1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:04,600 Da hat ja morgen jemand Geburtstag. 3 00:00:04,800 --> 00:00:07,840 Du willst sicher keine Party? - Ich mag es ganz klein. 4 00:00:07,920 --> 00:00:09,720 Nur du, Till und ich. 5 00:00:09,920 --> 00:00:13,400 Mehr Leute willst du nicht einladen? - Nein. Ihr beide reicht mir. 6 00:00:13,600 --> 00:00:16,960 Meinst du wirklich, so eine Party ist das Richtige für Lien? 7 00:00:17,040 --> 00:00:18,800 Wie viele Leute sind wir denn? 8 00:00:18,880 --> 00:00:21,840 Wir drei, der Hacki und die Lien. Um halb sieben. 9 00:00:21,920 --> 00:00:23,520 Ich schreib es dir noch mal. 10 00:00:23,720 --> 00:00:26,480 Das schaut gut aus. - Halb sieben war ausgemacht. 11 00:00:26,560 --> 00:00:29,160 Der Till hat dir doch eine Erinnerung geschickt. 12 00:00:29,240 --> 00:00:32,120 Ich weiß, aber ich hab die Nachricht nicht gekriegt. 13 00:00:32,200 --> 00:00:35,680 Grüß euch. Schaut ja super aus. - Das ist nur für geladene Gäste. 14 00:00:35,760 --> 00:00:38,280 Wir sind auch eingeladen, vom Till. 15 00:00:39,680 --> 00:00:42,000 Ich hab die Infos für die Feier 16 00:00:42,080 --> 00:00:45,320 nicht der Sarah geschickt, sondern in die Schul-Gruppe. 17 00:00:45,400 --> 00:00:47,040 * Tröten * 18 00:00:47,120 --> 00:00:48,800 (alle) Alles Gute! 19 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 20 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 21 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 22 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 24 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 25 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 26 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 29 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 30 00:01:33,000 --> 00:01:39,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 31 00:01:41,800 --> 00:01:44,040 Till, was soll das hier? 32 00:01:44,760 --> 00:01:46,840 Äh ... Überraschung? 33 00:01:48,000 --> 00:01:51,000 Die Party war eigentlich anders geplant. 34 00:01:51,600 --> 00:01:55,000 Aber ich hab dir doch klar gesagt, dass ich so was nicht möchte. 35 00:01:55,080 --> 00:01:58,160 Schon, aber ich hab gedacht, zum 18. braucht's ein Fest. 36 00:01:58,240 --> 00:02:02,200 Deswegen hast du mich hierher gelockt. Von wegen Ladekabel. 37 00:02:02,280 --> 00:02:06,160 Ich wollt dich halt überraschen. Gib dir doch einen Ruck. 38 00:02:06,240 --> 00:02:08,720 Das wird eine Riesengaudi. 39 00:02:09,200 --> 00:02:11,720 Schau, die sind alle da, um dich zu feiern. 40 00:02:11,920 --> 00:02:15,200 Kommen noch mehr Leute aus der Schule? Ah, alles Gute. 41 00:02:15,400 --> 00:02:17,000 Lina, oder? 42 00:02:22,800 --> 00:02:25,800 Lien, jetzt wart halt. Lien! 43 00:02:35,920 --> 00:02:38,480 Das war vom Naveen echt ein Volltreffer. 44 00:02:38,560 --> 00:02:42,680 Apropos Volltreffer. Uschi hat sich gar nicht blöd angestellt. 45 00:02:43,480 --> 00:02:46,560 Stimmt, die hat ja heut bei den Schützen probegeschossen. 46 00:02:46,640 --> 00:02:48,560 Am Telefon war sie ganz begeistert. 47 00:02:48,640 --> 00:02:50,520 Sie hat auf alle Fälle Talent. 48 00:02:50,600 --> 00:02:52,520 Sie hat sich auch voll reingehängt, 49 00:02:52,600 --> 00:02:55,080 hat sich alles genau erklären lassen. 50 00:02:55,720 --> 00:02:58,040 Mike ist aber auch ein guter Lehrer. 51 00:03:00,400 --> 00:03:01,880 Sag schon. 52 00:03:02,880 --> 00:03:06,880 Mei, ich seh halt nicht, wie Spaß und Schusswaffen zusammengehen. 53 00:03:06,960 --> 00:03:10,600 Aber es war doch deine Idee, dass ich den Schützenverein ausprobier. 54 00:03:10,680 --> 00:03:13,040 Freilich, weil es immer noch gescheiter ist, 55 00:03:13,120 --> 00:03:15,120 als mit scharfen Waffen rumzuballern. 56 00:03:15,200 --> 00:03:18,200 Wenigstens brauchst du da keinen Waffenschein. 57 00:03:18,280 --> 00:03:20,680 Jetzt hat es dir ja wenigstens getaugt. 58 00:03:20,760 --> 00:03:24,880 Wenn damit das Thema scharfe Waffen vom Tisch ist, ist es ja gut. 59 00:03:26,640 --> 00:03:29,440 Ja. Ich geh mal zur Franzi und schau, 60 00:03:29,520 --> 00:03:32,640 ob sie schon alles gepackt hat für den Besuch beim Martin. 61 00:03:35,600 --> 00:03:38,240 Ob da wirklich das letzte Wort gesprochen ist? 62 00:03:38,440 --> 00:03:41,400 Ich denk, je länger sie im Schützenverein ist, 63 00:03:41,480 --> 00:03:44,800 umso schneller verblasst die Erinnerung an diesen Überfall. 64 00:03:45,440 --> 00:03:48,640 Dass du auf einmal den Schützenverein so gut findest? 65 00:03:48,720 --> 00:03:51,000 Du als alter Lansinger Pazifist. 66 00:03:51,640 --> 00:03:56,080 Wenn ich zwischen Grippe und Cholera wählen muss, wähl ich die Grippe. 67 00:03:56,840 --> 00:04:00,480 Und du meinst, dass das Thema Waffenschein dann vom Tisch ist? 68 00:04:01,080 --> 00:04:03,000 Ja. Ich kenn doch meine Tochter. 69 00:04:05,280 --> 00:04:08,040 Für die Uschi ist das noch lang nicht vom Tisch. 70 00:04:08,120 --> 00:04:11,880 Sie will ja kein neues Hobby. Sie will sich verteidigen können. 71 00:04:11,960 --> 00:04:16,560 Ja, aber Mitglied bei den Schützen will sie ja nach wie vor werden. 72 00:04:16,760 --> 00:04:18,760 Ein Luftgewehr reicht ihr nicht. 73 00:04:18,960 --> 00:04:20,680 Ich hab ihr oft gesagt, 74 00:04:20,760 --> 00:04:23,560 dass es für eine Privatperson quasi unmöglich ist, 75 00:04:23,640 --> 00:04:26,120 einen Waffenbesitzschein zu kriegen. Aber ... 76 00:04:26,200 --> 00:04:27,320 Sie meint halt, 77 00:04:27,400 --> 00:04:31,120 dass sie das mit dem persönlichen Bedürfnis nachweisen kann. 78 00:04:31,680 --> 00:04:33,840 Davon ist sie überzeugt, ja. 79 00:04:33,920 --> 00:04:36,600 Ich weiß jetzt schon, was der Sascha dazu sagt. 80 00:04:38,520 --> 00:04:40,200 Danke fürs Übernehmen. 81 00:04:40,280 --> 00:04:42,440 Kein Problem. Viel Spaß mit deinem Buben. 82 00:04:42,520 --> 00:04:45,040 Ich bin gespannt, ob die Oma den wieder hergibt. 83 00:04:45,120 --> 00:04:48,640 Vielleicht powert sie ihn so aus, dass du keinen Stress mehr hast, 84 00:04:48,720 --> 00:04:50,160 wenn er ins Bett muss. 85 00:04:50,240 --> 00:04:52,400 Ich hab noch was für den Kleinen. 86 00:04:52,480 --> 00:04:55,440 Das hab ich neu bestellt. Schau her. 87 00:04:56,600 --> 00:04:59,280 Sevi, wann hast du das da reingeschmuggelt? 88 00:04:59,360 --> 00:05:02,960 Ich hab halt gedacht, der Gregor wertschätzt das mehr als du. 89 00:05:03,160 --> 00:05:05,520 Das kannst du ihm morgen gleich anziehen. 90 00:05:05,600 --> 00:05:08,400 Theo hatte mal so ein ähnliches. Der hat es geliebt. 91 00:05:08,480 --> 00:05:13,200 Siehst du? - Das ändert nix dran, dass ich das halt so gar nicht liebe. 92 00:05:13,280 --> 00:05:15,560 Kathi meint, ich hab keinen Geschmack. 93 00:05:15,800 --> 00:05:19,680 Das ist nicht kindgerecht, und außerdem ist das nicht Lenz' Stil. 94 00:05:19,880 --> 00:05:22,720 Hat er dir das gesagt? - Das weiß ich. 95 00:05:23,280 --> 00:05:27,400 Das nächste Mal, wenn du was kaufst, fragst du mich bitte vorher. 96 00:05:27,600 --> 00:05:29,600 Das ist nicht dein Ernst, oder? 97 00:05:29,680 --> 00:05:33,480 Bei der Kindererziehung teilen wir gerecht zwischen Mama und Papa auf, 98 00:05:33,560 --> 00:05:37,000 aber jetzt soll ich wegen jeder Socke um Erlaubnis bitten? 99 00:05:37,200 --> 00:05:39,960 Bevor du wieder so eine Geschmacksverirrung kaufst. 100 00:05:40,040 --> 00:05:43,520 Habt ihr das gehört? - Wir halten uns da raus, gell? 101 00:05:44,320 --> 00:05:47,440 Pfüat euch. Und hoffentlich eine ruhige Nacht. 102 00:05:47,720 --> 00:05:50,120 Alles klar. Danke. Bis morgen. 103 00:05:50,680 --> 00:05:52,360 Sevi! 104 00:05:53,040 --> 00:05:54,040 Geh weiter. 105 00:05:59,680 --> 00:06:02,960 Auweh zwick. Der Severin kann einem richtig leidtun. 106 00:06:03,040 --> 00:06:05,840 So ein Geschiss wegen einem T-Shirt, aus dem der Lenz 107 00:06:05,920 --> 00:06:08,120 sowieso in drei Wochen rausgewachsen ist. 108 00:06:08,200 --> 00:06:09,880 Kathi wird sich noch umschauen, 109 00:06:09,960 --> 00:06:12,440 wenn er erst mal mitreden will, was er anzieht. 110 00:06:12,520 --> 00:06:15,800 Vielleicht sollt ich mich mit dem Severin solidarisch zeigen. 111 00:06:15,880 --> 00:06:17,640 Quasi unter uns Vätern. 112 00:06:34,800 --> 00:06:36,320 Ich bin echt gespannt, 113 00:06:36,520 --> 00:06:39,520 was Tina sich für unseren Betriebsausflug überlegt hat. 114 00:06:39,600 --> 00:06:41,760 Sie macht ein Riesen-Geheimnis draus. 115 00:06:41,840 --> 00:06:45,600 Vielleicht plant sie ja auch eine Überraschungsparty für dich. - Lien. 116 00:06:45,680 --> 00:06:47,960 Warum hat Till nicht einfach akzeptiert, 117 00:06:48,040 --> 00:06:50,960 dass ich einen kleinen, ruhigen Geburtstag wollte? 118 00:06:51,040 --> 00:06:54,240 Weil er selber solche Überraschungen eben gut findet. 119 00:06:54,440 --> 00:06:57,120 Da ist er einfach von sich selbst ausgegangen. 120 00:06:57,200 --> 00:06:59,840 Ich hätt gedacht, dass er mich besser kennt. 121 00:07:00,880 --> 00:07:04,080 Ich bin mir sicher, er hat es gut gemeint. 122 00:07:04,160 --> 00:07:06,560 Dabei ist er übers Ziel hinausgeschossen. 123 00:07:06,640 --> 00:07:08,520 Ja. Wie immer. 124 00:07:09,280 --> 00:07:11,680 Langsam strengt das einfach nur noch an. 125 00:07:12,080 --> 00:07:16,360 Till ist halt ein kleiner Chaot. Aber genau deshalb magst du ihn doch auch. 126 00:07:20,000 --> 00:07:22,560 Trotzdem. Das gestern war einfach nur furchtbar. 127 00:07:22,640 --> 00:07:25,680 Die ganzen fremden Leute wussten nicht mal, wer ich bin. 128 00:07:25,760 --> 00:07:27,120 * Türglocke * 129 00:07:27,320 --> 00:07:31,040 Ich hoffe, du konntest unseren Abend dann trotzdem genießen. 130 00:07:31,240 --> 00:07:34,280 Klar. Die Doku war echt interessant. 131 00:07:35,560 --> 00:07:38,880 Tut mir leid, dass ich die ganze Zeit so rumgejammert hab. 132 00:07:38,960 --> 00:07:40,280 Du bist jetzt erwachsen. 133 00:07:40,360 --> 00:07:42,240 Das heißt nicht mehr "rumjammern", 134 00:07:42,320 --> 00:07:45,520 das heißt "Vorbringen berechtigter Beschwerden". 135 00:07:48,640 --> 00:07:50,840 Guten Morgen. - Guten Morgen. 136 00:07:53,320 --> 00:07:57,000 Sorry, dass ich schon so früh störe, aber ich wollt dir sagen, 137 00:07:57,080 --> 00:07:59,080 wie leid mir das tut. 138 00:08:01,040 --> 00:08:05,880 Das war nur ein Missverständnis. Also teilweise zumindest. 139 00:08:07,840 --> 00:08:09,920 Darf ich es dir bitte erklären? 140 00:08:10,000 --> 00:08:12,360 Ich geh schon mal in die Apotheke. 141 00:08:36,480 --> 00:08:39,040 Morgen. - Guten Morgen. 142 00:08:39,320 --> 00:08:42,080 Du bist ja heut ein besonders früher Vogel. 143 00:08:42,280 --> 00:08:45,280 Ich möcht noch was schaffen, bevor es zu heiß wird. 144 00:08:45,360 --> 00:08:47,560 Interessante Farbe. Darf man mal schauen? 145 00:08:47,760 --> 00:08:49,400 Nein. Da geht nix. 146 00:08:49,480 --> 00:08:52,280 Auch neugierige Schwiegerburlis dürfen das nicht. 147 00:08:52,480 --> 00:08:56,480 Also gut. Es wird ja sowieso eine Verbesserung. 148 00:08:56,840 --> 00:08:59,880 Das blaue Monster wird sicher niemand vermissen. - Nein. 149 00:08:59,960 --> 00:09:03,400 Ich hab grad bei Annalena Frühstück geholt. Magst du eine Breze? 150 00:09:03,600 --> 00:09:06,800 Danke, ich bin versorgt. Hast du nix gekriegt heute früh? 151 00:09:07,000 --> 00:09:11,400 Die Uschi ist in aller Herrgottsfrüh mit der Franzi zum Martin gefahren. 152 00:09:11,480 --> 00:09:12,720 Ferien beim Opa. 153 00:09:13,720 --> 00:09:16,720 Sag mal, hat sie dir das vom Schützenverein erzählt? 154 00:09:18,280 --> 00:09:21,200 Ja. Es war ja grundsätzlich eine gute Idee von dir. 155 00:09:21,400 --> 00:09:23,400 Es war anscheinend genau das Richtige, 156 00:09:23,480 --> 00:09:25,920 dass sie den Schmarrn mit den Waffen vergisst. 157 00:09:26,000 --> 00:09:28,640 Ach so? - Hat sie das nicht erzählt? 158 00:09:28,840 --> 00:09:34,040 Doch. Sie hat schon gesagt, dass der Schnupperkurs ihr getaugt hat. 159 00:09:34,240 --> 00:09:36,000 Da kann sie sich jetzt austoben. 160 00:09:36,080 --> 00:09:40,000 Und sie hat anscheinend eingesehen, dass sie keinen Waffenschein braucht. 161 00:09:40,080 --> 00:09:45,240 Ja. Also, ich pack's dann in die Arbeit. Pfüat di. - Pfüat di. 162 00:09:58,760 --> 00:10:01,640 Die Nachricht war wirklich nur für die Sarah gedacht. 163 00:10:01,720 --> 00:10:03,560 Das war ein saudummes Versehen. 164 00:10:03,640 --> 00:10:06,520 Okay, aber ehrlich gesagt ändert das überhaupt nichts. 165 00:10:06,600 --> 00:10:09,200 Aber die Party wär doch viel kleiner ausgefallen. 166 00:10:09,280 --> 00:10:11,760 Ich wollte aber gar keine Party. 167 00:10:13,320 --> 00:10:15,080 Verstehst du das nicht? 168 00:10:15,600 --> 00:10:18,360 Ehrlich gesagt, irgendwie nicht. 169 00:10:19,200 --> 00:10:22,400 Sorry, vielleicht ist es ein bissel mit mir durchgegangen. 170 00:10:22,480 --> 00:10:24,560 Aber du bist halt meine beste Freundin, 171 00:10:24,640 --> 00:10:27,200 und du hast einen saugeilen Abend verdient. 172 00:10:27,400 --> 00:10:30,120 Ich hatte einen schönen Abend geplant. 173 00:10:30,200 --> 00:10:32,520 So, wie ich ihn mir vorstelle. 174 00:10:32,600 --> 00:10:37,320 Mit ein paar wenigen Leuten, die ich mag und die ich wenigstens kenne. 175 00:10:38,160 --> 00:10:39,440 Ich weiß. 176 00:10:39,640 --> 00:10:42,400 Nein, anscheinend weißt du es nicht. 177 00:10:42,480 --> 00:10:45,560 Ich wollte eine Zeit, wo ich mich nicht verstellen muss, 178 00:10:45,640 --> 00:10:48,600 und Angst haben muss, dass ich irgendwas Falsches sage, 179 00:10:48,680 --> 00:10:51,320 oder wo ich oberflächlichen Gespräche führen muss, 180 00:10:51,400 --> 00:10:53,080 nur um beliebt zu wirken. 181 00:10:53,280 --> 00:10:55,800 Aber wie gesagt, wir wären nur zu fünft gewesen. 182 00:10:55,880 --> 00:10:59,400 Aber auch das hast du einfach über meinen Kopf hinweg entschieden. 183 00:11:01,560 --> 00:11:04,040 Obwohl ich dir ganz klar gesagt habe, 184 00:11:04,120 --> 00:11:06,640 was ich mir für meinen Geburtstag wünsche. 185 00:11:09,680 --> 00:11:11,000 Du hast ja recht. 186 00:11:12,360 --> 00:11:13,560 Es tut mir leid. 187 00:11:15,880 --> 00:11:18,680 Ich mach's wieder gut, okay? - Wie denn? 188 00:11:19,200 --> 00:11:22,320 Das war mein 18. Geburtstag, und der ist rum. 189 00:11:23,640 --> 00:11:26,400 Ich werd ihn jetzt immer damit verbinden. 190 00:11:29,120 --> 00:11:31,760 Ich bin so ein Riesen-Rindviech. 191 00:11:37,440 --> 00:11:42,440 Sorry, Till, aber ich würd jetzt gern allein sein und ans Keyboard. 192 00:11:45,040 --> 00:11:46,680 Okay, dann ... 193 00:11:48,440 --> 00:11:50,240 Dann pack ich es. 194 00:11:53,600 --> 00:11:56,600 Ich hab schon ein paar Leuten von deinem Brot erzählt. 195 00:11:56,680 --> 00:11:59,320 Die sind ganz gespannt. - Und ich erst. 196 00:12:00,880 --> 00:12:04,360 Morgen. Kommt ihr schon den Lenz holen? 197 00:12:04,440 --> 00:12:07,840 Nein. Wir nutzen nur die Zeit für einen gemeinsamen Kaffee. 198 00:12:07,920 --> 00:12:10,240 Geht's ihm gut? - Hervorragend. 199 00:12:10,320 --> 00:12:13,400 Wir machen grad mit der Oma ein zweites Frühstück. 200 00:12:13,600 --> 00:12:15,600 Ich möcht euch was zeigen. 201 00:12:17,680 --> 00:12:19,160 Was hat er denn jetzt? 202 00:12:19,360 --> 00:12:23,360 Er hat irgendwas heut früh auf dem Weg vom Großmarkt gekauft. 203 00:12:25,760 --> 00:12:27,440 Noch mehr T-Shirts? 204 00:12:27,840 --> 00:12:30,920 Ja. Zum Selberbemalen. 205 00:12:31,520 --> 00:12:33,000 Ich hab mir gedacht, 206 00:12:33,080 --> 00:12:36,040 da können wir Mannsbilder uns mal so richtig austoben. 207 00:12:36,120 --> 00:12:38,640 Einen Prototypen hab ich auch schon gemacht. 208 00:12:41,360 --> 00:12:44,080 Ja, aber das ist echt lieb. 209 00:12:44,920 --> 00:12:49,640 Mhm. Hast du mal wieder klargestellt, wer der echte Papa vom Lenz ist? 210 00:12:49,720 --> 00:12:51,920 Schmarrn, ich hab gedacht, ... 211 00:12:52,000 --> 00:12:56,320 Du kannst auf die T-Shirts schreiben und malen, was dir gefällt. 212 00:12:56,400 --> 00:12:59,960 Ich hab dem Lenz schon ein T-Shirt gekauft, das mir gefällt. 213 00:13:00,040 --> 00:13:04,280 Geh, Sevi. Das war doch jetzt eine super Idee vom Gregor. 214 00:13:04,360 --> 00:13:09,840 Außerdem ist das kindgerechter als so ein Mannschgerl mit Leuchtschwert. 215 00:13:09,920 --> 00:13:11,360 Laserpistole. 216 00:13:12,880 --> 00:13:14,360 Laserpistole. 217 00:13:15,360 --> 00:13:17,120 Und das da gefällt dir? 218 00:13:18,440 --> 00:13:19,440 Mhm. 219 00:13:21,320 --> 00:13:23,720 Gut. Dann weiß ich ja Bescheid. 220 00:13:25,200 --> 00:13:27,160 Sevi. Jetzt wart halt. 221 00:13:35,320 --> 00:13:37,480 Aber hab ich jetzt irgendwas verpasst? 222 00:13:37,560 --> 00:13:40,320 Ich hab doch nur ein paar T-Shirts gekauft. 223 00:13:43,720 --> 00:13:46,000 Ah, du bist ja schon wieder da. 224 00:13:46,200 --> 00:13:48,320 Ja, es war nicht viel Verkehr. 225 00:13:48,400 --> 00:13:50,320 Und? Wie geht's dem Martin? 226 00:13:50,520 --> 00:13:54,440 Gut. Er hat schon viel geplant für die Woche mit der Franzi. 227 00:13:54,640 --> 00:13:55,960 Echt lieb. 228 00:13:59,360 --> 00:14:01,480 Ein Schießstand in München? 229 00:14:01,680 --> 00:14:03,960 Ja, davon hat mir der Martin erzählt. 230 00:14:04,040 --> 00:14:07,200 Ich hab ihn ein bissel ausgefragt wegen dem Waffenschein. 231 00:14:08,200 --> 00:14:12,400 Und du bist dir sicher, dass dir der Schützenverein nicht langt? 232 00:14:13,400 --> 00:14:16,400 Das hab ich dir doch gestern Abend schon gesagt. 233 00:14:16,600 --> 00:14:19,040 Mir schon. Aber dem Sascha? 234 00:14:20,600 --> 00:14:22,080 Weißt du, der denkt, 235 00:14:22,160 --> 00:14:27,080 dass das Thema scharfe Munition für dich keins mehr ist. 236 00:14:28,000 --> 00:14:30,560 Der ist da einfach von was ausgegangen. 237 00:14:30,760 --> 00:14:32,840 Warum hast du ihn nicht aufgeklärt? 238 00:14:32,920 --> 00:14:35,640 Du weißt doch, was ich mir hätt anhören dürfen. 239 00:14:35,720 --> 00:14:39,640 Aber ich bin erwachsen. Ich muss mich nicht dauernd rechtfertigen. 240 00:14:39,720 --> 00:14:43,880 Ja. Aber für mich war das echt eine peinliche Situation, 241 00:14:43,960 --> 00:14:46,640 wie er mich drauf angesprochen hat. 242 00:14:49,760 --> 00:14:53,080 Und, was hast du ihm erzählt? - Nix. 243 00:14:53,320 --> 00:14:57,240 Ich sag ihm schon noch, dass ich die Waffen-Sachkunde-Prüfung machen will. 244 00:14:57,320 --> 00:14:59,960 Dazu langt die Hobby-Schießerei im Verein nicht. 245 00:15:00,640 --> 00:15:04,560 Und du meinst, dass die Behörde deinen Bedürfnis-Antrag genehmigt? 246 00:15:04,760 --> 00:15:07,120 Was hat denn der Martin dazu gesagt? 247 00:15:07,200 --> 00:15:09,840 Dass meine Chancen nicht sehr groß sind 248 00:15:09,920 --> 00:15:12,200 und ich mir keine Hoffnungen machen soll. 249 00:15:12,280 --> 00:15:16,400 Aber Hubert. Mein Fall liegt doch auf der Hand. 250 00:15:16,760 --> 00:15:19,360 Wir sind eine wohlhabende Unternehmer-Familie, 251 00:15:19,440 --> 00:15:22,040 die schon öfter Ziel von Kriminellen war. 252 00:15:22,120 --> 00:15:25,000 Erpressung, Einbruch ... - Jetzt der Überfall. 253 00:15:25,320 --> 00:15:26,320 Ja. 254 00:15:30,320 --> 00:15:33,080 Und das hat einfach was mit mir gemacht. 255 00:15:34,080 --> 00:15:38,120 Und ich hoff, dass mir eine Waffe die Sicherheit wieder zurückgibt. 256 00:15:38,320 --> 00:15:41,560 Der Überfall hat mich auch mitgenommen, das weißt du. 257 00:15:41,640 --> 00:15:46,080 Aber als ich damals in den USA mit dem Jeremy scharf geschossen hab ... 258 00:15:46,280 --> 00:15:49,840 Das ist doch was anderes. Ich schieß doch nicht zum Spaß. 259 00:15:50,480 --> 00:15:53,000 Außerdem ist das allein meine Entscheidung. 260 00:15:53,080 --> 00:15:54,080 Und ich ... 261 00:15:54,760 --> 00:15:57,800 Ich will mich einfach wieder sicherer fühlen. 262 00:15:57,880 --> 00:15:59,680 Und dafür tu ich alles. 263 00:16:00,520 --> 00:16:02,440 Das verstehst du doch, oder? 264 00:16:05,600 --> 00:16:08,680 Schau her, dein Schnitzel-Nachschub. - Danke. 265 00:16:10,720 --> 00:16:14,080 Hallo. - Hallo. - Grüß euch. 266 00:16:14,160 --> 00:16:15,840 Ihr kommt genau recht. 267 00:16:15,920 --> 00:16:18,080 Ich hab vegane Fleischpflanzerl hinten. 268 00:16:18,160 --> 00:16:20,440 Das hört sich ja gut an. Oder? - Ja. 269 00:16:20,520 --> 00:16:22,320 Und die gehen aufs Haus. 270 00:16:22,400 --> 00:16:25,160 Weil: Nachträglich alles Gute zum Geburtstag. 271 00:16:25,240 --> 00:16:26,240 Danke. 272 00:16:26,760 --> 00:16:30,400 Lien, von mir auch noch alles Gute zum Geburtstag. 273 00:16:30,600 --> 00:16:33,120 Wir haben es ja gestern leider nimmer geschafft. 274 00:16:33,320 --> 00:16:37,200 Ja, alles gut. Mir waren das einfach zu viele Leute gestern. 275 00:16:37,400 --> 00:16:40,080 Till und sein lausiges Organisationstalent. 276 00:16:40,160 --> 00:16:43,800 Das war ja wirklich nicht geplant, dass die halbe Klasse auftaucht. 277 00:16:43,880 --> 00:16:46,560 Das hat er Lien schon erklärt. - Ja. 278 00:16:46,640 --> 00:16:48,520 Der hat sich vielleicht geärgert. 279 00:16:48,600 --> 00:16:50,440 Der hat sich da so reingesteigert. 280 00:16:50,520 --> 00:16:53,080 Was meinst du, wie der uns rumgescheucht hat, 281 00:16:53,160 --> 00:16:55,240 dass ja alles perfekt wird? 282 00:16:55,320 --> 00:16:57,560 Ich hätt auch gern mit dir angestoßen. 283 00:16:58,560 --> 00:17:01,840 Tina und Hacki übrigens auch. - Echt? 284 00:17:01,920 --> 00:17:06,240 Natürlich. Wir hätten schon gern mit dir deinen 18. Geburtstag gefeiert. 285 00:17:08,160 --> 00:17:12,640 (Theres) Sarah, wo bleibst du? Die Gaststube ist voll. 286 00:17:12,720 --> 00:17:15,920 Okay, ich glaub, ich muss wieder. Pfüat euch. 287 00:17:16,120 --> 00:17:17,120 Tschüss. 288 00:17:31,360 --> 00:17:36,840 Ah, machst du auch jetzt erst Mittag? - Magst du dich herhocken? 289 00:17:36,920 --> 00:17:37,920 Gern. 290 00:17:38,000 --> 00:17:40,760 Schläft der Lenz noch? - Ja. 291 00:17:40,840 --> 00:17:44,760 Oma holt mich, sobald er aufwacht, dass ich sie wieder ablöse. 292 00:17:44,960 --> 00:17:46,760 Was darf ich euch bringen? 293 00:17:46,960 --> 00:17:49,680 Eine Apfelschorle und einen Brezensalat bitte. 294 00:17:51,240 --> 00:17:53,040 Und was kriegst du? 295 00:17:54,040 --> 00:17:57,560 Also ich nehm einmal Missverständnis aufklären 296 00:17:57,760 --> 00:17:59,680 mit extra wenig Dickschädel. 297 00:18:01,280 --> 00:18:05,240 Severin, dem Gregor hat dein Astronauten-T-Shirt super gefallen. 298 00:18:05,440 --> 00:18:06,520 Was? 299 00:18:06,720 --> 00:18:11,920 Ja. Gut, ich tät es nicht anziehen, aber für ein Kind ist es super. 300 00:18:12,000 --> 00:18:15,560 Und deshalb hat er auf das weiße T-Shirt "cooler Papa" geschrieben, 301 00:18:15,640 --> 00:18:17,160 damit warst du gemeint. 302 00:18:17,240 --> 00:18:18,240 Echt jetzt? 303 00:18:19,240 --> 00:18:22,520 Tut mir leid. Dann sind wir ja auf derselben Seite. 304 00:18:22,600 --> 00:18:25,120 Das wollt ich dir heut früh schon erklären, 305 00:18:25,200 --> 00:18:28,480 aber irgendwie habt ihr mich nicht zu Wort kommen lassen. 306 00:18:28,560 --> 00:18:31,920 Dann war meine Reaktion ja ganz schön ... - ... kindgerecht? 307 00:18:33,320 --> 00:18:35,680 Ich hätt auch selber drauf kommen können, 308 00:18:35,760 --> 00:18:38,280 dass das falsch verstanden werden könnte. 309 00:18:39,000 --> 00:18:43,280 Ja. Und das alles nur wegen Kathis striktem Klamotten-Regiment. 310 00:18:44,720 --> 00:18:48,760 Weißt du, was? Du könntest ihr einen kleinen Denkzettel verpassen. 311 00:18:48,960 --> 00:18:51,640 Das Werkzeug dafür hättest du ja jetzt. 312 00:18:56,320 --> 00:18:58,360 Lieferservice. - Kaffee? 313 00:18:59,200 --> 00:19:02,880 Ja. Für dich schon. Für mich Grüntee. 314 00:19:03,160 --> 00:19:04,600 Du bist ein Schatz. 315 00:19:04,680 --> 00:19:07,840 Vielleicht kann der mich aus meinem Nachmittags-Tief holen. 316 00:19:07,920 --> 00:19:09,400 * Handy * 317 00:19:09,480 --> 00:19:11,760 Entschuldige, ich glaub, das ist Papa. 318 00:19:11,840 --> 00:19:14,880 Sag ihm liebe Grüße. - Ja, ich geh kurz ran. 319 00:19:15,640 --> 00:19:16,640 Hallo, Papa. 320 00:19:17,680 --> 00:19:21,360 Ja, klar. Hier ist es doch Nachmittag. Natürlich bin ich wach. 321 00:19:22,880 --> 00:19:27,240 Nein, gestern ging es nicht so lang. Aber du kennst mich ja. 322 00:19:29,440 --> 00:19:33,880 Nein, Quatsch. Gestern war ein richtig toller Abend. 323 00:19:33,960 --> 00:19:35,960 Also der ganze Tag. 324 00:19:36,960 --> 00:19:37,960 Ja. 325 00:19:38,960 --> 00:19:42,400 Du, Papa, ich bin grad noch unterwegs. 326 00:19:42,480 --> 00:19:45,840 Können wir in einer halben Stunde videotelefonieren? 327 00:19:45,920 --> 00:19:48,200 Ja. Okay. Das wär super. 328 00:19:49,120 --> 00:19:52,880 Gut. Und liebe Grüße von Vera soll ich ausrichten. 329 00:19:54,720 --> 00:19:58,320 Ja, mach ich. Okay, tschüss. 330 00:20:00,360 --> 00:20:03,360 Ein richtig toller Abend? 331 00:20:04,360 --> 00:20:07,360 Ich will nicht, dass Papa sich Sorgen macht. 332 00:20:08,120 --> 00:20:09,240 Und ich hab gemerkt, 333 00:20:09,320 --> 00:20:11,840 dass ich irgendwie auch selbst schuld dran bin, 334 00:20:11,920 --> 00:20:14,680 dass das nicht so toll gelaufen ist. 335 00:20:15,200 --> 00:20:18,480 Ich glaub, ich hätt einfach ein bisschen mitmachen sollen, 336 00:20:18,560 --> 00:20:20,480 statt allen die Laune zu verderben. 337 00:20:20,680 --> 00:20:23,920 Da waren doch ganz viele Leute, die du nicht kanntest. 338 00:20:24,120 --> 00:20:26,640 Aber es waren auch viele Leute da, die ich mag, 339 00:20:26,720 --> 00:20:29,440 und die sich Mühe gemacht haben, nur für mich. 340 00:20:31,680 --> 00:20:33,520 Jetzt ist es eh zu spät. 341 00:20:38,520 --> 00:20:43,600 Soweit ich weiß, kann man Geburtstage schon auch nachfeiern. 342 00:20:44,160 --> 00:20:46,960 Ja, aber meinst du, da hat noch jemand Lust drauf? 343 00:20:47,160 --> 00:20:49,760 Du hast doch gehört, was Sarah gesagt hat. 344 00:20:49,840 --> 00:20:52,640 Diesmal könntest du alles selber planen. 345 00:20:53,640 --> 00:20:55,040 Stimmt eigentlich. 346 00:20:56,840 --> 00:20:59,160 Würdest du mir da auch helfen? 347 00:21:01,720 --> 00:21:04,560 Ich glaub, das lässt sich einrichten. 348 00:21:09,160 --> 00:21:11,560 Der Käse ist einfach ein Gedicht. 349 00:21:11,640 --> 00:21:13,760 Aber eigentlich bin ich schon voll. 350 00:21:13,960 --> 00:21:16,680 Wie sagt man so schön? Käse schließt den Magen. 351 00:21:16,760 --> 00:21:19,600 Man weiß bloß nicht, wie viele Stücke man essen muss, 352 00:21:19,680 --> 00:21:21,680 damit wirklich zugesperrt ist. 353 00:21:22,560 --> 00:21:25,400 Trotzdem. Ich müsst mal wieder Sport machen. 354 00:21:25,480 --> 00:21:28,200 Eigentlich wollt ich bei der BR-Radltour mitfahren, 355 00:21:28,280 --> 00:21:31,240 aber mein Handgelenk macht noch nicht ganz mit. 356 00:21:31,320 --> 00:21:32,960 * Telefon * 357 00:21:42,720 --> 00:21:44,080 Kirchleitner? 358 00:21:45,640 --> 00:21:47,600 Nein, die ist noch nicht da. 359 00:21:48,040 --> 00:21:51,760 Aha. Haben Sie es auf dem Handy schon probiert? 360 00:21:54,520 --> 00:21:58,000 Ja, vielleicht hat sie auch noch einen Termin. 361 00:21:58,400 --> 00:22:00,560 Kann ich ihr was ausrichten? 362 00:22:03,160 --> 00:22:07,080 Gut, das sag ich ihr. Sie soll Sie dann zurückrufen. Wiederhören. 363 00:22:13,120 --> 00:22:14,880 Was war das jetzt? 364 00:22:14,960 --> 00:22:16,760 Das war für die Uschi. 365 00:22:16,960 --> 00:22:20,080 So, wie du schaust, verheißt das nix Gutes. 366 00:22:24,240 --> 00:22:27,000 Das war ein Schießstand aus München. 367 00:22:27,080 --> 00:22:30,280 Da hat sie sich heut um einen Termin erkundigt. 368 00:22:30,360 --> 00:22:32,520 Jetzt ist zufällig einer frei geworden. 369 00:22:35,560 --> 00:22:38,280 Ich hab gedacht, der Schützenverein tät ihr langen. 370 00:22:38,480 --> 00:22:40,160 Anscheinend nicht. 371 00:22:41,520 --> 00:22:44,640 Was bedeutet, dass sie mich eiskalt angelogen hat. 372 00:22:59,200 --> 00:23:01,680 Den hat Tante Moni dir gekauft. 373 00:23:01,880 --> 00:23:05,520 Der passt doch viel besser zu dir als so eine Laser-Büchse. 374 00:23:05,600 --> 00:23:07,280 Lass das nicht den Papa wissen, 375 00:23:07,360 --> 00:23:09,840 dass dir eigentlich wurscht ist, was du anhast. 376 00:23:09,920 --> 00:23:12,520 Im Zweifelsfall gibst du immer der Mama recht, 377 00:23:12,600 --> 00:23:14,480 da kannst du nix verkehrt machen. 378 00:23:15,560 --> 00:23:17,240 Da bist du ja endlich. 379 00:23:17,320 --> 00:23:22,240 Ah, Gregor. Sag bloß, du hast schon wieder Zeitlang nach dem Lenz. 380 00:23:22,320 --> 00:23:25,360 Immer. Aber wir wollten dir was zeigen. 381 00:23:26,720 --> 00:23:29,920 Ah. Vertragt ihr euch wieder? - Freilich. 382 00:23:30,000 --> 00:23:31,960 War doch nix, oder? - Nein. 383 00:23:32,040 --> 00:23:35,400 Wir haben sogar ein neues gemeinsames Hobby. 384 00:23:35,800 --> 00:23:36,960 Auweh. 385 00:23:37,040 --> 00:23:39,680 Wir haben gemerkt, dass sich unsere kreative Ader 386 00:23:39,760 --> 00:23:41,600 am besten zu zweit entfaltet. 387 00:23:42,560 --> 00:23:45,400 Kreative Ader. Ihr zwei? 388 00:23:47,000 --> 00:23:49,320 Minus und Minus ist Plus. 389 00:23:50,680 --> 00:23:52,240 Zeig es ihr. 390 00:23:56,400 --> 00:23:59,240 "Ich brauch keinen Geschmack, ich hab die Mama." 391 00:24:01,040 --> 00:24:03,560 Schau, dem Lenz gefällt's auch. 392 00:24:04,000 --> 00:24:06,800 Ja. Der hat nämlich vielleicht noch keinen Geschmack, 393 00:24:06,880 --> 00:24:08,760 aber einen guten Sinn für Humor. 394 00:24:08,840 --> 00:24:11,440 Ja, ist ja gut. Ich hab's verstanden. 395 00:24:11,640 --> 00:24:12,880 Was genau? 396 00:24:13,080 --> 00:24:16,440 Dass mir nicht alles gefallen muss, was ihr dem Buben anzieht. 397 00:24:16,520 --> 00:24:19,240 Solang ich bei allem anderen das letzte Wort hab. 398 00:24:19,440 --> 00:24:20,560 Von wegen. 399 00:24:26,480 --> 00:24:29,360 Mh, in die Nudeln könnt ich mich echt reinlegen. 400 00:24:29,440 --> 00:24:31,360 Die sind wirklich saugut. 401 00:24:31,440 --> 00:24:34,040 Was spielen wir heut Abend als Erstes? 402 00:24:34,120 --> 00:24:36,240 "Mach dir keinen Kopf"? - Lieber nicht. 403 00:24:36,440 --> 00:24:40,120 Da schimpfst du nur wieder, weil du die ganze Zeit verlierst. 404 00:24:40,960 --> 00:24:42,600 Gibst du die wieder her? Till. 405 00:24:42,680 --> 00:24:44,840 Schau, du kannst selber nicht verlieren. 406 00:24:45,040 --> 00:24:47,320 Auch wenn es bloß eine Frühlingsrolle ist. 407 00:24:47,400 --> 00:24:50,960 Wir haben ja noch genug davon. - Aber geklaut schmeckt's besser. 408 00:24:51,040 --> 00:24:53,240 * Sie lachen. * 409 00:24:55,280 --> 00:24:58,560 Zu viel? - Nein. Perfekt. 410 00:25:01,320 --> 00:25:05,840 Ich würd gern anstoßen. Auf euch. Und dass ihr alle da seid. 411 00:25:08,280 --> 00:25:11,040 Danke, dass du mir nimmer böse bist. 412 00:25:11,120 --> 00:25:14,240 Du hast es ja nur gut gemeint. - Aber schlecht gemacht. 413 00:25:14,320 --> 00:25:16,560 Aber das kennen wir ja von unserem Tilli. 414 00:25:16,760 --> 00:25:18,960 Deshalb kann ich mich glücklich schätzen, 415 00:25:19,040 --> 00:25:21,520 dass ich eine beste Freundin wie Lien hab. 416 00:25:21,600 --> 00:25:24,920 Okay, das reicht. - Da musst du jetzt durch. 417 00:25:26,560 --> 00:25:30,200 Ich bin echt saufroh, dass du mir immer ehrlich deine Meinung sagst. 418 00:25:30,280 --> 00:25:33,800 Vor allem, wenn ich mich wie ein absoluter Volldepp aufführ. 419 00:25:33,880 --> 00:25:37,200 Und Gott sei Dank hast du mich noch nicht zum Teufel gejagt. 420 00:25:37,280 --> 00:25:41,120 Sonst wär ich, glaub ich, schon längst aufgeschmissen. 421 00:25:41,200 --> 00:25:45,200 Das hast du echt schön gesagt. - Dann tät ich sagen: auf die Lien. 422 00:25:45,440 --> 00:25:48,000 Auf Lien. - Auf Lien. 423 00:25:57,280 --> 00:26:00,280 Grüß dich. Und, wie war dein Tag? 424 00:26:02,640 --> 00:26:04,440 Eigentlich ganz gut. 425 00:26:04,520 --> 00:26:05,960 Bis ich gemerkt hab, 426 00:26:06,040 --> 00:26:09,280 dass mir meine eigene Tochter nimmer die Wahrheit sagt. 427 00:26:11,320 --> 00:26:13,760 Ein Schießstand aus München hat angerufen. 428 00:26:13,840 --> 00:26:16,880 Sie haben dir einen früheren Termin angeboten. 429 00:26:16,960 --> 00:26:20,600 Ah, das war die unbekannte Nummer, die ich vorhin verpasst hab. 430 00:26:20,680 --> 00:26:23,920 Da schau ich gleich mal, ob ich noch jemanden erreich. 431 00:26:24,000 --> 00:26:26,560 Das ist alles, was dir dazu einfällt? 432 00:26:27,640 --> 00:26:30,040 Warum verschweigst du mir, dass du jetzt doch 433 00:26:30,120 --> 00:26:32,520 mit einer scharfen Waffe schießen möchtest? 434 00:26:32,720 --> 00:26:36,840 Genau deswegen. Weil ich nicht schon wieder mit dir diskutieren wollt. 435 00:26:36,920 --> 00:26:39,280 Ich versteh nicht, was dir das bringen soll. 436 00:26:39,360 --> 00:26:42,920 Mit ziemlicher Sicherheit kriegst du keinen Waffenschein, zu Recht. 437 00:26:43,000 --> 00:26:45,720 So schlecht stehen meine Chancen nicht. 438 00:26:46,000 --> 00:26:47,920 Sag du halt auch mal was. 439 00:26:48,600 --> 00:26:50,880 Hubert ist der gleichen Meinung wie ich. 440 00:26:51,080 --> 00:26:53,840 Ja? Das hat sich aber heut früh anders angehört. 441 00:26:55,360 --> 00:26:58,480 Aha. Ist das so? 442 00:27:01,120 --> 00:27:02,960 Hört ihr jetzt endlich mal auf, 443 00:27:03,040 --> 00:27:05,560 mir irgendwelche Worte in den Mund zu legen? 444 00:27:05,760 --> 00:27:09,280 Dann sag halt klipp und klar, was du dazu denkst. 445 00:27:09,360 --> 00:27:11,240 Ja, Hubert. Sag's. 446 00:27:11,920 --> 00:27:13,800 Auf welcher Seite stehst du? 447 00:27:23,600 --> 00:27:24,600 Nein. 448 00:27:24,680 --> 00:27:27,120 Ich such keine Vorlage für ein neues T-Shirt. 449 00:27:27,200 --> 00:27:29,480 Da hätt ich schon genug eigene Ideen. 450 00:27:29,560 --> 00:27:31,360 Ich probier grad ein Spiel aus, 451 00:27:31,440 --> 00:27:33,400 das die Emma mir geschickt hat. 452 00:27:33,480 --> 00:27:35,480 "Mission Meermüll". 453 00:27:35,560 --> 00:27:37,080 Das macht voll Spaß. 454 00:27:39,640 --> 00:27:41,880 Andererseits frisst es einen Haufen Zeit, 455 00:27:41,960 --> 00:27:44,160 und eigentlich sollt ich was arbeiten. 456 00:27:44,240 --> 00:27:46,000 Wissen Sie, was? 457 00:27:49,920 --> 00:27:51,920 * Spiel-Geräusche * 458 00:27:55,840 --> 00:27:57,840 Untertitelung: BR 2024 459 00:27:58,305 --> 00:28:58,576 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm