1
00:00:11,010 --> 00:00:14,014
Mówię jak wariat. A może nie?

2
00:00:14,097 --> 00:00:15,098
Powiedz.

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,600
- Mam powiedzieć?
- Tak.

4
00:00:19,394 --> 00:00:22,522
Pomyślałem: „Czuję, że ją poślubię”.

5
00:00:22,605 --> 00:00:23,565
- Serio?
- Tak.

6
00:00:25,191 --> 00:00:29,779
Przeszło mi to przez myśl. Nie wiem czemu.

7
00:00:31,239 --> 00:00:32,615
Nie sądzę…

8
00:00:33,700 --> 00:00:35,243
Sam nie wiem.

9
00:00:36,369 --> 00:00:39,205
Nie wiedziałem, czy ci powiedzieć,

10
00:00:39,914 --> 00:00:42,917
ale uznałem, że powiem,
gdy będę już pewien.

11
00:00:44,461 --> 00:00:45,879
Tak pomyślałem.

12
00:00:47,422 --> 00:00:50,175
Uważam,

13
00:00:52,051 --> 00:00:53,136
że jesteś tą jedyną.

14
00:01:00,602 --> 00:01:03,021
<i>Wczoraj nie wiedziałam,</i>

15
00:01:03,104 --> 00:01:06,107
co się dzieje.

16
00:01:06,191 --> 00:01:07,108
Ale dziś

17
00:01:07,192 --> 00:01:10,612
wyznał mi, że jestem tą jedyną.

18
00:01:12,072 --> 00:01:13,490
<i>Zaskoczył mnie.</i>

19
00:01:15,658 --> 00:01:17,577
Podczas rozmowy

20
00:01:18,912 --> 00:01:20,330
serce mi waliło.

21
00:01:24,334 --> 00:01:26,252
Też myślę, że jesteś tym jedynym.

22
00:01:27,462 --> 00:01:29,339
<i>- Ona też?</i>
<i>- Rany!</i>

23
00:01:29,422 --> 00:01:30,840
<i>Mamy to.</i>

24
00:01:30,924 --> 00:01:32,342
- Ale…
- No?

25
00:01:32,926 --> 00:01:34,093
Dziś…

26
00:01:35,887 --> 00:01:40,225
{\an8}RANDKA ZAKOŃCZONA

27
00:01:40,308 --> 00:01:41,976
Jeśli wyjdziemy razem…

28
00:01:42,060 --> 00:01:43,520
Chodźmy.

29
00:01:44,187 --> 00:01:48,566
JEONG-MOK TU BYŁ

30
00:01:48,650 --> 00:01:50,527
Co za parka.

31
00:01:51,194 --> 00:01:52,028
Aż mam ciarki.

32
00:01:52,111 --> 00:01:53,446
- Ano.
- No.

33
00:01:53,530 --> 00:01:56,783
„Zabrzmię jak wariat”.

34
00:01:56,866 --> 00:01:57,992
- Tak jest.
- Tak.

35
00:01:58,076 --> 00:01:58,993
„Wyjdź za mnie”.

36
00:01:59,077 --> 00:02:00,078
Nie?

37
00:02:00,161 --> 00:02:03,331
Od singla do planowania ślubu.

38
00:02:03,414 --> 00:02:04,457
Co nie?

39
00:02:04,541 --> 00:02:07,502
Nagle się w niej zakochał

40
00:02:07,585 --> 00:02:09,087
i wszystkich zaskoczył.

41
00:02:09,170 --> 00:02:11,673
- Tak.
- Miłość nie wybiera.

42
00:02:15,009 --> 00:02:18,096
Czuję się okropnie.

43
00:02:18,179 --> 00:02:19,681
Nie jestem

44
00:02:21,099 --> 00:02:22,350
jego drugą opcją,

45
00:02:23,393 --> 00:02:26,354
ale już chyba trzecią.

46
00:02:27,063 --> 00:02:30,692
Jest jeszcze Do.
I w jeden dzień zmienił zdanie.

47
00:02:30,775 --> 00:02:31,818
Kto teraz?

48
00:02:32,402 --> 00:02:33,862
Ji-yeon.

49
00:02:33,945 --> 00:02:34,946
Co?

50
00:02:35,697 --> 00:02:37,073
{\an8}To niespodziewane.

51
00:02:37,157 --> 00:02:39,325
{\an8}Wszyscy są w szoku.

52
00:02:39,409 --> 00:02:40,869
{\an8}To się stało tak szybko.

53
00:02:40,952 --> 00:02:42,495
{\an8}Wczoraj

54
00:02:42,579 --> 00:02:45,331
podczas rozmowy na chwilę wyszedł.

55
00:02:46,166 --> 00:02:49,752
Chyba prawie się rozpłakał.

56
00:02:49,836 --> 00:02:51,087
Zatkało go.

57
00:02:52,672 --> 00:02:55,842
{\an8}Mama sama nas wychowała.

58
00:02:55,925 --> 00:02:57,552
{\an8}Tata zawsze

59
00:02:57,635 --> 00:03:00,680
tylko sprawiał kłopoty.

60
00:03:01,681 --> 00:03:02,974
Bił nas.

61
00:03:06,895 --> 00:03:08,980
Dlatego nie miałam faceta.

62
00:03:10,148 --> 00:03:13,109
Radzę sobie nieźle.

63
00:03:19,782 --> 00:03:21,701
- Dokąd idziesz?
- A ty co?

64
00:03:23,000 --> 00:03:29,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

65
00:03:34,589 --> 00:03:38,384
Może wtedy zmienił zdanie?

66
00:03:39,302 --> 00:03:41,638
Nie łapię.

67
00:03:41,721 --> 00:03:42,847
Tak go zatkało…

68
00:03:42,931 --> 00:03:44,599
- Wiedziałam.
- Zatkało go.

69
00:03:44,682 --> 00:03:45,767
Zdarza się.

70
00:03:45,850 --> 00:03:47,060
To beksa.

71
00:03:48,311 --> 00:03:50,855
Jestem jego trzecią opcją.

72
00:03:50,939 --> 00:03:53,233
Nie mam szans.

73
00:03:53,316 --> 00:03:55,652
A mówił, że coś do mnie czuje.

74
00:03:56,152 --> 00:03:57,320
{\an8}Rozmawiali?

75
00:03:57,820 --> 00:03:58,738
{\an8}8 GODZIN WCZEŚNIEJ

76
00:03:58,821 --> 00:04:01,115
{\an8}Wiesz…

77
00:04:01,199 --> 00:04:02,075
Zostały trzy,

78
00:04:02,158 --> 00:04:03,868
może cztery dni.

79
00:04:03,952 --> 00:04:05,912
Czy nadal

80
00:04:05,995 --> 00:04:10,083
bierzesz mnie pod uwagę?

81
00:04:11,501 --> 00:04:12,710
Tak.

82
00:04:15,088 --> 00:04:17,215
Nie wiem, co czuję.

83
00:04:17,924 --> 00:04:20,718
Nie mam pojęcia, co robić.

84
00:04:21,386 --> 00:04:23,221
<i>Mówił ogólnikowo.</i>

85
00:04:24,639 --> 00:04:29,018
Jutro albo pojutrze się dowiesz?

86
00:04:30,186 --> 00:04:33,773
Nie wiem, kiedy to się stanie.

87
00:04:36,067 --> 00:04:38,027
- Wiecznie tak nie możesz.
- Wiem.

88
00:04:44,242 --> 00:04:47,870
Niech mi powie, że jestem trzecią opcją.

89
00:04:48,496 --> 00:04:51,791
Dlaczego nie chce tego powiedzieć?

90
00:04:52,292 --> 00:04:54,252
Zaczęłam myśleć,

91
00:04:54,335 --> 00:04:57,088
że jestem opcją zapasową.

92
00:04:57,171 --> 00:04:58,047
Tak.

93
00:04:58,756 --> 00:05:00,633
No i jeszcze fakt,

94
00:05:01,175 --> 00:05:02,802
że ma takie powodzenie.

95
00:05:02,885 --> 00:05:04,470
Napompowało mu to ego.

96
00:05:06,639 --> 00:05:07,640
Zaczęło się.

97
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
- Wkurzyły się.
- Jasne.

98
00:05:09,851 --> 00:05:11,519
Napompowało mu to ego.

99
00:05:12,103 --> 00:05:13,646
Wiecie, co mi powiedział?

100
00:05:13,730 --> 00:05:15,732
Że nie wypada krzywdzić czyichś córek.

101
00:05:15,815 --> 00:05:17,859
Jak poprosiłam o randkę.

102
00:05:17,942 --> 00:05:20,361
{\an8}DZIEŃ 5 – RANDKA

103
00:05:20,445 --> 00:05:22,447
Nie wolno ranić czyichś córek.

104
00:05:26,367 --> 00:05:28,036
Wkurzył mnie.

105
00:05:28,119 --> 00:05:29,120
Za kogo on się ma?

106
00:05:32,749 --> 00:05:34,208
A ja co, zapasówka?

107
00:05:35,793 --> 00:05:37,253
Nie chcę tak.

108
00:05:38,671 --> 00:05:39,505
Nie.

109
00:05:39,589 --> 00:05:40,840
Nie myśl tak.

110
00:05:41,549 --> 00:05:45,219
To fakt, że Jeong-mok
powinien częściej mówić wprost.

111
00:05:45,303 --> 00:05:48,639
Po prostu tego nie potrafi.

112
00:05:48,723 --> 00:05:50,141
- Tak.
- Żałuje.

113
00:05:50,224 --> 00:05:52,101
- Nie umie odmawiać.
- Tak.

114
00:05:52,185 --> 00:05:54,896
Skrzywdził Min-hong.

115
00:05:54,979 --> 00:05:56,689
Cykl się powtarza.

116
00:05:56,773 --> 00:06:01,069
- Nie jest opcją zapasową.
- On nie chce źle.

117
00:06:01,152 --> 00:06:04,739
Powinien szczerze z nimi pogadać.

118
00:06:04,822 --> 00:06:07,825
Tak. I to teraz.

119
00:06:10,369 --> 00:06:11,537
Martwię się jutrem.

120
00:06:12,080 --> 00:06:14,415
- Czemu?
- Cóż.

121
00:06:15,374 --> 00:06:17,710
To był intensywny dzień.

122
00:06:20,254 --> 00:06:22,131
<i>Fajnie, że to wyznaliśmy.</i>

123
00:06:22,215 --> 00:06:26,928
Ale nie wiem, jak powiedzieć dziewczynom,

124
00:06:27,011 --> 00:06:29,138
co czuję.

125
00:06:29,222 --> 00:06:31,182
Od początku wiem,

126
00:06:31,265 --> 00:06:35,978
co do niego czują.

127
00:06:36,062 --> 00:06:37,480
A teraz

128
00:06:38,481 --> 00:06:43,236
muszę im powiedzieć,
że sama się zauroczyłam.

129
00:06:43,319 --> 00:06:46,072
To trudne.

130
00:06:50,743 --> 00:06:51,994
Martwisz się?

131
00:06:52,078 --> 00:06:52,912
Czym?

132
00:06:52,995 --> 00:06:55,248
{\an8}Tym, jak dziewczyny…

133
00:06:56,541 --> 00:06:57,375
Dam radę.

134
00:06:57,458 --> 00:06:58,668
Nie przejmuj się.

135
00:06:59,919 --> 00:07:01,087
Myśl o nas.

136
00:07:08,469 --> 00:07:09,512
Będziesz…

137
00:07:10,138 --> 00:07:12,223
{\an8}Będziesz chciał

138
00:07:12,765 --> 00:07:14,100
jeszcze mnie widywać?

139
00:07:14,976 --> 00:07:19,063
Po programie?

140
00:07:20,398 --> 00:07:22,942
Nie gadaliśmy o tym.

141
00:07:23,025 --> 00:07:23,860
No.

142
00:07:26,154 --> 00:07:26,988
Przyszedłem tu,

143
00:07:28,698 --> 00:07:32,118
żeby znaleźć kogoś na długo.

144
00:07:33,786 --> 00:07:34,620
Mnie?

145
00:07:36,914 --> 00:07:37,832
Ciebie.

146
00:07:46,132 --> 00:07:47,383
Co teraz?

147
00:07:50,344 --> 00:07:53,014
{\an8}- Dlaczego się uśmiechasz?
- Nie wiem.

148
00:07:54,056 --> 00:07:55,725
- Po prostu.
- Jasne.

149
00:07:58,311 --> 00:08:04,233
<i>Wiedziałem, że zaiskrzyło.</i>

150
00:08:05,067 --> 00:08:06,110
{\an8}Wasze mocne strony.

151
00:08:06,194 --> 00:08:07,153
{\an8}Mówcie.

152
00:08:07,653 --> 00:08:10,239
Przeżyłabym na bezludnej wyspie.

153
00:08:13,784 --> 00:08:17,330
Rodzina zawsze była
dla mnie najważniejsza.

154
00:08:17,413 --> 00:08:18,706
Muszę ją wspierać.

155
00:08:18,789 --> 00:08:20,833
Nawet mimo przeszkód.

156
00:08:20,917 --> 00:08:22,168
Tak było.

157
00:08:23,544 --> 00:08:25,421
W życiu

158
00:08:26,005 --> 00:08:28,216
najbardziej cenię rodzinę.

159
00:08:29,258 --> 00:08:30,259
Odwiedź mnie.

160
00:08:30,343 --> 00:08:34,013
Chciałem się zająć muzyką.

161
00:08:34,096 --> 00:08:35,014
Serio?

162
00:08:35,556 --> 00:08:36,974
Rodzice mi zabraniali.

163
00:08:37,058 --> 00:08:39,519
Kazali czekać na studia.

164
00:08:39,602 --> 00:08:42,063
A potem było już za późno.

165
00:08:42,146 --> 00:08:43,648
Jasne.

166
00:08:43,731 --> 00:08:46,025
Moi rodzice też byli przeciwni.

167
00:08:46,108 --> 00:08:47,944
Jeśli o mnie chodzi,

168
00:08:48,027 --> 00:08:50,196
wagarowałam, żeby pracować.

169
00:08:50,279 --> 00:08:51,614
Szok.

170
00:08:51,697 --> 00:08:55,368
Tak zaczęłam naukę.

171
00:08:56,869 --> 00:09:00,164
<i>Nasze dorastanie, nasze wartości.</i>

172
00:09:00,248 --> 00:09:03,292
<i>To mamy wspólnego.</i>

173
00:09:03,918 --> 00:09:09,090
<i>Czuję, że jest bardzo niezależna.</i>

174
00:09:10,841 --> 00:09:12,885
Mają wiele wspólnego.

175
00:09:12,969 --> 00:09:15,304
Są podobni, rozumieją się nawzajem.

176
00:09:15,388 --> 00:09:16,847
To najważniejsze.

177
00:09:17,848 --> 00:09:19,141
To go przekonało.

178
00:09:19,225 --> 00:09:21,561
- Zdołał wybrać.
- Tak.

179
00:09:22,228 --> 00:09:24,146
Pamiętasz, co mówiłem?

180
00:09:25,106 --> 00:09:26,399
Chciałbym mieć

181
00:09:28,025 --> 00:09:31,904
tak mądrą i piękną córkę jak ty.

182
00:09:32,572 --> 00:09:33,823
Rety.

183
00:09:34,782 --> 00:09:36,492
Jesteś wspaniała.

184
00:09:38,369 --> 00:09:39,287
Niesamowita.

185
00:09:46,043 --> 00:09:49,213
{\an8}Miałam rozmowę z producentami
i usłyszałam takie pytanie.

186
00:09:49,297 --> 00:09:50,506
{\an8}Jakie?

187
00:09:51,090 --> 00:09:54,051
Kiedy po raz pierwszy
stresowałam się przy tobie.

188
00:09:54,135 --> 00:09:54,969
- Serio?
- No.

189
00:09:55,052 --> 00:09:55,886
Pytali o to?

190
00:09:55,970 --> 00:09:57,972
Tak. Był taki moment.

191
00:09:58,055 --> 00:09:58,889
- Powaga?
- Tak.

192
00:09:58,973 --> 00:09:59,849
Kiedy?

193
00:09:59,932 --> 00:10:03,436
{\an8}Gdy się skaleczyłam
i dezynfekowali mi ranę,

194
00:10:03,519 --> 00:10:04,812
{\an8}trzymałeś mnie za rękę.

195
00:10:04,895 --> 00:10:07,648
{\an8}- W salonie?
- Tak.

196
00:10:09,150 --> 00:10:11,652
{\an8}POPRZEDNIEGO RANKA

197
00:10:15,114 --> 00:10:16,824
Zdezynfekujemy.

198
00:10:17,575 --> 00:10:18,409
Zapiecze?

199
00:10:18,492 --> 00:10:19,994
- Chwileczkę.
- Uwaga.

200
00:10:20,536 --> 00:10:21,912
- Pewnie bolało.
- Wytrzymaj.

201
00:10:21,996 --> 00:10:23,331
Boli.

202
00:10:24,915 --> 00:10:27,501
<i>Trzymał mnie za rękę.</i>

203
00:10:29,086 --> 00:10:30,921
<i>To stało się wtedy.</i>

204
00:10:31,922 --> 00:10:35,343
Jak się zastanowić,

205
00:10:35,426 --> 00:10:39,388
to Jeong-mok zawsze był przy mnie

206
00:10:39,472 --> 00:10:42,183
i się o mnie troszczył.

207
00:10:42,266 --> 00:10:43,351
Tak że…

208
00:10:45,561 --> 00:10:46,812
To nie to?

209
00:10:47,897 --> 00:10:48,856
Mam poszukać?

210
00:10:49,357 --> 00:10:50,650
Mam znaleźć?

211
00:10:52,902 --> 00:10:53,819
Dzisiaj

212
00:10:55,279 --> 00:10:56,238
sporo wypiliśmy.

213
00:10:58,199 --> 00:11:00,534
- Ups.
- Będę zazdrosna.

214
00:11:01,285 --> 00:11:03,621
- Dzięki.
- Serio.

215
00:11:04,372 --> 00:11:06,082
<i>Zawsze był przy niej.</i>

216
00:11:06,165 --> 00:11:07,208
<i>Tak.</i>

217
00:11:07,291 --> 00:11:08,918
Dam jej pomarańcze.

218
00:11:09,418 --> 00:11:11,212
Czemu?

219
00:11:11,295 --> 00:11:15,257
Wczoraj prosiła. Dzisiaj nie jadła.

220
00:11:15,341 --> 00:11:17,301
To wszystko dla mnie?

221
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
- Zostawiłem ci.
- Serio?

222
00:11:19,595 --> 00:11:21,180
Dziękuję.

223
00:11:22,681 --> 00:11:25,351
Zapamiętałam to.

224
00:11:29,271 --> 00:11:31,857
{\an8}JAKI JEST TWÓJ TYP?

225
00:11:33,484 --> 00:11:37,613
{\an8}Facet musi być dojrzały.

226
00:11:37,696 --> 00:11:40,908
Troszczyć się o innych.

227
00:11:41,409 --> 00:11:43,285
O mnie.

228
00:11:43,369 --> 00:11:47,623
Mieć poczucie humoru,

229
00:11:47,706 --> 00:11:49,959
ale umieć też zachować powagę.

230
00:11:50,584 --> 00:11:51,627
Szukam kogoś takiego.

231
00:11:54,964 --> 00:11:58,467
<i>Zaczęłam w nim to dostrzegać.</i>

232
00:11:58,551 --> 00:12:00,136
<i>Spodobało mi się to.</i>

233
00:12:04,390 --> 00:12:06,058
Nie byłam tu tak szczęśliwa.

234
00:12:06,725 --> 00:12:07,935
Ja też.

235
00:12:10,229 --> 00:12:11,897
<i>Szczerze mówiąc,</i>

236
00:12:11,981 --> 00:12:14,942
to były trudne dni.

237
00:12:15,526 --> 00:12:16,402
Wciąż myślałem.

238
00:12:17,403 --> 00:12:19,196
{\an8}POPRZEDNIEJ NOCY

239
00:12:19,280 --> 00:12:20,239
{\an8}<i>Miałem wrażenie,</i>

240
00:12:20,823 --> 00:12:23,576
<i>że za szybko wyznałem uczucia.</i>

241
00:12:24,368 --> 00:12:27,955
<i>Ji-yeon mieszka z Do,</i>

242
00:12:28,038 --> 00:12:31,542
<i>bałem się, że będzie niezręcznie.</i>

243
00:12:32,209 --> 00:12:33,878
<i>Martwiłem się.</i>

244
00:12:33,961 --> 00:12:39,383
Aż do wczoraj nie wiedziałem, co myśleć.

245
00:12:40,134 --> 00:12:41,302
Cóż.

246
00:12:42,094 --> 00:12:44,847
Nie wszystko mam już z głowy,

247
00:12:45,556 --> 00:12:47,558
ale już się nie martwię.

248
00:12:48,767 --> 00:12:52,313
Wiem, że to ta jedyna.

249
00:12:53,856 --> 00:12:55,191
<i>Dzięki jej słowom</i>

250
00:12:56,358 --> 00:12:57,443
<i>i jej spojrzeniu.</i>

251
00:12:58,402 --> 00:13:01,071
<i>Mam pewność.</i>

252
00:13:03,073 --> 00:13:05,576
<i>Byłam szczęśliwa.</i>

253
00:13:08,037 --> 00:13:12,041
Powiedziałam mu, że chciałabym,
żeby to był ostatni dzień.

254
00:13:12,124 --> 00:13:15,753
Żebyśmy mogli uciec i nikomu nie mówić.

255
00:13:20,090 --> 00:13:21,592
Już są pewni.

256
00:13:21,675 --> 00:13:23,177
Do wczoraj

257
00:13:23,260 --> 00:13:24,553
jeszcze się zastanawiał,

258
00:13:24,637 --> 00:13:26,180
jak na nią wpłynie.

259
00:13:26,263 --> 00:13:27,723
- I na Yi Do.
- Tak.

260
00:13:27,806 --> 00:13:29,600
- Dlatego…
- Nie chciał ich zaskoczyć.

261
00:13:29,683 --> 00:13:33,771
Nie miał jeszcze pewności,

262
00:13:33,854 --> 00:13:36,649
ale dziś już ją ma.

263
00:13:37,149 --> 00:13:38,776
- Mega.
- A kilka dni temu?

264
00:13:38,859 --> 00:13:40,569
Była zrezygnowana.

265
00:13:40,653 --> 00:13:41,820
- Tak.
- Ano.

266
00:13:41,904 --> 00:13:43,989
To mnie uspokaja.

267
00:13:44,073 --> 00:13:44,949
Tak.

268
00:13:45,032 --> 00:13:46,033
No.

269
00:13:46,116 --> 00:13:47,952
Wspierają się nawzajem.

270
00:13:48,035 --> 00:13:49,119
- To czuć.
- Tak.

271
00:13:49,203 --> 00:13:50,663
- Owszem.
- Miły widok.

272
00:14:03,342 --> 00:14:06,178
Można zmienić zdanie.

273
00:14:06,262 --> 00:14:07,429
Ale…

274
00:14:08,722 --> 00:14:10,349
{\an8}Myślisz, że zmienisz zdanie?

275
00:14:10,933 --> 00:14:12,518
{\an8}Nie sądzę.

276
00:14:14,019 --> 00:14:15,688
{\an8}Nie będę ci już mieszał.

277
00:14:16,438 --> 00:14:18,023
Przepraszam.

278
00:14:18,107 --> 00:14:20,568
Postaram się już nie mieszać.

279
00:14:22,236 --> 00:14:24,029
Nie powiem jej.

280
00:14:24,113 --> 00:14:26,156
- O czym?
- O tym wszystkim.

281
00:14:26,240 --> 00:14:27,616
Że mi się podoba.

282
00:14:28,200 --> 00:14:29,827
Nie powiem jej.

283
00:14:31,704 --> 00:14:35,875
Obiecał, że nic nie powie,
i zmienił zdanie.

284
00:14:35,958 --> 00:14:38,043
To…

285
00:14:39,753 --> 00:14:41,088
To boli.

286
00:14:42,006 --> 00:14:45,259
Czuję się zraniona i jest mi przykro,

287
00:14:45,342 --> 00:14:48,762
bo bardzo go polubiłam.

288
00:14:52,683 --> 00:14:54,018
- Tak.
- Ma rację.

289
00:14:54,101 --> 00:14:57,271
Otworzyła się, czuła coraz więcej.

290
00:14:57,354 --> 00:15:00,065
A dopiero się zakochała.

291
00:15:00,149 --> 00:15:02,860
- Wtedy on zmienił zdanie.
- Tak.

292
00:15:02,943 --> 00:15:05,779
A mówił, że nie będzie jej mieszał.

293
00:15:05,863 --> 00:15:07,907
Co za…

294
00:15:07,990 --> 00:15:09,742
- Po co to mówił?
- Właśnie.

295
00:15:09,825 --> 00:15:11,660
Mówił, że nie zmieni zdania.

296
00:15:11,744 --> 00:15:14,330
To usłyszała.

297
00:15:14,413 --> 00:15:17,625
Wiem, co czuje.

298
00:15:20,628 --> 00:15:21,587
Mocno pada?

299
00:15:21,670 --> 00:15:22,671
Ledwo kropi.

300
00:15:22,755 --> 00:15:23,714
- Serio?
- Tak.

301
00:15:24,673 --> 00:15:25,799
{\an8}To Yi Do i Jeong-mok?

302
00:15:25,883 --> 00:15:27,051
{\an8}Rozmawiają.

303
00:15:27,134 --> 00:15:29,053
{\an8}Oby jej wszystko powiedział.

304
00:15:32,473 --> 00:15:33,933
Rozmawiałem

305
00:15:35,351 --> 00:15:37,728
z Ji-yeon.

306
00:15:39,563 --> 00:15:41,148
{\an8}Ty wyszłaś,

307
00:15:41,982 --> 00:15:43,442
a ona przyszła.

308
00:15:44,652 --> 00:15:46,153
Podałeś jej imię?

309
00:15:46,236 --> 00:15:47,071
Tak.

310
00:15:47,613 --> 00:15:49,698
Było mi wstyd.

311
00:15:49,782 --> 00:15:51,325
Nie szkodzi.

312
00:15:54,036 --> 00:15:54,870
Cóż.

313
00:15:55,412 --> 00:15:56,747
Zrozumiałem,

314
00:15:59,708 --> 00:16:00,626
że to ta jedyna.

315
00:16:02,628 --> 00:16:03,629
Serio?

316
00:16:03,712 --> 00:16:05,172
„Chcę z nią być”.

317
00:16:07,257 --> 00:16:08,342
Tak…

318
00:16:09,259 --> 00:16:10,302
Tak pomyślałem.

319
00:16:11,011 --> 00:16:12,054
Gratuluję.

320
00:16:12,137 --> 00:16:13,055
To dobrze.

321
00:16:13,973 --> 00:16:16,684
Nabrałem pewności.

322
00:16:16,767 --> 00:16:17,851
- Tak że…
- No.

323
00:16:19,603 --> 00:16:23,816
Nie wiedziałem, kiedy i jak to powiedzieć.

324
00:16:23,899 --> 00:16:25,150
Zastanawiałem się.

325
00:16:30,739 --> 00:16:31,907
Dlatego ci mówię.

326
00:16:34,243 --> 00:16:37,162
- Co to za mina?
- Wybacz.

327
00:16:37,246 --> 00:16:38,163
No.

328
00:16:38,247 --> 00:16:39,206
To nie tak,

329
00:16:40,040 --> 00:16:42,751
że mnie zwalniasz czy coś.

330
00:16:42,835 --> 00:16:43,877
Racja.

331
00:16:45,421 --> 00:16:47,089
{\an8}Yi Do luzuje atmosferę.

332
00:16:47,172 --> 00:16:48,465
{\an8}Miło z jej strony.

333
00:16:48,549 --> 00:16:49,383
{\an8}Tak.

334
00:16:51,176 --> 00:16:57,641
Jesteś urocza i nie chcę cię krzywdzić.

335
00:16:58,183 --> 00:16:59,685
Tak sobie myślałem.

336
00:17:00,394 --> 00:17:02,771
Ale musiałem ci powiedzieć.

337
00:17:05,482 --> 00:17:06,483
{\an8}Super.

338
00:17:10,029 --> 00:17:11,822
{\an8}Cóż.

339
00:17:13,032 --> 00:17:15,159
{\an8}Nie zostało już dużo czasu.

340
00:17:15,242 --> 00:17:16,326
{\an8}No.

341
00:17:16,910 --> 00:17:19,329
{\an8}Fajnie, że zdążycie jeszcze pogadać,

342
00:17:19,413 --> 00:17:21,874
{\an8}lepiej się poznać.

343
00:17:23,208 --> 00:17:24,043
{\an8}Tak.

344
00:17:24,626 --> 00:17:27,254
Bawcie się dobrze.

345
00:17:27,337 --> 00:17:29,089
- Serio?
- Tego wam życzę.

346
00:17:30,591 --> 00:17:32,301
To dlatego, że jesteś starsza?

347
00:17:32,384 --> 00:17:33,510
Co?

348
00:17:33,594 --> 00:17:34,803
Jesteś dojrzała.

349
00:17:34,887 --> 00:17:37,514
Co to za tekst?

350
00:17:37,598 --> 00:17:38,932
- Serio?
- A poza programem?

351
00:17:39,016 --> 00:17:40,184
Mam ci mówić na pani?

352
00:17:40,267 --> 00:17:41,268
Czemu?

353
00:17:41,351 --> 00:17:43,312
Z szacunku.

354
00:17:43,395 --> 00:17:44,980
- Poza programem?
- No.

355
00:17:46,190 --> 00:17:49,651
Trzeba to obgadać.

356
00:17:49,735 --> 00:17:51,403
Ale pewnie się nie spotkamy.

357
00:17:52,362 --> 00:17:53,197
Nie?

358
00:17:53,280 --> 00:17:55,699
A po co?

359
00:17:55,783 --> 00:17:56,617
No tak.

360
00:17:57,326 --> 00:17:59,119
- Nie?
- Masz rację.

361
00:17:59,203 --> 00:18:01,288
Może w grupie.

362
00:18:01,371 --> 00:18:03,290
{\an8}Po co mieliby się spotykać?

363
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
{\an8}Mogła mu sprzedać liścia.

364
00:18:07,044 --> 00:18:08,295
Jeśli chodzi o mnie…

365
00:18:09,922 --> 00:18:11,340
- Na pewno to wiesz.
- Tak.

366
00:18:11,840 --> 00:18:13,008
Czas jest ważny.

367
00:18:13,092 --> 00:18:13,926
Jasne.

368
00:18:14,009 --> 00:18:17,721
Jeśli mam się z kimś spotykać,

369
00:18:18,305 --> 00:18:21,934
to musi być wyjątkowy.

370
00:18:22,601 --> 00:18:23,602
Tak już mam.

371
00:18:23,685 --> 00:18:27,022
Takie wartości wyznaję. Mówiłam ci,

372
00:18:27,689 --> 00:18:29,733
chcę być sobą.

373
00:18:29,817 --> 00:18:30,651
Pewnie.

374
00:18:32,236 --> 00:18:33,445
Tak zrobię.

375
00:18:33,529 --> 00:18:34,988
Jasne.

376
00:18:40,828 --> 00:18:42,162
<i>Rozkleiłem się.</i>

377
00:18:42,871 --> 00:18:45,582
Gdy mnie odrzuciła,

378
00:18:46,208 --> 00:18:49,837
przypomniałem sobie to uczucie.

379
00:18:49,920 --> 00:18:54,925
{\an8}<i>Pewnie też się tak poczuła.</i>

380
00:18:55,008 --> 00:18:58,512
{\an8}<i>Próbowałem powstrzymać płacz.</i>

381
00:18:58,595 --> 00:19:01,640
{\an8}<i>Poszedłem wytrzeć łzy.</i>

382
00:19:03,350 --> 00:19:08,939
Będę to miło wspominać.

383
00:19:10,816 --> 00:19:11,650
Ja też.

384
00:19:12,317 --> 00:19:13,152
Tak.

385
00:19:15,154 --> 00:19:16,947
Ona jest przemiła.

386
00:19:17,030 --> 00:19:18,031
Tak.

387
00:19:18,115 --> 00:19:20,117
„Super. Bawcie się dobrze. Być sobą”.

388
00:19:20,200 --> 00:19:21,201
Moje nowe motto.

389
00:19:21,285 --> 00:19:22,161
Tak.

390
00:19:22,244 --> 00:19:25,080
- Do ma złamane serce.
- Tak.

391
00:19:25,164 --> 00:19:27,249
Ma prawo mu przyłożyć.

392
00:19:27,833 --> 00:19:28,959
- Ale…
- Serio?

393
00:19:29,042 --> 00:19:31,044
Jej słowa można różnie zrozumieć.

394
00:19:31,128 --> 00:19:32,713
- Tak.
- Te gratulacje.

395
00:19:32,796 --> 00:19:35,340
Ale Jeong-mok postąpił słusznie.

396
00:19:35,424 --> 00:19:36,466
- Tak.
- Musiał.

397
00:19:36,550 --> 00:19:38,260
Zyskał pewność

398
00:19:38,343 --> 00:19:41,013
i od razu jej powiedział.

399
00:19:41,096 --> 00:19:42,431
Postąpił słusznie.

400
00:19:42,514 --> 00:19:46,059
Dlaczego nie umiał być szczery z Min-hong?

401
00:19:46,143 --> 00:19:47,603
Ze strachu.

402
00:19:48,520 --> 00:19:50,355
Bo mogła się wkurzyć?

403
00:19:50,439 --> 00:19:51,315
Tak.

404
00:19:51,398 --> 00:19:53,442
„Rób, co chcesz”.

405
00:19:53,525 --> 00:19:54,568
Tak.

406
00:19:54,651 --> 00:19:55,527
Może się bał.

407
00:19:56,320 --> 00:19:58,405
Też musi jej powiedzieć.

408
00:19:58,488 --> 00:20:00,490
- Tak.
- Racja.

409
00:20:01,491 --> 00:20:04,661
PARK JI-YEON
YI DO

410
00:20:35,359 --> 00:20:37,194
{\an8}DZIEŃ 7

411
00:20:37,277 --> 00:20:39,238
{\an8}<i>- Już siódmy dzień.</i>
<i>- Tydzień.</i>

412
00:20:40,781 --> 00:20:43,158
{\an8}KIM SANG-HO
KIM SEUNG-LI

413
00:20:43,242 --> 00:20:44,868
{\an8}Założyć to?

414
00:20:47,120 --> 00:20:48,455
{\an8}Koszulkę z królikiem?

415
00:20:50,624 --> 00:20:51,875
{\an8}Urocza, co?

416
00:20:53,335 --> 00:20:55,504
{\an8}- Tak.
- Mam takie dwie.

417
00:20:56,463 --> 00:20:58,382
{\an8}<i>Znajomi mówią, że jestem uroczy.</i>

418
00:20:58,465 --> 00:20:59,716
{\an8}ULUBIONA KOSZULKA SANG-HO

419
00:20:59,800 --> 00:21:02,219
- Mówiłem, żeby jej nie brał.
- Królik.

420
00:21:02,761 --> 00:21:04,721
Fakt, zabroniłeś mu to nosić.

421
00:21:04,805 --> 00:21:06,223
Katastrofa.

422
00:21:06,890 --> 00:21:09,810
Postacie mi się rozciągały.

423
00:21:09,893 --> 00:21:10,727
- Sang-ho.
- No?

424
00:21:10,811 --> 00:21:14,523
Były koślawe. Zastanów się.

425
00:21:14,606 --> 00:21:15,440
{\an8}Nie jest obcisła.

426
00:21:20,654 --> 00:21:21,822
{\an8}Co on taki radosny?

427
00:21:21,905 --> 00:21:23,323
{\an8}Skąd ta radość?

428
00:21:24,491 --> 00:21:25,951
{\an8}Mam uroczą koszulkę.

429
00:21:37,462 --> 00:21:38,672
Ćwiczyłem w nocy.

430
00:21:39,172 --> 00:21:40,382
- Co?
- To piżama?

431
00:21:40,465 --> 00:21:41,675
Nie, to mój styl.

432
00:21:41,758 --> 00:21:43,302
Słodki.

433
00:21:43,385 --> 00:21:45,929
Fajna piżamka.

434
00:21:46,013 --> 00:21:47,306
Dziękuję.

435
00:21:48,765 --> 00:21:50,142
Ciekawe, co nas czeka.

436
00:21:50,225 --> 00:21:52,144
- Nie wiem.
- Ciekawe.

437
00:21:52,227 --> 00:21:53,312
Coś się zaczyna?

438
00:21:53,395 --> 00:21:54,479
Dzyń, dzyń.

439
00:21:54,563 --> 00:21:56,481
Biuletyn? Chyba tak.

440
00:21:56,565 --> 00:21:57,482
To mój?

441
00:21:58,108 --> 00:21:59,026
Mój, nie?

442
00:21:59,109 --> 00:22:00,027
Tak.

443
00:22:03,447 --> 00:22:06,950
Biuletyn przyszedł.

444
00:22:07,534 --> 00:22:08,827
Dzięki.

445
00:22:09,870 --> 00:22:10,704
Co?

446
00:22:10,787 --> 00:22:11,997
Co dziś robimy?

447
00:22:12,831 --> 00:22:13,832
Całonocna randka.

448
00:22:15,083 --> 00:22:15,917
<i>Co?</i>

449
00:22:16,001 --> 00:22:18,378
<i>- Całonocna?</i>
<i>- O rety.</i>

450
00:22:19,004 --> 00:22:21,298
Serio, całonocna randka?

451
00:22:21,798 --> 00:22:22,799
W parach?

452
00:22:22,883 --> 00:22:25,260
- Pewnie się cieszą.
- I stresują.

453
00:22:25,344 --> 00:22:27,721
{\an8}<i>„Luksusowa willa z basenem”.</i>

454
00:22:28,472 --> 00:22:29,681
{\an8}<i>Brzmi nieźle.</i>

455
00:22:29,765 --> 00:22:31,391
{\an8}<i>Przyda nam się odpoczynek.</i>

456
00:22:31,475 --> 00:22:32,976
{\an8}<i>- Prawdziwy.</i>
<i>- Tak.</i>

457
00:22:34,644 --> 00:22:37,064
{\an8}<i>Glamping, coś dla mnie.</i>

458
00:22:37,147 --> 00:22:38,607
{\an8}<i>Ale super.</i>

459
00:22:38,690 --> 00:22:40,192
{\an8}<i>Brzmi nieźle.</i>

460
00:22:41,902 --> 00:22:43,487
{\an8}- Hanok?
<i>- „Estetyka.</i>

461
00:22:43,570 --> 00:22:44,780
{\an8}<i>Tradycyjny dom”.</i>

462
00:22:45,655 --> 00:22:47,449
<i>Też ładnie.</i>

463
00:22:48,158 --> 00:22:49,409
<i>Wszędzie będzie fajnie.</i>

464
00:22:49,493 --> 00:22:52,079
Trzeba podać imię drugiej osoby.

465
00:22:54,372 --> 00:22:56,583
Ty i Seung-li…

466
00:22:58,502 --> 00:22:59,419
{\an8}JEONG-MOK – JI-YEON

467
00:22:59,503 --> 00:23:01,505
{\an8}Kto jeszcze?

468
00:23:03,381 --> 00:23:04,299
{\an8}Co?

469
00:23:05,967 --> 00:23:07,677
{\an8}JEONG-MOK CIĘ ZAPROSIŁ

470
00:23:07,761 --> 00:23:09,429
{\an8}<i>A Do jest tuż obok niej.</i>

471
00:23:12,766 --> 00:23:14,643
{\an8}<i>Musi być dyskretna.</i>

472
00:23:16,311 --> 00:23:19,022
{\an8}JI-YEON – JEONG-MOK

473
00:23:20,232 --> 00:23:21,358
Fajnie.

474
00:23:21,441 --> 00:23:22,442
Cała noc?

475
00:23:24,778 --> 00:23:25,987
Co wybierzesz?

476
00:23:26,071 --> 00:23:26,988
Ja?

477
00:23:27,864 --> 00:23:30,492
Nie wiem, wszystko brzmi fajnie.

478
00:23:31,159 --> 00:23:33,286
Ale wzięłabym tę willę.

479
00:23:33,370 --> 00:23:34,579
Bo mnie nie stać.

480
00:23:36,081 --> 00:23:39,709
{\an8}Ja zostanę tutaj.

481
00:23:40,377 --> 00:23:41,461
{\an8}Ale niezręcznie.

482
00:23:41,545 --> 00:23:42,504
{\an8}Ano.

483
00:23:42,587 --> 00:23:45,340
{\an8}Nawet na siebie nie patrzą.

484
00:23:54,850 --> 00:23:56,268
{\an8}Wychodzi.

485
00:23:56,351 --> 00:23:57,519
{\an8}I dobrze.

486
00:23:57,602 --> 00:23:59,187
{\an8}- Fakt.
- Tak lepiej.

487
00:24:44,900 --> 00:24:46,943
Wiedziałam, że Jeong-mok

488
00:24:47,777 --> 00:24:49,738
i Ji-yeon

489
00:24:50,614 --> 00:24:53,366
pójdą na randkę.

490
00:24:55,702 --> 00:25:00,665
{\an8}<i>Pomyślałam, że muszę chociaż</i>

491
00:25:01,499 --> 00:25:02,626
{\an8}<i>to wysłać.</i>

492
00:25:06,296 --> 00:25:08,131
{\an8}YI DO – JEONG-MOK

493
00:25:08,215 --> 00:25:10,050
{\an8}- Wybrała Jeong-moka.
- Rety.

494
00:25:10,133 --> 00:25:12,093
{\an8}Ale kaszana.

495
00:25:12,844 --> 00:25:15,805
LEE MIN-HONG
KIM MI-JI

496
00:25:15,889 --> 00:25:17,641
Obie strony muszą się zgodzić?

497
00:25:17,724 --> 00:25:19,392
- Chyba tak.
- To ja zostaję.

498
00:25:20,852 --> 00:25:22,771
Zostaję.

499
00:25:23,813 --> 00:25:25,440
Nie pójdę.

500
00:25:26,691 --> 00:25:29,444
Zostaję, nie pójdę.

501
00:25:31,529 --> 00:25:33,573
Większość nigdzie nie pójdzie.

502
00:25:33,657 --> 00:25:36,701
Wiedziałam, że zostanę.

503
00:25:36,785 --> 00:25:38,954
- Obie strony?
- Musi być zgoda.

504
00:25:39,037 --> 00:25:40,789
Tak.

505
00:25:42,832 --> 00:25:44,084
Nie mogę.

506
00:25:44,167 --> 00:25:45,418
Cóż.

507
00:25:46,378 --> 00:25:47,629
Co mam zrobić?

508
00:25:51,007 --> 00:25:52,175
W każdym razie…

509
00:25:54,219 --> 00:25:57,806
To chyba koniec tej relacji.

510
00:25:59,349 --> 00:26:01,101
Osoba, która mi się podoba…

511
00:26:03,436 --> 00:26:04,938
i ta, która podoba się jej…

512
00:26:05,647 --> 00:26:09,943
Myślałem, że Ji-su pójdzie z Seung-lim.

513
00:26:11,653 --> 00:26:14,239
Masz kogoś na oku?

514
00:26:16,199 --> 00:26:18,576
Trzeba się spieszyć, więc wysłałem imię.

515
00:26:20,287 --> 00:26:22,622
To ja też wyślę.

516
00:26:22,706 --> 00:26:23,915
Kto zostaje…

517
00:26:27,836 --> 00:26:29,337
{\an8}HYUN-KYU – JI-SU

518
00:26:29,421 --> 00:26:30,755
{\an8}<i>Wyślij, brawo.</i>

519
00:26:30,839 --> 00:26:33,383
{\an8}<i>Zobaczymy.</i>

520
00:26:36,136 --> 00:26:37,262
{\an8}Trzeba się spieszyć.

521
00:26:38,346 --> 00:26:41,474
{\an8}Wiemy, kogo poda Seung-li.

522
00:26:43,935 --> 00:26:45,520
{\an8}Wysłałem Kang Su-ji.

523
00:26:45,603 --> 00:26:46,563
{\an8}Co?

524
00:26:46,646 --> 00:26:48,148
{\an8}- Wysłałem Kang Su-ji.
- Co?

525
00:26:48,231 --> 00:26:49,232
{\an8}Pospieszył się.

526
00:26:49,316 --> 00:26:51,109
{\an8}Tak po nazwisku?

527
00:26:52,068 --> 00:26:54,112
{\an8}SEUNG-LI – JI-SU

528
00:26:54,863 --> 00:26:56,114
{\an8}Pogadam z Seung-lim.

529
00:26:56,197 --> 00:26:57,032
{\an8}Na razie.

530
00:27:03,204 --> 00:27:06,374
<i>Co mu powie?</i>

531
00:27:06,458 --> 00:27:08,126
<i>Po co tam poszła?</i>

532
00:27:10,712 --> 00:27:13,840
{\an8}HYUN-KYU I SEUNG-LI CIĘ ZAPROSILI

533
00:27:18,803 --> 00:27:19,637
Ji-su?

534
00:27:22,807 --> 00:27:24,017
Dokąd idziesz?

535
00:27:24,100 --> 00:27:25,143
Chciałam pogadać.

536
00:27:25,226 --> 00:27:26,102
Z kim?

537
00:27:26,686 --> 00:27:27,520
Ze mną?

538
00:27:27,604 --> 00:27:28,438
- Tak.
- Dobra.

539
00:27:29,981 --> 00:27:30,982
Co się stało?

540
00:27:31,066 --> 00:27:35,320
Chcesz iść ze mną na tę randkę.

541
00:27:37,322 --> 00:27:39,741
Gdybym mogła wybrać,

542
00:27:39,824 --> 00:27:41,701
wybrałabym ciebie.

543
00:27:41,785 --> 00:27:44,329
Ale to na całą noc.

544
00:27:44,412 --> 00:27:45,330
Tak.

545
00:27:46,164 --> 00:27:47,415
Nie chcesz tak.

546
00:27:47,499 --> 00:27:48,416
Owszem.

547
00:27:49,292 --> 00:27:51,461
To nie twoja wina, ale…

548
00:27:51,544 --> 00:27:53,630
- To przez czas?
- Tak.

549
00:27:53,713 --> 00:27:55,215
Czułabym się źle.

550
00:27:55,298 --> 00:27:57,342
Jeśli nie masz nic przeciwko…

551
00:27:57,926 --> 00:28:00,804
Tutaj nikogo nie będzie.

552
00:28:00,887 --> 00:28:03,932
Pochodzimy po farmie i tak dalej.

553
00:28:04,516 --> 00:28:05,850
Będzie lepiej.

554
00:28:05,934 --> 00:28:08,728
Zgadzam się, będzie niezręcznie.

555
00:28:08,812 --> 00:28:11,314
Bylibyśmy we dwoje całą noc.

556
00:28:11,398 --> 00:28:13,942
- A my…
- Możemy zostać we dwoje.

557
00:28:14,025 --> 00:28:15,693
Pogadamy i w ogóle.

558
00:28:17,362 --> 00:28:18,613
To brzmi głupio,

559
00:28:18,696 --> 00:28:21,408
ale chcę spać w swoim łóżku.

560
00:28:21,491 --> 00:28:23,827
Rozumiem. I trzeba by się spakować.

561
00:28:23,910 --> 00:28:25,578
- Tak.
- Dzięki, że mówisz.

562
00:28:26,079 --> 00:28:27,372
- W porządku?
- Tak.

563
00:28:27,455 --> 00:28:29,416
Chyba że bardzo chcesz.

564
00:28:29,499 --> 00:28:31,167
Nie, zostańmy.

565
00:28:31,251 --> 00:28:32,794
Tu jest dobrze.

566
00:28:32,877 --> 00:28:35,088
- Na pewno?
- Tak, odmów.

567
00:28:35,171 --> 00:28:36,131
Spoko.

568
00:28:36,714 --> 00:28:37,799
- Serio?
- Tak.

569
00:28:37,882 --> 00:28:39,509
- Nie będziesz zły?
- Nie.

570
00:28:39,592 --> 00:28:40,802
- Nie będę.
- Na pewno?

571
00:28:40,885 --> 00:28:41,886
Mnie to na rękę.

572
00:28:42,679 --> 00:28:43,930
Odmawiaj.

573
00:28:44,013 --> 00:28:45,640
- Dzięki.
- Spoko.

574
00:28:48,101 --> 00:28:50,937
Willa z basenem?

575
00:28:51,020 --> 00:28:52,731
Brzmiało kusząco.

576
00:28:52,814 --> 00:28:57,152
Ale zrobiłem to dla niej.

577
00:28:57,235 --> 00:28:59,362
Cała noc i miejsce

578
00:29:00,447 --> 00:29:01,448
nie mają znaczenia.

579
00:29:01,531 --> 00:29:04,242
Ważne, że jesteśmy razem.

580
00:29:04,325 --> 00:29:05,243
Więc to nic.

581
00:29:06,619 --> 00:29:09,289
Dlaczego nie chcą jechać?

582
00:29:09,372 --> 00:29:13,001
Ji-su już miała problem
z przyjazdem na Czedżu.

583
00:29:13,084 --> 00:29:14,711
Dobrze ją potraktował.

584
00:29:14,794 --> 00:29:15,628
Tak.

585
00:29:15,712 --> 00:29:17,422
Nie dopytywał.

586
00:29:17,505 --> 00:29:20,258
Po prostu przyznał jej rację.

587
00:29:20,341 --> 00:29:23,553
- Okazał zrozumienie.
- Tak.

588
00:29:23,636 --> 00:29:26,139
- Nie czuła dyskomfortu.
- Tak.

589
00:29:30,518 --> 00:29:31,352
Co robisz?

590
00:29:32,228 --> 00:29:33,480
Chcesz się droczyć?

591
00:29:33,563 --> 00:29:34,439
Czemu?

592
00:29:34,522 --> 00:29:35,940
- A nie?
- Nie.

593
00:29:36,024 --> 00:29:36,858
Czemu?

594
00:29:37,400 --> 00:29:38,735
Nie wychodzisz na noc?

595
00:29:38,818 --> 00:29:39,736
Nie.

596
00:29:39,819 --> 00:29:41,362
- Co?
- Nie.

597
00:29:42,614 --> 00:29:43,656
- Serio?
- Tak.

598
00:29:44,199 --> 00:29:45,033
Czemu?

599
00:29:45,116 --> 00:29:46,284
- Ty też nie?
- Też.

600
00:29:46,367 --> 00:29:47,410
Cóż.

601
00:29:47,494 --> 00:29:49,370
Ji-su go nie wybrała.

602
00:29:49,454 --> 00:29:50,538
O co chodzi?

603
00:29:51,873 --> 00:29:53,166
To gdzie byłeś?

604
00:29:53,249 --> 00:29:54,167
Właśnie.

605
00:29:54,250 --> 00:29:56,377
- Wychodziłeś.
- Gadaliśmy.

606
00:29:56,461 --> 00:29:58,296
- Byliśmy tutaj.
- Z innymi.

607
00:29:58,379 --> 00:29:59,631
No to na razie.

608
00:30:03,510 --> 00:30:04,427
To nie my.

609
00:30:04,511 --> 00:30:06,513
Ja nie.

610
00:30:06,596 --> 00:30:09,182
Stawiałem na niego.

611
00:30:09,891 --> 00:30:10,892
<i>Pogubiłem się.</i>

612
00:30:11,392 --> 00:30:13,645
Przecież przegrałem.

613
00:30:13,728 --> 00:30:15,480
Dlaczego nie pojechali?

614
00:30:15,563 --> 00:30:18,525
Zdobył 70% jej serca, a ja 30.

615
00:30:18,608 --> 00:30:20,276
Będę walczył.

616
00:30:21,194 --> 00:30:25,114
Choć to misja samobójcza.

617
00:30:25,198 --> 00:30:27,116
Przegrana jest pewna,

618
00:30:27,200 --> 00:30:28,952
ale trzeba robić swoje.

619
00:30:29,035 --> 00:30:30,203
Dać czadu.

620
00:30:30,954 --> 00:30:33,623
- Nakręcił się.
- No nie.

621
00:30:33,706 --> 00:30:36,125
- Nie musi.
- Chce spróbować.

622
00:30:36,209 --> 00:30:38,211
- Tak pomyślał?
- O rany.

623
00:30:38,294 --> 00:30:39,462
Oszaleć można.

624
00:30:50,223 --> 00:30:52,475
<i>Atmosfera jest gęsta.</i>

625
00:30:52,559 --> 00:30:54,227
<i>Strasznie.</i>

626
00:30:55,520 --> 00:30:57,438
Przyjmiecie zaproszenie?

627
00:30:57,522 --> 00:30:58,356
Dobre pytanie.

628
00:30:58,940 --> 00:30:59,941
A ty?

629
00:31:03,486 --> 00:31:05,697
Zostanę w pokoju.

630
00:31:05,780 --> 00:31:07,532
Nie przyjmę.

631
00:31:08,116 --> 00:31:09,200
Ja też nie.

632
00:31:10,743 --> 00:31:11,578
A ty?

633
00:31:11,661 --> 00:31:12,996
Nikt mnie nie zaprosi.

634
00:31:13,079 --> 00:31:14,956
Nie mam nikogo na oku.

635
00:31:15,039 --> 00:31:16,666
Kto wie.

636
00:31:17,333 --> 00:31:18,585
Miejmy nadzieję.

637
00:31:18,668 --> 00:31:20,587
Nie ma szans.

638
00:31:24,883 --> 00:31:26,384
Chciałabyś jechać?

639
00:31:26,467 --> 00:31:27,302
Co?

640
00:31:28,177 --> 00:31:30,638
{\an8}RANDKA ZOSTAŁA POTWIERDZONA

641
00:31:30,722 --> 00:31:32,348
{\an8}Muszę iść.

642
00:31:32,432 --> 00:31:33,600
- Teraz?
- Dobra.

643
00:31:41,608 --> 00:31:43,192
Pa.

644
00:31:45,737 --> 00:31:46,905
Miłego.

645
00:31:48,031 --> 00:31:48,948
Min-hong.

646
00:31:49,574 --> 00:31:50,533
Hej, Min-hong.

647
00:31:51,200 --> 00:31:52,035
Co?

648
00:31:52,911 --> 00:31:53,786
Jadę.

649
00:31:53,870 --> 00:31:54,871
- Pa.
- Cześć.

650
00:31:54,954 --> 00:31:56,414
- Miłego.
- Miłego.

651
00:31:57,040 --> 00:31:59,000
Trochę mi głupio.

652
00:31:59,083 --> 00:32:01,252
Przestań. Baw się dobrze.

653
00:32:02,879 --> 00:32:05,256
{\an8}Tylko pogarsza.

654
00:32:05,340 --> 00:32:07,634
- No weź.
- Co ty?

655
00:32:07,717 --> 00:32:10,094
Baw się dobrze.

656
00:32:10,178 --> 00:32:11,304
Poważnie.

657
00:32:13,056 --> 00:32:15,183
Przepraszam cię.

658
00:32:15,266 --> 00:32:17,685
Nie ma sprawy.

659
00:32:17,769 --> 00:32:20,188
Mną się nie przejmuj.

660
00:32:21,940 --> 00:32:24,108
Serio.

661
00:32:24,692 --> 00:32:25,860
Nie martw się.

662
00:32:25,944 --> 00:32:28,196
Idź za głosem serca.

663
00:32:28,279 --> 00:32:29,739
Przywiozę wam coś.

664
00:32:29,822 --> 00:32:32,241
- Najedz się.
- Przywiozę.

665
00:32:32,325 --> 00:32:34,243
- I ciesz się tym.
- Dobra.

666
00:32:34,994 --> 00:32:36,037
Musisz.

667
00:32:38,039 --> 00:32:42,418
Było mi jej szkoda, bo płakała.

668
00:32:42,502 --> 00:32:44,045
Z drugiej strony

669
00:32:44,921 --> 00:32:48,883
rozumiem, czemu tak się czuje.

670
00:32:48,967 --> 00:32:52,553
Cały czas miałam na oku Jeong-moka.

671
00:32:52,637 --> 00:32:57,725
A Ji-yeon tego słuchała.

672
00:32:57,809 --> 00:33:00,228
Na pewno jest jej przykro.

673
00:33:01,396 --> 00:33:05,233
Min-hong mówiła Ji-yeon, co czuje.

674
00:33:05,316 --> 00:33:06,484
- Wiedziała.
- Tak.

675
00:33:06,567 --> 00:33:07,986
Dlatego tak się czuje.

676
00:33:08,069 --> 00:33:09,779
Ale powinna wyjść.

677
00:33:09,862 --> 00:33:11,698
- Tak?
- Rozumiem ją.

678
00:33:11,781 --> 00:33:13,700
Ale powinna wyjść i już.

679
00:33:13,783 --> 00:33:14,826
Przecież…

680
00:33:14,909 --> 00:33:17,453
Mnie by tak bardziej zraniła.

681
00:33:17,537 --> 00:33:18,413
- Mnie też.
- Tak.

682
00:33:18,496 --> 00:33:19,747
- Tak jest lepiej.
- No.

683
00:33:19,831 --> 00:33:21,416
- Serio?
- Dla kobiet.

684
00:33:21,499 --> 00:33:22,333
Rozumiem.

685
00:33:22,417 --> 00:33:23,251
Rzecz w tym,

686
00:33:23,334 --> 00:33:28,006
że dziewczyny zdążyły się zaprzyjaźnić.

687
00:33:28,089 --> 00:33:30,258
Min-hong chciała ją wesprzeć.

688
00:33:30,341 --> 00:33:31,759
Mówiła, że to nic.

689
00:33:31,843 --> 00:33:33,386
Rozumiem.

690
00:33:33,469 --> 00:33:36,222
I tak źle, i tak niedobrze.

691
00:33:36,305 --> 00:33:37,932
- Tak było lepiej.
- Tak.

692
00:33:38,016 --> 00:33:40,101
Postąpiła słusznie?

693
00:33:40,184 --> 00:33:41,519
- Tak.
- Tak?

694
00:33:50,153 --> 00:33:51,112
Yi Do?

695
00:33:51,195 --> 00:33:52,155
No?

696
00:33:52,238 --> 00:33:53,865
Posprzątałam trochę.

697
00:33:53,948 --> 00:33:56,451
Jadę.

698
00:33:56,534 --> 00:33:58,995
Bawcie się dobrze.

699
00:33:59,704 --> 00:34:01,039
- Do.
- No?

700
00:34:01,873 --> 00:34:02,999
W porządku?

701
00:34:03,082 --> 00:34:04,292
Z czym?

702
00:34:05,626 --> 00:34:07,503
- Przepraszam.
- No co ty?

703
00:34:07,587 --> 00:34:10,131
Wszystko gra.

704
00:34:10,214 --> 00:34:12,300
Naprawdę.

705
00:34:12,383 --> 00:34:13,468
Gra i buczy.

706
00:34:13,551 --> 00:34:16,387
Bawcie się dobrze.

707
00:34:17,055 --> 00:34:19,265
Tak bywa.

708
00:34:19,891 --> 00:34:22,351
Naprawdę, bywa.

709
00:34:23,186 --> 00:34:25,229
Jest okej.

710
00:34:25,313 --> 00:34:26,189
Jedź.

711
00:34:26,272 --> 00:34:28,691
Pakuj się, masz mało czasu.

712
00:34:30,568 --> 00:34:33,654
Co spakujesz? Nie wiesz, dokąd jedziecie.

713
00:34:33,738 --> 00:34:34,947
{\an8}Wezmę sporo rzeczy.

714
00:34:35,031 --> 00:34:36,074
{\an8}Dobry pomysł.

715
00:34:40,036 --> 00:34:41,204
{\an8}Spakuj dużo.

716
00:34:41,287 --> 00:34:42,371
{\an8}Wyglądaj pięknie.

717
00:34:44,207 --> 00:34:49,420
<i>Spokojnie i wesoło powiedziałam,</i>
<i>żeby dobrze się bawili.</i>

718
00:34:49,504 --> 00:34:52,882
<i>A potem musiałam stamtąd wyjść.</i>

719
00:34:54,425 --> 00:34:56,886
NOH JAE-YUN
HA JEONG-MOK

720
00:34:59,097 --> 00:35:02,141
Piżama, bielizna, skarpety.

721
00:35:13,653 --> 00:35:15,822
{\an8}To ich pierwsza prawdziwa randka.

722
00:35:15,905 --> 00:35:16,739
{\an8}Tak.

723
00:35:16,823 --> 00:35:18,866
{\an8}Wyznali sobie uczucia

724
00:35:18,950 --> 00:35:20,785
{\an8}i przed nimi całonocna randka.

725
00:35:32,296 --> 00:35:35,091
<i>- Niech korzystają.</i>
<i>- Jasne.</i>

726
00:35:35,842 --> 00:35:37,760
Długo czekasz? To <i>hallabong?</i>

727
00:35:37,844 --> 00:35:38,678
Tak.

728
00:35:41,389 --> 00:35:42,223
Jeong-mok.

729
00:35:43,141 --> 00:35:44,142
Żegnaj.

730
00:35:44,767 --> 00:35:46,102
Jadą na randkę?

731
00:35:49,814 --> 00:35:51,440
<i>Bolesny widok.</i>

732
00:35:51,524 --> 00:35:52,483
<i>Tak.</i>

733
00:35:52,567 --> 00:35:56,696
Tak ciężko powiedzieć,

734
00:35:56,779 --> 00:35:59,198
czy się kogoś lubi?

735
00:35:59,282 --> 00:36:00,366
Nie wiem.

736
00:36:01,200 --> 00:36:02,869
Oby mi już nie mówił.

737
00:36:02,952 --> 00:36:04,453
Ale pewnie nie powie.

738
00:36:05,037 --> 00:36:05,955
Tak.

739
00:36:13,713 --> 00:36:18,384
Jeong-mok mnie rozczarował
jako osoba i jako facet.

740
00:36:19,051 --> 00:36:22,305
{\an8}Taka randka to okazja,

741
00:36:22,388 --> 00:36:26,684
żeby spędzić z kimś cały dzień.

742
00:36:26,767 --> 00:36:29,478
Nie byłam jedną z jego opcji,

743
00:36:29,562 --> 00:36:33,733
ale spytałam, czy ma mnie na oku.
Powiedział, że tak.

744
00:36:33,816 --> 00:36:36,569
I wyjechał bez słowa.

745
00:36:37,153 --> 00:36:39,864
Coraz bardziej myślę,

746
00:36:39,947 --> 00:36:42,617
że mnie oszukał.

747
00:36:42,700 --> 00:36:46,245
Mam być opcją zapasową?

748
00:36:47,079 --> 00:36:51,042
Miał powodzenie.
To dlatego nic nie powiedział?

749
00:36:51,125 --> 00:36:53,127
Tak sobie myślałam.

750
00:36:54,170 --> 00:36:55,338
Czemu o nich rozmawiamy?

751
00:36:55,421 --> 00:36:56,839
Nie mamy nic do roboty.

752
00:36:56,923 --> 00:36:59,675
Nie mamy telewizora ani radia.

753
00:37:00,676 --> 00:37:01,510
Nagle

754
00:37:01,594 --> 00:37:07,141
Jeong-mok wyjechał z Ji-yeon.

755
00:37:07,225 --> 00:37:08,226
Trzymamy kciuki.

756
00:37:09,310 --> 00:37:11,687
Ale nie chcemy tego widzieć.

757
00:37:11,771 --> 00:37:16,317
Niby to rozumiem, ale w sercu

758
00:37:17,443 --> 00:37:20,196
czułam smutek.

759
00:37:24,408 --> 00:37:25,660
Wsiadaj.

760
00:37:40,841 --> 00:37:41,968
Mam słodycze.

761
00:37:42,051 --> 00:37:43,094
- Serio?
- Tak.

762
00:37:43,177 --> 00:37:45,137
- Dla mnie?
- Ano.

763
00:37:53,813 --> 00:37:55,106
Mam pomarańcze.

764
00:37:55,189 --> 00:37:56,482
- Serio?
- Tak.

765
00:37:56,565 --> 00:37:57,984
Pomarańczki.

766
00:38:09,787 --> 00:38:12,206
<i>Byłam w szoku.</i>

767
00:38:12,748 --> 00:38:16,419
Nie zakończyliśmy tej relacji,

768
00:38:16,961 --> 00:38:19,255
a oni już wyjechali na całą noc.

769
00:38:19,338 --> 00:38:20,506
Było mi przykro.

770
00:38:21,048 --> 00:38:22,633
Myślę,

771
00:38:23,342 --> 00:38:25,928
że coś do siebie czują,

772
00:38:26,012 --> 00:38:28,389
więc nic nie zrobię.

773
00:38:29,724 --> 00:38:30,683
Cierpi.

774
00:38:31,392 --> 00:38:35,146
Ji-yeon i Do to moje podopieczne.

775
00:38:35,229 --> 00:38:36,063
Fakt.

776
00:38:36,147 --> 00:38:41,152
Fajnie, że Ji-yeon się uśmiecha,

777
00:38:41,235 --> 00:38:43,946
ale szkoda, że Do cierpi.

778
00:38:44,030 --> 00:38:45,281
Dla mnie to też trudne.

779
00:38:45,364 --> 00:38:47,199
Rany.

780
00:38:49,827 --> 00:38:51,579
{\an8}- Piękna pogoda.
- No nie?

781
00:38:51,662 --> 00:38:53,581
{\an8}JEONG-MOK I JI-YEON

782
00:38:56,667 --> 00:38:57,877
<i>Jejku!</i>

783
00:39:00,046 --> 00:39:01,213
<i>Co za wzrok!</i>

784
00:39:01,297 --> 00:39:02,506
<i>No nie!</i>

785
00:39:02,590 --> 00:39:04,800
<i>Skręć w lewo.</i>

786
00:39:04,884 --> 00:39:05,843
Kurczę.

787
00:39:05,926 --> 00:39:07,595
- Ale fajnie.
- Co?

788
00:39:07,678 --> 00:39:08,763
Nic.

789
00:39:13,225 --> 00:39:14,477
Fajnie, że jedziemy.

790
00:39:15,102 --> 00:39:16,437
Wiem.

791
00:39:18,022 --> 00:39:20,232
I ty prowadzisz.

792
00:39:45,049 --> 00:39:46,300
{\an8}O rany!

793
00:39:46,384 --> 00:39:47,635
{\an8}Nie!

794
00:39:48,302 --> 00:39:50,096
Gorzko!

795
00:39:50,179 --> 00:39:52,973
Nie tak, złap porządnie.

796
00:39:53,057 --> 00:39:53,891
Tak.

797
00:39:53,974 --> 00:39:56,227
Nie wytrzymam!

798
00:39:56,310 --> 00:39:57,228
- Boże!
- Co za…

799
00:39:57,311 --> 00:39:59,522
Tak jest bardziej prowokacyjnie.

800
00:39:59,605 --> 00:40:01,273
Aż mam ciarki.

801
00:40:01,357 --> 00:40:03,943
Zdecydowanie bardziej.

802
00:40:04,443 --> 00:40:05,569
- Nie mogę.
- Patrzcie.

803
00:40:06,570 --> 00:40:08,239
Ale się czerwieni.

804
00:40:08,864 --> 00:40:10,491
Gnojki.

805
00:40:11,075 --> 00:40:12,410
Skąd te rumieńce?

806
00:40:12,493 --> 00:40:13,994
No nie.

807
00:40:14,078 --> 00:40:16,247
Sam powinieneś porandkować!

808
00:40:16,330 --> 00:40:17,373
Kurczę.

809
00:40:17,456 --> 00:40:19,291
Też tak miałam za pierwszym razem.

810
00:40:19,375 --> 00:40:20,418
Oszaleję.

811
00:40:20,501 --> 00:40:21,544
Są podekscytowani.

812
00:40:21,627 --> 00:40:23,462
Nie spodziewałam się tego.

813
00:40:41,105 --> 00:40:42,398
Pocą ci się dłonie?

814
00:40:42,898 --> 00:40:44,275
Chyba nie.

815
00:40:45,067 --> 00:40:46,986
- A co?
- Mnie tak.

816
00:40:47,069 --> 00:40:48,779
Tak? Moje nie.

817
00:40:50,114 --> 00:40:50,948
Już prawie.

818
00:40:51,031 --> 00:40:53,284
Wiem. Cieszę się.

819
00:40:54,243 --> 00:40:56,370
- To tutaj?
- Tak.

820
00:40:57,663 --> 00:40:59,165
- Stanąć tutaj?
- Tak.

821
00:41:00,916 --> 00:41:01,750
Jesteśmy.

822
00:41:03,127 --> 00:41:04,503
Dzięki.

823
00:41:05,421 --> 00:41:06,755
- Dobra robota.
- Dzięki.

824
00:41:07,423 --> 00:41:08,466
Chodźmy.

825
00:41:11,260 --> 00:41:13,762
Tam są jakieś budynki.

826
00:41:14,889 --> 00:41:15,723
{\an8}Tam?

827
00:41:15,806 --> 00:41:16,932
{\an8}DOMEK HANOK

828
00:41:17,016 --> 00:41:17,850
{\an8}To tutaj?

829
00:41:20,269 --> 00:41:21,437
O rany.

830
00:41:22,646 --> 00:41:23,689
Pięknie.

831
00:41:25,733 --> 00:41:26,734
Otworzę.

832
00:41:27,610 --> 00:41:28,736
Wejdź.

833
00:41:28,819 --> 00:41:30,112
Dziękuję.

834
00:41:34,909 --> 00:41:35,910
Ładnie.

835
00:41:38,370 --> 00:41:39,830
Pięknie.

836
00:41:39,914 --> 00:41:40,915
Tak.

837
00:41:43,250 --> 00:41:45,336
Skoro mamy spać osobno…

838
00:41:45,419 --> 00:41:47,129
- No?
- To gdzie?

839
00:41:47,213 --> 00:41:49,465
Jedno będzie spać na podłodze.

840
00:41:49,548 --> 00:41:50,758
I będzie osobno.

841
00:41:51,926 --> 00:41:54,595
{\an8}Jak słodko. Rozmawiają o spaniu.

842
00:41:54,678 --> 00:41:55,513
{\an8}Od razu.

843
00:41:56,138 --> 00:41:58,182
Zajrzyjmy na podwórko.

844
00:41:58,265 --> 00:41:59,433
Coś tam jest?

845
00:42:00,518 --> 00:42:01,435
Zobaczmy.

846
00:42:02,102 --> 00:42:03,437
Miejsce na ognisko.

847
00:42:03,521 --> 00:42:05,564
Żeby posiedzieć przy ogniu.

848
00:42:06,607 --> 00:42:07,608
Huśtawka.

849
00:42:07,691 --> 00:42:08,984
Idziemy?

850
00:42:09,527 --> 00:42:10,444
Chcesz?

851
00:42:10,528 --> 00:42:12,530
- Lubisz kolejki górskie?
- Tak.

852
00:42:12,613 --> 00:42:13,739
- Serio?
- Tak.

853
00:42:13,822 --> 00:42:14,740
{\an8}Chodźmy.

854
00:42:15,241 --> 00:42:16,075
{\an8}- Co?
- Chodźmy.

855
00:42:16,158 --> 00:42:17,117
{\an8}Serio?

856
00:42:18,827 --> 00:42:20,412
Kupimy sobie pasujące opaski.

857
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
- Opaski?
- No.

858
00:42:24,291 --> 00:42:26,252
- Pomyślę.
- Tak?

859
00:42:26,335 --> 00:42:27,378
Za stary jestem.

860
00:42:28,587 --> 00:42:32,258
Planują, co będą robić po programie.

861
00:42:32,341 --> 00:42:33,509
Tak naturalnie.

862
00:42:34,134 --> 00:42:36,679
Oficjalnie są parą.

863
00:42:36,762 --> 00:42:39,181
- Całkowicie.
- Tak.

864
00:42:40,766 --> 00:42:42,643
{\an8}- Mieliśmy zrobić kolację.
- Tak.

865
00:42:43,561 --> 00:42:44,853
Idziemy?

866
00:42:44,937 --> 00:42:45,771
- Chcesz?
- Tak.

867
00:42:45,854 --> 00:42:48,482
Trzeba umyć sałatę.

868
00:42:53,237 --> 00:42:54,655
Często gotujesz?

869
00:42:54,738 --> 00:42:56,198
- Czy rzadko?
- Często.

870
00:42:56,282 --> 00:42:57,950
- W domu?
- Tak.

871
00:42:58,576 --> 00:43:00,536
Robię sobie lunch do studia.

872
00:43:00,619 --> 00:43:01,579
- Serio?
- Tak.

873
00:43:02,746 --> 00:43:04,039
Radzisz sobie.

874
00:43:04,123 --> 00:43:05,708
No pewnie.

875
00:43:05,791 --> 00:43:08,586
Mówiłaś, że to twoja mocna strona?

876
00:43:08,669 --> 00:43:09,503
Tak.

877
00:43:09,587 --> 00:43:11,672
Zaradność i zdolność przetrwania.

878
00:43:11,755 --> 00:43:15,718
Tak. Przeżyłabym na bezludnej wyspie.

879
00:43:17,720 --> 00:43:18,721
<i>Same plusy.</i>

880
00:43:19,388 --> 00:43:22,266
Podoba mi się coraz bardziej.

881
00:43:22,349 --> 00:43:25,269
Jest bardzo niezależna.

882
00:43:25,352 --> 00:43:26,687
Polędwica czy łopatka?

883
00:43:26,770 --> 00:43:29,523
Mniejszy kawałek, bo mamy też rybę.

884
00:43:29,607 --> 00:43:31,150
Weźmiemy kimchi?

885
00:43:31,775 --> 00:43:33,611
Jedna paczka wystarczy.

886
00:43:33,694 --> 00:43:34,695
Chyba tak.

887
00:43:36,488 --> 00:43:38,032
{\an8}Jak rozpalimy?

888
00:43:38,115 --> 00:43:38,949
{\an8}Daj.

889
00:43:42,911 --> 00:43:44,747
Kiedyś to robiłam w pracy.

890
00:43:44,830 --> 00:43:46,206
- Gdzie?
- W restauracji.

891
00:43:46,290 --> 00:43:47,583
Smażyliśmy tak mięso.

892
00:43:47,666 --> 00:43:48,500
- Serio?
- Tak.

893
00:43:49,918 --> 00:43:52,755
Wołowiny nie można przesmażyć.

894
00:43:52,838 --> 00:43:53,964
Przed samym końcem

895
00:43:55,174 --> 00:43:56,842
zdejmujemy z ognia.

896
00:43:57,468 --> 00:43:58,802
Pachnie pięknie.

897
00:44:00,971 --> 00:44:02,806
<i>Czułem,</i>

898
00:44:02,890 --> 00:44:05,684
że muszę się od niej wiele nauczyć.

899
00:44:18,530 --> 00:44:19,698
Dobre, co?

900
00:44:20,282 --> 00:44:21,283
Tak.

901
00:44:23,952 --> 00:44:25,454
{\an8}Wrócimy tu jeszcze kiedyś?

902
00:44:29,541 --> 00:44:31,460
{\an8}Mam wrażenie, że znam cię od zawsze.

903
00:44:31,543 --> 00:44:33,087
{\an8}- Ty też?
- Tak.

904
00:44:33,170 --> 00:44:34,171
{\an8}- Serio?
- Tak.

905
00:44:35,047 --> 00:44:36,548
To niesamowite.

906
00:44:39,968 --> 00:44:42,137
Pojawi się alkohol.

907
00:44:42,221 --> 00:44:44,014
Mogą zostać sami?

908
00:44:44,098 --> 00:44:46,392
- Mogą.
- Na pewno?

909
00:44:46,475 --> 00:44:48,227
- Tak.
- Pewnie.

910
00:44:48,310 --> 00:44:50,521
- Może być gorąco.
- Oby.

911
00:44:50,604 --> 00:44:52,314
Odwagi!

912
00:44:52,398 --> 00:44:54,858
- Żeby się nie hamowali.
- Tak.

913
00:44:56,443 --> 00:44:57,903
{\an8}Ciekawe, co robi reszta.

914
00:44:57,986 --> 00:44:58,904
{\an8}Ano.

915
00:44:59,947 --> 00:45:01,698
Pewnie robią kolację.

916
00:45:01,782 --> 00:45:02,699
No nie?

917
00:45:03,992 --> 00:45:05,285
Podaj soju.

918
00:45:05,369 --> 00:45:06,453
Napijmy się.

919
00:45:06,537 --> 00:45:07,621
Raczej „upijmy”.

920
00:45:08,205 --> 00:45:09,373
Schlejmy się.

921
00:45:09,456 --> 00:45:10,374
Tak.

922
00:45:10,457 --> 00:45:12,292
{\an8}Wszyscy razem.

923
00:45:12,376 --> 00:45:14,294
{\an8}- Jasne.
- W grupie.

924
00:45:15,129 --> 00:45:16,839
{\an8}Zamówiliście coś?

925
00:45:16,922 --> 00:45:19,800
{\an8}- Zestaw dla czterech osób.
- Zestaw.

926
00:45:20,592 --> 00:45:21,802
{\an8}Możemy domówić.

927
00:45:21,885 --> 00:45:23,262
{\an8}Wszystkiego po trochę.

928
00:45:25,848 --> 00:45:27,099
{\an8}Tam jadł Sang-ho.

929
00:45:27,182 --> 00:45:28,851
{\an8}Sam.

930
00:45:32,229 --> 00:45:33,355
<i>Na pewno było pyszne.</i>

931
00:45:33,439 --> 00:45:35,524
<i>- Znów tak je.</i>
- Pycha.

932
00:45:36,108 --> 00:45:37,109
Przepyszne.

933
00:45:39,153 --> 00:45:41,029
- Toaścik?
- Pewnie.

934
00:45:41,113 --> 00:45:42,698
Za koniec życia singla!

935
00:45:42,781 --> 00:45:44,032
Kończymy

936
00:45:44,116 --> 00:45:45,325
życie singli!

937
00:45:47,202 --> 00:45:48,912
Ale siara.

938
00:45:50,080 --> 00:45:51,999
Trochę tak.

939
00:45:53,167 --> 00:45:56,837
Nie wstydzę się bycia singlem.

940
00:45:56,920 --> 00:45:58,255
- W życiu.
- Nie?

941
00:45:58,338 --> 00:46:00,716
Takich jak my jest całe mnóstwo.

942
00:46:00,799 --> 00:46:02,551
Niektórzy się nie przyznają.

943
00:46:03,135 --> 00:46:06,013
Poza programem byśmy nie wiedzieli.

944
00:46:06,096 --> 00:46:07,431
No. Ja zawsze ściemniam.

945
00:46:07,514 --> 00:46:08,599
- Tak.
- Ja też.

946
00:46:08,682 --> 00:46:10,142
No.

947
00:46:10,225 --> 00:46:11,226
A ty, Jae-yun?

948
00:46:12,352 --> 00:46:15,063
Wstydzę się, ale wam powiem.

949
00:46:15,147 --> 00:46:17,024
Mam niską samoocenę,

950
00:46:17,107 --> 00:46:19,151
więc gdy kogoś to zaskakuje,

951
00:46:19,234 --> 00:46:22,154
czuję się podbudowany.

952
00:46:22,237 --> 00:46:23,655
Tak to wygląda.

953
00:46:23,739 --> 00:46:25,240
<i>Odwrotnie.</i>

954
00:46:25,324 --> 00:46:26,450
To dopiero.

955
00:46:26,533 --> 00:46:28,869
- Niesamowite.
- Kreatywne.

956
00:46:28,952 --> 00:46:30,037
- Super.
- Tak.

957
00:46:30,120 --> 00:46:32,080
To urocze.

958
00:46:32,164 --> 00:46:34,541
Zawsze tak masz, gdy pijesz.

959
00:46:37,419 --> 00:46:38,795
Pij do śniadania.

960
00:46:38,879 --> 00:46:40,172
Zamiast wody.

961
00:46:40,255 --> 00:46:41,173
Na rozruch.

962
00:46:42,841 --> 00:46:44,134
{\an8}Nieźle.

963
00:46:44,218 --> 00:46:45,469
{\an8}Ale jaja.

964
00:46:45,552 --> 00:46:48,680
Jae-yun jest uroczy.

965
00:46:49,556 --> 00:46:50,641
- Min-hong.
- No?

966
00:46:53,769 --> 00:46:55,103
- Min-hong.
- No?

967
00:46:59,691 --> 00:47:00,943
Te pałeczki.

968
00:47:02,528 --> 00:47:05,405
Min-hong wkurza,
jak ktoś źle trzyma pałeczki.

969
00:47:09,284 --> 00:47:10,744
Oszalał.

970
00:47:10,827 --> 00:47:12,162
Co jest?

971
00:47:12,746 --> 00:47:13,580
No nie!

972
00:47:14,748 --> 00:47:16,124
Próbuje być uroczy.

973
00:47:16,208 --> 00:47:17,209
Na opak.

974
00:47:17,292 --> 00:47:18,502
Odwrócona psychologia.

975
00:47:19,127 --> 00:47:20,587
Pamiętałeś?

976
00:47:21,129 --> 00:47:23,507
{\an8}Nie lubię jednej rzeczy.

977
00:47:23,590 --> 00:47:26,009
Jak ktoś trzyma pałeczki odwrotnie.

978
00:47:26,093 --> 00:47:26,969
Masakra.

979
00:47:27,052 --> 00:47:28,637
Ja też źle trzymam.

980
00:47:28,720 --> 00:47:30,013
Krzyżuję je.

981
00:47:30,097 --> 00:47:33,392
Ale niektórzy trzymają je tak.

982
00:47:33,475 --> 00:47:36,019
<i>Myślał, że to będzie zabawne?</i>

983
00:47:36,645 --> 00:47:38,188
Śmieszne, że wciąż tak je.

984
00:47:38,272 --> 00:47:41,984
Han-na mówiła mi, że to nie takie proste.

985
00:47:42,067 --> 00:47:43,777
Teraz to widzę.

986
00:47:44,861 --> 00:47:47,072
Nie spodziewałam się.

987
00:47:47,698 --> 00:47:49,741
- Stąd zaskoczenie.
- Nieźle.

988
00:47:50,534 --> 00:47:51,493
Zdrówko.

989
00:47:51,577 --> 00:47:53,829
Wznieśmy toast.

990
00:47:53,912 --> 00:47:55,122
Na zdrowie.

991
00:47:55,205 --> 00:47:57,666
<i>Jae-yun rozluźnia się po alkoholu.</i>

992
00:47:57,749 --> 00:47:59,751
<i>Czuje się swobodnie.</i>

993
00:47:59,835 --> 00:48:02,671
Aż kipi urokiem.

994
00:48:02,754 --> 00:48:04,840
Potrafi być uroczy, gdy dobrze się czuje.

995
00:48:05,591 --> 00:48:06,758
Fajnie.

996
00:48:06,842 --> 00:48:09,261
Cieszę się, że tak swobodnie się czuje.

997
00:48:09,344 --> 00:48:10,178
Super.

998
00:48:10,804 --> 00:48:13,682
Zgłosiłam się do programu,

999
00:48:13,765 --> 00:48:15,392
żeby poznać ciacha,

1000
00:48:15,475 --> 00:48:19,521
których normalnie bym nie poznała.

1001
00:48:19,605 --> 00:48:20,439
Sorki.

1002
00:48:22,107 --> 00:48:24,026
- Wybacz.
- Zdrowie.

1003
00:48:25,444 --> 00:48:27,070
Jesteśmy wiecznymi singlami.

1004
00:48:27,154 --> 00:48:29,156
Czemu miałabyś ich nie spotkać?

1005
00:48:29,239 --> 00:48:32,993
Sporo osób się zgłosiło.

1006
00:48:33,076 --> 00:48:34,202
Jest duża rywalizacja.

1007
00:48:34,286 --> 00:48:37,539
Myślę tak samo.

1008
00:48:37,623 --> 00:48:39,708
- Szukam kogoś…
- Jasne.

1009
00:48:39,791 --> 00:48:41,752
…kogo normalnie bym nie poznał.

1010
00:48:54,222 --> 00:48:57,434
<i>Chciałam pogadać z Seung-lim.</i>

1011
00:48:57,517 --> 00:48:59,353
<i>Zostałam dla niego.</i>

1012
00:48:59,853 --> 00:49:02,397
Ale siedział daleko.

1013
00:49:02,481 --> 00:49:04,149
<i>Mieliśmy osobne stoliki.</i>

1014
00:49:04,232 --> 00:49:06,860
<i>Siedział po drugiej stronie.</i>

1015
00:49:06,943 --> 00:49:08,445
Szkoda.

1016
00:49:08,528 --> 00:49:09,988
Nie taki był plan.

1017
00:49:10,072 --> 00:49:13,617
<i>Mówiłam mu, że nie lubię, gdy pije.</i>

1018
00:49:13,700 --> 00:49:14,785
Wal karniaka.

1019
00:49:15,494 --> 00:49:17,204
Tak chcesz się bawić?

1020
00:49:19,623 --> 00:49:21,625
Dalej to samo.

1021
00:49:21,708 --> 00:49:24,002
Trzeba wziąć jeszcze flaszkę.

1022
00:49:24,086 --> 00:49:24,920
Tak.

1023
00:49:25,003 --> 00:49:25,921
To co?

1024
00:49:26,004 --> 00:49:27,964
Zdrówko.

1025
00:49:28,048 --> 00:49:31,301
Gdy to zobaczyłam,

1026
00:49:32,177 --> 00:49:33,553
straciłam zainteresowanie.

1027
00:49:34,805 --> 00:49:37,933
Nie spodobało jej się, że tak pije.

1028
00:49:38,016 --> 00:49:40,769
Chciała zostać,

1029
00:49:40,852 --> 00:49:44,147
pogadać, posiedzieć.

1030
00:49:44,231 --> 00:49:45,273
A on pije.

1031
00:49:45,357 --> 00:49:47,859
Uznała, że nie pogadają.

1032
00:49:47,943 --> 00:49:50,862
Nie chce z nim rozmawiać,
gdy jest pod wpływem.

1033
00:49:50,946 --> 00:49:52,989
Jeśli zmieni zdanie…

1034
00:49:53,073 --> 00:49:54,449
Niedobrze.

1035
00:49:54,533 --> 00:49:56,076
Hyun-kyu ma szansę?

1036
00:49:56,159 --> 00:49:58,412
Możliwe.

1037
00:49:59,621 --> 00:50:00,706
To był fajny dzień.

1038
00:50:00,789 --> 00:50:02,624
- Tak.
- Co to?

1039
00:50:02,708 --> 00:50:04,042
Coś tam widać.

1040
00:50:04,126 --> 00:50:05,585
- Co?
- Gdzie?

1041
00:50:05,669 --> 00:50:07,671
Spójrzcie na namiot.

1042
00:50:08,296 --> 00:50:10,340
- Co to?
- Ekran projektora.

1043
00:50:10,424 --> 00:50:11,258
Ekran.

1044
00:50:11,341 --> 00:50:12,884
- Będzie film?
- Film?

1045
00:50:13,635 --> 00:50:14,720
O co chodzi?

1046
00:50:14,803 --> 00:50:17,472
Puszczą nam film. Jest popcorn.

1047
00:50:19,725 --> 00:50:20,976
Na to wygląda.

1048
00:50:23,603 --> 00:50:26,064
{\an8}Popcorn i nachosy.

1049
00:50:26,148 --> 00:50:28,108
{\an8}<i>Seans dla wiecznych singli.</i>

1050
00:50:28,191 --> 00:50:29,985
{\an8}<i>Dla tych, którzy zostali.</i>

1051
00:50:30,068 --> 00:50:31,194
{\an8}Dziewczyna z XX wieku.

1052
00:50:38,243 --> 00:50:39,786
{\an8}<i>Patrzcie na Sang-ho.</i>

1053
00:50:39,870 --> 00:50:41,955
{\an8}Będzie tak jadł.

1054
00:50:42,038 --> 00:50:42,873
{\an8}Ekstra.

1055
00:50:42,956 --> 00:50:44,458
<i>Smakuje mu.</i>

1056
00:50:44,541 --> 00:50:47,127
HYUN-JIN

1057
00:50:51,631 --> 00:50:53,175
Powiedzcie.

1058
00:50:53,258 --> 00:50:58,472
{\an8}Obu bohaterkom podoba się Hyun-jin.

1059
00:51:00,390 --> 00:51:01,516
To smutne.

1060
00:51:01,600 --> 00:51:02,476
Dla kogo?

1061
00:51:02,559 --> 00:51:04,311
- Dla obojga.
- Tak.

1062
00:51:04,394 --> 00:51:07,189
Podoba im się ten sam koleś.

1063
00:51:14,321 --> 00:51:16,239
Wkurzające.

1064
00:51:16,323 --> 00:51:17,991
<i>Bawi je to.</i>

1065
00:51:18,074 --> 00:51:19,034
<i>Je też.</i>

1066
00:51:19,785 --> 00:51:22,370
<i>- Zauważyły.</i>
<i>- Mają tak samo.</i>

1067
00:51:22,954 --> 00:51:24,122
- Cóż.
- No?

1068
00:51:24,206 --> 00:51:25,207
Dlaczego…

1069
00:51:25,999 --> 00:51:28,126
Nagle to zrozumiałam.

1070
00:51:28,794 --> 00:51:31,630
Skądś to znam.

1071
00:51:32,422 --> 00:51:33,965
Dobrze dobrali film.

1072
00:51:34,049 --> 00:51:35,258
No nie?

1073
00:51:36,009 --> 00:51:39,137
Lepiej się nie dało.

1074
00:51:39,221 --> 00:51:41,181
Dwie przyjaciółki

1075
00:51:41,848 --> 00:51:44,810
chcą zdobyć tego samego faceta.

1076
00:51:45,602 --> 00:51:46,978
Oglądałam, myśląc,

1077
00:51:47,062 --> 00:51:49,856
że wcale nie chcę na to patrzeć.

1078
00:51:50,607 --> 00:51:53,693
Muszę wam to przyznać.

1079
00:51:53,777 --> 00:51:54,945
<i>Nieźle trafiliście.</i>

1080
00:51:57,489 --> 00:52:01,952
Kiedyś mi się podobałaś,
ale nie traktuj mnie tak.

1081
00:52:02,035 --> 00:52:04,496
Jestem czyimś dzieckiem…

1082
00:52:04,579 --> 00:52:07,249
<i>Jestem czyimś dzieckiem…</i>

1083
00:52:07,332 --> 00:52:09,125
„Czyimś dzieckiem”.

1084
00:52:09,835 --> 00:52:11,336
- Albo córką.
- Rany.

1085
00:52:11,419 --> 00:52:13,839
Jestem czyjąś córką.

1086
00:52:16,925 --> 00:52:18,593
Tak powiedział.

1087
00:52:18,677 --> 00:52:19,511
Co?

1088
00:52:20,220 --> 00:52:21,054
Co takiego?

1089
00:52:21,137 --> 00:52:22,639
Jestem czyjąś córką.

1090
00:52:22,722 --> 00:52:25,016
{\an8}Jeong-mok tak do niej powiedział.

1091
00:52:25,100 --> 00:52:26,142
{\an8}No nie.

1092
00:52:26,226 --> 00:52:27,227
Fajnie.

1093
00:52:27,310 --> 00:52:30,814
Dało mi to nową perspektywę.

1094
00:52:31,648 --> 00:52:34,109
Nie mogę się z tego śmiać.

1095
00:52:36,403 --> 00:52:37,237
Ja też nie.

1096
00:52:37,946 --> 00:52:40,073
Czemu się śmieję?

1097
00:52:40,156 --> 00:52:41,241
Podoba mi się to.

1098
00:52:41,908 --> 00:52:43,326
Pomyślcie.

1099
00:52:43,410 --> 00:52:47,205
Śmiech pomaga nam sobie z tym poradzić.

1100
00:52:48,290 --> 00:52:50,959
To dobrze.

1101
00:52:54,588 --> 00:52:55,422
Bo-ra.

1102
00:53:01,845 --> 00:53:02,804
<i>Rany, Jae-yun!</i>

1103
00:53:03,388 --> 00:53:05,724
Czego się wystraszył?

1104
00:53:05,807 --> 00:53:07,726
Nie widziałem tego filmu.

1105
00:53:09,603 --> 00:53:11,438
Czyli są parą?

1106
00:53:11,521 --> 00:53:12,689
Czemu nie spytał?

1107
00:53:12,772 --> 00:53:15,066
- Jest okropny.
- Tak.

1108
00:53:15,150 --> 00:53:15,984
Wiem.

1109
00:53:16,484 --> 00:53:17,777
Trzeba mówić wprost.

1110
00:53:17,861 --> 00:53:19,112
- Nie.
- O co chodzi?

1111
00:53:19,195 --> 00:53:20,238
No.

1112
00:53:20,322 --> 00:53:21,406
Wkurzające.

1113
00:53:23,575 --> 00:53:24,743
Tak nie można.

1114
00:53:25,493 --> 00:53:26,578
Nie złość się.

1115
00:53:26,661 --> 00:53:27,662
Nie wiem.

1116
00:53:27,746 --> 00:53:29,956
Facet rzucił na nią czar.

1117
00:53:30,040 --> 00:53:32,250
- Nie będzie mogła spać.
- Tak.

1118
00:53:32,334 --> 00:53:35,253
{\an8}Oglądają, myśląc o swoich relacjach.

1119
00:53:36,379 --> 00:53:37,464
<i>Sang-ho zasypia.</i>

1120
00:53:39,341 --> 00:53:40,967
<i>- Rany.</i>
<i>- No weź.</i>

1121
00:53:41,051 --> 00:53:42,594
<i>Sang-ho.</i>

1122
00:53:43,428 --> 00:53:44,804
<i>Uroczy.</i>

1123
00:53:44,888 --> 00:53:47,223
<i>- Wygodnie mu.</i>
<i>- Super.</i>

1124
00:53:47,307 --> 00:53:48,224
<i>Tak.</i>

1125
00:53:49,184 --> 00:53:51,311
<i>Jak we własnym salonie.</i>

1126
00:53:57,525 --> 00:53:58,610
Gdzie śpimy?

1127
00:53:59,194 --> 00:54:00,362
Mam spać na kanapie?

1128
00:54:01,404 --> 00:54:02,614
Nie zmieścisz się.

1129
00:54:02,697 --> 00:54:03,907
Ja tu będę spać.

1130
00:54:03,990 --> 00:54:05,867
Mogę na podłodze.

1131
00:54:10,038 --> 00:54:12,791
- Zimno ci?
- Troszkę.

1132
00:54:12,874 --> 00:54:13,833
- Tak?
- Tak.

1133
00:54:13,917 --> 00:54:15,627
<i>- No proszę.</i>
<i>- Są blisko.</i>

1134
00:54:17,212 --> 00:54:18,421
<i>Trzymają się za ręce.</i>

1135
00:54:18,505 --> 00:54:21,091
- Złapali się?
- Pod kocem.

1136
00:54:21,174 --> 00:54:22,717
Nie!

1137
00:54:22,801 --> 00:54:24,803
Pocałujcie się!

1138
00:54:24,886 --> 00:54:25,720
Choć raz.

1139
00:54:26,262 --> 00:54:28,098
Dobrze mi z tobą.

1140
00:54:29,516 --> 00:54:31,726
Jakbym znała cię od lat.

1141
00:54:31,810 --> 00:54:32,978
- Naprawdę?
- Tak.

1142
00:54:34,020 --> 00:54:36,064
To mocne słowa.

1143
00:54:36,648 --> 00:54:39,234
No wiesz, ciągle się trochę stresuję.

1144
00:54:44,072 --> 00:54:46,116
- Pycha.
- Tak.

1145
00:54:47,534 --> 00:54:48,868
Zawsze to kupuję.

1146
00:54:52,998 --> 00:54:54,582
Posiedźmy tak.

1147
00:54:55,709 --> 00:54:57,961
<i>Przytuliła się do niego.</i>

1148
00:55:08,972 --> 00:55:09,889
Denerwujesz się?

1149
00:55:09,973 --> 00:55:10,807
Tak.

1150
00:55:10,890 --> 00:55:11,725
Ja też.

1151
00:55:17,647 --> 00:55:19,733
- Halo!
- Ejże!

1152
00:55:19,816 --> 00:55:20,692
Nie!

1153
00:55:21,735 --> 00:55:22,902
- Rany.
- Żyjesz?

1154
00:55:22,986 --> 00:55:24,821
Co to za całus?

1155
00:55:24,904 --> 00:55:27,032
Jeszcze nie było.

1156
00:55:27,115 --> 00:55:29,617
Tam jest masa kamer.

1157
00:55:29,701 --> 00:55:30,910
Znowu się czerwieni.

1158
00:55:31,995 --> 00:55:34,247
- Nie.
- Sam chciałeś.

1159
00:55:34,330 --> 00:55:35,790
Dobra, jak chcecie.

1160
00:55:36,374 --> 00:55:38,668
Zupełnie jak w aucie.

1161
00:55:38,752 --> 00:55:40,378
Jest bezpośrednia.

1162
00:55:40,462 --> 00:55:42,297
- Podała mu rękę.
- Tak.

1163
00:55:42,380 --> 00:55:46,051
Opowiedziała nam o ojcu

1164
00:55:46,134 --> 00:55:48,428
i o swoich przeżyciach.

1165
00:55:48,511 --> 00:55:51,473
On pomógł jej zapomnieć o traumie.

1166
00:55:51,556 --> 00:55:53,683
- Tak.
- Oby sobie poradziła.

1167
00:55:53,767 --> 00:55:57,145
Niech będą szczęśliwi.

1168
00:55:57,228 --> 00:55:58,354
Byłoby super.

1169
00:55:59,939 --> 00:56:01,024
Jak dobrze.

1170
00:56:01,608 --> 00:56:04,027
Nie musimy się nikim przejmować.

1171
00:56:04,944 --> 00:56:05,779
Tak.

1172
00:56:11,034 --> 00:56:11,868
Co?

1173
00:56:12,786 --> 00:56:14,162
- Chcesz przyłożyć?
- Tak.

1174
00:56:15,288 --> 00:56:17,040
- Mam małe dłonie.
- A ja duże?

1175
00:56:17,123 --> 00:56:18,750
- Tak.
- Serio?

1176
00:56:18,833 --> 00:56:20,376
Jak na mój wzrost.

1177
00:56:20,460 --> 00:56:21,795
Ja mam małe.

1178
00:56:22,378 --> 00:56:24,089
Nie aż takie małe.

1179
00:56:26,716 --> 00:56:29,052
- Mam wyraźne linie.
- Fakt.

1180
00:56:29,677 --> 00:56:31,638
Czyli będziesz bogaty.

1181
00:56:31,721 --> 00:56:33,973
- Tam?
- Układają się w „M” jak „mamona”.

1182
00:56:34,057 --> 00:56:36,267
Wiem, co będę robił.

1183
00:56:39,687 --> 00:56:40,605
Ciekawe.

1184
00:56:42,607 --> 00:56:44,943
Powiedz mi coś.

1185
00:56:45,026 --> 00:56:49,697
W Korei ludzie od razu wyznają miłość.

1186
00:56:49,781 --> 00:56:51,157
W innych krajach

1187
00:56:51,241 --> 00:56:54,619
{\an8}na późniejszym etapie związku.

1188
00:56:54,702 --> 00:56:55,829
{\an8}- Serio?
- Tak.

1189
00:56:56,788 --> 00:57:00,708
Czym się różni zauroczenie od zakochania?

1190
00:57:05,213 --> 00:57:06,297
A ty jak myślisz?

1191
00:57:06,965 --> 00:57:07,966
Nie wiem.

1192
00:57:08,716 --> 00:57:09,717
Ale…

1193
00:57:13,721 --> 00:57:14,556
Ale co?

1194
00:57:15,765 --> 00:57:16,599
{\an8}Ciebie

1195
00:57:17,142 --> 00:57:17,976
{\an8}raczej

1196
00:57:18,685 --> 00:57:19,686
{\an8}kocham.

1197
00:57:28,695 --> 00:57:30,196
Naprawdę tak myślisz?

1198
00:57:30,280 --> 00:57:32,615
Że mnie poślubisz?

1199
00:57:34,659 --> 00:57:36,536
Pierwszy raz w życiu czuję takie coś.

1200
00:57:37,745 --> 00:57:41,291
Pomyślałem: „Czuję, że ją poślubię”.

1201
00:57:46,588 --> 00:57:48,339
- Tak.
- Poważnie?

1202
00:57:52,552 --> 00:57:55,096
Gdy to powiedziałeś,

1203
00:57:56,431 --> 00:57:58,183
pomyślałam, że tak będzie.

1204
00:58:01,311 --> 00:58:03,897
Pamiętaj, że to nagrywają.

1205
00:58:03,980 --> 00:58:04,939
Wiem.

1206
00:58:07,108 --> 00:58:08,651
Co zrobimy w Seulu?

1207
00:58:08,735 --> 00:58:09,611
A co chcesz?

1208
00:58:09,694 --> 00:58:12,113
Odwiedźmy park rozrywki.

1209
00:58:12,197 --> 00:58:13,031
Dobra.

1210
00:58:13,114 --> 00:58:14,324
I kino.

1211
00:58:14,407 --> 00:58:15,450
Często bywasz?

1212
00:58:15,533 --> 00:58:16,743
Często, sama.

1213
00:58:16,826 --> 00:58:18,286
- Serio?
- Tak.

1214
00:58:18,369 --> 00:58:19,871
Ja nigdy.

1215
00:58:19,954 --> 00:58:22,457
- Naprawdę?
- Nie mam z kim iść.

1216
00:58:22,540 --> 00:58:23,541
To chodź ze mną.

1217
00:58:24,334 --> 00:58:25,376
Pójdziemy.

1218
00:58:25,960 --> 00:58:27,587
<i>Przed nimi sporo zajęć.</i>

1219
00:58:32,675 --> 00:58:34,969
Zrobimy, co chcemy.

1220
00:58:37,722 --> 00:58:39,307
- Serce mi wali.
<i>- O raju!</i>

1221
00:58:39,390 --> 00:58:40,517
O raju!

1222
00:58:42,602 --> 00:58:44,521
Nie myśl o tym.

1223
00:58:44,604 --> 00:58:46,481
Myślisz o pocałunkach!

1224
00:58:47,106 --> 00:58:48,650
To dobry moment.

1225
00:58:48,733 --> 00:58:50,068
Tak.

1226
00:58:50,151 --> 00:58:51,736
Trzeba go wyczuć.

1227
00:58:51,819 --> 00:58:54,364
- Patrzycie na siebie…
- To podejrzane.

1228
00:58:54,447 --> 00:58:57,033
Pasuje im to.

1229
00:58:57,116 --> 00:58:58,785
Naprawdę nikogo nie mieli?

1230
00:58:58,868 --> 00:59:00,745
Mają to we krwi.

1231
00:59:00,828 --> 00:59:02,080
Nie wierzę.

1232
00:59:02,163 --> 00:59:03,706
I jeszcze ta sofa.

1233
00:59:03,790 --> 00:59:05,583
- Ta mała.
- Niewygodna.

1234
00:59:08,086 --> 00:59:09,796
Tobie też szybko bije serce.

1235
00:59:09,879 --> 00:59:10,713
Nie.

1236
00:59:10,797 --> 00:59:12,715
Słyszę przecież.

1237
00:59:12,799 --> 00:59:13,633
Wcale nie.

1238
00:59:14,217 --> 00:59:15,552
A moje tak.

1239
00:59:15,635 --> 00:59:16,803
Bardzo.

1240
00:59:25,562 --> 00:59:26,396
Jestem śpiąca.

1241
00:59:26,980 --> 00:59:27,814
Co robimy?

1242
00:59:29,399 --> 00:59:30,400
- Śpimy?
- Dobra.

1243
00:59:32,443 --> 00:59:35,405
Szkoda będzie przespać całą noc.

1244
00:59:35,488 --> 00:59:37,156
Zdrzemnijmy się i już.

1245
00:59:37,740 --> 00:59:38,658
Zgoda.

1246
00:59:40,994 --> 00:59:43,538
Nie wyśpię się na sofie.

1247
00:59:43,621 --> 00:59:45,081
Rozłożymy koc na podłodze?

1248
00:59:46,040 --> 00:59:48,501
Półtorej godziny drzemki? Do północy?

1249
00:59:48,585 --> 00:59:49,419
Dobra.

1250
00:59:55,550 --> 00:59:56,926
Jak chcesz.

1251
00:59:57,010 --> 00:59:58,052
Jasne.

1252
00:59:58,803 --> 00:59:59,971
{\an8}Śpijcie razem.

1253
01:00:00,054 --> 01:00:02,432
{\an8}Tam nie ma miejsca.

1254
01:00:12,859 --> 01:00:14,110
Ale ciemno.

1255
01:00:14,193 --> 01:00:15,945
Co tak ciemno?

1256
01:00:16,029 --> 01:00:17,488
Śpią razem?

1257
01:00:17,572 --> 01:00:18,948
Tak.

1258
01:00:19,032 --> 01:00:21,451
- Widać światło.
- Coś się rusza.

1259
01:00:21,534 --> 01:00:23,620
- Ruch?
- Tak!

1260
01:00:30,710 --> 01:00:31,794
Nie mogę zasnąć.

1261
01:00:31,878 --> 01:00:32,795
No nie?

1262
01:00:40,219 --> 01:00:41,387
<i>Rozgląda się.</i>

1263
01:00:42,096 --> 01:00:42,972
<i>Tak.</i>

1264
01:00:43,056 --> 01:00:44,140
No nic.

1265
01:00:44,724 --> 01:00:46,100
Co zrobić?

1266
01:01:00,907 --> 01:01:01,824
Całowali się?

1267
01:01:06,496 --> 01:01:07,705
Co to za dźwięk?

1268
01:01:07,789 --> 01:01:08,623
Czy oni…

1269
01:01:09,332 --> 01:01:10,416
Eun-ji. Czy oni…

1270
01:01:10,500 --> 01:01:11,793
Czy…

1271
01:01:11,876 --> 01:01:13,753
- Tak?
- No nie?

1272
01:01:13,836 --> 01:01:14,754
Tak!

1273
01:01:14,837 --> 01:01:16,839
- Ale że tak?
- Coś cmoknęło.

1274
01:01:16,923 --> 01:01:18,299
Nie?

1275
01:01:18,383 --> 01:01:19,717
- Boże.
- Ale jazda.

1276
01:01:20,259 --> 01:01:22,428
Co za odważne pokolenie.

1277
01:01:23,429 --> 01:01:24,972
Tak można?

1278
01:01:25,056 --> 01:01:27,141
To przecież wieczni single.

1279
01:01:27,225 --> 01:01:28,434
Niesamowite.

1280
01:01:28,518 --> 01:01:29,811
Co z nimi?

1281
01:01:29,894 --> 01:01:31,270
- Rety.
- Cóż.

1282
01:01:31,354 --> 01:01:33,106
Tak zwykle bywa.

1283
01:01:33,189 --> 01:01:35,566
Ale rzadko oglądam programy randkowe.

1284
01:01:35,650 --> 01:01:37,443
Co ty tak się spiąłeś?

1285
01:01:37,527 --> 01:01:39,362
- To normalne?
- Ale koleś.

1286
01:01:39,445 --> 01:01:41,406
Że się całują?

1287
01:01:41,489 --> 01:01:42,448
Pocałowali się.

1288
01:01:42,532 --> 01:01:43,700
Bo to Netflix.

1289
01:01:43,783 --> 01:01:45,118
- To ryzykowne.
- Super.

1290
01:01:47,704 --> 01:01:49,205
Ale jaja.

1291
01:02:10,893 --> 01:02:12,562
<i>Ognisko płonie.</i>

1292
01:02:22,989 --> 01:02:23,906
Seung-li.

1293
01:02:23,990 --> 01:02:26,451
- Tak?
- Macie papier toaletowy?

1294
01:02:26,534 --> 01:02:27,910
- Papier?
- Tak.

1295
01:02:27,994 --> 01:02:28,828
Sekundkę.

1296
01:02:29,537 --> 01:02:30,496
Wam się skończył?

1297
01:02:31,914 --> 01:02:32,749
Spytam.

1298
01:02:32,832 --> 01:02:34,751
Chciałam tylko zagadać.

1299
01:02:34,834 --> 01:02:35,710
- Serio?
- Tak.

1300
01:02:35,793 --> 01:02:36,878
Nie jesteś zmęczona?

1301
01:02:38,171 --> 01:02:40,298
- Co?
- Pogadajmy.

1302
01:02:40,381 --> 01:02:42,091
- Chodź na taras.
- Na taras?

1303
01:02:42,175 --> 01:02:44,260
Przy waszym pokoju.

1304
01:02:44,343 --> 01:02:46,637
Tylko to odłożę.

1305
01:02:47,597 --> 01:02:49,307
- Zaraz przyjdę.
- Dobra.

1306
01:02:51,601 --> 01:02:52,602
Ładnie tu.

1307
01:02:53,311 --> 01:02:54,854
- Nie byłem tu.
- Ja też nie.

1308
01:02:54,937 --> 01:02:56,731
<i>Fajnie, że gadają.</i>

1309
01:02:58,107 --> 01:02:59,692
Co robisz, jak masz wolne?

1310
01:03:00,234 --> 01:03:01,944
- Odpoczywam.
- W domu?

1311
01:03:02,028 --> 01:03:03,738
- Tak po prostu?
- Tak.

1312
01:03:03,821 --> 01:03:04,947
Jak dziś.

1313
01:03:05,490 --> 01:03:06,616
Dziś?

1314
01:03:06,699 --> 01:03:08,785
- Z poduszką.
- Lubisz poleżeć.

1315
01:03:08,868 --> 01:03:10,578
- Tak.
- Spałaś.

1316
01:03:10,661 --> 01:03:13,664
A wiesz, kto cię wczoraj przykrył?

1317
01:03:13,748 --> 01:03:17,126
Jasne. Przyniosłeś mi poduszkę,
obudziłam się.

1318
01:03:18,336 --> 01:03:21,130
{\an8}POPRZEDNIEJ NOCY

1319
01:03:29,055 --> 01:03:30,556
Będzie ci wygodniej.

1320
01:03:32,517 --> 01:03:33,726
Wyjmij rękę.

1321
01:03:36,229 --> 01:03:39,941
<i>Ależ on o nią dba.</i>

1322
01:03:41,442 --> 01:03:44,278
Nie potrzebowałam poduszki, ale wzięłam.

1323
01:03:44,946 --> 01:03:45,822
Nie?

1324
01:03:45,905 --> 01:03:48,199
Byłoby mi wstyd, gdybyś odmówiła.

1325
01:03:48,282 --> 01:03:49,242
Wiem.

1326
01:03:49,325 --> 01:03:51,953
Chciałam ją odłożyć, ale zrezygnowałam.

1327
01:03:52,829 --> 01:03:53,663
Dzięki.

1328
01:03:54,288 --> 01:03:55,206
Serio.

1329
01:03:56,457 --> 01:03:58,042
Byłam uprzejma.

1330
01:04:00,837 --> 01:04:02,255
To zaszczyt.

1331
01:04:02,338 --> 01:04:05,132
Mało jest facetów,
na których mi tak zależy.

1332
01:04:06,759 --> 01:04:08,970
- Zależy?
- Tak.

1333
01:04:09,053 --> 01:04:11,347
Na początku było kilku.

1334
01:04:11,430 --> 01:04:13,015
Trzech, czterech.

1335
01:04:13,099 --> 01:04:15,268
Tylko trzech.

1336
01:04:15,351 --> 01:04:17,186
Co zrobić, masz powodzenie.

1337
01:04:17,854 --> 01:04:18,688
Przestań.

1338
01:04:19,939 --> 01:04:21,065
Dzisiejsza rozmowa…

1339
01:04:21,148 --> 01:04:26,195
Ta podobała mi się najbardziej.

1340
01:04:26,279 --> 01:04:27,572
Bo pierwsza zagadałaś.

1341
01:04:28,906 --> 01:04:29,824
Serio?

1342
01:04:31,701 --> 01:04:32,952
Wcześniej nie zagadywałam?

1343
01:04:33,035 --> 01:04:33,953
Nie.

1344
01:04:34,579 --> 01:04:35,454
To pierwszy raz.

1345
01:04:35,538 --> 01:04:37,123
Papier był wymówką.

1346
01:04:37,206 --> 01:04:39,125
- Serio?
- Nie wiem.

1347
01:04:39,208 --> 01:04:40,459
Może go potrzebowałaś.

1348
01:04:41,002 --> 01:04:42,003
Ale to miłe.

1349
01:04:42,086 --> 01:04:46,048
Bo chciałaś ze mną pogadać.

1350
01:04:46,674 --> 01:04:49,510
Wzruszyłem się i podekscytowałem.
I byłem zaszczycony.

1351
01:04:49,594 --> 01:04:51,637
Tak się czułem.

1352
01:04:54,974 --> 01:04:57,059
Mogę być szczery?

1353
01:04:57,143 --> 01:04:58,477
- Mogę?
- Jasne.

1354
01:04:58,561 --> 01:05:02,481
Zawsze kończyłem wywiady pierwszy.

1355
01:05:02,565 --> 01:05:03,858
Wszyscy mówią,

1356
01:05:04,442 --> 01:05:08,613
że jest ciężko, zastanawiają się.

1357
01:05:08,696 --> 01:05:12,074
A ja zawsze kończę pierwszy.

1358
01:05:12,742 --> 01:05:13,659
To dlatego,

1359
01:05:15,453 --> 01:05:17,413
że zawsze pytali o pierwszy wybór.

1360
01:05:17,496 --> 01:05:19,373
Mówiłem tylko „Ji-su”.

1361
01:05:19,457 --> 01:05:20,750
Pytali,

1362
01:05:20,833 --> 01:05:22,043
czy jestem pewien.

1363
01:05:22,126 --> 01:05:24,337
Byłem.

1364
01:05:25,171 --> 01:05:27,173
{\an8}KTO ZROBIŁ NA TOBIE NAJWIĘKSZE WRAŻENIE?

1365
01:05:27,256 --> 01:05:28,466
{\an8}Ji-su.

1366
01:05:29,800 --> 01:05:32,011
{\an8}Wybieram Ji-su.

1367
01:05:32,887 --> 01:05:36,349
{\an8}Bez zmian.

1368
01:05:36,432 --> 01:05:39,226
{\an8}Wciąż -Ji-su.

1369
01:05:40,019 --> 01:05:42,521
{\an8}Nadal interesuje mnie Ji-su.

1370
01:05:43,356 --> 01:05:45,316
{\an8}Coraz bardziej podoba mi się

1371
01:05:45,942 --> 01:05:46,943
{\an8}Ji-su.

1372
01:05:48,235 --> 01:05:51,030
{\an8}Ji-su zrobiła na mnie wrażenie.

1373
01:05:51,113 --> 01:05:52,990
{\an8}Nic się nie zmieniło.

1374
01:05:53,074 --> 01:05:55,076
{\an8}Od początku Ji-su.

1375
01:05:56,661 --> 01:05:57,828
Obejrzysz.

1376
01:05:58,454 --> 01:06:03,167
Przekonasz się, że jestem szczery.

1377
01:06:04,251 --> 01:06:07,088
Na początku nie zwracałam

1378
01:06:07,964 --> 01:06:09,090
na ciebie uwagi.

1379
01:06:09,173 --> 01:06:11,509
Czemu nie zmieniłeś zdania?

1380
01:06:12,635 --> 01:06:14,136
Wpadłaś mi w oko.

1381
01:06:16,931 --> 01:06:19,350
Jak ktoś cię traktuje chłodno,

1382
01:06:19,433 --> 01:06:21,102
możesz szukać dalej.

1383
01:06:22,311 --> 01:06:23,562
Nie chciałem.

1384
01:06:23,646 --> 01:06:26,023
- Serio?
- Dziwak ze mnie.

1385
01:06:27,316 --> 01:06:29,819
<i>- To proste, ale jasne.</i>
<i>- Tak.</i>

1386
01:06:29,902 --> 01:06:31,904
Nie ma tam miejsca na domysły.

1387
01:06:31,988 --> 01:06:32,989
- Tak.
- Mówi wprost.

1388
01:06:33,072 --> 01:06:33,906
Racja.

1389
01:06:33,990 --> 01:06:35,658
Jest miły.

1390
01:06:35,741 --> 01:06:37,201
- Tak.
- Bardzo.

1391
01:06:37,284 --> 01:06:38,911
Nie owija w bawełnę.

1392
01:06:39,453 --> 01:06:40,621
Co miałaś

1393
01:06:41,122 --> 01:06:43,582
podczas metamorfozy?

1394
01:06:43,666 --> 01:06:45,459
- Terapię.
- Terapię?

1395
01:06:45,543 --> 01:06:46,627
Mówiłam.

1396
01:06:46,711 --> 01:06:49,005
Nie pamiętasz?

1397
01:06:50,548 --> 01:06:51,716
Odpuśćmy to.

1398
01:06:56,220 --> 01:06:58,139
- Popełnił błąd.
- Nie!

1399
01:06:59,223 --> 01:07:02,143
Jak mogłeś zapomnieć?

1400
01:07:02,226 --> 01:07:03,811
Pamiętam. Udawałem.

1401
01:07:03,894 --> 01:07:07,023
Mówiłam ci na randce,

1402
01:07:07,106 --> 01:07:08,691
że chodziłam na terapię.

1403
01:07:08,774 --> 01:07:11,235
Nie pamiętasz, o czym gadaliśmy?

1404
01:07:11,318 --> 01:07:12,403
Pamiętam.

1405
01:07:12,486 --> 01:07:13,446
To o czym?

1406
01:07:13,529 --> 01:07:14,572
O terapii.

1407
01:07:15,239 --> 01:07:16,365
Jesteś pijany.

1408
01:07:17,116 --> 01:07:18,200
- Przestań.
- Pijany.

1409
01:07:18,784 --> 01:07:20,286
Tłumaczyłam ci,

1410
01:07:20,369 --> 01:07:24,915
dlaczego szukam kogoś,
na kim mogę polegać.

1411
01:07:26,751 --> 01:07:30,129
{\an8}Uważam siebie za zatroskaną osobę.

1412
01:07:30,713 --> 01:07:34,633
{\an8}Ogółem mam dobre kontakty z ludźmi,

1413
01:07:34,717 --> 01:07:36,594
ale bywały też gorsze chwile.

1414
01:07:36,677 --> 01:07:39,638
Dlatego jestem ostrożna.

1415
01:07:39,722 --> 01:07:42,558
Mam takie zaburzenia,

1416
01:07:42,641 --> 01:07:44,560
że moje emocje szaleją.

1417
01:07:44,643 --> 01:07:47,438
Potrzebuję kogoś stabilnego.

1418
01:07:47,521 --> 01:07:50,566
Dlatego lubię silnych facetów.

1419
01:07:52,151 --> 01:07:53,569
Nic nie poradzisz.

1420
01:07:54,320 --> 01:07:55,780
- Tak.
- To męczące.

1421
01:07:58,199 --> 01:07:59,950
<i>To było kluczowe.</i>

1422
01:08:01,118 --> 01:08:03,496
Powiedziała mu coś ważnego.

1423
01:08:03,579 --> 01:08:05,164
Nie wie, jak zareagować.

1424
01:08:05,247 --> 01:08:06,207
O nie.

1425
01:08:07,541 --> 01:08:08,584
Poważna sprawa.

1426
01:08:09,126 --> 01:08:11,670
Pamiętasz, o czym rozmawialiśmy?

1427
01:08:11,754 --> 01:08:13,589
- Tak.
- Powiedz.

1428
01:08:13,672 --> 01:08:14,924
- Na randce?
- Tak.

1429
01:08:17,218 --> 01:08:18,844
No bo…

1430
01:08:20,137 --> 01:08:22,098
Jesteś zajęta.

1431
01:08:23,015 --> 01:08:25,267
Dlatego…

1432
01:08:26,644 --> 01:08:29,980
Słuchasz o problemach innych

1433
01:08:30,564 --> 01:08:32,358
i potem masz mętlik w głowie.

1434
01:08:32,441 --> 01:08:33,734
Masz taką tendencję.

1435
01:08:34,527 --> 01:08:35,444
Prawda?

1436
01:08:45,579 --> 01:08:46,956
Zmyślasz.

1437
01:08:47,039 --> 01:08:47,873
A nie?

1438
01:08:48,415 --> 01:08:50,167
Powiedz mi.

1439
01:08:50,251 --> 01:08:53,003
Pamiętam, ale powtórz mi to.

1440
01:08:53,087 --> 01:08:53,921
No nie.

1441
01:08:55,256 --> 01:08:56,090
Serio?

1442
01:08:56,173 --> 01:08:57,341
Powtórz.

1443
01:08:59,552 --> 01:09:00,636
Mogłabyś?

1444
01:09:01,720 --> 01:09:02,555
Raz.

1445
01:09:05,015 --> 01:09:05,933
Jaja sobie robisz.

1446
01:09:06,475 --> 01:09:07,518
Nie pamiętasz?

1447
01:09:07,601 --> 01:09:09,311
Źle powiedziałem, co?

1448
01:09:10,855 --> 01:09:12,148
Nie wierzę.

1449
01:09:15,234 --> 01:09:19,071
Wiem, ale nie chciałem się zamieszać.

1450
01:09:23,826 --> 01:09:28,289
Powiedziałam mu, co mnie spotkało,

1451
01:09:28,372 --> 01:09:29,957
a to dla mnie bardzo ważne.

1452
01:09:30,499 --> 01:09:32,376
Zapomniał.

1453
01:09:34,837 --> 01:09:37,423
Nie wiem, czy chcę z nim być.

1454
01:10:35,940 --> 01:10:37,942
Napisy: Konrad Szabowicz

1455
01:10:38,305 --> 01:11:38,153
Zareklamuj swój produkt lub firmę.
Skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org