אני אומרת לך, מותק.

336
00:22:13,957 --> 00:22:18,920
‫אני מרגישה שאני צריכה לחזור לסבתא.
‫-אמרתי לך שאת לא הולכת לשומקום, טוב?

337
00:22:20,005 --> 00:22:21,089
‫שבי כבר.

338
00:22:21,465 --> 00:22:22,299
‫שבי.

339
00:22:31,266 --> 00:22:33,602
‫גמרנו עם הגבישים, עם הכול גמרנו.

340
00:22:36,313 --> 00:22:38,190
‫לך תזדיין!

341
00:22:38,273 --> 00:22:40,901
‫תמיד היית חיית המחמד
‫של פרנקלין, לא יותר מזה.

342
00:22:51,995 --> 00:22:53,080
‫לאן אתה הולך?

343
00:22:53,163 --> 00:22:56,208
‫כמה זמן אני אצטרך להישאר כאן?
‫-עד שתפסיקי להיות משוגעת.

344
00:22:57,292 --> 00:22:59,961
‫מה אם אני אצטרך להשתין?
‫-תשתיני על השטיח!

345
00:23:00,045 --> 00:23:02,130
‫אני נפטר מהגועל נפש השעיר הזה בכל מקרה.

346
00:23:12,391 --> 00:23:14,684
‫היי, מה קורה? שלחתי לך הודעות בביפר.

347
00:23:15,852 --> 00:23:17,145
‫הייתי צריך את העזרה שלך עם וונדה.

348
00:23:17,854 --> 00:23:20,982
‫אני שולח לך הודעות בביפר כל היום.
‫למה אתה לא עונה לי?

349
00:23:21,316 --> 00:23:23,652
‫תדבר איתי כבר!
‫-הכול שטויות, אחי.

350
00:23:23,819 --> 00:23:27,072
‫מה? כרגע קיבלת בית מזוין.
‫-הבתים לא רשומים על שמנו, לי.

351
00:23:27,739 --> 00:23:30,992
‫אף אחד מהם. התקשרתי למספר,
‫דיברתי עם הבעלים הקודמים.

352
00:23:31,618 --> 00:23:33,328
‫הבתים הם בבעלות החברה של פרנקלין.

353
00:23:34,121 --> 00:23:35,455
‫הבתים בכלל לא שלנו, בנאדם.

354
00:23:35,539 --> 00:23:38,166
‫פרנקלין פשוט מגן על השמות שלנו.
‫הוא מגן עלינו וכל זה...

355
00:23:38,250 --> 00:23:39,334
‫ממה הוא מגן עלינו?

356
00:23:41,253 --> 00:23:43,296
‫הוא פשוט רוצה שהעובדים שלו יהיו מרוצים.

357
00:23:44,131 --> 00:23:47,467
‫הוא לא נתן לנו את זה מאהבה, לי.
‫-כפוי טובה. לפני חודשיים לא היה לנו כלום.

358
00:23:47,551 --> 00:23:49,344
‫אי אפשר לסמוך על מה שהוא אומר או עושה.

359
00:23:49,428 --> 00:23:51,805
‫אתה חייב לסמוך עליי, לי.
‫-אתה הוזה, בנאדם.

360
00:23:51,888 --> 00:23:54,433
‫אתה חייב לעשות לי טובה.
‫אתה החבר הכי טוב שלי, נכון?

361
00:23:56,268 --> 00:24:00,230
‫תדאג למשפחה שלי אם יקרה לי משהו.
‫-בסדר, קב, אבל מה לעזאזל קורה?

362
00:24:02,607 --> 00:24:03,442
‫הוא ידע.

363
00:24:04,776 --> 00:24:07,821
‫המזדיין הזה ידע כל הזמן
‫מי הרג את דלרוי ואת ויקטור.

364
00:24:07,904 --> 00:24:09,114
‫והוא לא אמר כלום.

365
00:24:09,906 --> 00:24:11,366
‫איך בדיוק אתה יודע את זה?

366
00:24:13,034 --> 00:24:13,869
‫כי היא סיפרה לי.

367
00:24:14,077 --> 00:24:15,662
‫מי?
‫-לא חשוב מי.

368
00:24:16,246 --> 00:24:17,622
‫רק דבר אחד חשוב.

369
00:24:18,206 --> 00:24:20,208
‫פרנקלין הוא שקרן מזדיין.

370
00:24:21,126 --> 00:24:22,544
‫אל תבטח בפרנקלין.

371
00:24:23,670 --> 00:24:24,504
‫שומע?

372
00:24:28,008 --> 00:24:28,842
‫שלום, לי.

373
00:24:45,192 --> 00:24:46,234
‫זין!

374
00:24:59,456 --> 00:25:00,957
‫את אפילו לא רוצה לדעת על זה.

375
00:25:01,708 --> 00:25:02,876
‫אבל זה טופל.

376
00:25:03,752 --> 00:25:04,794
‫אני חושב.
‫-טוב,

377
00:25:04,878 --> 00:25:07,547
‫לרון מחכה לי, אז למה אני צריכה להיות כאן?

378
00:25:10,217 --> 00:25:11,343
‫תני לי להראות לך משהו.

379
00:25:12,093 --> 00:25:12,928
‫בואי.

380
00:25:14,971 --> 00:25:15,847
‫אני אראה לך משהו.

381
00:25:19,184 --> 00:25:20,018
‫בואי הנה.

382
00:25:21,770 --> 00:25:22,604
‫היי.

383
00:25:24,731 --> 00:25:25,690
‫מה זה צריך להיות?

384
00:25:25,941 --> 00:25:27,817
‫את לא מזהה את זה?
‫-לא.

385
00:25:28,860 --> 00:25:30,779
‫זה הספסל עליו ישבנו בדייט הראשון שלנו.

386
00:25:31,571 --> 00:25:33,949
‫מה?
‫-במזח בחוף רדונדו.

387
00:25:34,491 --> 00:25:35,867
‫ישבנו בדיוק שם.

388
00:25:36,076 --> 00:25:37,452
‫זוכרת שצחקת עליי?

389
00:25:37,536 --> 00:25:41,623
‫דיברת על כמה שזה נדוש
‫שאני לוקח אותך למזח ברדונדו?

390
00:25:43,166 --> 00:25:45,085
‫אז ידעתי, באותו רגע,

391
00:25:45,669 --> 00:25:46,795
‫שנהיה ביחד.

392
00:25:47,879 --> 00:25:49,923
‫טוב, אני זוכרת
‫רק ששכחת את הארנק בבית.

393
00:25:50,006 --> 00:25:53,134
‫ואני הייתי צריכה לשלם תמורת ארוחת הערב,
‫או ככה אמרת.

394
00:25:53,385 --> 00:25:54,594
‫באמת שכחתי את הארנק.

395
00:25:56,471 --> 00:25:58,431
‫היי, זה היה מחובר בברגים למקום?

396
00:25:58,974 --> 00:26:00,892
‫כן, לקח לי כמה זמן לשחרר את זה.

397
00:26:01,351 --> 00:26:04,104
‫נראיתי די מצחיק
‫כשניסיתי לברוח עם הדבר הזה.

398
00:26:04,187 --> 00:26:07,148
‫ומה אם היית נתפס?
‫-בחייך.

399
00:26:07,524 --> 00:26:09,734
‫הייתי ספורטאי ברמה עירונית, את יודעת?

400
00:26:10,068 --> 00:26:13,321
‫המזדיינים האלה לא יתפסו אותי.
‫היי, אני רץ, טאצ'דאון, כן!

401
00:26:15,365 --> 00:26:16,658
‫יש לי עוד משהו להראות לך.

402
00:26:17,826 --> 00:26:19,035
‫טוב?
‫-בסדר.

403
00:26:19,119 --> 00:26:20,579
‫תישארי כאן, אל תזוזי.

404
00:26:23,748 --> 00:26:27,043
‫אתה יודע, אם אני זוכרת טוב,
‫צפינו בכמה גברים שדגו,

405
00:26:27,127 --> 00:26:28,336
‫הבאת גם אותם?

406
00:26:38,597 --> 00:26:39,723
‫נכון לשבוע שעבר,

407
00:26:41,016 --> 00:26:43,893
‫הרווחתי 220,000 דולר.

408
00:26:51,192 --> 00:26:52,277
‫הנה 110,000.

409
00:26:54,321 --> 00:26:55,280
‫הם שלך.

410
00:27:04,039 --> 00:27:06,374
‫אתה יודע שהעניין הוא לא רק הכסף, נכון?

411
00:27:10,962 --> 00:27:11,838
‫אני, אני יודע.

412
00:27:23,683 --> 00:27:24,893
‫העניין הוא כבוד.

413
00:27:29,397 --> 00:27:30,690
‫העניין הוא שאנחנו שותפים.

414
00:27:37,030 --> 00:27:39,157
‫העניין הוא ששנינו נחליט
‫בנוגע לכל מה שנעשה.

415
00:27:42,160 --> 00:27:43,620
‫אני יודע מתי אני מפשל.

416
00:27:46,581 --> 00:27:47,540
‫אני אתקן את זה.

417
00:28:07,936 --> 00:28:08,937
‫אני אוהב אותך, מותק.

418
00:28:10,689 --> 00:28:12,065
‫גם אני אוהבת אותך, מותק.

419
00:28:31,918 --> 00:28:33,086
‫רצית לדבר?

420
00:28:33,837 --> 00:28:34,671
‫תדבר.

421
00:28:36,381 --> 00:28:37,590
‫אתה יודע מה קרה לג'יימס?

422
00:28:38,341 --> 00:28:39,175
‫כן.

423
00:28:40,301 --> 00:28:42,137
‫הוא סיפר לך עליי?
‫-כן.

424
00:28:42,887 --> 00:28:45,682
‫ומותר לי לשאול מי אתה?

425
00:28:45,974 --> 00:28:48,810
‫אני עובד על עניינים ממודרים בשביל המנהל.

426
00:28:50,437 --> 00:28:54,149
‫ולמיטב הבנתי
‫אתה לא אמור ליצור איתנו קשר לעולם,

427
00:28:54,649 --> 00:28:56,568
‫במיוחד עם סגן המנהל לענייני מבצעים.

428
00:28:56,651 --> 00:29:01,197
‫ואתה בהחלט לא אמור להיות כאן,
‫ופחות מכך לאיים בזה שתעשה רעש.

429
00:29:02,323 --> 00:29:03,825
‫טוב, הייתי צריך למשוך את תשומת הלב שלך.

430
00:29:05,869 --> 00:29:06,953
‫הצלחת.

431
00:29:09,706 --> 00:29:10,790
‫אז במה העניין?

432
00:29:11,166 --> 00:29:13,251
‫אני מתקדם במאמץ בצורה מדהימה.

433
00:29:14,502 --> 00:29:16,796
‫כרגע שילשתי את ההקצאות, לגמרי לבד.

434
00:29:17,922 --> 00:29:19,716
‫בקרוב אני לא אצטרך את הקונגרס בכלל.

435
00:29:22,218 --> 00:29:26,222
‫אבל בינתיים יש לי בעיה קטנה
‫שאני צריך שייפטרו ממנה.

436
00:29:26,306 --> 00:29:28,266
‫זו חקירה שאני צריך שתיפסק.

437
00:29:29,642 --> 00:29:32,854
‫בעיה שניתן לפתור בקלות
‫בשיחת טלפון אחת בין סוכנויות.

438
00:29:33,730 --> 00:29:35,732
‫איזו סוכנות?
‫-המנהל לאכיפת הסמים.

439
00:29:36,983 --> 00:29:38,860
‫אתה יכול לסרב אם תרצה.

440
00:29:39,068 --> 00:29:43,156
‫אבל תבין שמשמעות הדבר היא הפסקת כל המבצע,
‫אין יותר כסף, אין יותר רובים.

441
00:29:45,033 --> 00:29:48,703
‫כדי להיות בטוחים, נצטרך להשמיד
‫את התיק שמר באלארד הכין בנושא שלך.

442
00:29:51,956 --> 00:29:54,667
‫כל מה שתצטרכו בשביל שתהיה לכם יכולת הכחשה.

443
00:29:56,294 --> 00:29:59,005
‫אולי נצטרך להוריד
‫את רמת הסיווג הבטחוני שלך.

444
00:30:01,382 --> 00:30:02,467
‫אני יכול לחיות עם זה.

445
00:30:06,513 --> 00:30:08,515
‫תצטרך גם לתת לנו משהו.

446
00:30:12,310 --> 00:30:16,439
‫תגיד לו שאני יכול להסגיר
‫שני בכירים בקרטל של קאלי.

447
00:30:17,148 --> 00:30:18,608
‫הנמצאים בלוס אנג'לס,

448
00:30:19,818 --> 00:30:20,652
‫ברגע זה.

449
00:30:31,496 --> 00:30:32,372
‫תסתכל בי.

450
00:30:32,455 --> 00:30:33,414
‫מוכן, מאריקה?

451
00:30:33,498 --> 00:30:34,332
‫מוכן לעוד?

452
00:30:34,415 --> 00:30:36,251
‫קדימה!

453
00:30:37,335 --> 00:30:38,795
‫אני לא חושב שהטייס אוהב את זה.

454
00:30:39,087 --> 00:30:41,047
‫זה קשוח מדי בשביל הטייס.

455
00:30:41,130 --> 00:30:43,299
‫בחייך, אמרת שאתה רוצה להיות בעסקי הקוקאין.

456
00:30:44,843 --> 00:30:46,177
‫אתה מוכן עכשיו, בן זונה?

457
00:30:47,595 --> 00:30:48,429
‫שלום?

458
00:30:49,138 --> 00:30:50,223
‫היי, מי זה?

459
00:30:50,974 --> 00:30:51,975
‫מי זה?

460
00:30:53,059 --> 00:30:54,978
‫זה דנילו או דייגו?

461
00:30:55,645 --> 00:30:57,814
‫ריד, תגיד לי שאנחנו מוכנים להתחיל.

462
00:30:59,899 --> 00:31:00,859
‫חזרנו לעניינים.

463
00:31:00,942 --> 00:31:02,944
‫מאט שם? תן לי לדבר עם מאט.

464
00:31:03,695 --> 00:31:07,615
‫ריד, אנחנו מטביעים את החבר שלך בקוקאין,
‫ועוד מעט נקשור את סכיני הגילוח לתרנגולים.

465
00:31:07,699 --> 00:31:09,033
‫כדי שהם יחתכו אחד את השני לחתיכות.

466
00:31:09,117 --> 00:31:11,828
‫אבל השאלה החשובה יותר היא,
‫אנחנו מוכנים להתחיל?

467
00:31:12,120 --> 00:31:15,123
‫כן. חזרנו לעניינים,
‫זה סודר. תן לי לדבר עם מאט.

468
00:31:16,291 --> 00:31:18,751
‫טוב, זה ריד.

469
00:31:18,835 --> 00:31:21,087
‫לחזור, הביתה, בקרוב.

470
00:31:21,170 --> 00:31:24,257
‫אני רואה דברים, אני רואה תרנגולים.

471
00:31:24,924 --> 00:31:26,342
‫אני רואה תרנגולים.

472
00:31:26,426 --> 00:31:28,177
‫מאט? תפסיק עם הקוקאין.

473
00:31:28,428 --> 00:31:29,387
‫הוא לא מרשה לי.

474
00:31:29,971 --> 00:31:31,347
‫ויש להם כל כך הרבה.

475
00:31:33,474 --> 00:31:38,980
‫הלב שלי מתחיל לפעום בצורה משונה.
‫הוא פועם כאילו זה קצב של שיר.

476
00:31:39,606 --> 00:31:41,274
‫כמו שיר ערש קולומביאני.

477
00:31:41,649 --> 00:31:43,693
‫מתחיל לפעום כמו שיר ערש קולומביאני.

478
00:31:43,776 --> 00:31:44,903
‫ניתן לו עוד קוקאין.

479
00:31:45,403 --> 00:31:46,237
‫עוד קוקאין.

480
00:31:46,404 --> 00:31:47,280
‫עוד קוקאין.

481
00:31:48,239 --> 00:31:50,491
‫לא, תפסיקו, אל תיתנו לו עוד קוקאין.

482
00:31:50,742 --> 00:31:51,701
‫זה דייגו.

483
00:31:52,285 --> 00:31:53,578
‫תחזיר את העסק הזה לפעולה.

484
00:31:53,661 --> 00:31:56,998
‫אחרת החבר שלך ימצא את עצמו
‫נלחם בתרנגולים עם תערים.

485
00:31:58,333 --> 00:31:59,250
‫והוא יפסיד.

486
00:31:59,334 --> 00:32:01,711
‫זה מה שאני אומר, בנאדם,
‫זה סודר, סידרתי את זה, הכול בסדר.

487
00:32:01,794 --> 00:32:05,256
‫אני אהיה בבית
‫בעוד כמה שעות, עם המזומן, טוב?

488
00:32:05,340 --> 00:32:06,174
‫מספיק עם הקוקאין.

489
00:32:06,466 --> 00:32:07,884
‫רק התחלנו.
‫-רגע.

490
00:32:13,848 --> 00:32:15,391
‫תחזיק את הפה שלו.

491
00:32:15,475 --> 00:32:16,434
‫תחזיק את הפה שלו.

492
00:32:17,518 --> 00:32:18,645
‫לא!

493
00:32:26,861 --> 00:32:28,446
‫היי!

494
00:32:28,529 --> 00:32:29,864
‫בבקשה, מותק.

495
00:32:29,948 --> 00:32:31,908
‫אני רוצה רק להתקלח.

496
00:32:31,991 --> 00:32:32,992
‫תשחרר אותי, בבקשה.

497
00:32:33,493 --> 00:32:35,078
‫מתחיל לגרד לי.
‫-עוד מעט.

498
00:32:35,745 --> 00:32:36,913
‫בבקשה.

499
00:32:38,581 --> 00:32:40,166
‫למה אתה עושה לי את זה?

500
00:32:41,960 --> 00:32:42,877
‫כי אני אוהב אותך.

501
00:32:43,169 --> 00:32:44,671
‫גם אני אוהבת אותך, מותק.

502
00:32:44,754 --> 00:32:47,548
‫אז אם תשחרר אותי, אני אפסיק.

503
00:32:47,632 --> 00:32:48,925
‫אני מבטיחה.

504
00:32:49,509 --> 00:32:51,260
‫נוכל ללכת להחליק על גלגיליות.

505
00:32:51,803 --> 00:32:52,679
‫רק שנינו.

506
00:32:52,929 --> 00:32:55,473
‫כמו שהיה לפני כל זה.

507
00:32:56,432 --> 00:32:59,602
‫בבקשה, לי, אני אוהבת אותך כל כך.

508
00:32:59,769 --> 00:33:01,688
‫תעזור לי בבקשה.

509
00:33:01,771 --> 00:33:04,273
‫אני לא חושב שאת כבר מוכנה.
‫-בטח שאני מוכנה.

510
00:33:04,816 --> 00:33:05,733
‫מותק.

511
00:33:06,192 --> 00:33:07,026
‫בשבילך.

512
00:33:09,862 --> 00:33:12,031
‫בחייך, זה יהיה בדיוק כמו שאמרנו.

513
00:33:12,115 --> 00:33:14,867
‫נוכל להיות, נוכל להיות משפחה מאושרת.

514
00:33:15,326 --> 00:33:18,287
‫אבל אתה, אבל אתה חייב לשחרר אותי, טוב?

515
00:33:18,621 --> 00:33:21,165
‫כי כואב לי בזרועות.

516
00:33:21,416 --> 00:33:23,209
‫רק לקצת, מותק, בבקשה.

517
00:33:23,292 --> 00:33:25,878
‫לא, את צריכה להישאר כאן ולהתפכח.
‫-אז לך תזדיין.

518
00:33:27,505 --> 00:33:28,548
‫מנוול.

519
00:33:28,756 --> 00:33:30,633
‫כושי מטומטם!

520
00:33:31,259 --> 00:33:34,637
‫אתה בחיים לא תיגע בגוף שלי יותר.

521
00:33:35,013 --> 00:33:37,348
‫אני אמצא לי גבר אמיתי,

522
00:33:37,432 --> 00:33:40,810
‫שלא אכפת לו שהאישה שלו
‫עושה קצת כיף מזוין בחיים.

523
00:33:43,980 --> 00:33:47,358
‫בגללך אני תקועה כמו חיה מזוינת.

524
00:33:50,987 --> 00:33:52,613
‫רגע, לאן אתם הולכים?

525
00:33:53,448 --> 00:33:54,991
‫אתם תשאירו אותי כאן?

526
00:33:55,324 --> 00:33:57,076
‫אין בעיה, לך להיות העבד של פרנקלין.

527
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
‫ליאון!
‫-מצטער, בנאדם.

528
00:33:58,911 --> 00:34:00,496
‫אתה בסך הכול עבד.

529
00:34:00,580 --> 00:34:01,706
‫מצבה קשה, נכון?

530
00:34:01,789 --> 00:34:03,666
‫לי!
‫-שזה לא ידאיג אותך.

531
00:34:05,084 --> 00:34:06,085
‫זה קשור לקב.

532
00:34:06,544 --> 00:34:09,213
‫כן, בדקתי בבית החדש שלו,
‫אני לא מצליח למצוא אותו.

533
00:34:09,505 --> 00:34:10,339
‫הוא הלך.

534
00:34:11,174 --> 00:34:13,217
‫הוא התחיל לקשקש, אמר שאתה שיקרת,

535
00:34:13,301 --> 00:34:15,261
‫ואז שיחדת אותנו.
‫-שיקרתי? שיקרתי בנוגע למה?

536
00:34:16,512 --> 00:34:17,513
‫ויקטור ודלרוי.

537
00:34:19,432 --> 00:34:20,850
‫מה בדיוק הוא אמר?

538
00:34:22,852 --> 00:34:26,064
‫הוא אמר שידעת כל הזמן מי הרג אותם.
‫הוא אמר שלא היה אכפת לך, ששיקרת לנו.

539
00:34:26,147 --> 00:34:29,275
‫רצית רק להגן על העסק.
‫-אלוהים, המזדיין הזה.

540
00:34:30,193 --> 00:34:33,529
‫הוא אמר שהוא ידע את כל זה כי היא סיפרה לו.
‫-"היא"? מי זו "היא"?

541
00:34:33,613 --> 00:34:36,532
‫לא יודע.
‫-לוסיה? המקסיקנית?

542
00:34:38,034 --> 00:34:39,243
‫אלוהים.

543
00:34:39,827 --> 00:34:40,661
‫מה?

544
00:34:41,204 --> 00:34:42,038
‫ליאון,

545
00:34:42,497 --> 00:34:45,416
‫לוסיה רצתה את המתכון, אז אמרתי "לא".

546
00:34:45,917 --> 00:34:47,210
‫אז היא בטח השיגה אותו מקב.

547
00:34:47,293 --> 00:34:49,253
‫קב לא היה עושה את זה.
‫-בשביל לדעת מי רצח את דלרוי?

548
00:34:50,713 --> 00:34:52,965
‫אבל אמרת שהיא לא ידעה.
‫-קדימה, צריך למצוא אותו.

549
00:34:57,595 --> 00:34:59,055
‫דיברתי כרגע עם משטרת לוס אנג'לס.

550
00:34:59,764 --> 00:35:00,807
‫הם מצאו גופה.

551
00:35:01,224 --> 00:35:03,768
‫הם מאמינים שזו הגופה של פדרו.
‫הוא חטף שני קליעים.

552
00:35:05,144 --> 00:35:06,979
‫השאירו אותו באיזו סמטה מחורבנת.

553
00:35:10,983 --> 00:35:12,443
‫זה הכי טוב שיכולת לעשות?

554
00:35:13,444 --> 00:35:14,821
‫לא היית צריכה להרוג אותו.

555
00:35:16,697 --> 00:35:18,825
‫במיוחד אם שקלת לשתף פעולה.

556
00:35:18,908 --> 00:35:20,993
‫אין לי מושג על מה את מדברת.
‫-באמת?

557
00:35:21,661 --> 00:35:23,329
‫את חושבת שאת כל כך שקולה?

558
00:35:23,830 --> 00:35:26,499
‫חכי עד שאני אביא אותך
‫לחדר המתים כדי לזהות אותו.

559
00:35:27,291 --> 00:35:29,377
‫הם חושבים שחתולי פרא מצאו אותו.
‫-זין!

560
00:35:33,297 --> 00:35:37,593
‫לפדרו היו סיוטים
‫בהם שניכם גיליתם, והרגתם אותו.

561
00:35:38,845 --> 00:35:41,764
‫הייתי שומעת אותו צורח בלילות,

562
00:35:42,348 --> 00:35:45,518
‫בוכה על מה שעשית לאבא שלו, דוד שלך.

563
00:35:45,852 --> 00:35:49,021
‫את חתיכת חרא מזוינת.
‫-ואת סוציופתית מזוינת!

564
00:35:55,319 --> 00:35:56,237
‫מי זה?

565
00:35:56,863 --> 00:35:58,739
‫מה הקוד הזה? 4-12-8?

566
00:35:58,823 --> 00:36:02,994
‫4-12-8 הוא קוד של ביפר של נער שחור
‫שמוכר גבישים בכל רחבי סאות' סנטרל.

567
00:36:03,077 --> 00:36:04,203
‫הוא מוכר בשבילכם?

568
00:36:05,037 --> 00:36:06,455
‫הייתי קונה ממנו.

569
00:36:06,914 --> 00:36:08,457
‫הוא ספק של סאות' סנטרל?

570
00:36:09,250 --> 00:36:11,419
‫איפה הוא קונה את הקוקאין שלו?
‫-אני לא יודעת.

571
00:36:16,674 --> 00:36:18,968
‫תתקשרי אליו, תבררי מה הוא רוצה.

572
00:36:32,356 --> 00:36:33,191
‫הלו?

573
00:36:33,566 --> 00:36:36,402
‫תגידי לי שלא פעלת מאחורי הגב שלי
‫וקיבלת את התהליך מקווין.

574
00:36:37,403 --> 00:36:39,989
‫אני מצטערת, פרנקלין,
‫אמרתי לך שאני צריכה את המתכון הזה.

575
00:36:40,072 --> 00:36:42,491
‫אלוהים אדירים.
‫-זה היה דולף בסופו של דבר.

576
00:36:44,493 --> 00:36:45,745
‫מה נתת לו בתמורה?

577
00:36:46,078 --> 00:36:48,247
‫אמרת לו איפה למצוא את הרוצח של דלרוי?

578
00:36:49,248 --> 00:36:51,626
‫את באמת תתני לקב להרוג אותו
‫ולהתחיל מלחמה מזוינת?

579
00:36:55,504 --> 00:36:56,380
‫איפה קווין עכשיו?

580
00:36:56,464 --> 00:36:58,466
‫זה לא חשוב, זה יסתיים בקרוב.

581
00:36:58,549 --> 00:36:59,759
‫בטח שזה חשוב!

582
00:37:00,676 --> 00:37:01,761
‫תגידי לי איפה הוא.

583
00:37:04,680 --> 00:37:05,556
‫שלום?

584
00:37:07,141 --> 00:37:09,185
‫זה נכון? מלחמה?

585
00:37:10,561 --> 00:37:11,395
‫תגידי לו.

586
00:37:15,900 --> 00:37:17,318
‫הבחור שלך הולך לפארק אקוניה.

587
00:37:17,944 --> 00:37:18,861
‫כדאי שתמהר.

588
00:37:23,616 --> 00:37:25,952
‫בואי, את תזהי את הילד הזה בשבילי.

589
00:37:27,036 --> 00:37:29,288
‫תקומי כבר כשאני מדברת אלייך.

590
00:37:31,207 --> 00:37:32,041
‫קדימה.

591
00:37:51,143 --> 00:37:53,562
‫- פארק אקוניה -

592
00:38:06,575 --> 00:38:07,410
‫נו?

593
00:38:08,995 --> 00:38:10,621
‫קונחו אמור להגיע לשם עוד מעט.

594
00:38:11,998 --> 00:38:13,499
‫צאי מהרכב.
‫-לא.

595
00:38:14,041 --> 00:38:15,626
‫רצית לדעת איפה זה קורה? אנחנו כאן.

596
00:38:18,879 --> 00:38:21,757
‫את תצביעי על הילד
‫ועל החבר שלו בשבילי, מבינה?

597
00:38:21,841 --> 00:38:24,218
‫אם יתבצע כאן ירי, אני נשארת בדיוק כאן.

598
00:38:24,927 --> 00:38:27,638
‫תמצאי אותם בעצמך, הם בטח
‫הנערים השחורים היחידים בכל הפארק המזדיין.

599
00:38:31,642 --> 00:38:35,563
‫את באמת חושבת שאני אברח עכשיו?
‫-יודעת מה, לוסיה? לדעתי את מסוגלת לכול.

600
00:38:44,322 --> 00:38:45,239
‫היי, אימא.

601
00:38:47,992 --> 00:38:49,243
‫שלום, אימא'לה!

602
00:39:08,763 --> 00:39:10,139
‫הם יידעו שעשית את זה, קב.

603
00:39:11,098 --> 00:39:13,809
‫הם ינקמו בכולנו, בנאדם.
‫-תעוף מכאן, סיינט.

604
00:39:14,935 --> 00:39:18,898
‫כל זה בשביל שני מזדיינים מטומטמים
‫שלא הקשיבו כבר מההתחלה?

605
00:39:18,981 --> 00:39:20,775
‫הם היו בני משפחה, הוא היה בן משפחה.

606
00:39:20,858 --> 00:39:23,611
‫רואה, למזדיין הזה
‫אכפת רק מהכסף ומהביטחון שלו.

607
00:39:24,653 --> 00:39:26,697
‫אתה לא רוצה שאגרום צרות כי זה רע לעסקים?

608
00:39:27,239 --> 00:39:28,574
‫אנחנו הקמנו את העסק.

609
00:39:28,657 --> 00:39:31,410
‫בלעדינו, אין בכלל עסק.
‫-אתה חייב להירגע, קב.

610
00:39:31,494 --> 00:39:32,328
‫אחרת מה?

611
00:39:33,245 --> 00:39:34,455
‫גדלתי איתך, סיינט.

612
00:39:34,538 --> 00:39:38,334
‫אהבתי אותך ואתה בגדת
‫בדלרוי ובוויקטור, לכן אתה בגדת בי.

613
00:39:39,001 --> 00:39:40,419
‫אתה מבין, אז מכרת אותי.

614
00:39:42,088 --> 00:39:44,298
‫קב.
‫-הוא שיקר לנו בפנים, לי.

615
00:39:46,550 --> 00:39:48,636
‫יודע מה? חשבתי שהסיפור הזה שינה אותך.

616
00:39:50,679 --> 00:39:53,933
‫ואז הבנתי, תמיד היית כזה.

617
00:39:54,767 --> 00:39:55,684
‫זה מי שאתה.

618
00:39:57,019 --> 00:40:00,272
‫אתה בוגד באנשים שלך, ואני לא אהיה כזה.

619
00:40:04,652 --> 00:40:05,486
‫היי, קב.

620
00:40:07,405 --> 00:40:08,322
‫קב, תעצור.

621
00:40:10,157 --> 00:40:14,578
‫דודה שלי נרדמת בבכי כל לילה,
‫בזמן שהוא קונה בתים.

622
00:40:17,415 --> 00:40:18,249
‫זה לא בסדר.

623
00:40:20,084 --> 00:40:21,252
‫לכן אני אעשה מה שנכון.

624
00:40:22,044 --> 00:40:23,003
‫תסתלק מכאן, לי.

625
00:40:23,629 --> 00:40:24,463
‫קב.

626
00:40:25,548 --> 00:40:26,674
‫קב!

627
00:40:28,926 --> 00:40:30,177
‫תעצור, בנאדם, בחייך.

628
00:40:30,386 --> 00:40:31,804
‫אתה תעשה את זה באור יום?

629
00:40:32,596 --> 00:40:34,056
‫אז אתה באמת הולך לעשות את זה?

630
00:40:34,640 --> 00:40:36,100
‫מול כל האנשים המזוינים האלה?

631
00:40:38,436 --> 00:40:40,104
‫אני לא יכול להרשות לזה לקרות. קב!

632
00:40:56,162 --> 00:40:57,830
‫אתה לא בנוי לזה, סיינט.

633
00:40:59,748 --> 00:41:00,583
‫קב.

634
00:41:01,584 --> 00:41:02,418
‫קב.

635
00:41:03,669 --> 00:41:04,503
‫חכה.

636
00:41:05,921 --> 00:41:07,214
‫קב.

637
00:41:09,258 --> 00:41:10,509
‫תעצור!

638
00:41:19,935 --> 00:41:21,228
‫מנהל אכיפת הסמים!

639
00:41:25,441 --> 00:41:26,358
‫קווין!

640
00:41:35,784 --> 00:41:37,453
‫מנהל אכיפת הסמים, תזרוק את הנשק.

641
00:41:37,536 --> 00:41:39,497
‫שיט, חייבים לעוף מכאן.

642
00:41:39,580 --> 00:41:40,915
‫חייבים לעוף מכאן.

643
00:41:41,290 --> 00:41:43,083
‫מנהל אכיפת הסמים, זרוק את הנשק!

644
00:41:43,167 --> 00:41:44,418
‫מנהל אכיפת הסמים, זרוק את הנשק!

645
00:41:45,127 --> 00:41:45,961
‫תעצור.

646
00:41:46,253 --> 00:41:47,129
‫תעצור!

647
00:41:50,799 --> 00:41:52,218
‫אתה בסדר.

648
00:41:52,843 --> 00:41:54,094
‫תסתכל בי.

649
00:41:54,345 --> 00:41:56,096
‫טוב, זה בסדר.

650
00:41:59,225 --> 00:42:00,601
‫זין!

651
00:42:05,564 --> 00:42:06,398
‫זין!

652
00:42:08,025 --> 00:42:09,235
‫קדימה, תיכנס לרכב.

653
00:42:21,455 --> 00:42:23,290
‫פרנקלין, מה זה היה צריך להיות?

654
00:42:23,374 --> 00:42:26,043
‫בחיים לא ירית באף אחד, למה ירית בקווין?

655
00:42:26,460 --> 00:42:29,171
‫לא היה אכפת לך לרסן אותו,
‫אתה יודע שעשית משהו מטורף, נכון?

656
00:44:19,531 --> 00:44:21,533
‫תורגם על ידי: גיא טוטקה

656
00:44:22,305 --> 00:45:22,309
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm