1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:01:08,569 --> 00:01:10,446
…ja paha. Kutsun sinua, Viikatemies…

3
00:01:10,529 --> 00:01:12,948
Tuhoa kaikki pahat…
-Äiti!

4
00:01:18,662 --> 00:01:20,289
Äiti.

5
00:01:25,336 --> 00:01:27,922
Tämä ei ole se…
-Äiti.

6
00:01:28,005 --> 00:01:29,006
…mitä halusin tehdä.

7
00:01:30,549 --> 00:01:31,509
Anteeksi.

8
00:01:33,719 --> 00:01:34,845
Anteeksi, samaani.

9
00:01:38,808 --> 00:01:41,310
Halusin vain pysyä hengissä.

10
00:01:44,729 --> 00:01:46,273
Jotta selviäisin hengissä.

11
00:01:57,243 --> 00:01:58,118
Avaa ovi.

12
00:01:59,411 --> 00:02:01,205
Avaa ovi, kirottu paha henki!

13
00:02:02,581 --> 00:02:03,457
Avaa.

14
00:02:04,166 --> 00:02:05,251
Avaa ovi.

15
00:02:05,793 --> 00:02:08,419
Senkin kirottu paha henki!

16
00:02:09,170 --> 00:02:10,297
Avaa ovi!

17
00:02:48,168 --> 00:02:49,628
Oletko sinä kiltti?

18
00:02:50,462 --> 00:02:51,297
Mitä?

19
00:02:52,381 --> 00:02:53,591
Oletko sinä kiltti?

20
00:02:55,885 --> 00:02:57,011
No, tuota…

21
00:02:58,137 --> 00:02:58,971
En osaa sanoa.

22
00:03:00,055 --> 00:03:01,432
Minä olen paha.

23
00:03:02,892 --> 00:03:03,726
Mitä?

24
00:03:15,362 --> 00:03:18,574
Paha henki on poissa.
Hänet on löydettävä ja karkotettava.

25
00:03:20,826 --> 00:03:21,994
Et voi mennä.

26
00:03:22,077 --> 00:03:23,078
Mitä?

27
00:03:23,871 --> 00:03:25,247
Sinä et mene.

28
00:03:26,749 --> 00:03:28,876
Kuka tietää, mitä paha henki tekee?

29
00:03:30,461 --> 00:03:32,212
Kenraali Dongcheon oli viimeinen.

30
00:03:32,922 --> 00:03:35,424
Se sai juuri sadannen uhrinsa.

31
00:03:35,507 --> 00:03:37,009
Siitä on tullut paha jumala!

32
00:03:38,052 --> 00:03:39,678
Päästä irti minusta.

33
00:03:40,179 --> 00:03:42,180
Päästä irti.
-Yeomwha.

34
00:03:42,264 --> 00:03:44,391
Onko sinulla suunnitelma?
-Päästä irti!

35
00:03:44,475 --> 00:03:46,560
Onko muuta tapaa
kuin kuolla Bong-sun kanssa?

36
00:03:47,853 --> 00:03:49,396
Hän halusi pelastaa sinut!

37
00:03:53,192 --> 00:03:56,320
Äitini kuoli yrittäessään pelastaa sinut!

38
00:03:59,490 --> 00:04:00,407
Tiedät kai,

39
00:04:01,408 --> 00:04:02,660
että vihaan sinua

40
00:04:03,577 --> 00:04:05,287
koko sydämestäni.

41
00:04:08,332 --> 00:04:09,166
Mutta suojelen…

42
00:04:13,712 --> 00:04:15,297
…sinua kaikesta huolimatta.

43
00:04:26,892 --> 00:04:28,852
Kuuntele minua!

44
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Man-sik!

45
00:04:31,021 --> 00:04:33,440
Missä Taivaan ja maan keiju on?

46
00:04:33,524 --> 00:04:36,276
En tiedä, onko tämä oikein.
-Hänet pitää löytää.

47
00:04:37,194 --> 00:04:38,696
Missä hän on nyt?

48
00:04:44,994 --> 00:04:46,870
Mitä nyt? Missä olen?

49
00:04:56,171 --> 00:04:57,006
Seong-A.

50
00:05:03,554 --> 00:05:05,055
Missä me olemme?

51
00:05:06,765 --> 00:05:07,891
Onko tämä unta?

52
00:05:08,726 --> 00:05:11,520
Mitä?
Olenko niin nätti, että se tuntuu unelta?

53
00:05:14,815 --> 00:05:17,067
Mennään treffeille,
kun kerran olet hereillä.

54
00:05:20,070 --> 00:05:20,904
Lopeta.

55
00:05:23,198 --> 00:05:24,783
Yksi, kaksi, kolme.

56
00:05:29,621 --> 00:05:31,165
Taidat ottaa selfieitä.

57
00:05:36,628 --> 00:05:37,463
Kas noin.

58
00:05:39,048 --> 00:05:39,965
Valmis.

59
00:05:41,133 --> 00:05:42,718
Mahtavaa. Kiitos.

60
00:05:51,977 --> 00:05:53,062
Toivoitko sinä?
-Toivoin.

61
00:05:53,145 --> 00:05:54,021
Lähdetään.

62
00:06:18,545 --> 00:06:19,463
No niin.

63
00:06:20,422 --> 00:06:21,840
Minne Bong-su meni?

64
00:06:22,424 --> 00:06:24,093
En aisti hänen läsnäoloaan.

65
00:06:25,511 --> 00:06:26,386
Hän on poissa.

66
00:06:27,846 --> 00:06:28,680
Poissa?

67
00:06:28,764 --> 00:06:29,807
Niin.

68
00:06:29,890 --> 00:06:30,849
Missä? Miten?

69
00:06:30,933 --> 00:06:31,892
Hys.

70
00:06:32,392 --> 00:06:34,561
Jos puhut hänestä, hän palaa.

71
00:06:37,606 --> 00:06:38,774
Kukkamestari.

72
00:06:39,274 --> 00:06:40,859
Tiedän, että olet siellä.

73
00:06:41,568 --> 00:06:42,903
Hong Man-sik!

74
00:06:43,445 --> 00:06:45,656
Ei sinun tarvitse avata siteitäni.

75
00:06:46,740 --> 00:06:49,409
Kuuntele minua! Man-sik!

76
00:06:50,494 --> 00:06:51,745
Hong Man-sik!

77
00:06:51,829 --> 00:06:52,663
Täti!

78
00:06:53,872 --> 00:06:54,748
TÄYTYY ELÄÄ

79
00:06:55,457 --> 00:06:56,792
Miksi huudat minua?

80
00:06:57,543 --> 00:06:58,794
Man-sik.

81
00:06:58,877 --> 00:06:59,837
Sinä et tiedä.

82
00:07:00,754 --> 00:07:02,422
Eikä Taivaan ja maan keijukaan.

83
00:07:03,006 --> 00:07:03,841
Mitä tarkoitat?

84
00:07:03,924 --> 00:07:06,635
Pahat jumalat eivät
aiheuta onnettomuuksia.

85
00:07:06,718 --> 00:07:08,846
Ne itse ovat onnettomuuksia,

86
00:07:09,471 --> 00:07:10,806
eivätkä siis tuo niitä.

87
00:07:14,226 --> 00:07:18,397
Jos sisällä asuu paha jumala,
sairaus alkaa levitä.

88
00:07:18,897 --> 00:07:19,857
Seong-A!

89
00:07:20,357 --> 00:07:22,025
Ensin kasvit alkavat kuihtua.

90
00:07:22,526 --> 00:07:24,027
Sitten eläimet kuolevat.

91
00:07:25,028 --> 00:07:26,697
Lopulta ihmiset kuolevat.

92
00:07:27,489 --> 00:07:29,074
Pysäytä Taivaan ja maan keiju.

93
00:07:30,659 --> 00:07:33,245
Hän ei ymmärrä, mitä on nyt tekemässä.

94
00:07:33,328 --> 00:07:34,246
Ei.

95
00:07:39,209 --> 00:07:40,085
Yeomwha.

96
00:07:40,627 --> 00:07:41,587
Hän tietää.

97
00:07:43,922 --> 00:07:45,215
Hän tietää kaiken.

98
00:07:46,133 --> 00:07:48,552
Ostitko automaatista joka sorttia?

99
00:07:48,635 --> 00:07:49,887
No,

100
00:07:49,970 --> 00:07:52,472
en tiennyt, mistä pidät,
joten otin kaikkea.

101
00:07:52,556 --> 00:07:54,308
Etkö tiedä, mistä pidän?

102
00:07:58,770 --> 00:08:00,230
Pidän sinusta.

103
00:08:03,692 --> 00:08:05,152
Olet ensirakkauteni.

104
00:08:10,991 --> 00:08:12,659
Sinäkin olet minun…
-Ja…

105
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
Tämä on ensisuudelmani.

106
00:08:44,566 --> 00:08:46,902
Palaan ennen valmistujaisia.

107
00:09:15,055 --> 00:09:15,889
On aika lähteä,

108
00:09:17,224 --> 00:09:18,475
Bong-su.

109
00:09:34,533 --> 00:09:35,367
Äiti.

110
00:09:36,368 --> 00:09:39,079
Pimeys ympäröi minua, enkä näe mitään.

111
00:09:39,746 --> 00:09:43,583
Mistä tiedän, kuljenko oikeaa tietä?

112
00:09:44,293 --> 00:09:45,669
Kulkemalla edeltä.

113
00:09:47,296 --> 00:09:51,133
Et tiedä, mikä edessä odottaa,
joten kuljet ensimmäisenä.

114
00:09:51,216 --> 00:09:54,011
Auttaako se minua valitsemaan oikean tien?

115
00:09:55,012 --> 00:09:56,513
Siten voit suojella -

116
00:09:57,556 --> 00:09:59,182
takanasi olevia.

117
00:10:00,183 --> 00:10:01,143
Äiti.

118
00:10:02,561 --> 00:10:03,854
Valitsen oikean tien.

119
00:10:04,771 --> 00:10:06,064
En harhaudu.

120
00:10:07,232 --> 00:10:09,401
Lupaan suojella heitä.

121
00:10:11,945 --> 00:10:12,779
Bong-su.

122
00:10:13,739 --> 00:10:15,240
Seuraa tästä lähtien takanani.

123
00:10:15,907 --> 00:10:17,951
Miksi? Haluan kulkea rinnallasi.

124
00:10:18,577 --> 00:10:20,829
Pysy takanani ja pidä vahtia.

125
00:10:21,955 --> 00:10:23,707
Varmista, että kuljen suoraan.

126
00:10:25,751 --> 00:10:27,127
Selvä, hyvä on.

127
00:10:42,517 --> 00:10:44,644
Palaan ennen valmistujaisia.

128
00:10:47,731 --> 00:10:48,774
Seong-A.

129
00:10:49,816 --> 00:10:50,859
Seong-A.

130
00:10:51,443 --> 00:10:52,361
Seong-A!

131
00:11:44,329 --> 00:11:46,081
En voi uskoa, että on abivuosi.

132
00:11:53,046 --> 00:11:55,966
Seong-A lähti,
ja meistä tuli kolmasluokkalaisia.

133
00:12:03,014 --> 00:12:04,975
Mitä nyt? Hei, Jin-ung.

134
00:12:05,058 --> 00:12:06,143
Seurusteletteko te?

135
00:12:11,148 --> 00:12:13,275
Täydellisesti maustettu.

136
00:12:14,901 --> 00:12:17,279
Olimme eri luokilla, mutta söimme yhdessä.

137
00:12:17,988 --> 00:12:19,030
Tule ulos!

138
00:12:19,114 --> 00:12:20,282
Kuka siellä?
-Tule ulos.

139
00:12:20,365 --> 00:12:21,491
Mitä?
-Mitä nyt?

140
00:12:21,575 --> 00:12:22,868
Tule jo ulos.

141
00:12:22,951 --> 00:12:24,161
Mitä oikein teette?

142
00:12:25,162 --> 00:12:26,872
Haluatteko päästä hengestänne?

143
00:12:26,955 --> 00:12:28,790
Tässä.
-Lopeta tupakointi.

144
00:12:29,332 --> 00:12:30,584
Onko selvä?

145
00:12:30,667 --> 00:12:32,961
Pienet asiat hymyilyttivät.
-Tupakka…

146
00:12:42,345 --> 00:12:43,346
Samoin Gyeon-U.

147
00:12:53,064 --> 00:12:54,274
Tule tänne.

148
00:12:55,692 --> 00:12:57,027
Olen ylpeä sinusta. Hyvä.

149
00:13:01,198 --> 00:13:03,158
Hyvää työtä, Gyeon-U.

150
00:13:04,409 --> 00:13:05,243
Hei.

151
00:13:05,327 --> 00:13:06,411
Mitä?

152
00:13:11,500 --> 00:13:12,626
Olet paras.

153
00:13:17,005 --> 00:13:19,674
Bae Gyeon-U pärjäsi hyvin.
Vähän liiankin hyvin.

154
00:13:25,263 --> 00:13:27,557
Hän muistuttaa enemmän konetta.

155
00:13:27,641 --> 00:13:28,600
Näkemiin.

156
00:13:29,100 --> 00:13:29,976
Kiitos.

157
00:13:41,196 --> 00:13:44,783
Se tuntui niin oudolta,
että seurasin häntä pari kertaa.

158
00:13:46,952 --> 00:13:50,121
OSASTO B

159
00:13:50,205 --> 00:13:51,039
Hui-na.

160
00:14:01,049 --> 00:14:02,133
Onnea kotiutuksesta.

161
00:14:05,178 --> 00:14:07,472
Vihaatko minua vieläkin?

162
00:14:08,265 --> 00:14:09,182
Vihaan.

163
00:14:09,766 --> 00:14:11,393
Vihaan varmaan ikuisesti.

164
00:14:13,353 --> 00:14:14,354
Tiedät,

165
00:14:15,522 --> 00:14:17,440
että syyllinen asuntolapaloon -

166
00:14:18,358 --> 00:14:19,693
olin oikeasti minä.

167
00:14:24,573 --> 00:14:28,952
On liian myöhäistä tunnustaa,
enkä maksanut teostani.

168
00:14:29,744 --> 00:14:32,414
Kärsin kai syyllisyydestä loppuikäni.

169
00:14:36,585 --> 00:14:41,089
Miten se oli mahdollista? Mikset
kertonut kenellekään, että se olin minä?

170
00:14:44,092 --> 00:14:47,345
On minun syytäni, että teit niin.

171
00:14:54,185 --> 00:14:55,770
Olet yhä hölmö,

172
00:14:57,230 --> 00:14:58,523
ja minä yhä pelkuri.

173
00:15:01,443 --> 00:15:02,402
Niinkö luulet?

174
00:15:06,865 --> 00:15:07,699
Mutta…

175
00:15:10,619 --> 00:15:11,786
Meidän on molempien -

176
00:15:13,038 --> 00:15:14,247
aika löytää onnellisuus.

177
00:15:17,459 --> 00:15:18,501
Haluan todella,

178
00:15:20,211 --> 00:15:21,588
että olet onnellinen.

179
00:15:23,798 --> 00:15:24,674
Miksi?

180
00:15:26,426 --> 00:15:28,011
Koska olen ensimmäinen kaverisi?

181
00:15:29,763 --> 00:15:30,597
Niin.

182
00:15:31,181 --> 00:15:32,015
Ja…

183
00:15:33,266 --> 00:15:35,185
Tutustuin ja sain toisen ystävän.

184
00:15:37,228 --> 00:15:38,563
Hän opetti minulle,

185
00:15:40,523 --> 00:15:41,733
että on oikein -

186
00:15:42,984 --> 00:15:44,027
olla onnellinen.

187
00:15:46,154 --> 00:15:46,988
Entä sitten?

188
00:15:47,697 --> 00:15:48,782
Oletko nyt onnellinen?

189
00:16:02,796 --> 00:16:04,673
Anna puhelimesi.

190
00:16:12,180 --> 00:16:14,391
Kaikista sinulle tekemistäni
vääryyksistä -

191
00:16:14,474 --> 00:16:15,809
tämä taisi olla pahin.

192
00:16:16,393 --> 00:16:18,186
Et saanut tallentaa numeroani nimelläni.

193
00:16:23,775 --> 00:16:24,943
CHOI HUI-NA

194
00:16:25,860 --> 00:16:27,445
Älä enää vastaa puheluihini.

195
00:16:27,529 --> 00:16:29,572
Se on ensi askeleesi onnellisuuteen.

196
00:16:36,329 --> 00:16:37,247
Hei.

197
00:16:38,206 --> 00:16:39,249
Jousiammunta.

198
00:16:40,250 --> 00:16:41,334
Aiotko jatkaa sitä?

199
00:16:47,132 --> 00:16:48,091
Selvä.

200
00:16:49,217 --> 00:16:50,844
Nähdään tulevissa kisoissa.

201
00:17:08,027 --> 00:17:09,695
En olisi piitannut lainkaan,

202
00:17:09,779 --> 00:17:12,281
vaikka Gyeon-U
olisi tavannut Seong-Ata salaa.

203
00:17:13,950 --> 00:17:15,743
Kaipasin häntä niin kovasti.

204
00:17:20,874 --> 00:17:22,584
Toit niitä.
-Tarvitsetko kukkia?

205
00:17:22,666 --> 00:17:23,710
Toimme jo omamme.

206
00:17:24,502 --> 00:17:28,715
Tähän päättyy Hwamokin lukion
76. valmistujaisseremonia.

207
00:17:28,798 --> 00:17:29,799
Yksi, kaksi, kolme.

208
00:17:29,883 --> 00:17:32,427
Ota se muotokuva- äläkä maisematilassa.

209
00:17:33,011 --> 00:17:34,554
Tule tänne. Otetaan yksi yhdessä.

210
00:17:36,139 --> 00:17:37,307
Me valmistuimme!

211
00:17:38,975 --> 00:17:39,893
Ja…

212
00:17:41,519 --> 00:17:43,521
Olemme odottaneet valmistumista kauan.

213
00:17:43,605 --> 00:17:45,148
Yksi, kaksi, kolme.

214
00:17:46,649 --> 00:17:47,609
Vielä yksi.

215
00:17:48,443 --> 00:17:51,112
"Haluan osallistua
lukion valmistujaisiin -

216
00:17:51,196 --> 00:17:52,697
ja yliopiston sisäänpääsyyn.

217
00:17:52,781 --> 00:17:56,618
Haluan ottaa kuvan kukkakimpun kanssa."

218
00:17:59,496 --> 00:18:00,747
Tämä oli Seong-An toive.

219
00:18:07,837 --> 00:18:09,339
Nouse ylös. Otetaan kuva.

220
00:18:20,642 --> 00:18:21,601
Ota se tällä.

221
00:18:22,143 --> 00:18:23,603
Maisemakuvatilassa.

222
00:18:30,401 --> 00:18:32,737
Yksi, kaksi, kolme.

223
00:18:32,821 --> 00:18:33,822
Odota.

224
00:18:33,905 --> 00:18:37,700
Pitele tätä korkeammalla.
Suunnilleen tässä. Hän on pidempi.

225
00:18:38,827 --> 00:18:40,495
Tämä on oikea korkeus.
-Eikä ole.

226
00:18:40,578 --> 00:18:41,746
Yksi, kaksi…

227
00:18:41,830 --> 00:18:45,583
Et tiedä mistään mitään.
Hän on tätä pidempi. Pidä sitä ylhäällä.

228
00:18:45,667 --> 00:18:47,627
Ei hän ole näin pitkä. Muistisi…

229
00:18:47,710 --> 00:18:48,795
Hän on näin pitkä.

230
00:18:57,679 --> 00:19:00,056
Suunnilleen tähän saakka.

231
00:19:00,640 --> 00:19:02,016
Tämä on liian matala.

232
00:19:02,100 --> 00:19:04,519
Minusta sen pitäisi olla korkeammalla.

233
00:19:06,396 --> 00:19:07,522
Minä otan kuvan.

234
00:19:08,690 --> 00:19:09,941
Jossain näillä kohdin.

235
00:19:10,692 --> 00:19:11,901
Hän ottaa kuvan.

236
00:19:12,443 --> 00:19:13,361
Anna se tänne.

237
00:19:17,156 --> 00:19:18,616
Kolmosella.

238
00:19:23,830 --> 00:19:24,664
Yksi.

239
00:19:27,792 --> 00:19:28,626
Kaksi.

240
00:19:32,005 --> 00:19:33,006
Kolme.

241
00:20:04,245 --> 00:20:06,331
Odota, Seong-A.

242
00:20:07,290 --> 00:20:08,458
Tulen luoksesi nyt.

243
00:20:54,253 --> 00:20:55,380
Ptikästä aikaa.

244
00:21:03,680 --> 00:21:05,390
Pelästytän sinut siis yhä.

245
00:21:11,104 --> 00:21:12,855
Jumalat ovat poissa.

246
00:21:16,192 --> 00:21:17,151
"Jumalat -

247
00:21:18,027 --> 00:21:18,861
ovat poissa"?

248
00:21:20,154 --> 00:21:22,365
Tällainen pyhätöstä tulee
ilman omistajaansa.

249
00:21:23,992 --> 00:21:26,327
Käyttämättömät esineet kuluvat pian -

250
00:21:27,036 --> 00:21:28,162
ja särkyvät.

251
00:21:31,332 --> 00:21:32,375
Keijujumala -

252
00:21:33,668 --> 00:21:35,294
jätti samaaninsa kokonaan.

253
00:21:36,587 --> 00:21:37,714
Se tarkoittaa, että…

254
00:21:40,550 --> 00:21:42,051
…samaani on kuollut.

255
00:21:48,349 --> 00:21:49,225
Ei.

256
00:21:49,767 --> 00:21:51,269
Seong-A ei ole kuollut.

257
00:21:52,395 --> 00:21:53,354
Olet oikeassa.

258
00:21:54,605 --> 00:21:55,648
Hän ei ole kuollut.

259
00:21:57,984 --> 00:21:59,360
Siksi se onkin outoa.

260
00:22:02,071 --> 00:22:03,489
Mitä yrität sanoa?

261
00:22:04,365 --> 00:22:07,118
Meitä yhdisti kerran yhdistämisloitsu.

262
00:22:08,286 --> 00:22:09,287
Kun hän kuolee,

263
00:22:09,954 --> 00:22:11,122
me saamme tietää.

264
00:22:13,332 --> 00:22:17,128
Hän ilmestyy uniimme valkoisiin puettuna
jättämään jäähyväiset.

265
00:22:19,964 --> 00:22:21,257
Mutta jokin on vialla.

266
00:22:22,467 --> 00:22:23,760
Suojelijajumala on poissa,

267
00:22:24,927 --> 00:22:26,095
mutta hän ei kuollut.

268
00:22:27,722 --> 00:22:29,515
Häneen tarttunut paha henki -

269
00:22:31,476 --> 00:22:34,103
yrittää kai jotain ovelaa.

270
00:22:37,523 --> 00:22:40,526
Miten löydämme Seong-An…
-Hänet on löydettävä ennen kuin -

271
00:22:43,279 --> 00:22:45,114
hän alkaa satuttaa ihmisiä.

272
00:22:48,326 --> 00:22:49,160
Alkaa mitä?

273
00:22:50,244 --> 00:22:54,373
Seong-Ako satuttaisi ihmisiä?
Ei hän ole kuin sinä!

274
00:22:58,836 --> 00:23:01,005
En minäkään aina ollut sellainen.

275
00:23:05,718 --> 00:23:06,969
Tämä ei toimi.

276
00:23:08,054 --> 00:23:09,597
Pitää keksiä jotain muuta.

277
00:23:44,674 --> 00:23:45,758
Hei, poika.

278
00:23:45,842 --> 00:23:47,802
Komistus, senkin idiootti!

279
00:23:47,885 --> 00:23:50,304
Kerjäät pyhää rangaistusta!

280
00:23:53,057 --> 00:23:53,933
Hemmetti.

281
00:23:54,976 --> 00:23:57,562
Tuntuu kuin kärsisin sellaista jo.

282
00:24:00,106 --> 00:24:02,608
Hyvä on, lopeta. Ymmärrän.

283
00:24:02,692 --> 00:24:03,860
Perille meni.

284
00:24:31,596 --> 00:24:34,098
Kääri tuollainen nuolen ympärille
ennen kuin ammut.

285
00:24:34,182 --> 00:24:35,766
Voit ehkä tappaa aaveen.

286
00:24:36,976 --> 00:24:39,061
Kiitos. Etsin näiden avulla Seong-An.

287
00:24:39,145 --> 00:24:41,105
Lakkaa höpöttämästä. Mene nyt.

288
00:24:41,814 --> 00:24:44,233
Hyvä on. Ensi kerralla tuon Seong-An.

289
00:24:44,317 --> 00:24:45,276
Mene nyt.

290
00:25:08,382 --> 00:25:10,301
Hän tuli, ja tein kuten sanoit.

291
00:25:11,177 --> 00:25:13,429
Minä maksan taikakaluista.

292
00:25:14,764 --> 00:25:15,890
Jos hän palaa,

293
00:25:16,974 --> 00:25:17,850
anna lisää.

294
00:25:17,934 --> 00:25:21,854
Kyse ei ole rahasta. Onko tämä oikein?
Eikö Komistuskin joudu vaaraan?

295
00:25:21,938 --> 00:25:23,481
En pakottanut häntä tähän.

296
00:25:23,731 --> 00:25:26,567
Tämä on hänen ideansa. Näit sen itsekin.

297
00:25:27,902 --> 00:25:29,695
Hänen on pakko tehdä jotain.

298
00:25:32,281 --> 00:25:33,950
Soitan myöhemmin.

299
00:25:49,840 --> 00:25:51,968
Saanko kysyä,

300
00:25:52,051 --> 00:25:53,761
mitä oikein teet?

301
00:26:00,643 --> 00:26:01,602
Toki.

302
00:26:02,645 --> 00:26:03,688
Olemmehan sukulaisia.

303
00:26:04,730 --> 00:26:05,982
Miksi salailla asioita?

304
00:26:13,948 --> 00:26:17,034
Mitä enemmän pahaa tekee,
sitä enemmän paha jumala vahvistuu.

305
00:26:17,994 --> 00:26:20,788
Olen etsinyt Taivaan ja maan keijua
yli vuoden,

306
00:26:21,455 --> 00:26:23,582
enkä ole löytänyt jälkeäkään.

307
00:26:25,042 --> 00:26:28,963
Kun luulin löytäneeni hänet,
hän teki jotain pahaa ja pakeni.

308
00:26:31,882 --> 00:26:33,467
Hänen pahat tekonsa…

309
00:26:37,722 --> 00:26:39,181
…karkottivat Keijujumalan.

310
00:26:43,686 --> 00:26:46,522
Meillä on kuitenkin yhä se poika,

311
00:26:47,773 --> 00:26:49,525
jonka sisällä paha henki asui.

312
00:26:50,234 --> 00:26:51,986
Hänessä on yhä hengen energiaa.

313
00:26:52,653 --> 00:26:56,741
Vaikka paha henki on lähtenyt
eikä hänellä ole samaanin voimia,

314
00:26:57,783 --> 00:26:59,243
hän näkee ja kuulee aaveet.

315
00:27:00,077 --> 00:27:01,078
Ja -

316
00:27:02,079 --> 00:27:03,372
kommunikoi niiden kanssa.

317
00:27:07,168 --> 00:27:08,127
Kenties -

318
00:27:09,920 --> 00:27:12,757
voimme vielä löytää
Taivaan ja maan keijun -

319
00:27:13,466 --> 00:27:15,176
sen murtumattoman siteen avulla.

320
00:27:20,264 --> 00:27:24,018
Gyeon-U auttaisi ilman muuta.

321
00:27:24,685 --> 00:27:28,022
Voisit kertoa hänelle totuuden
ja pyytää apua.

322
00:27:28,564 --> 00:27:30,066
Miksi nähdä kaikki se vaiva?

323
00:27:39,408 --> 00:27:41,118
Tapan hänet, kun löydän.

324
00:27:43,412 --> 00:27:44,705
Suostuisiko Gyeon-U silti?

325
00:27:46,540 --> 00:27:47,500
Mitä?

326
00:27:48,042 --> 00:27:49,668
Manaamaan pois pahan jumalan.

327
00:27:50,252 --> 00:27:51,337
Taivaan ja maan keijun -

328
00:27:52,296 --> 00:27:53,422
on kuoltava.

329
00:28:51,439 --> 00:28:53,858
Tunnetko tämän samaanin?

330
00:28:58,529 --> 00:28:59,447
Taidat tuntea.

331
00:29:01,907 --> 00:29:02,741
Jospa siis -

332
00:29:03,451 --> 00:29:05,286
kertoisit kaiken, minkä tiedät.

333
00:29:11,500 --> 00:29:15,880
Pitää siis löytää kasvottomia aaveita,
jotka haluavat palvella pahaa jumalaa.

334
00:29:21,177 --> 00:29:22,303
Kasvottomia aaveita?

335
00:29:22,386 --> 00:29:24,346
Niiden kanssa on oltava tiukkana.

336
00:29:26,140 --> 00:29:27,641
Niillä ei ole kasvoja,

337
00:29:28,225 --> 00:29:29,477
joten siitä,

338
00:29:29,560 --> 00:29:32,438
joka antaa niille kasvot,
tulee niiden mestari.

339
00:30:05,804 --> 00:30:07,223
Toin sinulle uudet kasvot.

340
00:30:07,306 --> 00:30:08,682
Olen nyt mestarisi.

341
00:30:09,934 --> 00:30:10,809
Missä tyttö on?

342
00:30:15,731 --> 00:30:18,400
KOREAN TASAVALLAN KARTTA

343
00:30:21,445 --> 00:30:22,947
YEONCHEON-GUN, CHEORWON-GUN

344
00:30:50,933 --> 00:30:53,227
TAPASIN KUKKAMESTARIN, 30 TAIKAKALUA

345
00:31:02,903 --> 00:31:03,988
5 KASVOTONTA, SOTILASAAVE

346
00:31:06,824 --> 00:31:09,743
INJE-GUN, EI MITÄÄN
ÄLÄ LUOVUTA, NYT PELASTAN HÄNET

347
00:31:12,204 --> 00:31:14,373
Gyeon-U, senkin pikku retku.

348
00:31:14,456 --> 00:31:18,294
Kuuntele. Eikö sinulla ole
minulle mitään sanottavaa?

349
00:31:20,129 --> 00:31:20,963
Olen pahoillani.

350
00:31:21,046 --> 00:31:22,590
Kerro.

351
00:31:22,673 --> 00:31:27,469
Mikset ole tullut treeneihin
viimeiseen kahteen kuukauteen?

352
00:31:28,470 --> 00:31:30,681
Pidätkö itseäsi erityisenä, koska voitat?

353
00:31:31,599 --> 00:31:36,186
Ja miksi poliisi löytää sinut
ampumasta nuolia vuoristossa?

354
00:31:36,270 --> 00:31:37,813
Vielä keskellä yötä.

355
00:31:46,155 --> 00:31:46,989
Hei.

356
00:31:47,698 --> 00:31:48,991
Anna tulla.

357
00:31:49,074 --> 00:31:50,534
Puhu minulle.

358
00:31:50,618 --> 00:31:51,577
Kerro.

359
00:31:51,660 --> 00:31:55,372
Minun pitää tietää, mistä on kyse
voidakseni suojella sinua.

360
00:31:57,791 --> 00:31:58,876
Kuuntele, Gyeon-U.

361
00:31:58,959 --> 00:32:03,922
Tällä menolla
Jousiammuntaliitto rankaisee sinua.

362
00:32:08,260 --> 00:32:09,136
Valmentaja.

363
00:32:09,219 --> 00:32:10,095
Niin?

364
00:32:11,930 --> 00:32:13,682
Miten voi unohtaa tytön,

365
00:32:15,309 --> 00:32:17,728
joka sanoi palaavansa, vaikka mikä tulisi?

366
00:32:20,939 --> 00:32:22,066
Ensisuudelma -

367
00:32:23,025 --> 00:32:25,027
ei voi eikä saa olla jäähyväiset.

368
00:32:26,528 --> 00:32:27,613
Miten hän ei edes -

369
00:32:29,740 --> 00:32:31,075
ilmestynyt uniini?

370
00:32:36,997 --> 00:32:39,375
Näen maailman, jonka hän näkisi.

371
00:32:40,125 --> 00:32:41,085
En ymmärrä,

372
00:32:42,002 --> 00:32:43,003
miten hän -

373
00:32:44,380 --> 00:32:48,550
pystyi hymyilemään
nähdessään tämän kaiken joka päivä.

374
00:32:50,719 --> 00:32:51,887
Jos olisin tiennyt,

375
00:32:53,138 --> 00:32:56,517
en olisi sanonut,
etten pidä pakotetusta hymyilystä.

376
00:33:03,148 --> 00:33:04,900
Hänen hymynsä oli suloinen.

377
00:33:07,861 --> 00:33:08,696
Ymmärrän.

378
00:33:10,197 --> 00:33:12,116
Tyttö on vain jättänyt sinut,

379
00:33:12,199 --> 00:33:15,536
mutta koko maailma
tuntuu muuttuneen harmaaksi.

380
00:33:16,495 --> 00:33:17,579
Eikö niin?

381
00:33:19,832 --> 00:33:21,417
Sellaista rakkaus on.

382
00:33:22,000 --> 00:33:23,085
Rakkaus.

383
00:33:24,712 --> 00:33:28,215
Sellaista rakkaus teettää.

384
00:33:58,454 --> 00:34:00,080
Olen nyt mestarisi.

385
00:34:00,164 --> 00:34:05,002
Toista se, mitä sanoit tuolle pojalle
sanatarkasti.

386
00:34:35,114 --> 00:34:37,409
Rukoilen, että löydät tien paratiisiin -

387
00:34:37,493 --> 00:34:39,703
ja synnyt ihmiseksi tähän maailmaan.

388
00:35:23,121 --> 00:35:25,040
Kolme, kaksi, yksi.

389
00:35:25,749 --> 00:35:28,252
Kolme, kaksi, yksi.

390
00:35:28,836 --> 00:35:30,963
Kolme, kaksi, yksi.

391
00:35:31,046 --> 00:35:32,381
Kolme, kaksi,

392
00:35:33,048 --> 00:35:33,882
yksi.

393
00:36:01,451 --> 00:36:02,494
Teidän kaikkien -

394
00:36:03,787 --> 00:36:05,914
pitää siirtyä parempaan paikkaan.

395
00:36:12,421 --> 00:36:15,257
Miksi haaskata aikaa
sadan sielun lohduttamiseen,

396
00:36:20,470 --> 00:36:23,724
kun voi kuolla ja hoitaa asian
vetoamalla Helvetin kuninkaaseen?

397
00:36:34,359 --> 00:36:35,235
Hei.

398
00:36:36,028 --> 00:36:37,237
Pysy poissa tieltäni -

399
00:36:38,155 --> 00:36:39,698
tai tapan sinut.

400
00:36:42,534 --> 00:36:44,161
Olet nyt käytännössä aave.

401
00:36:55,547 --> 00:36:56,548
Lähdetään.

402
00:36:57,424 --> 00:36:58,508
Hei.

403
00:36:59,134 --> 00:37:00,802
Päästä irti minusta!

404
00:37:01,303 --> 00:37:02,596
Päästäisitkö itse?

405
00:37:04,181 --> 00:37:06,683
En halua satuttaa sinua. Päästä irti.

406
00:37:06,767 --> 00:37:08,268
Esittäminen saa riittää.

407
00:37:10,020 --> 00:37:11,313
Tule rauhallisesti.

408
00:37:18,153 --> 00:37:20,364
Mene, Seong-A!

409
00:37:20,864 --> 00:37:22,449
Ei!

410
00:37:26,411 --> 00:37:27,537
Seis! Ei!

411
00:37:28,789 --> 00:37:30,958
Mitä luulet tekeväsi? Miten kehtaat?

412
00:37:42,928 --> 00:37:45,806
Otan riskin saada potkut
Jousiammuntaliitosta.

413
00:38:04,700 --> 00:38:07,035
Se oli viimeinen tilaisuutemme
napata hänet.

414
00:38:10,038 --> 00:38:12,874
Tajuatko edes, mitä vapautit maailmaan?

415
00:38:13,875 --> 00:38:16,586
Ellet olisi yrittänyt muuttaa Bong-suta
pahaksi jumalaksi,

416
00:38:16,670 --> 00:38:19,923
minun ei olisi tarvinnut…
-Siksi yritän korjata asiat!

417
00:38:23,760 --> 00:38:24,845
Seong-A…

418
00:38:26,054 --> 00:38:29,474
Seong-A ei olisi turvautunut
niin rajuihin keinoihin.

419
00:38:31,018 --> 00:38:32,561
Hän olisi keksinyt tavan…

420
00:38:34,563 --> 00:38:36,106
…joka ei satuta.

421
00:38:37,399 --> 00:38:38,442
Siispä -

422
00:38:39,818 --> 00:38:42,696
sinun pitää löytää toinen tapa,
kuten hän olisi tehnyt.

423
00:38:46,491 --> 00:38:47,993
Minun käy sinua sääliksi.

424
00:38:50,537 --> 00:38:52,956
Manaus on nyt ainoa keino…

425
00:38:56,084 --> 00:38:56,918
Ei.

426
00:38:58,420 --> 00:38:59,921
Sekään ei ole nyt vaihtoehto,

427
00:39:01,631 --> 00:39:03,592
koska emme voi saada häntä kiinni.

428
00:39:13,435 --> 00:39:14,478
Gyeon-U.

429
00:39:16,313 --> 00:39:18,356
Jos hän tulee luoksesi,

430
00:39:20,484 --> 00:39:21,943
hän tulee tappamaan.

431
00:39:24,821 --> 00:39:26,782
Jos sattumoisin -

432
00:39:27,699 --> 00:39:30,285
törmäät häneen, pakene.

433
00:39:31,620 --> 00:39:33,288
Pakene ja kutsu minut.

434
00:39:35,248 --> 00:39:37,084
Vain siten jäät henkiin.

435
00:40:23,964 --> 00:40:25,132
Haastattelussa…

436
00:40:25,215 --> 00:40:26,049
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN

437
00:40:26,133 --> 00:40:27,884
…kysymme vain lähettämämme kysymykset.

438
00:40:27,968 --> 00:40:31,179
Ei siis tarvitse hermoilla.

439
00:40:32,597 --> 00:40:35,142
Hei, olen Bae Gyeon-U.

440
00:40:36,143 --> 00:40:37,185
Sano vähän enemmän.

441
00:40:37,269 --> 00:40:40,147
Ammun siis vastakaarijousella.

442
00:40:41,439 --> 00:40:42,607
Olen onnellinen.

443
00:40:43,483 --> 00:40:44,359
Ikionnellinen.

444
00:40:47,863 --> 00:40:50,031
Onpa hän surkea haastatteluissa.

445
00:40:50,657 --> 00:40:52,117
Laske kättäsi.

446
00:40:52,617 --> 00:40:53,451
Käsi alas.

447
00:40:53,535 --> 00:40:54,536
ESITTÄYDY

448
00:40:54,619 --> 00:40:55,453
Siinä se.

449
00:40:55,537 --> 00:40:56,538
Selvä, hienoa.

450
00:40:56,621 --> 00:41:00,458
Onko unelmanasi siis
voittaa olympiakultaa?

451
00:41:00,542 --> 00:41:02,294
MIKÄ ON UNELMASI?

452
00:41:02,377 --> 00:41:05,797
Kullan voittaminen olympialaisissa
on tavoitteeni.

453
00:41:07,299 --> 00:41:08,633
Unelmani on jotain muuta.

454
00:41:08,717 --> 00:41:09,718
Unelmani -

455
00:41:11,052 --> 00:41:13,680
on tavata jälleen ensirakkauteni.

456
00:41:15,098 --> 00:41:18,351
Tämä haastattelu muuttui
yhtäkkiä suloisen romanttiseksi.

457
00:41:19,060 --> 00:41:22,230
Jos sinun pitäisi valita
kultamitali tai ensirakkautesi,

458
00:41:22,314 --> 00:41:23,565
kumman ottaisit?

459
00:41:24,274 --> 00:41:25,233
Ensirakkauteni.

460
00:41:26,359 --> 00:41:27,527
Videoviestikö?

461
00:41:31,489 --> 00:41:32,490
Kaipaan sinua…

462
00:41:35,076 --> 00:41:35,994
…Seong-A.

463
00:41:38,330 --> 00:41:39,539
Senkin retku.

464
00:41:40,290 --> 00:41:41,666
Suoraan asiaan.

465
00:42:07,859 --> 00:42:10,070
Lopeta heti!
-Odota, Ji-ho.

466
00:42:10,153 --> 00:42:12,364
Älä viitsi.
-Lopeta. Mitä oikein teet?

467
00:42:12,447 --> 00:42:13,531
Anteeksi, Ji-ho.

468
00:42:13,615 --> 00:42:15,575
Anteeksi. Tarkoitan sitä todella.

469
00:42:24,834 --> 00:42:26,336
11. HANRAGIN JOUSIAMMUNTAKISA

470
00:42:40,600 --> 00:42:42,852
Hemmetti. Koputtaisit ensin.

471
00:42:42,936 --> 00:42:44,813
Mitä sinä täällä teet?

472
00:42:45,647 --> 00:42:46,606
Tämä on kotini.

473
00:42:48,275 --> 00:42:50,443
Olisit ilmoittanut olevasi tulossa.

474
00:42:54,739 --> 00:42:58,285
Pitääkö minun ilmoittaa sinulle,
ennen kuin tulen kotiini?

475
00:42:59,619 --> 00:43:01,997
Onko aikomuksenasi muuttaa tänne?

476
00:43:02,497 --> 00:43:04,291
On. Ei kai se haittaa?

477
00:43:05,041 --> 00:43:06,126
Kyllä haittaa.

478
00:43:06,209 --> 00:43:07,210
Ai niin.

479
00:43:07,919 --> 00:43:09,379
Syötkö päivällistä kotona?

480
00:43:09,921 --> 00:43:11,673
En ole varma.

481
00:43:12,173 --> 00:43:15,093
Tule päivälliseksi kotiin.
Laitan jotain hyvää.

482
00:43:15,176 --> 00:43:17,345
Korjaa tämä, jos ei ole muuta tekemistä.

483
00:43:18,263 --> 00:43:19,556
Nähdään. Lepää nyt.

484
00:43:20,390 --> 00:43:21,391
Nähdään myöhemmin.

485
00:43:29,274 --> 00:43:30,150
Niin, täti.

486
00:43:32,235 --> 00:43:34,321
Onko hän kuollut?

487
00:43:35,947 --> 00:43:36,865
Hyvä on.

488
00:43:37,407 --> 00:43:38,908
Minä tulen.

489
00:43:50,545 --> 00:43:53,256
Vanhempi samaani
rukoili teidän molempien puolesta -

490
00:43:53,340 --> 00:43:55,175
aina kuolemaansa saakka.

491
00:44:02,474 --> 00:44:04,017
Jumalat -

492
00:44:04,100 --> 00:44:06,102
suojelevat sinua ja Seong-Ata.

493
00:44:06,186 --> 00:44:07,729
Pidä itseäsi -

494
00:44:07,812 --> 00:44:11,316
hauraana kuin lasi
ja ole toistaiseksi varovainen.

495
00:44:11,399 --> 00:44:12,442
Voitko tehdä sen?

496
00:44:14,152 --> 00:44:15,278
Minä yritän.

497
00:44:17,864 --> 00:44:20,867
Sen sijaan, että jättäisin kaiken
Taivaan ja maan keijun huoneeseen,

498
00:44:20,950 --> 00:44:24,496
minusta oli parempi,
että sinä pitäisit sen.

499
00:44:24,579 --> 00:44:27,874
Hyvä on. Pidän siitä hyvää huolta.

500
00:44:35,465 --> 00:44:37,801
Hän on varmasti kunnossa.

501
00:44:43,681 --> 00:44:44,641
Täytyyhän hänen olla.

502
00:44:46,851 --> 00:44:48,478
Ota kaikessa rauhassa.

503
00:44:48,561 --> 00:44:49,521
Käskystä.

504
00:45:39,112 --> 00:45:41,072
PARK SEONG-A
HWAMOKIN LUKIO

505
00:46:04,554 --> 00:46:05,847
Mikä sääli.

506
00:46:06,556 --> 00:46:10,059
Joseon-kaudella omistautumisellesi
olisi pystytetty patsas.

507
00:46:10,602 --> 00:46:12,854
Vai saisiko mies jotain muuta?

508
00:46:15,148 --> 00:46:17,901
Hauska huomata, ettet ole muuttunut.

509
00:46:18,860 --> 00:46:20,987
Oliko tuo sarkasmia?
-Itse aloitit.

510
00:46:24,199 --> 00:46:26,993
Oletko nähnyt mitään unia?

511
00:46:31,164 --> 00:46:31,998
En.

512
00:46:33,708 --> 00:46:36,544
Pieni tauko. Se on epäilyttävää.

513
00:46:37,879 --> 00:46:41,007
Sanoit, että hän on kuollut,
jos näen hänet unissani.

514
00:46:41,090 --> 00:46:42,592
Parhaassa tapauksessa.

515
00:46:43,384 --> 00:46:45,094
Silloin voimme hakea ruumiin.

516
00:46:47,639 --> 00:46:51,226
Sen kuin mulkoilet,
mutta liittolaisesi olen nyt minä.

517
00:46:53,269 --> 00:46:55,355
Jos hän ilmestyy unessa,
kysy, missä hän on.

518
00:46:55,939 --> 00:46:58,316
Ruumis pitää hakea ja alue puhdistaa.

519
00:46:59,359 --> 00:47:02,070
Jos näet hänet oikeasti,
pakene taaksesi katsomatta.

520
00:47:02,946 --> 00:47:03,947
Ja soita minulle.

521
00:47:05,907 --> 00:47:08,743
Entä jos en halua soittaa?

522
00:47:10,328 --> 00:47:11,162
Gyeon-U.

523
00:47:11,246 --> 00:47:14,707
Et ole ikinä soittanut minulle
oman etusi tähden.

524
00:47:15,583 --> 00:47:16,918
Älä soita, jos et halua.

525
00:47:17,752 --> 00:47:19,796
Pääset pikemmin mummosi luokse.

526
00:47:35,186 --> 00:47:38,273
Kotona ollaan.
-Se kävi äkkiä. Olen kohta valmis.

527
00:47:38,815 --> 00:47:39,816
En aio syödä.

528
00:47:40,608 --> 00:47:41,901
Maustettua wokkiporsasta.

529
00:47:57,709 --> 00:47:58,668
Oletko nähnyt -

530
00:47:59,627 --> 00:48:00,753
mitään unia?

531
00:48:09,846 --> 00:48:12,765
Jos hän ilmestyy unessa,
kysy, missä hän on.

532
00:48:13,725 --> 00:48:14,892
Seong-An uni.

533
00:48:17,020 --> 00:48:18,896
Uni, jossa esiintyy Seong-A.

534
00:48:22,358 --> 00:48:26,529
Jätin jotain kertomatta Yeomwhalle.

535
00:48:28,906 --> 00:48:29,991
Olen nähnyt -

536
00:48:30,992 --> 00:48:31,993
erästä unta.

537
00:48:37,832 --> 00:48:38,666
Olen taas täällä.

538
00:48:53,931 --> 00:48:56,225
Luokkahuoneessa, jolla ei ole numeroa.

539
00:49:04,025 --> 00:49:05,777
MENNÄÄN KORKEAKOULUUN

540
00:49:05,860 --> 00:49:07,111
Outo luokan motto.

541
00:49:23,169 --> 00:49:24,462
Ji-ho on luokallani.

542
00:49:25,672 --> 00:49:27,674
Olimme oikeasti kolmannella eri luokilla.

543
00:49:32,345 --> 00:49:34,972
PARK SEONG-A

544
00:49:39,102 --> 00:49:40,061
Seong-A.

545
00:49:41,896 --> 00:49:43,815
Pärjäiletkö sinä?

546
00:49:57,495 --> 00:49:59,038
Tältä siis -

547
00:50:00,123 --> 00:50:02,875
luokka näyttää sinun paikaltasi.

548
00:50:15,722 --> 00:50:16,848
Kiva piirros.

549
00:50:29,026 --> 00:50:29,944
Gyeon-U.

550
00:50:30,778 --> 00:50:33,197
Hei, Gyeon-U. Herää.

551
00:50:35,324 --> 00:50:37,660
Vauvako olet? Torkahditko nyt jo?

552
00:50:38,202 --> 00:50:39,662
Nouse. On päivällisen aika.

553
00:50:40,788 --> 00:50:42,039
Oletko koskaan -

554
00:50:43,666 --> 00:50:44,709
nähnyt unta,

555
00:50:45,626 --> 00:50:46,961
joka ei tunnu omaltasi?

556
00:50:48,129 --> 00:50:49,046
Ikään kuin -

557
00:50:50,631 --> 00:50:52,550
olisit jonkun muun unessa?

558
00:50:53,968 --> 00:50:57,054
Rakkaan ystäväni hölynpöly
on noussut uudelle tasolle.

559
00:50:59,140 --> 00:51:00,016
Luulen,

560
00:51:01,559 --> 00:51:03,561
että joudun joskus Seong-An uniin.

561
00:51:05,772 --> 00:51:08,566
Näen Seong-Asta unia,

562
00:51:09,484 --> 00:51:11,110
joissa hän itse ei esiinny.

563
00:51:20,578 --> 00:51:21,829
Taivaan tähden.

564
00:51:21,913 --> 00:51:23,164
Mitä hittoa?

565
00:51:23,247 --> 00:51:25,958
Miksi piileksit? Mene tapaamaan häntä.

566
00:51:26,751 --> 00:51:28,795
Entä jos päädyn satuttamaan häntä?

567
00:51:30,213 --> 00:51:33,549
Olemme unessa.
Mitä vahinkoa voisit muka saada aikaan?

568
00:51:33,633 --> 00:51:36,427
Uni on uni,
koska siinä voi tehdä mitä haluaa.

569
00:51:36,511 --> 00:51:38,888
Jos joku häntä satuttaisi, se olisin minä.

570
00:51:41,015 --> 00:51:42,225
Sitä ei voi tietää.

571
00:51:43,351 --> 00:51:46,229
Gyeon-U ja Ji-ho näyttävät asuvan yhdessä.

572
00:51:46,896 --> 00:51:48,523
He ovat siis yhä läheisiä.

573
00:51:49,148 --> 00:51:50,149
Mainiota.

574
00:51:51,400 --> 00:51:53,152
Mitä väliä läheisyydellä on?

575
00:51:56,072 --> 00:51:58,407
Johtuuko se siitä,
että Gyeon-U istui tässä?

576
00:51:59,367 --> 00:52:00,451
Tuoli on lämmin.

577
00:52:01,410 --> 00:52:02,912
Muuten,

578
00:52:04,080 --> 00:52:05,706
miksi hän istui sinun tuolillasi?
Onko hän joku pervo?

579
00:52:06,207 --> 00:52:07,166
Friikki.

580
00:52:09,752 --> 00:52:10,670
Bong-su.

581
00:52:13,923 --> 00:52:15,508
Tämä riittää minulle.

582
00:52:15,591 --> 00:52:18,261
Riittää hyvin,
että näen häntä silloin tällöin.

583
00:52:24,892 --> 00:52:26,853
Piirsitkö sinä tuon?

584
00:52:27,520 --> 00:52:29,522
Se on aika hyvä.

585
00:52:32,358 --> 00:52:37,071
Piirsit sitä aivan viime aikoihin saakka.

586
00:52:50,167 --> 00:52:51,127
Niin.

587
00:52:52,962 --> 00:52:55,631
Minun pitäisi tehdä se loppuun.

588
00:53:07,852 --> 00:53:10,229
Mistä tiedät sen uneksi hänestä,
jos et näe häntä?

589
00:53:10,313 --> 00:53:11,522
Minä vain tiedän.

590
00:53:12,523 --> 00:53:13,441
Minä vain -

591
00:53:14,609 --> 00:53:15,526
erotan sen.

592
00:53:23,576 --> 00:53:24,493
Se piirros -

593
00:53:25,453 --> 00:53:27,830
merenrannasta vaikutti tutulta.

594
00:53:30,750 --> 00:53:33,502
Puhuimme juuri unestasi. Mikä merenranta?

595
00:53:34,086 --> 00:53:35,796
Olen nähnyt sen rannan…

596
00:53:36,756 --> 00:53:38,633
Sen rannan…

597
00:53:46,891 --> 00:53:49,018
KUKKAMESTARIN PYHÄTTÖ

598
00:53:52,146 --> 00:53:53,230
Haluat siis minun -

599
00:53:54,190 --> 00:53:55,191
kiroavan hänet?

600
00:54:02,323 --> 00:54:05,826
Teen kyllä tehokkaita taikakaluja,
mutten voi tehdä tätä.

601
00:54:05,910 --> 00:54:07,161
En voi enkä halua.

602
00:54:08,245 --> 00:54:11,749
Kyseessä on Bae Gyeon-U,
Taivaan ja maan keijun ensirakkaus.

603
00:54:15,962 --> 00:54:16,879
Juuri niin.

604
00:54:18,798 --> 00:54:20,049
Minä vihaan häntä.

605
00:54:20,132 --> 00:54:22,635
Tee se sitten itse. Olet voimakas.

606
00:54:22,718 --> 00:54:26,180
Liian voimakas.
Jos kiroan hänet, hän kuolee.

607
00:54:30,142 --> 00:54:33,562
Missä Taivaan ja maan keiju on?
Miksi olet täällä?

608
00:54:34,772 --> 00:54:36,857
Jos kerron, kiroatko hänet?

609
00:54:38,275 --> 00:54:39,443
Ei olisi pitänyt kysyä.

610
00:54:39,527 --> 00:54:41,904
Hemmetti. Tiesin, ettet auttaisi.

611
00:54:42,780 --> 00:54:44,073
Minä häivyn.

612
00:54:44,156 --> 00:54:45,032
Nytkö jo?

613
00:54:45,116 --> 00:54:48,744
Oleskeluni ei tee sinulle hyvää.
Haluatko kuolla ennenaikaisesti?

614
00:54:48,828 --> 00:54:51,414
Sinusta on tullut aiempaa karkeampi.

615
00:54:54,250 --> 00:54:56,377
Miten nimesi etsiminen sujuu?

616
00:54:56,460 --> 00:54:59,213
Jos olisin löytänyt sen,
olisin ylittänyt rajan -

617
00:54:59,296 --> 00:55:00,798
enkä tullut sinun luoksesi.

618
00:55:01,757 --> 00:55:03,551
Olet todella rasittava.

619
00:55:03,634 --> 00:55:05,678
Antaa olla. Minä häivyn.

620
00:55:05,761 --> 00:55:08,055
Ruma naamasi saa minut voimaan pahoin.

621
00:55:08,597 --> 00:55:10,516
Olet hullu. En kutsunut sinua.

622
00:55:10,599 --> 00:55:13,936
Huhuu? Oletko paikalla, Kukkamestari?
-Siinä paha missä mainitaan.

623
00:55:14,020 --> 00:55:14,854
Oletko täällä?

624
00:55:14,937 --> 00:55:16,022
Olen. Hetki vain!

625
00:55:17,189 --> 00:55:18,024
Hetkinen!

626
00:55:18,107 --> 00:55:18,941
Hei, tule tänne.

627
00:55:19,650 --> 00:55:21,360
Tule tänne.
-Ei, odota.

628
00:55:21,444 --> 00:55:23,696
Kuolen tänne.
Tiedät kai kruununprinssi Sadon?

629
00:55:23,779 --> 00:55:25,281
Ole hiljaa ja mene sisälle.

630
00:55:25,364 --> 00:55:26,782
Nopeasti nyt.
-Hemmetti.

631
00:55:26,866 --> 00:55:27,867
Hetki vain!

632
00:55:29,410 --> 00:55:30,411
Oi voi.

633
00:55:34,582 --> 00:55:35,916
Sisään!

634
00:55:58,314 --> 00:56:00,149
Säästä energiaasi.

635
00:56:00,900 --> 00:56:02,526
Jumalan pitää tulla takaisin.

636
00:56:03,778 --> 00:56:04,695
Siihen saakka -

637
00:56:06,197 --> 00:56:08,949
pyhätöstä tulee aavemaisempi,
vaikka kuinka puhdistaisit.

638
00:56:10,076 --> 00:56:11,410
Tiedän.

639
00:56:11,952 --> 00:56:13,579
Minua kuitenkin häiritsee -

640
00:56:15,581 --> 00:56:17,374
olla tekemättä mitään.

641
00:56:23,255 --> 00:56:25,091
Käytit paljon aikaa ja vaivaa.

642
00:56:26,258 --> 00:56:27,885
Toivottavasti jumala palaa pian.

643
00:56:37,686 --> 00:56:40,856
Vanhempi samaani näköjään
rukoili pikkuisesi puolesta -

644
00:56:40,940 --> 00:56:42,775
kuolemaansa saakka.

645
00:56:44,652 --> 00:56:45,528
Se vanha haaska.

646
00:56:47,655 --> 00:56:49,990
Odottiko hän minun kiittävän siitä?

647
00:56:51,784 --> 00:56:53,661
Vaikutat kuitenkin kiitolliselta.

648
00:56:58,999 --> 00:57:00,918
Mitä nuo ovat?

649
00:57:03,671 --> 00:57:05,297
Esineitä,

650
00:57:06,173 --> 00:57:10,219
jotka kuuluvat ihmisille,
joiden puolesta vanhempi samaani rukoili.

651
00:57:15,391 --> 00:57:17,601
Tämä on Keijuneidon.

652
00:57:19,478 --> 00:57:20,771
Tai sitten ei.

653
00:57:20,855 --> 00:57:22,815
Hän käytti sitä ihmistaikakaluloitsuun,

654
00:57:22,898 --> 00:57:25,025
joten se kuuluu oikeastaan Gyeon-Ulle.

655
00:57:31,448 --> 00:57:32,575
Siinä tapauksessa -

656
00:57:33,075 --> 00:57:34,910
anna se Gyeon-Ulle.

657
00:57:43,627 --> 00:57:45,796
Siten saamme solmittua uudelleen -

658
00:57:45,880 --> 00:57:47,882
katkenneet yhteydet.

659
00:57:50,009 --> 00:57:50,843
Mitä?

660
00:57:53,012 --> 00:57:55,639
Ei mitään. Ajatukseni harhautuivat.

661
00:58:02,855 --> 00:58:05,733
Hän sanoi, että jos Seong-A
ilmestyy unessani valkoisissa,

662
00:58:07,109 --> 00:58:08,235
hän on kuollut.

663
00:58:09,278 --> 00:58:10,946
Minulle sanottiin myös,

664
00:58:11,030 --> 00:58:14,241
että koska meitä kerran
yhdisti väkevä loitsu,

665
00:58:15,326 --> 00:58:17,786
näkisin unessa,
jos hänelle sattuisi jotakin.

666
00:58:18,370 --> 00:58:20,956
Tietenkin.
Kuolleet vierailisivat unessasi.

667
00:58:21,040 --> 00:58:22,833
Onpa täällä tukahduttavaa.

668
00:58:23,626 --> 00:58:24,793
Voin oikeasti kuolla.

669
00:58:24,877 --> 00:58:28,589
Mutta olen varma siitä,
että Seong-A on kunnossa.

670
00:58:30,007 --> 00:58:32,009
Niin sisimpäni minulle sanoo.

671
00:58:32,801 --> 00:58:36,764
Tämä kuulostaa oudolta,
mutta tuntuu kuin hän olisi lähellä.

672
00:58:36,847 --> 00:58:38,098
Nytkin tuntuu -

673
00:58:38,182 --> 00:58:40,517
kuin hän olisi aivan vieressäni.

674
00:58:42,519 --> 00:58:43,479
Niinkö?

675
00:58:44,271 --> 00:58:46,607
Niin, ja aina kun näen unta,

676
00:58:46,690 --> 00:58:48,609
tunnen Seong-An läsnäolon.

677
00:58:48,692 --> 00:58:50,152
Vieläpä vahvasti.

678
00:58:50,236 --> 00:58:52,947
Milloin hitossa hän oikein lähtee?

679
00:58:58,494 --> 00:58:59,912
Mikä tuo ääni oli?

680
00:58:59,995 --> 00:59:01,080
Ai mikä?

681
00:59:01,830 --> 00:59:03,874
Mikä ääni? En kuullut mitään.

682
00:59:06,585 --> 00:59:09,672
Unessa ei ole ketään muuta,

683
00:59:10,798 --> 00:59:11,882
enkä näe häntä.

684
00:59:13,050 --> 00:59:15,928
Mutta tuntuu kuin Seong-A olisi paikalla.

685
00:59:21,433 --> 00:59:22,810
Tuolla on jotain.
-Tuollako?

686
00:59:22,893 --> 00:59:24,853
Ei siellä mitään ole.

687
00:59:24,937 --> 00:59:26,272
Kuulit tämän.

688
00:59:26,355 --> 00:59:28,440
Siellä taitaa olla jotain.
-Eikä ole.

689
00:59:28,524 --> 00:59:30,359
Äh, hitot.
-Tuolla on jotain…

690
00:59:35,864 --> 00:59:37,366
Olet kova puhumaan.

691
00:59:38,117 --> 00:59:38,951
Seong-A.

692
00:59:45,708 --> 00:59:46,792
Seong-A.

693
00:59:55,134 --> 00:59:56,635
Se riiviö.

694
00:59:59,930 --> 01:00:01,515
Hei!

695
01:00:02,224 --> 01:00:03,559
Hei, odota.

696
01:00:03,642 --> 01:00:04,935
Helkkari.

697
01:00:05,436 --> 01:00:06,353
Hei!

698
01:00:07,855 --> 01:00:08,689
Hei, sinä.

699
01:00:09,231 --> 01:00:10,858
Lakkaa pakenemasta.

700
01:00:14,653 --> 01:00:17,072
Hemmetti. En enää tiedä.

701
01:00:40,262 --> 01:00:42,723
Hemmetti. En pysty siirtymään.

702
01:00:44,641 --> 01:00:46,769
"Hemmetti"?

703
01:00:50,773 --> 01:00:52,691
Seong-A…

704
01:00:53,942 --> 01:00:55,069
Hei.

705
01:00:57,029 --> 01:00:57,988
En ole hän.

706
01:01:42,574 --> 01:01:44,785
Hänen henkisäiliönsä halkeilee.

707
01:01:44,868 --> 01:01:46,745
Kyse on tasavertaisten kaupasta.

708
01:01:46,829 --> 01:01:48,539
Kun yksi elämä kuihtuu,

709
01:01:48,622 --> 01:01:50,749
toinen puhkeaa kukkaan.

710
01:01:50,833 --> 01:01:52,334
Kuole samaanin sijasta.

711
01:01:52,418 --> 01:01:54,128
Minä anelen sinua.

712
01:01:54,211 --> 01:01:55,462
Mitä minun pitää tehdä?

713
01:01:55,546 --> 01:01:57,381
Kun heräät,

714
01:01:57,464 --> 01:01:59,341
kaikki on ohi.

715
01:02:00,050 --> 01:02:02,010
On epäreilua, että vain minä kuolen.

716
01:02:02,094 --> 01:02:04,471
Miksi luulet olevasi ainoa, joka kuolee?

717
01:02:04,555 --> 01:02:05,889
Missä Yeomwha on?

718
01:02:06,974 --> 01:02:08,559
Autan sinut rajan yli ilman tuskaa.

719
01:02:09,101 --> 01:02:10,727
Et saisi olla lähelläni.

720
01:02:10,811 --> 01:02:11,645
Hyvästi.

721
01:02:16,191 --> 01:02:18,193
Tekstitys: Mikko Alapuro

721
01:02:19,305 --> 01:03:19,714