1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,880 --> 00:00:05,400 Nee, nee, nix da. 3 00:00:06,280 --> 00:00:09,160 Du hättest sie sehen sollen, als ihr geschäkert habt. 4 00:00:09,360 --> 00:00:10,920 Wir haben nicht geschäkert. 5 00:00:11,080 --> 00:00:12,720 Spielst du Schach? 6 00:00:12,800 --> 00:00:15,120 Dann könnten wir heut Abend direkt spielen. 7 00:00:16,200 --> 00:00:19,320 Nein, Schach ist eigentlich überhaupt nicht meins. 8 00:00:19,520 --> 00:00:23,240 Seit wann kümmert's dich, was die Ratschkathln denken? 9 00:00:24,280 --> 00:00:27,880 Entschuldige den Überfall. Steht das Angebot mit Schach noch? 10 00:00:28,560 --> 00:00:30,560 Klar. Komm rein. 11 00:00:31,600 --> 00:00:32,720 Servus. - Hallo. 12 00:00:32,920 --> 00:00:33,920 Stör ich? 13 00:00:34,120 --> 00:00:35,400 (Vera) Gar nicht. 14 00:00:35,960 --> 00:00:37,960 Ich geh mal ums Eck. - Ja. 15 00:00:38,240 --> 00:00:40,240 Erika war vorhin in der Apotheke. 16 00:00:40,440 --> 00:00:44,440 Da hat sie erzählt, dass zwischen dir und Ludwig die Funken sprühen. 17 00:00:44,800 --> 00:00:47,840 Vielleicht hab ich ihm doch falsche Signale gesendet? 18 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 19 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 21 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 24 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 28 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:35,600 --> 00:01:38,240 Mei, wenn's dem Ego schmeichelt, 30 00:01:38,320 --> 00:01:41,280 dann versteht ein Mann gern das, was er verstehen will. 31 00:01:43,880 --> 00:01:47,720 Nein, ich lass mich jetzt nicht vom Dorftratsch verunsichern. 32 00:01:48,240 --> 00:01:53,080 Zwischen Ludwig und mir ist nichts. Da ist gar nichts, Punkt. 33 00:01:54,600 --> 00:01:57,480 Vor mir brauchst du dich nicht rechtfertigen. 34 00:02:01,040 --> 00:02:04,480 Also gut, ich pack's wieder. Euch noch einen schönen Abend. 35 00:02:04,560 --> 00:02:07,600 Wie gesagt, wenn du's schaffst, schau, ob's passt. - Ja. 36 00:02:08,400 --> 00:02:10,400 Servus. - Servus. 37 00:02:10,480 --> 00:02:11,480 Tschüss. 38 00:02:14,800 --> 00:02:19,120 Also ... Ich wollt die Tina nicht vertreiben. 39 00:02:19,320 --> 00:02:22,640 Wenn ihr was zu besprechen habt, ... - Nein, alles gut. 40 00:02:23,240 --> 00:02:26,560 Gut, dann geht's auf in die nächste Partie, oder? 41 00:02:28,160 --> 00:02:30,360 Vielleicht doch lieber ein anderes Mal? 42 00:02:30,440 --> 00:02:32,720 Ich bin schon ganz schön durch. 43 00:02:32,800 --> 00:02:35,720 Mhm. Gut, das ist kein Problem. 44 00:02:36,000 --> 00:02:38,760 Aber ich möcht bald eine Revanche, gell? 45 00:02:41,320 --> 00:02:42,800 Sodala, da sind wir. 46 00:02:42,880 --> 00:02:44,880 Oma! 47 00:02:44,960 --> 00:02:47,240 Schneckilein, grüß dich. 48 00:02:47,320 --> 00:02:49,440 Schön, dass du wieder da bist. 49 00:02:49,640 --> 00:02:51,640 Wie war's beim Opa Martin? 50 00:02:51,720 --> 00:02:56,080 Super. Ich bin einmal über den ganzen See geschwommen, ohne Pause. 51 00:02:56,160 --> 00:02:57,560 Was? Nicht schlecht. 52 00:02:58,440 --> 00:03:00,480 Wo sind Uschi und Hubert? 53 00:03:00,560 --> 00:03:02,840 Im Brunnerwirt. Die wollten noch was essen. 54 00:03:03,120 --> 00:03:05,120 Und wir waren im Kino. 55 00:03:06,080 --> 00:03:09,600 Toll, dass ich jetzt eine ganze Woche mit euch verbringen kann. 56 00:03:09,680 --> 00:03:13,800 Ein bisserl muss ich noch an meiner Malerei arbeiten, 57 00:03:13,880 --> 00:03:16,120 aber ansonsten steh ich voll zur Verfügung 58 00:03:16,200 --> 00:03:19,200 für Prinzessin von und zu Ferienspaß. 59 00:03:19,640 --> 00:03:22,640 Ich hab leider einen Haufen Termine. - Keine Sorge, Oma. 60 00:03:22,720 --> 00:03:26,280 Hauptsache, du fährst mit mir übermorgen nach Ampflfing. 61 00:03:26,640 --> 00:03:28,840 Das hast du mir versprochen. - Ampflfing? 62 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 Ja, freilich. 63 00:03:31,080 --> 00:03:33,360 Das Springturnier mit Victoria Starnberger 64 00:03:33,560 --> 00:03:37,520 auf ihrem Vollblut Donna Anna wird sicher eine Riesenschau. 65 00:03:37,800 --> 00:03:40,200 Mensch, Opa, das hab ich dir schon gesagt: 66 00:03:40,280 --> 00:03:42,120 Donna Anna ist ein Haflinger. 67 00:03:42,200 --> 00:03:44,200 Ach so, stimmt. Ich vergaß. 68 00:03:44,280 --> 00:03:48,480 Haflinger sind weder Vollblut noch Warmblut, gell? 69 00:03:48,680 --> 00:03:50,680 Haben die überhaupt Blut? 70 00:03:50,760 --> 00:03:53,760 So ein Quatsch. Ich hol mal mein Pferdebuch. 71 00:03:57,640 --> 00:04:00,920 Danke, Sascha. Das Turnier hab ich verschwitzt. 72 00:04:01,000 --> 00:04:02,800 Das hab ich gemerkt. 73 00:04:02,880 --> 00:04:05,840 Die Kleine hat von nix anderem mehr geredet. 74 00:04:05,920 --> 00:04:10,320 Ich hoff, du kannst wirklich kommen. Oder kommt wieder was dazwischen? 75 00:04:10,600 --> 00:04:13,840 Nein, das krieg ich schon hin, dass ich die Termine verleg. 76 00:04:15,000 --> 00:04:21,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 77 00:04:28,360 --> 00:04:30,360 Dann ist es für dich echt in Ordnung, 78 00:04:30,440 --> 00:04:32,720 wenn du die ganzen Nachtdienste übernimmst? 79 00:04:32,800 --> 00:04:35,320 Mir ist das lieber als die Wochenend-Notdienste. 80 00:04:35,400 --> 00:04:38,800 Wenn das für dich auch passt? - Für mich ist das perfekt, danke. 81 00:04:41,200 --> 00:04:44,440 Und, hast du gestern den Ludwig noch schachmatt gesetzt? 82 00:04:44,520 --> 00:04:46,520 Wie meinst du das denn? 83 00:04:47,760 --> 00:04:50,960 Beim Schach. Das sagt man doch so, oder? 84 00:04:51,880 --> 00:04:55,440 Ja, ich hab gewonnen. Er ist aber gleich nach dir gegangen. 85 00:04:56,560 --> 00:04:59,320 Zeigt Erikas Getratsche jetzt doch Wirkung bei dir? 86 00:05:02,280 --> 00:05:05,360 Also ganz ehrlich: Ich krieg das nicht mehr ausm Kopf. 87 00:05:05,600 --> 00:05:10,080 Ich war mir so sicher, dass zwischen Ludwig und mir nichts ist. 88 00:05:11,160 --> 00:05:15,040 Und da hat Erika dich jetzt romantisiert oder ... 89 00:05:15,120 --> 00:05:19,120 Quatsch, nein. Ich mag ihn. Aber mehr ist da nicht. 90 00:05:21,080 --> 00:05:24,040 Zumindest von meiner Seite aus nicht. 91 00:05:24,120 --> 00:05:28,040 Aber was, wenn Ludwig jetzt denkt, ich will was von ihm? 92 00:05:29,040 --> 00:05:31,040 Warum sollt er das denken? 93 00:05:31,520 --> 00:05:35,160 Weil ich immer "die Initiative" ergreife. 94 00:05:35,240 --> 00:05:38,400 Ich hab ihn überredet, uns beim Blumenschmuck zu helfen. 95 00:05:38,480 --> 00:05:41,000 Und dann hab ich ihn zum Schach eingeladen. 96 00:05:41,080 --> 00:05:43,200 Freilich, das sind ganz harte Anmachen. 97 00:05:43,400 --> 00:05:46,960 Dann gab's noch die Situation mit dem angeblichen Autorenporträt, 98 00:05:47,040 --> 00:05:49,040 das ich gezeichnet hab. 99 00:05:49,120 --> 00:05:53,120 Vera, das ist eine Gaudi unter Spezeln. 100 00:05:53,320 --> 00:05:56,440 Und wenn der das alles falsch verstanden hat? 101 00:05:56,520 --> 00:05:59,320 Der wollte gestern schon noch länger bleiben. 102 00:05:59,400 --> 00:06:02,560 Also wenn Ludwig denkt, ich wär in ihn verknallt, 103 00:06:02,640 --> 00:06:06,520 und er kommt trotzdem zum Schach, heißt das dann nicht, 104 00:06:06,720 --> 00:06:11,320 dass er nicht abgeneigt wäre, obwohl er verheiratet ist? 105 00:06:12,560 --> 00:06:15,800 Hm, jetzt, wo du's so sagst ... 106 00:06:16,000 --> 00:06:17,600 Was mach ich jetzt? 107 00:06:18,040 --> 00:06:19,840 Gar nix. 108 00:06:19,920 --> 00:06:23,240 Bis auf ein bissel Dorftratsch ist doch nix passiert. 109 00:06:23,600 --> 00:06:25,600 Mach dich nicht so verrückt. 110 00:06:25,680 --> 00:06:27,680 Ich kann das so nicht stehen lassen. 111 00:06:28,240 --> 00:06:30,520 Ich muss mit Ludwig reden, am besten bald. 112 00:06:36,600 --> 00:06:40,600 Mama meinte, dass das Geburtstagskind sich furchtbar freut, 113 00:06:40,680 --> 00:06:45,920 wenn irgendwann am Nachmittag das Körbchen über den Tisch schwebt, 114 00:06:46,000 --> 00:06:49,840 weil die Kinder die ganzen Lutscher schon rausgenommen haben. 115 00:06:49,920 --> 00:06:53,640 Das ist eine pfundige Idee. Das tät ich auch gern sehen. 116 00:06:53,720 --> 00:06:58,800 Das tust du auch, weil du auf die Lausdirndl aufpassen darfst. 117 00:07:00,720 --> 00:07:01,920 Grüß Gott beieinander. 118 00:07:02,080 --> 00:07:03,080 Grüß euch. 119 00:07:03,160 --> 00:07:05,160 Emily, deine Mama hat schon angerufen. 120 00:07:05,240 --> 00:07:08,280 Dein Jopperl liegt drüben am Tresen. 121 00:07:08,360 --> 00:07:10,360 Wird da Geburtstag gefeiert? 122 00:07:10,560 --> 00:07:12,080 Ja, am Nachmittag. 123 00:07:12,160 --> 00:07:16,640 Da hätt ich wirklich Besseres zu tun, als Luftballone aufzublasen. 124 00:07:16,840 --> 00:07:19,560 Da ist keine Luft drin. Das sind Helium-Ballons. 125 00:07:19,760 --> 00:07:21,240 Mei, du Gscheidhaferl. 126 00:07:21,320 --> 00:07:24,200 Früher hat man zum Geburtstag einen Kuchen gekriegt 127 00:07:24,400 --> 00:07:27,920 mit ein paar Kerzen drin, und nicht so einen Haufen Glump. 128 00:07:28,120 --> 00:07:29,600 Das ist aber schönes Glump. 129 00:07:29,760 --> 00:07:31,680 Wir sind auch ohne groß geworden. 130 00:07:31,760 --> 00:07:35,520 Aber wir werden lieber mit vielen Geschenken und Luftballons groß. 131 00:07:36,400 --> 00:07:38,400 Ja, schön. 132 00:07:41,240 --> 00:07:42,720 Zefix! 133 00:07:47,040 --> 00:07:49,280 Soll ich das für Sie übernehmen? 134 00:07:49,960 --> 00:07:52,240 Tätest du dir das zutrauen? 135 00:07:52,440 --> 00:07:53,920 Ich bin doch kein Baby. 136 00:07:58,480 --> 00:08:00,200 Das ist der Verschluss. 137 00:08:00,280 --> 00:08:01,280 Nicht! 138 00:08:03,720 --> 00:08:05,680 Das ist doch gefährlich. 139 00:08:05,880 --> 00:08:07,960 (Fistelstimme) Quatsch, das ist lustig. 140 00:08:08,120 --> 00:08:12,480 Nein, das ist nicht lustig. Da kann ganz schön viel passieren. 141 00:08:12,680 --> 00:08:15,000 Oh Mann, das machen doch alle. 142 00:08:15,200 --> 00:08:16,800 Davon wird's nicht besser. 143 00:08:17,040 --> 00:08:21,160 Jetzt raus mit euch. Lasst euch herinnen nimmer blicken. 144 00:08:37,440 --> 00:08:39,240 (Ludwig) Bitte, setz dich. 145 00:08:40,760 --> 00:08:42,960 Danke, dass du dir Zeit für mich nimmst. 146 00:08:43,160 --> 00:08:45,160 Der Biergarten ist ja schon voll. 147 00:08:45,360 --> 00:08:49,040 Das passt schon. Man muss Prioritäten setzen. 148 00:08:49,400 --> 00:08:50,400 Okay. 149 00:08:51,280 --> 00:08:53,280 Es dauert auch nicht lange. 150 00:08:53,360 --> 00:08:55,880 Jetzt bin ich aber gespannt, was so geheim ist, 151 00:08:55,960 --> 00:08:58,520 dass wir uns extra ins Separee verziehen müssen. 152 00:08:59,160 --> 00:09:01,160 Mir ist die Sache wirklich unangenehm, 153 00:09:01,240 --> 00:09:04,200 deswegen würd ich die gern unter vier Augen klären. 154 00:09:04,280 --> 00:09:07,800 Ich weiß, in Lansing gibt's überall Landfrauen-Augen und -Ohren. 155 00:09:08,160 --> 00:09:10,480 Das ist genau das Stichwort. 156 00:09:12,560 --> 00:09:16,120 Es gibt schon Gerüchte über uns zwei. Lass mich ganz kurz ... 157 00:09:16,880 --> 00:09:18,880 Ich schätz dich wirklich sehr. 158 00:09:19,080 --> 00:09:21,080 Als Mensch und als Freund. 159 00:09:21,880 --> 00:09:25,280 Aber ich kann verstehen, wenn du da was falsch verstanden hast. 160 00:09:25,840 --> 00:09:28,800 Sollte ich irgendwie falsche Signale ausgesendet haben, 161 00:09:28,880 --> 00:09:31,320 dann tut mir das echt leid. 162 00:09:32,560 --> 00:09:34,560 Ich kann dich beruhigen, Vera. 163 00:09:34,640 --> 00:09:36,840 Du hast weder falsche Signale gesendet 164 00:09:36,920 --> 00:09:39,080 noch irgendwas falsch interpretiert. 165 00:09:39,160 --> 00:09:40,160 Nein? 166 00:09:40,720 --> 00:09:43,680 Bloß weil wir mal Blumensträuße gebastelt haben, 167 00:09:43,760 --> 00:09:46,480 heißt das nicht, dass ich denk wie eine Landfrau. 168 00:09:48,360 --> 00:09:51,960 Hui! Da fällt mir echt ein Stein vom Herzen. 169 00:09:53,160 --> 00:09:55,640 Da werden die Damen jetzt enttäuscht sein, 170 00:09:55,720 --> 00:09:57,920 dass sie nix mehr zum Tratschen haben. 171 00:09:58,000 --> 00:10:01,120 Ja. Dass du das so locker nehmen kannst ... 172 00:10:02,400 --> 00:10:04,400 Ich weiß, wie's in Lansing zugeht. 173 00:10:04,600 --> 00:10:06,960 Aber du bist schließlich verheiratet. 174 00:10:08,160 --> 00:10:10,880 So ein falsches Gerücht kann schlimme Folgen haben. 175 00:10:10,960 --> 00:10:12,440 Ich glaub nicht, 176 00:10:12,520 --> 00:10:16,400 dass sich diese Art von Tratscherei bis nach München zur Caro durchsetzt. 177 00:10:16,480 --> 00:10:19,800 Aber Caro kommt dich bestimmt auch mal hier besuchen. 178 00:10:20,640 --> 00:10:22,440 Schauen wir mal. 179 00:10:24,440 --> 00:10:26,840 Du vermisst sie und Theo bestimmt sehr. 180 00:10:26,920 --> 00:10:30,480 Mich wundert's eh, dass die nicht längst schon vorbeigekommen sind. 181 00:10:30,680 --> 00:10:32,840 Caro kommt doch auch aus Lansing, oder? 182 00:10:36,640 --> 00:10:39,680 Wiggerl, wir bräuchten dich im Biergarten. 183 00:10:39,880 --> 00:10:41,720 Es sind ein Haufen Leute gekommen. 184 00:10:44,920 --> 00:10:46,720 Wir zwei haben alles geklärt? 185 00:10:47,400 --> 00:10:49,200 Ja, ja. 186 00:11:00,600 --> 00:11:04,560 Ulla, tun Sie bitte alle Termine vom Nachmittag auf den Vormittag legen. 187 00:11:04,760 --> 00:11:08,400 Sie wissen schon, dass morgen Vormittag Bürgersprechstunde ist? 188 00:11:08,480 --> 00:11:10,480 Oje, das hab ich total verschwitzt. 189 00:11:10,680 --> 00:11:12,200 Haben Sie was vor? 190 00:11:12,400 --> 00:11:14,840 Ich hab meiner Enkelin versprochen, 191 00:11:14,920 --> 00:11:18,920 dass ich mit ihr zu dem Springturnier nach Ampflfing fahr. 192 00:11:19,120 --> 00:11:20,920 Das steht nicht im Kalender. 193 00:11:22,120 --> 00:11:24,520 Ich weiß, das hab ich vergessen. 194 00:11:24,920 --> 00:11:27,120 Ich freu mich so auf den Ausflug mit ihr. 195 00:11:27,200 --> 00:11:29,560 Endlich kann ich mal wieder was unternehmen. 196 00:11:29,760 --> 00:11:33,120 Ab wann wären Sie morgen weg? - Gleich nach der Sprechstunde. 197 00:11:33,200 --> 00:11:35,440 Wie viele haben sich bis jetzt angemeldet? 198 00:11:35,520 --> 00:11:39,160 Bloß Frau Reindl und Herr Yilmaz. Das sollte schnell gehen. 199 00:11:39,240 --> 00:11:42,000 Das denk ich auch. Das wird gewiss morgen spannend. 200 00:11:42,840 --> 00:11:46,640 Reitet Franzi selber auch mit? - Nein. Aber ihr großes Idol. 201 00:11:47,640 --> 00:11:49,880 Gut. Ich tät jetzt Mittag machen. 202 00:11:50,080 --> 00:11:52,320 Selbstverständlich, Frau Meißner. 203 00:11:55,160 --> 00:12:02,160 "Lieber Sascha, ... Turnier klappt morgen." 204 00:12:03,600 --> 00:12:05,400 Jawoll! 205 00:12:09,160 --> 00:12:13,800 Zwei Obatzte, zwei Radi-Brotzeiten und einen Schweinsbraten. 206 00:12:13,880 --> 00:12:15,480 (Sarah) Kommt sofort. 207 00:12:17,840 --> 00:12:20,240 Was tust denn du schon wieder da? 208 00:12:21,320 --> 00:12:23,240 Ich muss Ihnen was sagen. 209 00:12:23,520 --> 00:12:25,320 Und was? 210 00:12:25,400 --> 00:12:28,960 Ich wollt mich bei Ihnen entschuldigen wegen heut früh. 211 00:12:29,560 --> 00:12:31,920 Das ist aber anständig von dir. 212 00:12:32,240 --> 00:12:34,880 Ist Helium wirklich so gefährlich für Kinder? 213 00:12:35,080 --> 00:12:37,080 Für Erwachsene auch. 214 00:12:37,160 --> 00:12:41,480 Man kann dran ersticken, wenn man zu viel davon auf einmal einschnauft. 215 00:12:41,560 --> 00:12:43,920 Aha. - Das hast du nicht gewusst, gell? 216 00:12:44,120 --> 00:12:46,800 Frau Brunner, ich wollt noch was fragen. 217 00:12:46,880 --> 00:12:48,720 Dann frag. - Ähm... 218 00:12:49,360 --> 00:12:53,800 Ist das Helium ... Haben Sie das selber schon mal probiert? 219 00:12:53,880 --> 00:12:56,760 Nein, ich bin doch nicht blöd. Aber jetzt muss ich ... 220 00:12:56,960 --> 00:12:58,960 Da bleibst du! 221 00:12:59,240 --> 00:13:01,040 Was fällt denn euch ein? 222 00:13:01,640 --> 00:13:04,160 Äh ... Ich muss los. Wiederschauen. 223 00:13:06,960 --> 00:13:08,960 Na wartet, ihr zwei. 224 00:13:10,280 --> 00:13:14,120 Also war's doch gut, dass du noch mal mit Ludwig geredet hast, oder? 225 00:13:14,200 --> 00:13:15,960 Ja, eigentlich schon. 226 00:13:17,000 --> 00:13:18,800 Und uneigentlich? 227 00:13:19,720 --> 00:13:23,560 Er hat so komisch reagiert, als ich ihn nach seiner Familie gefragt hab. 228 00:13:23,760 --> 00:13:25,760 Wie meinst du? 229 00:13:26,240 --> 00:13:28,960 Irgendwie ausweichend, fast schon abweisend. 230 00:13:29,600 --> 00:13:32,560 Oder angegriffen, als wär ich zu persönlich geworden. 231 00:13:35,840 --> 00:13:37,840 Grüß euch. - Grüß dich. 232 00:13:38,880 --> 00:13:41,040 Habt ihr den Mittagsstress überstanden? 233 00:13:41,240 --> 00:13:42,240 Ja. 234 00:13:43,160 --> 00:13:47,280 Also, die Uri hat vergessen, ein Medikament einzulösen. 235 00:13:47,360 --> 00:13:49,360 Das ist die Karte dazu. 236 00:13:51,280 --> 00:13:53,960 Ich bring mal das Packerl zum Kiosk. 237 00:13:54,240 --> 00:13:55,240 Servus. 238 00:13:57,440 --> 00:14:01,080 Das soll sie bei Bedarf einmal einnehmen, wenn ihr schwindlig wird. 239 00:14:02,200 --> 00:14:04,200 Das passiert ja häufig bei der Hitze. 240 00:14:04,280 --> 00:14:06,840 Dann bekomm ich noch 5 Euro Rezeptgebühr. 241 00:14:09,640 --> 00:14:11,680 Du, was ich noch sagen wollt ... 242 00:14:13,120 --> 00:14:18,000 Unser Gespräch von vorhin hat ein bisschen ungut geendet. 243 00:14:18,080 --> 00:14:19,880 Das tut mir leid. 244 00:14:21,080 --> 00:14:23,080 Du musstest halt arbeiten. 245 00:14:23,680 --> 00:14:25,480 Das meine ich nicht. 246 00:14:26,960 --> 00:14:28,960 Du musst dich nicht rechtfertigen, 247 00:14:29,040 --> 00:14:32,360 wenn du nicht mit mir über deine Familie sprechen möchtest. 248 00:14:33,440 --> 00:14:35,440 Das weiß ich schon. 249 00:14:35,520 --> 00:14:38,480 Ich glaub, ich hab mich ein wenig im Ton vergriffen. 250 00:14:38,560 --> 00:14:40,560 Das war nicht meine Absicht. 251 00:14:42,600 --> 00:14:44,960 Ich bin froh, dass wir zwei befreundet sind. 252 00:14:46,200 --> 00:14:49,320 Solang ich nicht nach deiner Familie frage. 253 00:14:49,400 --> 00:14:52,120 Na ja, wir lernen uns grad erst kennen. 254 00:14:52,200 --> 00:14:55,200 Da red ich noch nicht so gern über so persönliche Dinge. 255 00:14:56,880 --> 00:14:58,680 Das versteh ich. 256 00:14:58,760 --> 00:15:01,840 Tut mir leid, wenn ich dir da zu nah getreten bin. 257 00:15:03,000 --> 00:15:07,800 Ich bin manchmal sehr ... direkt. 258 00:15:08,360 --> 00:15:10,280 Aber genau das mag ich an dir. 259 00:15:12,400 --> 00:15:15,320 Dann sind endlich alle Unstimmigkeiten geklärt 260 00:15:15,400 --> 00:15:18,240 und wir können wieder entspannt miteinander umgehen. 261 00:15:18,320 --> 00:15:19,720 Unbedingt. 262 00:15:22,960 --> 00:15:26,720 Gut, dann machen wir das so. Pfüa Gott, auf Wiederhören. 263 00:15:26,920 --> 00:15:27,920 * Türklopfen * 264 00:15:28,000 --> 00:15:29,000 Ja. 265 00:15:29,720 --> 00:15:31,280 Grüß dich. - Servus. 266 00:15:31,480 --> 00:15:35,160 Stimmt es, dass die Bürgermeisterin wieder nicht Mittag gegessen hat? 267 00:15:36,960 --> 00:15:37,960 Da schau her. 268 00:15:38,040 --> 00:15:40,320 Käsespätzle ohne Zwiebeln und grüner Salat. 269 00:15:40,520 --> 00:15:41,520 Danke. 270 00:15:42,560 --> 00:15:45,840 Wie läuft's mit der Containerwand? - Ich bin gut in der Zeit. 271 00:15:46,280 --> 00:15:49,360 Darf ich da später mal reinluren? 272 00:15:50,000 --> 00:15:51,800 Viel später, ja. 273 00:15:51,880 --> 00:15:53,680 Nämlich zur Enthüllung. 274 00:15:53,760 --> 00:15:56,800 Vorher darf keiner mein Werk sehen, nicht mal du. 275 00:15:56,880 --> 00:15:59,320 Und wenn ich ganz brav Bitte sag? 276 00:15:59,520 --> 00:16:01,640 Da kannst du noch so brav sein. 277 00:16:05,080 --> 00:16:08,160 Dafür musst du dann später der Franzi das Eis ausgeben, 278 00:16:08,240 --> 00:16:10,320 nach dem Springreitturnier. 279 00:16:10,400 --> 00:16:13,040 Ich weiß nicht, ob Zucker für Franzi gut ist, 280 00:16:13,120 --> 00:16:15,720 weil die ist schon so hibbelig und freut sich so. 281 00:16:15,920 --> 00:16:17,840 Ich freu mich auch schon so. 282 00:16:18,520 --> 00:16:19,520 Also ... 283 00:16:21,360 --> 00:16:23,360 Jetzt schön essen, sonst wird's kalt. 284 00:16:23,560 --> 00:16:25,080 Jawoll, Chef. 285 00:16:25,280 --> 00:16:26,280 Pfüat di. 286 00:16:27,040 --> 00:16:29,040 Frau Kirchleitner? - Hm? 287 00:16:29,120 --> 00:16:32,200 Für die Sprechstunde haben sich doch mehr eingetragen. 288 00:16:32,400 --> 00:16:33,400 Nämlich? 289 00:16:33,480 --> 00:16:36,880 Frau Svoboda hat Fragen zum Ausbau ihrer Garage, 290 00:16:36,960 --> 00:16:40,400 der Herr Kölbl will mehr Aufsteller für die Hunde-Sackerl 291 00:16:40,600 --> 00:16:42,960 und der Gröbner ... - Lassen Sie mich raten: 292 00:16:43,040 --> 00:16:46,640 Der streitet mit dem Nachbarn zwecks dem Wegerecht zu seinem Stadl. 293 00:16:46,840 --> 00:16:51,560 Genau. Ansonsten sind's noch vier neu zugezogene Lansinger, 294 00:16:51,760 --> 00:16:53,560 ohne spezielles Thema. 295 00:16:53,640 --> 00:16:56,480 Gut, das war's dann mit dem Reitturnier. 296 00:17:02,200 --> 00:17:03,200 Frau Brunner, 297 00:17:03,280 --> 00:17:07,000 haben Sie schon einen Blick auf das Projekt hinterm Vorhang geworfen? 298 00:17:07,080 --> 00:17:09,760 Der Sascha vertreibt mich jedes Mal, 299 00:17:09,840 --> 00:17:12,640 wenn ich so rein zufällig vorbeikommen tät. 300 00:17:12,840 --> 00:17:15,200 Gut, dass Neugier offiziell keine Sünde ist, 301 00:17:15,280 --> 00:17:17,400 sonst müssten Sie zum Beichten kommen. 302 00:17:17,480 --> 00:17:21,160 Das halt ich schon aus, bis wir das endlich sehen dürfen. 303 00:17:21,240 --> 00:17:24,480 Sie kommen doch auch zur Enthüllungsfeier? 304 00:17:25,400 --> 00:17:27,560 Wenn nix dazwischenkommt, auf jeden Fall. 305 00:17:27,640 --> 00:17:31,200 Sein Kunstwerk kann die Fliegerbombe zwar nicht ungeschehen machen, 306 00:17:31,400 --> 00:17:34,520 aber irgendwie kriegt das Dorf doch eine neue Perspektive. 307 00:17:34,720 --> 00:17:36,880 Da haben Sie recht, Herr Pfarrer. 308 00:17:48,440 --> 00:17:51,760 Die zwei Fratzen wollen gewiss wieder an die Ballons. 309 00:17:51,840 --> 00:17:54,640 Soll ich ihnen die Löffel lang ziehen oder Sie? 310 00:17:54,720 --> 00:17:55,800 Weder noch. 311 00:17:56,360 --> 00:17:58,960 Das kann man doch denen nicht durchgehen lassen. 312 00:17:59,040 --> 00:18:01,040 Wenn ich das früher gemacht hätt, ... 313 00:18:01,240 --> 00:18:04,360 Du hast noch viel schlimmere Sachen gemacht. 314 00:18:04,440 --> 00:18:05,920 Keine Sorge. 315 00:18:06,000 --> 00:18:09,640 Den Lausdirndln werden wir den Blödsinn schon noch austreiben. 316 00:18:09,840 --> 00:18:13,280 Wollen Sie sie nicht auf frischer Tat ertappen? 317 00:18:17,040 --> 00:18:19,040 Das wird so lustig. 318 00:18:19,600 --> 00:18:21,600 Schau, ich hab einen. 319 00:18:24,120 --> 00:18:27,320 Ih! Pfui Teufel, schmeckt das eklig. 320 00:18:31,760 --> 00:18:34,040 Die stinken auch komisch. 321 00:18:35,200 --> 00:18:38,400 Hab ich euch erwischt! - Ähm, wir haben bloß ... 322 00:18:38,600 --> 00:18:41,160 ... geschaut, ob die Ballons richtig zu sind. 323 00:18:41,360 --> 00:18:45,640 Genau, nicht dass Sie sich die ganze Arbeit umsonst gemacht haben. 324 00:18:45,840 --> 00:18:47,600 Ah, ihr wollt bloß helfen. 325 00:18:48,000 --> 00:18:51,320 Wenn das so ist, kriegt jede von euch einen Ballon, 326 00:18:51,400 --> 00:18:53,520 damit ihr das Helium ausprobieren könnt. 327 00:18:53,720 --> 00:18:56,920 Nein, das braucht's nicht. - Doch, das braucht's schon. 328 00:18:57,120 --> 00:18:59,840 Wirklich nicht. Das ist uns zu gefährlich. 329 00:19:00,040 --> 00:19:01,800 Oder eher zu greislich? 330 00:19:04,320 --> 00:19:05,440 Schaut mal. 331 00:19:05,520 --> 00:19:09,680 Mit dem Lack kann man Kindern auch das Nägelbeißen abgewöhnen. 332 00:19:09,760 --> 00:19:12,040 Das war alles deine Idee. - Sei stad. 333 00:19:12,240 --> 00:19:13,720 Jetzt raus mit euch! 334 00:19:13,920 --> 00:19:18,560 Wenn ich noch mal erwisch, dann könnt ihr mich so richtig kennenlernen. 335 00:19:20,000 --> 00:19:21,800 Saubande. 336 00:19:24,520 --> 00:19:27,600 Machst du wieder deinen berühmten Kartoffel-Gurken-Salat? 337 00:19:27,680 --> 00:19:31,880 Berühmt ist übertrieben. Aber die Franzi mag ihn recht gern. 338 00:19:31,960 --> 00:19:33,760 Einen Fenchel brauch ich noch. 339 00:19:33,960 --> 00:19:35,880 Sag bloß, Franzi mag auch Fenchel? 340 00:19:35,960 --> 00:19:39,840 Gedünsteter Fenchel, Parmesan drüber, da haut die rein wie noch was. 341 00:19:39,920 --> 00:19:41,720 Wie andere Kinder mit Pommes. 342 00:19:41,920 --> 00:19:45,240 Also Saskia hat in dem Alter schon kein Fleisch mehr gegessen, 343 00:19:45,320 --> 00:19:47,720 aber mit Fenchel hab ich sie jagen können. 344 00:19:47,800 --> 00:19:51,360 Ich glaub, dass die Kleine was Besonderes ist in der Beziehung. 345 00:19:51,440 --> 00:19:55,440 Super, dass sie so gern Gemüse isst. - Vom Hubert hat sie das nicht. 346 00:19:56,200 --> 00:20:00,040 Seid ihr gestern noch fertig geworden mit eurem Taufschmuck? 347 00:20:00,240 --> 00:20:03,040 Ja, dank dem selbstlosen Einsatz vom Wiggerl. 348 00:20:03,240 --> 00:20:04,600 Das hätt ich sehen mögen. 349 00:20:04,680 --> 00:20:07,160 Der hat sich nach leichten Startschwierigkeiten 350 00:20:07,240 --> 00:20:09,240 gar nicht so schlecht angestellt. 351 00:20:09,320 --> 00:20:12,280 Das tät 14,90 Euro machen, bitte. - Jawoll. 352 00:20:13,080 --> 00:20:14,080 Stimmt so. 353 00:20:14,280 --> 00:20:15,280 Dank dir. 354 00:20:15,600 --> 00:20:18,920 Tut mir leid, dass ich so kurzfristig abgesagt hab, 355 00:20:19,000 --> 00:20:21,200 aber ich könnt mich momentan zerreißen 356 00:20:21,280 --> 00:20:24,000 und tät deswegen meine Termine auch nicht schaffen. 357 00:20:24,200 --> 00:20:25,200 * Handy * 358 00:20:25,280 --> 00:20:26,760 Schau her. 359 00:20:26,840 --> 00:20:29,760 So geht das den ganzen Tag. 360 00:20:30,200 --> 00:20:31,200 Die Uschi. 361 00:20:31,480 --> 00:20:33,280 Gute Nachrichten? 362 00:20:33,640 --> 00:20:36,920 Ja. Uschi muss heut länger arbeiten, 363 00:20:37,000 --> 00:20:39,480 jetzt soll ich die Kleine ins Bett bringen. 364 00:20:39,680 --> 00:20:42,000 So haben wir ein bissel Zeit miteinander. 365 00:20:42,200 --> 00:20:44,200 Ob die heut schlafen kann? 366 00:20:44,280 --> 00:20:48,440 Sascha hat mir erzählt, dass ihr morgen auf das Springturnier fahrt. 367 00:20:48,520 --> 00:20:51,320 Ja. Irgendwie muss ich das der Kleinen beibringen, 368 00:20:51,400 --> 00:20:53,880 dass ich mein Versprechen nicht einhalten kann. 369 00:20:53,960 --> 00:20:56,920 Auweh. - Ich schaff's einfach nicht. 370 00:20:57,000 --> 00:21:01,320 Aber deswegen hab ich Karten für die Kinder-Oper im Herbst besorgt. 371 00:21:01,400 --> 00:21:03,960 Da wollt sie schon immer hin. 372 00:21:04,040 --> 00:21:06,760 Ich hoff, dass das ein kleines Trostpflaster ist. 373 00:21:07,480 --> 00:21:10,880 Sie ist ja schon groß. Sie wird's schon verstehen. 374 00:21:11,080 --> 00:21:13,080 Ich hoff's. 375 00:21:15,520 --> 00:21:18,040 Die hat's anscheinend nötig, oder? 376 00:21:18,120 --> 00:21:20,960 Der Wiggerl ist doch 20 Jahre jünger als sie. 377 00:21:21,160 --> 00:21:23,000 Mei, ein jeder, wie er's mag. 378 00:21:23,200 --> 00:21:26,680 Ich weiß nicht, Gundi. Das gehört sich nicht. 379 00:21:27,320 --> 00:21:30,000 Meinst du wirklich, dass das was Ernstes wird? 380 00:21:30,080 --> 00:21:32,080 Freilich ... nicht. 381 00:21:32,160 --> 00:21:33,880 Wie denn auch? 382 00:21:33,960 --> 00:21:36,400 Der hat doch in München Frau und Kind sitzen. 383 00:21:36,480 --> 00:21:38,640 Ob die Caro weiß, dass er da mehr treibt, 384 00:21:38,720 --> 00:21:40,840 als bloß für seine Kolumne zu schreiben. 385 00:21:40,920 --> 00:21:42,280 * Handy * 386 00:21:43,400 --> 00:21:45,240 Lasst euch von mir nicht stören. 387 00:21:47,800 --> 00:21:52,000 Das ist die Caro. Soll ich ihr was ausrichten von euch? 388 00:21:52,080 --> 00:21:55,240 Ja, einen schönen Gruß. Ich muss rein. Der Gmundner wartet. 389 00:21:55,440 --> 00:21:58,040 Pfüat euch. Mir pressiert's auch. 390 00:21:58,120 --> 00:21:59,920 Servus. - Servus. 391 00:22:03,400 --> 00:22:06,080 Grüß dich, Caro. Schön, dass du anrufst. 392 00:22:06,960 --> 00:22:08,960 Ja, gib ihn mir. 393 00:22:09,800 --> 00:22:12,360 Hallo, Großer. Wie geht's? 394 00:22:14,600 --> 00:22:17,400 Ja, natürlich hab ich Zeitlang nach dir. 395 00:22:18,840 --> 00:22:20,120 Grüß Sie. 396 00:22:20,200 --> 00:22:23,000 Machst du mir ein leichtes Weißbier? - Kommt sofort. 397 00:22:23,760 --> 00:22:27,000 Es pressiert nicht. Ich bin nicht auf der Flucht. 398 00:22:27,800 --> 00:22:30,520 Tut mir leid, aber Gundi hat mich aufgehalten. 399 00:22:30,720 --> 00:22:33,440 Habt ihr wieder viel zu ratschen gehabt? 400 00:22:34,080 --> 00:22:36,080 Ja, war ja klar. 401 00:22:36,160 --> 00:22:38,280 Wenn er da ist, ist sie auch nicht weit. 402 00:22:38,480 --> 00:22:40,800 Was sagst du? - Nix. 403 00:22:42,160 --> 00:22:46,040 Schau mal, wie gemütlich Erika und Gmundner beisammensitzen. 404 00:22:46,120 --> 00:22:49,240 Da kommt doch keiner auf die Idee, dass die zusammen sind. 405 00:22:49,320 --> 00:22:52,640 Nein. Das will man sich auch gar nicht vorstellen. 406 00:22:56,520 --> 00:22:58,520 Ich bin gleich wieder da. 407 00:22:59,000 --> 00:23:02,360 Hallo. Entschuldigung, ich will nicht stören, aber ... 408 00:23:02,840 --> 00:23:05,520 Gibt's in Lansing ein neues Liebespaar? 409 00:23:06,120 --> 00:23:07,920 Der Gmundner und ich? 410 00:23:08,120 --> 00:23:09,600 Das wüsst ich aber. 411 00:23:09,800 --> 00:23:13,440 Was sagt denn dein Mann dazu, Erika? - Zu was denn? 412 00:23:13,520 --> 00:23:16,200 Der Gmundner und ich kennen uns seit der Kindheit. 413 00:23:16,280 --> 00:23:18,400 Wir sind nichts weiter als gute Freunde. 414 00:23:18,600 --> 00:23:21,040 Ich wusste gar nicht, dass es in Lansing geht, 415 00:23:21,120 --> 00:23:24,040 dass ein Mann und eine Frau nur befreundet sind. 416 00:23:24,240 --> 00:23:25,240 Es ist aber so. 417 00:23:25,320 --> 00:23:28,200 Dann ist das ja wie bei Ludwig und mir. 418 00:23:28,280 --> 00:23:31,400 Weißt du, wer da so einen Quatsch über uns erzählt? 419 00:23:32,120 --> 00:23:38,160 Mei, äh, das ist einfach so dahingesagt worden von uns. 420 00:23:38,360 --> 00:23:42,920 Wir wissen alle, dass ihr nur Freunde seid und kein Paar. 421 00:23:43,120 --> 00:23:45,880 Sehr schön. Das darfst du auch gerne weitererzählen. 422 00:23:45,960 --> 00:23:47,040 Schönen Abend noch. 423 00:23:49,600 --> 00:23:51,800 (flüsternd) Lach nicht so blöd. 424 00:23:53,360 --> 00:23:56,880 Da hast du den Dorffunk ordentlich durcheinandergebracht. 425 00:23:56,960 --> 00:23:58,440 Respekt. 426 00:24:20,880 --> 00:24:23,160 Ist die Bagage endlich fort? 427 00:24:23,640 --> 00:24:25,640 Jetzt hör doch mal das Schimpfen auf. 428 00:24:25,720 --> 00:24:29,320 Als wir sechs Jahre alt waren, waren wir auch solche Lauser. 429 00:24:29,400 --> 00:24:33,440 Die Mama vom Geburtstagskind war viel anstrengender. 430 00:24:33,640 --> 00:24:38,560 Der kleine Knopf hat sich so gefreut. Das war die Arbeit wert. 431 00:24:39,640 --> 00:24:42,440 Wisst ihr, was? Ich will jetzt auch mal probieren. 432 00:24:43,720 --> 00:24:46,720 Bist du genauso blöd wie die Madln? 433 00:24:46,920 --> 00:24:48,000 Aber wirklich. 434 00:24:48,200 --> 00:24:51,240 Jetzt hört mal mit eurer Predigt auf. 435 00:24:51,320 --> 00:24:54,680 Du hast das früher bestimmt genauso gemacht. 436 00:24:54,880 --> 00:24:58,400 Vielleicht, als ich noch jung war. Aber ich hab dazugelernt. 437 00:24:59,080 --> 00:25:01,560 Aber du anscheinend nicht. 438 00:25:01,760 --> 00:25:04,360 Jetzt tut nicht so, als wär das was Gefährliches. 439 00:25:04,440 --> 00:25:06,400 Das ist Helium, kein Kokain. 440 00:25:12,160 --> 00:25:15,320 Von wegen! Ich bin euch meilenweit voraus. 441 00:25:15,520 --> 00:25:19,240 Ich weiß, dass da so ein greislicher Nagellack dran ist. 442 00:25:29,280 --> 00:25:30,560 Was hat er jetzt vor? 443 00:25:37,200 --> 00:25:39,480 Könnt ich endlich mal zahlen? 444 00:25:39,680 --> 00:25:42,080 (Fistelstimme) Ich komm gleich. 445 00:25:42,280 --> 00:25:44,760 Das ist kein Wirtshaus, das ist ein Narrenhaus. 446 00:25:44,840 --> 00:25:46,480 Und du bist der Chef. 447 00:25:46,680 --> 00:25:48,960 (Fistelstimme) Es geht gleich wieder. 448 00:25:50,040 --> 00:25:52,160 Ich geh abkassieren, Chef. 449 00:25:55,240 --> 00:25:58,080 Wo der Gmundner recht hat, hat er recht. 450 00:26:03,080 --> 00:26:06,400 Die Victoria Starnberger startet in der S-Klasse. 451 00:26:06,480 --> 00:26:09,520 Das ist total super, weil Donna Anna ein Haflinger ist. 452 00:26:10,240 --> 00:26:12,040 Ja, das hast du schon gesagt. 453 00:26:12,240 --> 00:26:15,000 Haflinger sind nicht so typische Springpferde, 454 00:26:15,080 --> 00:26:17,800 aber Donna Anna ist richtig besonders. 455 00:26:19,160 --> 00:26:22,640 Vielleicht darf ich Donna Anna mal streicheln oder trockenführen. 456 00:26:22,720 --> 00:26:24,720 Das wär total super. 457 00:26:26,240 --> 00:26:28,040 Franzi, ... 458 00:26:31,440 --> 00:26:33,440 Ich muss dir was beichten. 459 00:26:33,520 --> 00:26:36,360 Ich kann morgen leider nicht mitfahren. 460 00:26:37,680 --> 00:26:39,480 Wieso denn? 461 00:26:41,480 --> 00:26:43,760 Morgen ist Bürgersprechstunde, 462 00:26:43,840 --> 00:26:48,560 und da haben sich unerwartet ganz viele Leute angemeldet. 463 00:26:48,640 --> 00:26:51,560 Ich hab gedacht, dass es schneller geht, aber ... 464 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 Ist schon okay, Arbeit geht vor. 465 00:26:56,200 --> 00:27:01,040 Aber im Oktober gehen wir zu der Kinder-Oper in Baierkofen. 466 00:27:01,280 --> 00:27:03,280 Ich hab schon die Karten besorgt. 467 00:27:03,360 --> 00:27:04,480 Ja? 468 00:27:05,120 --> 00:27:08,960 Okay. Gute Nacht, Oma. Ich hör noch ein bisschen Hörspiel. 469 00:27:09,040 --> 00:27:10,520 Schneckerl, gute Nacht. 470 00:27:10,720 --> 00:27:12,520 Schlaf gut. 471 00:27:13,280 --> 00:27:14,960 * Schniefen * 472 00:27:16,040 --> 00:27:18,040 Franzi, was ist denn los? 473 00:27:22,960 --> 00:27:24,960 Warum weint denn die Kleine? 474 00:27:35,680 --> 00:27:36,680 Hm? 475 00:27:36,760 --> 00:27:38,760 Freilich ist Helium ungesund. 476 00:27:38,840 --> 00:27:41,040 Da hat Frau Brunner schon recht. 477 00:27:41,120 --> 00:27:44,160 Aber ich hab grad ein ganz anderes Problem. 478 00:27:44,240 --> 00:27:47,040 Ich pass ja auf mein Gewand auf 479 00:27:47,120 --> 00:27:49,120 wie ein Haftlmacher. 480 00:27:49,200 --> 00:27:51,200 Deswegen kann ich nicht verstehen, 481 00:27:51,280 --> 00:27:54,160 wohin meine schwarzen Socken dauernd verschwinden. 482 00:27:54,720 --> 00:27:56,720 Himmel noch mal. 483 00:27:57,080 --> 00:27:59,440 Haben Sie die vielleicht gesehen? 484 00:28:00,520 --> 00:28:02,520 Untertitelung: BR 2024 485 00:28:03,305 --> 00:29:03,443 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm