1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,600 Ich seh nicht, wie Spaß und Schusswaffen zusammengehen. 3 00:00:05,680 --> 00:00:08,760 Es war deine Idee, dass ich den Schützenverein ausprobier. 4 00:00:08,840 --> 00:00:10,480 Es hat dir wenigstens getaugt. 5 00:00:10,560 --> 00:00:13,840 Wenn damit das Thema scharfe Waffen vom Tisch ist, ist es gut. 6 00:00:13,920 --> 00:00:16,200 Hat sie dir das vom Schützenverein erzählt? 7 00:00:16,280 --> 00:00:19,480 Es war das Richtige, wenn sie damit den Schmarrn vergisst. 8 00:00:19,640 --> 00:00:24,480 Er denkt, das Thema scharfe Munition ist für dich keins mehr. 9 00:00:24,560 --> 00:00:26,680 Der ist einfach von was ausgegangen. 10 00:00:26,880 --> 00:00:28,800 Warum hast du ihn nicht aufgeklärt? 11 00:00:28,880 --> 00:00:30,840 Sie hat mich eiskalt angelogen. 12 00:00:31,040 --> 00:00:33,240 Der Schießstand aus München hat angerufen 13 00:00:33,320 --> 00:00:35,680 und hat dir einen früheren Termin angeboten. 14 00:00:35,760 --> 00:00:37,200 Warum verschweigst du mir, 15 00:00:37,280 --> 00:00:40,240 dass du doch mit einer scharfen Waffe schießen willst? 16 00:00:40,320 --> 00:00:42,160 Um nicht wieder zu diskutieren. 17 00:00:42,240 --> 00:00:43,680 Sag du auch mal was. 18 00:00:43,760 --> 00:00:45,920 Ja, Hubert, sag's. 19 00:00:46,760 --> 00:00:48,320 Auf welcher Seite stehst du? 20 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 21 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 22 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 23 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 25 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 26 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 27 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 30 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 31 00:01:33,520 --> 00:01:37,080 Ich steh auf keiner Seite. Ich kann euch beide verstehen. 32 00:01:38,960 --> 00:01:41,240 Da macht es sich einer wieder einfach. 33 00:01:41,320 --> 00:01:42,960 Jetzt hör mal auf. 34 00:01:43,040 --> 00:01:45,720 Ich war bei dem Überfall dabei und kann verstehen, 35 00:01:45,800 --> 00:01:48,120 dass sich Uschi hilflos fühlt. 36 00:01:48,200 --> 00:01:49,440 Danke. 37 00:01:51,000 --> 00:01:54,600 Ich find aber auch, dass eine Waffe nicht alle Probleme löst. 38 00:01:54,680 --> 00:01:57,440 Im Gegensatz zu euch bin ich der Einzige, der weiß, 39 00:01:57,520 --> 00:02:00,360 wie das ist, mit scharfer Munition zu schießen. 40 00:02:00,880 --> 00:02:02,840 Darf ich euch einen Vorschlag machen? 41 00:02:02,920 --> 00:02:04,040 Von mir aus. 42 00:02:04,480 --> 00:02:07,680 Damit ihr verstehen könnt, um was es da geht, tät ich sagen, 43 00:02:07,760 --> 00:02:11,040 gehen wir morgen alle drei auf diesen Schießstand. 44 00:02:11,120 --> 00:02:12,160 Und dann? 45 00:02:12,240 --> 00:02:15,000 Soll ich freiwillig so ein Trumm in der Hand halten? 46 00:02:15,080 --> 00:02:16,920 Ich find, das ist eine gute Idee. 47 00:02:17,000 --> 00:02:19,680 Dann kannst du dir selber ein Bild machen. 48 00:02:19,760 --> 00:02:23,200 Ich weiß auch so, dass eine Waffe eine blöde Idee ist, 49 00:02:23,280 --> 00:02:27,240 und was Gefährliches dazu, egal wofür man es braucht. 50 00:02:29,000 --> 00:02:35,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 51 00:02:37,160 --> 00:02:38,920 Danke, dass du's probiert hast. 52 00:02:42,600 --> 00:02:44,240 Was sagst du jetzt zu morgen? 53 00:02:46,320 --> 00:02:50,480 Dass dir klar sein muss, dass dann der Haussegen noch schiefer hängt. 54 00:02:51,200 --> 00:02:52,480 Ich fahr sowieso. 55 00:02:53,120 --> 00:02:55,320 Die Frage ist bloß: Kommst du mit? 56 00:02:58,880 --> 00:03:00,640 * Handy * 57 00:03:03,840 --> 00:03:04,840 Ja. 58 00:03:05,320 --> 00:03:07,160 Es klappt. - Was denn? 59 00:03:07,640 --> 00:03:09,240 Das war die Aufsichtsbehörde. 60 00:03:09,320 --> 00:03:11,680 Wir dürfen die Apotheke übermorgen ab Mittag 61 00:03:11,760 --> 00:03:13,600 und am Freitag komplett zusperren. 62 00:03:13,680 --> 00:03:15,640 Wegen unseres Betriebsausflugs? 63 00:03:15,720 --> 00:03:18,320 Sag mir bitte endlich, wo wir hinfahren. 64 00:03:19,320 --> 00:03:20,840 Wir fahren nach ... 65 00:03:21,840 --> 00:03:23,160 Trommelwirbel ... 66 00:03:23,960 --> 00:03:25,760 ... Neustadt an der Aisch. 67 00:03:26,600 --> 00:03:27,600 Aber ... 68 00:03:28,240 --> 00:03:30,960 ... da ist doch das Finale von der BR-Radltour. 69 00:03:31,040 --> 00:03:32,640 Die Etappe von Ebern? 70 00:03:33,080 --> 00:03:34,480 Da kennt sich jemand aus. 71 00:03:34,560 --> 00:03:36,840 Ich wollt da schon seit Samstag mitfahren, 72 00:03:36,920 --> 00:03:39,520 durch sämtliche bayerische Regierungsbezirke. 73 00:03:39,720 --> 00:03:42,280 So kommst du wenigstens durch alle fränkischen. 74 00:03:42,360 --> 00:03:44,000 Ich hab alles genau geplant. 75 00:03:44,080 --> 00:03:46,720 Am Donnerstag geht's nach Ebern, also mit dem Zug, 76 00:03:46,800 --> 00:03:50,320 und von da aus geht's am Freitag mit dem Radl nach Neustadt. 77 00:03:50,400 --> 00:03:52,480 Eintritt ist umsonst. 78 00:03:52,560 --> 00:03:54,320 Und wenn ich mich zurückerinner, 79 00:03:54,400 --> 00:03:56,480 war das letztes Jahr die höchste Gaudi. 80 00:03:57,440 --> 00:03:59,240 Das ist jetzt nicht böse gemeint, 81 00:03:59,320 --> 00:04:01,400 aber da bist du mit dem Auto gefahren. 82 00:04:01,480 --> 00:04:04,120 Am Freitag sind das über 80 km. 83 00:04:05,680 --> 00:04:07,120 Ja, das ... 84 00:04:09,080 --> 00:04:10,560 Das pack ich schon. 85 00:04:10,640 --> 00:04:14,240 Wenn am Abend so eine coole Party auf einen wartet ... 86 00:04:14,320 --> 00:04:18,000 Unterwegs lernt man bestimmt viele nette Leute kennen. 87 00:04:18,080 --> 00:04:21,920 Willst du dich wirklich mir zuliebe so abstrampeln? 88 00:04:23,200 --> 00:04:24,320 Ja. 89 00:04:24,400 --> 00:04:26,680 Jetzt, wo der Herr Bamberger nimmer da ist, 90 00:04:26,760 --> 00:04:29,240 kommst du nimmer oft zum Radeln, oder? 91 00:04:29,320 --> 00:04:30,960 Das ist total lieb von dir. 92 00:04:32,040 --> 00:04:35,240 Was tut man nicht alles für seine Lieblingskollegin? 93 00:04:35,320 --> 00:04:36,560 Ich hab gelesen, 94 00:04:36,640 --> 00:04:39,920 dass letztes Jahr um die 1600 Leute mitgeradelt sind. 95 00:04:40,000 --> 00:04:42,840 Da werd ich nicht die Langsamste sein, oder? 96 00:04:42,920 --> 00:04:44,840 * Handy * 97 00:04:48,280 --> 00:04:51,200 Außer ich muss zu Fuß gehen. - Hm? 98 00:04:52,200 --> 00:04:55,080 Meine Freundin, von der ich das Radl ausleihen wollt, 99 00:04:55,160 --> 00:04:59,520 hat mir geschrieben, dass das heut kaputt gegangen ist. 100 00:04:59,600 --> 00:05:03,160 Das ist eine Ausrede, weil du weißt, wie viele Kilometer das sind. 101 00:05:03,240 --> 00:05:06,040 Nein, ich bin keine, die sich drückt. 102 00:05:06,240 --> 00:05:09,160 Ich treib schon noch einen Drahtesel auf. 103 00:05:13,360 --> 00:05:14,800 Hoffentlich. 104 00:05:16,080 --> 00:05:19,120 Das Spiel heißt "Mission Meermüll". 105 00:05:19,680 --> 00:05:23,000 Da geht's drum, dass man Abfall aus dem Meer fischt. 106 00:05:23,080 --> 00:05:24,440 Ah, Mist. 107 00:05:24,520 --> 00:05:27,120 Wenn man einen Fisch erwischt, gibt's Punktabzug. 108 00:05:27,200 --> 00:05:28,880 Und das hat dir Emma empfohlen? 109 00:05:29,080 --> 00:05:30,320 Ja. 110 00:05:30,880 --> 00:05:34,640 Sie hat mich herausgefordert, dass ich ihren Punktestand übertreff. 111 00:05:35,120 --> 00:05:38,200 Wir sollen zusammenräumen, während du am Handy spielst? 112 00:05:38,400 --> 00:05:39,880 Ja. - Aha. 113 00:05:41,640 --> 00:05:45,200 Also gut, du hast ja recht. Es ist eh Zeitverschwendung. 114 00:05:45,280 --> 00:05:47,120 Ich mach dann die Küche. 115 00:05:48,240 --> 00:05:50,320 Ich hab's. Und los. 116 00:05:50,400 --> 00:05:52,480 Müll, Müll, Müll. 117 00:05:53,360 --> 00:05:56,520 Du blöder Fisch, du. - Ich hol's mir auch. 118 00:05:56,600 --> 00:05:57,840 (Theres) Herrschaft! 119 00:05:58,360 --> 00:06:01,320 Ihr sollt zusammenräumen und nicht aufs Handy schauen. 120 00:06:01,400 --> 00:06:03,320 Wir sind doch fast fertig. 121 00:06:03,520 --> 00:06:06,080 Hier wird gearbeitet und nicht gespielt. 122 00:06:06,280 --> 00:06:08,720 Sie haben recht, Entschuldigung. 123 00:06:08,920 --> 00:06:12,840 Der Nächste, den ich erwisch, putzt herinnen alle Fenster. 124 00:06:12,920 --> 00:06:15,440 Haben wir uns? - Schon recht, Uri. 125 00:06:16,280 --> 00:06:18,560 So süchtig sind wir auch wieder nicht. 126 00:06:18,640 --> 00:06:22,880 Während der Arbeitszeit können wir locker drauf verzichten. - Freilich. 127 00:06:24,480 --> 00:06:26,520 * Spielgeräusche * 128 00:06:44,080 --> 00:06:46,400 Annalena, guten Morgen. - Morgen. 129 00:06:46,480 --> 00:06:49,640 Wo ist denn der Mike? - Auf einer Messe im Chiemgau. 130 00:06:51,400 --> 00:06:54,080 Vera und ich wollen bei der BR-Radltour mitmachen. 131 00:06:54,160 --> 00:06:57,160 Die Etappe quer durch Franken: Ober-, Unter-, Mittel-... 132 00:06:57,240 --> 00:06:59,840 Aber du und Sport? 133 00:07:00,160 --> 00:07:03,160 Ich weiß, aber es scheitert nicht mal an meiner Fitness, 134 00:07:03,240 --> 00:07:04,320 sondern am Radl. 135 00:07:04,480 --> 00:07:08,600 Das vom Cousinchen ist windig, das vom Till ist noch nicht geliefert, 136 00:07:08,680 --> 00:07:11,200 und das von Kathi quietscht. 137 00:07:11,760 --> 00:07:14,880 Und mein Lastenrad ist für so eine Strecke auch nix. 138 00:07:14,960 --> 00:07:17,920 Aber der Mike verleiht überhaupt gar keine Radl. 139 00:07:18,000 --> 00:07:19,520 Nicht? - Mmh. 140 00:07:20,640 --> 00:07:22,680 Woher nehmen, wenn nicht stehlen? 141 00:07:23,680 --> 00:07:25,040 Was willst du stehlen? 142 00:07:25,240 --> 00:07:26,760 Brauchst du einen Komplizen? 143 00:07:26,960 --> 00:07:28,320 Nein, was ich brauch, 144 00:07:28,400 --> 00:07:30,960 wär ein fahrbarer Untersatz für die BR-Radltour. 145 00:07:31,040 --> 00:07:33,080 Sie ist leider "radlos". 146 00:07:34,840 --> 00:07:36,800 Du kannst gern meine Rikscha nehmen. 147 00:07:38,680 --> 00:07:40,640 Echt? - Freilich. 148 00:07:40,720 --> 00:07:42,120 Die ist Radltour-erprobt. 149 00:07:42,200 --> 00:07:44,280 Die nächsten Tage brauch ich sie nicht. 150 00:07:45,400 --> 00:07:46,720 Das wär ja mega. 151 00:07:46,800 --> 00:07:51,720 Da hab ich Platz für die Kühlbox, meine Klamotten und das Gepäck. 152 00:07:52,640 --> 00:07:54,120 Ich lass sie dir gleich da. 153 00:07:55,760 --> 00:07:57,200 Danke dir. 154 00:07:57,280 --> 00:08:00,960 Da bin ich ja das schärfste Gefährt von allen. 155 00:08:17,520 --> 00:08:20,520 (Waffenmeister) Ich hätte hier einen Kaliber-22-Revolver 156 00:08:20,600 --> 00:08:22,840 oder eine 9-mm-Halbautomatik. 157 00:08:23,840 --> 00:08:26,400 Ich hab bisher bloß mit Luftgewehr geschossen. 158 00:08:26,480 --> 00:08:30,040 Ein Kaliber 22 hat weniger Rückstoß, gell? - Ja. 159 00:08:30,600 --> 00:08:32,520 Und ist gut für Anfänger geeignet. 160 00:08:33,000 --> 00:08:34,280 Gut, dann nehm ich die. 161 00:08:34,640 --> 00:08:35,680 Ich auch. 162 00:08:37,880 --> 00:08:39,840 Dann hol ich einen zweiten Revolver. 163 00:08:46,560 --> 00:08:50,040 Ich weiß, die Diskussionen mit Sascha werden so nicht leichter. 164 00:08:50,840 --> 00:08:53,520 Aber er hätt mitkommen sollen, 165 00:08:53,600 --> 00:08:55,880 damit er sich einen eigenen Eindruck macht. 166 00:08:55,960 --> 00:08:57,080 Dazu steh ich auch. 167 00:08:57,280 --> 00:08:58,840 Zu meiner Frau sowieso. 168 00:09:00,520 --> 00:09:03,200 So, dann kommen Sie bitte zu mir. 169 00:09:10,200 --> 00:09:11,760 Die sind noch ungeladen. 170 00:09:11,840 --> 00:09:15,040 Aber grundsätzlich ist jede Waffe als geladen zu betrachten. 171 00:09:15,120 --> 00:09:18,880 Deshalb gilt hier drin: Den Lauf immer Richtung Ziel. 172 00:09:19,840 --> 00:09:21,800 Beide Rechtshänder? - (Uschi) Mmh. 173 00:09:25,960 --> 00:09:27,480 Okay. 174 00:09:28,640 --> 00:09:30,760 Die rechte Hand ... 175 00:09:31,560 --> 00:09:33,800 ... greift möglichst hoch. 176 00:09:34,400 --> 00:09:37,240 Die linke umfasst den Rest vom Griff. 177 00:09:38,560 --> 00:09:41,200 Beide Daumen über Kreuz, ja. 178 00:09:42,640 --> 00:09:45,560 Schulterbreiter Stand, Arme nach vorne. 179 00:09:45,800 --> 00:09:47,240 Moment. 180 00:09:47,880 --> 00:09:50,640 Vorderstes Fingerglied berührt den Abzug. 181 00:09:51,960 --> 00:09:54,800 Und ... abdrücken. 182 00:09:59,520 --> 00:10:00,760 Gut. 183 00:10:05,960 --> 00:10:08,280 Dann lad ich jetzt die Waffen. 184 00:10:18,400 --> 00:10:21,360 Sarah, noch dreimal den Fisch von der Tagekarte, bitte. 185 00:10:21,440 --> 00:10:24,840 (Sarah) Kommt sofort. Ich bring nur den Müll raus. 186 00:10:29,040 --> 00:10:30,320 Fisch. 187 00:10:31,920 --> 00:10:34,360 Und? Hast du noch gezockt gestern? - Schon. 188 00:10:34,440 --> 00:10:36,640 Das Spiel macht echt Bock. - Total, oder? 189 00:10:36,720 --> 00:10:38,440 Ich hab auch bis eins gespielt. 190 00:10:38,520 --> 00:10:41,040 Dafür ist mein Punktestand schon richtig hoch. 191 00:10:41,640 --> 00:10:42,920 * Räuspern * 192 00:10:45,160 --> 00:10:48,360 Aber während der Arbeitszeit bin ich natürlich standhaft. 193 00:10:48,440 --> 00:10:51,560 Ich auch. Umso mehr freu ich mich nach der Schicht drauf. 194 00:11:04,880 --> 00:11:08,760 Wie hoch ist denn dein Punktestand? - Fast 20.000 Punkte. 195 00:11:09,360 --> 00:11:10,400 Im Ernst? - Ja. 196 00:11:10,480 --> 00:11:11,480 Zeig. 197 00:11:11,560 --> 00:11:13,840 Du möchtest nur, dass ich die Fenster putz. 198 00:11:13,920 --> 00:11:16,600 Nein, das musst du mir jetzt einfach glauben. 199 00:11:16,680 --> 00:11:20,800 Mei, ich hab auch schon 11.000. Das hol ich heute Abend locker auf. 200 00:11:22,000 --> 00:11:24,400 Aber nicht heimlich während der Arbeit, gell? 201 00:11:24,480 --> 00:11:27,800 Nein, bis zu meinem Feierabend gilt für mein Handy das Gleiche 202 00:11:27,880 --> 00:11:29,600 wie für jedes Madl aus Wangen. 203 00:11:29,800 --> 00:11:31,240 Finger weg. 204 00:11:47,000 --> 00:11:48,280 Waffe immer so ablegen, 205 00:11:48,360 --> 00:11:51,240 dass der Ladezustand für jeden ersichtlich ist. 206 00:12:00,120 --> 00:12:01,160 Puh. 207 00:12:01,680 --> 00:12:03,080 Na ja ... 208 00:12:03,160 --> 00:12:06,720 Das ist schon was anderes als mit dem Luftgewehr im Schützenverein. 209 00:12:07,360 --> 00:12:08,640 Hast du was getroffen? 210 00:12:09,960 --> 00:12:11,280 Die ersten waren besser. 211 00:12:11,360 --> 00:12:14,120 Obwohl mich der Rückstoß ganz schön überrascht hat. 212 00:12:14,320 --> 00:12:15,320 Völlig normal. 213 00:12:15,400 --> 00:12:17,760 Man versucht, dem Rückstoß entgegenzuwirken, 214 00:12:17,840 --> 00:12:20,600 was dazu führt, dass man über- oder unterkorrigiert. 215 00:12:20,680 --> 00:12:22,680 Gut, dann schauen wir mal. 216 00:12:24,400 --> 00:12:25,560 Aha. 217 00:12:26,040 --> 00:12:28,480 Sehr gut, Herr Kirchleitner. - Gell? 218 00:12:28,560 --> 00:12:30,200 Ich glaub, du warst besser. 219 00:12:31,120 --> 00:12:33,240 Ein wenig mehr auf die Atmung achten, 220 00:12:33,320 --> 00:12:36,240 den Abzug nur mit dem vordersten Fingerglied berühren, 221 00:12:36,320 --> 00:12:39,800 und Bauch anspannen nicht vergessen. - Alles klar. 222 00:12:39,880 --> 00:12:41,680 Also, Revanche? 223 00:12:42,200 --> 00:12:43,320 Revanche. 224 00:12:43,520 --> 00:12:45,400 Okay, dann dürfen Sie nachladen. 225 00:12:45,600 --> 00:12:47,800 Zieh dich warm an. 226 00:12:49,560 --> 00:12:53,520 Dann sind Uschi und Hubert wirklich zum Schießen? 227 00:12:54,200 --> 00:12:55,680 Ja. 228 00:12:57,320 --> 00:12:59,960 Kann ich dich vielleicht ein bissel ablenken? 229 00:13:02,440 --> 00:13:03,520 Ja ... 230 00:13:04,240 --> 00:13:07,800 Mit einer sportlichen Aktivität? 231 00:13:08,960 --> 00:13:10,680 Meinen wir dasselbe? 232 00:13:10,760 --> 00:13:12,520 Du und ich ... 233 00:13:13,560 --> 00:13:16,120 ... und ein Haufen Radl-Verrückte. 234 00:13:20,280 --> 00:13:21,360 Ich hab's probiert, 235 00:13:21,440 --> 00:13:24,720 aber das haut einfach nicht hin mit meinem Handgelenk. 236 00:13:24,800 --> 00:13:27,840 Und ich dachte, das mit der Rikscha ... 237 00:13:28,320 --> 00:13:31,160 Ich weiß, du hast dich voriges Jahr geweigert, 238 00:13:31,240 --> 00:13:34,800 aber magst du nicht heuer mein charmanter Begleiter sein? 239 00:13:34,880 --> 00:13:36,320 Stell dir das mal vor: 240 00:13:36,400 --> 00:13:39,560 Wir zwei, der Fahrtwind ... 241 00:13:39,760 --> 00:13:42,880 Und am Abend gehen wir aufs Konzert von Alphaville. 242 00:13:44,480 --> 00:13:48,480 Gute Idee, aber das Problem ist, dass dein Edelritter sein Schlachtross 243 00:13:48,560 --> 00:13:50,880 an eine andere holde Dame verliehen hat. 244 00:13:53,120 --> 00:13:55,240 Die Apothekerinnen wollten auch dahin. 245 00:13:55,440 --> 00:13:57,360 Und die Tina hat kein Radl gehabt. 246 00:13:59,000 --> 00:14:02,680 Das heißt dann, meine Radltour fällt ins Wasser. 247 00:14:05,440 --> 00:14:07,160 Vielleicht nehmen sie dich mit. 248 00:14:07,960 --> 00:14:10,360 Ich könnt sie mal fragen, gell? 249 00:14:11,600 --> 00:14:12,880 Aber ... 250 00:14:13,960 --> 00:14:17,160 Wie war das noch mal mit der anderen sportlichen Betätigung? 251 00:14:19,480 --> 00:14:21,760 Hast du dir das überhaupt verdient? 252 00:14:46,240 --> 00:14:47,720 70 Punkte. 253 00:14:47,960 --> 00:14:49,000 Sehr gut. 254 00:14:49,200 --> 00:14:50,200 Und ich? 255 00:14:53,280 --> 00:14:54,360 61. 256 00:14:55,080 --> 00:14:57,840 Der letzte Schuss muss jetzt sitzen. 257 00:15:01,360 --> 00:15:02,560 Volltreffer. 258 00:15:03,840 --> 00:15:04,960 Wie der John Wayne. 259 00:15:05,040 --> 00:15:08,840 Hubert, leg die Waffe hin. Wir betrachten sie immer als geladen. 260 00:15:08,920 --> 00:15:11,800 Ihre Frau hat recht. Hier wird nicht rumgeblödelt. 261 00:15:11,880 --> 00:15:15,560 Hier ist Sicherheit das oberste Gebot. - Entschuldigung. 262 00:15:16,480 --> 00:15:19,440 Fürs erste Mal echt stark. 263 00:15:19,520 --> 00:15:21,280 Gratulation. - Vielen Dank. 264 00:15:21,360 --> 00:15:24,160 Obwohl ich sagen muss, es ist ganz schön schwer. 265 00:15:24,240 --> 00:15:27,120 Ich dachte nicht, dass man sich so konzentrieren muss. 266 00:15:27,200 --> 00:15:30,040 Aus der Hüfte treffen nur die Cowboys im Film. 267 00:15:31,920 --> 00:15:33,880 Gratulation zum Sieg. 268 00:15:35,680 --> 00:15:37,560 Danke, dass du das mitgemacht hast. 269 00:15:37,640 --> 00:15:39,680 Das war eine tolle Erfahrung für mich. 270 00:15:39,760 --> 00:15:41,200 Mir hat's auch getaugt. 271 00:15:41,280 --> 00:15:43,680 Das liegt wahrscheinlich an der Gesellschaft. 272 00:15:46,120 --> 00:15:49,800 Danke noch mal, Herr Goldner. Das war echt total spannend. 273 00:15:49,880 --> 00:15:51,120 Sehr gerne. 274 00:15:52,040 --> 00:15:55,160 So, der Kaiserschmarrn kommt gleich. 275 00:16:06,440 --> 00:16:07,480 * Schrei * 276 00:16:07,560 --> 00:16:08,560 Herrschaft! 277 00:16:08,760 --> 00:16:11,480 Musst du mich so erschrecken? - Sorry. 278 00:16:11,560 --> 00:16:14,640 Ich hab gemeint, dass du zockst. 279 00:16:16,600 --> 00:16:19,920 Du tu lieber weniger spionieren und ein bissel mehr arbeiten. 280 00:16:20,120 --> 00:16:21,480 Sag mal ... 281 00:16:21,560 --> 00:16:24,280 Es hätt ja sein können, so weit hinten, wie du bist. 282 00:16:24,480 --> 00:16:27,920 Das hol ich gewiss wieder rein. Aber nicht während der Arbeit. 283 00:16:28,000 --> 00:16:30,720 Da bleibt mein Handy schön in der Jackentasche. 284 00:16:30,800 --> 00:16:32,800 Zahlen, bitte. - Ich komm sofort. 285 00:16:43,480 --> 00:16:46,840 Der Martin wollt doch mit der Franzi auf die Sommer-Rodelbahn. 286 00:16:46,920 --> 00:16:49,280 Ich ruf gleich mal an und frag, wie's war. 287 00:16:49,360 --> 00:16:52,360 Sag einen schönen Gruß. Ich geh schnell ins Bad. 288 00:16:52,560 --> 00:16:53,880 Ach, und Hubert ... 289 00:16:56,480 --> 00:16:58,040 Danke noch mal. 290 00:17:10,960 --> 00:17:12,120 Servus. 291 00:17:14,080 --> 00:17:17,200 Da hast du jetzt was verpasst. 292 00:17:17,400 --> 00:17:20,400 Es war echt eine interessante Erfahrung. 293 00:17:21,720 --> 00:17:22,920 Interessant? 294 00:17:24,000 --> 00:17:25,160 Interessant find ich, 295 00:17:25,240 --> 00:17:28,360 dass du meine Tochter in dem Schmarrn noch bestärkst. 296 00:17:28,440 --> 00:17:30,160 Sie wär so oder so gefahren. 297 00:17:30,360 --> 00:17:33,520 Aber ich dachte, wir zwei ziehen an einem Strang. 298 00:17:33,600 --> 00:17:36,160 Stattdessen fällst du mir in den Rücken. 299 00:17:36,240 --> 00:17:38,880 Im Gegensatz zu dir war ich total offen 300 00:17:38,960 --> 00:17:40,760 und hab die Uschi ernst genommen. 301 00:17:40,840 --> 00:17:42,960 Und ich hab dabei was Wichtiges gelernt. 302 00:17:43,160 --> 00:17:46,440 Die Uschi hat einen Heidenrespekt vor Waffen. 303 00:17:46,520 --> 00:17:49,120 Und sie hat das total verantwortungsvoll gemacht. 304 00:17:49,200 --> 00:17:51,120 Viel besser noch als ich. 305 00:17:51,920 --> 00:17:54,160 Soll ich euch jetzt dazu gratulieren? 306 00:17:54,240 --> 00:17:56,240 Stolz sein könntest du auf die Uschi. 307 00:17:56,320 --> 00:17:58,280 Sie weiß jetzt alles, was dazugehört, 308 00:17:58,360 --> 00:17:59,960 wenn man mit Waffen hantiert. 309 00:18:00,040 --> 00:18:01,440 Sie war total vorbildlich. 310 00:18:01,520 --> 00:18:04,040 Das hättest du gesehen, wärst du dabei gewesen. 311 00:18:04,120 --> 00:18:06,960 Aber du hockst lieber beleidigt daheim rum, 312 00:18:07,040 --> 00:18:10,200 statt deine Tochter und ihre Sorgen ernst zu nehmen. 313 00:18:17,680 --> 00:18:20,360 Da, ich kann nimmer. Du musst selber weiterzocken. 314 00:18:20,440 --> 00:18:21,520 Doch nicht herinnen. 315 00:18:21,720 --> 00:18:25,000 Ich bin bei knapp 25.000, aber meine Mama hat mich erwischt. 316 00:18:25,080 --> 00:18:26,080 Pscht. 317 00:18:26,280 --> 00:18:27,720 Soso. 318 00:18:28,240 --> 00:18:30,320 Bei was hat dich deine Mama erwischt? 319 00:18:30,400 --> 00:18:33,800 Ich spiel für ihn Mission Meermüll, damit er mehr Punkte hat. 320 00:18:33,880 --> 00:18:36,280 Aber ich darf nimmer so lang ans Handy, 321 00:18:36,360 --> 00:18:38,560 weil meine Mama meint, ich bin erst elf. 322 00:18:38,640 --> 00:18:41,160 Wenn ich gewusst hätt, dass du so petzt ... 323 00:18:41,240 --> 00:18:44,720 Von wegen "Ich hab mein Handy in der Jacke gelassen." 324 00:18:45,160 --> 00:18:47,680 Das grenzt quasi fast schon an Kinderarbeit. 325 00:18:47,880 --> 00:18:50,000 Ach, das hätt keiner mitkriegen sollen. 326 00:18:50,080 --> 00:18:51,560 Das musst du dazusagen. 327 00:18:51,640 --> 00:18:54,400 Jaja, jetzt zupf dich aber. - Philipp ... 328 00:18:58,920 --> 00:19:00,280 Die Firma dankt. 329 00:19:04,400 --> 00:19:06,680 Mission gescheitert, tät ich sagen. 330 00:19:06,880 --> 00:19:10,240 Du weißt schon, dass die Punkte nicht gelten, oder? 331 00:19:16,560 --> 00:19:19,120 Und einen Italo-Spritz und eine Musikbox 332 00:19:19,320 --> 00:19:21,800 und Klamotten für die Konzerte passen rein. 333 00:19:22,000 --> 00:19:23,200 Das Beste ist: 334 00:19:23,280 --> 00:19:26,680 Wenn uns die Füße vom Tanzen weh tun, kann man sich hinhocken. 335 00:19:26,760 --> 00:19:28,680 Das ist ja der Hammer. 336 00:19:28,760 --> 00:19:30,840 Frau Brenner, gut, dass ich Sie treff. 337 00:19:30,920 --> 00:19:32,800 Grüß Sie. - Grüß Sie. 338 00:19:33,520 --> 00:19:36,040 Ich tät Sie gern mal was fragen. 339 00:19:36,760 --> 00:19:39,360 Könnten Sie mich vielleicht morgen mitnehmen? 340 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 Wohin? 341 00:19:41,080 --> 00:19:43,760 Von Ebern nach Neustadt an der Aisch? 342 00:19:43,840 --> 00:19:45,800 Sie wären meine letzte Chance. 343 00:19:46,600 --> 00:19:48,800 Ich? - Ja. 344 00:19:48,880 --> 00:19:51,600 Nachdem Sie Saschas Rikscha haben, dachte ich mir, 345 00:19:51,680 --> 00:19:53,560 dass Sie mich mitnehmen könnten. 346 00:19:54,360 --> 00:19:56,480 Das wär natürlich ein Traum. 347 00:19:56,560 --> 00:19:58,960 Morgen Abend spielt ja auch Alphaville. 348 00:19:59,040 --> 00:20:01,880 Die hör ich momentan rauf und runter. 349 00:20:02,680 --> 00:20:04,320 Wissen Sie, es ist so ... 350 00:20:04,400 --> 00:20:06,680 Ich bin jetzt echt grad nicht die Fitteste. 351 00:20:06,760 --> 00:20:10,200 Den ganzen Platz haben wir schon fürs Gepäck verplant. 352 00:20:15,800 --> 00:20:16,840 Wissen Sie, was? 353 00:20:16,920 --> 00:20:19,560 Ich muss gar nicht so viel Zeug einpacken. 354 00:20:20,600 --> 00:20:22,400 Wenn Joschi es geschafft hat, 355 00:20:22,480 --> 00:20:25,280 mich und den Naveen zum "Why not?" zu kutschieren ... 356 00:20:25,360 --> 00:20:28,040 Da schaff ich eine Bürgermeisterin bestimmt auch. 357 00:20:28,240 --> 00:20:30,400 Wirklich? - Ja. 358 00:20:31,520 --> 00:20:35,120 Also Abfahrt ist morgen um halb zwei. Treffpunkt vor der Apotheke. 359 00:20:35,200 --> 00:20:38,000 Und dann geht's direkt los zum Baierkofener Bahnhof. 360 00:20:38,080 --> 00:20:42,360 Frau Brenner, Sie machen mir wirklich eine Riesenfreude. 361 00:20:42,440 --> 00:20:44,840 Also dann, morgen um halb zwei. 362 00:20:45,240 --> 00:20:46,440 Gut, servus. 363 00:20:46,640 --> 00:20:48,800 Auf Wiederschauen. - Bis morgen. 364 00:20:56,840 --> 00:21:00,200 Ich hatte davor schon Angst, ob ich die Strecke überhaupt pack. 365 00:21:00,280 --> 00:21:02,880 Und das ohne das Lansinger Oberhaupt vorne dran. 366 00:21:02,960 --> 00:21:04,360 Warum hast du Ja gesagt? 367 00:21:04,440 --> 00:21:06,960 Du hast doch gesehen, wie sie sich gefreut hat. 368 00:21:07,040 --> 00:21:08,040 Weißt du, was? 369 00:21:08,120 --> 00:21:11,840 Ich kann später kurz Pause machen, dann setz ich mich in die Rikscha. 370 00:21:11,920 --> 00:21:13,760 Und dann probierst du es aus. 371 00:21:25,160 --> 00:21:27,440 Ja, ich informier mich weiter über Waffen. 372 00:21:27,520 --> 00:21:29,400 Also spar dir deinen Kommentar. 373 00:21:29,480 --> 00:21:31,640 Keine Angst, ich komm ganz in Frieden. 374 00:21:33,440 --> 00:21:36,200 Du hast also schon was getroffen im Schießstand? 375 00:21:38,720 --> 00:21:41,360 Für eine Anfängerin war ich gar nicht so schlecht. 376 00:21:43,280 --> 00:21:46,120 Wenn du was machst, dann machst du's gescheit. 377 00:21:48,680 --> 00:21:51,240 Ich war so konzentriert, dass ich vergessen hab, 378 00:21:51,320 --> 00:21:53,640 warum ich die Waffe eigentlich will. 379 00:21:54,480 --> 00:21:56,760 Wenn du es nur ganz vergessen könntest ... 380 00:21:56,840 --> 00:21:59,080 Ach, Sascha ... - Entschuldigung. 381 00:21:59,160 --> 00:22:02,080 Nur als Vorwarnung: Ich bleib dabei. 382 00:22:02,160 --> 00:22:06,000 Wenn die Bedürfnisprüfung positiv ausfällt, kauf ich mir eine Waffe. 383 00:22:06,080 --> 00:22:09,560 Aber vorher lern ich, wie man verantwortungsvoll damit umgeht. 384 00:22:09,640 --> 00:22:11,720 Das haut schon gut hin, hab ich gehört. 385 00:22:11,800 --> 00:22:13,880 Das sagt dein Mann zumindest. 386 00:22:13,960 --> 00:22:15,720 Hat er dir das erzählt? 387 00:22:16,360 --> 00:22:20,320 Ja, und er hat mir den Kopf gewaschen, der Schwiegerburli. 388 00:22:20,520 --> 00:22:22,080 Er ist schon ein Guter. 389 00:22:22,160 --> 00:22:25,640 Aber das erzählst du ihm nicht, dass ich das gesagt hab. 390 00:22:27,160 --> 00:22:31,240 Er hat schon recht. Ich hab dich zu wenig unterstützt. 391 00:22:32,640 --> 00:22:33,640 Mädel. 392 00:22:35,360 --> 00:22:36,360 Schau her. 393 00:22:38,000 --> 00:22:40,440 Du bist meine Tochter. 394 00:22:40,520 --> 00:22:42,760 Ich hab dich wahnsinnig lieb. 395 00:22:43,440 --> 00:22:46,600 Deswegen werd ich mir immer Gedanken um dich machen. 396 00:22:47,160 --> 00:22:51,680 Wenn du dich mit so einem Trumm besser oder sicherer fühlst, 397 00:22:51,760 --> 00:22:53,680 werd ich das akzeptieren. 398 00:22:56,120 --> 00:22:58,880 Also in Zukunft keine Vorträge mehr? 399 00:22:59,480 --> 00:23:01,240 Ich reiß mich zusammen. 400 00:23:02,960 --> 00:23:04,120 Danke, Sascha. 401 00:23:09,640 --> 00:23:11,040 Huhu! 402 00:23:11,600 --> 00:23:15,840 Endlich. Ich kann nicht so lang. Gregor hat mich schon geschimpft. 403 00:23:15,920 --> 00:23:18,600 Ist ja gut. Das Trumm fährt sich mega. 404 00:23:19,480 --> 00:23:21,880 Na? Wird hier fleißig geübt? 405 00:23:22,600 --> 00:23:24,920 Jetzt, wo wir eine Invalidin dabei haben. 406 00:23:25,000 --> 00:23:28,240 Für dich ist das wirklich in Ordnung, wenn wir zu dritt sind? 407 00:23:28,320 --> 00:23:31,600 Klar, hab ich doch schon geschrieben. Je mehr, umso lustiger. 408 00:23:31,680 --> 00:23:35,720 Aber jetzt muss ich. Lien wartet mit dem Essen. Viel Spaß. - Einen Guten! 409 00:23:35,800 --> 00:23:38,440 Dann erhöhen wir mal den Schwierigkeitsgrad. 410 00:23:43,680 --> 00:23:44,840 Hüa! 411 00:23:48,120 --> 00:23:50,120 * Musik * 412 00:24:06,120 --> 00:24:08,120 * Musik * 413 00:24:20,280 --> 00:24:22,920 Das war doch gar nicht mal so schlecht. 414 00:24:25,560 --> 00:24:27,920 Wie viele Kilometer sind das noch mal 415 00:24:28,000 --> 00:24:30,600 von der BR-Radltour durch Franken? 416 00:24:30,680 --> 00:24:32,040 Keine Ahnung. 417 00:24:32,120 --> 00:24:33,560 * Handy * 418 00:24:34,480 --> 00:24:36,680 Oh, der Gregor. Pfüat di. 419 00:24:37,480 --> 00:24:39,240 Gregor? Ja. 420 00:24:40,880 --> 00:24:43,040 Ich schaff das nie im Leben. 421 00:24:56,280 --> 00:24:58,080 Du darfst gern auch mal putzen. 422 00:24:58,160 --> 00:25:00,040 Geh, du hast doch so viel Talent. 423 00:25:00,120 --> 00:25:02,120 Jedenfalls mehr als beim Zocken. 424 00:25:02,200 --> 00:25:04,920 Wir werden schon sehen, wer morgen mehr Punkte hat. 425 00:25:05,000 --> 00:25:07,520 Nimm ein Fernglas mit, dass du mich noch siehst, 426 00:25:07,600 --> 00:25:09,080 so weit vorn wie ich bin. 427 00:25:09,160 --> 00:25:11,600 Ich hol dich schon noch ein. - Du oder Emil? 428 00:25:12,040 --> 00:25:13,640 * Spielgeräusche * 429 00:25:19,320 --> 00:25:23,120 Aha. Ich hab gemeint, das Spiel ist Zeitverschwendung. 430 00:25:23,200 --> 00:25:25,520 Ja, aber eine, die Spaß macht. 431 00:25:29,840 --> 00:25:30,840 35.000? 432 00:25:32,240 --> 00:25:34,880 Da bist du ja den ganzen Tag damit beschäftigt. 433 00:25:34,960 --> 00:25:36,760 Schmarrn, ich hab's halt drauf. 434 00:25:36,840 --> 00:25:39,280 Du weißt, dass hier Spieleverbot ist. 435 00:25:39,360 --> 00:25:42,120 Für euch vielleicht. Aber ich bin hier der Wirt. 436 00:25:42,200 --> 00:25:44,440 Also wer sollte mir schon was verbieten? 437 00:25:44,520 --> 00:25:48,560 Aber ihr dürft gern auch eine Runde spielen, wenn ihr wollt. - Endlich. 438 00:25:48,960 --> 00:25:50,000 Mist! 439 00:25:56,920 --> 00:25:59,520 Ja, ihr faulen Hundlinge. - Verreck. 440 00:26:00,400 --> 00:26:03,000 Jetzt könnt ihr euch auf was gefasst machen. 441 00:26:06,400 --> 00:26:09,960 Bin ich die Einzige, die den Briefkasten ausleert? 442 00:26:11,120 --> 00:26:12,560 80 km. 443 00:26:13,680 --> 00:26:17,520 Und da geht's bestimmt nicht die ganze Zeit geradeaus. 444 00:26:17,600 --> 00:26:20,200 Ich tät sagen, trainier halt noch ein bissel, 445 00:26:20,280 --> 00:26:23,520 aber dann wirst du morgen einen sauberen Muskelkater haben. 446 00:26:23,600 --> 00:26:27,480 Ich hab die ganze Zeit die Stimme von meinem Sportlehrer im Kopf. 447 00:26:27,680 --> 00:26:30,280 "Brennerin, bevor aus Ihnen eine Sportlerin wird, 448 00:26:30,360 --> 00:26:32,080 geh ich zum Ballett." 449 00:26:33,760 --> 00:26:38,080 Sag mal, was meinst du, was die Frau Kirchleitner so wiegt? 450 00:26:38,160 --> 00:26:39,160 So ungefähr. 451 00:26:41,120 --> 00:26:42,120 Mei ... 452 00:26:43,840 --> 00:26:45,760 So 60 plus? 453 00:26:47,400 --> 00:26:51,240 Ja, ja. Plus Gepäck, das ... - ... schaffst du nie. 454 00:26:52,080 --> 00:26:53,680 Danke. 455 00:26:53,760 --> 00:26:56,320 Und jetzt? - Du musst es ihr halt sagen. 456 00:26:56,400 --> 00:26:59,600 Geh, Sarah. Du hast doch gesehen, wie sie sich gefreut hat. 457 00:26:59,680 --> 00:27:03,080 Und ich bin ihre letzte Chance, hat sie gesagt. 458 00:27:05,560 --> 00:27:09,680 Wie soll ich ihr klarmachen, dass ich sie nicht mitnehmen kann, weil ... 459 00:27:09,760 --> 00:27:12,200 ... weil sie mir zu schwer ist? 460 00:27:19,000 --> 00:27:20,680 Dass ausgerechnet Tina 461 00:27:20,760 --> 00:27:22,880 einen Fahrradausflug für uns plant? 462 00:27:22,960 --> 00:27:23,960 Na ja. 463 00:27:24,040 --> 00:27:26,680 Eine sportelnde Tina ist in etwa so selten wie ... 464 00:27:27,440 --> 00:27:28,480 ... eine Landfrau, 465 00:27:28,560 --> 00:27:30,720 die ein Geheimnis für sich behalten kann. 466 00:27:30,800 --> 00:27:32,120 Umso mehr freue ich mich, 467 00:27:32,200 --> 00:27:34,360 dass sie mir zuliebe in die Pedale tritt. 468 00:27:34,440 --> 00:27:36,000 Ich kann es kaum erwarten. 469 00:27:36,080 --> 00:27:38,080 Meine Sachen hab ich so weit zusammen. 470 00:27:38,160 --> 00:27:40,840 Da kann ja nichts mehr schieflaufen. Oder? 471 00:27:43,800 --> 00:27:45,800 Untertitelung: BR 2024 472 00:27:46,305 --> 00:28:46,495 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm