1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:02:00,974 --> 00:02:04,308
Lad os overveje den måde,
hvorpå vi lever vore liv.

3
00:02:04,474 --> 00:02:08,224
Verden er et sted, hvor der arbejdes
og gøres forretninger.

4
00:02:08,391 --> 00:02:10,349
Hvilken uendelig fortravlethed!

5
00:02:10,516 --> 00:02:14,391
{\an8}Næsten hver nat vækkes jeg
af lokomotivets stønnen.

6
00:02:14,558 --> 00:02:17,974
{\an8}Det forstyrrer mine drømme.
Henry David Thoreau

7
00:02:46,391 --> 00:02:49,599
Undskyld. 49th Street?

8
00:02:53,683 --> 00:02:57,599
Det ligger der.
Du skal et par stop længere.

9
00:02:57,766 --> 00:02:59,683
Jeg taler ikke engelsk.

10
00:02:59,849 --> 00:03:03,224
49th Street?
The Grill. Broadway.

11
00:03:05,099 --> 00:03:08,016
Har du nogensinde set en krop?

12
00:03:08,183 --> 00:03:09,683
Det her er hjertet.

13
00:03:11,891 --> 00:03:14,599
Lige her. Times Square.

14
00:03:14,766 --> 00:03:17,099
Hvad er Times Square for en plads?

15
00:03:17,266 --> 00:03:21,266
Tiden har ingen kanter,
men en overflade, du cirkulerer omkring.

16
00:03:21,433 --> 00:03:27,724
Når du går rundt her, ser du folk,
der ikke er kantede. Det er jeg ikke.

17
00:03:27,891 --> 00:03:33,599
Livet her handler ikke kun om at bo her,
men om at være en rigtig newyorker.

18
00:03:34,974 --> 00:03:38,349
Overvej det lige.
Der er en plads fuld af sten.

19
00:03:38,516 --> 00:03:41,099
Og på hver sten sidder der en.

20
00:03:41,266 --> 00:03:44,849
Jeg er så heldig,
at Gud har givet mig min plads -

21
00:03:45,016 --> 00:03:48,391
- som ikke var betonblokken,
celleblokken med hovedet på blokken.

22
00:03:48,558 --> 00:03:51,849
{\an8}Fra min sten
blokerer jeg ikke for livet.

23
00:03:52,016 --> 00:03:56,974
{\an8}Hvad vil du have ud af livet,
når du er en af de skæve typer?

24
00:03:57,099 --> 00:04:01,308
Så hvad handler Times Square om?

25
00:04:01,474 --> 00:04:04,349
Om menneskene?

26
00:04:04,516 --> 00:04:06,683
Om vores euforiske liv?

27
00:04:06,849 --> 00:04:09,141
Eller alle lysene?

28
00:04:09,308 --> 00:04:12,933
Det sjove er, at ingen ved,
at de allerede har været her.

29
00:04:13,058 --> 00:04:15,391
{\an8}Derfor hedder det Times Square.

30
00:04:15,558 --> 00:04:19,891
{\an8}Cirkulerer man rundt om tiden,
ser man ikke, den mangler hjørner.

31
00:04:20,016 --> 00:04:22,683
Man ved bare,
at man skal omkring et hjørne.

32
00:04:22,849 --> 00:04:26,349
Livet er fuldt af skarpe hjørner,
men hvilken vej vælger man?

33
00:04:26,516 --> 00:04:29,974
Jeg har jo sagt, at tiden er uundgåelig.

34
00:04:33,058 --> 00:04:34,433
{\an8}<i>Gracias.</i>

35
00:04:36,974 --> 00:04:39,516
Hej. The Grill?

36
00:04:41,808 --> 00:04:43,058
The Grill?

37
00:04:43,224 --> 00:04:45,683
The Grill?
Leder du efter The Grill?

38
00:04:47,224 --> 00:04:49,683
Du står lige foran den, skat.

39
00:05:04,766 --> 00:05:05,724
Godmorgen.

40
00:05:08,016 --> 00:05:10,974
Jeg skal ind.

41
00:05:11,099 --> 00:05:15,266
<i>- Der er lukket.</i>
- Hvor kommer jeg ind?

42
00:05:17,183 --> 00:05:19,891
Til venstre ... og om bagved.

43
00:05:20,016 --> 00:05:22,683
- Bagved?
- Om bagved.

44
00:05:42,558 --> 00:05:47,016
- Undskyld, er det her The Grill?
- Hvad?

45
00:05:47,141 --> 00:05:51,724
- Er det her The Grill?
- Ja. <i>Aqui,</i> The Grill.

46
00:05:51,891 --> 00:05:56,224
Jeg skal tale om et job med Pedro Ruiz.
Kender du ham?

47
00:05:56,391 --> 00:05:58,974
Er du ven med Pedro?

48
00:06:29,224 --> 00:06:33,308
Jeg vil vædde på,
at Pedro ikke er mødt endnu.

49
00:06:33,474 --> 00:06:36,016
Hvad tid er din aftale?

50
00:06:36,183 --> 00:06:40,183
- Du er kommet for at arbejde, ikke?
- Jo.

51
00:06:40,349 --> 00:06:42,058
Kom med.

52
00:07:07,558 --> 00:07:12,933
Vent her.
Der kommer snart en og taler med dig.

53
00:07:13,058 --> 00:07:15,141
Her. <i>Aqui.</i>

54
00:07:18,391 --> 00:07:20,016
Tak.

55
00:07:22,891 --> 00:07:25,808
- Jeg hedder Nonzo.
- Estela.

56
00:07:25,974 --> 00:07:30,391
Estela?
Det er et smukt navn.

57
00:07:30,558 --> 00:07:34,891
Kender du sangen
"Stella by Starlight"?

58
00:07:42,224 --> 00:07:44,433
Kender du ikke den?

59
00:07:44,599 --> 00:07:47,058
Ak og ve.

60
00:07:54,808 --> 00:07:58,849
Hey, kender du Pedro Ruiz?

61
00:07:59,016 --> 00:08:00,433
Hvabehar?

62
00:08:03,558 --> 00:08:07,099
Jeg spurgte, om du kender Pedro Ruiz.

63
00:08:07,266 --> 00:08:11,349
Nej. Jeg arbejder her ikke.

64
00:08:11,516 --> 00:08:13,683
Endnu, altså.

65
00:08:17,683 --> 00:08:21,599
- Hvad tid har du en aftale?
- Jeg har ikke nogen.

66
00:08:21,766 --> 00:08:27,474
- Jeg skulle bare komme herhen.
- Uden en aftale får du ingen samtale.

67
00:08:36,516 --> 00:08:38,183
Ja?

68
00:08:38,349 --> 00:08:43,266
Jeg skal til samtale kl. 9
om et tjenerjob.

69
00:08:51,183 --> 00:08:56,308
Jeg har noteret
Citlali Posadas kl. 8.30 -

70
00:08:56,474 --> 00:08:59,349
- og Laura Arias kl. 9.

71
00:08:59,516 --> 00:09:02,099
Det er mig, der er Laura.

72
00:09:03,474 --> 00:09:06,683
Så lægger vi ud med dig, Citlali.

73
00:09:13,599 --> 00:09:15,683
Kommer du?

74
00:09:25,933 --> 00:09:27,391
Tag plads.

75
00:09:32,891 --> 00:09:37,599
Godt. Citlali, Citlali, hvor ...

76
00:09:37,766 --> 00:09:41,683
Nå, der er du.
Du har udfyldt ansøgningsskemaet.

77
00:09:41,849 --> 00:09:46,849
Du vil arbejde i køkkenet.
Det er godt.

78
00:09:47,016 --> 00:09:51,391
Hvor gammel er du?
Du har ikke anført din alder.

79
00:09:56,099 --> 00:09:58,308
Er din alder hmm?

80
00:09:58,474 --> 00:10:01,391
- Alder?
- 20.

81
00:10:01,558 --> 00:10:04,558
- Næsten 20.
- 20 eller næsten 20?

82
00:10:04,724 --> 00:10:08,849
- Et job her kræver, at du er myndig.
- Hvad er det?

83
00:10:09,016 --> 00:10:12,974
Myndig?
Det bliver man som 21-årig.

84
00:10:13,099 --> 00:10:16,308
- Surt.
- Ja, ikke?

85
00:10:16,474 --> 00:10:18,724
Surt for jer.
Det er jeres tab.

86
00:10:20,849 --> 00:10:23,058
Du er sgu ikke ked af det, hvad?

87
00:10:23,224 --> 00:10:26,016
Hold da kæft.

88
00:10:26,141 --> 00:10:28,599
Det kan jeg godt lide.

89
00:10:40,891 --> 00:10:46,808
Nå, Citlali Posadas,
har du kokkeerfaring?

90
00:10:46,974 --> 00:10:50,558
Ja. To år som kok på Sanborns.

91
00:10:50,724 --> 00:10:53,183
Sanborns?

92
00:10:53,349 --> 00:10:55,974
En trestjernet michelinkok.

93
00:10:56,099 --> 00:10:58,766
Det var satans! Fint nok.

94
00:11:01,391 --> 00:11:04,849
Har du en kæreste, Citlali?
Du er meget køn.

95
00:11:07,683 --> 00:11:10,308
Slap af. Det er bare gas.

96
00:11:10,474 --> 00:11:13,016
Lad mig se dit CPR.

97
00:11:15,474 --> 00:11:19,849
- Dit personnummer.
- Pedro sagde, at I søgte folk.

98
00:11:20,016 --> 00:11:23,391
- Pedro?
- Pedro Ruiz. Kender du ham?

99
00:11:23,558 --> 00:11:27,016
Selvfølgelig.
Det skulle du bare have sagt.

100
00:11:27,183 --> 00:11:29,516
Pedros venner er mine venner.

101
00:11:29,683 --> 00:11:32,099
Nu skal du høre, hvad vi gør.

102
00:11:32,266 --> 00:11:36,474
Du skaffer et CPR-nummer
og giver mig det.

103
00:11:36,641 --> 00:11:39,849
Der er en telefonkiosk på 49th Street.

104
00:11:40,016 --> 00:11:43,349
Der sælger de dem for 50 dollars.

105
00:11:44,974 --> 00:11:48,016
De andre fortæller dig hvordan.

106
00:11:48,183 --> 00:11:52,058
Der er bare lige en enkelt ting.

107
00:11:52,224 --> 00:11:54,724
- Luis, har du tid?
- Ikke rigtig.

108
00:11:57,433 --> 00:12:01,224
- Jeg har et problem. Privat.
- Hun forstår dig ikke.

109
00:12:01,391 --> 00:12:05,308
- Der mangler vist 800 i en af kasserne.
- Vist?

110
00:12:05,474 --> 00:12:08,891
Jeg har talt dem
og tjekket kvitteringerne.

111
00:12:09,016 --> 00:12:12,808
Du har ikke sagt det
til mr. Rashid, vel?

112
00:12:14,558 --> 00:12:17,849
Hallo?
Ja, godmorgen, chef.

113
00:12:18,016 --> 00:12:21,183
Ja, han står lige ... Ja, chef.

114
00:12:21,349 --> 00:12:26,641
- Hvorfor kom du ikke til mig først?
- Han er min chef.

115
00:12:26,808 --> 00:12:29,224
- Omar sagde, du ville se mig.
- Ikke nu.

116
00:12:29,391 --> 00:12:31,974
- Fedt.
- Det er bare om sodavandsanlægget.

117
00:12:32,099 --> 00:12:36,016
- Nogen har ødelagt hanen.
- Og bliver trukket i lønnen.

118
00:12:36,183 --> 00:12:39,308
Det var ikke mig.
Jeg havde intet med det at gøre.

119
00:12:39,474 --> 00:12:42,558
- Jeg finder dig senere.
- Det var ikke mig.

120
00:12:42,724 --> 00:12:44,349
Senere, Samira.

121
00:12:44,516 --> 00:12:47,224
- Rashid!
- En kvinde spørger efter dig.

122
00:12:47,391 --> 00:12:51,016
Vis Citlali til rette,
og tag hende derude med.

123
00:12:51,183 --> 00:12:54,183
Ligner jeg en turistguide?

124
00:12:54,349 --> 00:12:57,349
Når du taler sådan til mig,
bliver jeg såret.

125
00:12:57,516 --> 00:13:01,974
Samira sætter dig i gang.
Velkommen til The Grill.

126
00:13:02,099 --> 00:13:04,558
- Jeg skal til samtale.
- Har du en aftale?

127
00:13:04,724 --> 00:13:10,099
- Jeg blev forsinket i metroen.
- Jeg kan ikke hjælpe dig. Beklager.

128
00:13:11,683 --> 00:13:15,099
- Jeg er skuffet, Mark.
- Ja. 800 dollars.

129
00:13:15,266 --> 00:13:19,308
Nej. Vi kunne have ordnet det
uden at besvære chefen.

130
00:13:19,474 --> 00:13:22,808
- Nu fremstår jeg som ...
- Et fjols.

131
00:13:28,641 --> 00:13:31,391
Godmorgen.
Luk døren, tak.

132
00:13:39,891 --> 00:13:42,099
Sabotage.

133
00:13:42,266 --> 00:13:46,016
Det er, hvad det er.
Sabotage.

134
00:13:46,141 --> 00:13:49,933
Jeg har set på logbogen.
Det ser ud til, at vi har en tyv.

135
00:13:50,058 --> 00:13:54,058
- Sikke en skam.
- Ja, enig.

136
00:13:54,224 --> 00:14:00,183
Jeg ville også skamme mig, hvis jeg var
manager, og det var sket på min vagt.

137
00:14:00,349 --> 00:14:04,808
Det ser ud, som om det skete,
da aftenholdet lukkede ned.

138
00:14:12,183 --> 00:14:14,433
Det er kasse 1 og 2.

139
00:14:17,433 --> 00:14:19,974
Kasse 3 og 4.

140
00:14:20,099 --> 00:14:24,266
Og kasse 5 og 6.

141
00:14:24,433 --> 00:14:29,516
I kasse 5 mangler der 823,78 dollars.

142
00:14:42,183 --> 00:14:44,974
Her, tag mine penge.

143
00:14:45,099 --> 00:14:47,808
Tag dem nu bare.

144
00:14:47,974 --> 00:14:51,849
Smid dem i skraldespanden
eller giv dem væk på Times Square.

145
00:14:52,016 --> 00:14:55,308
- I er jo ligeglade, ikke?
- Nej, nej.

146
00:14:59,099 --> 00:15:02,433
Nu er vi nødt til at håndtere det.

147
00:15:02,599 --> 00:15:08,474
Jeg ringer ikke efter politiet for $800.
Mange her har for meget at miste.

148
00:15:08,641 --> 00:15:11,266
Jeg vil have en tilståelse
med tyvens egne ord.

149
00:15:11,433 --> 00:15:14,516
Han skal indrømme,
at han har stjålet fra mig.

150
00:15:14,683 --> 00:15:19,266
Så lader vi ham gå stille og roligt
og betaler ham for dagen.

151
00:15:19,433 --> 00:15:22,433
- Ratón!
- Godmorgen, mr. Rashid.

152
00:15:24,349 --> 00:15:30,391
- Ratón, var du på aftenholdet i går?
- Ja.

153
00:15:30,558 --> 00:15:34,016
- Så du, hvem der lukkede ned?
- Nej.

154
00:15:34,141 --> 00:15:38,016
Jeg gik inden, så jeg ved det ikke.

155
00:15:38,141 --> 00:15:40,058
Skal jeg finde ud af det?

156
00:15:43,224 --> 00:15:45,641
- Ratón!
- Ja, chef?

157
00:15:49,266 --> 00:15:52,724
Svar mig lige på det her:

158
00:15:52,891 --> 00:15:57,641
Hvis du kun har én tændstik,
og du går ind i et mørkt, koldt rum -

159
00:15:57,808 --> 00:16:02,974
- hvor der er en pejs,
en olielampe og et stearinlys -

160
00:16:03,099 --> 00:16:05,474
- hvad tænder du så først?

161
00:16:07,308 --> 00:16:10,599
Pejsen, olielampen eller stearinlyset?

162
00:16:17,016 --> 00:16:18,724
Tænk lidt over det.

163
00:16:53,183 --> 00:16:55,849
Ames, skal vi på Kokie's i aften?

164
00:16:56,016 --> 00:16:59,183
Jeg er så klar.

165
00:17:23,224 --> 00:17:26,016
Tak, fordi du ikke stak mig.

166
00:17:28,974 --> 00:17:32,724
Fordi du ikke sladrede om mig.
Tak for det.

167
00:17:32,891 --> 00:17:37,266
Jeg bryder mig ikke om løgne.
Mor løj og sagde, hun havde det fint.

168
00:17:37,433 --> 00:17:41,849
Nu har hun kræft i hele kroppen.
Så det ...

169
00:17:44,308 --> 00:17:48,891
Samira, hvad skete der i aftes
med Pedro og Max?

170
00:17:49,016 --> 00:17:51,016
De kom op at slås.

171
00:17:51,183 --> 00:17:54,516
Pedro er en kæmpe nar.
Han var ...

172
00:17:54,683 --> 00:17:56,599
Hallo, dit møgsvin!

173
00:18:11,349 --> 00:18:15,349
- Helt ærligt.
- Hvorfor kom de op at slås?

174
00:18:15,516 --> 00:18:19,891
Pedro skubbede til Max. Han faldt.
Så slog Max Pedro i ansigtet.

175
00:18:20,016 --> 00:18:23,099
Han skar ham med sin ring.
Det var et uheld.

176
00:18:23,266 --> 00:18:27,683
Pedro tog en kniv,
og så løb alle hen og stoppede dem.

177
00:18:27,849 --> 00:18:30,974
- Men hvad udløste det?
- Hun ved det ikke.

178
00:18:31,099 --> 00:18:36,849
Når man stiller en mand ved et parti,
skal han lave det samme dagen lang.

179
00:18:37,016 --> 00:18:39,891
Den samme lortemad.
Hvad gør han så?

180
00:18:40,016 --> 00:18:42,558
Han begynder at slås.

181
00:18:42,724 --> 00:18:45,933
- Har jeg ret, mexicaner?
- Jeg er dominikaner.

182
00:18:46,058 --> 00:18:49,016
- Max er jaloux på mexicaneren.
- Hvorfor?

183
00:18:49,141 --> 00:18:51,891
- Hvem er jaloux?
- Hej, din mær.

184
00:18:52,016 --> 00:18:55,016
Hvorfor trak Pedro kniv mod Max i går?

185
00:18:55,141 --> 00:18:57,099
- Hvorfor, Jules?
- Du ved det.

186
00:18:57,266 --> 00:19:04,058
- Max er ikke kommet sig over Julia.
- Luk røven og stik mig en smøg.

187
00:19:07,891 --> 00:19:11,891
- Lav tricket med hænderne.
- Nej.

188
00:19:13,058 --> 00:19:16,974
- Jeg er sgu ikke nogen klovn.
- Gør det nu bare.

189
00:19:17,099 --> 00:19:18,808
Gør det, gør det ...

190
00:19:30,516 --> 00:19:32,224
Ynkeligt.

191
00:19:32,391 --> 00:19:37,266
Er der nogen, der har hørt fra Megan?
Jules, du tager hendes vagt.

192
00:19:37,433 --> 00:19:40,724
- Det kan jeg ikke.
- Hun var syg i går.

193
00:19:40,891 --> 00:19:45,016
Det er ikke mit problem.
Jeg har en halv vagt som vært.

194
00:19:45,141 --> 00:19:50,016
- Du er på gulvet en hel vagt.
- Nej, nej.

195
00:19:50,183 --> 00:19:54,349
- Jeg skal noget senere i dag.
- Gør det i pausen og kom tilbage.

196
00:19:54,516 --> 00:19:58,391
Jeg har lovet Abe at komme tidligt hjem.

197
00:19:58,558 --> 00:20:02,391
- Jeg har ikke tid til særlige hensyn.
- Nej.

198
00:20:02,558 --> 00:20:07,558
Godt så.
Mexicaner, du er på gulvet, ikke?

199
00:20:07,724 --> 00:20:10,058
- Jeg er dominikaner.
- Kom med mig.

200
00:20:10,224 --> 00:20:13,016
Den er ti over.
Alle på gulvet nu!

201
00:21:43,599 --> 00:21:45,641
Hej.

202
00:21:55,808 --> 00:21:58,308
Hvor langt er du henne?

203
00:22:02,058 --> 00:22:03,891
Hvor langt er du henne?

204
00:22:05,891 --> 00:22:09,641
Vi må hellere gå,
ellers kommer vi for sent.

205
00:22:10,391 --> 00:22:13,724
- Kender du Pedro Ruiz?
- Hvem?

206
00:22:13,891 --> 00:22:18,266
- Pedro Ruiz. Ved du, hvor han er?
- Jeg kender ham ikke.

207
00:22:19,516 --> 00:22:22,183
... tro mig, det er ikke særlig rart.

208
00:22:22,349 --> 00:22:28,683
- Jeg skal afhøre jer alle sammen.
- De siger, at det er en herfra.

209
00:22:28,849 --> 00:22:32,974
- Det her er så køkkenet.
- Jeg står bare for undersøgelsen.

210
00:22:33,099 --> 00:22:35,974
Husk på, at det kun er et job.

211
00:22:36,099 --> 00:22:40,599
Hvis nogen ved noget om de penge,
den mindste lille detalje -

212
00:22:40,766 --> 00:22:44,391
- så skal I sige det?
Forstået?

213
00:22:44,558 --> 00:22:49,224
Jeg vil bare sige, hvis jeg må,
at jeg leder en undersøgelse ...

214
00:22:49,391 --> 00:22:54,141
Tal med Luis og svar på hans
små spørgsmål og kom direkte tilbage.

215
00:22:54,308 --> 00:22:57,724
Det er en lortedag
at være underbemandet.

216
00:22:57,891 --> 00:22:59,516
Må jeg lige ...

217
00:22:59,683 --> 00:23:05,224
Jeg vil bare sige, at jeg er sikker på,
at det ikke er nogen fra køkkenet.

218
00:23:05,391 --> 00:23:07,766
Fint. Kom i sving.

219
00:23:17,433 --> 00:23:20,099
Hallo, mexicaner!

220
00:23:21,599 --> 00:23:23,599
Hvor fanden blev du af?

221
00:23:23,766 --> 00:23:26,599
Har du fået et parti?
Vi finder et.

222
00:23:26,766 --> 00:23:31,016
Samira, hvad skete der
mellem mexicaneren og amerikaneren?

223
00:23:31,141 --> 00:23:34,599
- Nej, ikke også jer.
- Sig det nu.

224
00:23:34,766 --> 00:23:39,474
Når sladder spreder sig til rotterne,
ved man, at man er på skideren.

225
00:23:39,641 --> 00:23:44,183
- Fortæl os det nu.
- Det her har jeg ikke tid til.

226
00:23:44,349 --> 00:23:47,308
Peterson og Jonas.
Vær sød ved dem.

227
00:23:47,474 --> 00:23:51,058
Gode venner. Kom.

228
00:23:54,433 --> 00:23:59,433
- Nonzo er vores dessertkok.
- Stella by Starlight.

229
00:23:59,599 --> 00:24:05,724
Der er ikke noget arbejde her.
Find et andet parti.

230
00:24:05,891 --> 00:24:07,766
Salat er mig og kun mig.

231
00:24:07,933 --> 00:24:11,849
- Det er Martin. Han laver pizzaerne.
- Hej.

232
00:24:12,016 --> 00:24:15,141
Herovre er grillpartiet.
Det står Max for.

233
00:24:15,308 --> 00:24:18,391
- Det er den nye pige.
- Ingen dødvægt, tak.

234
00:24:18,558 --> 00:24:24,016
Sagde jeg, hun var din makker? Fandeme
ikke underligt, kvinderne forlader dig.

235
00:24:24,183 --> 00:24:25,641
Kan du komme til?

236
00:24:25,808 --> 00:24:28,599
- Det er Ramírez. Sandwiches.
- Hvad?

237
00:24:28,766 --> 00:24:33,933
- Hvad sagde han til dig?
- Vi er fuldt besat her.

238
00:24:34,058 --> 00:24:38,016
- Salvador, laver du pasta?
- Ja. Hvor er du fra?

239
00:24:38,141 --> 00:24:41,599
- Huachinango.
- Kender du ham? Du tager hende.

240
00:24:41,766 --> 00:24:44,808
Hvad?
Nej, hvad skal jeg med hende?

241
00:24:48,558 --> 00:24:52,016
Tilbage til arbejdet, røvhulller.
Tjen lønnen hjem.

242
00:24:52,141 --> 00:24:56,266
- Er du faldet ud af sengen, Pedro?
- Jeg er helt smadret.

243
00:24:56,433 --> 00:25:01,016
- I hovedet?
- I sjælen, og den er sværere at hele.

244
00:25:01,141 --> 00:25:05,308
Landsmand, her er den nye.
Hun skal arbejde med dig.

245
00:25:05,474 --> 00:25:09,474
- Hvad skal jeg med hende?
- Det koster at komme for sent.

246
00:25:09,641 --> 00:25:13,766
- Behold hende. Det er fredag.
- Jeg har ikke brug for hende.

247
00:25:15,474 --> 00:25:18,224
Pedro, kan du ikke kende mig?

248
00:25:21,558 --> 00:25:25,766
- Er du hende moderens datter?
- Ja, Martas.

249
00:25:25,933 --> 00:25:29,224
- Broderens søster?
- Ja, Sergios.

250
00:25:29,391 --> 00:25:31,891
- Barnebarn af ...
- Hvem?

251
00:25:32,016 --> 00:25:34,224
Din bedstemor.

252
00:25:35,558 --> 00:25:38,016
Jeg er Estela, makker.

253
00:25:38,141 --> 00:25:39,849
Ramos.

254
00:25:40,016 --> 00:25:46,724
Estelita. Din mor sagde,
at jeg skulle opsøge dig på The Grill.

255
00:25:46,891 --> 00:25:51,391
- "Pedro skaffer dig et job," sagde hun.
- Sagde min mor det?

256
00:25:51,558 --> 00:25:53,391
Kan du ikke huske mig?

257
00:25:58,599 --> 00:26:02,016
Da jeg var to,
klatrede du og Mau i min mosters træ.

258
00:26:02,183 --> 00:26:05,891
I gav mig chilier og sagde,
det var slik.

259
00:26:06,016 --> 00:26:09,308
I grinede røven i laser, mens jeg græd.

260
00:26:11,224 --> 00:26:13,433
Se her.

261
00:26:15,933 --> 00:26:18,266
Det er fra din mor.

262
00:26:18,433 --> 00:26:21,641
Det er fra hendes hus, sagde hun.

263
00:26:23,183 --> 00:26:26,974
Er jeg kommet hele den vej
for at aflevere noget koriander?

264
00:26:27,099 --> 00:26:30,849
Det er den helligste peberbladsplante
i Puebla.

265
00:26:31,016 --> 00:26:35,141
Kunne du ikke have givet den
lidt flere tæsk?

266
00:26:42,474 --> 00:26:46,183
- Er det dig?
- Det var det.

267
00:26:47,308 --> 00:26:50,016
"Gud velsigne dig, min søn. Mor."

268
00:26:50,141 --> 00:26:53,641
Estelita. Estelita!

269
00:26:55,099 --> 00:26:58,391
- Kan du lave mad?
- Sådan da.

270
00:26:58,558 --> 00:27:01,683
- Hvor kommer du fra?
- Huachinango.

271
00:27:01,849 --> 00:27:05,224
- Fra hvilken restaurant, fjols?
- Sanborns i Puebla.

272
00:27:05,391 --> 00:27:07,349
Næ, en michelinkok.

273
00:27:07,516 --> 00:27:11,433
Hallo, vi har en michelinkok her.

274
00:27:12,474 --> 00:27:16,433
Du kan tjene gode penge her,
men du skal være om dig.

275
00:27:25,808 --> 00:27:29,599
- Hej, Max. Angående i går ...
- Skrid.

276
00:27:29,766 --> 00:27:32,683
Jeg vil bare sige, at jeg er ked af det.

277
00:27:32,849 --> 00:27:34,891
Ked af det.

278
00:27:35,016 --> 00:27:39,016
Nej, det er du ikke, men det bliver du.

279
00:27:39,141 --> 00:27:43,058
Når nogen giver en undskyldning,
skal man tage imod den.

280
00:27:43,224 --> 00:27:46,933
Du trak kniv mod mig,
og det skal jeg acceptere.

281
00:27:47,058 --> 00:27:49,849
Det står der i Biblen.

282
00:27:50,016 --> 00:27:52,308
Eller Koranen.

283
00:27:56,058 --> 00:27:59,724
- Nu skal vi panere. Kan du det?
- Ja.

284
00:27:59,891 --> 00:28:01,808
Hvad så, Pedrito?

285
00:28:01,974 --> 00:28:03,974
- Alt vel?
- Ja, Ratoncito.

286
00:28:04,099 --> 00:28:06,558
- Vi ses.
- Ja.

287
00:28:16,974 --> 00:28:19,933
- Går det godt, drenge?
- Er det til mig?

288
00:28:21,766 --> 00:28:23,349
Hvordan går det?

289
00:28:24,474 --> 00:28:26,099
Kom så.

290
00:28:31,433 --> 00:28:35,224
Paner resten i et ensartet lag.
Jeg henter pasta.

291
00:28:39,266 --> 00:28:42,474
- Pedro?
- Ja tak.

292
00:28:47,016 --> 00:28:51,016
- Det med dig og Max rager mig.
- Alt er godt.

293
00:28:51,141 --> 00:28:53,349
Jeg er ikke interesseret.

294
00:28:53,516 --> 00:28:57,516
Men hør her.
Og hør godt efter.

295
00:28:57,683 --> 00:29:01,308
- Vi ved begge to, at du kan lave mad.
- Tak.

296
00:29:01,474 --> 00:29:04,391
Det betyder ikke en skid for mig.

297
00:29:04,558 --> 00:29:11,058
Mange vil slå ihjel for det job, så fra
nu af holder jeg øje med dine fejltrin.

298
00:29:11,224 --> 00:29:16,099
Tre fejl, og så er du tilbage
i junglen på Times Square.

299
00:29:16,266 --> 00:29:20,683
Og hvis du bruger mine knive
til andet end mad -

300
00:29:20,849 --> 00:29:23,016
- skærer jeg pikken af dig.

301
00:29:23,183 --> 00:29:25,141
Okay. Du bestemmer.

302
00:30:05,016 --> 00:30:06,891
Kan jeg hjælpe dig?

303
00:30:08,474 --> 00:30:10,558
Leder du efter nogen?

304
00:30:13,266 --> 00:30:15,808
Jeg har lige pudset den side.

305
00:30:17,016 --> 00:30:18,933
Jeg har lige pudset den.

306
00:30:19,058 --> 00:30:21,058
Lad være.

307
00:30:40,224 --> 00:30:42,974
Kan jeg hjælpe dig?

308
00:30:43,099 --> 00:30:46,641
<i>Amigo!</i> Leder du efter nogen?
Taler du engelsk?

309
00:30:46,808 --> 00:30:50,558
- Er du ny?
- Nej, ikke ligefrem.

310
00:30:53,599 --> 00:30:56,224
Hvad hedder du?

311
00:30:56,391 --> 00:30:59,474
Burde du ikke arbejde?

312
00:30:59,641 --> 00:31:03,141
Du er et rigtig grinebider, hvad?

313
00:31:03,308 --> 00:31:06,141
Én rigtig grinebider. En!

314
00:31:06,308 --> 00:31:11,599
En ... rigtig grinebider.
Javel, ja.

315
00:31:11,766 --> 00:31:15,266
I Mexico ville man sige:
Har du spist klovn til morgenmad?

316
00:31:15,433 --> 00:31:18,474
- Sig det.
- Vi er ikke i Mexico.

317
00:31:18,641 --> 00:31:23,891
Det er lige meget. Sig det:
Har du spist klovn til morgenmad?

318
00:31:25,558 --> 00:31:28,558
Jeg har set dig kigge på mig.

319
00:31:29,474 --> 00:31:33,099
- Pedro.
- Beklager.

320
00:31:45,224 --> 00:31:48,141
- Skal jeg hjælpe dig?
- Ja tak.

321
00:32:16,599 --> 00:32:21,933
Hvilken naragtig direktør har bestemt,
at alle skal kunne spise hummer?

322
00:32:22,058 --> 00:32:27,058
Hummer er ikke for alle
i det her liv og den her verden.

323
00:32:27,224 --> 00:32:32,016
- Det lyder trist.
- Det var fattigmandsspise før i tiden.

324
00:32:32,183 --> 00:32:36,099
For under 100 år siden
var hummer havets kylling.

325
00:32:36,266 --> 00:32:42,266
Fiskerne forærede havnebumserne hummer.
De brugte dem som madding.

326
00:32:42,433 --> 00:32:46,058
Det er ligesom
at kalde kaffe med mælk en macchiato.

327
00:32:46,224 --> 00:32:52,849
En rig nar på fattigdomssafari smager
havkylling og kalder det en delikatesse.

328
00:32:53,016 --> 00:32:58,058
Nu kommer hvide tabere til New York
og får taget et foto på Times Square -

329
00:32:58,224 --> 00:33:04,974
- så deres fede familie i Iowa kan se,
at de også havde råd til hummer engang.

330
00:33:05,099 --> 00:33:11,474
Bed til, at du ikke kommer til at se
McNuggets på et leje af salat til $40.

331
00:33:21,683 --> 00:33:24,308
Julia.

332
00:33:24,474 --> 00:33:26,808
Det glæder mig.

333
00:33:37,058 --> 00:33:39,933
Hvorfor ved du så meget?

334
00:33:42,933 --> 00:33:45,599
Fandt du på det?

335
00:33:45,766 --> 00:33:47,974
Hvad er der?

336
00:33:49,224 --> 00:33:52,849
- Jeg har ikke bedt dig om ...
- Det sagde du, men ...

337
00:34:00,474 --> 00:34:06,349
- Hvor har du dem fra?
- Hul i det. Du skal have dem.

338
00:34:06,516 --> 00:34:09,599
Men er du sikker på, du vil?
Kan vi overveje det?

339
00:34:09,766 --> 00:34:13,516
- Jeg tager derhen i dag.
- Fint nok. Jeg tager med.

340
00:34:13,683 --> 00:34:18,141
- Det har jeg ikke brug for.
- Nogen skal med. Det er ikke dit valg.

341
00:34:18,308 --> 00:34:22,266
Du skal ikke holde døren for mig
og betale for alt.

342
00:34:22,433 --> 00:34:25,724
Jeg har arme og ben
og vil ikke have dig med.

343
00:34:25,891 --> 00:34:29,891
Jeg vil se det,
før vi smider det i skraldespanden.

344
00:34:30,016 --> 00:34:33,099
Fuck dig.
Du er så langt ude.

345
00:34:33,266 --> 00:34:36,349
- Du skulle nødig snakke.
- Du får ikke pengene tilbage.

346
00:34:45,974 --> 00:34:49,266
- Er det dig, mor?
<i>- Hvem taler jeg med?</i>

347
00:34:49,433 --> 00:34:52,808
- Det er mig, Pedro.
<i>- Pedro. Har du det godt?</i>

348
00:34:52,974 --> 00:34:56,141
- Ja, fint.
<i>- Det var godt.</i>

349
00:34:56,308 --> 00:35:00,891
<i>Din fars syn er blevet lidt bedre.</i>
<i>Godt, at du ringede.</i>

350
00:35:01,016 --> 00:35:05,016
<i>- Du huskede hans fødselsdag.</i>
- Det er derfor, jeg ringer.

351
00:35:05,141 --> 00:35:07,599
<i>Bare han kan kende dig.</i>

352
00:35:07,766 --> 00:35:11,683
<i>Hans blodtryk steg,</i>
<i>så han måtte på skadestuen.</i>

353
00:35:11,849 --> 00:35:15,808
<i>- Du får ham lige.</i>
- Vent lidt, mor. Mor?

354
00:35:15,974 --> 00:35:20,558
Jeg kan først sende pengene lidt senere.
Mor?

355
00:36:13,766 --> 00:36:16,391
<i>- Hvad så?</i>
- Far?

356
00:36:16,558 --> 00:36:19,183
Det er mig, Pedro.

357
00:36:20,891 --> 00:36:23,058
Hvordan har du det?

358
00:36:23,224 --> 00:36:26,099
<i>Hvad vil du?</i>

359
00:36:26,266 --> 00:36:28,683
Jeg ville bare ...

360
00:36:30,599 --> 00:36:33,016
Nu skal du høre.

361
00:36:33,183 --> 00:36:35,641
Jeg skal være far.

362
00:36:37,891 --> 00:36:40,391
Du skal være bedstefar igen.

363
00:36:42,433 --> 00:36:44,349
Far?

364
00:36:45,974 --> 00:36:48,808
<i>Det lyder godt, min dreng.</i>

365
00:36:48,974 --> 00:36:51,599
<i>Det er jeg glad for at høre.</i>

366
00:36:53,391 --> 00:36:56,599
Det er en dreng. En dreng.

367
00:36:56,766 --> 00:37:00,266
Han er så smuk i sin mors mave.

368
00:37:00,433 --> 00:37:03,308
Og jeg vil kalde ham José.

369
00:37:03,474 --> 00:37:07,933
- Han skal hedde José ligesom dig.
<i>- Det er fint.</i>

370
00:37:08,058 --> 00:37:10,724
<i>Tillykke.</i>

371
00:37:10,891 --> 00:37:12,891
<i>Det er et pænt navn.</i>

372
00:37:13,016 --> 00:37:16,016
- Du, far?
<i>- Ja?</i>

373
00:37:16,141 --> 00:37:19,641
- Tillykke med fødselsdagen.
<i>- Godt så.</i>

374
00:37:38,224 --> 00:37:42,849
Du har ikke 800,
jeg kan låne, vel?

375
00:37:43,016 --> 00:37:45,766
Både langsom og på røven.

376
00:37:47,099 --> 00:37:50,599
Kom så i sving, stude.

377
00:37:55,641 --> 00:37:57,808
Din mand kalder, Martín.

378
00:37:58,766 --> 00:38:03,599
- Ved Luis det her?
- Ja. Jeg kan ringe efter teknikeren.

379
00:38:03,766 --> 00:38:07,224
- Det er ikke vores opgave.
- Så går det hurtigere.

380
00:38:07,391 --> 00:38:11,683
- Det er administrationens opgave.
- Ja, men så går det hurtigere.

381
00:38:11,849 --> 00:38:16,016
Hvis du går ind i et mørkt rum
med en enkelt tændstik -

382
00:38:16,183 --> 00:38:22,016
- og der i rummet er en pejs,
en olielampe og et stearinlys -

383
00:38:22,183 --> 00:38:28,474
- hvad tænder du så først?
Pejsen, olielampen eller stearinlyset?

384
00:38:31,558 --> 00:38:34,349
Det der har jeg ikke tid til.

385
00:38:35,933 --> 00:38:38,391
Hold den der.

386
00:38:40,183 --> 00:38:42,016
Tak.

387
00:38:46,558 --> 00:38:50,933
- Sig, at der ikke er noget Cherry Coke.
- Okay.

388
00:38:52,933 --> 00:38:57,724
Albaner, hvor fanden har du nu gjort
af nøglerne til lageret?

389
00:38:57,891 --> 00:39:01,766
- Nu skal du ikke smadre noget.
- Du spilder min tid.

390
00:39:01,933 --> 00:39:03,974
Har du dem eller ej?

391
00:39:06,933 --> 00:39:11,558
- Knep din mor, <i>puto.</i>
- Hold nu helt kæft.

392
00:39:11,724 --> 00:39:15,349
Hvad griner I ad, røvhuller?
Hør, hvad jeg kan.

393
00:39:23,058 --> 00:39:26,849
- Hvad glor du på?
- Knep din mor, <i>puto.</i>

394
00:39:29,308 --> 00:39:31,558
- Er det med den på?
- Ja.

395
00:39:31,724 --> 00:39:34,266
- Luder.
- Det kan du selv være.

396
00:39:38,599 --> 00:39:42,099
- Samira, slik mine løg.
- Lige over.

397
00:39:42,266 --> 00:39:46,308
- Slik mine løg, røvhul.
- Mine løg i dine ris.

398
00:39:46,474 --> 00:39:49,641
Mine løg smager af hindbær.
Kys dem bare.

399
00:39:49,808 --> 00:39:52,516
Løg, løg, løg.

400
00:39:54,099 --> 00:39:59,933
Du er en luderkarl, og du er
en møgkøter, og du er en horeunge.

401
00:40:00,058 --> 00:40:04,683
- Lort, lort, lort.
- Det kan du selv være, lille dame.

402
00:40:04,849 --> 00:40:08,224
- Luder!
- Kæft, nogle blå boller.

403
00:40:08,391 --> 00:40:13,058
- Æd nogle pikkemænd.
- Sut min pik.

404
00:40:13,224 --> 00:40:16,891
- Horeunge.
- Horeunge?!

405
00:40:18,599 --> 00:40:21,183
<i>- Bushter.</i>
- Brooke Shields?

406
00:40:31,933 --> 00:40:36,224
- Liridon har en gave til dig.
- Knep din mor.

407
00:40:36,391 --> 00:40:42,599
- Fuck dig og din gave.
- Sanborns, jeg knepper dig i røven.

408
00:40:42,766 --> 00:40:46,266
- Slap af, <i>massissi.</i>
- Hvor er denne <i>massissi</i>?

409
00:40:46,433 --> 00:40:50,058
<i>- Massissi!</i>
<i>- Mariachis, mariachis, mariachis</i>!

410
00:40:50,224 --> 00:40:54,808
- Samira, tør dig af med den her klud.
- Her kommer klatten, stodder.

411
00:40:54,974 --> 00:41:00,099
- Er den for tyk til dig, Ramírez?
- Kom og sæt dig på den.

412
00:41:00,266 --> 00:41:02,974
Pikslikker, røvpuler ...

413
00:41:23,183 --> 00:41:27,641
Bøsse, lømmel, tåbe,
sinke, narrøv, kvajpande.

414
00:41:27,808 --> 00:41:32,349
Dumrian, usling, pikhoved.
Slik min pik!

415
00:41:43,224 --> 00:41:46,016
Tal engelsk, for fanden!

416
00:41:46,141 --> 00:41:49,933
- Tal engelsk!
- Ro på, Max.

417
00:41:50,058 --> 00:41:53,516
Du kom til Amerika
for at tale engelsk, ikke?

418
00:41:53,683 --> 00:41:55,849
- Så gør det dog!
- Slap af.

419
00:42:03,349 --> 00:42:07,349
Max, de hygger sig bare.
Slap lidt af.

420
00:42:15,058 --> 00:42:16,349
Hvad?

421
00:42:22,349 --> 00:42:26,183
Max, du skal ikke hidse dig op
over småting.

422
00:42:29,641 --> 00:42:31,599
Snup en til.

423
00:42:33,016 --> 00:42:37,516
- Du skal ikke tirre mig.
- Helt ærligt.

424
00:42:39,224 --> 00:42:41,974
Ved du, hvad dit problem er?

425
00:42:42,099 --> 00:42:45,058
Du har været her for længe.

426
00:42:45,224 --> 00:42:49,766
Hvor længe har du været her?
Syv ... otte år?

427
00:42:49,933 --> 00:42:53,391
Det er alt for lang tid.
Du trænger til luftforandring.

428
00:42:53,558 --> 00:42:58,849
Tag til Cancún med alle dine venner.

429
00:42:59,016 --> 00:43:02,391
Gå tilbage til arbejdet og klap i.

430
00:43:03,433 --> 00:43:08,766
Du skal ikke bekymre dig om mit arbejde.
Det glider som smurt.

431
00:43:08,933 --> 00:43:11,433
Nu er det nok. Kom her.

432
00:43:21,099 --> 00:43:24,016
Ved du, hvad jeg tror, dit problem er?

433
00:43:24,183 --> 00:43:27,141
Brune mennesker skræmmer dig.

434
00:43:36,516 --> 00:43:40,683
Du kalder det Amerika,
men Amerika er ikke et land.

435
00:43:40,849 --> 00:43:45,849
Så er det nok!
Tilbage til arbejdet. Nu!

436
00:43:46,016 --> 00:43:49,058
Pedro! Pedro!

437
00:43:52,433 --> 00:43:57,308
Det var en. To mere,
og så er du færdig i mit køkken.

438
00:44:09,516 --> 00:44:13,058
Kom så, Sanborns.
Vi står for personalemaden i dag.

439
00:44:15,349 --> 00:44:19,308
- Hvad er Max' problem?
- Han er et dumt svin.

440
00:44:19,474 --> 00:44:20,933
Nej.

441
00:44:22,933 --> 00:44:24,933
Han er god nok på bunden.

442
00:44:27,099 --> 00:44:31,349
Han forsvarede Ratón, da konens
sygdom var ved at få ham fyret.

443
00:44:32,474 --> 00:44:35,141
Hvis de fyrede ham, ville han sige op.

444
00:44:35,308 --> 00:44:37,683
- Støttede du ham?
- Gjorde du?

445
00:44:37,849 --> 00:44:39,808
Max var den eneste.

446
00:44:43,141 --> 00:44:45,683
Han er en hæderlig fyr.

447
00:44:45,849 --> 00:44:50,099
Hvis han er så sød,
hvorfor vil han så tæske dig?

448
00:44:50,266 --> 00:44:52,724
Det kan jeg nu ikke bebrejde ham.

449
00:45:02,099 --> 00:45:05,141
Pedrito, hvad forgiver du os med?

450
00:45:05,308 --> 00:45:10,349
Det er and og pik,
men vi løb tør for and.

451
00:45:10,516 --> 00:45:12,433
Der var da and.

452
00:45:18,474 --> 00:45:22,558
- Salvadors mor lavede det altid.
- Bløde fritter?

453
00:45:22,724 --> 00:45:27,766
- Retten. Det er hendes opskrift.
- Så tror fanden, at han rejste.

454
00:45:28,974 --> 00:45:35,433
Føler du dig ikke splittet omkring
heksejagten på grund af pengene?

455
00:45:35,599 --> 00:45:40,141
Hvis du som regnskabsfører så,
at der manglede 823,78 dollars -

456
00:45:40,308 --> 00:45:45,183
- hvad ville du så gøre?
Sige: "Hul i det."?

457
00:45:45,349 --> 00:45:49,516
Jeg skal opgøre kasserne.
Det er der et system for.

458
00:45:49,683 --> 00:45:52,683
Boner og penge stemmer ikke,
så det ser vi på.

459
00:45:52,849 --> 00:45:57,641
Det er uretfærdigt, men siger Mark det?
Næppe.

460
00:45:57,808 --> 00:46:03,891
Jeg føler, at de peger på os og siger:

461
00:46:04,016 --> 00:46:07,058
"Det er jer, der har gjort det."

462
00:46:07,224 --> 00:46:10,391
Vi vil bare tale om det.

463
00:46:10,558 --> 00:46:14,099
Afhøringslisten,
følger den en farveskala?

464
00:46:14,266 --> 00:46:17,849
Går den fra mørk til lys?
Fra den ende til den?

465
00:46:18,016 --> 00:46:20,766
Ja, bror. Sig det.

466
00:46:20,933 --> 00:46:23,974
- Du er blevet afhørt, ikke?
- Jo.

467
00:46:24,099 --> 00:46:25,891
Hold da helt kæft, Nonzo.

468
00:46:26,016 --> 00:46:29,599
Jeg beklager,
at jeg er hvid mand og regnskabsfører -

469
00:46:29,766 --> 00:46:34,183
- men jeg har ikke lavet proceduren.
I slagter den forkerte.

470
00:46:34,349 --> 00:46:40,058
Du risikerer bare at blive fyret.
Vi risikerer fyring og hjemsendelse.

471
00:46:40,224 --> 00:46:45,099
- Hvad ville du gøre anderledes?
- Skyde skylden på dig.

472
00:46:46,183 --> 00:46:50,641
Kan vi ikke nok lukke ned
for den her snak?

473
00:46:50,808 --> 00:46:53,391
Jeg er træt af det pis.

474
00:46:53,558 --> 00:46:56,433
Og I ved ganske udmærket ...

475
00:47:00,224 --> 00:47:01,766
Fucking Rashid.

476
00:47:01,933 --> 00:47:05,724
Han har hele paletten her,
men jagter de hvide piger.

477
00:47:05,891 --> 00:47:08,933
Der er sorte piger her.

478
00:47:09,058 --> 00:47:12,974
Og dominikanere og italienere.

479
00:47:13,099 --> 00:47:19,183
- Jeg er vild med gringaer.
- Det er dumt at gå efter dem.

480
00:47:19,349 --> 00:47:23,599
Nej, Ratón.
Det er sgu rigtige kvinder.

481
00:47:23,766 --> 00:47:27,516
De ser på en, som om man er idiot -

482
00:47:27,683 --> 00:47:31,891
- og så opfører man sig helt idiotisk.
Det er den lyse hud, Ratón.

483
00:47:32,016 --> 00:47:37,141
De siger, at vi er lige, at vi alle
er Guds børn, men det passer ikke.

484
00:47:37,308 --> 00:47:41,641
De piger, som er født hvide,
de er af en anden verden.

485
00:47:41,808 --> 00:47:44,516
De er bedre, skabt med omhu.

486
00:47:44,683 --> 00:47:48,016
Hvis vi er ærlige
og ikke lyver for os selv -

487
00:47:48,183 --> 00:47:53,016
- er de tættere på det,
Gud egentlig havde tænkt sig.

488
00:47:53,183 --> 00:47:54,474
Helt sikkert.

489
00:47:54,641 --> 00:47:58,974
De er lavet af de bedste materialer
og ikke af levninger.

490
00:47:59,099 --> 00:48:02,349
Deres hud er ikke ru,
håret er ikke kruset.

491
00:48:02,516 --> 00:48:07,516
De lugter godt
ligesom en dyr butik eller en ny bil.

492
00:48:07,683 --> 00:48:11,391
De taler engelsk
og kan også skrive det.

493
00:48:11,558 --> 00:48:15,974
Det lyder så smukt,
når gringaer taler engelsk.

494
00:48:17,558 --> 00:48:21,391
- Find dig et rumvæsen.
- I ved ikke en skid.

495
00:48:24,516 --> 00:48:29,433
Hvad mener du om ham, Pedrito?
Han mangler tequila i årerne, ikke?

496
00:48:29,599 --> 00:48:31,891
Gør han? Hvorfor?

497
00:48:33,808 --> 00:48:38,433
Han kan bedre lide gringaer
end vores ...

498
00:48:38,599 --> 00:48:40,308
Altså, vores ...

499
00:48:41,433 --> 00:48:44,766
- Vores hvad?
- Sig det.

500
00:48:44,933 --> 00:48:47,766
- Glem det.
- Sig det bare.

501
00:48:47,933 --> 00:48:52,974
Indianere, totonacaere, chicimecaere,
tlaxcaltecaere, nahualaere. Se her.

502
00:48:53,099 --> 00:48:54,766
Det er fint nok.

503
00:48:57,141 --> 00:48:59,808
Ingen er så korrekt
som en gringo, vel, Luis?

504
00:48:59,974 --> 00:49:01,224
Undskyld, Lewis.

505
00:49:04,183 --> 00:49:09,849
Intet er så mexicansk som at krybe
for de hvide. Bare spørg Moctezuma.

506
00:49:19,766 --> 00:49:21,349
Velbekomme.

507
00:49:23,808 --> 00:49:25,933
Hans lunge fløj ud.

508
00:49:26,058 --> 00:49:29,599
Nej, jeg er her på jobbet.

509
00:49:29,766 --> 00:49:33,308
Hvad mener du med hvor?
Hvad?

510
00:49:33,474 --> 00:49:37,016
Hvorfor må jeg ikke ringe og høre ...

511
00:49:37,141 --> 00:49:40,599
Fint nok.
Hør her, jeg kommer ikke ...

512
00:49:40,766 --> 00:49:45,058
Jeg kan ikke komme
tidligt hjem alligevel.

513
00:49:47,224 --> 00:49:49,308
Vent, skat.

514
00:49:49,474 --> 00:49:53,016
Fordi jeg ikke kan, Abe.
Jeg skal arbejde.

515
00:49:53,141 --> 00:49:57,016
Det ved jeg godt, at jeg gjorde,
men jeg kan ikke.

516
00:49:57,141 --> 00:49:59,599
Hold nu op.

517
00:49:59,766 --> 00:50:02,724
Vil du ikke nok lade være?

518
00:50:02,891 --> 00:50:06,599
Jeg orker ikke ... Abe!
Jeg er ikke ...

519
00:50:06,766 --> 00:50:09,058
Det ved jeg godt.
Det er ikke min sky...

520
00:50:09,224 --> 00:50:12,016
Det er ikke min ...
For fanden, altså!

521
00:51:47,266 --> 00:51:49,724
- Han afhørte mig i dag.
- Bagte han på dig?

522
00:51:49,891 --> 00:51:53,308
Gider du tale med ham?
Jeg havde kun en halv vagt.

523
00:51:53,474 --> 00:51:55,349
Han leger detektiv.

524
00:51:55,516 --> 00:52:00,099
Der manglede en masse penge i aftes.
Og Luis ...

525
00:52:00,266 --> 00:52:04,016
Han har en fest.
Han føler sig magtfuld.

526
00:52:04,183 --> 00:52:09,641
Jeg taler med ham,
for det er ikke nogen af mine piger.

527
00:52:09,808 --> 00:52:14,558
Det er dumt,
at vi skal bruge en halv time på det.

528
00:52:14,724 --> 00:52:18,224
- Kan vi tale sammen?
- Ikke nu.

529
00:52:18,391 --> 00:52:22,016
Kom nu.
Jeg har sagt undskyld.

530
00:52:22,141 --> 00:52:27,016
- Jeg hørte dig godt.
- Du er smuk, <i>güera.</i>

531
00:52:27,183 --> 00:52:30,933
- Vi taler sammen senere.
- Kom nu.

532
00:52:31,058 --> 00:52:36,058
- Hun sagde nej.
- Vi gør det senere. Jeg finder dig.

533
00:52:38,391 --> 00:52:40,641
Hit med den.

534
00:52:40,808 --> 00:52:43,474
Drop nu det pjat.
Jeg er sulten.

535
00:52:43,641 --> 00:52:46,308
Du skal ikke spise det lort.

536
00:52:50,933 --> 00:52:53,599
Jeg har lavet noget til dig.

537
00:53:02,183 --> 00:53:04,724
Jeg har sagt det til hende.

538
00:53:18,058 --> 00:53:20,891
Du er jo tudegrim.

539
00:53:21,016 --> 00:53:23,058
Men du kan godt lide mig.

540
00:53:24,891 --> 00:53:26,766
Du har en lille tissemand.

541
00:53:29,433 --> 00:53:31,849
Men du kan godt lide den.

542
00:54:04,558 --> 00:54:07,183
Jeg burde præsentere dig for min mor.

543
00:54:19,308 --> 00:54:21,891
Jeg skal gå efter frokostserveringen.

544
00:54:22,016 --> 00:54:26,558
- Jeg kunne ikke få fri i aften.
- Det var dog satans.

545
00:54:28,266 --> 00:54:31,099
Fint nok.
Jeg følger dig derhen.

546
00:54:33,683 --> 00:54:37,224
- Okay.
- Men ...

547
00:54:37,391 --> 00:54:41,849
- Men ... jeg har tænkt over det.
- Hul i det. Du skal ikke tænke.

548
00:54:42,016 --> 00:54:47,058
- Jeg vil ikke have et barn, for fanden!
- Ét barn eller mit barn?

549
00:54:47,224 --> 00:54:50,474
Intet barn.
Og jeg vil ikke tale om det igen.

550
00:54:50,641 --> 00:54:56,308
Du ville skaffe pengene. Jeg bad dig
ikke om det, så det giver dig ingen ret.

551
00:54:56,474 --> 00:55:00,891
- Nej, men det her er ikke ...
- Hvad?

552
00:55:01,016 --> 00:55:02,933
- Retfærdigt?
- Nej.

553
00:55:03,058 --> 00:55:05,683
Nej, det er det ikke.

554
00:55:05,849 --> 00:55:09,349
Vil du slæbe rundt på det
og klemme det ud af kussen?

555
00:55:09,516 --> 00:55:11,933
- Endnu en kliché.
- Rend mig i røven.

556
00:55:12,058 --> 00:55:16,266
- Hvad? Mexicansk macho?
- Præcis.

557
00:55:16,433 --> 00:55:17,599
Vent, vent.

558
00:55:17,766 --> 00:55:21,849
Bare lad mig tale ud, for satan.

559
00:55:22,016 --> 00:55:26,808
Jeg er ved at blive skør.
Jeg kan ikke engang græde på spansk.

560
00:55:39,391 --> 00:55:44,724
Jeg er nødt til at græde på engelsk.
Kan du se det?

561
00:55:44,891 --> 00:55:50,141
Fordi du ikke kommer til mig.
Jeg skal komme til dig.

562
00:55:50,308 --> 00:55:52,516
Altid.

563
00:55:52,683 --> 00:55:56,558
- Du kommer aldrig over til mig.
- Hallo.

564
00:55:56,724 --> 00:55:58,641
Hallo! Jeg er lige her.

565
00:55:58,808 --> 00:56:02,266
Vi kneppede, og jeg bærer dit barn.
Det er da nærhed.

566
00:56:02,433 --> 00:56:05,808
Nej. Du ved ikke, hvordan det er.

567
00:56:07,266 --> 00:56:09,891
Du skal ikke anstrenge dig for at tale.

568
00:56:10,016 --> 00:56:13,766
Jeg har ondt i hovedet hver dag.

569
00:56:13,933 --> 00:56:18,016
Det sker ikke for dig.
Du kommer herind og taler og går hjem.

570
00:56:18,183 --> 00:56:21,974
Jeg taler mig til drikkepenge,
sutter lidt pik og går hjem?

571
00:56:22,099 --> 00:56:27,516
- Er du den eneste med ondt i hovedet?
- Jeg har ikke noget begavet at sige.

572
00:56:27,683 --> 00:56:33,016
Men jeg vil gerne have dig til at høre,
hvorfor jeg overhovedet overvejer -

573
00:56:33,141 --> 00:56:38,058
- at det kunne være din tid værd
ikke at gøre det af med det barn.

574
00:56:39,391 --> 00:56:41,766
Jeg tror nemlig -

575
00:56:41,933 --> 00:56:46,349
- han kunne være det eneste gode,
der nogensinde er skabt her.

576
00:56:47,641 --> 00:56:49,974
Du kender mig ikke.

577
00:56:50,099 --> 00:56:52,558
- Det ved jeg godt.
- Nej.

578
00:56:52,724 --> 00:56:56,933
- Jo, det ved jeg godt.
- Nej. Det tror du, men det gør du ikke.

579
00:57:47,308 --> 00:57:50,349
Jeg var gift i syv måneder som 18-årig.

580
00:57:52,724 --> 00:57:56,058
Jeg begyndte at få nogle anfald.

581
00:57:56,224 --> 00:58:00,516
Om natten, når min mand sov,
vågnede jeg -

582
00:58:00,683 --> 00:58:04,266
- mens en kold frygt spredte sig
i min krop -

583
00:58:04,433 --> 00:58:08,558
- som myrer, der invaderede mig.

584
00:58:11,599 --> 00:58:15,599
Fra mine tæer og mine ben ...

585
00:58:17,474 --> 00:58:21,391
... til min kusse, min mave ...

586
00:58:23,183 --> 00:58:25,891
... og mine bryster og min hals.

587
00:58:27,724 --> 00:58:30,891
Indtil mit hoved brød i brand.

588
00:58:31,016 --> 00:58:34,974
Det føltes som en bundløs afgrund.

589
00:58:35,099 --> 00:58:39,933
Som om døden kom til mig
i form af myrer -

590
00:58:40,058 --> 00:58:42,724
- der kravlede rundt -

591
00:58:42,891 --> 00:58:45,641
- og koloniserede hele min krop.

592
00:58:48,183 --> 00:58:50,349
Har du haft det sådan?

593
00:58:56,808 --> 00:59:00,474
Halvvejs inde i mine vagter
kan det blive for meget.

594
00:59:02,683 --> 00:59:07,391
Så går jeg herind og står helt stille.

595
00:59:10,391 --> 00:59:12,558
Hvis man venter længe nok ...

596
00:59:20,099 --> 00:59:23,183
... krydser man over til et andet sted.

597
00:59:23,349 --> 00:59:26,433
Det føles,
som om man er inde i intetheden.

598
00:59:41,724 --> 00:59:44,224
Så kan man se ting skinne.

599
00:59:47,558 --> 00:59:49,974
Som et skib i koldt vand.

600
00:59:52,516 --> 00:59:54,891
Eller en gletsjer eller sådan noget.

601
00:59:56,474 --> 01:00:00,474
- Kan du se det?
- Ja.

602
01:00:29,099 --> 01:00:32,599
Kom med mig til Mexico.

603
01:00:33,808 --> 01:00:37,141
Vi tager væk herfra for evigt.

604
01:00:39,391 --> 01:00:44,141
Jeg kender et sted, der er så smukt -

605
01:00:44,308 --> 01:00:46,516
- at man ikke kan beskrive det.

606
01:00:47,724 --> 01:00:49,683
Sig det på spansk.

607
01:00:58,141 --> 01:01:01,099
Det hedder Perla Negra.

608
01:01:01,266 --> 01:01:06,641
Det ligger tæt på en strand, som hippier
og rigmandsunger har ødelagt for alle -

609
01:01:06,808 --> 01:01:09,766
- men min Perla Negra
er stadig uberørt.

610
01:01:09,933 --> 01:01:12,766
Der er ikke andet
end sort sand og jungle.

611
01:01:12,933 --> 01:01:19,016
Sandet skinner som obsidian og
blænder en, når det genspejler sollyset.

612
01:01:19,141 --> 01:01:22,516
Jeg tager dig med dertil, <i>güera.</i>

613
01:01:22,683 --> 01:01:25,599
Vi skrider herfra.

614
01:01:25,766 --> 01:01:31,766
Vi laver mad til dumme turister om
vinteren og lever af det resten af året.

615
01:01:31,933 --> 01:01:36,058
Barnet løber nøgent rundt
og taler engelsk med tyskerne -

616
01:01:36,224 --> 01:01:39,058
- og spansk med sin far.

617
01:01:39,224 --> 01:01:43,183
Og du er den eneste <i>güera</i> i byen.

618
01:01:43,349 --> 01:01:45,558
Alle behandler dig med respekt.

619
01:01:45,724 --> 01:01:48,266
Og også mig,
der fik dig på krogen.

620
01:01:48,433 --> 01:01:52,058
Du bliver en gyldenbrun <i>güera.</i>

621
01:01:52,224 --> 01:01:56,016
Du skal aldrig servere for nogen igen.

622
01:01:56,183 --> 01:01:58,474
Vi kan begynde forfra.

623
01:01:58,641 --> 01:02:03,266
Ingen ved noget om os
og har kun respekt for os.

624
01:02:03,433 --> 01:02:06,599
Og barnet er kært som bare fanden.

625
01:02:08,058 --> 01:02:12,016
Et smukt barn.
Blond ligesom sin mor.

626
01:02:12,183 --> 01:02:14,058
Han er vores lærer.

627
01:02:14,224 --> 01:02:17,474
Du elsker at være hans mor
og lære af ham.

628
01:02:17,641 --> 01:02:20,891
Og vi skylder ikke nogen ...

629
01:02:23,099 --> 01:02:25,016
... noget.

630
01:02:32,141 --> 01:02:36,016
Tag ikke hen på klinikken
efter frokostserveringen.

631
01:02:37,683 --> 01:02:39,433
Ikke i dag.

632
01:02:39,599 --> 01:02:43,599
Lad os gå en tur i parken.

633
01:02:43,766 --> 01:02:47,516
Vi tager brød med og fodrer ænderne.

634
01:02:47,683 --> 01:02:51,016
Der er ingen ænder.
Søen er frosset til, dit fjols.

635
01:02:53,724 --> 01:02:57,891
Vent på mig udenfor
efter frokostserveringen. Okay?

636
01:02:59,891 --> 01:03:02,808
Okay?
Sig, at du venter på mig.

637
01:03:04,683 --> 01:03:09,308
- Sig det.
- Jeg venter på dig.

638
01:03:14,058 --> 01:03:16,349
Tilbage til arbejdet, møghunde!

639
01:03:16,516 --> 01:03:20,974
- Hvor har du været, Pedrito?
- Er du ikke færdig endnu?

640
01:03:25,808 --> 01:03:27,599
Fortsæt bare.

641
01:03:35,808 --> 01:03:39,266
Tag jer ikke af mig.
Jeg er her ikke.

642
01:03:52,349 --> 01:03:55,891
- Ny kok? Er du ny her?
- Ja.

643
01:03:57,849 --> 01:04:00,266
Der er varmt herinde, ikke?

644
01:04:05,599 --> 01:04:09,641
- Jo, meget.
- Det skal du ikke tage dig af.

645
01:04:09,808 --> 01:04:14,933
Jeg betaler dig godt,
og du knokler for mig. Okay?

646
01:04:18,766 --> 01:04:24,016
- Pedro har arbejdet her i to år.
- Tre.

647
01:04:24,183 --> 01:04:28,849
Tre år ... Tre år.

648
01:04:29,016 --> 01:04:34,266
Inden længe hjælper vi Pedro
med at få papirerne i orden.

649
01:04:34,433 --> 01:04:36,391
Ja, det ville være ...

650
01:04:36,558 --> 01:04:39,849
- Bare klø på.
- Ja.

651
01:04:55,516 --> 01:04:57,308
Nye kok!

652
01:05:05,224 --> 01:05:08,391
Svar mig på det her:

653
01:05:08,558 --> 01:05:14,308
Du har én tændstik
og går ind i et koldt, mørkt rum -

654
01:05:14,474 --> 01:05:20,766
- hvor der er en pejs,
en olielampe og et stearinlys.

655
01:05:23,766 --> 01:05:25,808
Hvad tænder du først?

656
01:05:33,974 --> 01:05:35,516
Stearinlyset.

657
01:05:41,349 --> 01:05:43,058
Tændstikken.

658
01:05:44,474 --> 01:05:46,391
Tændstikken!
Er du med?

659
01:05:46,558 --> 01:05:49,266
- Tændstikken.
- Du tænder tændstikken.

660
01:05:49,433 --> 01:05:51,141
Tændstikken, sagde han.

661
01:05:54,558 --> 01:05:56,683
Fortsæt bare.

662
01:05:58,808 --> 01:06:02,099
- Tændstikken.
- Så er serveringen i gang, folkens.

663
01:06:02,266 --> 01:06:04,183
Ja tak.

664
01:06:05,974 --> 01:06:09,641
- Har du fundet tyven?
- Jeg er tæt på.

665
01:06:13,558 --> 01:06:17,516
To sesamstegte calamari.
En po'boy med rejer og østers.

666
01:06:18,516 --> 01:06:23,266
To classic burgere, mediumstegt,
og tre med svampe og bacon.

667
01:06:24,016 --> 01:06:26,558
Seks phillys.

668
01:06:28,349 --> 01:06:32,641
Fire fish & chips
og en kyllingevinger.

669
01:06:32,808 --> 01:06:37,391
- Tortellini med kødboller til to.
- De er på vej.

670
01:06:37,558 --> 01:06:42,933
En portion muslinger
og tre ovnstegt karrykylling.

671
01:06:44,183 --> 01:06:46,349
Husets grønne salat til to.

672
01:06:46,516 --> 01:06:49,891
Fish & chips med ekstra fritter
og tre pizza margherita.

673
01:06:50,016 --> 01:06:53,474
Tre pizza margherita på vej.

674
01:06:53,641 --> 01:06:57,016
Giv mig to fish & chips.

675
01:06:57,183 --> 01:06:59,683
- Er det mine tortellini?
- Ja.

676
01:06:59,849 --> 01:07:04,183
- Vil du med ud at danse i aften?
- Jeg skal bruge mine tortellini.

677
01:07:04,349 --> 01:07:07,974
- Det skal nok blive sjovt.
<i>- No habla español.</i>

678
01:07:08,099 --> 01:07:12,099
Salvador,
tortellini med kødboller til tre.

679
01:07:12,266 --> 01:07:14,391
To nudelsuppe med kylling.

680
01:07:14,558 --> 01:07:16,641
- Er det min?
- Ja.

681
01:07:16,808 --> 01:07:21,849
- Må jeg spørge dig om noget?
- Får jeg min mad?

682
01:07:22,016 --> 01:07:26,349
- Hvorfor Pedro?
- Tre surf and turf og fire burgere.

683
01:07:26,516 --> 01:07:29,599
- To pasta med rejer.
- De er der næsten.

684
01:07:29,766 --> 01:07:34,349
- Er min po'boy klar?
- På vej. Den er lige bestilt.

685
01:07:34,516 --> 01:07:37,433
Værsgo. Der er en til på vej.

686
01:07:39,891 --> 01:07:42,516
- Fuck!
- Må jeg tage mine fish & chips?

687
01:07:42,683 --> 01:07:45,391
- Det er min, skatter.
- Fish & chips til to.

688
01:07:45,558 --> 01:07:49,974
Han kan ikke høre dig. Kom tilbage,
når din stemme trænger igennem!

689
01:07:53,266 --> 01:07:55,016
Flyt dig.
Hvad laver du her?

690
01:07:55,141 --> 01:07:58,308
Væk!
Har du ikke lavet din egen marinara?

691
01:07:59,683 --> 01:08:03,558
Der mangler pasta!
Er det her en tarvelig stripklub?

692
01:08:03,724 --> 01:08:08,974
- Kalv uden tilbehør. Anret den nu!
- Anret pastaen.

693
01:08:09,099 --> 01:08:11,683
- Er det min?
- Ja.

694
01:08:11,849 --> 01:08:15,099
Du spiser jo som en fugl.

695
01:08:15,266 --> 01:08:19,724
- Lækker tøs.
- Du er jo helt vild med <i>güeras.</i>

696
01:08:19,891 --> 01:08:22,308
Er min chicken masala klar?

697
01:08:24,183 --> 01:08:29,058
- Min kylling? Min masala?
- Vi taler lige om noget vigtigt.

698
01:08:29,224 --> 01:08:31,558
Jeg kommer tilbage.

699
01:08:35,516 --> 01:08:39,391
- Vi er ved at løbe tør for kylling.
- I kølerummet. Fart på.

700
01:08:39,558 --> 01:08:41,849
Løb!

701
01:08:45,516 --> 01:08:48,058
Hvor er kølerummet?

702
01:08:49,891 --> 01:08:54,141
- Hvor er kyllingerne, Martín?
- Dernede.

703
01:08:54,308 --> 01:08:59,016
- Hallo! Se dig for.
- Jeg er bag dig.

704
01:08:59,141 --> 01:09:04,391
- Generer mexicaneren dig?
- Nej, det skal du ikke tænke på.

705
01:09:04,558 --> 01:09:08,308
- Du kan klage til Luis.
- Nej. Du er skør.

706
01:09:08,474 --> 01:09:11,266
- Pis.
- Nej, ikke noget Cherry Coke.

707
01:09:11,433 --> 01:09:14,266
Jeg har jo sagt, I ikke skal bruge den.

708
01:09:18,183 --> 01:09:23,016
Køkkenchef, de klagede over pizzaen.
Den er ikke færdigbagt.

709
01:09:23,141 --> 01:09:26,766
Martín, pizzaen er igen ikke færdigbagt.

710
01:09:26,933 --> 01:09:30,266
- Umuligt.
- Gu er det muligt. Fiks det!

711
01:09:31,808 --> 01:09:36,641
- Har du min cheesecake?
- Jeg har ventet på dig hele vinteren.

712
01:09:36,808 --> 01:09:40,849
Hej, smukke.
Ved du, hvad Rashid sagde til mig?

713
01:09:41,016 --> 01:09:44,016
Han vil hjælpe mig
med min opholdstilladelse.

714
01:09:44,141 --> 01:09:47,808
- Sagde han virkelig det?
- Ja. Nu bliver det til noget.

715
01:09:47,974 --> 01:09:49,058
Kom her.

716
01:10:45,141 --> 01:10:47,266
En Cherry Coke.

717
01:10:48,724 --> 01:10:50,474
Nyd den.

718
01:10:51,933 --> 01:10:54,266
Jeg håber, det smagte.

719
01:11:06,266 --> 01:11:10,016
- Hvad prøver du at bestille?
- Den der.

720
01:11:16,474 --> 01:11:21,641
- Ved I, hvad I vil have?
- Ja. Vi prøver den hvide pizza.

721
01:11:25,683 --> 01:11:29,099
- Ja, jeg taler til dig.
- Ja?

722
01:11:29,266 --> 01:11:34,224
Jeg har ikke bestilt det her.
De har ventet på maden i 20 minutter.

723
01:11:34,391 --> 01:11:38,891
- Var det chicken masala?
- Ja, gu var det chicken masala.

724
01:12:00,058 --> 01:12:03,308
Sodavandsanlægget skal fikses.

725
01:12:03,474 --> 01:12:06,391
- Det er administrationens opgave.
- Helt ærligt.

726
01:12:06,558 --> 01:12:09,183
Hvad sker der her?
Kom i sving.

727
01:12:10,224 --> 01:12:13,766
- Jeg sagde jo ingen Cherry Coke.
- To cæsarsalater.

728
01:12:13,933 --> 01:12:19,058
Du skal ikke råbe ad hende.
Hvem tror du, at du er? Lidt pli, tak!

729
01:12:21,266 --> 01:12:23,183
Giv en tår.

730
01:12:37,933 --> 01:12:43,058
Ikke sætte beskidte tallerkener
oven på de rene.

731
01:12:43,224 --> 01:12:47,516
Hvad fanden laver du, Ratón?
Nu skal de vaskes igen.

732
01:12:47,683 --> 01:12:51,183
- I er jo opvaskere.
- Du æder hele tiden.

733
01:12:51,349 --> 01:12:53,474
Kend din plads.

734
01:12:55,724 --> 01:12:57,766
Er min masala klar?

735
01:13:00,099 --> 01:13:03,016
- Hvor har du været?
- Ude efter kylling.

736
01:13:03,141 --> 01:13:06,099
- I Huachinango?
- Min chicken masala, tak!

737
01:13:06,266 --> 01:13:08,474
- Hvad?
- Tre chicken masala.

738
01:13:08,641 --> 01:13:11,349
- Vi taler spansk her.
- Tre chicken masala.

739
01:13:11,516 --> 01:13:14,724
- Hvornår bestilte du dem?
- Da I stod og sang.

740
01:13:14,891 --> 01:13:17,808
Gu gjorde du røv.
Kom om fem minutter.

741
01:13:17,974 --> 01:13:22,808
- Du skal ikke stå og se på mig arbejde.
- Jeg bliver her.

742
01:13:22,974 --> 01:13:24,974
"Jeg bliver her."

743
01:13:29,391 --> 01:13:32,891
- Jeg skal lige tale med dig.
- Max, en øl?

744
01:13:34,766 --> 01:13:37,016
Ja, for helvede.

745
01:13:38,266 --> 01:13:40,766
Tak, min ven.

746
01:13:40,933 --> 01:13:46,391
Laura bestilte tre chicken masala
for 20 minutter siden. Kunderne klager.

747
01:13:46,558 --> 01:13:51,016
- Pedro, har du glemt en bestilling?
- Hun lyver.

748
01:13:51,141 --> 01:13:53,933
Det gider jeg ikke høre på.
Hvor er maden?

749
01:13:54,058 --> 01:13:56,058
Den er klar nu.

750
01:13:56,224 --> 01:14:00,099
Er kylling, to kylling, tre kylling.

751
01:14:01,433 --> 01:14:05,474
- Hvad er problemet?
- Er alle glade nu? Server dem.

752
01:14:08,058 --> 01:14:10,141
- Møgkælling.
- Luk røven.

753
01:14:10,308 --> 01:14:12,224
Sikke en nar.

754
01:14:19,349 --> 01:14:21,183
Se dig for, <i>mami.</i>

755
01:14:26,224 --> 01:14:31,558
- Jeg kan ikke arbejde sådan her.
- Du er for gammel, søde.

756
01:14:31,724 --> 01:14:34,308
- For gammel og for dum.
- Hold kæft!

757
01:14:34,474 --> 01:14:37,766
Det er et job for unge.
Gå hjem.

758
01:14:37,933 --> 01:14:41,308
Jeg driller hende bare.
Vi trænger til lidt sjov.

759
01:14:41,474 --> 01:14:46,183
Det er fredag, og det sejler.
Syng "Star-Spangled Banner" på spansk.

760
01:14:46,349 --> 01:14:48,308
Så er det nok.

761
01:14:48,474 --> 01:14:53,183
Vi strejker, indtil han synger hymnen.
Hymne, hymne, hymne ...

762
01:16:02,474 --> 01:16:04,974
Det var det. Kom i sving.

763
01:16:11,474 --> 01:16:14,266
Vent på mig udenfor, ikke?

764
01:16:14,433 --> 01:16:18,474
- Parken. Søen. Ænder.
- Der er ikke nogen ænder.

765
01:16:18,641 --> 01:16:20,766
Det er også rigtigt.

766
01:16:20,933 --> 01:16:22,891
Kom her.

767
01:16:36,099 --> 01:16:39,058
Tilbage til arbejdet, røvhuller.

768
01:16:42,183 --> 01:16:46,724
Sanborns, du har brændt kyllingen på.
Vær over den.

769
01:16:46,891 --> 01:16:51,016
- Flyt tallerkenerne.
- Stram op.

770
01:16:51,183 --> 01:16:55,266
Hører du?
Du skal ikke bare stå der.

771
01:16:55,433 --> 01:16:58,724
Tag dig sammen.
Hvad laver du, Sanborns?

772
01:16:58,891 --> 01:17:02,558
- Bestillingerne hober sig op.
- Flyt dig, tøs.

773
01:17:09,016 --> 01:17:12,558
Nej, det er mit spækbræt.
Hent et på lageret.

774
01:17:12,724 --> 01:17:15,391
Ude på lageret. På lageret!

775
01:17:16,849 --> 01:17:20,058
Lidt menneskelighed ville ikke skade.

776
01:18:41,183 --> 01:18:43,099
<i>Móchate.</i>

777
01:18:50,808 --> 01:18:53,058
Beder du en bøn, mexicaner?

778
01:18:53,224 --> 01:18:56,099
Han kan ikke høre dig.
Han har frokostpause.

779
01:18:56,266 --> 01:18:58,766
Han svarer alligevel aldrig.

780
01:18:58,933 --> 01:19:02,308
Lad mig bomme en.

781
01:19:05,891 --> 01:19:08,141
Og en til senere.

782
01:19:17,849 --> 01:19:23,558
- Casablanca, giv en.
- Nej. Slut med <i>móchate.</i>

783
01:19:23,724 --> 01:19:28,058
I siger ikke andet end <i>"móchate".</i>
Ligner jeg Frelsens Hær?

784
01:19:28,224 --> 01:19:33,266
Casablanca, vær ikke sådan.
Dine ting er ikke dine.

785
01:19:33,433 --> 01:19:35,516
Bare én.

786
01:19:49,224 --> 01:19:51,183
Tak, smukke.

787
01:20:00,724 --> 01:20:02,308
Godt ...

788
01:20:02,474 --> 01:20:08,266
Ifølge logbogen havde du aftenvagt
i går og betjente kasse 4.

789
01:20:08,433 --> 01:20:11,766
Jeg er blevet indviet
i nogle oplysninger -

790
01:20:11,933 --> 01:20:17,474
- som gør mig knap så sikker på,
at det ikke var dig.

791
01:20:17,641 --> 01:20:19,891
Hvad fanden snakker du om?

792
01:20:20,016 --> 01:20:24,016
Jeg vil gerne være sikker på,
at det ikke var dig.

793
01:20:24,183 --> 01:20:28,974
Jeg ved, at du tidligere på ugen har
spurgt folk om et lån til en abort -

794
01:20:29,099 --> 01:20:35,058
- og beløbet, du bad om, var tæt på det,
der blev taget fra kasse 4 i går.

795
01:20:37,016 --> 01:20:39,349
- Mistænkeligt tæt på.
- Hvem siger det?

796
01:20:39,516 --> 01:20:42,933
Det er mit privatliv.
Du kan ikke ... Fuck dig.

797
01:20:43,058 --> 01:20:46,558
- Opfør dig pænt.
- Jeg har sgu ikke taget de penge.

798
01:20:46,724 --> 01:20:51,349
- Tak, men det beviser ikke noget.
- Jamen det har jeg ikke.

799
01:20:51,516 --> 01:20:53,266
Hvor fik du dem så fra?

800
01:20:53,433 --> 01:20:56,891
- Det rager ikke dig.
- Fra ham, der gjorde dig gravid?

801
01:20:57,016 --> 01:21:02,016
- Det rager fandeme ikke dig.
- Pedro har gjort dig gravid, ikke?

802
01:21:02,183 --> 01:21:05,891
For fanden da, Julia.
Du gør nu det rigtige.

803
01:21:06,016 --> 01:21:10,558
Vi er ikke færdige her.
Tal med mig eller politiet.

804
01:21:12,516 --> 01:21:15,016
Jeg er færdig med det her sted.

805
01:21:15,141 --> 01:21:19,849
Når jeg får mine papirer i orden,
er det "Farvel, røvhuller."

806
01:21:20,016 --> 01:21:22,474
Hvad brokker du dig over?

807
01:21:22,641 --> 01:21:25,599
Det er det samme alle andre steder.

808
01:21:25,766 --> 01:21:29,058
Man kommer ind, taler med folk -

809
01:21:29,224 --> 01:21:31,808
- og tror,
man vil være venner hele livet.

810
01:21:31,974 --> 01:21:34,724
Og så skrider man.

811
01:21:34,891 --> 01:21:38,058
Man ringer aldrig til dem igen.

812
01:21:38,224 --> 01:21:40,558
Det er det samme, når man er udkørt.

813
01:21:40,724 --> 01:21:44,933
Det glemmer man,
når man har forladt det her sted.

814
01:21:50,808 --> 01:21:54,516
Du er sgu ret kvik i pæren, Ratoncito.

815
01:21:54,683 --> 01:21:56,641
Prøv den her.

816
01:22:04,808 --> 01:22:08,474
Kvik i pæren, kvik i pæren ...

817
01:22:10,808 --> 01:22:12,558
Hold op.

818
01:22:12,724 --> 01:22:14,474
Stop så!

819
01:22:15,974 --> 01:22:18,224
Pedro. Pedro!

820
01:22:26,391 --> 01:22:27,724
Stop.

821
01:22:27,891 --> 01:22:31,849
- Kvik i pæren.
- Helt ærligt, mand.

822
01:22:43,683 --> 01:22:45,349
Pis!

823
01:22:45,516 --> 01:22:48,308
- Vi stopper her.
- Fint nok.

824
01:22:51,766 --> 01:22:55,516
- Dumme svin.
- Alt vel? Ro på.

825
01:22:55,683 --> 01:22:58,558
Vi arbejder altså, din klaphat.

826
01:22:58,724 --> 01:23:02,933
Jeg er ked af,
at vi kom skævt ind på hinanden.

827
01:23:03,058 --> 01:23:09,349
Undskyld, hvis jeg gik over grænsen.
Du gør rigtigt i ikke at beholde det.

828
01:23:09,516 --> 01:23:13,516
En fyr som ham ... er altid
på udkig efter en adgangsbillet.

829
01:23:13,683 --> 01:23:17,099
Hvilken som helst.
Jeg bebrejder ham ikke.

830
01:23:17,266 --> 01:23:19,891
Men du vil ikke være hans adgangsbillet.

831
01:23:20,016 --> 01:23:23,016
Føde hans barn,
så han kan få opholdstilladelse.

832
01:23:23,141 --> 01:23:27,641
- Sådan er det ikke.
- Måske ikke for dig, men hvad med ham?

833
01:23:27,808 --> 01:23:32,183
Gutterne i køkkenet har en talemåde.
De siger:

834
01:23:32,349 --> 01:23:35,058
<i>"Eres el amor de mi visa."</i>

835
01:23:35,224 --> 01:23:39,099
Du er mit visums store kærlighed
i stedet for <i>mi vida</i>, mit livs.

836
01:23:39,266 --> 01:23:41,683
De siger sådan noget hele tiden.

837
01:23:43,974 --> 01:23:46,891
Jeg kender de fyre.
Jeg bebrejder dem ikke.

838
01:23:47,016 --> 01:23:51,808
De har satset alt på at komme hertil
uden noget at falde tilbage på.

839
01:23:51,974 --> 01:23:55,016
Jeg kender dem,
fordi min far var en af dem.

840
01:23:55,183 --> 01:23:59,558
Han fik sig dog aldrig en gringa,
men det gør ikke noget.

841
01:24:01,016 --> 01:24:06,141
Jeg forstår, du vil af med barnet, men
jeg kan ikke lade dig beholde pengene.

842
01:24:06,308 --> 01:24:10,224
- Det var ikke hans.
- Du ved ikke noget om ham.

843
01:24:11,683 --> 01:24:14,391
Du ved ikke, at han stjal dem.

844
01:24:14,558 --> 01:24:19,141
- De fyre ikke har så mange penge.
- Du ved ikke, at han stjal dem.

845
01:24:30,141 --> 01:24:32,016
Jeg kan også godt lide Pedro.

846
01:24:32,183 --> 01:24:35,474
Han er en sjov fyr. Det ved alle.

847
01:24:37,724 --> 01:24:41,766
Men han er også et dumt svin.
Det ved jeg, at du godt ved.

848
01:24:44,266 --> 01:24:49,016
- Du er kvik, og du har gennemskuet ham.
- Jeg har ikke pengene.

849
01:24:49,183 --> 01:24:51,016
- Hold op.
- Jeg har dem ikke.

850
01:24:51,141 --> 01:24:55,891
- Han gav dig dem.
- Ja, og jeg har brugt dem på klinikken.

851
01:25:45,391 --> 01:25:49,308
Hey, Samira og Nonz?

852
01:25:49,474 --> 01:25:51,266
Kom herhen.

853
01:25:53,516 --> 01:25:55,724
Har du ...? Giv mig dem.

854
01:25:58,141 --> 01:26:00,516
Vil I have en øl?

855
01:26:07,224 --> 01:26:11,641
Fyren er flov over at fortælle os
om sine drømme.

856
01:26:11,808 --> 01:26:13,808
Hvad? Det passer da.

857
01:26:18,891 --> 01:26:24,808
Lige her og nu har vi alle
muligheden for at drømme.

858
01:26:24,974 --> 01:26:30,224
Er der en, der vil dele sin drøm med os?
Der er ingen, der griner.

859
01:26:31,558 --> 01:26:35,891
Bare her os imellem.

860
01:26:36,016 --> 01:26:39,766
Ingen andre hører om den.
Kom nu.

861
01:26:39,933 --> 01:26:44,516
Der er helt stille. Bestillingerne
tikker ikke ind på maskinen.

862
01:26:44,683 --> 01:26:49,141
Der er ingen Rashid.
Kun os her.

863
01:26:49,308 --> 01:26:53,558
I dag har Gud givet os muligheden for
at dele vores drøm.

864
01:26:53,724 --> 01:26:56,891
- Hvem byder ind?
- Du spilder tiden.

865
01:26:59,474 --> 01:27:01,766
Hvad sagde hun?

866
01:27:01,933 --> 01:27:05,891
Og hvad så, hvis jeg spilder tiden?

867
01:27:06,016 --> 01:27:10,349
Jeg har 70 år foran mig,
så jeg har masser af tid.

868
01:27:10,516 --> 01:27:14,183
- Ratón, hvad ser du for dig?
- Hvad jeg ser?

869
01:27:18,766 --> 01:27:20,766
Et lille hus.

870
01:27:22,974 --> 01:27:26,558
- Et lille hus. Sådan et ...
- Peberkagehus?

871
01:27:29,224 --> 01:27:33,349
- Nej?
- En garage.

872
01:27:34,849 --> 01:27:38,933
Ja. Der fikser jeg mine ting.

873
01:27:39,058 --> 01:27:41,683
Jeg reparerer ure og elektronik.

874
01:27:41,849 --> 01:27:46,808
Det er en hobby. Hul i det.
Jeg taler om en drøm.

875
01:27:46,974 --> 01:27:50,391
- Ingen forstyrrer mig der.
- Noget mere.

876
01:27:50,558 --> 01:27:55,141
Du vil have mere end det.
Jeg har ondt af dig, Ratón.

877
01:27:55,308 --> 01:27:58,516
Makker, du skal ikke
få mig til at tigge.

878
01:28:00,391 --> 01:28:02,641
Penge.

879
01:28:02,808 --> 01:28:04,516
Penge, Pedrito.

880
01:28:06,641 --> 01:28:09,516
Når jeg får penge,
bliver jeg en fed fyr.

881
01:28:09,683 --> 01:28:13,308
Jeg bliver gavmild
og elsker hele verden.

882
01:28:13,474 --> 01:28:18,641
Du er et fjols. Hvordan kan du tale
om penge og drømme i samme åndedrag?

883
01:28:19,891 --> 01:28:21,099
Samira?

884
01:28:23,558 --> 01:28:25,391
Min kæreste.

885
01:28:25,558 --> 01:28:30,516
- Jeg drømmer om Martha.
- Ja, men hun er jo din kæreste.

886
01:28:30,683 --> 01:28:34,266
Du skal drømme om noget andet.
Noget større.

887
01:28:34,433 --> 01:28:39,558
Er du klar over, hvor svært det var
at få hende til at gå ud med mig?

888
01:28:39,724 --> 01:28:42,308
Nej.

889
01:28:42,474 --> 01:28:46,224
- Martha.
- Hold da helt kæft.

890
01:28:47,558 --> 01:28:51,183
Fint nok. Nonz, én drøm?

891
01:28:51,349 --> 01:28:55,099
Hør her, Pedro.
Nu fortæller jeg dig noget.

892
01:28:55,266 --> 01:28:56,933
Bare en drøm.

893
01:28:57,058 --> 01:29:02,849
Jeg fortæller dig noget, hvor
jeg er helt ærlig over for dig. Okay?

894
01:29:03,016 --> 01:29:05,766
Du er et svin.

895
01:29:05,933 --> 01:29:08,683
- Jeg kan ikke lide dig.
- Rend mig.

896
01:29:08,849 --> 01:29:11,516
Lad mig nu tale ud.

897
01:29:11,683 --> 01:29:14,849
Du er led, og du går amok,
når der er travlt.

898
01:29:15,016 --> 01:29:17,849
Du starter skænderier
og råber og skriger.

899
01:29:18,016 --> 01:29:22,599
Men nu er her stille.

900
01:29:22,766 --> 01:29:25,308
Nu har vi pause.

901
01:29:26,808 --> 01:29:30,724
Nu kan jeg lære dig lidt bedre at kende.

902
01:29:32,308 --> 01:29:37,558
Jeg synes stadig, du er et svin,
men knap så meget nu.

903
01:29:37,724 --> 01:29:42,266
Jeg er med.
Du synes, at folk er nogle svin.

904
01:29:44,016 --> 01:29:46,724
Vil du vide, hvad jeg drømmer om?

905
01:29:46,891 --> 01:29:50,433
Jeg drømmer om at forsvinde.

906
01:29:51,558 --> 01:29:54,141
Hvorhen? Hvor tager du hen?

907
01:29:54,308 --> 01:29:57,724
Nu fortæller jeg dig en historie.

908
01:29:57,891 --> 01:30:00,391
Det er en sand historie.

909
01:30:02,141 --> 01:30:04,724
Den første af to gange -

910
01:30:04,891 --> 01:30:08,891
- hvor folk så en lysstråle fra rummet -

911
01:30:09,016 --> 01:30:11,474
- var for omkring 100 år siden.

912
01:30:11,641 --> 01:30:17,849
En mand fra Napoli var på vej hertil
med skib ligesom resten af italienerne.

913
01:30:18,016 --> 01:30:20,266
Han ankom til Ellis Island.

914
01:30:26,141 --> 01:30:29,891
Han bliver vækket af skibets tuden
og går op på dækket -

915
01:30:30,016 --> 01:30:33,183
- hvor han ser hende.

916
01:30:33,349 --> 01:30:39,349
Den store pige med kronen og faklen.
Han læser skiltet:

917
01:30:39,516 --> 01:30:45,766
"Send mig de arme, de fortrykte,
de sukkende masser, der ønsker sig fri."

918
01:30:46,933 --> 01:30:49,891
Alt det pis.

919
01:30:50,016 --> 01:30:53,349
Han smiler og tænker:

920
01:30:53,516 --> 01:30:55,933
Det skal nok gå.

921
01:30:56,058 --> 01:30:58,308
Bare på italiensk.

922
01:30:58,474 --> 01:31:04,974
Et par timer senere står han i kø
på det overfyldte immigrationskontor.

923
01:31:05,099 --> 01:31:10,516
Ligesom i JFK nu,
hvor man venter i timevis.

924
01:31:10,683 --> 01:31:13,849
Folk i uniformer råber,
hvor folk skal gå hen.

925
01:31:14,016 --> 01:31:19,266
Så bliver det hans tur.
En betjent stiller ham spørgsmålene.

926
01:31:19,433 --> 01:31:22,224
I kender dem godt.

927
01:31:23,433 --> 01:31:27,974
"Hvor mange familiemedlemmer har du med?
Har du overvejet at dræbe præsidenten?"

928
01:31:28,099 --> 01:31:32,099
"Kan du lide at få den i nummeren?
Vil du slå vores græsplæner?"

929
01:31:32,266 --> 01:31:37,933
Napolitaneren svarer med hjælp
fra en tolk: "Ja, ja, nej, ja."

930
01:31:38,058 --> 01:31:40,933
Det hele går godt -

931
01:31:41,058 --> 01:31:45,641
- indtil napolitaneren pludselig nyser.

932
01:31:45,808 --> 01:31:48,599
Han holder sig høfligt for munden -

933
01:31:48,766 --> 01:31:54,266
- men i stedet for en hånd
har han en armstump.

934
01:31:54,433 --> 01:31:58,974
En klam, kødfuld stump,
der er viklet ind i en mørnet klud -

935
01:31:59,099 --> 01:32:02,016
- og bundet sammen med et snørebånd.

936
01:32:02,183 --> 01:32:07,224
Immigrationsbetjenten indser,
at fyren mangler en hånd.

937
01:32:08,266 --> 01:32:12,058
Han går hen til ham og sætter et kryds -

938
01:32:12,224 --> 01:32:15,308
- på hans bryst med et stykke kridt.

939
01:32:15,474 --> 01:32:22,183
Inden han får set sig om, er han i
et bur fyldt med folk med kridt-krydser.

940
01:32:22,349 --> 01:32:26,641
De afviste. Napolitaneren tigger
betjenten om at lade ham blive.

941
01:32:26,808 --> 01:32:31,099
Han er en god arbejder og kan arbejde
med én hånd. Dobbelt så hårdt.

942
01:32:31,266 --> 01:32:34,891
Han råber og græder,
men ingen svarer ham.

943
01:32:36,433 --> 01:32:40,974
Og det er så her, at det sker.

944
01:32:42,808 --> 01:32:49,099
Inde blandt de afviste
ser napolitaneren sig omkring.

945
01:32:49,266 --> 01:32:55,141
Han ser ikke andet end mennesker, der er
mærkeligere end nogen, han har set før.

946
01:32:56,474 --> 01:33:01,141
Små rødhudede mænd
med prikker i panden.

947
01:33:02,349 --> 01:33:05,974
Store sorte, skjorteløse mænd
med tatoverede ansigter.

948
01:33:06,099 --> 01:33:09,891
En overnaturlig frygt sætter sig
i hans strube.

949
01:33:10,016 --> 01:33:13,808
Han er sikker på, at han skal dø.

950
01:33:13,974 --> 01:33:17,849
Det ringer for hans ører og puf -

951
01:33:18,016 --> 01:33:21,183
- så springer hans trommehinder.

952
01:33:22,183 --> 01:33:24,641
Alt bliver hvidt.

953
01:33:24,808 --> 01:33:27,516
Han glemmer sit navn,
hvorfor han er her -

954
01:33:27,683 --> 01:33:32,641
- og hvad "at være her"
overhovedet betyder.

955
01:33:32,808 --> 01:33:35,849
Han slæber sig hen til vinduet
og kigger ud.

956
01:33:36,016 --> 01:33:40,308
Der hænger store skyer over øen.

957
01:33:40,474 --> 01:33:43,808
Bølgerne slår ind mod klipperne.

958
01:33:45,224 --> 01:33:47,183
Og han beder en bøn.

959
01:33:47,349 --> 01:33:52,349
Han beder med liv og sjæl,
men hans gud svarer ikke.

960
01:33:54,474 --> 01:34:00,183
Og så kløver
en grøn lysstråle himlen i to.

961
01:34:00,349 --> 01:34:06,058
Den finder vej ned til det vindue,
hvor napolitaneren står.

962
01:34:06,224 --> 01:34:09,891
Et lys fra rummet.

963
01:34:10,016 --> 01:34:12,724
I omkring ti sekunder -

964
01:34:12,891 --> 01:34:18,308
- ser alle ham stå badet
i den smukke, grønne lysstråle.

965
01:34:20,808 --> 01:34:22,474
Det er overvældende.

966
01:34:25,016 --> 01:34:28,599
Så dækker skyerne for den.

967
01:34:28,766 --> 01:34:30,558
Den er væk.

968
01:34:32,016 --> 01:34:34,599
Det er napolitaneren også.

969
01:34:34,766 --> 01:34:39,016
Han er der ikke.
Han er forsvundet ligesom Houdini.

970
01:34:41,974 --> 01:34:44,474
Der er ingen spor efter ham.

971
01:35:14,433 --> 01:35:20,141
Flere måneder senere
bliver napolitaneren set -

972
01:35:20,308 --> 01:35:24,599
- i færd med at lave pizzaer
på en restaurant i Bensonhurst -

973
01:35:24,766 --> 01:35:27,974
- hvor han boede resten af livet.

974
01:35:28,099 --> 01:35:31,516
Ingen vidste,
hvordan han var endt der -

975
01:35:31,683 --> 01:35:35,349
- og napolitaneren
ville ikke tale om det.

976
01:35:35,516 --> 01:35:40,641
Om lysstrålen fra rummet,
der førte ham over til den anden side.

977
01:35:42,349 --> 01:35:45,224
Han blev aldrig den samme.

978
01:35:46,558 --> 01:35:52,016
Indtil sin dødsdag bar han rundt -

979
01:35:52,141 --> 01:35:54,349
- på en vemodighed.

980
01:35:55,641 --> 01:35:57,558
Ligesom et ar.

981
01:35:59,141 --> 01:36:02,808
Men fra tid til anden ...

982
01:36:04,474 --> 01:36:07,724
... var der
et lysende skær omkring ham.

983
01:36:36,766 --> 01:36:39,599
Hvad sagde han?

984
01:36:44,808 --> 01:36:48,516
Det er ikke en drøm,
men et mareridt.

985
01:36:48,683 --> 01:36:51,349
Jeg skulle fortælle om en drøm.

986
01:36:51,516 --> 01:36:54,308
Jeg kan ikke gøre for,
den er et mareridt.

987
01:36:54,474 --> 01:36:58,849
Så er det din tur, Pedro.
Vi venter på din drøm.

988
01:36:59,016 --> 01:37:01,849
- Mig?
- Ja, det er din tur.

989
01:37:02,016 --> 01:37:06,308
FN's Generalforsamling er samlet her.

990
01:37:06,474 --> 01:37:09,391
Vi har Marokko, Mexico,
Colombia og Bronx.

991
01:37:09,558 --> 01:37:12,349
- Brooklyn.
- Vi er her alle sammen.

992
01:37:12,516 --> 01:37:16,308
Krigen er forbi,
og alle soldaterne er rejst hjem.

993
01:37:16,474 --> 01:37:21,891
Vi har god tid, og der er en million
på højkant til det bedste svar.

994
01:37:22,016 --> 01:37:25,141
Jeg vil have Martha.
Salvador vil have penge.

995
01:37:25,308 --> 01:37:27,933
Ratón vil have et peberkagehus.

996
01:37:28,058 --> 01:37:31,933
Nonzo, jeg ved sgu ikke,
hvad du vil have.

997
01:37:32,058 --> 01:37:34,266
FN vil høre om din drøm.

998
01:37:37,891 --> 01:37:39,558
Er alt det her væk?

999
01:37:39,724 --> 01:37:45,683
Du går på 49th, og der er intet køkken.
Kun et stort hul i jorden.

1000
01:37:46,683 --> 01:37:48,724
Kom nu. Hvad er din drøm?

1001
01:38:00,016 --> 01:38:03,974
- Vi er lutter øren, stodder.
- Lad mig lige tænke mig om.

1002
01:38:12,016 --> 01:38:14,474
Julia!

1003
01:38:15,349 --> 01:38:18,349
- Hvor skal du hen?
- Julia!

1004
01:38:20,808 --> 01:38:23,349
Jeg ved ikke, hvad I ser i ham.

1005
01:38:25,599 --> 01:38:30,558
Han er en tidsindstillet bombe.
En dag eksploderer han.

1006
01:38:30,724 --> 01:38:34,974
Forklar mig lige,
hvad der var meningen med alt det her.

1007
01:38:43,058 --> 01:38:45,683
- Hvornår var den anden gang?
- Hvad?

1008
01:38:45,849 --> 01:38:50,266
Du sagde, at den grønne lysstråle
var blevet set to gange.

1009
01:38:50,433 --> 01:38:54,849
- Hvornår var den anden gang?
- Jeg ved ikke, hvad jeg sagde.

1010
01:39:23,808 --> 01:39:25,891
Måske et stykke stof.

1011
01:39:26,016 --> 01:39:30,058
Men du har også øjne.
Eller er de sjælen eller essensen?

1012
01:39:30,224 --> 01:39:34,224
Jeg tror, du er essensen,
men jeg forstår ikke ...

1013
01:39:34,391 --> 01:39:38,933
- Ville du gå ind i et hus med øjne?
- Man ville ikke se øjnene.

1014
01:39:39,058 --> 01:39:42,141
Ligesom et maleri.
Derfor er det uhyggeligt.

1015
01:39:42,308 --> 01:39:46,599
Jeg stemmer for
en tv-serie og noget tequilla.

1016
01:39:46,766 --> 01:39:52,349
Vi burde se noget dårlig reality-tv.
For eksempel "Too Hot to Handle".

1017
01:39:52,516 --> 01:39:54,099
- Nej.
- Jo.

1018
01:39:54,266 --> 01:39:57,891
Det er folk, der ikke må kneppe,
men gerne vil.

1019
01:39:58,016 --> 01:40:02,224
I en scene præsenterer en fyr sig selv.

1020
01:40:02,391 --> 01:40:07,016
Han skal sige, hvad han er
mest stolt af, og så siger han:

1021
01:40:07,141 --> 01:40:10,808
"Min pik er lige så stor
som en spraydåse."

1022
01:40:10,974 --> 01:40:15,558
I en scene siger han som en spraydåse
i to minutter.

1023
01:40:17,099 --> 01:40:21,349
Jeg ville bare sige,
at jeg har tænkt på dig.

1024
01:40:21,516 --> 01:40:23,933
Jeg har tænkt på dig.

1025
01:40:28,099 --> 01:40:30,891
Jeg er ked af, at jeg råbte i morges.

1026
01:40:33,224 --> 01:40:36,224
Du må ikke være vred mere.

1027
01:40:37,224 --> 01:40:41,224
Kom nu.
Det sårer mig, når vi skændes.

1028
01:40:42,724 --> 01:40:45,891
Det sårer mig,
og jeg får lyst til ...

1029
01:40:48,183 --> 01:40:50,391
... at holde mig væk.

1030
01:40:52,183 --> 01:40:54,516
Jeg vil ikke holde mig væk.

1031
01:40:59,933 --> 01:41:02,016
Tilgiver du mig?

1032
01:41:03,516 --> 01:41:06,308
Kom nu. Kom nu!

1033
01:41:08,558 --> 01:41:12,849
Vær nu sød. Vær nu sød ...

1034
01:41:14,016 --> 01:41:16,891
Kan du slappe lidt af?

1035
01:41:17,016 --> 01:41:20,016
Jeg kan ikke se ordentligt,
hvis du presser.

1036
01:41:22,433 --> 01:41:23,808
Sådan.

1037
01:41:29,849 --> 01:41:31,391
Ti uger.

1038
01:41:37,974 --> 01:41:40,099
Så kan vi godt begynde.

1039
01:41:43,058 --> 01:41:46,016
- Ti uger?
- Ja, det er mit skøn.

1040
01:41:46,183 --> 01:41:48,058
Nu får du en indsprøjtning.

1041
01:41:48,224 --> 01:41:52,891
Du bliver lidt døsig,
og så begynder vi. Okay?

1042
01:42:26,516 --> 01:42:27,891
Gør de mig fortræd?

1043
01:42:28,016 --> 01:42:29,891
Bare træk vejret.

1044
01:43:30,266 --> 01:43:32,933
Lucy!

1045
01:43:33,058 --> 01:43:34,683
Hallo, Lucy!

1046
01:45:00,141 --> 01:45:02,266
- Samira.
- Ja?

1047
01:45:02,433 --> 01:45:04,724
Din far er her.

1048
01:45:04,891 --> 01:45:11,224
- Hvem er hr. kok her?
- Den samme som i sidste uge.

1049
01:45:11,391 --> 01:45:13,558
- Derovre.
- Ja, ja.

1050
01:45:19,808 --> 01:45:23,058
Albanien, så er det din tur.

1051
01:45:23,224 --> 01:45:26,808
- Luis venter på dig.
- Satans også.

1052
01:45:26,974 --> 01:45:28,558
Hvordan gik det?

1053
01:45:28,724 --> 01:45:32,058
De skiderikker anklagede mig sgu
for at være tyv.

1054
01:45:32,224 --> 01:45:35,391
Hr. kok, undskyld,
at jeg bryder ind.

1055
01:45:35,558 --> 01:45:39,683
Jeg bryder mig ikke om at tigge,
men de har taget min pension i år.

1056
01:45:39,849 --> 01:45:42,099
Jeg har arbejdet for Citibank.

1057
01:45:42,266 --> 01:45:45,849
Jeg har skam mine papirer.

1058
01:45:46,016 --> 01:45:48,849
Man skal have sine papirer på sig.

1059
01:45:49,016 --> 01:45:51,933
Jeg har mine på mig.

1060
01:45:52,058 --> 01:45:54,099
Der er for mange svindlere.

1061
01:45:54,266 --> 01:45:58,141
Jeg arbejdede selv
i afdelingen for kundepleje -

1062
01:45:58,308 --> 01:46:01,808
- før spekulanterne kostede os jobbet.

1063
01:46:01,974 --> 01:46:05,683
- Okay. Salvador!
- Ja, køkkenchef?

1064
01:46:08,183 --> 01:46:10,891
Giv herren en skål suppe.

1065
01:46:11,016 --> 01:46:14,308
- Personalesuppen.
- Hundeædelsen. Så gerne.

1066
01:46:14,474 --> 01:46:17,474
- Kom med.
- Mange tak, hr. kok.

1067
01:46:17,641 --> 01:46:21,474
Jeg afventer udviklingen
på investeringsmarkedet.

1068
01:46:21,641 --> 01:46:24,933
Måske vender jeg tilbage til branchen.

1069
01:46:25,058 --> 01:46:29,683
Der venter os en syndflod af lort
de næste to år ifølge præsidenten -

1070
01:46:29,849 --> 01:46:32,808
- men gælden til kineserne
er først betalt om 10 år.

1071
01:46:32,974 --> 01:46:38,016
Og hvis vi bliver i Mellemøsten,
kan vi lige så godt pakke sammen -

1072
01:46:38,183 --> 01:46:44,516
- for det koster så mange penge, at de
ikke har institutioner til folk som mig.

1073
01:46:44,683 --> 01:46:46,516
- Er du med?
- Ja.

1074
01:46:51,474 --> 01:46:54,016
- Hvad siger han?
- Giv mig den.

1075
01:46:54,141 --> 01:46:58,099
Det hundeæde vil slå dig ihjel
hurtigere end sulten.

1076
01:47:02,141 --> 01:47:05,599
Jeg tager ikke stoffer.
Det vil jeg ikke.

1077
01:47:05,766 --> 01:47:11,391
Jeg har ikke mentale problemer bortset
fra normale følelsesmæssige problemer.

1078
01:47:13,349 --> 01:47:18,224
De henvendte sig til mig parken,
selvom jeg hverken græd eller råbte.

1079
01:47:18,391 --> 01:47:22,224
De spurgte høfligt:
"Har du følelsesmæssige problemer?"

1080
01:47:22,391 --> 01:47:25,766
Selvfølgelig.
Det har vi sgu alle sammen.

1081
01:47:25,933 --> 01:47:28,349
De vil have en i behandling -

1082
01:47:28,516 --> 01:47:34,474
- så de sammen med medicinalfirmaerne
kan sælge piller til amerikanerne -

1083
01:47:34,641 --> 01:47:39,474
- og gøre dem afhængige af Zoloft og
Alprazolam, og hvad de ellers ordinerer.

1084
01:47:39,641 --> 01:47:41,058
Og hvorfor?

1085
01:47:42,224 --> 01:47:46,141
Fordi pengemændene
kun tænker på at få flere penge.

1086
01:47:51,849 --> 01:47:57,099
Den her boks er mindst 500 år om
at blive nedbrudt.

1087
01:47:57,266 --> 01:47:59,058
Hvis man tænker over det ...

1088
01:47:59,224 --> 01:48:03,224
For 500 år siden,
hvad var det her sted -

1089
01:48:03,391 --> 01:48:08,933
- lige netop her, hvad var det så?

1090
01:48:13,266 --> 01:48:17,058
Indianernes land.
Sikkert Lenape-stammens.

1091
01:48:19,183 --> 01:48:25,099
En flok vilde, der løb halvnøgne rundt
lige her midt på Times Square.

1092
01:48:25,266 --> 01:48:27,683
Halvnøgne.

1093
01:48:29,391 --> 01:48:32,391
- Forestil dig lige det.
- Ja, ja. Ud.

1094
01:48:32,558 --> 01:48:34,933
Fis nu af med dig.

1095
01:48:38,183 --> 01:48:40,849
Det er bare et stykke kylling.

1096
01:48:48,224 --> 01:48:51,641
Har mr. Rashid givet dig lov til
at forære hummere væk?

1097
01:48:51,808 --> 01:48:55,558
- Vi smider mange ud hver dag.
- Hvem har givet dig lov?

1098
01:48:55,724 --> 01:48:58,516
Går vi fallit over et par haler?

1099
01:48:58,683 --> 01:49:03,224
- De koster 39,50 dollars.
- Jeg betaler. Ud med dig.

1100
01:49:03,391 --> 01:49:07,808
De koster 39,50, og jeg er køkkenchef.
Ingen andre.

1101
01:49:07,974 --> 01:49:10,641
Det er to advarsler. To!

1102
01:49:10,808 --> 01:49:14,058
En mere, og så er du færdig.
Nu er det nok!

1103
01:49:14,224 --> 01:49:16,266
Er det forstået?

1104
01:49:19,641 --> 01:49:23,058
Kom i sving.
Serveringen begynder om fem minutter.

1105
01:49:40,558 --> 01:49:42,808
Hvad glor du på, Sanborns?

1106
01:49:48,349 --> 01:49:51,391
Pedro, det er dig nu.

1107
01:49:51,558 --> 01:49:55,141
Pedro, Luis venter på sit kontor.

1108
01:50:38,933 --> 01:50:40,724
Hvor har du været?

1109
01:50:42,891 --> 01:50:46,058
- Hvor har du været?
- Jeg skulle noget.

1110
01:50:46,224 --> 01:50:49,724
- Du skulle gøre det i pausen.
- Det har jeg også gjort.

1111
01:50:49,891 --> 01:50:53,183
Pausen sluttede for 25 minutter siden.

1112
01:50:53,349 --> 01:50:57,766
- Nu måtte jeg forberede dine ting.
- Undskyld.

1113
01:50:57,933 --> 01:51:03,016
Fuck det her. Jeg prøver at hjælpe jer,
men er stadig det dumme svin.

1114
01:51:03,183 --> 01:51:04,974
Jeg er træt af det pis.

1115
01:51:35,016 --> 01:51:38,266
Hvorfor stjal du penge i kassen?

1116
01:51:38,433 --> 01:51:41,349
Lad mig omformulere spørgsmålet.

1117
01:51:41,516 --> 01:51:44,474
Jeg ved,
hvorfor du stjal pengene i kassen.

1118
01:51:44,641 --> 01:51:46,391
Du mener gentage.

1119
01:51:46,558 --> 01:51:51,849
Er du dum nok til at tro, at vi ikke
ville regne ud, at det var dig?

1120
01:51:54,391 --> 01:51:56,099
- Må jeg fortælle dig noget?
- Nej.

1121
01:51:56,266 --> 01:52:00,224
Jeg læste noget forleden,
som vil interessere dig.

1122
01:52:00,391 --> 01:52:03,016
Da gringoerne trak sig ud af Vietnam -

1123
01:52:03,141 --> 01:52:09,099
- blev de lokale på ambassaden i Saigon
skidebange, fordi Viet Cong var på vej.

1124
01:52:09,266 --> 01:52:13,599
Helikoptre fløj
alle de amerikanske soldater væk.

1125
01:52:13,766 --> 01:52:20,391
Ambassadørens vietnamesiske chauffør
stod i kø ved ambassaden og råbte:

1126
01:52:20,558 --> 01:52:22,724
"Få mig ud. De massakrerer os."

1127
01:52:22,891 --> 01:52:27,183
Viet Cong stod klar til
at trænge ind på ambassaden -

1128
01:52:27,349 --> 01:52:29,641
- men Nixons instruks var klar:

1129
01:52:29,808 --> 01:52:34,516
Kun hvide i helikoptrene. Ingen gule.

1130
01:52:34,683 --> 01:52:40,183
Ambassadøren smuttede som den første,
men kom han tilbage efter sin chauffør?

1131
01:52:40,349 --> 01:52:44,599
Han havde røget cigarer med ham
og været med til hans søns dåb -

1132
01:52:44,766 --> 01:52:49,224
- hvor sønnen fik et amerikansk navn.
Kom han tilbage efter ham?

1133
01:52:49,391 --> 01:52:53,891
- Og?
- Det er let at være gringoernes fjende.

1134
01:52:54,016 --> 01:52:57,016
Det er pissesvært at være deres ven.

1135
01:52:58,141 --> 01:53:03,016
- Du skal ikke tro, de er dine venner.
- Jeg er amerikaner, nar.

1136
01:53:03,183 --> 01:53:07,808
- Amerika er ikke et land.
- Er du færdig med at lukke lort ud?

1137
01:53:12,724 --> 01:53:16,183
- Jeg kan komme tilbage.
- Nej, giv os et øjeblik.

1138
01:53:28,599 --> 01:53:31,599
Jeg kommer tilbage om lidt.

1139
01:53:31,766 --> 01:53:35,308
En sesamstegt calamari.

1140
01:53:35,474 --> 01:53:38,641
Fire capresesalater.

1141
01:53:38,808 --> 01:53:43,849
Tre pizza margherita, en philly
og to po'boys med rejer og østers.

1142
01:53:44,016 --> 01:53:45,641
Pizzaerne er på vej.

1143
01:53:47,724 --> 01:53:50,766
To brownies med is
og en cheesecake med blåbær.

1144
01:53:52,433 --> 01:53:53,308
Fuck.

1145
01:53:56,891 --> 01:54:01,058
Hør her. Hvis du hjælper mig,
kan jeg hjælpe dig.

1146
01:54:01,224 --> 01:54:04,558
Det behøver ikke ende med,
at du bliver udvist.

1147
01:54:04,724 --> 01:54:07,266
Rashid vil lave en aftale
med den skyldige.

1148
01:54:07,433 --> 01:54:11,724
Hørte du, hvad Rashid sagde til mig
før serveringen?

1149
01:54:11,891 --> 01:54:14,766
- Han hjælper mig med mine papirer.
- Pedro.

1150
01:54:14,933 --> 01:54:19,849
Han indsender blanket 182,
så jeg får opholdstilladelse.

1151
01:54:20,016 --> 01:54:22,849
Det siger han,
når man er gammel i gårde.

1152
01:54:23,016 --> 01:54:26,891
Sådan holder han moralen oppe.
Ingen hopper på den.

1153
01:54:27,016 --> 01:54:32,183
Han sagde det til Martín for seks år
siden og til Ramírez for fire år siden.

1154
01:54:32,349 --> 01:54:36,683
Det holder moralen oppe,
har han lært mig.

1155
01:54:36,849 --> 01:54:39,391
Ledelseskompetencer.

1156
01:54:41,724 --> 01:54:47,641
Hvis Rashid får en tilståelse, kan den
skyldige gå. Uden politi eller noget.

1157
01:54:50,016 --> 01:54:55,141
- Regnede du med at slippe godt fra det?
- Jeg har ikke stjålet de penge.

1158
01:54:55,308 --> 01:54:59,224
Pedro, jeg ved, at du har givet
Julia penge til en abort.

1159
01:54:59,391 --> 01:55:02,141
- Den har hun ikke fået.
- Lad mig hjælpe dig.

1160
01:55:02,308 --> 01:55:04,933
- Hun har ikke fået en abort!
- Ja?

1161
01:55:05,058 --> 01:55:09,558
- Jeg skal hente førstehjælpskassen.
- Hvad er der sket?

1162
01:55:09,724 --> 01:55:15,058
- Jeg kan ikke tale lige nu, Mark.
- En af tjenerne er besvimet.

1163
01:55:17,683 --> 01:55:19,599
Vi er ikke færdige her.

1164
01:55:24,141 --> 01:55:25,891
Er du okay?

1165
01:55:26,016 --> 01:55:29,058
- Hvad er der sket?
- Vi har styr på det.

1166
01:55:29,224 --> 01:55:33,558
- Flyt jer.
- Lad hende være. Abe henter hende.

1167
01:55:33,724 --> 01:55:36,016
- Hvem?
- Abe er på vej. Flyt jer.

1168
01:55:36,183 --> 01:55:38,849
- Hvordan går det?
- Hun besvimede.

1169
01:55:39,016 --> 01:55:41,058
- Hvordan har du det?
- Fint.

1170
01:55:41,224 --> 01:55:45,808
- Jeg genoptager arbejdet om lidt.
- Okay.

1171
01:55:45,974 --> 01:55:49,349
- Glem det. Hun besvimede.
- Det bestemmer hun selv.

1172
01:55:49,516 --> 01:55:53,516
Nej. Hvis hun har hjernerystelse,
er det dit ansvar.

1173
01:55:53,683 --> 01:55:58,683
Tag på hospitalet til et tjek.
Hvil ud og kom tilbage i morgen.

1174
01:55:58,849 --> 01:56:00,599
Abe er kommet.

1175
01:56:17,683 --> 01:56:20,474
Jeg ventede på dig i parken.

1176
01:56:29,516 --> 01:56:31,474
Du tog hen på klinikken.

1177
01:56:39,516 --> 01:56:41,141
Hvorfor?

1178
01:56:44,474 --> 01:56:47,308
Har du det godt?

1179
01:56:47,474 --> 01:56:49,433
Mor, har du det godt?

1180
01:56:51,683 --> 01:56:54,724
- Mor?
- Har du det godt?

1181
01:56:54,891 --> 01:56:57,058
Mor, har du det godt?

1182
01:56:57,224 --> 01:56:59,933
Har du det godt, for fanden?

1183
01:57:00,058 --> 01:57:03,058
Jeg har det fint, Abe.
Jeg kommer nu.

1184
01:57:21,933 --> 01:57:24,224
- Sue sagde, du har slået dig.
- Jeg faldt bare.

1185
01:57:24,391 --> 01:57:27,891
- Hvordan?
- Jeg snublede over noget.

1186
01:57:30,808 --> 01:57:33,933
- Vi er ikke færdige, Pedrito.
- Skrid med jer!

1187
01:57:34,058 --> 01:57:37,224
- Vi er ikke færdige!
- Luis, jeg skal tale med dig.

1188
01:57:37,391 --> 01:57:41,558
- Ud af mit køkken.
- Jeg venter til efter serveringen.

1189
01:57:41,724 --> 01:57:45,349
- Så er det fandeme ud!
- Jeg skal tale med dig.

1190
01:57:45,516 --> 01:57:48,349
Pedro, gå tilbage til arbejdet.

1191
01:57:48,516 --> 01:57:52,266
Varmede du pizzaen, eller spiste du
den kold som et vildt dyr?

1192
01:57:52,433 --> 01:57:55,724
- Jeg varmede den op, mor.
- Sig sandheden.

1193
01:57:56,641 --> 01:57:58,891
Sig sandheden.

1194
01:57:59,016 --> 01:58:01,224
Blev du bekymret for mig?

1195
01:58:11,099 --> 01:58:13,599
Det er sødt.

1196
01:58:13,766 --> 01:58:16,516
Det er sødt,
at du blev bekymret for mig.

1197
01:58:20,433 --> 01:58:24,016
- Hvad er det, der er så vigtigt?
- Jeg har kvajet mig.

1198
01:58:24,183 --> 01:58:26,641
- Jeg har fundet dem.
- Fundet hvad?

1199
01:58:26,808 --> 01:58:30,016
- De manglende penge.
- Nej.

1200
01:58:30,183 --> 01:58:33,308
- Pedro tog pengene.
- Nej. Jeg har fundet dem.

1201
01:58:33,474 --> 01:58:37,849
Jeg smed et stykke tyggegummi
i papirkurven, men ramte ved siden af.

1202
01:58:38,016 --> 01:58:44,141
Jeg bukkede mig ned efter det,
og der lå posen med de 823,78 dollars.

1203
01:58:46,933 --> 01:58:50,891
Hvor tit kigger man
under sit kontorbord?

1204
01:58:51,016 --> 01:58:52,641
Ikke sandt?

1205
01:58:55,349 --> 01:58:58,641
Medmindre der er en særlig grund.

1206
01:59:01,849 --> 01:59:07,016
Så nu er alt godt. Vi skal undskylde
over for dem, du har afhørt.

1207
01:59:07,183 --> 01:59:10,183
Jeg går sgu ikke ud og ...

1208
01:59:10,349 --> 01:59:13,766
Kors i røven!
Det her er ...

1209
01:59:13,933 --> 01:59:16,474
For satan altså, Mark.

1210
01:59:18,724 --> 01:59:20,724
Bag dig.

1211
01:59:24,349 --> 01:59:28,016
- To broccolisuppe.
- Tag den her med.

1212
01:59:28,183 --> 01:59:30,474
En cheesecake med is.

1213
01:59:36,766 --> 01:59:39,016
To hummerhaler.

1214
01:59:39,183 --> 01:59:41,724
- Vågn op.
- To hummerhaler på vej.

1215
01:59:41,891 --> 01:59:44,058
Er det her min cheesecake?

1216
01:59:44,224 --> 01:59:47,808
- Er min kylling klar?
- To tortellini.

1217
01:59:47,974 --> 01:59:51,266
Hallo! Er mine to kyllinger klar?

1218
01:59:53,433 --> 01:59:55,974
Kom om fem minutter,
så har jeg dem klar.

1219
02:00:00,016 --> 02:00:03,849
Hun sagde fem minutter.

1220
02:00:04,016 --> 02:00:06,141
Pigen sagde fem minutter.

1221
02:00:17,141 --> 02:00:20,266
- Hvad laver du?
- Hvad tror du?

1222
02:00:20,433 --> 02:00:23,099
- Hvad har du gang i?
- Du har for travlt.

1223
02:00:23,266 --> 02:00:25,099
Nallerne væk fra mit parti.

1224
02:00:25,266 --> 02:00:27,558
Det her er mit område.

1225
02:00:27,724 --> 02:00:30,766
- Det derude er dit. Forstået?
- Drop den tone.

1226
02:00:30,933 --> 02:00:33,349
- Fuck din mor.
- Tal pænt!

1227
02:00:33,516 --> 02:00:36,766
- Fuck din ludermor!
- Nævn ikke min mor, stodder!

1228
02:00:38,224 --> 02:00:41,808
- Hvem tror du, at du er?
- Skidt med, hvad jeg tror.

1229
02:00:41,974 --> 02:00:47,016
Jeg er kok her, og du er tjener.
I køkkenet gør jeg, som det passer mig.

1230
02:00:47,141 --> 02:00:51,433
- Så fis af med dig.
- Jeg tager ikke imod ordrer fra dig.

1231
02:00:53,683 --> 02:00:56,724
Nej! Jeg giver dig maden.

1232
02:00:56,891 --> 02:00:59,474
Det her er min side, mit område!

1233
02:00:59,641 --> 02:01:03,808
Min side. Er du med?
Min! Min!

1234
02:01:03,974 --> 02:01:07,224
Du har ikke en side,
din skide majsplukker.

1235
02:01:08,391 --> 02:01:11,808
- Hvad kaldte du mig?
- Du hørte mig godt.

1236
02:01:11,974 --> 02:01:14,558
Hvad kaldte du mig?

1237
02:01:14,724 --> 02:01:17,016
Sig det igen.
Hvad kaldte du mig?

1238
02:01:17,141 --> 02:01:20,641
Sig det igen!
Vil du se en majsplukker?

1239
02:01:20,808 --> 02:01:23,849
Vil du se en skide majsplukker?

1240
02:01:29,849 --> 02:01:33,224
Var det det, du ville?
Se en majsplukker?

1241
02:01:40,016 --> 02:01:42,933
- Ligner jeg en majsplukker nu?
- Hvad sker der?

1242
02:01:43,058 --> 02:01:48,808
Rend mig, din middelmådige lortekok
med din elendige franchisemad.

1243
02:02:12,641 --> 02:02:15,016
Vil du se en majsplukker?

1244
02:02:15,183 --> 02:02:19,474
Her har du din skide majsplukker.
Lige her!

1245
02:02:40,516 --> 02:02:43,266
Så er det fandeme nok!

1246
02:02:43,433 --> 02:02:44,599
Ro på, drenge.

1247
02:02:44,766 --> 02:02:47,808
Pedro, så er det nok!

1248
02:02:47,974 --> 02:02:52,849
Hvad fanden har du gang i?
Stop ham!

1249
02:02:53,016 --> 02:02:55,349
Stop ham, for fanden!

1250
02:03:13,016 --> 02:03:16,641
Fuck dig og fuck dig.

1251
02:03:16,808 --> 02:03:18,183
Fuck dig.

1252
02:03:31,599 --> 02:03:35,808
- Fuck jer.
- Tag fat i hans ben.

1253
02:03:38,141 --> 02:03:42,766
Jeg har spermet på jeres kød!

1254
02:03:42,933 --> 02:03:44,849
I betaler for det.

1255
02:03:45,016 --> 02:03:50,266
Maden er fuld af sperm, pis og lort,
og I betaler for den.

1256
02:03:50,433 --> 02:03:53,016
- I betaler for den!
- Luk så røven!

1257
02:03:53,141 --> 02:03:57,641
- Nu er det nok.
- Flyt dig.

1258
02:04:00,891 --> 02:04:04,766
- Nu er det nok.
- Slip mig, Ramírez!

1259
02:04:04,933 --> 02:04:06,516
Hvad fanden laver du?

1260
02:04:12,849 --> 02:04:15,308
Fuck dig! Fuck dig!

1261
02:04:16,933 --> 02:04:19,516
Du slår ham jo ihjel!

1262
02:04:23,433 --> 02:04:26,224
Få ham væk fra ham!

1263
02:04:26,391 --> 02:04:28,766
Stop så, Max!

1264
02:05:46,974 --> 02:05:49,016
Idiot!

1265
02:05:50,224 --> 02:05:53,724
Hvad nu, din lallende idiot?

1266
02:05:55,849 --> 02:05:57,933
Du har standset køkkenet.

1267
02:05:58,058 --> 02:06:00,016
Hvad så nu?

1268
02:06:08,266 --> 02:06:10,433
Nu rager det ham.

1269
02:06:14,433 --> 02:06:17,558
Hvad fanden sagde du?

1270
02:06:17,724 --> 02:06:19,683
Nu rager det mig?

1271
02:06:19,849 --> 02:06:24,766
Nu rager det mig.
Og det skulle du have fået mig til?

1272
02:06:25,891 --> 02:06:28,433
Jeg har været i branchen i 25 år.

1273
02:06:28,599 --> 02:06:31,224
25 fucking år!

1274
02:06:32,516 --> 02:06:36,516
Og så skulle du være den,
der gjorde, at det ragede mig?

1275
02:06:36,683 --> 02:06:38,599
Fuck dig!

1276
02:07:29,058 --> 02:07:31,599
Du har stoppet min verden.

1277
02:07:38,599 --> 02:07:41,224
Hvem har givet dig lov til det?

1278
02:07:41,391 --> 02:07:43,224
Gud?

1279
02:07:44,849 --> 02:07:47,641
Har Gud givet dig lov?

1280
02:07:47,808 --> 02:07:50,516
For der er ikke andre.

1281
02:07:54,766 --> 02:07:56,183
Forstår du?

1282
02:07:56,349 --> 02:08:00,558
- Ingen!
- Rolig nu, mr. Rashid.

1283
02:08:00,724 --> 02:08:06,016
Rolig nu.
Han er syg, men han går nu.

1284
02:08:09,141 --> 02:08:10,683
Han er syg.

1285
02:08:13,766 --> 02:08:16,183
Men han går nu.

1286
02:08:22,349 --> 02:08:25,224
Hvorfor prøver alle at sabotere mig?

1287
02:08:25,391 --> 02:08:28,391
Kan du forklare mig det, køkkenchef?

1288
02:08:35,683 --> 02:08:37,683
Og du ...

1289
02:08:43,766 --> 02:08:45,724
Du har stoppet min verden.

1290
02:08:48,808 --> 02:08:51,266
Hvorfor?

1291
02:08:55,766 --> 02:08:57,099
Hvorfor?

1292
02:09:03,724 --> 02:09:06,308
Hvad vil du have?

1293
02:09:06,474 --> 02:09:08,849
Hvad mere er der?

1294
02:09:10,391 --> 02:09:12,308
Hvad mere er der?

1295
02:09:14,849 --> 02:09:16,266
Hvad vil I have?

1296
02:09:18,058 --> 02:09:21,683
Jeg giver dem arbejde
og betaler dem godt.

1297
02:09:21,849 --> 02:09:24,599
De spiser her.

1298
02:09:24,766 --> 02:09:27,891
Hvad vil de have? Hvad?

1299
02:09:28,016 --> 02:09:30,391
De spiser her.

1300
02:09:30,558 --> 02:09:33,016
Hvad mere vil de have? Hvad?

1301
02:09:37,641 --> 02:09:39,766
Hvad mere er der?

1302
02:09:45,266 --> 02:09:47,849
Hvad mere er der?

1303
02:10:21,266 --> 02:10:23,849
Hvad vil du have?

1304
02:18:29,724 --> 02:18:32,141
Tekster: Thomas Egesholm
Dansk Video Tekst

1304
02:18:33,305 --> 02:19:33,800
Støt os og bliv VIP medlem for
fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org