1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:02:00,974 --> 00:02:05,141
POHTIKAAMME TAPAA,
JOLLA VIETÄMME ELÄMÄMME.

3
00:02:05,308 --> 00:02:08,974
MAAILMA ON KUIN LIIKETILA.
LOPUTON KUHINA!

4
00:02:09,141 --> 00:02:13,224
{\an8}HERÄÄN LÄHES JOKA YÖ
JUNAN PUUSKUTUKSEEN.

5
00:02:13,391 --> 00:02:17,183
{\an8}SE KATKAISEE UNENI.

6
00:02:45,683 --> 00:02:47,599
Anteeksi.

7
00:02:47,766 --> 00:02:50,099
49th Street?

8
00:02:53,183 --> 00:02:56,933
Mene tuolla junalla pari pysäkkiä...

9
00:02:57,099 --> 00:02:58,974
En puhu englantia.

10
00:02:59,391 --> 00:03:02,641
49th Street? The Grill. Broadway.

11
00:03:04,516 --> 00:03:07,141
<i>Oletko koskaan nähnyt ruumista?</i>

12
00:03:07,808 --> 00:03:10,058
<i>Tämä on sen sydän.</i>

13
00:03:11,141 --> 00:03:13,183
<i>Times Square.</i>

14
00:03:13,891 --> 00:03:16,516
<i>Mutta mikä on Times Square?</i>

15
00:03:16,683 --> 00:03:20,516
<i>Aika ei ole neliö,</i>
<i>mutta se kiertää kehää.</i>

16
00:03:21,183 --> 00:03:25,766
<i>Ja täällä kiertäessä</i>
<i>näkee särmikästä väkeä.</i>

17
00:03:27,099 --> 00:03:29,641
<i>Kyse ei ole vain täällä elämisestä</i>

18
00:03:29,808 --> 00:03:33,599
<i>vaan siitä, että on aito newyorkilainen.</i>

19
00:03:34,224 --> 00:03:37,724
<i>Mieti nyt. Yksi neliö, yksi kortteli.</i>

20
00:03:37,891 --> 00:03:40,391
<i>Ja joka korttelissa istuu joku.</i>

21
00:03:40,558 --> 00:03:43,933
<i>Onnekseni Jumala tiesi minun paikkani.</i>

22
00:03:44,099 --> 00:03:47,724
<i>En päätynyt neljän seinän</i>
<i>tai kiven sisään</i>

23
00:03:47,891 --> 00:03:50,974
{\an8}<i>enkä ole elämän tukkeena.</i>

24
00:03:51,141 --> 00:03:55,599
{\an8}<i>Kyse on siitä, mitä elämältä haluaa.</i>

25
00:03:56,349 --> 00:04:00,808
<i>Mistä Times Squaressa</i>
<i>siis lopulta on kyse?</i>

26
00:04:00,974 --> 00:04:03,641
<i>Siellä asuvista ihmisistä,</i>

27
00:04:03,808 --> 00:04:07,849
<i>auvoisasta elämästämme</i>
<i>vai valaistumisesta?</i>

28
00:04:08,516 --> 00:04:12,099
Kaikki eivät tajua olleensa täällä.

29
00:04:12,266 --> 00:04:14,724
{\an8}Siitä tulee nimi Times Square.

30
00:04:14,891 --> 00:04:19,016
{\an8}Sitä ei aina tajua,
ettei ajassa ole kulmia.

31
00:04:19,183 --> 00:04:21,849
Sitä vain saapuu johonkin kulmille.

32
00:04:22,016 --> 00:04:25,641
Joka elämänvaiheessa on omat kulmansa.

33
00:04:26,058 --> 00:04:29,308
Muista, että aika on vääjäämätöntä.

34
00:04:32,349 --> 00:04:34,141
{\an8}Kiitos.

35
00:04:36,391 --> 00:04:38,641
Hei. The Grill?

36
00:04:42,474 --> 00:04:45,058
The Grilliäkö etsit?

37
00:04:46,516 --> 00:04:49,183
Seisot sen edessä.

38
00:05:04,099 --> 00:05:06,183
Huomenta!

39
00:05:07,349 --> 00:05:09,308
Mistä pääsen sisään?

40
00:05:10,016 --> 00:05:11,933
Paikka on suljettu.

41
00:05:12,099 --> 00:05:14,391
Mistä pääsen sisään?

42
00:05:16,391 --> 00:05:19,183
Mene vasemmalle ja kierrä takakautta.

43
00:05:19,474 --> 00:05:21,974
Takakautta?
- Kierrä takaa.

44
00:05:41,933 --> 00:05:44,141
Anteeksi. Onko tämä The Grill?

45
00:05:44,308 --> 00:05:46,224
Täh?

46
00:05:46,391 --> 00:05:50,141
Onko tämä The Grill?
- Joo, on.

47
00:05:51,141 --> 00:05:54,558
Haen töitä. Tunnetko Pedro Ruizin?

48
00:05:54,724 --> 00:05:57,558
Oletko Pedron tuttuja?

49
00:06:28,433 --> 00:06:32,641
Veikkaan, ettei Pedro
ole vielä tullut töihin.

50
00:06:32,808 --> 00:06:35,391
Mihin aikaan tapaamisesi on?

51
00:06:35,516 --> 00:06:39,308
Olet hakemassa töitä, eikö?
- Kyllä.

52
00:06:39,683 --> 00:06:41,558
Tule.

53
00:07:06,849 --> 00:07:10,766
Odota tässä.
Joku ottaa sinut vastaan pian.

54
00:07:12,391 --> 00:07:14,683
Tässä näin.

55
00:07:17,641 --> 00:07:19,391
Kiitos.

56
00:07:22,183 --> 00:07:24,974
Olen Nonzo.
- Estela.

57
00:07:25,141 --> 00:07:27,058
Estela.

58
00:07:27,224 --> 00:07:29,391
Nätti nimi.

59
00:07:30,058 --> 00:07:34,141
Oletko kuullut biisiä
<i>Stella by Starlight</i>?

60
00:07:34,308 --> 00:07:38,516
<i>Oletko nähnyt Stellan tähtien tuikkeessa</i>

61
00:07:39,058 --> 00:07:41,433
<i>Kuun kajo hiuksissaan</i>

62
00:07:41,599 --> 00:07:43,099
Etkö?

63
00:07:44,266 --> 00:07:46,183
Harmi.

64
00:07:54,058 --> 00:07:57,391
Kuule... Tunnetko Pedro Ruizin?

65
00:07:58,349 --> 00:08:00,224
Anteeksi?

66
00:08:02,683 --> 00:08:06,349
Kysyin vain, että tunnetko Pedro Ruizin.

67
00:08:06,474 --> 00:08:08,308
Ai. En.

68
00:08:08,433 --> 00:08:12,016
En ole töissä täällä. Ainakaan vielä.

69
00:08:16,974 --> 00:08:19,391
Moneltako sinulla on tapaaminen?

70
00:08:19,516 --> 00:08:23,308
En ole sopinut aikaa.
Minua vain neuvottiin tulemaan tänne.

71
00:08:23,433 --> 00:08:26,516
Eivät he ota vastaan ilman ajanvarausta.

72
00:08:35,808 --> 00:08:41,183
Niin?
- Minulla on työhaastattelu yhdeksältä.

73
00:08:50,266 --> 00:08:53,308
Selvä, eli täältä löytyy...

74
00:08:53,433 --> 00:08:56,724
...Citlali Posadas klo 8.30

75
00:08:56,891 --> 00:09:00,391
ja Laura Arias klo 9.
- Olen Laura.

76
00:09:02,891 --> 00:09:05,474
Aloitetaan siis sinusta, Citlali.

77
00:09:13,016 --> 00:09:15,058
Tuletko sinä?

78
00:09:25,266 --> 00:09:27,183
Istu alas.

79
00:09:32,099 --> 00:09:34,183
No niin...

80
00:09:34,349 --> 00:09:37,058
Citlali, Citlali...

81
00:09:37,224 --> 00:09:41,224
Löytyi. No niin, tässä on hakemuksesi.

82
00:09:41,391 --> 00:09:44,974
Haluat työskennellä keittiössä.

83
00:09:46,183 --> 00:09:49,683
Minkä ikäinen olet? Et kertonut sitä.

84
00:09:55,349 --> 00:09:57,599
Senkö ikäinen olet? "Hm"?

85
00:09:57,766 --> 00:10:00,766
Ikäsi.
- Olen 20.

86
00:10:00,933 --> 00:10:04,099
No, melkein.
- Oletko vai etkö?

87
00:10:04,266 --> 00:10:07,349
Olemme tarkkoja ikärajoista.

88
00:10:07,474 --> 00:10:09,974
Mikä se on?
- Ikärajako?

89
00:10:10,141 --> 00:10:12,266
21. Eli miten on?

90
00:10:12,391 --> 00:10:14,891
Huono juttu.
- Eikö vain?

91
00:10:15,683 --> 00:10:18,016
Oma on menetyksenne.

92
00:10:20,141 --> 00:10:22,391
Sinähän ovela olet.

93
00:10:22,558 --> 00:10:24,808
Voi hemmetti.

94
00:10:25,433 --> 00:10:27,474
Se on hyvä juttu.

95
00:10:39,974 --> 00:10:42,849
No, Citlali Posadas...

96
00:10:43,016 --> 00:10:46,183
Onko sinulla kokemusta keittiötyöstä?

97
00:10:46,349 --> 00:10:49,183
Olin kaksi vuotta kokkina Sanbornsissa.

98
00:10:50,016 --> 00:10:51,974
Sanbornsissa?

99
00:10:52,683 --> 00:10:56,516
Oikein kolmen Michelin-tähden kokki!

100
00:10:56,683 --> 00:10:58,641
Mikäs siinä.

101
00:11:00,641 --> 00:11:02,849
Onko sinulla poikaystävää?

102
00:11:03,016 --> 00:11:04,933
Olet tosi sievä.

103
00:11:06,849 --> 00:11:09,599
Kunhan pelleilen!

104
00:11:10,183 --> 00:11:12,391
No niin, sotusi.

105
00:11:14,766 --> 00:11:18,808
Sosiaaliturvatunnus.
- Pedro sanoi, että paikkoja on auki.

106
00:11:19,349 --> 00:11:21,391
Pedro?
- Pedro Ruiz.

107
00:11:21,933 --> 00:11:24,474
Tunnetko hänet?
- Totta kai.

108
00:11:24,641 --> 00:11:26,391
Olisit heti sanonut!

109
00:11:26,516 --> 00:11:29,724
Pedron kaverit
ovat minunkin kavereitani.

110
00:11:29,891 --> 00:11:32,016
Tehdään näin.

111
00:11:32,183 --> 00:11:35,641
Hommaa sotu ja tuo se minulle myöhemmin.

112
00:11:35,808 --> 00:11:39,183
49th Streetillä on puhelinasema.

113
00:11:39,349 --> 00:11:41,891
Siellä myydään niitä 50 dollarilla.

114
00:11:44,224 --> 00:11:46,433
Muut neuvovat kyllä.

115
00:11:48,266 --> 00:11:51,058
Tässä on kuitenkin yksi ongelma.

116
00:11:51,474 --> 00:11:54,016
Liikenisikö hetki, Luis?
- Ei oikein.

117
00:11:56,849 --> 00:11:58,808
Meillä on ongelma.

118
00:11:58,974 --> 00:12:01,141
Kahden kesken.
- Ei hän ymmärrä.

119
00:12:01,308 --> 00:12:03,766
Kassasta puuttuu kai 800 dollaria.

120
00:12:03,933 --> 00:12:08,183
Kai?
- Varmasti. Tarkistin perusteellisesti.

121
00:12:08,349 --> 00:12:10,891
Ethän ole kertonut Rashidille?

122
00:12:13,808 --> 00:12:16,266
Haloo? Huomenta.

123
00:12:17,224 --> 00:12:20,058
Kyllä, hän juuri... Asia selvä.

124
00:12:20,599 --> 00:12:23,641
Mikset kertonut minulle ensin?
- Hän on pomoni.

125
00:12:23,808 --> 00:12:25,558
Vilkaistaan.

126
00:12:25,724 --> 00:12:28,516
Omar käski tulla käymään.
- Ei nyt.

127
00:12:28,683 --> 00:12:31,308
No kiva!
- Se liittyi vain limukoneeseen.

128
00:12:31,433 --> 00:12:33,808
Joku on rikkonut sen!

129
00:12:33,974 --> 00:12:37,433
Tiedän! Joku saa maksaa.
- En se minä ollut!

130
00:12:37,599 --> 00:12:40,766
En tehnyt mitään.
- Palataan myöhemmin!

131
00:12:40,933 --> 00:12:43,641
En rikkonut sitä.
- Myöhemmin!

132
00:12:43,808 --> 00:12:46,516
Rashid soittaa!
- Joku kyselee perääsi.

133
00:12:46,683 --> 00:12:50,266
Näytä noille kahdelle,
miten pääsevät alkuun.

134
00:12:50,808 --> 00:12:53,474
Mikä turistiopas minä olen?

135
00:12:53,641 --> 00:12:56,599
Tosi ikävää, kun puhut tuohon sävyyn.

136
00:12:56,974 --> 00:13:01,183
Samira auttaa sinut alkuun. Tervetuloa.

137
00:13:01,349 --> 00:13:04,391
Tulin haastatteluun.
- Oletko sopinut ajan?

138
00:13:04,558 --> 00:13:08,266
Myöhästyin, koska eksyin metrossa.
- Ei auta.

139
00:13:11,058 --> 00:13:14,349
Tosi kurjaa.
- Niinpä. 800 dollaria.

140
00:13:14,474 --> 00:13:17,183
Tarkoitan, ettet kertonut minulle ensin.

141
00:13:17,349 --> 00:13:20,933
Nyt näytän pomon silmissä ihan...

142
00:13:21,099 --> 00:13:23,433
Typerykseltä.
- Helvetti.

143
00:13:28,016 --> 00:13:30,599
Huomenta. Sulkekaa ovi.

144
00:13:39,141 --> 00:13:43,224
Sabotaasia. Siitä tässä on kyse.

145
00:13:45,558 --> 00:13:49,183
Tarkistin tilikirjat.
Meillä on täällä varas.

146
00:13:49,433 --> 00:13:52,391
Ikävä juttu.
- Niin on.

147
00:13:53,474 --> 00:13:57,183
Myös sille,
jonka vuorolla tämä tapahtui.

148
00:13:59,558 --> 00:14:02,433
Se tapahtui siis yövuoron lopussa?

149
00:14:02,599 --> 00:14:04,891
Juuri niin...

150
00:14:11,433 --> 00:14:13,933
Tässä ovat kassat 1 ja 2.

151
00:14:16,808 --> 00:14:20,308
Kassat 3 ja 4, ja...

152
00:14:21,558 --> 00:14:23,599
...kassat 5 ja 6.

153
00:14:23,766 --> 00:14:29,099
Kassassa 5 on 823,78 dollarin vaje.

154
00:14:41,391 --> 00:14:44,224
Tässä. Ottakaa rahani.

155
00:14:44,391 --> 00:14:46,308
Siitä vain.

156
00:14:47,224 --> 00:14:50,558
Heittäkää roskiin
tai jakakaa Times Squarella.

157
00:14:51,599 --> 00:14:54,391
Teillehän se on yksi lysti.
- Ei...

158
00:14:58,433 --> 00:15:00,933
Nyt asia pitää hoitaa.

159
00:15:02,183 --> 00:15:05,308
<i>En soita poliisille 800 dollarin takia.</i>

160
00:15:05,433 --> 00:15:09,141
<i>Moni on jo heikoilla.</i>
<i>Haluan tunnustuksen.</i>

161
00:15:09,308 --> 00:15:13,183
<i>Haluan kuulla sen varkaan omasta suusta.</i>

162
00:15:13,766 --> 00:15:16,724
<i>Sitten irtisanotaan hänet vähin äänin.</i>

163
00:15:16,891 --> 00:15:18,724
<i>Selvä.</i>

164
00:15:18,891 --> 00:15:22,099
Ratón.
- Huomenta, herra Rashid.

165
00:15:23,599 --> 00:15:28,349
Olitko eilen yövuorossa?
- Olin.

166
00:15:29,808 --> 00:15:32,099
Näitkö, kuka sulki paikan?

167
00:15:32,266 --> 00:15:34,766
En. Lähdin sitä ennen.

168
00:15:35,266 --> 00:15:37,391
En tiedä.

169
00:15:37,516 --> 00:15:40,016
Haluatteko, että otan selvää?

170
00:15:42,558 --> 00:15:44,974
Ratón.
- Niin?

171
00:15:48,433 --> 00:15:50,641
Kerrohan...

172
00:15:52,391 --> 00:15:54,724
Jos sinulla olisi vain yksi tulitikku

173
00:15:54,891 --> 00:15:57,349
ja astuisit pimeään huoneeseen,

174
00:15:57,474 --> 00:16:01,266
jossa on takka,
öljylamppu ja kynttilä...

175
00:16:02,308 --> 00:16:05,349
...minkä niistä sytyttäisit ensin?

176
00:16:06,599 --> 00:16:09,766
Takan, öljylampun vai kynttilän?

177
00:16:16,266 --> 00:16:18,391
Mieti sitä.

178
00:17:22,433 --> 00:17:25,308
Kiitos, ettet laverrellut.

179
00:17:28,099 --> 00:17:31,141
Siis ettet kielinyt minusta. Kiitos.

180
00:17:32,183 --> 00:17:34,516
En tykkää valehtelusta.

181
00:17:34,933 --> 00:17:39,099
Äiti valehteli olevansa kunnossa.
Nyt syöpä on levinnyt kaikkialle.

182
00:17:39,641 --> 00:17:41,641
Joten...

183
00:17:43,641 --> 00:17:46,391
Mitä viime yönä tapahtui, Samira?

184
00:17:46,516 --> 00:17:50,183
Pedron ja Maxin välillä.
- He tappelivat.

185
00:17:50,349 --> 00:17:53,266
Pedro on idiootti. Se...

186
00:17:53,974 --> 00:17:55,891
Hei! Runkkari!

187
00:18:10,433 --> 00:18:11,974
Jeesus!

188
00:18:12,349 --> 00:18:15,724
Miksi he tappelivat?
- Pedro tönäisi Maxia.

189
00:18:15,891 --> 00:18:18,766
Max kaatui ja läimäytti Pedroa naamaan.

190
00:18:18,933 --> 00:18:22,474
Sormus aiheutti vahingossa haavan.

191
00:18:22,641 --> 00:18:26,808
Pedro tarttui veitseen.
Muut menivät väliin.

192
00:18:26,974 --> 00:18:30,224
Mutta mistä se alkoi?
- Ei hän tiedä.

193
00:18:30,391 --> 00:18:34,766
Linjakokit laittavat aina samaa ruokaa.

194
00:18:34,933 --> 00:18:38,058
Samaa paskaa päivät pitkät.

195
00:18:38,224 --> 00:18:41,308
Niinpä hän purkaa paineita tappelemalla.

196
00:18:41,933 --> 00:18:45,183
Vai mitä, meksikaani?
- Olen dominicalainen.

197
00:18:45,349 --> 00:18:48,266
Max on kateellinen meksikaanille.
- Miksi?

198
00:18:48,391 --> 00:18:51,016
Ai kuka?
- Moi, muija!

199
00:18:51,183 --> 00:18:54,266
Mietimme,
miksi Pedro heilui veitsen kanssa.

200
00:18:54,391 --> 00:18:57,141
Niin, miksi?
- Tiedät kyllä.

201
00:18:57,308 --> 00:19:01,391
Max on yhä lätkässä Juliaan.
- Älä ole kyylä.

202
00:19:01,558 --> 00:19:03,349
Heitä rööki.

203
00:19:08,433 --> 00:19:11,391
Tee se temppu!
- Enkä.

204
00:19:12,391 --> 00:19:16,099
En ole mikään helvetin pelle!

205
00:19:16,266 --> 00:19:19,224
Anna mennä.

206
00:19:29,599 --> 00:19:31,474
Säälittävää.

207
00:19:31,641 --> 00:19:34,433
Onko Meganista kuulunut mitään?

208
00:19:34,599 --> 00:19:37,266
Jules. Tuuraatko häntä tänään?

209
00:19:37,391 --> 00:19:39,974
En voi.
- Hän oli kipeänä eilen.

210
00:19:40,141 --> 00:19:44,641
Ei ole minun ongelmani.
Teen puolikkaan vuoron.

211
00:19:44,808 --> 00:19:48,974
Sori, teet täyden vuoron.
- Minun pitää...

212
00:19:49,558 --> 00:19:53,558
...hoitaa yksi juttu.
- Hoida tauolla.

213
00:19:53,724 --> 00:19:57,308
En ehkä pääse takaisin.
Lupasin Abelle...

214
00:19:57,433 --> 00:20:00,099
Ei ole aikaa erityistoiveille.

215
00:20:00,266 --> 00:20:03,391
En väittänytkään niin.
- Selvä sitten.

216
00:20:04,016 --> 00:20:06,808
Meksikaani. Oletko uusi salityöntekijä?

217
00:20:06,974 --> 00:20:09,349
Olen dominicalainen.
- Tule.

218
00:20:09,474 --> 00:20:12,308
Nyt kaikki töihin ja äkkiä.

219
00:21:42,766 --> 00:21:44,391
Hei.

220
00:21:55,641 --> 00:21:57,683
Kuinka pitkällä?

221
00:22:01,266 --> 00:22:03,683
Kuinka pitkällä raskaus on?

222
00:22:05,183 --> 00:22:07,849
Mennään, ettemme myöhästy.

223
00:22:09,558 --> 00:22:12,724
Hei. Tunnetko Pedro Ruizin?

224
00:22:12,891 --> 00:22:16,391
Tiedätkö, missä hän on?
- Ei ole tuttu.

225
00:22:18,808 --> 00:22:21,266
...uskokaa pois, se ei ole kivaa.

226
00:22:21,391 --> 00:22:25,516
Ja minun pitää jututtaa jokaista teistä.

227
00:22:25,683 --> 00:22:27,808
Epäilevät siis meitä.

228
00:22:27,974 --> 00:22:30,349
Tässä se on. Keittiö.

229
00:22:32,141 --> 00:22:35,058
Muista, että tämä on vain työtä.

230
00:22:35,224 --> 00:22:41,349
Jos tiedätte yhtään mitään
niistä rahoista, niin kertokaa asiasta.

231
00:22:41,474 --> 00:22:43,558
Onko selvä?
- Kyllä.

232
00:22:43,724 --> 00:22:48,391
Haluan vain sanoa, että tutkin asiaa...

233
00:22:48,558 --> 00:22:51,808
Jutelkaa Luisin kanssa, kun kutsu käy,

234
00:22:51,974 --> 00:22:53,808
ja tulkaa sitten takaisin.

235
00:22:53,974 --> 00:22:58,349
Alimiehitykseen ei nyt ole varaa.
- Totta.

236
00:22:58,641 --> 00:23:00,849
Haluan vain sanoa,

237
00:23:01,266 --> 00:23:04,474
ettei se varmasti
ollut kukaan keittiöstä...

238
00:23:04,641 --> 00:23:08,266
No niin, töihin siitä.
- Takaisin töihin.

239
00:23:16,558 --> 00:23:18,558
Hei, meksikaani!

240
00:23:20,933 --> 00:23:24,849
Minne katosit?
Tiedätkö, mikä on työpisteesi?

241
00:23:25,016 --> 00:23:27,516
Keksitään jotain.
- Samira.

242
00:23:27,683 --> 00:23:30,308
Mitä niiden kahden välillä tapahtui?

243
00:23:30,433 --> 00:23:32,724
Älä sinäkin!
- Kerro nyt.

244
00:23:32,891 --> 00:23:34,266
Mitä tapahtui?

245
00:23:34,391 --> 00:23:37,933
Kun tekin juoruilette, olemme kusessa.

246
00:23:38,391 --> 00:23:41,016
Kertoisit nyt.

247
00:23:43,849 --> 00:23:46,599
Peterson ja Jonas. Ole kiltti heille.

248
00:23:46,766 --> 00:23:49,141
He ovat hyviä tyyppejä.

249
00:23:53,849 --> 00:23:56,558
Nonzo tässä vastaa jälkiruoista.

250
00:23:56,724 --> 00:23:58,641
Stella tähtien tuikkeessa.

251
00:23:58,808 --> 00:24:02,599
Jälkiruokapisteellä on jo täyttä.

252
00:24:02,766 --> 00:24:04,933
Etsi toinen piste.

253
00:24:05,099 --> 00:24:09,183
Minä vastaan salaateista. Yksin.
Martín pizzoista.

254
00:24:09,641 --> 00:24:11,183
Hei.

255
00:24:11,349 --> 00:24:14,433
Tässä on grillipiste. Tuo on Max.

256
00:24:14,599 --> 00:24:17,599
Hän on uusi.
- Ei ole aikaa riippakiville.

257
00:24:17,766 --> 00:24:21,849
Väitinkö työpariksesi?
- Kerro samat terveiset pomolle.

258
00:24:22,016 --> 00:24:24,766
Ei ihme, että naisesi lähti.
- Varo vähän.

259
00:24:24,933 --> 00:24:28,183
Ramírez vastaa voileivistä.
- Mitä minusta?

260
00:24:28,349 --> 00:24:32,016
Mitä hän sanoi?
- Liridon, frittipiste.

261
00:24:33,683 --> 00:24:35,974
Vastaatko pastasta?
- Joo.

262
00:24:36,141 --> 00:24:39,058
Mistä tulet?
- Huachinangosta.

263
00:24:39,224 --> 00:24:41,891
Oletteko tuttuja? Katso perään.

264
00:24:42,058 --> 00:24:44,099
Mitä minä hänellä?

265
00:24:48,349 --> 00:24:51,224
Ahkeroikaa palkkanne eteen, paskiaiset.

266
00:24:51,391 --> 00:24:53,474
Sängystäkö putosit, Pedro?

267
00:24:53,808 --> 00:24:57,099
Anna olla. Olen ihan sekaisin.
- Päästäsi?

268
00:24:57,266 --> 00:25:00,141
Sielustani. Sitä on vaikea korjata.

269
00:25:00,308 --> 00:25:03,183
Katsohan. Uusi työntekijämme.

270
00:25:03,349 --> 00:25:06,058
Hän on työparisi.
- Miksi minun?

271
00:25:06,224 --> 00:25:09,099
Sen siitä saa, kun on myöhässä.
- Ei.

272
00:25:09,266 --> 00:25:12,183
Pidä hyvänäsi.
- En tarvitse häntä.

273
00:25:14,766 --> 00:25:17,933
Pedro, jumalauta. Etkö tunnista minua?

274
00:25:20,808 --> 00:25:24,474
Oletko sen äidin tytär?
- Martan, kyllä.

275
00:25:25,141 --> 00:25:28,058
Veljen sisko?
- Sergion.

276
00:25:28,599 --> 00:25:31,183
Ja lapsenlapsi...
- Kenen?

277
00:25:31,349 --> 00:25:33,266
Isoäitisi.

278
00:25:34,808 --> 00:25:36,849
Olen Estela.

279
00:25:37,349 --> 00:25:39,099
Ramos.

280
00:25:39,266 --> 00:25:41,183
Estelita.

281
00:25:41,808 --> 00:25:44,599
Äitisi käski etsiä sinut täältä.

282
00:25:44,766 --> 00:25:47,974
Sanoi, että saisit minulle töitä.

283
00:25:48,141 --> 00:25:50,224
Sanoiko äiti niin?

284
00:25:50,808 --> 00:25:53,099
Etkö muista minua?

285
00:25:57,933 --> 00:26:01,266
Kiipeilitte Maun kanssa
Bibi-tädin puussa.

286
00:26:01,391 --> 00:26:05,183
Syötitte minulle chilejä
ja väititte karkeiksi.

287
00:26:05,349 --> 00:26:08,474
Nauroitte katketaksenne, kun itkin.

288
00:26:10,599 --> 00:26:12,349
Katso.

289
00:26:15,183 --> 00:26:17,558
Tämä on äidiltäsi.

290
00:26:18,308 --> 00:26:20,849
Kuulemma hänen kotoaan.

291
00:26:22,558 --> 00:26:26,183
Tulinko tänne asti korianterin takia?

292
00:26:26,349 --> 00:26:30,141
Tämä on pyhintä
<i>hoja santaa </i>koko Pueblassa.

293
00:26:30,308 --> 00:26:33,141
Olisit murjonut vähän enemmän.

294
00:26:41,849 --> 00:26:43,891
Oletko sinä tuossa?

295
00:26:44,933 --> 00:26:46,683
Joo.

296
00:26:46,933 --> 00:26:49,349
JUMALAN SIUNAUSTA, POIKANI. -ÄITI

297
00:26:49,474 --> 00:26:52,349
Estelita.

298
00:26:54,349 --> 00:26:56,558
Osaatko laittaa ruokaa?

299
00:26:56,724 --> 00:26:59,266
Jotenkuten.
- Missä olit tätä ennen?

300
00:26:59,391 --> 00:27:01,141
Huachinangossa.

301
00:27:01,308 --> 00:27:04,599
Missä ravintolassa, hölmö.
- Sanbornsissa.

302
00:27:04,766 --> 00:27:06,641
Oikein Michelin-kokki!

303
00:27:06,808 --> 00:27:10,349
Hei kaikki!
Meillä on täällä Michelin-kokki.

304
00:27:11,641 --> 00:27:14,933
Täällä voi tienata hyvin,
kunhan on ripeä.

305
00:27:25,224 --> 00:27:27,391
Max, siitä eilisestä...

306
00:27:27,558 --> 00:27:29,141
Painu helvettiin.

307
00:27:29,308 --> 00:27:31,808
Halusin sanoa, että olen pahoillani.

308
00:27:31,974 --> 00:27:34,058
Vai pahoillasi...

309
00:27:34,391 --> 00:27:37,641
Etkä ole. Vielä.

310
00:27:37,808 --> 00:27:41,974
Kun joku pyytää anteeksi,
se pitää hyväksyä.

311
00:27:42,391 --> 00:27:46,058
Ai sen jälkeen, kun uhkailit veitsellä?

312
00:27:46,224 --> 00:27:48,183
Niin lukee Raamatussa.

313
00:27:49,266 --> 00:27:51,308
Tai Koraanissa.

314
00:27:55,349 --> 00:27:58,974
Nyt leivitetään! Osaatko?
- Tietty.

315
00:27:59,141 --> 00:28:03,224
Mitäs Pedro?
- Miten menee?

316
00:28:03,391 --> 00:28:05,974
Nähdään kohta.
- Joo.

317
00:28:21,058 --> 00:28:22,599
Miten täällä menee?

318
00:28:23,599 --> 00:28:25,933
Menkää, menkää.

319
00:28:30,558 --> 00:28:34,558
Hoida leivitys loppuun. Haen pastan.

320
00:28:38,433 --> 00:28:40,349
Pedro!

321
00:28:40,474 --> 00:28:42,391
Niin?

322
00:28:46,183 --> 00:28:49,183
Minua ei kiinnosta
sinun ja Maxin väliset kiistat.

323
00:28:49,349 --> 00:28:52,641
Sovimme asian jo.
- Aivan sama.

324
00:28:53,266 --> 00:28:55,974
Mutta kuuntele tarkkaan.

325
00:28:56,974 --> 00:28:59,308
On selvää, että osaat laittaa ruokaa.

326
00:28:59,433 --> 00:29:02,808
Kiitos.
- Mutta se on yhdentekevää.

327
00:29:03,808 --> 00:29:06,599
Työllesi olisi ottajia jonoksi asti,

328
00:29:06,766 --> 00:29:10,391
joten pidän toilailujasi
visusti silmällä.

329
00:29:10,516 --> 00:29:14,099
Kolme rikettä, ja lennät pihalle.

330
00:29:14,266 --> 00:29:17,933
Selvä.
- Ja jos vielä käytät veitsiäni

331
00:29:18,099 --> 00:29:22,141
muuhun kuin ruoanlaittoon,
leikkaan mulkkusi irti.

332
00:29:22,308 --> 00:29:24,391
Selvä, pomo.

333
00:30:04,516 --> 00:30:06,808
Voinko olla avuksi?

334
00:30:07,766 --> 00:30:09,683
Etsitkö jotakuta?

335
00:30:12,349 --> 00:30:14,849
Pesin sen puolen vasta.

336
00:30:16,391 --> 00:30:18,224
Pesin sen vasta.

337
00:30:18,516 --> 00:30:20,391
Anna olla.

338
00:30:39,474 --> 00:30:41,933
Voinko auttaa jotenkin?

339
00:30:42,391 --> 00:30:45,724
Kaveri. Etsitkö jotakuta?
Puhutko englantia?

340
00:30:45,891 --> 00:30:48,474
Oletko uusi täällä?
- En.

341
00:30:48,641 --> 00:30:50,891
En nyt kovin uusi.

342
00:30:52,766 --> 00:30:54,974
Mikä nimesi on?

343
00:30:55,516 --> 00:30:58,183
Eikö sinun pitäisi olla töissä?

344
00:30:58,891 --> 00:31:02,099
Sinähän retkiriemukas olet.

345
00:31:02,516 --> 00:31:05,766
"Ratkiriemukas". A:lla.

346
00:31:07,516 --> 00:31:10,433
Ratkiriemukas. Aivan.

347
00:31:10,974 --> 00:31:14,433
Meksikossa sanottaisiin:
"Olet syönyt pellen."

348
00:31:14,599 --> 00:31:17,558
Sano niin.
- Emme ole Meksikossa.

349
00:31:17,724 --> 00:31:20,849
Ihan sama. Sano se.

350
00:31:24,766 --> 00:31:27,391
Olen huomannut, että katselet minua.

351
00:31:28,766 --> 00:31:30,558
Olen Pedro.

352
00:31:31,183 --> 00:31:33,183
Sepä ikävää.

353
00:31:44,474 --> 00:31:46,974
Tarvitsetko apua?
- Kiitos.

354
00:32:15,974 --> 00:32:18,058
Kuka päätti,

355
00:32:18,224 --> 00:32:21,224
että kaikkien pitää syödä hummeria?

356
00:32:21,391 --> 00:32:26,349
Eihän kaikkia ole luotu
syömään hummeria.

357
00:32:26,808 --> 00:32:28,474
Surullista.

358
00:32:28,641 --> 00:32:31,224
Sillä oli maine köyhän miehen lihana.

359
00:32:31,391 --> 00:32:35,391
Alle sata vuotta sitten
se oli merten kanaa.

360
00:32:35,516 --> 00:32:38,141
Kalastajat jakoivat
hummereita pummeille.

361
00:32:38,516 --> 00:32:41,433
Niitä käytettiin syöttinä mutta,

362
00:32:41,599 --> 00:32:45,391
aivan kuten maitokahvistakin
tuli <i>macchiato,</i>

363
00:32:45,516 --> 00:32:50,266
joku rikas kusipää
päätti syödä merten kanaa

364
00:32:50,391 --> 00:32:52,308
ja sanoi sitä herkuksi.

365
00:32:52,433 --> 00:32:55,891
Nyt valkoinen roskasakki

366
00:32:56,058 --> 00:32:58,641
tulee ottamaan kuvia Times Squarelle,

367
00:32:58,808 --> 00:33:02,016
näyttääkseen
lihaville perheilleen Iowassa,

368
00:33:02,183 --> 00:33:04,391
että heillä on varaa hummeriin.

369
00:33:04,516 --> 00:33:09,558
Toivoa sopii, ettei kananugeteistakin
aleta pyytää riistohintoja.

370
00:33:20,974 --> 00:33:22,933
Minä olen Julia.

371
00:33:23,641 --> 00:33:25,558
Sepä kiva.

372
00:33:36,349 --> 00:33:39,224
Miten tiedät niin paljon kaikesta?

373
00:33:42,058 --> 00:33:44,224
Keksitkö kaiken?

374
00:33:45,183 --> 00:33:46,891
No?

375
00:33:48,641 --> 00:33:52,141
En minä pyydä sinua...
- Tiedän, sanoit jo.

376
00:33:59,766 --> 00:34:02,349
Mistä sait nämä?
- Älä sitä mieti.

377
00:34:02,474 --> 00:34:05,266
Haluan, että pidät ne.

378
00:34:05,391 --> 00:34:08,641
Mutta oletko ihan varma asiasta?

379
00:34:08,808 --> 00:34:12,224
Minähän sanoin, että menen sinne.
- Okei.

380
00:34:12,391 --> 00:34:14,391
Tulen mukaan.
- Ei tarvitse.

381
00:34:14,558 --> 00:34:17,349
Pitäähän jonkun sinne tulla.

382
00:34:17,474 --> 00:34:21,391
Älä availe minulle ovia
ja maksa kaikkea.

383
00:34:21,516 --> 00:34:24,724
Pärjään omillani.
En tarvitse sinua sinne.

384
00:34:24,891 --> 00:34:28,558
Haluan nähdä sen
ennen kuin se heitetään roskiin.

385
00:34:29,933 --> 00:34:32,349
Haista paska, sekopää.

386
00:34:32,474 --> 00:34:35,599
Paraskin puhumaan.
- Et saa rahoja takaisin.

387
00:34:45,391 --> 00:34:47,849
Haloo? Sinäkö siellä, äiti?

388
00:34:48,016 --> 00:34:50,058
<i>Kuka siellä?</i>
- Minä, Pedro.

389
00:34:50,224 --> 00:34:52,391
<i>Pedro! Mitä kuuluu?</i>

390
00:34:52,516 --> 00:34:54,391
Ihan hyvää.

391
00:34:54,558 --> 00:34:58,891
<i>Sepä kiva. Isäsi näkö on parantunut.</i>

392
00:34:59,058 --> 00:35:02,891
<i>Hän ilahtuu,</i>
<i>kun muistit hänen syntymäpäivänsä.</i>

393
00:35:03,058 --> 00:35:06,808
Siksi soitin.
- <i>Toivottavasti hän tunnistaa sinut.</i>

394
00:35:06,974 --> 00:35:10,933
<i>Hän joutui hoitoon</i>
<i>korkean verenpaineen takia.</i>

395
00:35:11,099 --> 00:35:15,599
<i>Annan puhelimen isällesi.</i>
- Odota. Äiti?

396
00:35:15,766 --> 00:35:19,433
Rahat tulevat vähän myöhässä... Äiti?

397
00:36:13,183 --> 00:36:15,349
<i>No?</i>
- Isä?

398
00:36:15,891 --> 00:36:18,516
Minä täällä. Pedro.

399
00:36:20,308 --> 00:36:22,391
Mitä kuuluu?

400
00:36:22,516 --> 00:36:24,558
<i>Mitä oikein haluat?</i>

401
00:36:25,558 --> 00:36:27,808
Halusin vain...

402
00:36:29,974 --> 00:36:31,849
Arvaa mitä.

403
00:36:32,474 --> 00:36:34,641
Minusta tulee isä.

404
00:36:37,141 --> 00:36:39,558
Sinusta tulee taas isoisä.

405
00:36:41,599 --> 00:36:43,308
Isä?

406
00:36:45,266 --> 00:36:47,558
<i>Sehän on hyvä.</i>

407
00:36:48,599 --> 00:36:50,808
<i>Kiva kuulla.</i>

408
00:36:52,641 --> 00:36:55,433
Se on poika.

409
00:36:56,016 --> 00:36:59,224
Hän näyttää niin kauniilta
äitinsä mahassa.

410
00:36:59,808 --> 00:37:02,724
Ja arvaa mitä. Nimeksi tulee José.

411
00:37:02,891 --> 00:37:06,308
Sinun mukaasi.
<i>- Sepä kiva.</i>

412
00:37:07,516 --> 00:37:09,974
<i>Onneksi olkoon.</i>

413
00:37:10,141 --> 00:37:12,099
<i>Se on hieno nimi.</i>

414
00:37:12,266 --> 00:37:15,308
Isä?
<i>- Mitä, poikani?</i>

415
00:37:15,433 --> 00:37:17,641
Hyvää syntymäpäivää.

416
00:37:17,808 --> 00:37:19,558
<i>No niin.</i>

417
00:37:37,474 --> 00:37:40,641
Ei liikenisi 800 dollaria lainaan?

418
00:37:42,308 --> 00:37:44,558
Hidas ja persaukinen.

419
00:37:46,349 --> 00:37:49,849
Nyt kuulolle, elukat! Töihin siitä!

420
00:37:54,849 --> 00:37:57,099
Miehesi kutsuu sinua, Martín!

421
00:37:57,974 --> 00:38:00,391
Tietääkö Luis tästä?
- Tietää.

422
00:38:01,349 --> 00:38:03,933
Voin soittaa huoltoon.
- Ei kuulu meille.

423
00:38:04,099 --> 00:38:06,349
Se nopeuttaisi asiaa.

424
00:38:06,474 --> 00:38:09,183
Se on johtoportaan homma.
- Tiedän.

425
00:38:09,349 --> 00:38:10,974
Pomo.
- Mitä?

426
00:38:11,141 --> 00:38:15,349
Sinulla on pimeässä huoneessa
yksi tulitikku.

427
00:38:15,474 --> 00:38:18,266
Huoneessa on takka,

428
00:38:18,391 --> 00:38:21,474
öljylamppu ja kynttilä.

429
00:38:21,641 --> 00:38:23,599
Minkä sytytät ensin?

430
00:38:23,766 --> 00:38:27,766
Takan, öljylampun vai kynttilän?

431
00:38:30,933 --> 00:38:33,433
Ei minulla ole aikaa tällaiseen.

432
00:38:35,391 --> 00:38:37,433
Pitele tätä.

433
00:38:39,474 --> 00:38:41,308
Kiitos.

434
00:38:45,808 --> 00:38:48,516
Sano, että kirsikkakokis on loppu.

435
00:38:48,683 --> 00:38:50,349
Hyvä on.

436
00:38:52,308 --> 00:38:56,266
Albaani! Mitä teit varaston avaimille?

437
00:38:56,391 --> 00:38:58,016
Ota iisisti.

438
00:38:58,183 --> 00:39:02,099
Älä tuhlaa aikaani. Ovatko ne sinulla?

439
00:39:02,266 --> 00:39:05,016
Joo, ovat.
- "Joo, ovat."

440
00:39:06,099 --> 00:39:08,141
Nussi äitiäsi.

441
00:39:08,308 --> 00:39:10,599
Helvetti tätä jätkää.

442
00:39:11,391 --> 00:39:14,558
Mikä nyt naurattaa? Kuunteles tätä.

443
00:39:22,391 --> 00:39:25,683
Mitä tuijotat?
<i>- Chingar a su madre, puto!</i>

444
00:39:28,641 --> 00:39:30,891
Ai sillä lailla?
- Niin.

445
00:39:38,099 --> 00:39:41,391
Samira. Ime munaa.
- Samat sanat.

446
00:39:41,558 --> 00:39:44,683
Näin. "Ime munaa!"
- Riisiä munalla.

447
00:39:45,641 --> 00:39:48,933
Pussatkaapa näitä vattuja.

448
00:40:05,058 --> 00:40:07,516
Taitaa pojilla olla kassit täynnä.

449
00:40:08,308 --> 00:40:10,766
Ime lerssiä.
- Ime lerssiä?

450
00:40:27,141 --> 00:40:29,183
Minäkö? Samat sanat sinne!

451
00:40:31,224 --> 00:40:33,433
Marokkolainen, lahja Liridonilta.

452
00:40:35,641 --> 00:40:37,558
Suksi vittuun lahjoinesi.

453
00:40:37,724 --> 00:40:40,058
Sanborns, haluatko tämän?

454
00:40:40,224 --> 00:40:41,891
Vedä kuivat.

455
00:40:43,891 --> 00:40:46,308
Missä se <i>massisi </i>oikein on?

456
00:40:46,433 --> 00:40:49,349
Mariachi!

457
00:40:49,474 --> 00:40:51,766
Ota tästä rätti, Samira.

458
00:40:51,933 --> 00:40:54,099
Varo roiskeita!

459
00:40:54,266 --> 00:40:56,308
Liian paksu sinulle, Ramírez!

460
00:40:56,433 --> 00:40:58,849
Istahda tähän, kusipää!

461
00:40:59,516 --> 00:41:02,266
Vajakki, hännystelijä, persreikä...

462
00:41:22,433 --> 00:41:25,391
Hinttari, moukka, ääliö,

463
00:41:25,558 --> 00:41:30,016
vajakki, puupää, ääliö, itkupilli...

464
00:41:30,183 --> 00:41:32,683
Imekää pilliäni!

465
00:41:42,391 --> 00:41:45,224
Sano englanniksi, vittupää!

466
00:41:45,391 --> 00:41:48,391
Puhu englantia!
- Max...

467
00:41:49,183 --> 00:41:52,391
Tulitko Amerikkaan puhumaan englantia?
- Joo.

468
00:41:52,933 --> 00:41:55,183
Puhu sitä sitten!
- Rauha.

469
00:42:02,516 --> 00:42:06,349
Max. He vain pelleilivät, rauhoitu.

470
00:42:14,266 --> 00:42:15,599
Mitä?

471
00:42:21,516 --> 00:42:23,391
Hei, Max.

472
00:42:23,849 --> 00:42:26,141
Älä viitsi vaahdota.

473
00:42:28,891 --> 00:42:31,016
Ota toinen.

474
00:42:32,183 --> 00:42:34,391
Älä vittuile minulle.

475
00:42:35,891 --> 00:42:37,849
Älä nyt...

476
00:42:38,391 --> 00:42:41,224
Tiedätkö, mikä sinun ongelmasi on?

477
00:42:41,391 --> 00:42:43,766
Olet ollut täällä liian kauan.

478
00:42:44,516 --> 00:42:48,516
Kauanko? Seitsemän, kahdeksan vuotta?

479
00:42:49,183 --> 00:42:51,308
Ihan liian kauan.

480
00:42:51,433 --> 00:42:54,516
Vaihda maisemaa. Muuta vaikka...

481
00:42:54,683 --> 00:42:58,099
Cancúniin. Sinä ja kaikki ystäväsi.

482
00:42:58,266 --> 00:43:01,599
Mene takaisin töihin
ja pidä pääsi kiinni.

483
00:43:02,683 --> 00:43:05,391
Älä sinä minun töistäni huoli.

484
00:43:05,558 --> 00:43:07,808
Pärjään oikein hyvin.

485
00:43:07,974 --> 00:43:10,599
Riittää jo. Mennään.

486
00:43:20,308 --> 00:43:23,349
Tiedätkö, mikä ongelmasi on?

487
00:43:23,474 --> 00:43:26,058
Pelkäät ruskeita ihmisiä.

488
00:43:35,808 --> 00:43:39,099
Ei se Amerikkasi ole mikään maa.

489
00:43:40,349 --> 00:43:42,266
Nyt riittää!

490
00:43:42,391 --> 00:43:44,766
Takaisin töihin siitä!

491
00:43:45,266 --> 00:43:46,599
Pedro!

492
00:43:51,683 --> 00:43:55,974
Ensimmäinen rike.
Kaksi vielä, niin ovi käy.

493
00:44:08,808 --> 00:44:10,891
Mennään, Sanborns.

494
00:44:11,058 --> 00:44:13,308
Olemme muonitusvuorossa.

495
00:44:14,474 --> 00:44:16,724
Mikä Maxin ongelma on?

496
00:44:16,891 --> 00:44:19,808
Hän on täysi kusipää.
- Ei.

497
00:44:22,266 --> 00:44:24,433
Hän on reilu kaveri.

498
00:44:26,516 --> 00:44:30,558
Piti Ratónin puolia,
kun tätä uhattiin potkuilla.

499
00:44:31,891 --> 00:44:34,474
Max uhkasi ottaa loparit itsekin.

500
00:44:34,641 --> 00:44:37,558
Autoitko sinäkin?
- Puolustitko häntä?

501
00:44:37,724 --> 00:44:39,683
Max oli ainoa.

502
00:44:42,266 --> 00:44:44,474
Hän on ihan hyvä tyyppi.

503
00:44:45,099 --> 00:44:48,224
Miksi hän sitten haluaa pieksää sinut?

504
00:44:49,558 --> 00:44:52,099
En voi syyttää häntä.

505
00:45:01,308 --> 00:45:04,391
Mitä myrkkyä meille syötät, Pedro?

506
00:45:04,558 --> 00:45:07,433
Kanaa ja munaa, mutta kana loppui.

507
00:45:09,808 --> 00:45:11,974
Kanaa? Oikeastiko?

508
00:45:17,516 --> 00:45:20,099
Salvadorin äidin erikoinen.

509
00:45:20,266 --> 00:45:22,599
Pelkät ranut?

510
00:45:23,183 --> 00:45:26,391
Salvadorin äidin resepti.
- Ilmankos muutti kotoa.

511
00:45:28,349 --> 00:45:31,641
Etkö tunne mitään sisäistä ristiriitaa

512
00:45:31,808 --> 00:45:34,641
tämän rahajahdin takia?

513
00:45:34,808 --> 00:45:39,391
Jos huomaisit asemassani
823,78 dollarin kassavajeen,

514
00:45:39,558 --> 00:45:42,349
jättäisitkö asian vain sikseen?

515
00:45:42,474 --> 00:45:44,474
Minä...
- Antaisit olla?

516
00:45:44,641 --> 00:45:47,058
Hei, Mark.

517
00:45:47,516 --> 00:45:52,016
Kuitit eivät täsmää.
Siksi selvitämme asiaa.

518
00:45:52,349 --> 00:45:56,933
Myöntäisikö Mark, ettei tämä ole reilua?
Ei ikinä.

519
00:45:57,099 --> 00:46:02,391
Minusta näiden puheiden
pohjalta on selvää,

520
00:46:03,433 --> 00:46:05,849
että meitä tässä syytetään.

521
00:46:06,016 --> 00:46:09,724
Yritämme vain keskustella asiasta.

522
00:46:09,891 --> 00:46:13,433
Onko se haastattelulista värikoodattu?

523
00:46:13,599 --> 00:46:15,599
Tummasta vaaleaan?

524
00:46:15,766 --> 00:46:19,141
Tuolta päädystä tänne?
- Hyvin sanottu!

525
00:46:20,183 --> 00:46:23,308
Sinuahan jututettiin jo?
- Joo.

526
00:46:23,433 --> 00:46:25,183
Jumankauta, Nonzo.

527
00:46:25,349 --> 00:46:28,933
Anteeksi, että tilintarkastajana
on valkoinen mies.

528
00:46:29,099 --> 00:46:31,891
En kuitenkaan vastaa toimenpiteistä.

529
00:46:32,058 --> 00:46:36,183
Haukutte väärää puuta.
- Sinä saat enintään kenkää.

530
00:46:36,349 --> 00:46:39,349
Me saadaan lisäksi menolippu kotiin.

531
00:46:39,474 --> 00:46:42,891
Mitä tekisit toisin?
- Syyttäisin sinua.

532
00:46:45,641 --> 00:46:49,933
Voidaanko olla jauhamatta
tästä aiheesta?

533
00:46:50,308 --> 00:46:52,766
En jaksa tätä paskaa.

534
00:46:52,933 --> 00:46:55,474
Ja tiedätte varsin hyvin...

535
00:46:55,641 --> 00:46:57,599
Antaa olla.

536
00:46:59,474 --> 00:47:02,391
Vitun Rashid.
- Meitä on täällä koko kirjo,

537
00:47:02,558 --> 00:47:04,933
ja hän jahtaa vaaleaverikköjä.

538
00:47:05,099 --> 00:47:07,933
Täällä olisi mustia.
- Mustia tyttöjä.

539
00:47:08,099 --> 00:47:11,891
Löytyy dominicalaisia, italialaisia...

540
00:47:12,391 --> 00:47:15,891
Satun tykkäämään vaaleista tytöistä.

541
00:47:16,058 --> 00:47:18,974
Typerää juosta valkoisten perässä.

542
00:47:19,141 --> 00:47:22,849
He ovat naisista parhaimpia.

543
00:47:23,016 --> 00:47:26,891
Tuijottavat sinua kuin idioottia,

544
00:47:27,058 --> 00:47:29,599
jolloin käyttäydyt kuin idiootti.

545
00:47:29,766 --> 00:47:34,516
Se johtuu valkoisuudesta.
Kaikki ovat muka samanarvoisia.

546
00:47:34,683 --> 00:47:36,391
Ei pidä paikkaansa.

547
00:47:36,516 --> 00:47:40,891
<i>Gringat </i>ovat aivan toista maata.

548
00:47:41,058 --> 00:47:43,891
Heidät on luotu paremmiksi.

549
00:47:44,058 --> 00:47:47,266
Jos ihan rehellisiä ollaan,

550
00:47:47,391 --> 00:47:50,308
he ovat lähimpänä Jumalan suunnitelmaa.

551
00:47:50,433 --> 00:47:53,599
No johan on.
- Olen tosissani.

552
00:47:53,766 --> 00:47:57,641
Heidät on luotu parhaista paloista.

553
00:47:57,808 --> 00:48:01,516
Iho on pehmeä ja hiukset sileät.

554
00:48:01,683 --> 00:48:03,433
Tuoksuvatkin hyvälle.

555
00:48:03,599 --> 00:48:06,933
Hienoille kaupoille
tai upouudelle autolle.

556
00:48:07,099 --> 00:48:10,766
He osaavat puhua
ja kirjoittaa englantia.

557
00:48:10,933 --> 00:48:14,099
Heidän englantinsa kuulostaa ihanalta.

558
00:48:14,266 --> 00:48:16,933
Helvetti sinun kanssasi.

559
00:48:17,099 --> 00:48:20,641
Etsi itsellesi avaruusolento.
- Olette aivan kujalla.

560
00:48:24,016 --> 00:48:26,099
Mitä sanot maanmiehestäsi?

561
00:48:26,266 --> 00:48:28,933
Voisi tarvita tequilaa suoniinsa.

562
00:48:29,099 --> 00:48:31,391
Niinkö? Miten niin?

563
00:48:33,099 --> 00:48:37,433
Koska tykkää valkoisista enemmän kuin...

564
00:48:38,391 --> 00:48:40,099
Meidän...

565
00:48:40,891 --> 00:48:43,391
Meidän mistä?
- Anna tulla.

566
00:48:43,516 --> 00:48:45,391
No?
- Antaa olla.

567
00:48:45,558 --> 00:48:47,349
Sano vain.

568
00:48:47,474 --> 00:48:51,266
Tummista, intiaaneista, totonaakeista
chichimeekeistä...

569
00:48:52,308 --> 00:48:54,516
Ei siinä mitään.

570
00:48:56,224 --> 00:48:59,141
Gringo on aina oikeassa. Eikö, Luis?

571
00:48:59,308 --> 00:49:01,558
Anteeksi. Lewis.

572
00:49:03,349 --> 00:49:06,683
Ainahan matelemme valkoisten edessä.

573
00:49:06,849 --> 00:49:09,266
Kysy vaikka Montezumalta.

574
00:49:18,974 --> 00:49:21,266
Nauti ateriastasi.

575
00:49:23,099 --> 00:49:25,224
Tuli ilmat pihalle.

576
00:49:25,974 --> 00:49:28,183
Ei, olen vielä täällä.

577
00:49:28,349 --> 00:49:30,391
Töissä. Missä muualla?

578
00:49:30,558 --> 00:49:32,391
Mitä?

579
00:49:32,766 --> 00:49:35,683
Enkö voisi vain soittaa ja...?

580
00:49:36,474 --> 00:49:39,849
Selvä. Kuule, minä en...

581
00:49:40,016 --> 00:49:44,099
Kuuntele.
En pääsekään lähtemään aiemmin.

582
00:49:46,474 --> 00:49:48,599
Odota, kulta...

583
00:49:48,766 --> 00:49:51,391
Koska olen töissä, Abe.

584
00:49:52,474 --> 00:49:55,349
Tiedän, mutta ei se onnistukaan.

585
00:49:56,391 --> 00:49:58,849
Älä ole tuollainen.

586
00:49:59,016 --> 00:50:01,308
Älä, jooko?

587
00:50:02,224 --> 00:50:05,433
Abe, en millään jaksaisi...

588
00:50:06,016 --> 00:50:10,308
Tiedän, mutta tämä ei ole minun...

589
00:50:10,433 --> 00:50:12,683
Voi saatana!

590
00:51:46,516 --> 00:51:49,016
Olin kuultavana.
- Yrittikö hän iskeä?

591
00:51:49,183 --> 00:51:52,349
Tein vain puolikkaan vuoron.

592
00:51:52,474 --> 00:51:54,641
Hän leikkii etsivää.

593
00:51:54,808 --> 00:51:59,391
Kassasta puuttuu rahaa eiliseltä.

594
00:51:59,558 --> 00:52:02,016
Luis nauttii tästä.
- Selvästi.

595
00:52:02,183 --> 00:52:05,516
Valta nousi päähän.
- Juttelen hänelle.

596
00:52:12,433 --> 00:52:15,308
Hei. Voidaanko jutella?

597
00:52:15,433 --> 00:52:17,224
Ei nyt.

598
00:52:17,641 --> 00:52:20,558
Minähän pyysin anteeksi.
- Tiedän.

599
00:52:21,558 --> 00:52:23,391
Kuulin kyllä.

600
00:52:23,558 --> 00:52:25,891
Näytät tosi hyvältä.

601
00:52:26,349 --> 00:52:28,599
Jutellaan myöhemmin.

602
00:52:28,766 --> 00:52:31,849
Meidän pitää jutella.
- Julia sanoi ei.

603
00:52:32,391 --> 00:52:35,349
Etsin sinut myöhemmin.

604
00:52:37,766 --> 00:52:39,933
Anna se takaisin.

605
00:52:40,099 --> 00:52:42,808
Älä pelleile. Minulla on nälkä.

606
00:52:42,974 --> 00:52:45,308
Et syö tämmöistä moskaa.

607
00:52:50,183 --> 00:52:52,474
Valmistin sinulle jotain.

608
00:53:01,558 --> 00:53:03,808
Minähän varoitin...

609
00:53:17,349 --> 00:53:19,516
Olet ruma ääliö.

610
00:53:20,308 --> 00:53:22,183
Silti tykkäät minusta.

611
00:53:24,058 --> 00:53:26,266
Sinulla on pieni penis.

612
00:53:28,683 --> 00:53:30,808
Silti tykkäät siitä.

613
00:54:03,766 --> 00:54:06,474
Minun pitäisi esitellä sinut äidilleni.

614
00:54:18,433 --> 00:54:21,183
Lähden lounasserviisin jälkeen.

615
00:54:21,349 --> 00:54:23,891
En saanut edes iltaa vapaaksi.

616
00:54:24,516 --> 00:54:26,808
Voi helvetti.

617
00:54:27,433 --> 00:54:30,391
Selvä. Vien sinut sinne.

618
00:54:32,849 --> 00:54:35,391
Okei.
- Mutta...

619
00:54:36,599 --> 00:54:38,183
Mutta...
- Mitä?

620
00:54:38,349 --> 00:54:40,349
Olen miettinyt...
- Älä.

621
00:54:40,474 --> 00:54:44,224
Älä. En halua lasta!
- Kuuntele...

622
00:54:44,766 --> 00:54:48,308
Ai minun lastani?
- En mitään lasta.

623
00:54:48,433 --> 00:54:51,641
Haluan vain...
- Halusit hankkia rahat.

624
00:54:51,808 --> 00:54:54,891
Halusinkin...
- En pyytänyt sitä.

625
00:54:55,683 --> 00:54:59,099
Tiedän, mutta tämä ei ole...
- Mitä?

626
00:55:00,224 --> 00:55:02,974
Ai reilua?
- Niin.

627
00:55:03,141 --> 00:55:04,933
Ei olekaan.

628
00:55:05,099 --> 00:55:08,474
Haluatko kantaa lasta?
Puskea sen pillustasi?

629
00:55:08,641 --> 00:55:11,099
Taas näitä kliseitä.
- Haista paska!

630
00:55:11,266 --> 00:55:13,641
Mitä? Ai meksikolainen macho?

631
00:55:13,808 --> 00:55:15,641
Nimenomaan!

632
00:55:15,808 --> 00:55:20,474
Odota! Haluan vain, että kuuntelet!

633
00:55:21,266 --> 00:55:25,099
Tulen hulluksi!
En voi edes itkeä espanjaksi.

634
00:55:38,516 --> 00:55:41,058
Minun pitää itkeä englanniksi.

635
00:55:41,683 --> 00:55:43,891
Ymmärrätkö?

636
00:55:44,058 --> 00:55:47,141
Koska et ikinä tule luokseni.

637
00:55:47,308 --> 00:55:50,683
Minun pitää aina tulla sinun luoksesi.

638
00:55:51,933 --> 00:55:55,183
Et tule koskaan vastaan.

639
00:55:56,891 --> 00:55:59,599
Tässä minä olen. Kannan lastasi.

640
00:55:59,766 --> 00:56:02,599
Eikö se ole läheisyyttä?
- Ei.

641
00:56:03,308 --> 00:56:05,891
Et tiedä, miltä tämä tuntuu.

642
00:56:06,599 --> 00:56:09,641
Sinun ei tarvitse
nähdä vaivaa puhuaksesi.

643
00:56:09,808 --> 00:56:13,058
Päätäni särkee joka päivä.

644
00:56:13,224 --> 00:56:17,016
Sinä voit vain tulla ja puhua ja mennä.

645
00:56:17,183 --> 00:56:20,974
Ai kerään tipit,
imen munaa ja menen kotiin?

646
00:56:21,141 --> 00:56:22,849
On muillakin päänsärkyjä.

647
00:56:23,016 --> 00:56:26,308
En keksi mitään järkevää sanottavaa.

648
00:56:26,891 --> 00:56:29,558
Haluan vain, että kuulet,

649
00:56:29,724 --> 00:56:34,349
miksi olen sitä mieltä,
että lapsen pitäminen

650
00:56:34,474 --> 00:56:37,599
saattaisi olla kaiken arvoista.

651
00:56:38,641 --> 00:56:42,891
Lapsi saattaa olla ainoa hyvä asia,

652
00:56:43,058 --> 00:56:45,516
joka tästä paikasta ikinä tulee.

653
00:56:46,849 --> 00:56:48,974
Et tunne minua.

654
00:56:49,391 --> 00:56:51,641
Tiedän.
- Et tiedä.

655
00:56:51,808 --> 00:56:54,266
Tiedänpäs.
- Etkä tiedä.

656
00:56:54,391 --> 00:56:57,099
Luulet vain tietäväsi.

657
00:57:46,516 --> 00:57:50,308
Kun olin 18-vuotias,
olin naimisissa seitsemän kuukautta.

658
00:57:51,891 --> 00:57:54,891
Silloin aloin saada
eräänlaisia kohtauksia.

659
00:57:55,433 --> 00:57:59,016
Joka yö, kun mieheni nukkui,
heräsin siihen,

660
00:57:59,808 --> 00:58:03,183
että kylmä pelko hiipi pitkin kehoani...

661
00:58:04,016 --> 00:58:06,058
...kuin muurahaisparvi.

662
00:58:06,224 --> 00:58:08,683
Se otti minut valtaansa.

663
00:58:10,808 --> 00:58:15,058
Aina varpaistani ja jaloistani...

664
00:58:16,641 --> 00:58:20,766
...pilluni ja mahani kautta...

665
00:58:22,516 --> 00:58:25,266
...tisseihini ja kaulaani.

666
00:58:26,974 --> 00:58:29,558
Kunnes pääni oli tulessa.

667
00:58:30,224 --> 00:58:33,141
Se oli kuin pohjaton kuilu.

668
00:58:34,308 --> 00:58:36,308
Kuin kuolema,

669
00:58:37,141 --> 00:58:41,099
joka saapui
pienten muurahaisten muodossa.

670
00:58:42,058 --> 00:58:45,058
Ne peittivät koko kehoni.

671
00:58:47,391 --> 00:58:50,058
Onko sinusta ikinä tuntunut siltä?

672
00:58:55,974 --> 00:59:00,141
Nykyään, jos työvuoroni
käy liian raskaaksi,

673
00:59:01,849 --> 00:59:04,141
tulen tänne.

674
00:59:04,766 --> 00:59:07,766
Ja seison vain paikoillani.

675
00:59:09,599 --> 00:59:12,433
Jos odottaa tarpeeksi kauan...

676
00:59:19,266 --> 00:59:22,349
...siirtyy toiseen paikkaan.

677
00:59:22,474 --> 00:59:25,308
Tuntuu kuin olisi tyhjiössä.

678
00:59:40,891 --> 00:59:43,641
Sitten alkaa nähdä loistetta.

679
00:59:46,766 --> 00:59:49,849
Kuin olisi laiva kylmässä vedessä.

680
00:59:51,808 --> 00:59:54,224
Jäätiköitä tai jotain.

681
00:59:55,683 --> 00:59:57,599
Näetkö?

682
00:59:58,516 --> 01:00:00,433
Näen.

683
01:00:28,391 --> 01:00:30,391
Tule kanssani.

684
01:00:30,558 --> 01:00:32,433
Meksikoon.

685
01:00:33,141 --> 01:00:36,474
Lähdetään pois täältä lopullisesti.

686
01:00:38,599 --> 01:00:42,016
Tiedän erään niin kauniin paikan,

687
01:00:43,599 --> 01:00:45,849
ettei sitä voi edes kuvailla.

688
01:00:46,974 --> 01:00:49,516
Kerro minulle espanjaksi.

689
01:00:57,391 --> 01:00:59,599
Sen nimi on Perla Negra.

690
01:01:00,349 --> 01:01:05,224
Lähellä suosittua rantaa, jonka hipit
ja rikkaat pennut pilasivat.

691
01:01:06,099 --> 01:01:08,933
Perla Negrani on yhä koskematon.

692
01:01:09,099 --> 01:01:12,058
Pelkkää mustaa hiekkaa ja viidakkoa.

693
01:01:12,224 --> 01:01:16,599
Hiekka hohtaa kuin laavalasi
ja häikäisee auringonpaisteessa.

694
01:01:18,349 --> 01:01:20,766
Vien sinut sinne.

695
01:01:21,933 --> 01:01:24,391
Painutaan helvettiin täältä.

696
01:01:24,974 --> 01:01:30,099
Palvellaan tyhmiä turisteja talvisin
ja eletään loppuvuosi sillä.

697
01:01:30,974 --> 01:01:35,433
Lapsemme juoksee siellä alasti
ja puhuu englantia saksalaisille

698
01:01:35,599 --> 01:01:37,599
ja espanjaa isälleen.

699
01:01:38,266 --> 01:01:42,016
Olet kaupungin ainoa valkoinen nainen.

700
01:01:42,558 --> 01:01:44,641
Kaikki kunnioittavat sinua.

701
01:01:44,808 --> 01:01:48,058
Kuin myös minua, koska sain sinut.

702
01:01:48,224 --> 01:01:50,766
Päivettyneen valkoisen naisen.

703
01:01:51,599 --> 01:01:55,266
Sinun ei enää ikinä
tarvitse palvella ketään.

704
01:01:55,391 --> 01:01:57,641
Voimme aloittaa alusta.

705
01:01:57,808 --> 01:02:02,016
Saamme osaksemme pelkkää kunnioitusta.

706
01:02:02,558 --> 01:02:05,516
Lapsemme on uskomattoman suloinen.

707
01:02:07,266 --> 01:02:10,516
Kaunis lapsi. Vaalea kuten äitinsä.

708
01:02:11,266 --> 01:02:13,308
Hän on opettajamme.

709
01:02:13,433 --> 01:02:16,724
Olet hyvä äiti ja opit häneltä asioita.

710
01:02:16,891 --> 01:02:20,641
Emmekä ole kenellekään velkaa.

711
01:02:22,266 --> 01:02:24,224
Emme mitään.

712
01:02:31,349 --> 01:02:34,516
Älä mene klinikalle lounasrysän jälkeen.

713
01:02:36,974 --> 01:02:42,266
Älä tänään. Käydään kävelyllä puistossa.

714
01:02:42,933 --> 01:02:46,308
Otetaan mukaan leipää
ja syötetään sorsia.

715
01:02:46,808 --> 01:02:50,266
Ei siellä ole sorsia.
Lampi on jäässä, höhlä.

716
01:02:52,933 --> 01:02:56,349
Odota minua ulkona lounasrysän jälkeen.

717
01:02:56,474 --> 01:02:58,141
Jooko?

718
01:02:59,099 --> 01:03:02,183
Jooko? Sano, että odotat minua.

719
01:03:03,891 --> 01:03:05,891
Sano se.

720
01:03:06,058 --> 01:03:08,141
Odotan sinua.

721
01:03:13,391 --> 01:03:15,599
Töihin siitä, paskiaiset!

722
01:03:15,766 --> 01:03:18,516
Missä olit? Alkoi olla jo ikävä.

723
01:03:18,683 --> 01:03:21,099
Etkö ole vieläkään valmis?

724
01:03:24,974 --> 01:03:27,058
Jatkakaa vain.

725
01:03:34,974 --> 01:03:38,016
Olkaa kuin minua ei olisikaan.

726
01:03:51,516 --> 01:03:53,058
Uusi kokki!

727
01:03:53,224 --> 01:03:55,599
Oletko uusi täällä?
- Olen.

728
01:03:57,058 --> 01:03:59,516
Täällä on kuuma, vai mitä?

729
01:04:04,766 --> 01:04:06,933
Tosi kuuma.

730
01:04:07,099 --> 01:04:08,933
Älä siitä välitä.

731
01:04:09,099 --> 01:04:11,891
Maksan siitä, että teet hyvää työtä.

732
01:04:13,391 --> 01:04:15,141
Aivan.

733
01:04:18,016 --> 01:04:22,349
Pedro on työskennellyt täällä,
mitä, kolme...

734
01:04:22,474 --> 01:04:24,933
Niin.
- Kolme vuotta.

735
01:04:26,391 --> 01:04:28,099
Kolme vuotta.

736
01:04:28,266 --> 01:04:31,808
Pian autamme Pedroa papereiden kanssa.

737
01:04:31,974 --> 01:04:34,891
Että saat oleskeluluvan.
- Aivan.

738
01:04:35,058 --> 01:04:37,474
Se olisi...
- Jatka hyvää työtä.

739
01:04:38,391 --> 01:04:40,099
Selvä.

740
01:04:54,683 --> 01:04:56,599
Uusi kokki!

741
01:05:04,433 --> 01:05:06,683
Vastaapa tähän.

742
01:05:07,808 --> 01:05:09,724
Sinulla on yksi tulitikku.

743
01:05:09,891 --> 01:05:13,058
Astut kylmään, pimeään huoneeseen.

744
01:05:13,933 --> 01:05:17,558
Siellä on takka, öljylamppu...

745
01:05:18,849 --> 01:05:21,099
...ja kynttilä.

746
01:05:22,974 --> 01:05:25,474
Minkä sytytät ensin?

747
01:05:33,099 --> 01:05:34,683
Kynttilän.

748
01:05:40,558 --> 01:05:42,433
Tulitikun.

749
01:05:43,766 --> 01:05:45,933
Tulitikun! Tajusitteko?

750
01:05:46,099 --> 01:05:48,433
Tulitikun!
- Sytytät tulitikun!

751
01:05:48,599 --> 01:05:51,308
Hän sanoi, että tulitikun.

752
01:05:53,641 --> 01:05:55,933
Jatkakaa hommia.

753
01:05:58,058 --> 01:06:01,224
Tulitikun...
- Serviisi on alkanut.

754
01:06:01,391 --> 01:06:03,349
Selvä!

755
01:06:05,224 --> 01:06:07,641
Saitko selville, kuka vei rahani?

756
01:06:07,808 --> 01:06:09,891
Alan olla lähellä.

757
01:06:12,849 --> 01:06:16,891
Kaksi frittimustekalaa,
katkarapu-osterileipä.

758
01:06:17,516 --> 01:06:21,183
Kaksi klassikko-
ja kolme sieni-pekoni-hampurilaista.

759
01:06:21,349 --> 01:06:23,391
Tulossa!

760
01:06:23,516 --> 01:06:26,308
Kuusi Philly cheeseä.
- Tulossa on!

761
01:06:27,516 --> 01:06:30,433
Neljät fish and chipsit ja yhdet siivet.

762
01:06:32,308 --> 01:06:34,558
Tortelliinit ja lihapullat kahdelle.

763
01:06:34,724 --> 01:06:36,891
Tulossa!

764
01:06:37,058 --> 01:06:42,433
Yhdet sinisimpukat, kolme currykanaa.
- Simpukat ja kanat tulossa!

765
01:06:43,349 --> 01:06:45,891
Talon salaatti kahdelle.
- Tulossa!

766
01:06:46,058 --> 01:06:48,891
Fish and chipsit ja kolme margheritaa.

767
01:06:49,058 --> 01:06:52,558
Tulossa!
- Margheritat tulossa!

768
01:06:52,724 --> 01:06:56,183
Kahdet fish and chipsit.
- Missä se kana on?

769
01:06:56,349 --> 01:06:58,808
Onko siinä tortelliinit?
- On.

770
01:06:58,974 --> 01:07:02,016
Mennäänkö bailaamaan tänään?
Minä tarjoan.

771
01:07:02,183 --> 01:07:05,183
Lupaan, että sinulla on kivaa.

772
01:07:05,433 --> 01:07:07,099
En puhu espanjaa!

773
01:07:07,266 --> 01:07:10,183
Salvador!
Tortelliinit ja lihapullat kolmelle!

774
01:07:10,349 --> 01:07:13,474
Tulee!
- Kaksi kananuudelikeittoa.

775
01:07:13,641 --> 01:07:16,224
Onko tuo minulle?
- Joo.

776
01:07:16,391 --> 01:07:18,058
Hei.

777
01:07:19,058 --> 01:07:22,516
Saanko kysyä, että miksi Pedro?

778
01:07:22,683 --> 01:07:24,891
Se annos!

779
01:07:25,474 --> 01:07:28,391
Kaksi katkarapupastaa.
- Lähes valmista.

780
01:07:29,058 --> 01:07:31,933
Onko se po'boy-leipä valmis?
- Kohta.

781
01:07:32,099 --> 01:07:36,016
Vastahan sinä tilasit sen. Tässä näin.

782
01:07:38,308 --> 01:07:40,474
Voi saatana!

783
01:07:40,641 --> 01:07:42,891
Saanko fish and chipsit?

784
01:07:43,058 --> 01:07:46,391
Tarvitsen fish and chipsit kahdelle.

785
01:07:46,558 --> 01:07:49,808
Tule takaisin,
kun osaat käyttää ääntäsi!

786
01:07:52,391 --> 01:07:55,641
Pois tieltä! Mitä sinä siinä teet?

787
01:07:55,808 --> 01:07:58,891
Etkö prepannut marinaraa?
- Kolme margheritaa!

788
01:07:59,058 --> 01:08:02,724
Pasta puuttuu!
Mikä strippiluola tämä on?

789
01:08:02,891 --> 01:08:06,516
Ja lisää kastiketta siihen vasikkaan!
- Selvä!

790
01:08:06,683 --> 01:08:08,391
Pleittaa se pasta!

791
01:08:08,558 --> 01:08:11,141
Ovatko nämä minun?
- Ovat, tortelliini.

792
01:08:11,308 --> 01:08:14,558
Mikäs tipu meillä on täällä?

793
01:08:14,724 --> 01:08:18,933
Namupala!
- Aina vaaleaverikköjen perässä.

794
01:08:19,099 --> 01:08:21,933
Onko Marsala-kana valmis?

795
01:08:23,224 --> 01:08:25,808
Se kermainen Marsala-kana.

796
01:08:25,974 --> 01:08:28,141
Meillä on juttu kesken!

797
01:08:28,308 --> 01:08:31,558
Tulen kohta.
- Opettele tavoille.

798
01:08:34,683 --> 01:08:38,266
Pedro, kana loppuu.
- Kylmiössä. Äkkiä!

799
01:08:38,391 --> 01:08:40,516
Kylmiöön siitä!

800
01:08:42,058 --> 01:08:43,933
Vittu!

801
01:08:44,641 --> 01:08:47,349
Missä kylmiö on?

802
01:08:48,766 --> 01:08:50,224
Varo!

803
01:08:50,391 --> 01:08:53,391
Mistä kana löytyy?
- Tuolta!

804
01:08:53,558 --> 01:08:55,891
Hei! Varo vähän!

805
01:08:56,058 --> 01:08:58,141
Takana.

806
01:08:58,308 --> 01:09:01,349
Ahdisteleeko se meksikolainen sinua?
- Ei.

807
01:09:01,474 --> 01:09:03,766
Älä siitä huoli.

808
01:09:03,933 --> 01:09:07,433
Voidaan tehdä valitus Luisille.
- Älä viitsi!

809
01:09:08,224 --> 01:09:12,474
Ei! Sanoin, ettei kirsikkakolaa!

810
01:09:17,599 --> 01:09:21,016
Pomo! Pizzasta valitettiin.

811
01:09:21,183 --> 01:09:23,766
Se on jäänyt raa'aksi.
- Martin!

812
01:09:23,933 --> 01:09:27,266
Pizza on taas jäänyt raa'aksi!
- Mahdotonta.

813
01:09:27,391 --> 01:09:30,308
Ei näytä olevan. Korjaa asia!

814
01:09:31,058 --> 01:09:35,224
Saanko juustokakun?
- Täällä se on odottanut koko talven.

815
01:09:35,891 --> 01:09:37,933
Hei, kultamuru.
- Mitä?

816
01:09:38,099 --> 01:09:42,266
Rashid sanoi auttavansa
papereiden kanssa.

817
01:09:42,391 --> 01:09:44,933
Saan oleskeluluvan.
- Ihan tosi?

818
01:09:45,099 --> 01:09:48,058
Ihan tosi! Nyt se tapahtuu!

819
01:10:20,349 --> 01:10:23,933
<i>Paljon onnea vaan!</i>

820
01:10:24,516 --> 01:10:27,683
<i>Paljon onnea vaan!</i>

821
01:10:28,391 --> 01:10:31,933
<i>Paljon, paljon onnea!</i>

822
01:10:32,849 --> 01:10:36,308
<i>Paljon onnea vaan!</i>

823
01:10:44,391 --> 01:10:46,391
Kirsikkakola.

824
01:10:47,974 --> 01:10:50,224
Nauttikaa.

825
01:10:51,266 --> 01:10:53,516
Mukavaa, että maistui.

826
01:11:05,433 --> 01:11:08,308
Mitä sinä teet? Mitä yrität tilata?

827
01:11:08,433 --> 01:11:11,516
Tämän.
- Paina tuosta...

828
01:11:15,599 --> 01:11:17,891
Oletteko valmiina tilaamaan?

829
01:11:18,058 --> 01:11:21,224
Ollaan. Valkoiset pizzat, eikö vain?

830
01:11:22,058 --> 01:11:24,808
Yritän vain saada ruoat tilattua.

831
01:11:24,974 --> 01:11:27,891
Hei, sinä siellä!
- Niin?

832
01:11:28,391 --> 01:11:33,224
En tilannut tätä.
He ovat odottaneet 20 minuuttia.

833
01:11:33,391 --> 01:11:38,183
Marsala-kanaa?
- Niin, helvetti soikoon!

834
01:11:38,808 --> 01:11:41,516
En tilannut hampurilaista.

835
01:11:58,016 --> 01:12:00,016
Vauhtia nyt!

836
01:12:00,183 --> 01:12:02,558
Voiko tuon korjata?
Joku liukastuu vielä.

837
01:12:02,724 --> 01:12:05,558
Ei ole ongelmani!
- Uskomatonta.

838
01:12:05,724 --> 01:12:08,474
Mitä te vetelehditte? Vauhtia!

839
01:12:09,308 --> 01:12:13,058
Varoitin kirsikkakokiksesta.
- Kaksi caesarsalaattia!

840
01:12:13,224 --> 01:12:15,933
Älä huuda! Kuka luulet olevasi?

841
01:12:16,099 --> 01:12:18,933
Tule takaisin,
kun olet oppinut tavoille.

842
01:12:20,266 --> 01:12:22,099
Anna huikka.

843
01:12:25,599 --> 01:12:27,599
Varo vähän!

844
01:12:34,683 --> 01:12:36,558
Vauhtia!

845
01:12:37,808 --> 01:12:42,016
Ei likaisia astioita puhtaiden sekaan!

846
01:12:42,183 --> 01:12:46,558
Mitä sinä teet?
Ne pitää pestä uudestaan!

847
01:12:46,724 --> 01:12:49,224
Tiskaaminenhan on työtäsi.

848
01:12:49,391 --> 01:12:52,849
Helvetin nilkki!
- Tiedä paikkasi.

849
01:12:54,808 --> 01:12:57,391
Onko se Marsala-kana valmis?

850
01:12:59,141 --> 01:13:02,058
Missä helvetissä olit?
- Hakemassa kanaasi!

851
01:13:02,224 --> 01:13:07,433
Huachinangosta astiko?
- Se Marsala-kana!

852
01:13:07,599 --> 01:13:09,474
Espanjaksi!

853
01:13:09,641 --> 01:13:14,516
Kerroin tilauksen 20 minuuttia sitten!
Te vain lauleskelitte!

854
01:13:14,683 --> 01:13:17,349
Tule viiden minuutin kuluttua.

855
01:13:17,474 --> 01:13:20,266
Et voi jäädä siihen seisoskelemaan.

856
01:13:20,391 --> 01:13:24,224
En mene minnekään.
- "En mene minnekään."

857
01:13:28,599 --> 01:13:31,016
Minulla on asiaa.

858
01:13:33,974 --> 01:13:36,058
No niin!

859
01:13:37,433 --> 01:13:39,433
Kiitti, kaveri.

860
01:13:40,058 --> 01:13:42,058
Pomo!
- Mitä nyt?

861
01:13:42,224 --> 01:13:45,433
Pedro ei ole vieläkään
tehnyt Marsala-kanoja.

862
01:13:45,599 --> 01:13:48,558
Pedro! Miksi tilaus on myöhässä?

863
01:13:48,724 --> 01:13:51,599
Hän valehtelee...
- Älä selittele!

864
01:13:51,766 --> 01:13:55,308
Missä se saatanan ruoka viipyy?
- Tässä se on.

865
01:13:55,433 --> 01:13:59,349
Ensimmäinen, toinen ja kolmas kana.

866
01:14:00,516 --> 01:14:03,433
Mikä mättää?
- Onko nyt hyvä?

867
01:14:03,599 --> 01:14:05,558
Pistäkää vauhtia!

868
01:14:07,224 --> 01:14:10,058
Oletko tyytyväinen?
- Turpa kiinni!

869
01:14:10,224 --> 01:14:12,058
Helvetin kusipää.

870
01:14:18,433 --> 01:14:20,766
Katso minne menet.

871
01:14:25,308 --> 01:14:28,391
En voi työskennellä näin!
Tämä on järjetöntä!

872
01:14:28,516 --> 01:14:31,058
Olet liian vanha, kultaseni.

873
01:14:31,224 --> 01:14:33,224
Liian vanha ja tyhmä.

874
01:14:33,391 --> 01:14:37,058
Jätä tämä työ nuorille.
- Jumalauta, Pedro!

875
01:14:37,224 --> 01:14:40,391
Kunhan kiusaan. Kevennän tunnelmaa.

876
01:14:40,558 --> 01:14:42,349
Perjantait on perseestä.

877
01:14:42,474 --> 01:14:46,391
Laula meille kansallislaulu espanjaksi.

878
01:14:47,349 --> 01:14:49,558
Lakkoillaan kunnes hän laulaa.

879
01:14:49,724 --> 01:14:52,766
Kansallislaulu, kansallislaulu!

880
01:16:01,599 --> 01:16:04,224
No niin, takaisin töihin!

881
01:16:10,558 --> 01:16:13,558
Hei, odota minua ulkona.

882
01:16:13,724 --> 01:16:16,224
Puisto, lampi, sorsat.

883
01:16:16,391 --> 01:16:19,933
Ei siellä ole sorsia.
- Ai niin. Perhana.

884
01:16:20,099 --> 01:16:22,391
Tulehan tänne.

885
01:16:35,474 --> 01:16:38,141
Takaisin töihin, paskiaiset!

886
01:16:41,391 --> 01:16:46,308
Sanborns, poltit kanan! Keskity!

887
01:16:46,433 --> 01:16:50,058
Korjatkaa lautaset pois!
- Skarppaa!

888
01:16:50,766 --> 01:16:52,974
Kuulitko?

889
01:16:53,141 --> 01:16:54,891
Älä vain seiso siinä!

890
01:16:55,058 --> 01:16:57,808
Herätys! Mikä nyt on, Sanborns?

891
01:16:57,974 --> 01:17:01,058
Tilaukset kasaantuvat!
- Pois tieltä!

892
01:17:05,433 --> 01:17:07,391
Mitä sinä teet?

893
01:17:08,141 --> 01:17:12,891
Se on minun leikkuulautani!
Hae omasi varastosta!

894
01:17:16,266 --> 01:17:19,349
Voisit välillä kohdella kuin ihmistä.

895
01:18:40,641 --> 01:18:42,349
Heitä yksi.

896
01:18:49,974 --> 01:18:52,349
Rukoiletko sinä, meksikaani?

897
01:18:52,474 --> 01:18:55,308
Ei Hän kuule. On lounastauko.

898
01:18:55,433 --> 01:18:57,974
Ei Hän muutenkaan vastaa.

899
01:18:58,141 --> 01:19:00,141
Hei. Heitä yksi.

900
01:19:05,099 --> 01:19:07,224
Ja yksi varalle.

901
01:19:16,891 --> 01:19:19,891
Hei. Auta miestä mäessä.

902
01:19:20,058 --> 01:19:22,641
Ei enää!

903
01:19:22,808 --> 01:19:25,391
Hiton meksikolaiset, aina pummimassa.

904
01:19:25,558 --> 01:19:29,641
Mikä hyväntekijä minä olen?
- Älä viitsi.

905
01:19:29,808 --> 01:19:32,433
Voit hyvin antaa omastasi.

906
01:19:32,599 --> 01:19:34,558
Yksi vain.

907
01:19:48,391 --> 01:19:50,391
Kiitti, söpöliini.

908
01:20:00,349 --> 01:20:03,058
Eli, kirjanpidon mukaan

909
01:20:03,224 --> 01:20:07,849
olit eilen
iltavuorossa kassalla 4.

910
01:20:08,016 --> 01:20:11,266
Olen kuitenkin saanut
tietooni asioita,

911
01:20:11,391 --> 01:20:13,724
joiden vuoksi en ole varma...

912
01:20:13,891 --> 01:20:16,724
Selvä.
- ...ettet se ollut sinä.

913
01:20:16,891 --> 01:20:19,099
En ymmärrä, mistä puhut.

914
01:20:19,266 --> 01:20:22,516
Haluaisin kuitenkin olla varma.

915
01:20:23,516 --> 01:20:28,224
Aiemmin viikolla
kyselit rahaa aborttiin.

916
01:20:28,391 --> 01:20:32,224
Pyytämäsi määrä
oli todella lähellä summaa,

917
01:20:32,391 --> 01:20:35,016
joka varastettiin
eilen neloskassasta.

918
01:20:36,349 --> 01:20:38,641
Epäilyttävän lähellä.
- Keneltä kuulit?

919
01:20:38,808 --> 01:20:42,224
Se on yksityisasia.
Haista paska!

920
01:20:42,391 --> 01:20:45,891
Käyttäydy.
- En vienyt rahoja!

921
01:20:46,058 --> 01:20:48,849
Kiitti, mutta tuo ei todista mitään.

922
01:20:49,016 --> 01:20:52,558
En minä...
- Mistä sitten sait rahat?

923
01:20:53,349 --> 01:20:56,141
En kerro.
- Siltä, joka pani sinut paksuksi?

924
01:20:56,308 --> 01:20:57,933
Ei kuulu sinulle!

925
01:20:58,099 --> 01:21:00,516
Se oli Pedro, vai mitä?

926
01:21:01,391 --> 01:21:05,183
Julia! Teet kuitenkin oikein.
- Mitä?

927
01:21:05,641 --> 01:21:09,849
En lopettanut vielä.
Puhut joko minulle tai kytille.

928
01:21:11,641 --> 01:21:14,099
Alan olla kypsä tähän paikkaan.

929
01:21:14,266 --> 01:21:16,516
Kun saan paperit kuntoon,

930
01:21:16,683 --> 01:21:19,099
niin heippa, mulkerot.

931
01:21:19,266 --> 01:21:21,349
Mitä oikein valitat?

932
01:21:21,849 --> 01:21:24,766
Samanlaista se on muuallakin.

933
01:21:24,933 --> 01:21:27,849
Liityt joukkoon, juttelet ihmisille,

934
01:21:28,349 --> 01:21:31,183
väität, että olette ikuisia ystäviä.

935
01:21:31,349 --> 01:21:33,391
Sitten vain häivyt.

936
01:21:34,141 --> 01:21:36,766
Et soittele heille enää sen jälkeen.

937
01:21:37,516 --> 01:21:39,808
Sama juttu uupumuksen kanssa.

938
01:21:40,016 --> 01:21:43,641
Et muista olleesi uupunut
lähdettyäsi täältä.

939
01:21:50,058 --> 01:21:53,141
Sinähän nokkela olet, Ratón.

940
01:21:53,933 --> 01:21:56,016
Kokeile tätä.

941
01:22:04,016 --> 01:22:07,766
Nokkela kaveri.

942
01:22:10,391 --> 01:22:13,391
Lopeta tuo. Pedro!

943
01:22:15,391 --> 01:22:17,849
Pedro!

944
01:22:25,474 --> 01:22:28,391
Lopeta!
- Nokkela kaveri!

945
01:22:28,516 --> 01:22:30,599
Helvetti soikoon!

946
01:22:43,183 --> 01:22:44,599
Jumaliste!

947
01:22:44,766 --> 01:22:47,808
Älä, riittää!
- Okei.

948
01:22:51,641 --> 01:22:54,516
Vittu!
- Kaikki hyvin? Ota iisisti.

949
01:22:54,683 --> 01:22:57,308
Toiset yrittävät tehdä täällä töitä.

950
01:22:58,849 --> 01:23:01,599
Sori, että tämä alkoi huonosti.

951
01:23:02,308 --> 01:23:05,141
Anteeksi, jos menin liian pitkälle.

952
01:23:05,308 --> 01:23:08,099
Mutta teet oikein, kun et pidä lasta.

953
01:23:08,808 --> 01:23:11,224
Pedron kaltainen kaveri...

954
01:23:11,766 --> 01:23:15,308
...haluaa jäädä maahan
keinoja kaihtamatta.

955
01:23:16,433 --> 01:23:18,974
Et halua olla se keino.

956
01:23:19,141 --> 01:23:22,099
Et halua lasta vain sen takia.

957
01:23:22,266 --> 01:23:25,141
Ei ole kyse siitä.
- Ei ehkä sinulle.

958
01:23:25,308 --> 01:23:26,891
Mutta hänelle...

959
01:23:27,266 --> 01:23:30,433
Keittiötyöntekijöillä on tapana sanoa:

960
01:23:31,683 --> 01:23:34,349
<i>"Eres el amor de mi visa."</i>

961
01:23:34,474 --> 01:23:37,599
"Olet viisumini." Ei "rakkaimpani".

962
01:23:38,391 --> 01:23:40,891
He hokevat sitä koko ajan.

963
01:23:43,308 --> 01:23:45,349
Tunnen ne tyypit.

964
01:23:45,474 --> 01:23:48,433
En syytä heitä.
He laittoivat kaiken likoon.

965
01:23:48,599 --> 01:23:51,099
Ilman mitään turvaverkkoa.

966
01:23:51,266 --> 01:23:53,933
Tiedän sen, koska isäni oli yksi heistä.

967
01:23:54,349 --> 01:23:56,724
Hän ei tosin löytänyt <i>gringaansa.</i>

968
01:23:56,891 --> 01:23:59,683
Mutta ei se mitään. Kuule.

969
01:24:00,308 --> 01:24:04,183
Vaikka on oikein,
että haluat lapsesta eroon,

970
01:24:04,349 --> 01:24:07,058
ne rahat eivät olleet Pedron.

971
01:24:07,224 --> 01:24:09,433
Et tiedä hänestä mitään.

972
01:24:10,891 --> 01:24:13,558
Et tiedä,
varastiko hän rahoja.

973
01:24:13,724 --> 01:24:16,266
Ei näillä kavereilla
sellaisia rahoja ole.

974
01:24:16,391 --> 01:24:18,391
Et tiedä,
varastiko hän niitä.

975
01:24:29,433 --> 01:24:33,224
Minustakin Pedro on kiva tyyppi.

976
01:24:33,391 --> 01:24:35,641
Kaikki ovat sitä mieltä.

977
01:24:37,016 --> 01:24:40,891
Mutta hän osaa olla kusipääkin,
kuten tiedät.

978
01:24:43,516 --> 01:24:47,099
Olet fiksu. Näit, mikä hän on miehiään.

979
01:24:47,266 --> 01:24:50,266
Minulla ei ole niitä rahoja.
- Älä viitsi!

980
01:24:50,391 --> 01:24:52,808
Sait ne häneltä!
- Niin.

981
01:24:52,974 --> 01:24:55,183
Ja käytin rahat klinikalla.

982
01:25:44,599 --> 01:25:47,474
Hei! Samira. Nonz.

983
01:25:48,683 --> 01:25:51,099
Tulkaa tänne.

984
01:25:52,641 --> 01:25:55,141
Onko sinulla ne...? Anna pari.

985
01:25:58,474 --> 01:26:00,599
Maistuuko olut?

986
01:26:06,433 --> 01:26:09,974
Chava ei kehtaa kertoa haaveistaan.
- Saakeli.

987
01:26:11,099 --> 01:26:13,141
Tottahan se on.

988
01:26:18,099 --> 01:26:20,891
Tässä ja nyt.

989
01:26:22,016 --> 01:26:24,974
Meillä kaikilla on tilaisuus haaveilla.

990
01:26:25,808 --> 01:26:28,224
Kertokaa haaveistanne.

991
01:26:28,391 --> 01:26:30,641
Kukaan ei naura.

992
01:26:30,808 --> 01:26:34,516
Tämä jää meidän välillemme.

993
01:26:35,224 --> 01:26:37,391
Kukaan muu ei saa tietää.

994
01:26:37,558 --> 01:26:40,933
Kertokaa nyt. Täällä on niin hiljaista.

995
01:26:41,099 --> 01:26:43,808
Koneeseen ei satele tilauksia.

996
01:26:43,974 --> 01:26:45,933
Ei Rashidia.

997
01:26:46,099 --> 01:26:48,224
Vain me.

998
01:26:48,641 --> 01:26:52,766
Jumala antoi tilaisuuden
jakaa haaveemme.

999
01:26:53,683 --> 01:26:56,141
Aloittaako joku?
- Tuhlaat aikaasi.

1000
01:26:58,683 --> 01:27:00,641
Mitä hän sanoi?

1001
01:27:01,224 --> 01:27:04,808
Mitä siitä? Entä sitten, jos tuhlaankin?

1002
01:27:05,224 --> 01:27:08,599
Elän vielä 70 vuotta. Onhan tässä aikaa.

1003
01:27:09,849 --> 01:27:12,433
Ratón. Mitä sinä näet?

1004
01:27:12,599 --> 01:27:14,599
Mitäkö näen?

1005
01:27:18,016 --> 01:27:20,183
Pienen talon.

1006
01:27:22,224 --> 01:27:25,808
Pienen talon, niin kuin...
- Piparkakkutalon?

1007
01:27:29,183 --> 01:27:31,641
Ai ei?
- Autotallin.

1008
01:27:34,099 --> 01:27:37,808
Niin. Korjailen siellä asioita.

1009
01:27:38,266 --> 01:27:40,766
Kelloja, elektroniikkaa...

1010
01:27:40,933 --> 01:27:42,974
Tuohan on pelkkä harrastus.

1011
01:27:43,141 --> 01:27:45,516
Puhun unelmista.

1012
01:27:46,183 --> 01:27:49,641
Siellä saan olla rauhassa.
- Jotain muuta.

1013
01:27:49,808 --> 01:27:53,016
Haluat enemmän. Sinua käy sääliksi.

1014
01:27:54,558 --> 01:27:57,766
Chavita? Älä pakota anelemaan.

1015
01:27:59,558 --> 01:28:01,349
Rahaa.

1016
01:28:02,016 --> 01:28:04,099
Haluan rahaa.

1017
01:28:05,849 --> 01:28:08,724
Varakkaana olisin loistotyyppi.

1018
01:28:08,891 --> 01:28:12,391
Mitä anteliain.
Syleilisin koko maailmaa.

1019
01:28:12,558 --> 01:28:15,266
Ääliö. Miten voit puhua rahasta

1020
01:28:15,391 --> 01:28:18,016
ja unelmista samassa lauseessa?

1021
01:28:19,224 --> 01:28:21,141
Samira?

1022
01:28:22,849 --> 01:28:24,641
Tyttöystäväni.

1023
01:28:25,474 --> 01:28:28,016
Haaveilen Marthasta.
- Mutta...

1024
01:28:28,183 --> 01:28:30,558
Hän on tyttöystäväsi.

1025
01:28:30,724 --> 01:28:33,599
Täytyyhän sinulla olla muita haaveita.

1026
01:28:33,766 --> 01:28:38,016
Oli tuskaa
saada suostuteltua hänet treffeille.

1027
01:28:38,766 --> 01:28:40,308
Ei.

1028
01:28:41,683 --> 01:28:43,599
Martha se on.

1029
01:28:44,141 --> 01:28:46,183
Helvetti soikoon...

1030
01:28:46,641 --> 01:28:49,891
Selvä. Nonz, yksi haave.

1031
01:28:50,516 --> 01:28:54,266
Anna kun kerron sinulle jotain, Pedro.

1032
01:28:54,391 --> 01:28:59,308
Kerro haaveesi.
- Aion olla rehellinen.

1033
01:28:59,849 --> 01:29:01,474
Okei?

1034
01:29:02,141 --> 01:29:04,224
Olet sika.

1035
01:29:05,058 --> 01:29:07,516
En pidä sinusta.
- Haista sinäkin paska.

1036
01:29:07,683 --> 01:29:10,308
Anna kun puhun loppuun.

1037
01:29:10,808 --> 01:29:14,058
Olet ilkeä,
menetät malttisi rysän aikaan,

1038
01:29:14,224 --> 01:29:17,099
haastat riitaa ja huudat koko ajan.

1039
01:29:17,266 --> 01:29:19,099
Mutta...

1040
01:29:19,266 --> 01:29:21,349
Nyt on hiljaista.

1041
01:29:22,016 --> 01:29:24,683
Nyt olemme tauolla.

1042
01:29:26,058 --> 01:29:27,933
Nyt minä kai...

1043
01:29:28,683 --> 01:29:31,349
...opin tuntemaan sinua vähän.

1044
01:29:31,474 --> 01:29:33,891
Olet edelleen sika, mutta...

1045
01:29:35,474 --> 01:29:37,974
...et ehkä yhtä kamala.

1046
01:29:38,141 --> 01:29:41,683
Selvän teki.
Mielestäsi ihmiset ovat sikoja.

1047
01:29:43,224 --> 01:29:45,683
Haluatko tietää, mistä haaveilen?

1048
01:29:46,391 --> 01:29:49,058
Haaveilen siitä, että katoaisin.

1049
01:29:50,849 --> 01:29:53,433
Mutta minne menisit?

1050
01:29:53,599 --> 01:29:56,516
Minäpä kerron erään tarinan.

1051
01:29:56,683 --> 01:29:59,516
Tämä on tositarina.

1052
01:30:01,308 --> 01:30:03,849
Ensimmäinen kahdesta kerrasta,

1053
01:30:04,016 --> 01:30:07,099
kun outo valonsäde nähtiin,

1054
01:30:08,099 --> 01:30:10,558
oli noin sata vuotta sitten.

1055
01:30:10,724 --> 01:30:15,433
Eräs mies saapui tänne
laivalla Napolista.

1056
01:30:16,058 --> 01:30:19,516
Kuten muutkin italiaanot.
Ellis Islandille.

1057
01:30:25,433 --> 01:30:29,141
<i>Hän heräsi laivan torveen,</i>
<i>kiipesi kannelle</i>

1058
01:30:29,308 --> 01:30:31,891
<i>ja näki sieltä hänet.</i>

1059
01:30:32,433 --> 01:30:36,141
<i>Ison tytön kruunuineen ja soihtuineen.</i>

1060
01:30:36,599 --> 01:30:40,516
<i>Hän luki kyltin:</i>
<i>"Tuokaa luokseni väsyneet</i>

1061
01:30:40,683 --> 01:30:44,891
<i>ja vapautta haikailevat köyhät..."</i>

1062
01:30:46,099 --> 01:30:48,391
<i>Kaiken sen paskapuheen.</i>

1063
01:30:49,099 --> 01:30:51,683
<i>Mies hymyili ja mietti:</i>

1064
01:30:52,933 --> 01:30:55,224
<i>"Kaikki järjestyy."</i>

1065
01:30:55,391 --> 01:30:57,516
<i>Mutta italiaksi.</i>

1066
01:30:57,683 --> 01:31:00,016
<i>Muutaman tunnin kuluttua</i>

1067
01:31:00,183 --> 01:31:04,058
<i>hän seisoo Ulkomaalaisviraston jonossa.</i>

1068
01:31:04,224 --> 01:31:09,183
<i>Kuten JFK:llä nykyään.</i>
<i>Tuntikausien odotus.</i>

1069
01:31:09,849 --> 01:31:13,141
<i>Virka-asuiset ihmiset huutavat,</i>
<i>minne mennä,</i>

1070
01:31:13,308 --> 01:31:15,433
<i>kunnes hänen vuoronsa koittaa.</i>

1071
01:31:15,599 --> 01:31:18,391
<i>Yksi viranomaisista esittää kysymykset.</i>

1072
01:31:18,558 --> 01:31:20,641
<i>Tiedätte, mistä puhun.</i>

1073
01:31:22,641 --> 01:31:24,808
"Montako perheenjäsentä mukana?"

1074
01:31:24,974 --> 01:31:27,183
"Haluatko murhata presidentin?"

1075
01:31:27,349 --> 01:31:31,224
"Otatko perseeseen?
Leikkaatko nurmemme?"

1076
01:31:31,391 --> 01:31:34,724
Napolilainen vastaa tulkin avustuksella.

1077
01:31:34,891 --> 01:31:37,266
"Kyllä, kyllä, en, kyllä."

1078
01:31:37,391 --> 01:31:39,766
Kaikki menee hyvin,

1079
01:31:40,349 --> 01:31:44,349
kunnes napolilainen aivastaa.

1080
01:31:44,974 --> 01:31:49,933
Hän peittää suunsa, mutta käden sijaan

1081
01:31:50,099 --> 01:31:52,933
hän ottaa esiin tyngän.

1082
01:31:53,474 --> 01:31:55,974
Ruman, lihaisen tyngän

1083
01:31:56,141 --> 01:32:00,433
kengännauhalla sidottuun
riepuun käärittynä.

1084
01:32:01,266 --> 01:32:03,641
Maahanmuuttovirkailija tajuaa,

1085
01:32:03,808 --> 01:32:06,849
että tältä perkeleeltä puuttuu käsi.

1086
01:32:07,516 --> 01:32:11,391
Hän menee miehen luokse
ja piirtää ruksin

1087
01:32:11,558 --> 01:32:14,183
tämän rintaan liidulla.

1088
01:32:14,683 --> 01:32:17,099
Yhtäkkiä mies on kopissa

1089
01:32:17,266 --> 01:32:20,933
muiden rukseilla merkittyjen
ihmisten kanssa.

1090
01:32:21,474 --> 01:32:23,891
Käännytettyjen.

1091
01:32:24,058 --> 01:32:27,433
Napolilainen anoo, että saisi jäädä.

1092
01:32:27,599 --> 01:32:30,391
Työ sujuisi yhdellä kädelläkin.

1093
01:32:30,558 --> 01:32:34,266
Hän huutaa ja itkee, eikä kukaan vastaa.

1094
01:32:35,641 --> 01:32:40,433
Ja sitten se tapahtui.

1095
01:32:42,099 --> 01:32:44,849
Käännytettyjen keskellä.

1096
01:32:45,391 --> 01:32:51,058
Napolilainen katsoo ympärilleen
ja näkee vain

1097
01:32:51,641 --> 01:32:54,974
aivan oudon näköisiä ihmisiä.

1098
01:32:55,683 --> 01:33:00,766
Pieniä punaihoisia miehiä
pisteet otsissaan.

1099
01:33:01,766 --> 01:33:05,599
Isoja, mustia miehiä
tatuoituine kasvoineen.

1100
01:33:05,766 --> 01:33:08,766
Hän joutuu yliluonnollisen pelon valtaan

1101
01:33:08,933 --> 01:33:12,808
ja on varma,
että kuolee siihen paikkaan.

1102
01:33:12,974 --> 01:33:14,974
Hänen korvansa soivat, ja...

1103
01:33:17,224 --> 01:33:20,308
Hänen tärykalvonsa räjähtävät.

1104
01:33:21,391 --> 01:33:23,891
Kaikki muuttuu valkoiseksi.

1105
01:33:24,058 --> 01:33:27,891
Hän unohtaa nimensä ja miksi on siellä.

1106
01:33:28,391 --> 01:33:31,349
Sanat menettävät merkityksensä.

1107
01:33:31,891 --> 01:33:36,891
Hän raahautuu ikkunalle
ja katsoo pilviä,

1108
01:33:37,058 --> 01:33:39,558
jotka roikkuvat saaren yllä.

1109
01:33:39,724 --> 01:33:43,433
Ja kallioita vasten lyöviä aaltoja.

1110
01:33:44,391 --> 01:33:46,266
Hän alkaa rukoilla.

1111
01:33:46,391 --> 01:33:48,683
Hartaasti.

1112
01:33:49,766 --> 01:33:52,683
Mutta Jumala ei vastaa.

1113
01:33:53,599 --> 01:33:59,433
Sitten vihreä valonsäde
halkaisee taivaan

1114
01:33:59,599 --> 01:34:04,391
ja kulkeutuu ikkunalle,
jolla mies seisoo.

1115
01:34:05,433 --> 01:34:07,849
Outo valo.

1116
01:34:09,183 --> 01:34:11,974
Kymmenen sekunnin ajan

1117
01:34:12,141 --> 01:34:15,683
kaikki näkevät, kun hän kylpee

1118
01:34:16,224 --> 01:34:18,974
kauniissa, vihreässä valossa.

1119
01:34:20,058 --> 01:34:22,308
Se on häkellyttävä näky.

1120
01:34:24,308 --> 01:34:27,016
Sitten valo jää pilvien peittoon.

1121
01:34:27,974 --> 01:34:30,058
Se on poissa.

1122
01:34:31,183 --> 01:34:33,724
Ja niin on napolilainenkin.

1123
01:34:33,891 --> 01:34:35,933
Hän ei ole siellä.

1124
01:34:36,099 --> 01:34:38,933
Hän on kadonnut kuin Houdini.

1125
01:34:41,141 --> 01:34:43,099
Jäljettömiin.

1126
01:35:13,683 --> 01:35:17,016
Siinäkö...?
- Kuukausia myöhemmin

1127
01:35:17,183 --> 01:35:21,016
napolilainen nähdään tekemässä pizzaa

1128
01:35:21,183 --> 01:35:23,849
bensonhurstilaisessa ravintolassa.

1129
01:35:24,016 --> 01:35:26,683
Siellä hän asui loppuelämänsä.

1130
01:35:27,391 --> 01:35:30,808
Kukaan ei tiennyt,
miten hän sinne päätyi,

1131
01:35:30,974 --> 01:35:34,266
eikä napolilainen
halunnut puhua asiasta.

1132
01:35:34,683 --> 01:35:40,141
Oudosta säteestä,
joka toi hänet rajan yli.

1133
01:35:41,474 --> 01:35:44,683
Sen jälkeen hän ei enää ollut entisensä.

1134
01:35:45,641 --> 01:35:48,308
Hän kantoi sitä mukanaan

1135
01:35:48,433 --> 01:35:50,808
aina kuolemaansa saakka.

1136
01:35:51,308 --> 01:35:53,224
Surua.

1137
01:35:54,683 --> 01:35:56,808
Kuin arpea.

1138
01:35:58,349 --> 01:35:59,974
Mutta...

1139
01:36:00,891 --> 01:36:03,016
...tämän tästä...

1140
01:36:03,891 --> 01:36:06,141
...hän hehkui.

1141
01:36:36,058 --> 01:36:37,974
Mitä hän sanoi?

1142
01:36:43,974 --> 01:36:47,724
Ei tuo ole unelma vaan painajainen.

1143
01:36:47,891 --> 01:36:50,558
Itse pyysitte kertomaan.

1144
01:36:50,724 --> 01:36:53,516
Ei ole minun syytäni,
että se on painajainen.

1145
01:36:53,683 --> 01:36:56,974
Sinun vuorosi, Pedro. Kerro unelmastasi.

1146
01:36:58,141 --> 01:37:01,016
Minäkö?
- Niin, urpo.

1147
01:37:01,183 --> 01:37:05,224
Tämähän on varsinainen YK:n yleiskokous.

1148
01:37:05,683 --> 01:37:08,808
Marokko, Meksiko, Kolumbia ja Bronx.

1149
01:37:08,974 --> 01:37:11,558
Brooklyn.
- Niin, täällä ollaan.

1150
01:37:11,724 --> 01:37:15,433
Sota on ohi.
Sotilaat ovat palanneet kotiin.

1151
01:37:15,599 --> 01:37:18,099
Meillä on mielin määrin aikaa.

1152
01:37:18,266 --> 01:37:21,224
Parhaasta vastauksesta
saa miljoonapalkinnon.

1153
01:37:21,391 --> 01:37:24,433
Minä haluan Marthan, Salvador rahaa,

1154
01:37:24,599 --> 01:37:27,224
Ratón piparkakkutalon

1155
01:37:27,391 --> 01:37:30,474
ja Nonzo... Ei mitään helvetin hajua.

1156
01:37:31,266 --> 01:37:34,058
YK haluaa kuulla haaveesi.

1157
01:37:37,141 --> 01:37:41,266
Tätäkö ei enää ole?
- Keittiö on poissa.

1158
01:37:41,391 --> 01:37:45,349
Tilalla on vain iso kuoppa,
kuten sanoit.

1159
01:37:46,016 --> 01:37:48,183
Kerro haaveesi.

1160
01:37:59,266 --> 01:38:02,766
Olemme pelkkänä korvana.
- Anna kun mietin.

1161
01:38:11,224 --> 01:38:12,641
Julia.

1162
01:38:14,516 --> 01:38:16,891
Minne matka?
- Julia!

1163
01:38:17,058 --> 01:38:18,808
Mehän...

1164
01:38:20,016 --> 01:38:23,058
En tajua, mitä näette hänessä.

1165
01:38:24,766 --> 01:38:28,599
Kaveri on tikittävä aikapommi.

1166
01:38:29,808 --> 01:38:31,974
Kertokaahan,

1167
01:38:32,141 --> 01:38:34,599
mikä idea tuossa oli?

1168
01:38:42,224 --> 01:38:45,016
Mikä se toinen kerta oli?
- Mitä?

1169
01:38:45,183 --> 01:38:49,224
Sanoit, että vihreä valonsäde
nähtiin kahdesti.

1170
01:38:49,599 --> 01:38:53,224
Entä se toinen kerta?
- En tiedä, mitä sanoin.

1171
01:39:23,308 --> 01:39:25,099
Ehkä vaatekappale.

1172
01:39:25,266 --> 01:39:29,308
Onko siellä silmät,
vai ovatko ne sen sielu?

1173
01:39:29,433 --> 01:39:32,474
Ehkä ne ovat tavallaan sen ydin.

1174
01:39:32,641 --> 01:39:36,516
Menisitkö taloon,
jossa seinällä on silmät?

1175
01:39:36,683 --> 01:39:38,974
En, mutta ei niitä silmiä näe.

1176
01:39:39,141 --> 01:39:41,391
Se on maalaus ja siksi niin karmiva.

1177
01:39:41,558 --> 01:39:45,391
VALITSE SYYT, MIKSI HARKITSET ABORTTIA

1178
01:39:46,099 --> 01:39:50,349
Katsotaan yhtä surkeaa tosi-tv-ohjelmaa.

1179
01:39:51,849 --> 01:39:53,599
Ei!
- Kylläpäs!

1180
01:39:53,766 --> 01:39:57,099
Siinä tyypit haluaisivat panna toisiaan.

1181
01:39:57,266 --> 01:40:01,516
Yhdessä kohdassa mies esittelee itsensä.

1182
01:40:01,683 --> 01:40:04,933
Häneltä kysytään, mistä hän on ylpeä.

1183
01:40:05,099 --> 01:40:09,849
Hän vastaa:
"Munani on spraypullon kokoinen."

1184
01:40:10,016 --> 01:40:14,766
Sitten hän matkii spraypullon ääntä.

1185
01:40:14,933 --> 01:40:16,224
Ei!

1186
01:40:16,599 --> 01:40:19,599
Halusin vain kertoa,
että ajattelin sinua.

1187
01:40:20,683 --> 01:40:23,016
Olet ollut mielessäni.

1188
01:40:27,391 --> 01:40:29,891
Anteeksi, että huusin aamulla.

1189
01:40:32,433 --> 01:40:34,891
Älä ole enää vihainen.

1190
01:40:36,391 --> 01:40:38,474
Älä viitsi.

1191
01:40:38,641 --> 01:40:41,391
Minusta on kurjaa, kun riitelemme.

1192
01:40:41,974 --> 01:40:45,183
Se on kurjaa, ja minusta tuntuu...

1193
01:40:47,391 --> 01:40:49,849
...että haluaisin pysyä poissa.

1194
01:40:51,391 --> 01:40:53,599
Enkä minä sitä tahdo.

1195
01:40:59,183 --> 01:41:01,433
Annatko anteeksi?

1196
01:41:02,683 --> 01:41:04,391
Ole kiltti.

1197
01:41:04,849 --> 01:41:06,558
Antaisit nyt.

1198
01:41:07,766 --> 01:41:10,099
Jooko, jooko, jooko...

1199
01:41:13,266 --> 01:41:15,808
Yritä pysyä rentona.

1200
01:41:16,183 --> 01:41:19,391
En näe kunnolla, jos jännität.

1201
01:41:21,516 --> 01:41:23,183
Noin.

1202
01:41:29,141 --> 01:41:31,183
10 viikkoa.

1203
01:41:37,224 --> 01:41:39,308
Voimme aloittaa.

1204
01:41:42,266 --> 01:41:45,266
10 viikkoa?
- Laskujeni mukaan.

1205
01:41:45,558 --> 01:41:49,808
Annan pistoksen. Se alkaa väsyttää.

1206
01:41:49,974 --> 01:41:52,308
Sitten aloitetaan.
- Okei.

1207
01:42:25,933 --> 01:42:29,516
Satuttavatko ne minua?
- Hengittele vain.

1208
01:43:29,516 --> 01:43:31,558
Lucy!

1209
01:43:32,266 --> 01:43:34,308
Hei, Lucy!

1210
01:44:32,141 --> 01:44:34,433
Hyvää kamaa, vai mitä?

1211
01:44:59,391 --> 01:45:01,016
Samira.

1212
01:45:01,183 --> 01:45:03,974
Niin?
- Isäsi etsii sinua.

1213
01:45:04,141 --> 01:45:06,474
Kuka on keittiömestari?

1214
01:45:06,641 --> 01:45:09,599
Sama kaveri kuin viime viikollakin.

1215
01:45:10,766 --> 01:45:13,141
Tuolla noin.
- Joo.

1216
01:45:19,099 --> 01:45:21,641
Albaani, sinun vuorosi!

1217
01:45:22,433 --> 01:45:24,641
Luis odottaa sinua.

1218
01:45:26,141 --> 01:45:29,224
Miten meni?
- Helvetin paskiaiset.

1219
01:45:29,391 --> 01:45:31,849
Luulevat voivansa syyttää varkaaksi...

1220
01:45:32,016 --> 01:45:34,849
Anteeksi kun tungettelen.

1221
01:45:35,016 --> 01:45:38,599
En tykkää anella,
mutta menetin eläkkeeni.

1222
01:45:38,766 --> 01:45:41,391
Vielä äskettäin olin töissä pankissa.

1223
01:45:41,849 --> 01:45:45,099
Minulta löytyy kaikki paperit.

1224
01:45:45,266 --> 01:45:49,266
Kannan niitä aina mukana.

1225
01:45:51,266 --> 01:45:53,391
Huijareita riittää.

1226
01:45:53,516 --> 01:45:56,933
Työskentelin asiakaspalvelijana.

1227
01:45:57,474 --> 01:46:01,058
Ennen kuin pukumiehet heittivät kadulle.

1228
01:46:01,224 --> 01:46:02,808
Selvä.

1229
01:46:02,974 --> 01:46:05,058
Salvador!
- Niin?

1230
01:46:07,433 --> 01:46:10,016
Anna herrasmiehelle keittoa.

1231
01:46:10,183 --> 01:46:13,433
Henkilökunnan keittoa.
- Koiranmuonaa. Selvä.

1232
01:46:14,766 --> 01:46:16,641
Hyvää päivänjatkoa.

1233
01:46:16,808 --> 01:46:19,516
Odotan,
mitä sijoitusmarkkinoilla tapahtuu.

1234
01:46:20,891 --> 01:46:24,224
Ehkä palaan vielä sille alalle.

1235
01:46:24,391 --> 01:46:29,058
Paskaa tulee presidentin mukaan
niskaan vielä pari vuotta,

1236
01:46:29,224 --> 01:46:32,308
mutta Kiinan velkojakin
maksetaan 10 vuotta.

1237
01:46:32,433 --> 01:46:35,599
Ja jos jäämme vielä Lähi-itään,

1238
01:46:35,766 --> 01:46:38,058
on sama luovuttaa.

1239
01:46:38,224 --> 01:46:41,183
Se tulee niin kalliiksi,

1240
01:46:41,933 --> 01:46:44,599
että kaltaiseni jäävät omilleen.

1241
01:46:44,766 --> 01:46:46,599
Ymmärrän.

1242
01:46:50,683 --> 01:46:53,099
Mitä hän sanoi?
- Anna tänne se.

1243
01:46:53,266 --> 01:46:56,391
Tämä tappaa nopeammin
kuin nälkiintyminen.

1244
01:47:01,308 --> 01:47:04,224
En käytä huumeita.

1245
01:47:04,974 --> 01:47:08,891
Kärsin vain tavallisista
tunne-elämän ongelmista,

1246
01:47:09,058 --> 01:47:11,433
eikä niitäkään saisi olla.

1247
01:47:12,558 --> 01:47:16,349
Tulivat jutulle puistossa,
vaikka olin rauhallinen.

1248
01:47:17,641 --> 01:47:21,349
Kysyivät, onko minulla
tunne-elämän ongelmia.

1249
01:47:21,474 --> 01:47:25,016
Totta kai. Kaikillahan niitä on.

1250
01:47:25,683 --> 01:47:28,641
He haluavat mukaan hoito-ohjelmiinsa,

1251
01:47:28,808 --> 01:47:33,641
jotta voivat tyrkyttää
lääkkeitään kansalle.

1252
01:47:33,808 --> 01:47:38,058
Saavat koukkuun mihin lie mömmöihin.

1253
01:47:38,849 --> 01:47:40,641
Miksikö?

1254
01:47:41,516 --> 01:47:44,016
Koska bisnes on bisnestä.

1255
01:47:50,766 --> 01:47:54,391
Tämän maatumiseen
menee ainakin 500 vuotta.

1256
01:47:54,516 --> 01:47:56,308
Niin.

1257
01:47:56,433 --> 01:47:59,891
Mieti, että 500 vuotta sitten...

1258
01:48:01,391 --> 01:48:05,058
...tämä nimenomainen paikka...

1259
01:48:05,891 --> 01:48:08,391
...oli mitä?

1260
01:48:12,516 --> 01:48:16,308
Intiaanien maita. Kaiketi lenapejen.

1261
01:48:18,391 --> 01:48:22,433
Täällä juoksenteli
puolialastomia villejä.

1262
01:48:22,599 --> 01:48:26,099
Keskellä Times Squarea. Puolialasti.

1263
01:48:28,808 --> 01:48:31,766
Ajattele.
- Joo, joo. Ulos.

1264
01:48:31,933 --> 01:48:33,933
Painu helvettiin siitä.

1265
01:48:37,141 --> 01:48:39,516
Se on vain kanaa.

1266
01:48:47,391 --> 01:48:50,808
Antoiko Rashid luvan jakaa hummereita?

1267
01:48:50,974 --> 01:48:54,599
Hävikkiä tulee muutenkin.
- Kuka antoi luvan?

1268
01:48:54,766 --> 01:48:57,849
Menemmekö konkkaan parin pyrstön takia?

1269
01:48:58,016 --> 01:49:00,974
Ne maksavat 39,50.
- Minä maksan.

1270
01:49:01,141 --> 01:49:04,099
Ulos!
- Ne maksavat 39,50.

1271
01:49:04,266 --> 01:49:06,766
Minä olen keittiömestari täällä!

1272
01:49:06,933 --> 01:49:10,016
Se oli toinen rikkeesi! Toinen!

1273
01:49:10,183 --> 01:49:13,349
Yksikin vielä, ja lennät pihalle!

1274
01:49:13,474 --> 01:49:15,558
Menikö perille?

1275
01:49:19,016 --> 01:49:22,349
Takaisin töihin!
Serviisi alkaa viideltä.

1276
01:49:40,058 --> 01:49:42,433
Mitä tuijotat, Sanborns?

1277
01:49:47,558 --> 01:49:49,599
Sinun vuorosi, Pedro.

1278
01:49:50,683 --> 01:49:54,391
Luis odottaa toimistossaan.

1279
01:50:38,183 --> 01:50:40,141
Missä olit?

1280
01:50:42,224 --> 01:50:45,308
Kysyin, missä olit?
- Minulla oli menoa.

1281
01:50:45,433 --> 01:50:48,933
Käskin hoitaa sen tauolla.
- Niin hoidinkin.

1282
01:50:49,099 --> 01:50:51,558
Taukosi loppui 25 minuuttia sitten.

1283
01:50:52,516 --> 01:50:56,474
Minulla on muutenkin kädet täynnä.
- Sori.

1284
01:50:57,183 --> 01:50:59,266
Paskat tästä.

1285
01:50:59,391 --> 01:51:02,391
Yritän auttaa, ja minä olen pahis?

1286
01:51:02,516 --> 01:51:04,266
En jaksa tätä.

1287
01:51:34,349 --> 01:51:36,933
<i>Miksi varastit kassasta?</i>

1288
01:51:38,349 --> 01:51:40,599
Muotoilen uudelleen.

1289
01:51:40,766 --> 01:51:43,724
Tiedän, miksi varastit rahat.

1290
01:51:43,891 --> 01:51:46,224
Tarkoititko sanoa "toistan"?

1291
01:51:46,391 --> 01:51:50,599
Luulitko tosiaan, ettet jäisi kiinni?

1292
01:51:53,766 --> 01:51:55,933
Voinko kertoa jotain?
- Et.

1293
01:51:56,099 --> 01:51:59,141
Luin yhden jutun,
joka kiinnostanee sinua.

1294
01:51:59,599 --> 01:52:02,308
Kun gringot lähtivät Vietnamista,

1295
01:52:02,433 --> 01:52:06,474
etelävietnamilaiset paskoivat housuunsa,

1296
01:52:06,641 --> 01:52:08,808
koska Vietkong lähestyi.

1297
01:52:08,974 --> 01:52:12,933
Helikopterit evakuoivat
amerikkalaissotilaat.

1298
01:52:13,099 --> 01:52:15,766
Suurlähettilään
etelävietnamilainen kuski

1299
01:52:15,933 --> 01:52:18,808
oli motissa suurlähetystössä ja huusi:

1300
01:52:18,974 --> 01:52:22,933
"Viekää minut pois!
Meidät teurastetaan!"

1301
01:52:23,099 --> 01:52:26,433
Vietkong oli tunkeutumassa sisään,

1302
01:52:26,599 --> 01:52:28,933
mutta Nixonin ohjeet olivat selvät.

1303
01:52:29,099 --> 01:52:33,099
Vain valkoiset pääsivät
helikoptereiden kyytiin.

1304
01:52:33,849 --> 01:52:36,974
Suurlähettiläs häipyi
paikalta ensimmäisenä.

1305
01:52:37,141 --> 01:52:41,974
Luuletko, että hän haki kuskinsa,
jonka kanssa poltti sikareita?

1306
01:52:42,141 --> 01:52:46,099
Joka antoi pojalleen
amerikkalaisen nimen.

1307
01:52:46,266 --> 01:52:49,724
Luuletko, että hän palasi?
- Mihin pyrit?

1308
01:52:49,891 --> 01:52:52,641
On helppoa olla gringojen vihollinen.

1309
01:52:53,349 --> 01:52:56,516
Vaikeaa on olla heidän ystävänsä.

1310
01:52:57,474 --> 01:53:00,391
Älä kuvittele, että he ovat ystäviäsi.

1311
01:53:00,558 --> 01:53:02,808
Olen amerikkalainen, kusipää.

1312
01:53:02,974 --> 01:53:05,099
Amerikka ei ole maa.

1313
01:53:05,266 --> 01:53:07,099
Joko lopetit paskapuheet?

1314
01:53:12,141 --> 01:53:15,266
Voin tulla myöhemmin.
- Pieni hetki.

1315
01:53:27,849 --> 01:53:30,474
Miettikää rauhassa. Tulen kohta.

1316
01:53:31,016 --> 01:53:34,766
Yksi frittimustekala.
- Tulossa!

1317
01:53:34,933 --> 01:53:38,058
Neljä caprese-salaattia.
- Tulossa!

1318
01:53:38,224 --> 01:53:42,808
Kolme margheritaa, yksi Philly cheese,
kaksi po'boyta.

1319
01:53:42,974 --> 01:53:46,183
Margherita-pizzat ovat tulossa!

1320
01:53:47,058 --> 01:53:50,058
Kaksi brownieta,
yksi mustikkajuustokakku.

1321
01:53:51,933 --> 01:53:53,766
Helvetti!

1322
01:53:56,308 --> 01:53:58,058
Kuulehan.

1323
01:53:58,224 --> 01:54:00,391
Voimme auttaa toisiamme.

1324
01:54:00,516 --> 01:54:03,849
Tämän ei tarvitse johtaa
karkottamiseesi.

1325
01:54:04,016 --> 01:54:06,433
Rashid on valmis sopimaan asian.

1326
01:54:06,599 --> 01:54:09,516
Kuulitko, mitä hän sanoi ennen rysää?

1327
01:54:11,141 --> 01:54:13,891
Että auttaa minua papereiden kanssa.

1328
01:54:14,058 --> 01:54:16,766
Hän hakee 182:ta.
- Älä viitsi.

1329
01:54:16,933 --> 01:54:19,183
Saan oleskeluluvan.

1330
01:54:19,349 --> 01:54:22,141
Hän sanoo noin kaikille.

1331
01:54:22,308 --> 01:54:26,224
Se nostaa työhenkeä.
Ei kukaan siihen lankea.

1332
01:54:26,391 --> 01:54:29,641
Hän sanoi samaa
Martínille ja Ramírezille.

1333
01:54:31,558 --> 01:54:34,766
Hän opetti saman tempun minulle.

1334
01:54:36,266 --> 01:54:38,641
Esimiestaitoja.

1335
01:54:41,016 --> 01:54:44,516
Tunnusta, ja Rashid
hoitaa tämän vähin äänin.

1336
01:54:44,683 --> 01:54:46,891
Ilman poliisien väliintuloa.

1337
01:54:49,349 --> 01:54:51,849
Luulitko, ettemme saisi selville?

1338
01:54:52,016 --> 01:54:54,058
En ole varastanut mitään.

1339
01:54:56,183 --> 01:54:58,433
Annoit Julialle rahat aborttiin.

1340
01:54:58,599 --> 01:55:01,433
Hän ei tehnyt aborttia.
- Ota apu vastaan.

1341
01:55:01,599 --> 01:55:03,766
Hän ei tehnyt aborttia!
- Niin?

1342
01:55:03,974 --> 01:55:07,141
Mitä?
- Tarvitsemme ensiapupakkauksen.

1343
01:55:07,308 --> 01:55:10,599
Annoinko luvan tulla? Ei nyt, Mark.

1344
01:55:10,766 --> 01:55:13,766
Mitä kävi?
- Yksi tarjoilijoista pyörtyi.

1345
01:55:16,933 --> 01:55:18,891
Tämä ei ollut tässä!

1346
01:55:23,349 --> 01:55:25,141
Onko kaikki hyvin?

1347
01:55:25,308 --> 01:55:28,933
Mitä tapahtui?
- Me hoidamme tämän.

1348
01:55:29,099 --> 01:55:31,766
Mitä tapahtui?
- Anna hänen olla.

1349
01:55:31,933 --> 01:55:34,266
Abe on tulossa.
- Kuka?

1350
01:55:34,391 --> 01:55:37,224
Menkää kauemmas.
- Miten hän voi?

1351
01:55:38,391 --> 01:55:40,558
Miten voit?
- Ihan hyvin.

1352
01:55:40,724 --> 01:55:44,516
Jatkan ihan kohta töitä.

1353
01:55:44,683 --> 01:55:47,849
Selvä.
- Ei missään nimessä. Hän pyörtyi.

1354
01:55:48,016 --> 01:55:51,849
Päätös on hänen.
- Sinä vastaat seurauksista.

1355
01:55:53,099 --> 01:55:55,141
Mene sairaalaan.

1356
01:55:55,308 --> 01:55:57,974
Lepää ja tule huomenna takaisin.

1357
01:55:58,141 --> 01:56:00,058
Abe on täällä.

1358
01:56:02,516 --> 01:56:05,224
Kaksi kermaista parsakaalikeittoa!

1359
01:56:10,058 --> 01:56:12,433
Siivet ja lampaankyljys.

1360
01:56:16,891 --> 01:56:19,808
Odotin sinua puistossa.

1361
01:56:28,933 --> 01:56:31,016
Kävit klinikalla.

1362
01:56:38,974 --> 01:56:40,599
Miksi?

1363
01:56:43,849 --> 01:56:46,058
Oletko kunnossa?

1364
01:56:46,891 --> 01:56:49,183
Äiti, oletko kunnossa?

1365
01:56:50,933 --> 01:56:53,183
Äiti?
- Oletko kunnossa?

1366
01:56:54,058 --> 01:56:56,308
Onko kaikki hyvin?

1367
01:56:56,433 --> 01:56:59,266
Oletko sinä kunnossa, helvetti?

1368
01:56:59,391 --> 01:57:01,974
Kaikki hyvin. Tulen ihan kohta.

1369
01:57:21,183 --> 01:57:23,849
Satutit kuulemma itsesi.
- Minä kaaduin.

1370
01:57:24,016 --> 01:57:26,641
Miten?
- Kaaduin vain.

1371
01:57:29,974 --> 01:57:33,308
Meillä jäi juttu kesken.
- Helvettiin keittiöstäni!

1372
01:57:33,433 --> 01:57:36,516
Kuulitko?
- Luis, meidän pitää jutella.

1373
01:57:37,016 --> 01:57:38,766
Ulos keittiöstäni!

1374
01:57:38,933 --> 01:57:41,724
En mene minnekään.
- Ulos!

1375
01:57:41,891 --> 01:57:43,933
Meidän pitää jutella.

1376
01:57:44,683 --> 01:57:47,183
Takaisin töihin siitä, Pedro!

1377
01:57:47,933 --> 01:57:51,474
Lämmititkö pizzan vai hotkitko kylmänä?

1378
01:57:51,641 --> 01:57:54,391
Lämmitin sen.
- Kerro totuus.

1379
01:57:55,766 --> 01:57:57,599
Kerro totuus.

1380
01:57:58,266 --> 01:58:00,599
Pelkäsitkö puolestani?

1381
01:58:10,141 --> 01:58:12,224
Sehän on kiva.

1382
01:58:12,933 --> 01:58:15,391
Kiva, että pelkäsit puolestani.

1383
01:58:19,641 --> 01:58:22,349
Mikä vittu on niin tärkeää, Mark?

1384
01:58:22,474 --> 01:58:24,891
Minä mokasin. Löysin ne.

1385
01:58:25,058 --> 01:58:27,641
Mitkä?
- Ne puuttuvat rahat.

1386
01:58:27,808 --> 01:58:29,391
Ei.

1387
01:58:29,558 --> 01:58:32,433
Pedro vei ne!
- Ei, minä löysin ne.

1388
01:58:32,599 --> 01:58:35,599
Heitin purkan
pöytäni alla olevan roskikseen.

1389
01:58:35,766 --> 01:58:39,058
Se meni ohi, joten kumarruin alas,

1390
01:58:39,224 --> 01:58:43,391
ja siellä ne puuttuvat rahat olivat.

1391
01:58:46,308 --> 01:58:49,683
<i>Kuinka usein pöydän alle</i>
<i>muka tulee katsottua?</i>

1392
01:58:50,308 --> 01:58:52,266
<i>Vai mitä?</i>

1393
01:58:54,558 --> 01:58:57,641
<i>Ellei siihen ole tiettyä syytä.</i>

1394
01:59:01,349 --> 01:59:03,849
Kaikki on siis kunnossa.

1395
01:59:04,224 --> 01:59:07,683
Kaikilta pitää pyytää anteeksi.
- En aio...

1396
01:59:09,599 --> 01:59:12,141
Voi jeesus! Tämä on...

1397
01:59:13,183 --> 01:59:16,224
Kristus sentään, Mark.

1398
01:59:17,974 --> 01:59:19,849
Tehkää tietä.

1399
01:59:23,516 --> 01:59:27,099
Kaksi parsakaalikeittoa.
- Ota tämä.

1400
01:59:27,266 --> 01:59:30,099
Juustokakku jäätelöllä.

1401
01:59:31,308 --> 01:59:33,558
Täältä tulee.

1402
01:59:36,016 --> 01:59:38,766
Kaksi hummerinpyrstöä.

1403
01:59:38,933 --> 01:59:41,016
Herätys!
- Hummerit tulossa.

1404
01:59:41,183 --> 01:59:43,599
Onko tämä juustokakkuni?

1405
01:59:43,766 --> 01:59:48,016
Onko kana valmis?
- Kahdet tortelliinit.

1406
01:59:49,433 --> 01:59:51,641
Onko kana valmis?

1407
01:59:52,766 --> 01:59:55,266
Viiden minuutin kuluttua.

1408
01:59:59,349 --> 02:00:02,266
Hän pyysi tulemaan
viiden minuutin kuluttua.

1409
02:00:03,308 --> 02:00:06,224
Hän sanoi, että menee viisi minuuttia!

1410
02:00:16,516 --> 02:00:19,183
Mitä sinä teet?
- Mitä luulet?

1411
02:00:19,641 --> 02:00:22,266
Mitä luulet tekeväsi?
- Sinulla on kiire.

1412
02:00:22,391 --> 02:00:24,391
Näpit irti pisteestäni!

1413
02:00:24,516 --> 02:00:28,308
Tämä on minun paikkani, tuolla on sinun.

1414
02:00:28,433 --> 02:00:30,016
Onko selvä?
- Varo sanojasi!

1415
02:00:30,183 --> 02:00:32,599
Nussi äitiäsi.
- Ettäs kehtaat!

1416
02:00:32,766 --> 02:00:36,058
Nussi huoraäitiäsi!
- Älä puhu äidistäni!

1417
02:00:37,349 --> 02:00:41,099
Kuka luulet olevasi?
- Väliäkö sillä.

1418
02:00:41,266 --> 02:00:44,308
Minä olen kokki, sinä pelkkä tarjoilija.

1419
02:00:44,433 --> 02:00:48,433
Tässä keittiössä minä määrään. Häivy!

1420
02:00:49,141 --> 02:00:52,016
Sinä et minua määrää, kusipää!

1421
02:00:53,183 --> 02:00:56,016
Ei! Minä annan ruoan!

1422
02:00:56,183 --> 02:00:58,766
Tämä on minun pisteeni!

1423
02:00:58,933 --> 02:01:02,141
Minun puoleni! Ymmärrätkö?

1424
02:01:03,266 --> 02:01:04,849
Ei sinulla ole puolta.

1425
02:01:05,016 --> 02:01:07,058
Helvetin limaniska.

1426
02:01:07,641 --> 02:01:09,474
Mitä sanoit?

1427
02:01:09,641 --> 02:01:12,016
Mitä sanoit?
- Kuulit kyllä.

1428
02:01:12,558 --> 02:01:15,266
Mitä oikein sanoit? Sano uudestaan.

1429
02:01:15,391 --> 02:01:18,141
Mitä? Sano uudestaan!

1430
02:01:18,308 --> 02:01:21,683
Limaniskanko haluat nähdä?

1431
02:01:29,474 --> 02:01:31,974
Tätäkö sinä halusit?

1432
02:01:39,349 --> 02:01:42,016
Tässä sinulle limaniska!
- Mikä sinua vaivaa?

1433
02:01:42,183 --> 02:01:45,641
Haista paska, vitun sekundakokki!

1434
02:01:45,808 --> 02:01:48,516
Sinä ja paskat ketjuruokasi!

1435
02:02:14,474 --> 02:02:18,433
Tässä sinulle limaniska!

1436
02:02:38,683 --> 02:02:41,599
No niin! Nyt riittää!

1437
02:02:42,516 --> 02:02:44,599
Lopettakaa!

1438
02:02:44,766 --> 02:02:47,099
Pedro! Jo riittää!

1439
02:02:47,391 --> 02:02:50,266
Mitä helvettiä sinä sekoilet?

1440
02:02:50,391 --> 02:02:52,308
Lopeta!

1441
02:02:52,433 --> 02:02:54,599
Ottakaa se kiinni! Jumalauta!

1442
02:03:07,808 --> 02:03:09,391
Pysähdy!

1443
02:03:12,516 --> 02:03:14,933
Haista sinä paska!

1444
02:03:15,099 --> 02:03:17,183
Haista paska!

1445
02:03:30,891 --> 02:03:33,183
Haistakaa paska!

1446
02:03:33,349 --> 02:03:35,474
Tarttukaa jalkoihin!

1447
02:03:37,266 --> 02:03:41,599
Heitin mällit lihojenne päälle!

1448
02:03:42,058 --> 02:03:44,099
Siitä te maksatte!

1449
02:03:44,266 --> 02:03:47,808
Ruoassa on spermaa, kusta ja paskaa,

1450
02:03:47,974 --> 02:03:50,474
ja te maksatte siitä!

1451
02:03:50,641 --> 02:03:52,849
Turpa kiinni!

1452
02:03:53,016 --> 02:03:54,558
Riittää.

1453
02:03:54,724 --> 02:03:57,891
Pois tieltä!
- Riittää jo.

1454
02:04:00,183 --> 02:04:02,308
Lopeta jo!

1455
02:04:02,433 --> 02:04:04,808
Irti minusta, Ramírez!

1456
02:04:04,974 --> 02:04:07,516
Mitä helvettiä? Jumalauta!

1457
02:04:12,016 --> 02:04:14,558
Haista paska!

1458
02:04:16,266 --> 02:04:18,849
Sinä tapat hänet!

1459
02:04:20,349 --> 02:04:22,558
Irrottakaa hänet!

1460
02:04:22,724 --> 02:04:24,808
Irrottakaa nyt perkele!

1461
02:04:25,933 --> 02:04:28,224
Max, lopeta!

1462
02:05:46,266 --> 02:05:48,099
Idiootti!

1463
02:05:49,516 --> 02:05:52,849
Mitä nyt, vitun idiootti?

1464
02:05:55,099 --> 02:05:58,808
Pysäytit keittiön toiminnan.
Mitä nyt?

1465
02:06:07,474 --> 02:06:09,891
Nyt hän sitten välittää.

1466
02:06:13,891 --> 02:06:16,099
Mitä vittua sanoit?

1467
02:06:16,974 --> 02:06:19,016
Ai nyt välitän?

1468
02:06:19,183 --> 02:06:23,558
Luuletko, että sait minut välittämään?

1469
02:06:25,141 --> 02:06:27,808
Olen ollut alalla 25 vuotta.

1470
02:06:27,974 --> 02:06:30,474
25 helvetin vuotta!

1471
02:06:31,766 --> 02:06:35,308
Luuletko, että alan välittää
sinun takiasi?

1472
02:06:35,933 --> 02:06:37,933
Haista paska!

1473
02:07:28,266 --> 02:07:30,641
Pysäytit maailmani.

1474
02:07:37,849 --> 02:07:40,224
Kuka antoi luvan siihen?

1475
02:07:40,683 --> 02:07:42,599
Jumalako?

1476
02:07:44,224 --> 02:07:46,558
Jumalaltako sait luvan?

1477
02:07:47,058 --> 02:07:50,058
Eihän ketään muutakaan ole.

1478
02:07:54,099 --> 02:07:56,308
Ymmärrätkö? Ei ketään!

1479
02:07:56,433 --> 02:07:59,099
Kaikki hyvin, herra Rashid.

1480
02:08:00,016 --> 02:08:02,933
Kaikki hyvin. Hän on sairas.

1481
02:08:03,558 --> 02:08:05,808
Mutta hän lähtee nyt.

1482
02:08:08,391 --> 02:08:10,349
Hän on sairas.

1483
02:08:13,016 --> 02:08:15,141
Mutta hän lähtee.

1484
02:08:21,641 --> 02:08:24,516
Miksi kaikki yrittävät sabotoida minua?

1485
02:08:24,683 --> 02:08:26,974
Osaatko selittää sen?

1486
02:08:35,058 --> 02:08:36,849
Ja sinä.

1487
02:08:43,016 --> 02:08:45,599
Sinä pysäytit maailmani.

1488
02:08:48,058 --> 02:08:50,099
Miksi?

1489
02:08:55,224 --> 02:08:56,933
Miksi?

1490
02:09:03,058 --> 02:09:05,183
Mitä oikein haluatte?

1491
02:09:05,683 --> 02:09:07,641
Mitä muuta vielä kaipaatte?

1492
02:09:09,641 --> 02:09:11,474
Mitä muuta?

1493
02:09:14,058 --> 02:09:16,266
Mitä te haluatte?

1494
02:09:17,849 --> 02:09:20,974
Tarjoan töitä ja maksan hyvää palkkaa.

1495
02:09:21,141 --> 02:09:23,099
He saavat syödäkseen.

1496
02:09:23,974 --> 02:09:25,891
Mitä he ovat vailla?

1497
02:09:27,391 --> 02:09:29,766
He saavat syödäkseen.

1498
02:09:29,933 --> 02:09:32,474
Mitä muuta he haluavat?

1499
02:09:36,974 --> 02:09:39,391
Mitä muuta vielä kaipaatte?

1500
02:09:44,474 --> 02:09:47,308
Mitä muuta kaipaatte?

1501
02:10:20,474 --> 02:10:22,391
Mitä sinä haluat?

1502
02:12:05,849 --> 02:12:10,391
KEITTIÖELÄMÄÄ

1503
02:18:29,391 --> 02:18:33,558
Suomennos: Samuli Kauppila
Saga Vera

1503
02:18:34,305 --> 02:19:34,232
Mainosta tuotettasi tai br