1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:04,840 Das schaut ja schöner aus als im Katalog. 3 00:00:04,920 --> 00:00:07,400 Ganz wichtig: Die Bremsen sind Scheibenbremsen. 4 00:00:07,480 --> 00:00:09,920 Die greifen schneller und kräftiger zu als ... 5 00:00:10,000 --> 00:00:11,760 * Handy * 6 00:00:12,320 --> 00:00:13,840 Da schaust du, gell? 7 00:00:14,040 --> 00:00:15,280 * Krach * 8 00:00:15,600 --> 00:00:17,000 Au. 9 00:00:17,240 --> 00:00:19,520 Ich hab mir bloß die Hand verstaucht. 10 00:00:19,720 --> 00:00:23,400 Du gibst ihr die Schuld, wie sie mit dem Rad umgegangen ist? 11 00:00:23,600 --> 00:00:25,200 Ich hab nix falsch gemacht. 12 00:00:25,280 --> 00:00:27,440 Dann muss Rosi es halt bleiben lassen. 13 00:00:27,640 --> 00:00:31,000 Ich könnt dir eine Ausbildung zum Bürokaufmann anbieten. 14 00:00:31,080 --> 00:00:33,640 Ich bin dabei. (Berti) - "Herzlich willkommen." 15 00:00:33,840 --> 00:00:35,560 Beim Berti krieg ich alles mit, 16 00:00:35,640 --> 00:00:38,040 was man für einen Katastrophenfilm braucht. 17 00:00:38,240 --> 00:00:42,440 Ich könnt rein theoretisch sogar einen eigenen Sprengstoff herstellen. 18 00:00:42,640 --> 00:00:44,160 Stopp, aufhören. 19 00:00:44,480 --> 00:00:45,480 Spinnst du? 20 00:00:45,600 --> 00:00:48,000 Du könntest dafür sogar ins Gefängnis kommen. 21 00:00:48,200 --> 00:00:50,360 Zieh's durch. Sei nicht feige. 22 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 23 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 24 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 25 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 27 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 28 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 29 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 30 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 31 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 32 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 33 00:01:35,640 --> 00:01:37,560 Das hat nix mit Feigheit zu tun. 34 00:01:38,120 --> 00:01:39,160 Jetzt komm schon. 35 00:01:39,240 --> 00:01:41,000 Oder willst du da übernachten? 36 00:01:41,520 --> 00:01:43,600 Till, mach das nicht. 37 00:01:43,800 --> 00:01:46,080 Denk an die Unbedenklichkeitsbescheinigung, 38 00:01:46,160 --> 00:01:48,200 die du als Pyrotechniker brauchst. 39 00:01:48,280 --> 00:01:51,760 Wenn das rauskommt, wirst du die niemals kriegen. 40 00:01:51,840 --> 00:01:52,880 Bitte. 41 00:01:57,320 --> 00:01:58,400 Lien hat recht. 42 00:01:59,000 --> 00:02:00,120 Es ist zu gefährlich. 43 00:02:00,320 --> 00:02:02,000 Jetzt mach halt. 44 00:02:02,200 --> 00:02:03,760 Lass es. 45 00:02:03,840 --> 00:02:06,320 Hört endlich auf, ihn so unter Druck zu setzen. 46 00:02:06,400 --> 00:02:09,000 Wir? Wir machen doch gar nix. 47 00:02:09,080 --> 00:02:12,160 Er wollt uns doch zeigen, was er jetzt jeden Tag macht. 48 00:02:12,760 --> 00:02:13,760 Till. 49 00:02:14,840 --> 00:02:16,120 Ja, ich ... 50 00:02:17,040 --> 00:02:19,000 Das mit dem Pyrotechniker, das ... 51 00:02:21,800 --> 00:02:23,560 Das stimmt nicht so ganz. 52 00:02:23,640 --> 00:02:25,560 Wie jetzt? 53 00:02:28,360 --> 00:02:31,600 Ich werd genauso wie du in einem langweiligen Büro hocken. 54 00:02:32,600 --> 00:02:38,680 Der Paulmann hat mir einen Job als Bürokaufmann angeboten. 55 00:02:41,520 --> 00:02:43,760 Mit Pyrotechnik hat das nicht viel zu tun. 56 00:02:43,840 --> 00:02:45,240 Ich glaub's nicht. 57 00:02:45,320 --> 00:02:48,640 Da mist ich lieber jeden Tag den Stall aus am Schulungshof. 58 00:02:49,320 --> 00:02:50,400 (Till) Also echt. 59 00:02:50,600 --> 00:02:54,240 Ihr seid so blöd, dass es selbst barfuß im Heu scheppert. 60 00:03:00,160 --> 00:03:03,440 Wie wär's, wenn du mal Verantwortung übernimmst? 61 00:03:03,640 --> 00:03:04,680 Wie wär's, 62 00:03:04,760 --> 00:03:07,640 wenn die Frau Bürgermeisterin Verantwortung übernimmt? 63 00:03:07,720 --> 00:03:11,240 Dafür, dass ihr alles wichtiger war als ihre Sicherheit. 64 00:03:11,320 --> 00:03:12,400 Weißt du, was? 65 00:03:12,480 --> 00:03:14,640 Bei der Einstellung, die du grad hast, 66 00:03:14,720 --> 00:03:18,840 haben wir alle Glück, dass du keine Autos mehr verkaufst. 67 00:03:20,720 --> 00:03:22,400 Das muss ich mir nicht anhören. 68 00:03:22,600 --> 00:03:24,800 Dir wird nix anderes übrig bleiben. 69 00:03:25,720 --> 00:03:27,920 Das war ja klar, 70 00:03:28,040 --> 00:03:31,680 Dass sich der großkopferte Hubert Kirchleitner wieder aufspielen muss 71 00:03:31,760 --> 00:03:33,520 wie sonst noch mal was. 72 00:03:35,880 --> 00:03:37,200 Weißt du, was? 73 00:03:38,000 --> 00:03:41,400 Sag der Rosi gute Besserung von mir. 74 00:03:43,000 --> 00:03:49,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 75 00:03:58,000 --> 00:03:59,880 * Türklopfen * 76 00:04:01,200 --> 00:04:03,600 Wo ist denn mein kleines Zwergerl? 77 00:04:03,680 --> 00:04:06,080 Ich wollt ihm Gute Nacht sagen. 78 00:04:06,160 --> 00:04:08,000 Da musst du auf den Hof rausgehen. 79 00:04:08,080 --> 00:04:11,480 Sevi dreht eine Runde mit ihm, weil er nicht schlafen wollt. 80 00:04:11,560 --> 00:04:14,440 Der wird immer umtriebiger, der Kleine. 81 00:04:14,640 --> 00:04:17,400 Ich bin gespannt, wenn er allein das Laufen anfängt. 82 00:04:17,480 --> 00:04:20,240 Dann seh ich uns alle schon hinter ihm herrennen. 83 00:04:21,480 --> 00:04:23,160 Ah, du ... 84 00:04:23,240 --> 00:04:27,400 Du denkst schon dran, dass wir morgen bei dem schönen Wetter grillen. 85 00:04:27,480 --> 00:04:28,640 Jaja, freilich. 86 00:04:28,720 --> 00:04:31,120 Da mach ich meinen berühmten Kartoffelsalat. 87 00:04:31,200 --> 00:04:33,680 Einen Salat wollt eigentlich ich machen. 88 00:04:33,760 --> 00:04:37,400 Die Männer besorgen das Grillgut. 89 00:04:37,480 --> 00:04:40,200 Und du könntest dich vielleicht ums Brot kümmern. 90 00:04:40,280 --> 00:04:42,680 Ja, gut, auch kein Problem. 91 00:04:42,760 --> 00:04:44,600 Ich hab mir gedacht, ... 92 00:04:44,680 --> 00:04:47,800 ... vielleicht magst du selber irgendwas backen? 93 00:04:47,880 --> 00:04:50,560 Irgendwas ... Besonderes? 94 00:04:50,640 --> 00:04:54,440 Seit wann sind dir Annalenas Semmeln nimmer gut genug? 95 00:04:54,520 --> 00:04:58,720 Doch, die sind schon gut genug, aber ... 96 00:04:58,800 --> 00:05:01,360 ... ich hab den Pfarrer eingeladen. 97 00:05:01,440 --> 00:05:06,360 Das könnt vielleicht diesmal ein bissel nobler ablaufen. 98 00:05:08,720 --> 00:05:13,880 Gut, dann back ich die Semmeln für Naveens verwöhnten Gaumen selber. 99 00:05:14,480 --> 00:05:16,360 Ganz normale? 100 00:05:20,040 --> 00:05:22,120 Ich lass mir was einfallen. 101 00:05:26,400 --> 00:05:29,560 Ich würd mein Essen mit dir teilen. So als Friedensangebot? 102 00:05:29,640 --> 00:05:32,720 Weil ich deinen großen Auftritt verpatzt hab. - Ach geh. 103 00:05:32,800 --> 00:05:35,320 Passt schon. Komm, hock dich her. 104 00:05:37,520 --> 00:05:40,000 Bist du mir echt nicht böse? 105 00:05:40,760 --> 00:05:42,040 Nein. 106 00:05:42,640 --> 00:05:44,880 Ich bin dir ehrlich gesagt sogar dankbar, 107 00:05:44,960 --> 00:05:47,120 dass du mir den Schmarrn ausgeredet hast. 108 00:05:47,200 --> 00:05:51,240 Die Sprengung von dem Spielzeugauto war echt nicht meine beste Idee. 109 00:05:51,320 --> 00:05:54,040 Ich bin echt froh, dass du das auch so siehst. 110 00:05:54,120 --> 00:05:56,400 Das hätte echt schlimm ausgehen können. 111 00:05:57,000 --> 00:05:59,400 Hauptsache, alles ist fachgerecht entsorgt. 112 00:05:59,480 --> 00:06:02,640 Und ich bin aus dem Schneider. - Ja. 113 00:06:05,960 --> 00:06:07,440 * Handy * 114 00:06:07,920 --> 00:06:10,040 Jetzt derblecken mich die zwei Holzköpfe 115 00:06:10,120 --> 00:06:11,760 in unserer ServusApp-Gruppe. 116 00:06:11,840 --> 00:06:12,880 Louis schreibt: 117 00:06:12,960 --> 00:06:16,640 "Hey, du Bürohengst, wann sprengst du deinen ersten Aktenordner?" 118 00:06:16,720 --> 00:06:17,960 Und der Hacki schreibt: 119 00:06:18,040 --> 00:06:19,920 "Das Einzige, was der Till sprengt, 120 00:06:20,000 --> 00:06:23,040 ist den Rekord im Büroklammer-Biegen." 121 00:06:24,640 --> 00:06:27,120 Hey. - Mann, sorry. 122 00:06:27,880 --> 00:06:32,120 Lass dich einfach nicht ärgern, okay? Die wissen's halt nicht besser. 123 00:06:32,640 --> 00:06:35,080 Ich hätt gleich nicht angeben sollen. 124 00:06:35,160 --> 00:06:37,960 Ich bin selber schuld, dass sie mich verarschen. 125 00:06:38,680 --> 00:06:39,720 Ihr Jungs, echt. 126 00:06:39,800 --> 00:06:43,280 Anstatt dass ihr euch unterstützt, redet ihr euch so doof an. 127 00:06:44,280 --> 00:06:47,200 Mei, das ist halt so. So sind wir halt. 128 00:06:48,720 --> 00:06:50,160 Wobei, ehrlich gesagt ... 129 00:06:50,960 --> 00:06:54,560 Die drei Lehrjahre als Bürokaufmann sitzen mir ganz schön im Magen. 130 00:06:56,160 --> 00:06:58,000 Aber Till, ganz ehrlich: 131 00:06:58,080 --> 00:07:00,680 Willst du dann diese Ausbildung wirklich machen, 132 00:07:00,760 --> 00:07:02,600 wenn es dich so belastet? 133 00:07:02,680 --> 00:07:04,520 Schon, freilich. 134 00:07:06,240 --> 00:07:09,600 Wobei, ehrlich gesagt ... eigentlich nicht. 135 00:07:11,040 --> 00:07:13,800 Ich hab den Job nur wegen meiner Familie angenommen. 136 00:07:14,000 --> 00:07:15,520 Und wegen der Tina. 137 00:07:16,000 --> 00:07:18,600 Und du hast Angst, dass sie sehr enttäuscht wäre, 138 00:07:18,680 --> 00:07:20,520 wenn du absagst? - Ja. 139 00:07:21,600 --> 00:07:23,360 Meine Eltern haben sich gefreut, 140 00:07:23,440 --> 00:07:25,960 dass ich endlich eine Perspektive im Leben hab. 141 00:07:26,040 --> 00:07:28,120 Aber wenn du dabei so unglücklich bist, 142 00:07:28,200 --> 00:07:29,720 bringt das doch keinem was. 143 00:07:29,800 --> 00:07:31,440 Am wenigsten dir. 144 00:07:32,640 --> 00:07:36,040 Wieso hast du nicht schon vorher mit mir darüber geredet? 145 00:07:37,240 --> 00:07:40,600 Ich wollt dich nicht wieder mit meinem Schmarrn nerven. 146 00:07:40,680 --> 00:07:43,200 Deswegen wollt ich dich nicht volljammern. 147 00:07:43,280 --> 00:07:45,920 Aber dafür sind doch beste Freunde da. 148 00:07:46,000 --> 00:07:47,200 Okay? 149 00:07:47,920 --> 00:07:51,000 Also gut. Was hast du als Nächstes vor? 150 00:07:53,200 --> 00:07:55,440 Frag mich was Leichteres. 151 00:08:10,680 --> 00:08:12,760 Hast du den Verband schon abgenommen? 152 00:08:13,760 --> 00:08:16,960 Den brauch ich nimmer. Es war nur eine kleine Verstauchung. 153 00:08:17,040 --> 00:08:18,960 Die Salbe hat auch geholfen. 154 00:08:19,040 --> 00:08:20,600 Schön, die Blumen, gell? 155 00:08:20,680 --> 00:08:22,640 Die hat der Mike bloß vorbeigebracht, 156 00:08:22,720 --> 00:08:24,680 weil er ein schlechtes Gewissen hat. 157 00:08:24,760 --> 00:08:26,760 Hör halt jetzt mal auf. 158 00:08:26,840 --> 00:08:29,440 Der kann überhaupt nix für den Unfall. 159 00:08:29,960 --> 00:08:31,840 Das seh ich anders. 160 00:08:31,920 --> 00:08:34,640 Rosi, dir hätt sonst was passieren können. 161 00:08:35,120 --> 00:08:37,280 Ist es aber nicht. 162 00:08:38,360 --> 00:08:40,920 Ich versteh nicht, wieso du so auf ihn los bist. 163 00:08:41,120 --> 00:08:44,560 Wenn er behauptet, dass du zu blöd zum Radlfahren bist ... 164 00:08:44,760 --> 00:08:46,440 Ich bin einfach genervt grad. 165 00:08:46,520 --> 00:08:48,680 Zuerst redet mich der Wiggerl so dumm an 166 00:08:48,760 --> 00:08:49,880 und jetzt der Hubert. 167 00:08:49,960 --> 00:08:51,520 Steht hier "Dorfdepp?" 168 00:08:52,080 --> 00:08:54,680 Die Sache mit dem Wiggerl ist doch ausgestritten. 169 00:08:55,480 --> 00:08:58,760 Der Hubert hat auch nicht die besten Nerven nach dem Überfall. 170 00:08:58,960 --> 00:09:01,560 Kein Grund dafür, dass er so mit mir redet. 171 00:09:01,640 --> 00:09:02,920 Wir sind doch Freunde. 172 00:09:03,000 --> 00:09:05,120 Aber es ist zumindest eine Erklärung. 173 00:09:05,200 --> 00:09:07,320 Auch wenn das nicht richtig war. 174 00:09:14,880 --> 00:09:17,360 Bitte, reit halt nicht länger drauf rum. 175 00:09:17,440 --> 00:09:19,800 Ich hätt ihm einfach besser zuhören sollen. 176 00:09:20,720 --> 00:09:22,720 Und ein Gutes hat es ja: 177 00:09:22,800 --> 00:09:26,160 Ich weiß jetzt, dass so ein E-Bike nix für mich ist. 178 00:09:26,240 --> 00:09:28,760 Ich hoff bloß, dass er das Radl zurücknimmt. 179 00:09:28,960 --> 00:09:32,600 Das wird er müssen. Sonst scheppert's, aber gewaltig. 180 00:09:32,800 --> 00:09:35,720 Hubert, ich will keinen Streit mit dem Mike. 181 00:09:36,160 --> 00:09:38,600 Also bitte geh auf ihn zu. 182 00:09:38,680 --> 00:09:40,920 Ich? Gewiss nicht. 183 00:09:41,760 --> 00:09:43,760 Der darf sich bei mir entschuldigen. 184 00:09:43,840 --> 00:09:45,080 * Handy * 185 00:09:49,720 --> 00:09:51,560 Rosi bedankt sich für die Blumen. 186 00:09:51,640 --> 00:09:53,800 Schau, das ist doch lieb von ihr. 187 00:09:54,000 --> 00:09:56,240 Ihrer Hand geht's auch schon besser. 188 00:09:56,880 --> 00:09:59,240 Aber das Radl will sie trotzdem zurückgeben. 189 00:09:59,320 --> 00:10:02,880 Es ist doch nicht ganz ihre Sache. - Schau mal. 190 00:10:02,960 --> 00:10:05,400 Wenn die Rosi mit der Sache abschließen kann, 191 00:10:05,480 --> 00:10:08,040 dann ihr zwei Sturköpfe doch auch, oder? 192 00:10:10,960 --> 00:10:12,320 Grüß euch. - Servus. 193 00:10:13,120 --> 00:10:14,760 Pfüat di, Theres. 194 00:10:14,840 --> 00:10:16,280 Eha, Kathi. 195 00:10:16,360 --> 00:10:19,240 Bist du im Stress? - Ja, schon. 196 00:10:19,320 --> 00:10:21,160 Wegen dir. - Das wüsst ich aber. 197 00:10:21,360 --> 00:10:24,080 Wir freuen uns halt auf den Grillabend mit dir. 198 00:10:24,160 --> 00:10:26,600 Wir wollen dich schon ein bissel beeindrucken. 199 00:10:26,680 --> 00:10:29,400 Mit "wir" meinst du hauptsächlich die Moni, oder? 200 00:10:30,240 --> 00:10:31,840 Kann ich noch was mitbringen? 201 00:10:32,000 --> 00:10:34,160 Ja, einen gescheiten Hunger. 202 00:10:34,240 --> 00:10:38,240 Ich hab schon alles eingekauft dafür. Du wirst rundum kulinarisch verwöhnt. 203 00:10:38,320 --> 00:10:40,120 Mmh, Rote Bete. 204 00:10:40,720 --> 00:10:43,960 Ich hoff, das ist nicht das Einzige, das es zum Trinken gibt. 205 00:10:44,040 --> 00:10:45,240 Der ist für den Lenz. 206 00:10:45,320 --> 00:10:48,160 Neugierig bist du überhaupt nicht. - Bloß ein bissel. 207 00:10:49,960 --> 00:10:51,480 Aktivkohle. 208 00:10:51,680 --> 00:10:53,200 Man kann damit auch kochen. 209 00:10:53,800 --> 00:10:54,880 Du kennst das schon? 210 00:10:54,960 --> 00:10:57,720 Freilich, Aktivkohle ist ein anerkanntes Heilmittel. 211 00:10:57,800 --> 00:11:00,600 Es wird sogar als Beauty- und Detoxhelfer gehandelt. 212 00:11:00,800 --> 00:11:01,800 Da schau her. 213 00:11:01,880 --> 00:11:05,480 Dann werden meine schwarzen Semmeln nicht bloß ein Hingucker, 214 00:11:05,560 --> 00:11:07,800 sondern sind auch gesund und machen schön. 215 00:11:07,880 --> 00:11:09,960 Und sie sollten auch gut schmecken. 216 00:11:10,160 --> 00:11:12,560 Das ist meine leichteste Übung. 217 00:11:14,200 --> 00:11:15,280 Viel Spaß dir. 218 00:11:15,720 --> 00:11:17,400 Grüß dich. - Servus. 219 00:11:17,480 --> 00:11:19,560 Pfüat euch. - Pfüat di. 220 00:11:19,640 --> 00:11:23,040 Na wenn das nicht mal unser Langschläfer ist. 221 00:11:23,120 --> 00:11:25,920 Bald ist es vorbei mit dem Lotterleben, gell? 222 00:11:31,120 --> 00:11:33,840 Sind wir etwa mit dem falschen Fuß aufgestanden? 223 00:11:37,480 --> 00:11:38,760 Ich ... 224 00:11:43,920 --> 00:11:46,600 Ich will die Lehre beim Paulmann nicht machen. 225 00:11:46,680 --> 00:11:48,440 Auch wenn er ein cooler Typ ist 226 00:11:48,520 --> 00:11:51,960 und sein Business nah an meinem Traumjob dran ist. 227 00:11:52,920 --> 00:11:56,920 Am Ende hock ich bloß im Büro und sortier irgendwelche Akten. 228 00:11:57,000 --> 00:12:00,120 Es tut mir leid, dass ich dich schon wieder enttäusch. 229 00:12:00,200 --> 00:12:02,920 Aber ich versprech dir hoch und heilig, 230 00:12:03,000 --> 00:12:06,560 ich werd Tag und Nacht nach einer neuen Lehrstelle suchen. 231 00:12:06,640 --> 00:12:07,720 Es ist bloß ... 232 00:12:09,440 --> 00:12:12,520 Tina, ich kann keine drei Jahre im Büro sitzen. 233 00:12:16,040 --> 00:12:18,640 So was in der Richtung hab ich mir schon gedacht. 234 00:12:20,320 --> 00:12:24,920 Um ehrlich zu sein, ich seh dich auch nicht als Bürokaufmann. 235 00:12:25,000 --> 00:12:27,320 Es macht keinen Sinn, einen Job anzunehmen, 236 00:12:27,400 --> 00:12:29,720 damit du es deiner Familie recht machst. 237 00:12:29,800 --> 00:12:33,440 Lieber gar nicht erst anfangen und keine wertvolle Zeit verlieren. 238 00:12:35,800 --> 00:12:36,800 Wow. 239 00:12:37,240 --> 00:12:38,320 Danke. 240 00:12:39,320 --> 00:12:41,360 Also wirklich, ich hätt nicht gedacht, 241 00:12:41,440 --> 00:12:43,040 dass du so cool reagierst. 242 00:12:44,000 --> 00:12:45,920 Das tu ich doch allweil. 243 00:12:47,880 --> 00:12:49,960 Aber ich nehm dich wirklich beim Wort. 244 00:12:50,040 --> 00:12:53,400 Von wegen "Ich such Tag und Nacht nach einer neuen Lehrstelle". 245 00:12:53,480 --> 00:12:56,160 Ja, klar. Ich setz mich gleich dran und schau. 246 00:12:56,480 --> 00:13:01,000 Aber zuerst steig ich in den nächsten Bus und fahr noch mal nach Rosenheim. 247 00:13:01,080 --> 00:13:03,240 Ich werd dem Paulmann persönlich absagen. 248 00:13:03,320 --> 00:13:05,040 Das muss schon sein. 249 00:13:06,400 --> 00:13:08,600 Du bist halt doch ein echter Brenner. 250 00:13:10,320 --> 00:13:13,720 So, jetzt trinken wir erst mal eine Tasse Kaffee. 251 00:13:13,920 --> 00:13:15,280 Mmh. 252 00:13:17,720 --> 00:13:21,040 Das Schönste an eurer Milchtankstelle ist danach der Kaffee 253 00:13:21,120 --> 00:13:23,680 und der Ratsch mit dir. - Danke. 254 00:13:24,240 --> 00:13:26,880 Hattet ihr eine Gaudi gestern? - Und wie. 255 00:13:27,360 --> 00:13:30,600 Das ist bestimmt nicht unsere letzte Bad-Taste-Party. 256 00:13:30,800 --> 00:13:34,520 Das nächste Mal komm ich auch. Ich muss es bloß rechtzeitig wissen. 257 00:13:34,600 --> 00:13:37,160 Ja, das war diesmal ein bissel spontan. 258 00:13:37,240 --> 00:13:39,600 Die Mädels wollten mich einfach aufheitern. 259 00:13:41,800 --> 00:13:44,640 Wie geht's dir denn jetzt wegen dem Überfall? 260 00:13:45,920 --> 00:13:47,800 Ich fang mich schon wieder. 261 00:13:47,880 --> 00:13:49,800 Das Lachen gestern hat gut getan. 262 00:13:50,720 --> 00:13:53,720 Ich hab gehört, ihr habt Naveen zum Grillen eingeladen. 263 00:13:53,800 --> 00:13:55,040 Eine schöne Idee. - Ja. 264 00:13:55,120 --> 00:13:57,120 Da lassen wir uns auch nicht lumpen. 265 00:13:57,200 --> 00:14:01,120 Das, was hier so gut riecht, sind Kathis selbstgebackenen Semmeln. 266 00:14:01,320 --> 00:14:04,080 Für den Pfarrer nur vom Feinsten. - Ja. 267 00:14:04,280 --> 00:14:06,360 Sollen wir mal reinschauen? 268 00:14:13,320 --> 00:14:15,320 Um Gottes willen. 269 00:14:16,520 --> 00:14:18,400 Die sind ja total verkohlt. 270 00:14:18,480 --> 00:14:20,880 Die könnten glatt von mir sein. 271 00:14:21,920 --> 00:14:24,760 Herrschaftszeiten noch mal. 272 00:14:24,960 --> 00:14:27,360 Was tischen wir denn jetzt dem Naveen auf? 273 00:14:28,080 --> 00:14:31,000 Das geht jedenfalls nicht. Bis die Kathi heimkommt ... 274 00:14:31,440 --> 00:14:33,960 ... ist es zu spät, um neue zu backen. 275 00:14:34,400 --> 00:14:36,040 Ich tät dir ja helfen. 276 00:14:36,320 --> 00:14:37,560 Nein ... 277 00:14:37,640 --> 00:14:40,160 Nein, nein, so weit kommt's noch. 278 00:14:41,360 --> 00:14:43,080 Es hilft nix. 279 00:14:43,160 --> 00:14:47,440 Dann muss ich halt jetzt wieder selber herhalten. 280 00:14:52,920 --> 00:14:54,720 Ja, sag mal. 281 00:14:54,920 --> 00:14:56,480 So schwarz. 282 00:14:58,120 --> 00:15:00,640 Und ich bräucht noch einen Weißwein. 283 00:15:00,840 --> 00:15:03,240 Da tät ich dir einen Grauburgunder empfehlen. 284 00:15:03,320 --> 00:15:05,120 In der oberen Reihe in der Mitte. 285 00:15:08,520 --> 00:15:11,040 Servus. - Servus. 286 00:15:16,160 --> 00:15:17,360 Hubert? 287 00:15:19,240 --> 00:15:21,120 Wegen gestern ... 288 00:15:21,200 --> 00:15:23,960 Ich glaub, ich bin übers Ziel hinausgeschossen. 289 00:15:24,560 --> 00:15:26,560 Ja, ich auch. 290 00:15:26,760 --> 00:15:27,760 Tut mir leid. 291 00:15:29,080 --> 00:15:30,080 Friede? 292 00:15:36,120 --> 00:15:38,720 Und wegen Rosis Radl. 293 00:15:38,800 --> 00:15:42,440 Das kann sie natürlich zurückgeben, kein Problem. - Gut. 294 00:15:43,800 --> 00:15:46,640 Ich nehm noch den Weißwein, dann hab ich's. 295 00:15:46,720 --> 00:15:49,600 Zahlen tu ich dann, wenn ich den Geldbeutel dabei hab. 296 00:15:49,680 --> 00:15:51,160 Schreib's bitte auf. - Gern. 297 00:15:51,360 --> 00:15:52,360 Gut. 298 00:15:54,240 --> 00:15:56,640 Der Rosi sag ich Bescheid wegen dem Radl. 299 00:15:58,640 --> 00:16:00,080 Pfüat euch. - Pfüat di. 300 00:16:00,160 --> 00:16:01,400 Pfüat di. 301 00:16:05,440 --> 00:16:07,480 Na also, geht doch. 302 00:16:13,360 --> 00:16:15,520 Meine Güte, hab ich einen Hunger. 303 00:16:15,600 --> 00:16:18,000 Schade, dass noch keine Zeit zum Grillen ist. 304 00:16:18,080 --> 00:16:20,040 Ich könnt eine halbe Kuh verdrücken. 305 00:16:20,120 --> 00:16:21,920 Geht mir nicht anders. 306 00:16:22,000 --> 00:16:24,760 Aber für jetzt muss es eine Brotzeit tun. 307 00:16:24,960 --> 00:16:27,440 Es fehlt bloß noch das Brot. 308 00:16:30,880 --> 00:16:32,920 Die Moni denkt wirklich an alles. 309 00:16:33,720 --> 00:16:36,640 Schau, jetzt hat sie uns extra Semmeln gebacken. 310 00:16:37,680 --> 00:16:39,200 Die sind sogar noch warm. 311 00:16:39,280 --> 00:16:42,000 Meinst du nicht, dass die für heut Abend sind? 312 00:16:42,880 --> 00:16:43,960 Das glaub ich nicht. 313 00:16:44,040 --> 00:16:46,720 Kathi wollt Spezialsemmeln mit Aktivkohle backen. 314 00:16:46,800 --> 00:16:48,680 Extra für den Naveen. 315 00:16:48,880 --> 00:16:52,640 Ist das so ein neumodernes Zeug? Brennen die von allein, oder was? 316 00:16:52,840 --> 00:16:56,160 Was ich im Internet gesehen hab, schaut's zumindest so aus. 317 00:16:56,240 --> 00:16:57,960 So ein Geschiss. 318 00:17:02,240 --> 00:17:04,440 Mmh ... Gut. 319 00:17:05,520 --> 00:17:06,920 Mmh. 320 00:17:07,000 --> 00:17:11,240 Also da hat Moni den goldenen Semmelorden verdient. 321 00:17:12,200 --> 00:17:14,840 Du musst später schon Kathis Spezialsemmeln essen, 322 00:17:14,920 --> 00:17:18,280 wenn sie sich schon die Mühe macht und was Neues ausprobiert. 323 00:17:18,840 --> 00:17:20,520 Ist schon recht. 324 00:17:40,640 --> 00:17:41,640 Servus, Till. 325 00:17:42,240 --> 00:17:44,560 Mit dir hätt ich heut gar nicht gerechnet. 326 00:17:44,640 --> 00:17:45,960 Servus. 327 00:17:47,480 --> 00:17:49,080 Dürft ich kurz mit dir reden? 328 00:17:49,280 --> 00:17:51,840 Wenn's wegen deinem Vertrag ist, der ist fertig. 329 00:17:51,920 --> 00:17:53,160 Nein, nein. 330 00:17:53,360 --> 00:17:56,240 Es ist wegen was anderem, also mehr oder weniger. 331 00:17:57,680 --> 00:18:01,000 Könntest du da ein bissel deutlicher werden? 332 00:18:01,080 --> 00:18:02,840 Berti, es tut mir wirklich leid, 333 00:18:02,920 --> 00:18:06,080 aber das mit dem Bürokaufmann ist nix für mich. 334 00:18:06,160 --> 00:18:08,160 Auch wenn dein Angebot echt super ist. 335 00:18:08,240 --> 00:18:09,400 Okay. 336 00:18:09,840 --> 00:18:11,600 Damit hätt ich nicht gerechnet. 337 00:18:12,360 --> 00:18:14,440 Die ganzen Lehrjahre im Büro rumhocken, 338 00:18:14,520 --> 00:18:17,920 bis ich das machen kann, was ich wirklich will, 339 00:18:18,000 --> 00:18:19,280 das halt ich nicht aus. 340 00:18:21,640 --> 00:18:26,320 Wenn du jetzt deswegen grantig bist auf mich, versteh ich das. 341 00:18:28,200 --> 00:18:29,520 Nein. 342 00:18:30,200 --> 00:18:31,960 Wenigstens bist du ehrlich. 343 00:18:32,160 --> 00:18:33,680 Es ist auch keinem geholfen, 344 00:18:33,760 --> 00:18:36,800 wenn du in einem Vierteljahr wieder hinschmeißt. 345 00:18:39,240 --> 00:18:43,920 Einen Schneid hast du schon, dass du selber herkommst und absagst. 346 00:18:44,520 --> 00:18:46,080 Das weiß ich zu schätzen. 347 00:18:47,840 --> 00:18:50,120 Ich hab gedacht, das gehört sich so. 348 00:18:50,320 --> 00:18:52,760 Ja, du bist schon ein Guter. 349 00:18:52,840 --> 00:18:56,160 Und schade ist es, dass es nix wird. 350 00:18:56,720 --> 00:18:58,480 Ich versteh dich. 351 00:19:00,280 --> 00:19:01,920 Okay, dann ... 352 00:19:02,800 --> 00:19:04,960 Dann nix für ungut, gell? 353 00:19:05,040 --> 00:19:06,880 Dann pack ich's. Danke noch mal. 354 00:19:06,960 --> 00:19:08,000 Pfüat di, Till. 355 00:19:08,080 --> 00:19:11,360 Ich wünsch dir, dass du deinen Traumberuf bald findest. 356 00:19:34,120 --> 00:19:35,640 Suchst du was? 357 00:19:35,840 --> 00:19:37,840 Ja, meine Semmeln. 358 00:19:38,600 --> 00:19:42,280 Die hätte man bloß noch als Grillkohle verwenden können. 359 00:19:43,560 --> 00:19:45,040 Bitte? Warum? 360 00:19:45,120 --> 00:19:48,600 Weil sie total verbrannt waren. Schwarz. 361 00:19:48,680 --> 00:19:50,640 Dann hab ich sie weggeworfen. 362 00:19:50,720 --> 00:19:52,280 Tante Moni. 363 00:19:52,920 --> 00:19:54,320 Die gehören so. 364 00:19:55,720 --> 00:19:56,720 Verbrannt? 365 00:19:56,800 --> 00:19:58,680 Nein, schwarz. 366 00:19:59,080 --> 00:20:02,600 Die hab ich mit Aktivkohle gebacken, damit sie so ausschauen. 367 00:20:03,160 --> 00:20:06,440 Du hast gesagt, ich soll für Naveen was Besonderes machen. 368 00:20:06,760 --> 00:20:08,960 Jessas, nein. Mein Gott. 369 00:20:09,360 --> 00:20:10,560 Ich Depp. 370 00:20:10,640 --> 00:20:13,960 Mei, das tut mir jetzt so leid. - Ja gut ... 371 00:20:14,040 --> 00:20:16,080 Das ist jetzt auch nicht so tragisch. 372 00:20:16,160 --> 00:20:20,760 Dann kriegt der Naveen keine schwarzen Semmeln, sondern gar keine. 373 00:20:20,840 --> 00:20:23,320 Wie lang kennst du mich jetzt eigentlich schon? 374 00:20:23,400 --> 00:20:25,040 Ich hab neue gebacken. 375 00:20:26,040 --> 00:20:27,320 Und wo hast du die? 376 00:20:39,320 --> 00:20:40,360 Sei mir nicht böse, 377 00:20:40,440 --> 00:20:43,200 aber mit den zwei krieg ich nicht mal den Lenz satt. 378 00:20:43,280 --> 00:20:45,440 Das waren vorher auch noch mehr. 379 00:20:45,520 --> 00:20:47,040 Ah. 380 00:20:47,120 --> 00:20:50,920 Dann lass mich raten, wer sich darüber hergemacht hat. 381 00:20:51,000 --> 00:20:53,680 Herrschaftszeiten, glaubst du's ... 382 00:20:53,760 --> 00:20:58,080 Vor denen ist nix sicher. Alles müssen sie zusammenfressen. 383 00:20:59,200 --> 00:21:00,960 Was tun wir denn jetzt? 384 00:21:04,680 --> 00:21:06,080 Ich hab eine Idee. 385 00:21:06,160 --> 00:21:09,320 Wie wir auf keine wundersame Semmelvermehrung hoffen müssen 386 00:21:09,400 --> 00:21:11,480 und trotzdem was zum Grillen haben. 387 00:21:11,560 --> 00:21:13,280 Aha, sag. 388 00:21:13,480 --> 00:21:16,800 Nein, das sag ich dir nicht. Das wird eine Überraschung. 389 00:21:17,000 --> 00:21:19,080 Strafe muss sein. So, raus mit dir. 390 00:21:24,080 --> 00:21:27,880 Dann gäb's noch Glasapparatebauer. - Was ist denn das? 391 00:21:27,960 --> 00:21:30,720 Die machen Reagenzgläser und Glaskolben. 392 00:21:30,800 --> 00:21:35,920 Z.B. für die Medizin. - Das klingt doch interessant. 393 00:21:36,000 --> 00:21:37,600 * Bruni bellt. * 394 00:21:37,680 --> 00:21:39,800 Gell, Bruni. Das meinst du schon auch. 395 00:21:42,040 --> 00:21:45,480 Da ist Geschick und Sorgfalt gefragt. 396 00:21:46,040 --> 00:21:48,440 Und man sollte gut zeichnen können. 397 00:21:48,520 --> 00:21:50,280 Das fällt schon mal aus bei mir. 398 00:21:50,360 --> 00:21:52,200 Und was ist mit Gastro? 399 00:21:52,680 --> 00:21:56,280 Unser lieber Tilli kriegt nicht mal eine Dose Ravioli auf. 400 00:21:56,360 --> 00:21:58,680 Dafür braucht man ein 1er-Abitur. 401 00:21:58,760 --> 00:22:01,720 Wenn du das Abi nachholst, hast du mehr Möglichkeiten. 402 00:22:02,240 --> 00:22:04,960 Das haben Mama und Papa vorhin auch schon gemeint. 403 00:22:05,040 --> 00:22:07,120 Aber drei Jahre noch mal in die Schule? 404 00:22:07,200 --> 00:22:08,840 Was soll ich dann studieren? 405 00:22:09,520 --> 00:22:13,080 Ich tät gern weiter überlegen, aber ich bin zum Grillen eingeladen. 406 00:22:13,160 --> 00:22:15,840 Pfüat euch. - Einen Guten. 407 00:22:18,200 --> 00:22:20,480 Irgendwas musst du doch finden. 408 00:22:20,560 --> 00:22:24,800 Oder willst du unser Hausmeister werden? - Gewiss nicht. 409 00:22:24,880 --> 00:22:29,200 Da, eine Lehre als Fachkraft für Lagerlogistik. 410 00:22:29,280 --> 00:22:30,720 In Wangen. 411 00:22:31,080 --> 00:22:32,240 Untersteh dich. 412 00:22:32,320 --> 00:22:34,360 Da hab ich eh keinen Bock drauf. 413 00:22:34,560 --> 00:22:37,560 Aber was, wenn ich wirklich nix find? 414 00:22:37,760 --> 00:22:39,720 Das kriegen wir schon hin. 415 00:22:40,200 --> 00:22:44,520 Ich bin mir ganz sicher, wenn du gar nimmer drüber nachdenkst, 416 00:22:44,600 --> 00:22:47,960 auf einmal kommt dir das, und du weißt, was du willst. 417 00:22:48,040 --> 00:22:49,600 Ganz sicher. 418 00:22:52,280 --> 00:22:55,400 Dass du drei Bewässerungstrommeln angeschafft hast, 419 00:22:55,480 --> 00:22:57,360 das war wirklich unsere Rettung. 420 00:22:57,440 --> 00:22:59,720 Sonst wär die Ernte vom Schulungshof hin. 421 00:22:59,800 --> 00:23:02,440 Und nicht bloß die. - Das passt schon. 422 00:23:02,640 --> 00:23:05,000 Aber es ist keine Selbstverständlichkeit, 423 00:23:05,080 --> 00:23:06,760 von dir und den Brunners, 424 00:23:06,840 --> 00:23:10,520 dass ihr so viel Geld in uns Bauern investiert habt. 425 00:23:10,600 --> 00:23:12,000 Wir haben es gern gemacht. 426 00:23:12,080 --> 00:23:14,800 Wir verdienen auch an der Vermietung der Geräte. 427 00:23:14,880 --> 00:23:17,160 Ja, stimmt auch wieder. 428 00:23:17,240 --> 00:23:19,600 Ein bissel anders als bei den Kirchleitners. 429 00:23:19,680 --> 00:23:24,120 Bei denen zahlen wir nix für das Wasser von ihrer Quelle. 430 00:23:24,200 --> 00:23:27,280 Das habt ihr der Kathi zu verdanken. 431 00:23:27,360 --> 00:23:30,960 Der Hubert hätt allein das Wasser nicht umsonst rausgerückt. 432 00:23:31,040 --> 00:23:32,640 Freilich hätt er das. 433 00:23:32,720 --> 00:23:35,520 Der Hubert braucht zwar manchmal ein bissel länger, 434 00:23:35,600 --> 00:23:38,360 aber er hilft schon, wenn er kann. 435 00:23:41,040 --> 00:23:42,280 Ich muss jetzt wieder. 436 00:23:42,480 --> 00:23:44,800 Also, Mike, danke. 437 00:23:45,280 --> 00:23:46,800 Pfüat di. - Schönen Tag. 438 00:23:46,880 --> 00:23:47,960 Ebenso. 439 00:23:48,040 --> 00:23:49,760 * Fahrradklingel * 440 00:23:51,880 --> 00:23:53,640 Servus, Herr Preissinger. 441 00:23:54,360 --> 00:23:56,400 Inspektion wär fällig. 442 00:23:57,160 --> 00:23:58,960 Freilich. Pass auf. 443 00:24:00,720 --> 00:24:04,200 Komm morgen Abend. Dann holst du es wieder ab. 444 00:24:04,280 --> 00:24:06,200 So schnell schon? Sauber. 445 00:24:06,280 --> 00:24:09,600 Aber stellen Sie mir bitte die Bremsen nicht so stark ein. 446 00:24:10,680 --> 00:24:12,040 Wie kommst du da drauf? 447 00:24:12,240 --> 00:24:15,920 Davor hat mich mein Chef wirklich eindringlich gewarnt. 448 00:24:16,000 --> 00:24:17,520 Also, bis morgen. 449 00:24:38,160 --> 00:24:41,360 Dass du mir nicht zu schwer hebst. - Soll ich was mitnehmen? 450 00:24:41,440 --> 00:24:44,720 Ja, da, Salat, Ketchup ... 451 00:24:45,160 --> 00:24:48,840 Der Tisch ist gedeckt, und Severin hat die ersten Steaks draufgelegt. 452 00:24:48,920 --> 00:24:51,680 Schickt euch, bevor Lenz den Kartoffelsalat aufisst. 453 00:24:51,760 --> 00:24:53,760 Was ist jetzt mit deiner Überraschung? 454 00:24:53,840 --> 00:24:54,880 Ist die fertig? 455 00:24:54,960 --> 00:24:55,960 Ach so, ja. 456 00:24:56,040 --> 00:25:00,640 Wenn der Lenz schon angefangen hat, dürft ihr auch probieren. 457 00:25:04,120 --> 00:25:06,760 Jetzt machst du's aber spannend. Darf ich schauen? 458 00:25:12,080 --> 00:25:14,600 Das ist nicht schwarz. 459 00:25:15,680 --> 00:25:17,520 Rote Semmeln? 460 00:25:17,880 --> 00:25:20,560 So was hab ich ja noch nie gesehen. 461 00:25:20,640 --> 00:25:24,920 Schaut irgendwie ... essbar aus. 462 00:25:25,000 --> 00:25:28,080 Wie bist du von Schwarz auf Rot gekommen? 463 00:25:29,320 --> 00:25:31,040 Lange Geschichte. 464 00:25:32,440 --> 00:25:34,840 Wollt ihr mal probieren? Du als Erster. 465 00:25:35,160 --> 00:25:37,680 Ich lass unserem Gast den Vortritt. 466 00:25:37,760 --> 00:25:40,200 Nein, ich will mich nicht vordrängeln. 467 00:25:57,160 --> 00:25:59,680 Nein, das schmeckt euch gewiss nicht. 468 00:25:59,760 --> 00:26:03,240 Gier ist eine Todsünde, die du beichten musst. 469 00:26:08,720 --> 00:26:10,240 Mmh. - Halt! 470 00:26:10,720 --> 00:26:13,480 Ich hab gesagt "probieren" und nicht alles aufessen. 471 00:26:13,560 --> 00:26:16,000 Draußen spielt die Musik. 472 00:26:21,040 --> 00:26:24,440 Verhungern werden sie heut nicht so schnell, unsere Männer. 473 00:26:24,520 --> 00:26:27,080 Wurscht, was für eine Farbe. 474 00:26:31,520 --> 00:26:32,760 Schau her, euer Essen. 475 00:26:32,840 --> 00:26:36,160 Der Franzi hab ich noch einen Kaspressknödel mit reingetan. 476 00:26:36,240 --> 00:26:39,080 Mei, ist das lieb. Gezahlt hab ich beim Gregor schon. 477 00:26:39,160 --> 00:26:41,320 Wie geht's denn Frau Kirchleitners Hand? 478 00:26:41,400 --> 00:26:43,760 Die kann sie wieder ganz normal bewegen. 479 00:26:43,960 --> 00:26:45,040 Das freut mich aber. 480 00:26:45,120 --> 00:26:47,560 Dann hat Mike die Bremsen neu eingestellt? 481 00:26:47,640 --> 00:26:49,200 Das wär nicht nötig gewesen. 482 00:26:49,280 --> 00:26:52,440 Rosi hat es sich anders überlegt, er nimmt das Radl zurück. 483 00:26:52,520 --> 00:26:54,440 Das war das Mindeste. 484 00:26:54,640 --> 00:26:57,040 Dann passt's ja. Pfüat di. 485 00:27:00,160 --> 00:27:01,640 Du kommst mir grad recht. 486 00:27:01,720 --> 00:27:03,320 Dir auch einen schönen Abend. 487 00:27:03,400 --> 00:27:06,640 Was fällt dir ein, so einen Blödsinn über mich zu erzählen? 488 00:27:06,720 --> 00:27:08,360 Ich weiß nicht, was du meinst. 489 00:27:08,440 --> 00:27:11,720 Du hast Philipp gesagt, ich tät die Bremsen zu fest anziehen. 490 00:27:11,800 --> 00:27:12,880 Wenn's wahr ist. 491 00:27:12,960 --> 00:27:17,200 Sag mal, spinnst du? Das ist Rufmord, was du machst. 492 00:27:17,280 --> 00:27:20,640 Was du in deiner Werkstatt machst, grenzt an Körperverletzung. 493 00:27:20,840 --> 00:27:22,640 Weißt du, was? Mir langt's jetzt. 494 00:27:22,720 --> 00:27:26,120 Noch ein saublödes Wort von dir, und wir klären das vor Gericht. 495 00:27:26,200 --> 00:27:27,920 Hast du mich? 496 00:27:35,840 --> 00:27:37,920 Bis mein Bruder eine Lehrstelle findet, 497 00:27:38,000 --> 00:27:39,160 läuft noch viel Wasser 498 00:27:39,240 --> 00:27:40,920 die Isar runter. 499 00:27:41,000 --> 00:27:42,080 Wenn er nicht dauernd 500 00:27:42,160 --> 00:27:43,760 so viel Schmarrn im Kopf hätt. 501 00:27:43,840 --> 00:27:46,240 Da muss man Obacht geben. 502 00:27:47,160 --> 00:27:48,920 Unsere Eltern haben jetzt für ihn 503 00:27:49,000 --> 00:27:50,080 eine Überraschung, 504 00:27:50,160 --> 00:27:52,600 weil er seinen Abschluss geschafft hat. 505 00:27:52,680 --> 00:27:55,640 Ich weiß noch nicht, was es ist, aber ich hoff für ihn, 506 00:27:55,720 --> 00:27:57,480 dass er darauf gut Obacht gibt. 507 00:27:57,560 --> 00:28:00,160 Weil wenn nicht, dann fällt er mal um, 508 00:28:00,240 --> 00:28:03,000 der schwesterliche Watschen-Baum. 509 00:28:03,200 --> 00:28:05,200 Untertitelung: BR 2024 510 00:28:06,305 --> 00:29:06,499 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm