1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:59,010 --> 00:01:02,764
<i>Krzyki ofiary łagodzą jego ból.</i>

3
00:01:02,847 --> 00:01:06,267
<i>Zabijając, czuje, że żyje.</i>

4
00:01:06,350 --> 00:01:09,062
<i>Oprócz tego odczuwa</i>
<i>nie winę,</i>

5
00:01:09,145 --> 00:01:10,980
<i>a rozczarowanie.</i>

6
00:01:11,064 --> 00:01:13,399
<i>Bo nie było tak cudownie,</i>
<i>jak miał nadzieję.</i>

7
00:01:13,483 --> 00:01:16,861
<i>Może następnym razem będzie idealnie.</i>

8
00:01:16,944 --> 00:01:19,947
<i>Wraz z potrzebą odebrania kolejnego życia,</i>

9
00:01:20,031 --> 00:01:22,784
<i>tworzy obsesyjnie szczegółowy plan:</i>

10
00:01:22,867 --> 00:01:24,660
<i>jakich narzędzi użyje,</i>

11
00:01:24,744 --> 00:01:28,414
<i>jakie węzły zawiąże.</i>

12
00:01:28,498 --> 00:01:30,541
Powiedzcie.

13
00:01:30,625 --> 00:01:31,834
Co was podnieca?

14
00:01:32,293 --> 00:01:34,045
Co was naprawdę nakręca?

15
00:01:34,128 --> 00:01:36,506
Kształtne ciało, miły uśmiech?

16
00:01:36,589 --> 00:01:38,132
Zgrabne nogi?

17
00:01:39,050 --> 00:01:40,468
Bo seryjnego zabójcę kręci

18
00:01:40,551 --> 00:01:44,097
cierpienie i śmierć innego człowieka.

19
00:01:44,263 --> 00:01:46,390
Mam prośbę.

20
00:01:47,100 --> 00:01:50,186
Czy wszyscy mężczyźni
na sali mogą powstać?

21
00:01:50,353 --> 00:01:51,979
Zróbcie to proszę dla mnie.

22
00:01:55,483 --> 00:01:59,654
W końcu tyle czasu
pożeracie nas wzrokiem.

23
00:01:59,821 --> 00:02:03,032
Niech wszyscy poniżej 20
i powyżej 35 roku życia usiądą.

24
00:02:03,199 --> 00:02:06,077
Azjaci i Afroamerykanie

25
00:02:06,160 --> 00:02:07,662
również mogą spocząć.

26
00:02:07,745 --> 00:02:10,706
Kenny, włącz proszę reflektor,

27
00:02:10,873 --> 00:02:12,875
żebyśmy mogli się im przyjrzeć.

28
00:02:14,252 --> 00:02:15,795
Drogie panie, kogo widzicie?

29
00:02:16,629 --> 00:02:19,090
Niezłych przystojniaków, nieprawdaż?

30
00:02:19,173 --> 00:02:21,467
Gdyby któryś zaprosił was na drinka,

31
00:02:21,551 --> 00:02:22,552
zgodziłybyście się, prawda?

32
00:02:23,386 --> 00:02:24,887
Coś wam powiem.

33
00:02:25,054 --> 00:02:27,557
Dziewięciu z dziesięciu seryjnych zabójców

34
00:02:27,640 --> 00:02:30,893
to biali mężczyźni w wieku 20-35 lat

35
00:02:31,060 --> 00:02:32,436
tacy jak oni.

36
00:02:33,980 --> 00:02:36,941
Albert DeSalvo, Bianchi i Buono,

37
00:02:37,024 --> 00:02:39,443
Berkowitz, Dahmer, Ted Bundy,

38
00:02:39,527 --> 00:02:43,030
byli cisi, niepozorni, całkiem mili.

39
00:02:43,197 --> 00:02:45,950
Mieli stałą pracę,
byli porządnymi sąsiadami.

40
00:02:46,033 --> 00:02:47,618
Ofiary im zaufały.

41
00:02:48,452 --> 00:02:50,371
FBI szacuje,

42
00:02:50,454 --> 00:02:54,250
że w tej właśnie chwili
35 seryjnych zabójców

43
00:02:54,333 --> 00:02:55,668
poluje na ofiary.

44
00:02:56,419 --> 00:02:58,546
Usiądźcie, bo mnie przerażacie.

45
00:03:00,590 --> 00:03:04,260
Seryjni zabójcy to nie wynalazek XX wieku,

46
00:03:04,343 --> 00:03:06,804
ale obserwujemy wzrost ich liczby.

47
00:03:07,889 --> 00:03:11,017
Stan Floryda wydał
prawie osiem milionów dolarów

48
00:03:11,100 --> 00:03:12,685
na egzekucję Teda...

49
00:03:22,862 --> 00:03:24,155
Przepraszam.

50
00:03:25,406 --> 00:03:27,658
Stan Floryda wydał
osiem milionów dolarów

51
00:03:27,742 --> 00:03:30,036
na egzekucję Teda Bundy'ego.

52
00:03:30,119 --> 00:03:33,539
Czy nie lepiej byłoby skazać go
na dożywocie i wydać te środki

53
00:03:33,706 --> 00:03:36,584
na poszerzone badania naukowe?

54
00:03:36,667 --> 00:03:39,503
Czy nie leży w naszym
interesie rozpoznanie

55
00:03:39,587 --> 00:03:43,299
przyszłych Tedów Bundych,
zanim zabiją?

56
00:03:45,009 --> 00:03:46,010
Dziękuję.

57
00:03:52,266 --> 00:03:53,559
Nie parkuj przy furgonetkach.

58
00:03:53,643 --> 00:03:55,228
- Dziękuję.
- Ja również.

59
00:03:55,311 --> 00:03:56,896
Muszę do toalety.

60
00:03:56,979 --> 00:03:58,898
- Tutaj.
- Jeśli ona idzie do damskiej,

61
00:03:58,981 --> 00:04:00,274
ja skorzystam z męskiej.

62
00:04:00,358 --> 00:04:01,442
Dzięki za pomoc.

63
00:04:01,525 --> 00:04:02,693
Nie ma za co.

64
00:04:08,449 --> 00:04:09,659
Jest tu kto?

65
00:04:18,751 --> 00:04:20,670
Przepraszam.

66
00:04:22,129 --> 00:04:24,173
- Oddaję do dyspozycji.
- Dziękuję.

67
00:05:29,780 --> 00:05:31,032
Doktor Hudson?

68
00:05:33,034 --> 00:05:34,035
Doktor Hudson?

69
00:05:34,452 --> 00:05:35,494
Halo?

70
00:05:46,297 --> 00:05:48,090
Wyjdź z rękami nad głową.

71
00:05:50,968 --> 00:05:53,304
Drugi raz nie poproszę...

72
00:06:01,354 --> 00:06:04,482
Co robisz z moją spluwą?

73
00:06:04,565 --> 00:06:06,317
Skąd ją masz?

74
00:06:06,400 --> 00:06:08,569
I co robisz w damskiej toalecie?

75
00:06:08,652 --> 00:06:11,447
Znów podglądasz dziewczynki?

76
00:06:12,782 --> 00:06:15,576
Coś ci powiem.

77
00:06:15,659 --> 00:06:16,660
Ej!

78
00:06:16,744 --> 00:06:18,704
Czy ona nie wygląda pięknie?

79
00:06:18,871 --> 00:06:20,122
Wie pani, co mnie zastanawia?

80
00:06:20,206 --> 00:06:21,874
Musi mi pani pomóc,

81
00:06:21,957 --> 00:06:23,876
bo jest pani ekspertką.

82
00:06:23,959 --> 00:06:26,087
Jak taki świr jak ja

83
00:06:26,170 --> 00:06:28,923
powinien załatwić takiego jełopa?

84
00:06:29,006 --> 00:06:30,800
Nożem,

85
00:06:30,883 --> 00:06:32,051
czy spluwą?

86
00:06:32,134 --> 00:06:35,513
Nóż czy spluwa?
Nóż czy spluwa?

87
00:06:35,596 --> 00:06:36,764
Nie mogę zdecydować,

88
00:06:36,847 --> 00:06:39,850
więc zrobię jedno i drugie.

89
00:06:47,358 --> 00:06:48,442
Byłem pierwszy.

90
00:06:51,237 --> 00:06:53,155
Zapaskudziłeś mi nóż.

91
00:06:54,073 --> 00:06:55,491
Nienawidzę psów.

92
00:06:57,660 --> 00:06:58,911
Pani doktor.

93
00:07:01,539 --> 00:07:04,208
Zabawimy się?

94
00:07:12,925 --> 00:07:19,223
PSYCHOPATA

95
00:07:20,349 --> 00:07:24,812
TRZYNAŚCIE MIESIĘCY PÓŹNIEJ

96
00:07:33,237 --> 00:07:35,531
John Adams.

97
00:07:35,614 --> 00:07:38,242
Thomas Jefferson...

98
00:07:40,035 --> 00:07:43,664
James Monroe, James Madison,

99
00:07:43,747 --> 00:07:45,249
John Quincy Adams.

100
00:07:46,208 --> 00:07:47,334
Andy!

101
00:07:48,794 --> 00:07:49,962
Andy!

102
00:07:56,469 --> 00:07:57,970
John Quincy Adams...

103
00:07:59,597 --> 00:08:02,766
Andrew Jackson...

104
00:08:02,850 --> 00:08:05,144
Martin Van Buren,
William Henry Harrison...

105
00:08:05,227 --> 00:08:07,980
Jakie to głupie.

106
00:08:08,063 --> 00:08:09,064
Calvin Coolidge...

107
00:08:09,231 --> 00:08:10,232
Andy?

108
00:08:40,596 --> 00:08:41,931
Boże.

109
00:09:04,328 --> 00:09:08,082
Ktoś nie śpi?
Muszę pogadać. Doktorka.

110
00:09:11,252 --> 00:09:12,211
Atak paniki?

111
00:09:12,795 --> 00:09:13,879
Cześć, Kate.

112
00:09:18,801 --> 00:09:22,763
I to wielki. Koszmary.
Utknęłaś w domu?

113
00:09:25,391 --> 00:09:26,475
Sześć miesięcy temu. A ty?

114
00:09:30,563 --> 00:09:31,772
Kumam cię.

115
00:09:31,897 --> 00:09:34,817
Trzynaście i wciąż liczę.

116
00:09:41,782 --> 00:09:42,866
Pa.

117
00:11:06,408 --> 00:11:07,701
Policja! Stać!

118
00:11:16,293 --> 00:11:19,088
Wciąż żyjesz, tyle dobrego.

119
00:11:20,255 --> 00:11:22,007
Jak rozumiem ciebie to nie cieszy?

120
00:11:22,091 --> 00:11:24,301
To dość banalne.

121
00:11:24,385 --> 00:11:26,261
Co?
Omówmy nasze działania.

122
00:11:26,345 --> 00:11:29,890
W akademii nie uczyli cię
strzelać z umiarem?

123
00:11:31,642 --> 00:11:32,768
Zrobiłeś z niego sito.

124
00:11:32,851 --> 00:11:34,436
Działam intuicyjnie.

125
00:11:34,520 --> 00:11:36,772
I się nie kontrolujesz.

126
00:11:36,855 --> 00:11:39,608
Załóżmy, że nie poszatkowałeś
75-latka,

127
00:11:39,692 --> 00:11:42,778
który nie dosłyszał ostrzeżenia,
bo był głuchy.

128
00:11:42,861 --> 00:11:47,616
Powiedzmy,
że facet chciał się poddać.

129
00:11:47,700 --> 00:11:48,742
Groził nam.

130
00:11:48,826 --> 00:11:51,245
Jesteś na bezpłatnym urlopie
z zarzutami.

131
00:11:51,328 --> 00:11:53,163
Przyjaciele zastanawiają się,
czy jesteś psychopatą.

132
00:11:53,247 --> 00:11:55,999
A żona-ćpunka ofiary
wynajęła prawnika,

133
00:11:56,083 --> 00:11:58,669
który pozwie cię o nieumyślne
spowodowanie śmierci.

134
00:11:58,752 --> 00:12:01,171
Dobra, spryciaro.
Zobaczmy, jak tobie pójdzie.

135
00:12:07,553 --> 00:12:09,638
Wysunął ramię ręki,
w której trzymał broń.

136
00:12:09,722 --> 00:12:12,015
Trafisz w nerw ramienny,
upuści pistolet,

137
00:12:12,099 --> 00:12:13,600
- a ty odczytasz mu prawa.
- Jasne.

138
00:12:13,684 --> 00:12:15,686
I nie masz człowieka na sumieniu.

139
00:12:15,769 --> 00:12:17,896
Karma się nie zemści.

140
00:12:17,980 --> 00:12:19,732
Zjemy coś? Umieram z głodu.

141
00:12:19,815 --> 00:12:21,024
Nie odbierzesz?

142
00:12:21,108 --> 00:12:23,068
Nie, to nic ważnego.

143
00:12:23,152 --> 00:12:24,403
Dla niej przeciwnie.

144
00:12:24,486 --> 00:12:26,822
Marokańskie?
Lubisz kuskus?

145
00:12:26,905 --> 00:12:28,782
Nie chcesz wiedzieć, o co chodzi?

146
00:12:31,785 --> 00:12:32,995
- Halo?
- Halo?

147
00:12:33,078 --> 00:12:35,038
Nie wierzę, czytasz mi w myślach.

148
00:12:35,122 --> 00:12:37,833
Właśnie miałem zadzwonić.

149
00:12:37,916 --> 00:12:38,917
No wiesz, jak zwykle.

150
00:12:39,001 --> 00:12:40,961
Pilnuję, by sprawiedliwość zwyciężała.

151
00:13:53,742 --> 00:13:55,410
Mariposa nr 10390?

152
00:13:55,494 --> 00:13:56,495
Tak.

153
00:13:56,578 --> 00:13:59,164
Rusztowanie od północno-zachodniej
strony budynku?

154
00:13:59,248 --> 00:14:01,500
Super.
Hieny już są.

155
00:14:01,583 --> 00:14:03,210
Możesz zakończyć karierę.

156
00:14:03,293 --> 00:14:05,003
Strzel dziennikarce
w nerw ramienny,

157
00:14:05,087 --> 00:14:06,547
upuści mikrofon.

158
00:14:08,006 --> 00:14:10,509
To jest myśl.

159
00:14:22,980 --> 00:14:24,439
Jak się pani miewa?

160
00:14:24,523 --> 00:14:26,942
Dobrze, dziękuję.
Potwierdzi pani informacje?

161
00:14:27,025 --> 00:14:28,026
Dopiero przyjechaliśmy,
nic nie wiem.

162
00:14:28,110 --> 00:14:31,029
- Czy ten sam zabójca?
- Nic nie wiem.

163
00:14:31,113 --> 00:14:36,034
Czy po ulicach
San Francisco grasuje seryjny zabójca?

164
00:14:36,118 --> 00:14:38,287
Wypraszam sobie!
Jestem dziennikarką!

165
00:14:38,370 --> 00:14:40,914
- Cześć, MJ.
- Cześć, Jim.

166
00:14:40,998 --> 00:14:42,791
Zrób zdjęcie tłumu,

167
00:14:42,875 --> 00:14:45,377
- nierozmazanych twarzy.
- Każę się im uśmiechnąć.

168
00:14:45,460 --> 00:14:46,461
Jezu.

169
00:14:46,628 --> 00:14:49,590
Dozorczyni ją znalazła.
Drzwi były otwarte.

170
00:14:49,673 --> 00:14:51,300
Dzwoniła,
ale lokatorka nie otwierała,

171
00:14:51,383 --> 00:14:53,343
więc weszła i znalazła zwłoki.

172
00:14:53,427 --> 00:14:56,054
Użyła telefonu, by wezwać karetkę.

173
00:14:56,138 --> 00:14:57,639
Niczego więcej nie dotykała.

174
00:14:57,723 --> 00:14:58,724
Rabunek?

175
00:14:58,807 --> 00:15:00,225
Nie wygląda na to.

176
00:15:00,309 --> 00:15:01,602
Jest wasza, dzieciaki.

177
00:15:01,685 --> 00:15:03,186
Zajmę się mediami.

178
00:15:03,270 --> 00:15:04,271
Dzień dobry.

179
00:15:04,354 --> 00:15:05,606
- Dobry.
- Dlaczego oni tu są?

180
00:15:05,689 --> 00:15:06,690
Musimy powiadomić...

181
00:15:06,773 --> 00:15:08,859
- Załatwię to.
- Tak. Weź kluczyki.

182
00:15:11,570 --> 00:15:12,571
Dzień dobry.

183
00:15:12,654 --> 00:15:15,240
- Dobry.
- Cześć.

184
00:15:15,324 --> 00:15:16,909
Wszedłeś tu pierwszy?

185
00:15:16,992 --> 00:15:18,160
Tak.

186
00:15:18,243 --> 00:15:19,661
- To dozorczyni?
- Tak.

187
00:15:19,745 --> 00:15:20,746
- Ruben.
- Jasne.

188
00:15:20,829 --> 00:15:22,497
Dzięki.

189
00:15:22,581 --> 00:15:24,166
Jak masz na imię Johnson?

190
00:15:24,249 --> 00:15:26,501
- Mike.
- Dotykałeś czegoś?

191
00:15:26,585 --> 00:15:28,795
Nie chcę się cieszyć
z dobrych odcisków,

192
00:15:28,879 --> 00:15:29,963
by odkryć, że są twoje.

193
00:15:30,047 --> 00:15:31,048
Niczego nie dotykałem.

194
00:15:31,131 --> 00:15:33,508
- Nie?
- Nie.

195
00:15:33,592 --> 00:15:34,635
Dobrze.

196
00:16:02,746 --> 00:16:04,081
- Cześć, Bill.
- Cześć, MJ.

197
00:16:14,049 --> 00:16:15,550
- Ruben.
- Tak?

198
00:16:15,717 --> 00:16:18,220
- To.
- Dobrze.

199
00:16:24,309 --> 00:16:25,310
- Dobry.
- Dobry, MJ.

200
00:16:25,394 --> 00:16:27,354
Cześć.

201
00:16:47,165 --> 00:16:48,917
Grubo.

202
00:16:49,751 --> 00:16:51,586
- Jak się masz?
- Dobrze.

203
00:16:51,670 --> 00:16:53,046
Wiesz, kiedy zginęła?

204
00:16:53,839 --> 00:16:55,382
Jakieś osiem godzin temu.

205
00:16:56,633 --> 00:16:58,260
Ślady związania.

206
00:16:58,343 --> 00:17:00,637
Wybroczyny.
Uduszona?

207
00:17:01,263 --> 00:17:02,889
- Tak jak pozostałe.
- Tak.

208
00:17:03,932 --> 00:17:05,392
Zapakowałeś wszystko
z nocnej szafki?

209
00:17:05,475 --> 00:17:06,810
- Tak.
- Dzięki, Bill.

210
00:17:06,893 --> 00:17:08,103
Świetnie. Tylko tego mi trzeba.

211
00:17:08,186 --> 00:17:09,521
- Dzięki, Bill.
- Jasne.

212
00:17:15,569 --> 00:17:16,945
Mike.

213
00:17:17,029 --> 00:17:18,780
Tak, proszę pani.

214
00:17:18,864 --> 00:17:20,657
- To ty wszedłeś tu pierwszy?
- Tak.

215
00:17:20,741 --> 00:17:22,200
Czy dotykałeś czegoś?

216
00:17:22,284 --> 00:17:23,410
Nie.

217
00:17:25,454 --> 00:17:26,997
Co się stało?

218
00:17:27,080 --> 00:17:28,749
Nic.

219
00:17:28,832 --> 00:17:29,833
Jeśli coś przede mną ukrywasz

220
00:17:29,916 --> 00:17:32,044
i tak to z ciebie wyciągnę,
przecież wiesz.

221
00:17:34,963 --> 00:17:36,757
Wokół szyi miała
zawiązaną pończochę,

222
00:17:36,840 --> 00:17:38,300
gdy znalazłem zwłoki.

223
00:17:38,383 --> 00:17:39,760
Nie wiem, co się z nią stało.

224
00:17:42,095 --> 00:17:44,264
Kto tu wchodził,
zanim przyjechali technicy?

225
00:17:46,600 --> 00:17:48,060
Porucznik Quinn.

226
00:17:49,269 --> 00:17:51,104
W porządku.

227
00:17:51,188 --> 00:17:52,314
Dzięki, Mike.

228
00:17:52,481 --> 00:17:55,067
<i>Trwają obchody 25-lecia</i>
<i>ruchu Dzieci Kwiatów</i>

229
00:17:55,150 --> 00:17:57,903
<i>w San Francisco w duchu lat 60.</i>

230
00:17:57,986 --> 00:18:01,156
<i>Dziś w parku Golden Gate</i>
<i>zaczął się Festiwal Miłości.</i>

231
00:18:01,323 --> 00:18:05,035
Dlaczego zabrałeś dowód rzeczowy...

232
00:18:05,118 --> 00:18:06,453
Daj posłuchać.

233
00:18:06,620 --> 00:18:08,455
<i>Pokój i miłość w Patrero Hill,</i>

234
00:18:08,538 --> 00:18:09,998
<i>gdzie policja</i>

235
00:18:10,082 --> 00:18:13,168
<i>odkryła dziś kolejną ofiarę</i>
<i>potwornej zbrodni.</i>

236
00:18:13,335 --> 00:18:14,628
<i>Nie wydano oświadczenia,</i>

237
00:18:14,711 --> 00:18:17,756
<i>ale z pewnego źródła</i>
<i>w policji wiemy,</i>

238
00:18:17,839 --> 00:18:20,967
<i>że to może być sprawka zabójcy</i>

239
00:18:21,051 --> 00:18:24,137
<i>odpowiedzialnego za śmierć</i>
<i>dwóch innych kobiet.</i>

240
00:18:24,304 --> 00:18:26,723
S<i>usan Schiffer z Patrero Hill.</i>

241
00:18:26,890 --> 00:18:28,350
Ingerowałeś w dowody.

242
00:18:28,433 --> 00:18:31,061
Ktoś w wydziale kłapie jadaczką,

243
00:18:31,144 --> 00:18:32,395
dowiem się kto.

244
00:18:32,479 --> 00:18:33,897
Co zrobiłeś z pończochą?

245
00:18:33,980 --> 00:18:35,982
Zarejestrowałem, do diabła.

246
00:18:36,066 --> 00:18:37,609
Nie chciałem, żeby jakiś złotousty

247
00:18:37,692 --> 00:18:39,111
sprzedał to jej,

248
00:18:39,194 --> 00:18:41,029
by rozgadała na antenie

249
00:18:41,113 --> 00:18:42,864
i zostawiła nas z niczym.

250
00:18:44,658 --> 00:18:46,660
Czy to ja prowadzę śledztwo?

251
00:18:47,869 --> 00:18:49,037
Coś nagle taka drażliwa?

252
00:18:49,121 --> 00:18:53,291
Jeśli tak, to ja decyduję o tym,
które dowody zebrać.

253
00:18:53,375 --> 00:18:57,629
Dobrze, pani inspektor.

254
00:18:57,712 --> 00:18:59,381
Zatem które dowody
uważa pani za ważne?

255
00:18:59,464 --> 00:19:00,799
Pończochę z szyi.

256
00:19:00,882 --> 00:19:03,135
Pończochę...

257
00:19:03,218 --> 00:19:05,470
Upierdliwa z ciebie baba.

258
00:19:05,637 --> 00:19:07,389
Uznam to za komplement.

259
00:19:07,472 --> 00:19:08,682
MJ.

260
00:19:12,227 --> 00:19:13,645
Ja nie mówiłem o seryjnym zabójcy.

261
00:19:13,728 --> 00:19:14,980
I ty też nie.

262
00:19:27,909 --> 00:19:29,411
Jezu.

263
00:19:30,537 --> 00:19:31,788
Znowu.

264
00:20:03,862 --> 00:20:05,655
George Washington...

265
00:20:05,739 --> 00:20:07,824
John Adams...

266
00:20:07,908 --> 00:20:10,035
Thomas Jefferson...

267
00:20:10,118 --> 00:20:12,078
James Madison...

268
00:20:12,162 --> 00:20:13,747
James Monroe...

269
00:20:17,751 --> 00:20:20,670
Dasz radę, Helen.

270
00:20:20,837 --> 00:20:22,422
John Quincy Adams...

271
00:20:23,632 --> 00:20:27,719
Martin Van Buren...

272
00:20:27,802 --> 00:20:28,970
Chodź tu.

273
00:20:44,444 --> 00:20:47,155
POLICJA ZASKOCZONA
ŚMIERCIĄ TRZECIEJ KOBIETY

274
00:20:47,405 --> 00:20:48,490
Idioci!

275
00:20:51,076 --> 00:20:52,494
A więc...

276
00:20:52,577 --> 00:20:54,287
śledziłeś dziewczynę do domu.

277
00:20:54,621 --> 00:20:55,622
I co?

278
00:20:56,289 --> 00:20:57,666
Zabiłem ją.

279
00:20:59,876 --> 00:21:01,002
Gdzie?

280
00:21:02,587 --> 00:21:03,964
W wannie.

281
00:21:06,883 --> 00:21:08,218
Dlaczego to zrobiłeś?

282
00:21:10,387 --> 00:21:11,554
Bo była zbrukana.

283
00:21:12,055 --> 00:21:13,807
Plugawa.

284
00:21:13,890 --> 00:21:15,558
Bardzo.

285
00:21:17,727 --> 00:21:22,190
Pamiętasz, ile ciosów
nożem jej zadałeś?

286
00:21:24,359 --> 00:21:25,568
Osiemdziesiąt siedem.

287
00:21:28,405 --> 00:21:29,531
Harvey.

288
00:21:31,324 --> 00:21:32,325
Tak?

289
00:21:32,492 --> 00:21:34,369
Wypierdalaj stąd.

290
00:21:34,452 --> 00:21:35,495
Mam co robić.

291
00:21:35,578 --> 00:21:37,539
Znikaj.

292
00:21:37,622 --> 00:21:39,916
No już.
Co?

293
00:21:40,000 --> 00:21:41,918
Na tych dłoniach jest krew niewiniątek.

294
00:21:42,002 --> 00:21:44,587
To straszne, ale coś ci powiem.

295
00:21:44,671 --> 00:21:45,672
Słuchasz?

296
00:21:45,755 --> 00:21:48,675
Jeśli wrócisz,
znów postawię cię do kąta.

297
00:21:48,758 --> 00:21:50,218
- Pa, Harvey.
- A tego nie chcesz.

298
00:21:50,302 --> 00:21:51,720
Na tych dłoniach jest krew niewiniątek.

299
00:21:51,803 --> 00:21:54,514
To naprawdę straszne.

300
00:21:54,597 --> 00:21:55,598
Pa.

301
00:21:55,682 --> 00:21:57,851
Wam nie zależy na prawdzie!

302
00:21:57,934 --> 00:22:01,146
- Nie o to chodzi.
- Płacimy podatki,

303
00:22:01,229 --> 00:22:03,815
ale władzy nie zależy na prawdzie.

304
00:22:03,898 --> 00:22:04,899
Zabiłem ją w wannie.

305
00:22:04,983 --> 00:22:08,528
- W wannie!
- Do widzenia!

306
00:22:09,029 --> 00:22:10,405
- Cześć.
- Cześć.

307
00:22:12,032 --> 00:22:14,534
Czym zgrzeszyłem w poprzednim życiu?

308
00:22:14,617 --> 00:22:16,661
Myślę, że w tym.

309
00:22:18,872 --> 00:22:20,206
Przyszły papiery:

310
00:22:20,290 --> 00:22:22,292
akta medyczne,
rachunki za dentystę.

311
00:22:22,375 --> 00:22:23,793
Żadnych podobieństw
do pozostałych.

312
00:22:23,877 --> 00:22:26,087
Ruben, co ci wisi na szyi?

313
00:22:28,465 --> 00:22:29,799
Kupiłbym taki krawat, jak twój,

314
00:22:29,883 --> 00:22:32,135
niestety nie mieszkam obok Kmartu.

315
00:22:32,302 --> 00:22:34,721
Przyjaciele, znajomi?

316
00:22:34,888 --> 00:22:37,390
Nic.
Jedyne co łączy te panny

317
00:22:37,474 --> 00:22:38,850
to wibratory.

318
00:22:39,017 --> 00:22:40,560
Narzędzie przetrwania.

319
00:22:40,852 --> 00:22:42,604
Jak może przychodzić
do pracy w takim krawacie?

320
00:22:42,687 --> 00:22:45,190
Boże, zejdź z niego.

321
00:22:45,273 --> 00:22:46,399
Glina musi wyglądać.

322
00:22:46,483 --> 00:22:50,737
Jasne.
Świat schodzi na psy.

323
00:22:50,820 --> 00:22:53,156
Połączę z prowadzącą śledztwo.

324
00:22:53,239 --> 00:22:55,742
Chwileczkę.

325
00:22:55,825 --> 00:22:58,536
MJ, Głębokie Gardło.

326
00:22:58,620 --> 00:23:00,205
Ile razy już dzwoniła?

327
00:23:00,288 --> 00:23:03,375
Dzisiaj trzy, w sumie czternaście.

328
00:23:03,458 --> 00:23:05,877
Czy wystąpiliśmy
o identyfikację numeru?

329
00:23:05,960 --> 00:23:07,253
Dziś rano.

330
00:23:07,337 --> 00:23:09,130
No to niech spróbują ją namierzyć.

331
00:23:09,214 --> 00:23:10,715
Sprawdzę, czy się uda.

332
00:23:11,966 --> 00:23:14,135
Inspektor Monahan, wydział zabójstw.

333
00:23:14,219 --> 00:23:15,387
<i>Dzień dobry.</i>

334
00:23:15,553 --> 00:23:17,263
Zapytaj ją o księżycowy rajd.

335
00:23:18,723 --> 00:23:21,017
Interesują mnie pani koncepcje.

336
00:23:21,184 --> 00:23:23,269
Księżycowy rajd?

337
00:23:25,397 --> 00:23:26,481
Co to takiego?

338
00:23:26,564 --> 00:23:29,651
Mówiłam o fazach Księżyca.

339
00:23:29,734 --> 00:23:31,277
Myślę, że mają na niego wpływ.

340
00:23:31,444 --> 00:23:34,656
<i>Pierwsze zabójstwa dzieli 28 dni.</i>

341
00:23:34,823 --> 00:23:35,824
<i>Uważacie, że to żart?</i>

342
00:23:35,990 --> 00:23:37,450
Nie, nie jest.

343
00:23:37,534 --> 00:23:40,328
Podobnie jak takie telefony na policję.

344
00:23:40,495 --> 00:23:42,205
Myślicie, że robię sobie żarty?

345
00:23:42,372 --> 00:23:44,082
Czy ma pani coś ważnego do zgłoszenia?

346
00:23:44,165 --> 00:23:45,417
Znała pani ofiary?

347
00:23:45,500 --> 00:23:47,168
<i>Myślę, że macie trzecią.</i>

348
00:23:47,252 --> 00:23:48,920
To opinia, a nie fakt.

349
00:23:49,087 --> 00:23:51,297
Czy mogę wiedzieć,
z kim rozmawiam?

350
00:24:01,057 --> 00:24:02,058
Kim jest Helen Hudson?

351
00:24:02,142 --> 00:24:05,186
<i>Co pani myślała o jego wytłumaczeniu,</i>

352
00:24:05,270 --> 00:24:07,313
<i>że przywiązywał kobiety do drzew</i>

353
00:24:07,397 --> 00:24:10,608
<i>i palił żywcem,</i>
<i>bo Joanna d'Arc mu kazała?</i>

354
00:24:10,692 --> 00:24:11,943
<i>Kłamał</i>.

355
00:24:12,026 --> 00:24:13,570
<i>Skąd pani wie?</i>

356
00:24:13,653 --> 00:24:16,072
<i>Ponieważ cierpiący na omamy słuchowe</i>

357
00:24:16,156 --> 00:24:18,116
<i>słyszą głosy w obu uszach.</i>

358
00:24:18,199 --> 00:24:19,659
<i>W stereo.</i>

359
00:24:19,742 --> 00:24:23,830
<i>A Daryll Lee twierdził,</i>
<i>że Joanna zjawiała się z lewej strony</i>

360
00:24:23,913 --> 00:24:26,416
<i>i szeptała mu do lewego ucha.</i>

361
00:24:26,499 --> 00:24:28,585
W<i>yniki sekcji prosto z drukarki.</i>

362
00:24:28,668 --> 00:24:29,878
<i>Brak spermy.</i>

363
00:24:31,254 --> 00:24:32,714
Mamy więc seryjnego.

364
00:24:32,881 --> 00:24:36,926
Nie słyszałem tego.

365
00:24:37,010 --> 00:24:38,636
Kto to?

366
00:24:38,720 --> 00:24:40,096
To przez nią zginął policjant?

367
00:24:40,180 --> 00:24:41,598
Może się przydać.

368
00:24:41,681 --> 00:24:44,851
Źle kombinujesz.
Zajmij się tropami.

369
00:24:44,934 --> 00:24:46,436
Szefie...

370
00:24:47,395 --> 00:24:49,189
Nie mamy tropów.

371
00:24:49,272 --> 00:24:51,649
Nikt w wydziale nie prowadził
sprawy seryjnego zabójcy.

372
00:24:51,733 --> 00:24:53,985
Ja prowadziłem.

373
00:24:54,068 --> 00:24:55,570
- Zodiaka?
- Zgadza się.

374
00:24:55,653 --> 00:24:57,489
Czy udało się go złapać,

375
00:24:57,572 --> 00:24:59,073
czy umarł ze starości?

376
00:24:59,949 --> 00:25:00,950
Co?

377
00:25:01,034 --> 00:25:03,828
Komisarz na drugiej linii,
chodzi o akcję w chińskiej dzielnicy.

378
00:25:03,912 --> 00:25:05,288
Znajdź trop.

379
00:25:12,045 --> 00:25:14,506
<i>Pan Cullum spełnia</i>
<i>regułę poczytalności M'Naghtena,</i>

380
00:25:14,672 --> 00:25:16,925
<i>gdyż w chwili popełnienia zabójstw</i>
<i>był w pełni świadomy,</i>

381
00:25:17,008 --> 00:25:19,427
<i>że jego czyny są złe i bezprawne.</i>

382
00:25:19,594 --> 00:25:21,846
<i>Dziękuję doktor Hudson.</i>
<i>Nie mam więcej pytań.</i>

383
00:25:33,191 --> 00:25:34,943
- Witam.
- Wydział zabójstw.

384
00:25:35,026 --> 00:25:37,070
Inspektorzy Goetz i Monahan.

385
00:25:37,153 --> 00:25:39,572
- Tak?
- Czy zastaliśmy Helen Hudson?

386
00:25:39,656 --> 00:25:41,616
Jestem jej asystentem.

387
00:25:41,699 --> 00:25:44,035
Gdyby mogła nam
poświęcić kilka minut.

388
00:25:45,537 --> 00:25:46,538
Dobrze, wejdźcie.

389
00:25:51,459 --> 00:25:52,877
Tędy, proszę.

390
00:25:55,213 --> 00:25:58,967
Inspektorzy Goetz i Monahan.

391
00:25:59,926 --> 00:26:01,594
Znów uciekł, prawda?

392
00:26:01,761 --> 00:26:02,762
Słucham?

393
00:26:02,845 --> 00:26:05,765
Uciekł, czy nie?

394
00:26:05,848 --> 00:26:07,767
Nie rozumiem.

395
00:26:07,850 --> 00:26:10,103
Chcieliśmy porozmawiać
o pani telefonach.

396
00:26:10,186 --> 00:26:11,229
Telefonach?

397
00:26:12,272 --> 00:26:15,858
Nigdzie nie dzwoniłam.

398
00:26:16,025 --> 00:26:17,986
Jak miło.

399
00:26:18,069 --> 00:26:20,822
Usiądziecie?
Zrobić kawę?

400
00:26:21,781 --> 00:26:24,117
- Przynieś mi leki.
- Z radością.

401
00:26:25,410 --> 00:26:29,747
Rozmawiałyśmy dziś rano.

402
00:26:29,831 --> 00:26:31,124
Pamięta pani?

403
00:26:31,207 --> 00:26:33,084
Oczywiście.

404
00:26:33,167 --> 00:26:35,253
Nie mam problemów z pamięcią.

405
00:26:35,336 --> 00:26:36,671
Uznała pani, że to kawał.

406
00:26:37,297 --> 00:26:39,591
- Owszem.
- I tak to wygląda.

407
00:26:39,757 --> 00:26:42,218
Do mnie też wydzwaniali kawalarze.

408
00:26:42,302 --> 00:26:44,887
Dlatego uznałam, że Daryll Lee Cullum
wyszedł z więzienia.

409
00:26:44,971 --> 00:26:47,724
Gdyby tak się stało,

410
00:26:47,807 --> 00:26:49,642
pani pierwsza by się o tym dowiedziała.

411
00:26:50,602 --> 00:26:52,812
Świetnie.
Ulżyło mi.

412
00:26:52,895 --> 00:26:54,272
Nie chcę się powtarzać,
jak zdarta płyta,

413
00:26:54,355 --> 00:26:56,232
ale to pani do nas zadzwoniła.

414
00:26:56,316 --> 00:26:57,317
Tak.

415
00:26:58,735 --> 00:27:01,946
- Przepraszam. To się nie powtórzy.
- Po co pani dzwoniła?

416
00:27:02,113 --> 00:27:04,907
Seryjny zabójca udusił trzy kobiety.

417
00:27:04,991 --> 00:27:06,618
Zrobi to ponownie.

418
00:27:06,701 --> 00:27:09,078
Nawet jeśli jakieś dowody
łączą te sprawy,

419
00:27:09,162 --> 00:27:10,830
media o tym nie informowały.

420
00:27:11,456 --> 00:27:12,457
Jak pani je połączyła?

421
00:27:12,624 --> 00:27:15,668
Może dzięki
dwudziestoletniemu doświadczeniu

422
00:27:15,752 --> 00:27:17,962
w dziedzinie seryjnych zabójców?

423
00:27:19,380 --> 00:27:20,840
Zgodzi się pani na współpracę?

424
00:27:23,509 --> 00:27:24,969
Żartuje pani?

425
00:27:25,053 --> 00:27:26,054
Nie.

426
00:27:28,765 --> 00:27:30,975
Myślałam, że wiecie.

427
00:27:31,059 --> 00:27:33,144
Przeszłam na emeryturę.

428
00:27:33,311 --> 00:27:36,230
I dlatego dzwoniła pani do nas 14 razy?

429
00:27:37,023 --> 00:27:39,651
Proszę mi pomóc,
szczerze podziwiam pani dorobek.

430
00:27:39,734 --> 00:27:43,738
Często stosuje metodę
na głupiutką dziewczynkę?

431
00:27:43,905 --> 00:27:44,947
Tak.

432
00:27:46,240 --> 00:27:47,241
Skutkuje?

433
00:27:47,408 --> 00:27:49,661
- Zazwyczaj.
- Czasami.

434
00:27:50,370 --> 00:27:52,664
Proszę sobie darować tę ściemę.

435
00:27:52,747 --> 00:27:54,791
Nie podziwia mnie pani,
nawet mnie pani nie lubi.

436
00:27:54,874 --> 00:27:56,292
Jak wszyscy policjanci,

437
00:27:56,376 --> 00:27:58,503
ale najlepsze,
że mam to gdzieś.

438
00:27:58,586 --> 00:28:00,338
Zalety załamania nerwowego.

439
00:28:01,547 --> 00:28:04,759
Proszę wybaczyć, jestem zajęta.

440
00:28:04,926 --> 00:28:07,053
Ma pani czaderskie mieszkanie.

441
00:28:07,136 --> 00:28:08,304
Czaderskie.

442
00:28:08,471 --> 00:28:11,641
Książki, które napisała
pani o tych draniach,

443
00:28:11,724 --> 00:28:12,975
musiały być dochodowe.

444
00:28:13,142 --> 00:28:17,397
Nie stać nas na takie wynagrodzenie,

445
00:28:17,563 --> 00:28:22,151
ale gdyby mogła pani rzucić...

446
00:28:22,318 --> 00:28:23,361
Proszę to zabrać.

447
00:28:23,528 --> 00:28:25,154
Woli je pani obejrzeć na posterunku?

448
00:28:25,321 --> 00:28:26,531
Nie chcę ich tutaj.

449
00:28:26,698 --> 00:28:27,949
Mogę prowadzić.

450
00:28:28,116 --> 00:28:30,368
Andy.

451
00:28:30,451 --> 00:28:31,494
Andy!

452
00:28:31,577 --> 00:28:33,705
Andy!

453
00:28:33,871 --> 00:28:34,872
Andy!

454
00:28:34,956 --> 00:28:37,375
Andy!

455
00:28:37,458 --> 00:28:39,168
Już dobrze.

456
00:28:39,252 --> 00:28:40,253
Oddychaj.
Jestem tu.

457
00:28:40,336 --> 00:28:42,547
Oddychaj.

458
00:28:42,714 --> 00:28:43,881
Wezwać pogotowie?

459
00:28:44,048 --> 00:28:47,051
Nie, to tylko stary dobry atak paniki.

460
00:28:47,135 --> 00:28:48,845
Zaraz zemdleje z nadmiaru tlenu,

461
00:28:48,928 --> 00:28:51,055
potem jej mózg wróci do normy.
Nic jej nie jest.

462
00:28:51,222 --> 00:28:53,015
- Co zrobiliśmy?
- Ma agorafobię.

463
00:28:53,182 --> 00:28:55,143
Pająków też się boi?

464
00:28:56,185 --> 00:28:57,937
Od ponad roku nie wychodziła z domu.

465
00:28:58,104 --> 00:28:59,313
Ale nic jej nie będzie?

466
00:28:59,480 --> 00:29:00,565
Tak.

467
00:29:00,648 --> 00:29:02,275
Za pół godziny będzie
śpiewać jak skowronek.

468
00:29:02,442 --> 00:29:06,154
Proszę ją przeprosić za najście.

469
00:29:07,321 --> 00:29:08,614
Chcecie, by je przejrzała?

470
00:29:09,407 --> 00:29:10,616
Jeśli tak, zostawcie je.

471
00:29:11,659 --> 00:29:12,744
Przypilnuję ich.

472
00:29:13,453 --> 00:29:14,871
Niech do mnie zadzwoni.

473
00:29:15,329 --> 00:29:16,789
Jeśli zachce.

474
00:29:24,630 --> 00:29:26,674
Dziwna persona.

475
00:29:28,551 --> 00:29:30,428
Quinn mówił, że to świruska.

476
00:29:30,511 --> 00:29:33,431
Zapomniał dodać,
że to lekomanka,

477
00:29:33,514 --> 00:29:34,640
pijaczka

478
00:29:34,724 --> 00:29:37,477
i wredna panikara z agorafobią.

479
00:29:39,103 --> 00:29:40,521
Moim zdaniem jest urocza.

480
00:29:41,439 --> 00:29:43,191
Ruben...

481
00:29:43,274 --> 00:29:44,942
Na litość boską!

482
00:30:07,256 --> 00:30:08,299
Poszli?

483
00:30:09,383 --> 00:30:10,718
Oboje.

484
00:30:10,802 --> 00:30:12,178
Boże.

485
00:30:12,261 --> 00:30:15,097
Wyszłam na wariatkę.

486
00:30:16,015 --> 00:30:17,433
Nie.

487
00:30:17,517 --> 00:30:19,310
Dobrze ci w torebce na głowie.

488
00:30:19,393 --> 00:30:22,104
Boże.
Chcę umrzeć.

489
00:30:22,188 --> 00:30:24,982
Niepotrzebnie.
On wróci.

490
00:30:25,066 --> 00:30:26,275
Kto?

491
00:30:27,109 --> 00:30:29,737
Nie bądź skromnisią.

492
00:30:29,821 --> 00:30:33,991
- Też ci się spodobał.
- Wcale nie.

493
00:30:34,075 --> 00:30:36,661
Lubisz przystojnych brutali

494
00:30:36,744 --> 00:30:38,538
z gęstymi brwiami i kajdankami.

495
00:30:40,039 --> 00:30:41,541
Przyznaj.

496
00:30:43,543 --> 00:30:44,877
- Boże.
- Co?

497
00:30:45,753 --> 00:30:46,879
- Co takiego?
- Nic.

498
00:30:48,923 --> 00:30:50,216
Brak mi mężczyzn.

499
00:30:50,299 --> 00:30:52,510
A ja to co? Siekanina?

500
00:30:52,593 --> 00:30:54,178
Wiesz, o czym mówię.

501
00:30:55,263 --> 00:30:56,597
Brakuje mi seksu.

502
00:31:01,060 --> 00:31:02,478
Był całkiem całkiem.

503
00:31:02,562 --> 00:31:05,731
Nawet bardzo.

504
00:31:06,899 --> 00:31:08,067
No dobra.

505
00:31:08,150 --> 00:31:09,819
Żadnych młodych policjantów.

506
00:31:10,570 --> 00:31:11,696
No dalej.

507
00:31:11,779 --> 00:31:12,780
Wstań.

508
00:31:12,864 --> 00:31:14,490
Usiądź proszę,

509
00:31:14,574 --> 00:31:16,576
- i obejrzyj te zdjęcia.
- Co one tu robią?

510
00:31:16,659 --> 00:31:17,994
Zrobię kawę.

511
00:31:18,077 --> 00:31:20,580
Nie mogę.

512
00:31:20,663 --> 00:31:22,874
To dlaczego nie umrzesz?

513
00:31:22,957 --> 00:31:25,793
Za parę lat znajdziemy cię pośród
nieotwartych listów,

514
00:31:25,877 --> 00:31:27,712
nieprzeczytanych gazet.

515
00:31:27,795 --> 00:31:28,796
Tak.

516
00:31:28,880 --> 00:31:33,134
Pustelnica.
Żywiła się kocią karmą i camembertem.

517
00:31:33,217 --> 00:31:35,511
Kiedyś była niezłym psychiatrą.

518
00:31:35,595 --> 00:31:36,971
Decyduj.

519
00:31:37,054 --> 00:31:38,598
Tu masz kawę.

520
00:31:38,681 --> 00:31:40,057
Śmierć czy życie?

521
00:32:00,620 --> 00:32:02,914
WYDZIAŁ ZABÓJSTW
SAN FRANCISCO

522
00:33:57,611 --> 00:33:58,612
Andy.

523
00:36:27,553 --> 00:36:29,096
Wystraszyłeś mnie.

524
00:36:29,180 --> 00:36:30,556
Zarywasz nockę?

525
00:36:33,559 --> 00:36:35,477
Z czasem wcale nie robi się łatwiej.

526
00:36:35,561 --> 00:36:38,814
I dlatego marnie nam płacą.

527
00:36:38,898 --> 00:36:39,940
Słuchaj.

528
00:36:44,778 --> 00:36:46,989
Czy...

529
00:36:47,072 --> 00:36:49,158
To znaczy...

530
00:36:51,619 --> 00:36:54,413
Może kiedy skończysz,

531
00:36:54,496 --> 00:37:00,211
pójdziemy do Joe na stek i...?

532
00:37:01,837 --> 00:37:03,505
Nie sądzę.

533
00:37:04,673 --> 00:37:06,342
Ale dziękuję.

534
00:37:06,425 --> 00:37:09,511
Masz plany?

535
00:37:09,595 --> 00:37:12,056
To oczywiście już
nie moja sprawa.

536
00:37:12,139 --> 00:37:13,515
Racja.

537
00:37:15,392 --> 00:37:16,936
Fasolka, wędzony koperek,
sushi.

538
00:37:17,102 --> 00:37:18,187
Cześć, Nico.

539
00:37:18,270 --> 00:37:20,189
Krewetki w tempurze,
sałatka z wodorostów.

540
00:37:20,272 --> 00:37:21,523
Dołączysz?

541
00:37:21,607 --> 00:37:24,068
Po jedzonku pocałujesz mamusię?

542
00:37:24,151 --> 00:37:25,986
Nie.
Ale mogę ciebie.

543
00:37:26,070 --> 00:37:27,613
Pieprz się, Ruben.

544
00:37:35,454 --> 00:37:37,039
Co go ugryzło?

545
00:37:37,206 --> 00:37:38,874
Gdzie mój cheeseburger?

546
00:37:38,958 --> 00:37:40,793
Tym razem ja zarządziłem.

547
00:37:40,960 --> 00:37:42,628
Japońszczyzna.

548
00:37:43,879 --> 00:37:45,047
Zdrowsza dla serca.

549
00:37:46,465 --> 00:37:48,884
Ruben. Ruben.

550
00:37:48,968 --> 00:37:51,595
Gdzie moje frytki?
Wkurzasz mnie.

551
00:37:51,679 --> 00:37:53,931
Proszę.

552
00:37:54,014 --> 00:37:58,310
Helen Z Torbą Na Głowie się odezwała?

553
00:37:58,394 --> 00:38:00,646
Jeszcze nie, ale to zrobi.

554
00:38:00,729 --> 00:38:03,274
- Coś ty.
- Pięć dolców, że zadzwoni dziś?

555
00:38:05,025 --> 00:38:06,026
Zakład.

556
00:38:09,029 --> 00:38:11,573
Chwilunia.

557
00:38:11,657 --> 00:38:14,118
Co robi ćwierćfunciak
z serem w mojej kieszeni?

558
00:38:29,133 --> 00:38:31,051
Poproszę z inspektor Monahan.

559
00:38:31,218 --> 00:38:33,178
Te trzy zamordował ten sam człowiek.

560
00:38:34,680 --> 00:38:36,015
Tę ktoś inny.

561
00:38:36,849 --> 00:38:38,350
Czy to był test?

562
00:38:38,517 --> 00:38:40,311
Niezupełnie.

563
00:38:40,394 --> 00:38:44,732
- Mieliśmy powody...
- Trzeba mnie sprawdzać?

564
00:38:46,025 --> 00:38:47,026
Dobrze.

565
00:38:47,109 --> 00:38:48,360
Trwające śledztwo?

566
00:38:48,444 --> 00:38:49,695
Od pół roku.

567
00:38:51,196 --> 00:38:53,032
Bałagan na miejscu zbrodni.

568
00:38:53,115 --> 00:38:54,325
Zabójca mieszka niedaleko.

569
00:38:54,408 --> 00:38:56,076
Był zbyt rozkojarzony, by prowadzić.

570
00:38:56,243 --> 00:38:58,120
Są dwie możliwości.

571
00:38:58,203 --> 00:38:59,830
Pacjent psychiatryka w okolicy,

572
00:38:59,913 --> 00:39:01,248
albo chłopak,

573
00:39:01,415 --> 00:39:04,043
któremu odmówiono seksu.

574
00:39:04,126 --> 00:39:05,711
Znał ofiarę, zależało mu na niej.

575
00:39:05,794 --> 00:39:07,296
Zmasakrował ją.

576
00:39:07,463 --> 00:39:08,756
Ale poczuł skruchę.

577
00:39:09,673 --> 00:39:10,716
Po wszystkim przykrył jej twarz,

578
00:39:10,883 --> 00:39:13,010
ponieważ poczuł rozdarcie.

579
00:39:14,178 --> 00:39:16,096
W przeciwieństwie do niego.

580
00:39:16,263 --> 00:39:20,100
Ten ktoś nie jest ani trochę rozdarty.

581
00:39:20,267 --> 00:39:22,603
Robi to, to zaplanował.

582
00:39:22,686 --> 00:39:24,104
Perfekcyjnie zorganizowany.

583
00:39:24,188 --> 00:39:27,316
Na stówę nie zostawił
odcisków, śladów, krwi, niczego.

584
00:39:27,483 --> 00:39:28,484
Owszem.

585
00:39:28,567 --> 00:39:29,693
Brak śladów włamania.

586
00:39:29,777 --> 00:39:32,112
Wszedł podstępem.

587
00:39:32,196 --> 00:39:34,490
Nie wiem, czy tu chodzi seks,

588
00:39:34,573 --> 00:39:36,325
ale na pewno o władzę.

589
00:39:36,408 --> 00:39:39,578
Widzicie ślady palców na gardle?

590
00:39:39,661 --> 00:39:41,205
Czy kość gnykowa była złamana?

591
00:39:41,372 --> 00:39:42,956
Tak.

592
00:39:43,123 --> 00:39:45,250
Dusi, patrząc im w twarz,

593
00:39:45,334 --> 00:39:48,253
by napawać się władzą
i widzieć ich strach.

594
00:39:48,337 --> 00:39:49,505
To go podnieca.

595
00:39:49,588 --> 00:39:51,340
Potem je cuci i robi to ponownie.

596
00:39:51,507 --> 00:39:53,926
Szukacie inteligentnego
białego mężczyzny

597
00:39:54,009 --> 00:39:56,637
między 20 a 30 rokiem życia,
społecznego,

598
00:39:56,804 --> 00:39:59,890
lubiącego retro gadżety.

599
00:40:03,811 --> 00:40:05,396
Zdałam?

600
00:40:05,562 --> 00:40:09,191
Tak.
Co to znaczy retro gadżety?

601
00:40:09,274 --> 00:40:12,903
Gdzie pończocha z szyi tej dziewczyny?

602
00:40:13,070 --> 00:40:14,488
Skąd pani o niej wie?

603
00:40:14,571 --> 00:40:17,157
Zakładam, że to była pończocha,
a nie rajstopy.

604
00:40:17,241 --> 00:40:20,661
Zawiązana luźno na kokardę, jak tu.

605
00:40:22,538 --> 00:40:24,373
- Tak.
- Na litość boską,

606
00:40:24,540 --> 00:40:26,458
to Dusiciel z Bostonu.

607
00:40:26,542 --> 00:40:28,669
Skopiował zbrodnie Alberta DeSalvo

608
00:40:28,752 --> 00:40:30,879
do najbardziej
perwersyjnych szczegółów.

609
00:40:31,046 --> 00:40:33,132
Facet naśladuje zabójcę

610
00:40:33,215 --> 00:40:35,050
- który nie żyje...
- Od 20 lat.

611
00:40:35,134 --> 00:40:36,593
Dlaczego DeSalvo?

612
00:40:36,760 --> 00:40:38,303
A nie ktoś, o kim trąbiły media?

613
00:40:38,387 --> 00:40:40,431
Gacy albo Ramirez?

614
00:40:40,514 --> 00:40:42,015
Nie wiem.

615
00:40:42,099 --> 00:40:44,101
Oni są jak wirusy.

616
00:40:44,184 --> 00:40:47,312
Stale mutują.

617
00:41:07,791 --> 00:41:09,042
<i>Cześć</i>.

618
00:41:25,142 --> 00:41:27,102
Komisarz mnie dopadł,

619
00:41:27,186 --> 00:41:28,937
czy nie przydałaby się nam pomoc.

620
00:41:29,021 --> 00:41:30,439
Przydałaby się.

621
00:41:30,522 --> 00:41:33,650
Szczególnie Vi-CAP
oraz różniaste bazy danych.

622
00:41:33,734 --> 00:41:34,818
Jasne, jasne.

623
00:41:34,902 --> 00:41:37,446
FBI zaleje cię pomocą.

624
00:41:37,529 --> 00:41:38,947
Gdy porwali Patty Hearst,

625
00:41:39,031 --> 00:41:41,200
jakiś przycięty na jeża smarkacz

626
00:41:41,283 --> 00:41:42,993
na miesiąc zajął mój gabinet.

627
00:41:43,076 --> 00:41:45,871
Mam więc rozumieć...

628
00:41:45,954 --> 00:41:47,789
Jeśli potrzebujesz pomocy,

629
00:41:47,873 --> 00:41:49,833
Nico skończył
w chińskiej dzielnicy.

630
00:41:49,917 --> 00:41:50,918
Mogę ci go dać.

631
00:41:51,001 --> 00:41:53,420
To nie będzie konieczne.

632
00:41:53,504 --> 00:41:55,756
Chodź, potrzebujemy cię.

633
00:41:55,839 --> 00:41:58,133
Szukamy kogoś o profilu dusiciela,

634
00:41:58,217 --> 00:41:59,218
kto ma żonę Niemkę.

635
00:41:59,301 --> 00:42:00,344
Chick, sprawdzisz.

636
00:42:00,427 --> 00:42:03,096
Ktoś w spodniach moro.

637
00:42:03,180 --> 00:42:04,890
Przysłali akta z Bostonu?

638
00:42:05,057 --> 00:42:07,309
Nadali dziś rano.
Będą jutro.

639
00:42:07,392 --> 00:42:08,852
Dokąd to, Nico?

640
00:42:08,936 --> 00:42:10,270
Do chińskiej dzielnicy.

641
00:42:10,354 --> 00:42:12,439
Dołącz do nas na chwilę.

642
00:42:15,567 --> 00:42:17,110
Co masz, Patch?

643
00:42:22,533 --> 00:42:25,911
KIEPSKI RUCH.
DARUJMY SOBIE I CHODŹMY NA RANDKĘ.

644
00:42:25,994 --> 00:42:29,748
NIE RANDKUJĘ.
PRZESTAŃ FLIRTOWAĆ I GRAJ.

645
00:42:33,377 --> 00:42:34,378
Wygrywasz?

646
00:42:35,587 --> 00:42:37,089
Ścieram go na proch.

647
00:42:37,172 --> 00:42:38,882
Wychodzę.

648
00:42:38,966 --> 00:42:40,634
- Na razie.
- Baw się dobrze.

649
00:42:41,677 --> 00:42:42,886
Nie będę czekać.

650
00:42:46,890 --> 00:42:48,100
Mam cię.

651
00:42:52,187 --> 00:42:55,190
STARŁAM CIĘ NA MIAZGĘ!

652
00:43:16,587 --> 00:43:17,838
MAŁA GRA DLA CIEBIE...

653
00:43:17,921 --> 00:43:18,922
ODTWÓRZ „JUTRO.AVI” NA KOMPUTERZE

654
00:43:20,549 --> 00:43:21,550
JUTRO.AVI

655
00:44:12,684 --> 00:44:13,894
<i>Ona będzie następna</i>.

656
00:44:14,061 --> 00:44:15,270
Skąd pani wie?

657
00:44:15,437 --> 00:44:17,564
Bo widziałam jak jej twarz
zmienia się w śmierć.

658
00:44:17,731 --> 00:44:19,816
- Odpalała to pani ponownie?
- Nie.

659
00:44:19,900 --> 00:44:21,193
Dlaczego to pani wysłał?

660
00:44:21,276 --> 00:44:23,070
Włamał się do jej poczty.

661
00:44:23,153 --> 00:44:24,821
Możemy go namierzyć?

662
00:44:24,905 --> 00:44:26,823
Tylko jeśli jest on-line.

663
00:44:26,907 --> 00:44:30,410
A możemy to cofnąć?

664
00:44:30,494 --> 00:44:32,371
Tak, powinniśmy.

665
00:44:32,454 --> 00:44:34,623
Ile trwał filmik?

666
00:44:34,706 --> 00:44:36,458
- Trzydzieści sekund.
- Możemy zrobić kopię?

667
00:44:36,541 --> 00:44:38,710
Sprawdź back up.

668
00:44:38,794 --> 00:44:40,921
Sprawdź back up.

669
00:44:42,005 --> 00:44:44,466
Robi back up,
dzięki czemu możemy zrobić kopię

670
00:44:44,549 --> 00:44:46,343
i zabrać ze sobą.

671
00:44:46,426 --> 00:44:48,428
Skąd to wszystko wiesz?

672
00:44:48,512 --> 00:44:51,014
Zmarnowałem młodość
w kafejkach z grami.

673
00:44:51,973 --> 00:44:53,308
I dużo moniaków.

674
00:44:55,852 --> 00:44:57,646
Dlaczego to pani przysłał?

675
00:44:57,729 --> 00:45:00,357
- A jak pani myśli?
- Nikt nie wspomniał o pani udziale.

676
00:45:00,524 --> 00:45:01,983
Bo nie biorę udziału.

677
00:45:02,067 --> 00:45:04,653
To gra, którą prowadzą.

678
00:45:04,736 --> 00:45:06,571
Krążą wokół scen zbrodni,
obserwują policję.

679
00:45:06,655 --> 00:45:07,989
Czują przewagę.

680
00:45:08,073 --> 00:45:10,158
Zamiast go złapać,
doprowadziliście go do mnie.

681
00:45:10,325 --> 00:45:12,869
Napisał do pani, a nie do mnie.
Dlaczego?

682
00:45:12,953 --> 00:45:14,913
Bo dla nich jestem gwiazdą.

683
00:45:14,996 --> 00:45:16,289
Znają mnie.

684
00:45:16,373 --> 00:45:18,667
Chodzą do czytelni.
Zbierają wycinki.

685
00:45:18,834 --> 00:45:20,460
Jestem muzą seryjnych zabójców.

686
00:45:20,544 --> 00:45:21,545
TERAZ MNIE WIDZISZ

687
00:45:21,628 --> 00:45:25,048
Jasna cholera.
Co jest...

688
00:45:25,215 --> 00:45:27,134
TERAZ MNIE WIDZISZ

689
00:45:29,928 --> 00:45:31,138
- Nie.
- Tak.

690
00:45:31,304 --> 00:45:32,514
A TERAZ NIE

691
00:45:32,597 --> 00:45:33,598
Przepraszam.

692
00:45:36,393 --> 00:45:38,228
Jezu.

693
00:45:38,311 --> 00:45:39,312
JUTRO.AVI
NIE MOŻNA ZNALEŹĆ

694
00:45:39,396 --> 00:45:40,564
Na dysku C?

695
00:45:40,731 --> 00:45:43,316
Inne pomysły?

696
00:45:43,400 --> 00:45:46,027
Plik zniknął.

697
00:45:46,111 --> 00:45:47,988
Nie ma go na dysku C.

698
00:45:48,071 --> 00:45:49,448
Nie mogę go odzyskać.

699
00:45:49,614 --> 00:45:51,366
Mógł go zawirusować?

700
00:45:52,826 --> 00:45:53,827
Czy możecie mi...

701
00:45:53,910 --> 00:45:56,329
Film miał wirusa,
który go zniszczył.

702
00:45:56,413 --> 00:45:57,414
Wykasował się, gdy go skopiowaliśmy.

703
00:45:57,497 --> 00:45:59,833
- Wysadził go.
- Zaimponował mi.

704
00:45:59,916 --> 00:46:01,293
Sprytny skurwysyn.

705
00:46:01,376 --> 00:46:03,253
Pamięta pani, jak wyglądała?

706
00:46:05,297 --> 00:46:06,798
Tak.

707
00:46:06,882 --> 00:46:08,592
Jak dziewczyna.

708
00:46:08,675 --> 00:46:12,929
Jak miliony dziewczyn.

709
00:46:13,013 --> 00:46:14,806
Widziałam ją przez chwilę.

710
00:46:20,353 --> 00:46:22,189
Jadę do biura po informatyków.

711
00:46:22,355 --> 00:46:25,108
- Marty?
- Marcer będzie lepszy.

712
00:46:25,192 --> 00:46:26,485
Co pani robi?

713
00:46:26,568 --> 00:46:27,611
Wyłączam komputer.

714
00:46:27,778 --> 00:46:30,530
To okno, przez które
on może wejść, gdy zechce.

715
00:46:30,697 --> 00:46:33,408
A my go wtedy złapiemy!

716
00:46:33,492 --> 00:46:34,951
To nasz jedyny trop.

717
00:46:35,035 --> 00:46:38,455
A ja jestem owieczką na pożarcie?

718
00:46:38,538 --> 00:46:39,623
Nie rozumiecie.

719
00:46:39,706 --> 00:46:41,958
To moje jedyne bezpieczne miejsce.

720
00:46:42,125 --> 00:46:43,877
Nie oddam go wam.

721
00:46:43,960 --> 00:46:46,797
- Dostaniesz ochronę...
- Żadnej pieprzonej ochrony!

722
00:46:46,880 --> 00:46:49,341
Spokojnie, tkwimy w tym razem.

723
00:46:49,424 --> 00:46:51,301
- Ja jestem sama.
- Chwileczkę.

724
00:46:51,384 --> 00:46:53,345
Oto co zrobimy.

725
00:46:53,428 --> 00:46:55,263
Włącz komputer,
a ja tu zostanę,

726
00:46:55,347 --> 00:46:57,516
dopóki nie ustalimy,
o co chodzi.

727
00:46:58,809 --> 00:47:00,227
- Jedź.
- Do potem.

728
00:47:01,520 --> 00:47:02,687
W porządku?

729
00:47:03,855 --> 00:47:04,981
Heil Hitler.

730
00:47:15,367 --> 00:47:17,828
Dziś nic już nie wyśle,
nie sądzisz?

731
00:47:17,911 --> 00:47:19,204
Jest zbyt zajęty.

732
00:47:19,746 --> 00:47:20,956
Tak.

733
00:47:23,792 --> 00:47:25,585
Drinka?

734
00:47:25,669 --> 00:47:27,045
Nie, dziękuję.

735
00:47:27,212 --> 00:47:28,630
Zawsze na służbie?

736
00:47:28,797 --> 00:47:30,382
Tak jest.

737
00:47:32,259 --> 00:47:33,468
No dobra...

738
00:47:34,678 --> 00:47:38,098
Co jest między
tobą a panią inspektor?

739
00:47:40,100 --> 00:47:41,643
Niby co takiego?

740
00:47:46,314 --> 00:47:47,482
Jesteście parą?

741
00:47:48,650 --> 00:47:50,026
Partnerami.

742
00:47:50,193 --> 00:47:53,280
We wszystkim?

743
00:47:53,446 --> 00:47:55,282
Jeszcze nie.

744
00:47:57,951 --> 00:47:59,369
Pewny siebie.

745
00:48:00,787 --> 00:48:04,165
Raczej nieśmiały, wybredny.

746
00:48:04,249 --> 00:48:06,167
Problem w tym, że...

747
00:48:07,711 --> 00:48:10,213
Jestem w kropce...

748
00:48:11,715 --> 00:48:14,426
Pani jest tu w charakterze świadka.

749
00:48:24,060 --> 00:48:25,395
Cóż...

750
00:48:27,731 --> 00:48:29,649
Może kiedyś.

751
00:48:30,692 --> 00:48:31,985
Tak.

752
00:48:37,449 --> 00:48:38,909
<i>Peter</i>!

753
00:48:40,410 --> 00:48:41,411
<i>Peter!</i>

754
00:48:43,330 --> 00:48:44,831
Wołam i wołam.

755
00:48:44,915 --> 00:48:46,249
Nie słyszałeś?

756
00:48:47,334 --> 00:48:50,045
Zapomniałeś o nas, prawda?

757
00:48:50,128 --> 00:48:53,256
A ty jesteś taki spragniony.

758
00:48:53,423 --> 00:48:55,050
No co.

759
00:48:55,133 --> 00:48:56,509
Drażnisz się?

760
00:48:56,676 --> 00:48:58,345
Niegrzeczny piesek.

761
00:48:59,596 --> 00:49:00,722
Co robisz?

762
00:49:00,805 --> 00:49:02,098
Pooglądamy Lettermana?

763
00:49:03,141 --> 00:49:04,517
Moglibyśmy, ale...

764
00:49:04,684 --> 00:49:06,853
Nie lubię sama oglądać talk show.

765
00:49:07,020 --> 00:49:08,021
Wiem.

766
00:49:09,064 --> 00:49:10,899
Ale właśnie coś...

767
00:49:10,982 --> 00:49:14,402
Wracaj do swoich komputerków.

768
00:49:15,862 --> 00:49:16,947
Dzięki.

769
00:49:18,156 --> 00:49:19,282
Nie zapomniałeś o czymś?

770
00:49:34,214 --> 00:49:35,298
Fofam cię.

771
00:49:35,465 --> 00:49:37,133
Ja ciebie też.

772
00:50:55,253 --> 00:50:57,380
Chyba masz kłopoty.

773
00:50:57,464 --> 00:50:58,673
No dobra.

774
00:50:59,632 --> 00:51:03,511
Położę tu rękę.

775
00:51:05,096 --> 00:51:08,349
Tu oprę łokieć...

776
00:51:08,433 --> 00:51:12,020
i powoli...

777
00:51:12,103 --> 00:51:13,605
wytnę otwór.

778
00:51:17,400 --> 00:51:18,610
Proszę.

779
00:51:18,693 --> 00:51:21,071
Czy nie obiecałem,
że się tobą zaopiekuję?

780
00:51:22,280 --> 00:51:23,698
Ale jesteś rozgrzana.

781
00:51:27,952 --> 00:51:31,539
To niestety nieco zaboli.

782
00:51:33,333 --> 00:51:35,335
Niczego nie widzieli.

783
00:51:35,418 --> 00:51:38,838
Z dyspozytorni zadzwonili o 6:35?

784
00:51:38,922 --> 00:51:40,173
Zgadza się.

785
00:51:40,256 --> 00:51:42,967
Pierwszy radiowóz
przyjechał 15 minut później.

786
00:51:43,051 --> 00:51:46,262
Odseparowaliście dzieciaki,
które ją znalazły?

787
00:51:46,346 --> 00:51:48,807
Tak, siedzą po drugiej stronie wzgórza.

788
00:51:48,973 --> 00:51:50,558
Znaliście ją?

789
00:51:51,392 --> 00:51:53,812
- Tańczyliśmy razem.
- Serio?

790
00:51:53,895 --> 00:51:55,688
Poznaliście ją wczoraj w nocy?

791
00:51:58,191 --> 00:51:59,192
Przepraszam.

792
00:51:59,275 --> 00:52:00,652
Dzień dobry.

793
00:52:02,028 --> 00:52:04,656
Nie przywitałeś się dziś
z maszynką do golenia?

794
00:52:04,739 --> 00:52:05,740
Dzień dobry.

795
00:52:05,824 --> 00:52:07,325
Opiekowałem się chorym kumplem.

796
00:52:07,408 --> 00:52:09,077
Chcę z tobą pogadać.

797
00:52:09,160 --> 00:52:12,539
- O czym?
- Kręcisz z MJ?

798
00:52:13,790 --> 00:52:15,583
- Nie wierzę.
- Nie?

799
00:52:15,667 --> 00:52:18,128
Rany, ale cuchniesz.

800
00:52:18,211 --> 00:52:19,754
Gdzieś ty się szlajał?

801
00:52:19,838 --> 00:52:21,131
Już ją robisz w dupę?

802
00:52:21,214 --> 00:52:22,882
Co ci odbiło?

803
00:52:22,966 --> 00:52:24,801
Coś ci powiem.

804
00:52:24,884 --> 00:52:27,095
Szanuj ją.

805
00:52:27,178 --> 00:52:29,139
Nie zdradzaj jej.

806
00:52:29,222 --> 00:52:30,807
Nie zasłużyła na to.

807
00:52:30,974 --> 00:52:34,394
Przypomnij mi,
dlaczego cię rzuciła?

808
00:52:40,233 --> 00:52:41,484
Co on tu robi?

809
00:52:41,651 --> 00:52:43,736
Co widzisz?

810
00:52:45,822 --> 00:52:47,282
Plamy.

811
00:52:47,365 --> 00:52:49,492
Została zgwałcona.

812
00:52:49,576 --> 00:52:50,910
Brak urazów obronnych.

813
00:52:50,994 --> 00:52:53,663
Brak wybroczyn na szyi jak u innych.

814
00:52:53,746 --> 00:52:55,165
Duże zsinienie.

815
00:52:55,248 --> 00:52:56,875
Udusiła się?

816
00:52:56,958 --> 00:52:58,960
- To nie nasz zabójca.
- Tak myślisz?

817
00:52:59,043 --> 00:53:00,962
- Tak.
- Spójrz na pięty.

818
00:53:01,963 --> 00:53:04,591
Otarte, ale bez krwotoku.

819
00:53:04,674 --> 00:53:06,176
Po śmierci przyciągnął tu zwłoki.

820
00:53:06,259 --> 00:53:07,260
Może.

821
00:53:07,343 --> 00:53:09,387
Nie znajdziemy odcisków ani śladów.

822
00:53:10,471 --> 00:53:11,681
Długa noc?

823
00:53:11,764 --> 00:53:13,558
- Nie zaczynaj.
- A ręce?

824
00:53:15,810 --> 00:53:18,855
Ślady nakłuć igłą.

825
00:53:18,938 --> 00:53:21,232
Ale bez zrostów.
Nie była narkomanką.

826
00:53:21,316 --> 00:53:23,401
Ale się naćpała
i nie wiedziała, co się dzieje.

827
00:53:23,484 --> 00:53:25,320
Oby.

828
00:53:25,403 --> 00:53:27,739
Napalone hipiski.

829
00:53:27,822 --> 00:53:30,825
Chcą się kochać.
Czuć się piękne.

830
00:53:31,492 --> 00:53:33,203
Twój typ, Rubie?

831
00:53:34,537 --> 00:53:36,164
Co wam odbiło?

832
00:53:36,247 --> 00:53:38,166
Chcecie wystąpić
w wiadomościach?

833
00:53:38,249 --> 00:53:40,960
Dokończ spisywanie zeznań.

834
00:53:49,761 --> 00:53:50,929
Spadajmy stąd.

835
00:54:01,356 --> 00:54:03,191
Wiem. Znaleźli kolejną.

836
00:54:03,942 --> 00:54:05,818
Ruben ci powiedział?

837
00:54:05,985 --> 00:54:07,820
Nie, podsłuchałam.

838
00:54:08,988 --> 00:54:11,491
- Czy mogę zadzwonić?
- Pewnie.

839
00:54:11,574 --> 00:54:12,951
Masz zadzwonić do biura.

840
00:54:13,034 --> 00:54:14,035
Twoja komórka jest zniszczona.

841
00:54:14,118 --> 00:54:15,662
Niezła jesteś.

842
00:54:15,745 --> 00:54:17,914
Wyłączyłam nasłuch policji,

843
00:54:17,997 --> 00:54:19,457
ale włączyłam go z powrotem.

844
00:54:19,540 --> 00:54:21,793
Nie mogę tego słuchać,
ale nie mogę też nie.

845
00:54:21,876 --> 00:54:23,086
Zmuszam do tego Andy'ego.

846
00:54:23,169 --> 00:54:25,046
- Nienawidzi tego.
- Bierzesz leki?

847
00:54:25,129 --> 00:54:27,257
Potrzebuję twojego pełnego skupienia.

848
00:54:27,340 --> 00:54:30,051
Nie jestem na służbie.

849
00:54:30,134 --> 00:54:32,053
Moja głowa też nie.

850
00:54:32,136 --> 00:54:34,389
Wszystko jest inaczej.
Inny zabójca.

851
00:54:35,723 --> 00:54:38,226
Została uduszona, ale nie rękami,

852
00:54:38,309 --> 00:54:41,729
porzucona na zewnątrz, zgwałcona.

853
00:54:41,813 --> 00:54:43,356
To nie DeSalvo.

854
00:54:43,439 --> 00:54:45,275
Zupełnie inaczej.

855
00:54:46,359 --> 00:54:48,444
Monahan.
Proszę o wiadomości.

856
00:54:49,404 --> 00:54:50,905
Na co wam ja?

857
00:54:50,989 --> 00:54:53,074
Może się mylę,

858
00:54:53,157 --> 00:54:57,453
ale było w tym coś sztucznego,
upozowanego.

859
00:54:57,620 --> 00:54:59,205
Wyeksponowano ją.

860
00:54:59,372 --> 00:55:02,834
Po co ciągnąć zwłoki pod dużą górę?

861
00:55:02,917 --> 00:55:05,420
Gdzie o świecie znajdą je turyści?

862
00:55:05,503 --> 00:55:09,132
Zmienił metodę działania?
To się nie zdarza.

863
00:55:09,215 --> 00:55:12,010
Hallo. Tak. Nie.
Monahan.

864
00:55:12,093 --> 00:55:14,012
To automaty.

865
00:55:14,095 --> 00:55:17,890
Zabójstwa są jak rytuały.
Metoda to część przyjemności.

866
00:55:17,974 --> 00:55:19,600
Dlaczego komputer nie działa?

867
00:55:20,810 --> 00:55:21,936
Bo go wyłączyłam.

868
00:55:22,103 --> 00:55:23,104
Nie możesz.

869
00:55:24,105 --> 00:55:25,606
Mogę,

870
00:55:26,482 --> 00:55:29,235
- ale czy mam go włączyć z powrotem?
- Tak.

871
00:55:30,611 --> 00:55:31,821
Dzięki.

872
00:55:34,365 --> 00:55:35,950
Cześć, Ruben.

873
00:55:36,034 --> 00:55:38,870
Proszę podziękować
inspektorowi za opiekę.

874
00:55:40,538 --> 00:55:43,583
Doktor Hudson dziękuje za opiekę.

875
00:55:51,049 --> 00:55:53,551
Wyniki sekcji tej nowej.

876
00:55:54,969 --> 00:55:56,763
Dwie różne spermy.

877
00:55:57,764 --> 00:56:01,851
Gwałt zbiorowy.

878
00:56:03,478 --> 00:56:05,229
Dzięki, że mogłam zadzwonić.

879
00:56:06,856 --> 00:56:09,484
WYSZUKAJ

880
00:56:11,402 --> 00:56:14,155
SERYJNE ZABÓJSTWA

881
00:56:14,238 --> 00:56:15,865
Dwie różne spermy?

882
00:56:17,033 --> 00:56:19,160
WYBIERZ

883
00:56:19,243 --> 00:56:22,121
Wydzielacza i niewydzielacza?

884
00:56:23,873 --> 00:56:25,249
Skąd wiesz?

885
00:56:26,125 --> 00:56:27,585
Ślady igły...

886
00:56:31,130 --> 00:56:32,465
na prawym ramieniu.

887
00:56:34,509 --> 00:56:36,719
Póki co brak obecności czegoś we krwi.

888
00:56:36,886 --> 00:56:39,263
Zwłoki porzucono przy znaku
„Nie śmiecić”?

889
00:56:39,430 --> 00:56:40,807
Tak.

890
00:56:40,890 --> 00:56:42,266
O tak?

891
00:56:45,395 --> 00:56:47,188
Jakbym rano zrobiła to zdjęcie.

892
00:56:47,271 --> 00:56:49,440
Cholera.
Przeskoczył...

893
00:56:49,524 --> 00:56:52,193
z DeSalvo na Bianchiego i Buono,
Dusicieli z Hillside.

894
00:56:52,360 --> 00:56:55,113
Dwaj mężczyźni, dwie spermy.
Spryciarz.

895
00:56:55,196 --> 00:56:57,490
Mówiłaś, że działają jak automaty.

896
00:56:57,573 --> 00:56:58,574
To nie jest spójne...

897
00:56:58,658 --> 00:57:01,285
Spójność to cecha małych umysłów.

898
00:57:01,369 --> 00:57:03,663
Niech poszukają składników
płynu do szyb...

899
00:57:03,746 --> 00:57:05,248
- amoniaku, etanolu...
- Wiem.

900
00:57:05,331 --> 00:57:08,709
Wstrzyknęli to jednej z ofiar.

901
00:57:08,793 --> 00:57:11,712
Dlaczego oni?
I tak drobiazgowo?

902
00:57:12,338 --> 00:57:14,048
Chce nam zaimponować.

903
00:57:14,132 --> 00:57:17,510
Każdy może udusić w wannie.

904
00:57:17,593 --> 00:57:19,846
Mówi nam:
„Uwaga.

905
00:57:19,929 --> 00:57:21,389
Dopiero się rozkręcam”.

906
00:57:22,140 --> 00:57:25,226
<i>W San Francisco znaleziono</i>
<i>zmasakrowane zwłoki</i>

907
00:57:25,309 --> 00:57:26,394
<i>niezidentyfikowanej młodej kobiety.</i>

908
00:57:26,477 --> 00:57:28,104
<i>Policja nie wydała oświadczenia</i>
<i>w tej sprawie,</i>

909
00:57:28,271 --> 00:57:29,605
<i>czwartej już</i>

910
00:57:29,689 --> 00:57:32,233
<i>w obrębie Zatoki</i>
<i>w ciągu sześciu tygodni.</i>

911
00:57:32,400 --> 00:57:34,694
<i>Na żywo z miejsca zbrodni,</i>
<i>Susan Schiffer.</i>

912
00:57:34,777 --> 00:57:37,405
W <i>odpowiedzi na rosnący</i>
<i>niepokój opinii publicznej</i>

913
00:57:37,488 --> 00:57:39,615
<i>wydział policji</i>

914
00:57:39,782 --> 00:57:41,409
<i>stworzył jednostkę specjalną.</i>

915
00:57:41,492 --> 00:57:44,328
<i>Policjantom doradza znana</i>
<i>psycholog kryminalna</i>

916
00:57:44,412 --> 00:57:45,788
<i>doktor Helen Hudson.</i>

917
00:57:45,872 --> 00:57:47,582
<i>To jej opinia ekspercka</i>

918
00:57:47,665 --> 00:57:49,959
<i>wysłała Darylla Lee Culluma</i>
<i>do celi śmierci</i>

919
00:57:50,042 --> 00:57:51,711
<i>za zabójstwo dwóch kobiet.</i>

920
00:57:51,794 --> 00:57:54,422
<i>Cullum uciekł z więzienia</i>
<i>i zaatakował Hudson</i>

921
00:57:54,505 --> 00:57:55,923
<i>oraz zabił policjanta.</i>

922
00:57:56,007 --> 00:57:58,551
<i>Tymczasem boiska są puste,</i>

923
00:57:58,634 --> 00:58:00,136
<i>kampusy opuszczone,</i>

924
00:58:00,219 --> 00:58:03,681
<i>a przerażeni obywatele</i>
<i>zamknęli się w domach.</i>

925
00:58:10,229 --> 00:58:12,440
Koteczku, służymy pełną obsługą.

926
00:58:12,523 --> 00:58:14,192
Sprawdzić ci poziom oleju?

927
00:58:32,502 --> 00:58:34,086
Cześć.
Przepraszam.

928
00:58:34,170 --> 00:58:35,755
Zgubiłem się.

929
00:58:35,838 --> 00:58:36,881
Pomożesz mi?

930
00:58:36,964 --> 00:58:38,799
Pewnie.

931
00:58:42,470 --> 00:58:43,846
Dzięki.

932
00:58:43,930 --> 00:58:46,891
<i>Zwłoki białej młodej kobiety w aucie.</i>

933
00:58:46,974 --> 00:58:49,393
S<i>trzał w głowę.</i>

934
00:58:49,477 --> 00:58:52,313
<i>Wzywamy techników,</i>
<i>lekarza sądowego i wsparcie.</i>

935
00:58:53,523 --> 00:58:54,565
Mam cię.

936
00:58:55,107 --> 00:58:56,400
Piękna.

937
00:58:56,484 --> 00:58:59,529
Super.
Zaraz obejrzę.

938
00:59:09,121 --> 00:59:11,999
Gdzie pan był, gdy usłyszał wystrzał?

939
00:59:12,083 --> 00:59:14,835
Miałem przejechać
skrzyżowanie Trzeciej z Buchannan.

940
00:59:15,503 --> 00:59:16,629
Przepraszam.

941
00:59:18,464 --> 00:59:19,882
- Tak.
- <i>Ruben</i>.

942
00:59:19,966 --> 00:59:21,259
- Cześć.
- <i>Tu Helen</i>.

943
00:59:21,342 --> 00:59:23,010
To nie jest dobry moment...

944
00:59:23,094 --> 00:59:25,596
<i>Zastrzelił kobietę w aucie?</i>

945
00:59:25,680 --> 00:59:27,848
Nie, raczej przejeżdżał.

946
00:59:27,932 --> 00:59:30,017
Auto było zaparkowane,
strzał w głowę.

947
00:59:30,101 --> 00:59:31,602
Nie została zgwałcona.

948
00:59:31,686 --> 00:59:32,895
<i>Po której stronie siedziała?</i>

949
00:59:32,979 --> 00:59:34,397
Posłuchaj, muszę...

950
00:59:34,480 --> 00:59:35,815
<i>Po stronie pasażera?</i>

951
00:59:35,898 --> 00:59:37,775
Tak<i>.</i>

952
00:59:37,858 --> 00:59:38,943
<i>Czy leciała muzyka,</i>
<i>gdy ją znaleźliście?</i>

953
00:59:39,026 --> 00:59:41,821
<i>Czy leciała muzyka, gdy przyjechałeś?</i>

954
00:59:41,904 --> 00:59:46,200
Tak, szlag mnie trafiał, wyłączyłem ją.

955
00:59:46,367 --> 00:59:49,787
<i>Czy możesz ją włączyć?</i>

956
00:59:51,414 --> 00:59:52,540
- Jeszcze ciepły.
<i>- Nie śmiej się...</i>

957
00:59:52,707 --> 00:59:56,085
<i>to może być kawałek</i>
<i>Partidge Family.</i>

958
00:59:56,919 --> 00:59:58,504
Czy możesz włączyć magnetofon?

959
00:59:58,671 --> 01:00:01,090
Helen myśli,
że zagra Partridge Family.

960
01:00:08,598 --> 01:00:10,474
Nie rozłączaj się.

961
01:00:10,558 --> 01:00:13,561
Czy niedaleko jest stacja benzynowa?

962
01:00:13,644 --> 01:00:15,146
- Tak.
- <i>I budka telefoniczna?</i>

963
01:00:15,229 --> 01:00:17,898
Poszukaj listu.

964
01:00:17,982 --> 01:00:19,025
Dobrze.

965
01:00:19,108 --> 01:00:21,527
Idę sprawdzić budkę.

966
01:00:48,054 --> 01:00:49,847
To Berkowitz?

967
01:00:51,932 --> 01:00:53,601
Naśladuje syna Sama.

968
01:00:54,644 --> 01:00:58,522
Siedziała w zaparkowanym aucie,
gdy dostała z Bulldoga.

969
01:00:58,606 --> 01:01:00,149
Przyjrzyj się gapiom.

970
01:01:00,316 --> 01:01:02,652
Berkowitz lubił patrzeć na pracę policji.

971
01:01:49,156 --> 01:01:50,408
Znaleźliśmy list.

972
01:01:51,158 --> 01:01:53,661
„Niech dręczą was te słowa.

973
01:01:53,744 --> 01:01:55,663
- Wrócę”.
- To do Helen.

974
01:01:55,746 --> 01:01:56,997
Jadę do niej.

975
01:01:58,499 --> 01:02:01,043
Wiem, że już późno,
ale Ruben wpadnie

976
01:02:01,127 --> 01:02:02,253
zadać kilka pytań.

977
01:02:02,336 --> 01:02:05,756
Muszę kończyć.
Na razie.

978
01:02:13,264 --> 01:02:15,099
Monahan, wydział zabójstw.

979
01:02:15,182 --> 01:02:16,559
<i>Mów.</i>

980
01:02:18,102 --> 01:02:19,979
Wyślijcie radiowóz

981
01:02:20,146 --> 01:02:21,313
pod Fort Mason 1.

982
01:02:21,480 --> 01:02:24,191
To pilne, czekajcie na rozkazy.

983
01:02:24,275 --> 01:02:26,777
Powiadomcie funkcjonariusza
na służbie pod adresem.

984
01:02:30,740 --> 01:02:31,991
Te kable są jakieś dziwne.

985
01:02:57,808 --> 01:03:00,060
Kradnij i znikaj.

986
01:03:03,230 --> 01:03:04,482
Bert.

987
01:03:08,402 --> 01:03:09,403
Bert?

988
01:03:18,120 --> 01:03:19,205
Bert?

989
01:05:55,611 --> 01:05:56,820
On wie, co robi.

990
01:05:56,904 --> 01:05:58,530
Chyba mam.

991
01:05:59,239 --> 01:06:00,366
To ten.

992
01:06:36,652 --> 01:06:38,112
Cholera.

993
01:06:39,488 --> 01:06:41,657
Później się z tobą rozliczę.

994
01:06:41,740 --> 01:06:43,409
Helen!

995
01:06:43,492 --> 01:06:45,536
Chyba macie mnie za idiotkę.

996
01:06:45,703 --> 01:06:47,663
Dopóki tego nie sprawdzimy,

997
01:06:47,746 --> 01:06:49,331
uznajmy, że to był ćpun.

998
01:06:49,415 --> 01:06:52,084
W rynsztunku jak ze SWAT-u?

999
01:06:52,167 --> 01:06:54,670
Nie umiesz kłamać.

1000
01:06:54,837 --> 01:06:56,255
Czy niczego nie brakuje?

1001
01:06:56,338 --> 01:06:57,631
Owszem.

1002
01:06:57,715 --> 01:06:59,425
Zabrakło gliny,
który miał mnie chronić.

1003
01:06:59,508 --> 01:07:00,759
Gdzie był?

1004
01:07:00,843 --> 01:07:02,469
Dał ciała.
Przykro mi.

1005
01:07:02,553 --> 01:07:04,054
- Nie o to chodzi.
- O to.

1006
01:07:04,138 --> 01:07:05,305
Wciągnęliście mnie w to.

1007
01:07:05,389 --> 01:07:07,016
Mieliście chronić.

1008
01:07:07,099 --> 01:07:08,267
- A on sobie wchodzi i wychodzi.
- Co robisz?

1009
01:07:08,350 --> 01:07:09,768
- Sprawdzam łóżko.
- Proszę cię.

1010
01:07:09,852 --> 01:07:12,354
Zjawia się tu,

1011
01:07:12,521 --> 01:07:13,897
gdy ma ochotę.

1012
01:07:13,981 --> 01:07:16,191
Przyjechaliśmy tak szybko,
jak się dało.

1013
01:07:16,358 --> 01:07:17,860
I na szczęście zanim...

1014
01:07:18,027 --> 01:07:19,111
No właśnie, dlaczego?

1015
01:07:19,194 --> 01:07:22,906
Dlaczego szczęśliwie
się tu znaleźliście?

1016
01:07:24,533 --> 01:07:25,826
Co?

1017
01:07:29,288 --> 01:07:33,208
Na stacji był list?

1018
01:07:33,292 --> 01:07:34,960
Co było w nim napisane?

1019
01:07:37,212 --> 01:07:39,006
Myślisz, że on już kiedyś tu był?

1020
01:07:39,089 --> 01:07:41,717
Powiedziałaś, że zjawia się i znika.

1021
01:07:41,800 --> 01:07:43,010
Nie wiem,

1022
01:07:44,053 --> 01:07:46,972
ale ktoś grzebał w moich ubraniach

1023
01:07:47,056 --> 01:07:49,725
i położył czerwoną garsonkę na łóżku.

1024
01:07:49,808 --> 01:07:51,351
Czymś się wyróżnia?

1025
01:07:51,435 --> 01:07:53,645
Miałam ją na sobie

1026
01:07:53,729 --> 01:07:55,064
na sali wykładowej.

1027
01:07:57,399 --> 01:07:59,151
- Dlaczego tego nie zgłosiłaś?
- Nie wiedziałam...

1028
01:07:59,234 --> 01:08:01,445
Myślałam, że sama ją wyjęłam.

1029
01:08:01,528 --> 01:08:04,865
Brałam dużo leków,

1030
01:08:04,948 --> 01:08:07,326
piłam alkohol i...

1031
01:08:07,409 --> 01:08:08,702
Wtedy nie skojarzyłam.

1032
01:08:08,786 --> 01:08:10,788
Teraz mam pewność.

1033
01:08:10,871 --> 01:08:14,374
Nie udawajcie,
że to był włamywacz.

1034
01:08:14,458 --> 01:08:16,376
Przestańcie mnie traktować jak idiotkę

1035
01:08:16,460 --> 01:08:18,545
i powiedzcie mi prawdę!

1036
01:08:19,713 --> 01:08:20,881
Dobrze.

1037
01:08:23,509 --> 01:08:26,428
Myślę, że człowiek,
który zabił pięć kobiet w tym mieście,

1038
01:08:26,512 --> 01:08:28,263
był tu przed chwilą.

1039
01:08:28,347 --> 01:08:30,516
Nie wiem dlaczego,

1040
01:08:30,599 --> 01:08:32,017
ale wiem, że ma plan,

1041
01:08:32,101 --> 01:08:34,228
a ty jesteś jego częścią.

1042
01:08:38,440 --> 01:08:40,859
Facet jest bardzo bystry

1043
01:08:40,943 --> 01:08:42,277
i nie nadążamy za nim.

1044
01:08:43,821 --> 01:08:46,740
Jak rozumiem,
nie zamierzasz się wyprowadzić.

1045
01:08:49,785 --> 01:08:51,537
Pozostaje nam

1046
01:08:51,703 --> 01:08:54,248
sprawdzić mieszkanie,
zmienić zamki,

1047
01:08:54,331 --> 01:08:56,750
nasilić ochronę i się modlić.

1048
01:09:00,170 --> 01:09:01,171
Lepiej ci?

1049
01:09:04,424 --> 01:09:05,509
Nie...

1050
01:09:06,885 --> 01:09:09,263
Ale doceniam szczerość.

1051
01:09:12,307 --> 01:09:13,642
No dobra...

1052
01:09:13,725 --> 01:09:16,728
Kiedy zobaczę list?

1053
01:10:15,704 --> 01:10:17,372
Dzień dobry, panie komisarzu.

1054
01:10:18,040 --> 01:10:19,499
Dzień dobry.

1055
01:10:19,666 --> 01:10:21,460
„Murder By Numbers” The Police.

1056
01:10:22,336 --> 01:10:23,879
Zabójca chce,

1057
01:10:23,962 --> 01:10:27,966
byśmy podziwiali nie tylko
walory artystyczne utworu.

1058
01:10:28,592 --> 01:10:30,427
Zapoznajcie się z tekstem.

1059
01:10:30,510 --> 01:10:33,555
Musimy zrozumieć,
co gość próbuje nam przekazać.

1060
01:10:33,722 --> 01:10:36,308
To tyle.
Ktoś chce coś dodać?

1061
01:10:37,142 --> 01:10:38,435
Tak?

1062
01:10:38,518 --> 01:10:40,562
Założyliśmy podsłuch
na liniach telefonicznych Hudson,

1063
01:10:40,646 --> 01:10:41,897
by nasłuchiwać rozmowy

1064
01:10:41,980 --> 01:10:43,899
oraz pocztę internetową.

1065
01:10:44,066 --> 01:10:46,235
Pytania?

1066
01:10:46,318 --> 01:10:47,361
Komisarzu?

1067
01:11:02,584 --> 01:11:04,169
Nie jest zadowolony.

1068
01:11:05,003 --> 01:11:06,922
- Ta Hudson.
- Co z nią?

1069
01:11:07,756 --> 01:11:10,300
Komisarz uważa
i ja się z nim zgadzam,

1070
01:11:10,384 --> 01:11:12,386
że ona ujawnia informacje.

1071
01:11:13,720 --> 01:11:15,264
Może promuje nową książkę.

1072
01:11:15,347 --> 01:11:16,473
Nie obchodzi mnie to.

1073
01:11:16,556 --> 01:11:19,726
Nie jest wiarygodna,
szczególnie od teraz.

1074
01:11:19,810 --> 01:11:21,186
Ona jedyna

1075
01:11:21,270 --> 01:11:23,272
wniosła cokolwiek do sprawy.

1076
01:11:24,147 --> 01:11:27,025
Zabraniam rozmawiać
z nią o śledztwie

1077
01:11:27,109 --> 01:11:29,569
w jakikolwiek sposób.

1078
01:11:29,653 --> 01:11:31,989
- Jasno się wyraziłem.
- I przejrzyście.

1079
01:11:46,795 --> 01:11:48,130
Czy to pomaga?

1080
01:11:49,256 --> 01:11:50,882
Nie czujesz strachu, prawda?

1081
01:11:52,175 --> 01:11:55,012
Wierzysz, że wszystko ma swój powód,

1082
01:11:55,929 --> 01:11:57,848
a my jesteśmy boską trzódką.

1083
01:11:57,931 --> 01:11:59,016
Jak uroczo.

1084
01:11:59,099 --> 01:12:01,977
Ryzykuję wszystko,
pokazując ci ten list.

1085
01:12:02,811 --> 01:12:04,730
Pomożesz mi, czy nie?

1086
01:12:09,151 --> 01:12:10,694
„Helen, nie trać głowy”.

1087
01:12:11,695 --> 01:12:13,572
Jesteśmy więc na „ty”.

1088
01:12:15,073 --> 01:12:16,283
Czy to groźba?

1089
01:12:16,366 --> 01:12:18,201
Chce mi odciąć głowę?

1090
01:12:19,369 --> 01:12:20,620
Dahmer tak robił...

1091
01:12:20,704 --> 01:12:21,830
Kemper.

1092
01:12:23,415 --> 01:12:25,083
Rifkin chyba też.

1093
01:12:26,460 --> 01:12:28,045
Wybacz.
To trudne.

1094
01:12:28,211 --> 01:12:30,088
Nie spiesz się.

1095
01:12:36,720 --> 01:12:38,347
„Najpierw w kamień serce zamień”.

1096
01:12:38,430 --> 01:12:41,433
Pierwszy krok to dysocjacja.

1097
01:12:41,516 --> 01:12:43,518
Wyznaje, że cierpiał.

1098
01:12:43,602 --> 01:12:44,895
Teraz nasza kolej.

1099
01:12:46,438 --> 01:12:48,231
Co zamieniło jego serce w kamień?

1100
01:12:48,315 --> 01:12:51,735
Zwykle to odtrącenie przez rodzica
lub upokarzanie.

1101
01:12:51,818 --> 01:12:54,154
Ojciec Gacy'ego bił go dla rozrywki.

1102
01:12:54,237 --> 01:12:56,782
Matka zamykała Kempera
na ciemnym strychu,

1103
01:12:56,948 --> 01:12:58,617
gdy osiągnął dojrzałość.

1104
01:12:58,700 --> 01:13:00,035
Jego też coś spotkało.

1105
01:13:01,745 --> 01:13:03,080
Czy to jego pierwsze zabójstwa?

1106
01:13:03,246 --> 01:13:04,539
Myślę, że tak,

1107
01:13:04,706 --> 01:13:06,291
ale myślał o nich od dawna.

1108
01:13:08,251 --> 01:13:10,087
<i>Facet naśladuje.</i>

1109
01:13:10,253 --> 01:13:12,172
<i>Pragnie tego, co mieli zabójcy:</i>

1110
01:13:12,339 --> 01:13:15,384
<i>sławy, siły siania strachu,</i>

1111
01:13:15,550 --> 01:13:17,344
<i>brania czego zapragnie</i>

1112
01:13:17,511 --> 01:13:19,554
<i>bez pytania, czy może.</i>

1113
01:13:22,432 --> 01:13:23,683
„Jeśli twe ręce wciąż będą chętne,

1114
01:13:26,269 --> 01:13:28,355
możesz z morderstwa uczynić sztukę”.

1115
01:13:28,438 --> 01:13:31,274
Chce byśmy tak o nich myśleli.

1116
01:13:31,358 --> 01:13:33,944
Szukamy kogoś spragnionego akceptacji.

1117
01:13:34,111 --> 01:13:36,530
Był pewnie niezłym studentem,

1118
01:13:37,447 --> 01:13:39,199
zajmuje się czymś technicznym.

1119
01:13:40,450 --> 01:13:42,994
<i>Co wymaga precyzji</i>.

1120
01:14:11,606 --> 01:14:14,443
„<i>Zachłyśnięty pierwszym sukcesem,</i>

1121
01:14:14,609 --> 01:14:16,570
<i>próbujesz po raz drugi i trzeci,</i>

1122
01:14:17,404 --> 01:14:20,449
<i>by sumienie gryzło cię</i>
<i>z mniejszym impetem".</i>

1123
01:14:20,532 --> 01:14:22,534
Makabryczna dwójka.

1124
01:14:22,617 --> 01:14:24,453
Kemper zabił dwa razy jednego dnia.

1125
01:14:24,536 --> 01:14:27,080
Bundy w Chi Omega trzy razy.

1126
01:14:27,164 --> 01:14:29,458
Dusiciel z Bostonu,
Dusiciele z Hillside, syn...

1127
01:14:29,541 --> 01:14:31,084
Czy kolejność coś znaczy?

1128
01:14:31,251 --> 01:14:32,586
Nie jest chronologiczna.

1129
01:14:32,669 --> 01:14:34,421
Syn Sama działał
przed Dusicielami z Hillside.

1130
01:14:34,588 --> 01:14:37,174
Jakby chciał, żebyśmy go złapali.

1131
01:14:37,340 --> 01:14:39,926
Jeśli ma być sławny,
musi wpaść.

1132
01:14:40,010 --> 01:14:42,012
Żebyś napisała o nim książkę.

1133
01:15:48,745 --> 01:15:50,205
Na litość boską.

1134
01:16:55,437 --> 01:16:56,980
Dzięki Mike.
Zostań, dobrze.

1135
01:16:57,063 --> 01:16:58,231
Jasne.

1136
01:17:01,985 --> 01:17:03,570
Paskudna, ale gorąca.

1137
01:17:04,446 --> 01:17:05,447
Dziękuję.

1138
01:17:05,614 --> 01:17:06,698
W porządku?

1139
01:17:07,616 --> 01:17:08,617
Jasne.

1140
01:17:09,409 --> 01:17:10,910
Tak?

1141
01:17:11,077 --> 01:17:12,704
Przypalił odcisk palca.

1142
01:17:12,787 --> 01:17:13,788
A to niespodzianka.

1143
01:17:13,955 --> 01:17:17,334
Ale użył go jako zakładki.

1144
01:17:17,417 --> 01:17:19,669
To rozdział, w którym Daryll
atakuje panią doktor.

1145
01:17:19,836 --> 01:17:22,797
Wiemy, że Cullum siedzi
bezpiecznie w San Quentin,

1146
01:17:22,964 --> 01:17:24,758
skąd wiec ta książka pod materacem?

1147
01:17:24,841 --> 01:17:25,842
MOJE ŻYCIE Z NOŻEM

1148
01:17:26,009 --> 01:17:27,636
Mam coś lepszego.

1149
01:17:30,138 --> 01:17:32,182
Autograf Culluma.

1150
01:17:32,265 --> 01:17:34,684
„Pani doktor, mam nadzieję,
że książka się spodoba.

1151
01:17:35,977 --> 01:17:38,063
Ściskam i nieśmiało całuję.
Daryll Lee Cullum".

1152
01:17:39,314 --> 01:17:40,315
Urocze.

1153
01:17:40,440 --> 01:17:42,192
Dzięki.

1154
01:17:43,443 --> 01:17:44,569
Helen.

1155
01:17:45,487 --> 01:17:46,905
Helen.

1156
01:17:47,906 --> 01:17:49,324
Wiem, co ci chodzi po głowie.

1157
01:17:51,159 --> 01:17:52,994
Ja będę gadać.

1158
01:17:56,623 --> 01:17:58,083
<i>Jak się masz?</i>

1159
01:17:58,166 --> 01:17:59,542
<i>Cześć, Daryll.</i>

1160
01:18:01,002 --> 01:18:02,253
<i>Patrz proszę</i>

1161
01:18:02,337 --> 01:18:03,755
<i>w kamerkę</i>

1162
01:18:03,838 --> 01:18:07,175
<i>i mów do mikrofonu.</i>

1163
01:18:07,258 --> 01:18:09,094
Z<i>obaczy mnie?</i>

1164
01:18:10,261 --> 01:18:11,596
<i>Jak mnie usłyszy?</i>

1165
01:18:11,680 --> 01:18:13,682
<i>Mów do mikrofonu</i>.

1166
01:18:13,765 --> 01:18:15,225
<i>Hallo?</i>

1167
01:18:15,308 --> 01:18:16,685
<i>Pani doktor.</i>

1168
01:18:19,312 --> 01:18:21,189
Tu inspektor Monahan.

1169
01:18:21,272 --> 01:18:22,774
Będę mówić w imieniu
doktor Hudson.

1170
01:18:22,941 --> 01:18:24,693
<i>Rozłączam się.</i>

1171
01:18:24,776 --> 01:18:27,529
<i>Nie gadam z policją.</i>
<i>Oszukałeś mnie.</i>

1172
01:18:27,696 --> 01:18:28,988
Doktor otrzymała twoją książkę.

1173
01:18:29,072 --> 01:18:30,073
Wiesz coś o tym?

1174
01:18:30,240 --> 01:18:33,827
<i>Pewnie, że tak,</i>
<i>ale nic nie powiem,</i>

1175
01:18:33,910 --> 01:18:36,162
<i>dopóki laseczka</i>
<i>do mnie nie zagada.</i>

1176
01:18:36,246 --> 01:18:37,956
<i>Daj ją.</i>

1177
01:18:41,793 --> 01:18:42,794
Panie Culllum.

1178
01:18:42,961 --> 01:18:44,212
<i>Pani Doktor...</i>

1179
01:18:45,422 --> 01:18:47,549
C<i>zekałem na pani telefon.</i>

1180
01:18:47,632 --> 01:18:50,427
<i>Między nami pisarzami,</i>
<i>jak się pani podobała książka?</i>

1181
01:18:50,593 --> 01:18:52,804
Co wiesz o człowieku,
który ją dostarczył?

1182
01:18:52,971 --> 01:18:55,598
Peter Kurten.
A co chce pani wiedzieć?

1183
01:18:55,765 --> 01:18:57,851
- Peter Kurten?
- <i>Tak</i>.

1184
01:19:00,729 --> 01:19:03,356
To seryjny zabójca

1185
01:19:03,440 --> 01:19:05,108
z Niemiec z lat 30.

1186
01:19:05,275 --> 01:19:08,820
<i>A niech mnie.</i>
<i>Podszył się pod niego.</i>

1187
01:19:08,987 --> 01:19:10,155
<i>Naprzykrza się pani?</i>

1188
01:19:11,030 --> 01:19:13,533
Włamał się do mnie,
by zostawić książkę.

1189
01:19:13,616 --> 01:19:15,326
<i>Dostawa do ręki, co?</i>

1190
01:19:15,493 --> 01:19:16,745
Ty go do tego namówiłeś?

1191
01:19:16,828 --> 01:19:18,872
Pani doktor, koleś

1192
01:19:18,955 --> 01:19:20,165
<i>pisał do mnie mnóstwo listów</i>.

1193
01:19:20,331 --> 01:19:23,334
<i>Uznałem, że wisi mi parę przysług,</i>

1194
01:19:23,501 --> 01:19:25,378
<i>więc wysłałem go z książką.</i>

1195
01:19:25,462 --> 01:19:27,464
<i>Nie sądziłem, że się włamie.</i>

1196
01:19:27,630 --> 01:19:30,717
<i>Niech się pani trzyma od niego z dala.</i>
<i>To świr.</i>

1197
01:19:30,800 --> 01:19:33,636
<i>Obiecał mi 500 dolarów</i>

1198
01:19:33,720 --> 01:19:35,847
<i>za odrobinę moich...</i>

1199
01:19:35,930 --> 01:19:37,807
<i>płynów.</i>

1200
01:19:37,974 --> 01:19:40,685
<i>Powiedział, że stanę się nieśmiertelny,</i>

1201
01:19:40,852 --> 01:19:42,061
<i>jeśli dostanie trochę moich płynów.</i>

1202
01:19:42,145 --> 01:19:43,646
<i>Rozumie pani?</i>

1203
01:19:44,773 --> 01:19:47,192
<i>To nieco krępujące.</i>

1204
01:19:47,275 --> 01:19:50,236
<i>Nie mogę o tym mówić przy damie.</i>

1205
01:19:50,403 --> 01:19:52,530
Wiem, o co ci chodzi.

1206
01:19:52,614 --> 01:19:53,823
Co zrobiłeś?

1207
01:19:53,990 --> 01:19:55,325
<i>Wlałem mydło w płynie</i>

1208
01:19:55,408 --> 01:19:56,993
<i>do torebki strunowej</i>
<i>na kanapki</i>

1209
01:19:57,076 --> 01:19:59,370
<i>i wysłałem ze słowami Jezusa,</i>
<i>by się poprawił.</i>

1210
01:19:59,537 --> 01:20:01,998
Jak się miałeś skontaktować z Kurtenem?

1211
01:20:02,165 --> 01:20:04,209
<i>Parę dni temu kumpel</i>
<i>wyszedł na warunkowe.</i>

1212
01:20:04,292 --> 01:20:06,002
<i>Posłałem torebkę przez niego.</i>

1213
01:20:06,169 --> 01:20:07,962
<i>Kurten miał się z nim spotkać.</i>

1214
01:20:09,172 --> 01:20:10,965
Wiesz kiedy i gdzie?

1215
01:20:11,049 --> 01:20:12,759
<i>To zależy.</i>

1216
01:20:12,926 --> 01:20:14,135
Od czego?

1217
01:20:14,219 --> 01:20:17,597
<i>Czuję się tu okropnie samotny.</i>

1218
01:20:18,556 --> 01:20:20,683
<i>Ciągle o pan myślę.</i>

1219
01:20:22,143 --> 01:20:24,938
<i>Coś osobistego by pomogło.</i>

1220
01:20:25,814 --> 01:20:26,815
<i>Pomyślmy...</i>

1221
01:20:26,981 --> 01:20:28,358
<i>Coś...</i>

1222
01:20:28,441 --> 01:20:29,609
<i>Kobiecego.</i>

1223
01:20:29,692 --> 01:20:31,528
<i>Koronkowego.</i>

1224
01:20:31,611 --> 01:20:34,364
<i>Z falbankami, ładnego.</i>

1225
01:20:34,447 --> 01:20:35,448
<i>Wiem.</i>

1226
01:20:37,075 --> 01:20:39,202
<i>Jakaś osłonka na bobra.</i>

1227
01:20:40,662 --> 01:20:42,080
Że co proszę?

1228
01:20:42,247 --> 01:20:44,290
„<i>Że co proszę?</i>”

1229
01:20:44,374 --> 01:20:46,251
<i>Majteczki.</i>

1230
01:20:46,417 --> 01:20:48,670
<i>Nosisz je, prawda?</i>
<i>Chcę je mieć.</i>

1231
01:20:48,753 --> 01:20:49,754
Jezu.

1232
01:20:49,838 --> 01:20:51,965
<i>Z autografem specjalnie dla mnie...</i>

1233
01:20:52,131 --> 01:20:54,050
<i>Dla Darylla Lee Culluma.</i>
<i>Stoi?</i>

1234
01:20:54,217 --> 01:20:56,177
Obiecuję.

1235
01:20:56,344 --> 01:20:58,179
<i>Kumpel spotka się z Kurtenem</i>

1236
01:20:58,263 --> 01:21:01,850
<i>dziś o godz. 22 w pakowalni</i>
<i>mięsa Danver.</i>

1237
01:21:05,812 --> 01:21:06,813
<i>Pani doktor...</i>

1238
01:21:08,439 --> 01:21:09,816
<i>Jak życie?</i>

1239
01:21:09,899 --> 01:21:11,734
- Cześć, Ruben.
<i>- W porządku?</i>

1240
01:21:11,818 --> 01:21:14,028
Chcesz zapomnieć
o chińskiej dzielnicy?

1241
01:21:14,946 --> 01:21:16,239
Mamy trop.

1242
01:21:16,322 --> 01:21:17,699
Możemy dorwać gościa.

1243
01:21:17,782 --> 01:21:19,826
Zaraz przyjadę.

1244
01:21:21,786 --> 01:21:23,288
<i>Musisz ze mną porozmawiać,</i>

1245
01:21:23,371 --> 01:21:25,456
<i>Jezus nie bez powodu cię ocalił.</i>

1246
01:21:26,291 --> 01:21:28,877
<i>Wiedział, że to Szatan</i>
<i>w mym sercu chciał cię zabić,</i>

1247
01:21:29,043 --> 01:21:32,922
<i>a Szatan wiedział,</i>
<i>że czeka mnie sześć lat apelacji,</i>

1248
01:21:33,006 --> 01:21:35,967
<i>zanim podadzą mi cyjanek.</i>

1249
01:21:36,050 --> 01:21:37,927
<i>Jestem jak Jezus.</i>

1250
01:21:38,887 --> 01:21:40,763
<i>Też mam uczniów.</i>

1251
01:21:41,431 --> 01:21:43,975
<i>A oni aż się rwą,</i>
<i>by zrobić, co im każę.</i>

1252
01:21:44,058 --> 01:21:46,769
<i>Wystarczy, że szepnę słowo.</i>

1253
01:21:48,229 --> 01:21:50,690
<i>Jestem twoją śmiercią i życiem.</i>

1254
01:21:52,191 --> 01:21:53,943
<i>Śmiercią i życiem.</i>

1255
01:22:00,325 --> 01:22:01,618
Proszę mi pomóc<i>.</i>

1256
01:22:01,701 --> 01:22:03,995
Znam mandaryński,
a nie kantoński.

1257
01:22:04,078 --> 01:22:05,204
Jak mam spisać zeznania?

1258
01:22:05,371 --> 01:22:07,123
Chciałbym panu pomóc.

1259
01:22:07,206 --> 01:22:08,917
Zrobię, co zechcesz.

1260
01:22:10,710 --> 01:22:12,045
Siadaj.

1261
01:22:16,925 --> 01:22:18,718
No dobrze...

1262
01:22:18,801 --> 01:22:20,970
Mówisz po angielsku?

1263
01:22:21,054 --> 01:22:22,722
Co?

1264
01:22:22,805 --> 01:22:24,349
Mówisz po angielsku?

1265
01:22:24,515 --> 01:22:25,725
Idziemy. Wstań.

1266
01:22:25,892 --> 01:22:27,143
Pierdol się, dupku.

1267
01:22:27,310 --> 01:22:29,896
- Przejdziemy się.
- Zabieraj łapska!

1268
01:23:01,970 --> 01:23:04,222
Spadamy, kotku.

1269
01:23:04,305 --> 01:23:06,182
Pożegnaj się z Halem.

1270
01:23:06,265 --> 01:23:07,350
Dobranoc, Helen.

1271
01:23:07,517 --> 01:23:09,602
Naprawdę wyjdziesz w tym na ulicę?

1272
01:23:09,769 --> 01:23:12,480
Festiwal miłości.
Władza dla ludzi.

1273
01:23:12,563 --> 01:23:14,899
- Luzik.
- Czad.

1274
01:23:14,983 --> 01:23:16,359
Psychodelik.

1275
01:23:16,442 --> 01:23:17,527
Pa.

1276
01:23:27,370 --> 01:23:29,706
Chcesz pączka?

1277
01:23:31,165 --> 01:23:34,460
Zachowuj się, albo wyślę cię do pokoju.

1278
01:23:34,544 --> 01:23:36,421
Weź tego z lukrem,
z czekoladą jest mój.

1279
01:23:41,092 --> 01:23:43,261
Spokojnie.

1280
01:23:46,597 --> 01:23:49,642
- Dobra, dobra.
- Zachowajcie spokój.

1281
01:23:49,726 --> 01:23:51,102
Czy możesz...

1282
01:23:51,185 --> 01:23:52,395
Co on powiedział?

1283
01:23:52,478 --> 01:23:54,731
Skieruj lufę w dół,
żeby broń nie wystrzeliła.

1284
01:23:56,774 --> 01:23:58,359
Pokażcie broń.

1285
01:23:58,443 --> 01:23:59,736
Broń do góry.

1286
01:24:01,487 --> 01:24:03,364
Spokojnie.

1287
01:24:03,448 --> 01:24:04,949
Odłóż broń.
Powiedz mu...

1288
01:24:05,033 --> 01:24:06,576
Nie wiem, jak.

1289
01:24:07,618 --> 01:24:09,620
Spokojnie.
Już dobrze.

1290
01:24:12,832 --> 01:24:14,459
Ty gnojku.

1291
01:24:19,714 --> 01:24:21,424
Niech nikt tam nie wychodzi!

1292
01:24:26,637 --> 01:24:28,056
Pojeb!

1293
01:24:48,743 --> 01:24:49,786
Ej!

1294
01:24:58,878 --> 01:24:59,921
Ruben!

1295
01:25:18,773 --> 01:25:21,400
Stać!
Ani ruchu, kurwa!

1296
01:25:41,712 --> 01:25:44,048
Dziwne.

1297
01:25:44,132 --> 01:25:47,009
<i>Myślisz, że zginiesz w wypadku</i>

1298
01:25:47,093 --> 01:25:49,053
<i>albo odejdziesz w blasku chwały</i>

1299
01:25:49,137 --> 01:25:51,139
<i>z jakimś wielkim zbrodniarzem,</i>

1300
01:25:51,222 --> 01:25:52,640
<i>a co się dzieje?</i>

1301
01:25:52,723 --> 01:25:56,602
<i>Dureń zapomina zamknąć szufladę.</i>

1302
01:25:58,396 --> 01:26:00,231
Nie wiem, ile razy

1303
01:26:00,314 --> 01:26:02,525
widziałem was razem i myślałem...

1304
01:26:03,276 --> 01:26:04,402
no wiesz...

1305
01:26:05,278 --> 01:26:07,196
Byliście blisko.

1306
01:26:07,280 --> 01:26:10,366
Robiliście sobie jakieś głupie żarty.

1307
01:26:11,492 --> 01:26:12,577
I...

1308
01:26:14,036 --> 01:26:15,496
I...

1309
01:26:16,747 --> 01:26:18,666
Sam nie wiem.
Życzyłem...

1310
01:26:20,710 --> 01:26:21,836
Ja...

1311
01:26:24,088 --> 01:26:26,090
Życzyłem mu śmierci.

1312
01:26:26,174 --> 01:26:27,800
Za każdym razem.

1313
01:26:32,680 --> 01:26:34,390
I wiesz co?

1314
01:26:34,473 --> 01:26:35,766
Najdziwniejsze jest to,

1315
01:26:35,850 --> 01:26:38,895
że teraz oddałbym życie,

1316
01:26:39,729 --> 01:26:41,397
żeby do nas wrócił.

1317
01:26:44,108 --> 01:26:45,234
Nico.

1318
01:26:58,331 --> 01:27:00,416
Jesteś w tarapatach.

1319
01:27:00,499 --> 01:27:02,460
Paskudnych.

1320
01:27:02,543 --> 01:27:04,212
Kogo to obchodzi?

1321
01:27:06,255 --> 01:27:07,673
Mnie.

1322
01:27:19,060 --> 01:27:21,896
Znam cię od tylu lat,

1323
01:27:21,979 --> 01:27:23,773
a nigdy nie widziałem,
jak płaczesz.

1324
01:27:29,528 --> 01:27:30,905
Płatny urlop.

1325
01:27:30,988 --> 01:27:33,741
Komisarz chciał bezpłatny,
ale go przekonałem.

1326
01:27:39,914 --> 01:27:41,457
Moją też proszę zabrać.

1327
01:27:41,624 --> 01:27:44,460
Mam jednego dnia
stracić trzech dobrych policjantów?

1328
01:27:44,627 --> 01:27:45,920
Szefie...

1329
01:27:48,965 --> 01:27:51,259
Próbowałam zapanować nad sytuacją.

1330
01:27:54,262 --> 01:27:56,639
Dokonałam wyboru.

1331
01:28:01,102 --> 01:28:02,603
Nie udało się.

1332
01:28:05,273 --> 01:28:06,857
I zginął policjant.

1333
01:28:06,941 --> 01:28:10,111
Podjęłaś dobrą decyzję.

1334
01:28:11,320 --> 01:28:13,197
Tylko jej skutek był zły.

1335
01:28:18,411 --> 01:28:20,079
Idź się upić.

1336
01:28:21,247 --> 01:28:22,873
Jak ja.

1337
01:28:28,087 --> 01:28:29,755
Nie zdążyliśmy.

1338
01:28:29,922 --> 01:28:32,216
Jezu, jak to możliwe?

1339
01:28:32,300 --> 01:28:33,551
To moja wina.

1340
01:28:34,302 --> 01:28:35,469
Idiotka.

1341
01:28:35,553 --> 01:28:36,971
- Co się stało?
- Mieliśmy...

1342
01:28:40,808 --> 01:28:42,518
problem na...

1343
01:28:42,601 --> 01:28:44,270
Ruben nie żyje.

1344
01:28:49,859 --> 01:28:51,652
- Wejdź.
- Nic mi nie jest.

1345
01:28:51,736 --> 01:28:52,778
Uznałam, że powinnaś to usłyszeć

1346
01:28:52,945 --> 01:28:54,989
ode mnie, a nie w wiadomościach,

1347
01:28:55,072 --> 01:29:00,494
bo wiem, że coś was łączyło.

1348
01:29:02,955 --> 01:29:05,291
Wcale nie.
Był po prostu...

1349
01:29:09,128 --> 01:29:11,505
uroczym mężczyzną.

1350
01:29:11,672 --> 01:29:13,507
Chłopcem.

1351
01:29:13,674 --> 01:29:15,551
- Wejdź.
- Nic mi nie jest.

1352
01:29:15,718 --> 01:29:16,719
Na chwilę.

1353
01:29:16,802 --> 01:29:18,971
Odbierz telefon.

1354
01:29:19,055 --> 01:29:20,848
<i>Coś wam powiem.</i>

1355
01:29:20,931 --> 01:29:24,769
<i>9 z 10 seryjnych zabójców</i>
<i>to biali mężczyźni</i>

1356
01:29:24,852 --> 01:29:27,897
<i>w wieku 20-35 lat, tacy jak oni.</i>

1357
01:29:28,856 --> 01:29:31,150
<i>FBI szacuje,</i>
<i>że w tej chwili</i>

1358
01:29:31,233 --> 01:29:33,235
<i>35 seryjnych zabójców</i>

1359
01:29:33,319 --> 01:29:36,113
<i>poluje na ofiary.</i>

1360
01:29:36,864 --> 01:29:38,074
<i>No dobrze.</i>

1361
01:29:39,700 --> 01:29:40,826
Peter Kurten?

1362
01:30:00,096 --> 01:30:01,180
- Sorki.
- Pizda.

1363
01:30:25,329 --> 01:30:27,206
Sprawdź podsłuch u Hudson,

1364
01:30:27,289 --> 01:30:29,417
namierz rozmowę sprzed dwóch minut.

1365
01:30:29,500 --> 01:30:31,836
Założyliście podsłuch?

1366
01:30:31,919 --> 01:30:33,546
Chwileczkę.
Rozłączył się.

1367
01:30:33,629 --> 01:30:36,173
Nie kłóć się ze mną.

1368
01:30:36,257 --> 01:30:39,135
Czy to może być mój student?

1369
01:30:39,218 --> 01:30:41,178
Gdzie dawałaś ten wykład?

1370
01:30:41,262 --> 01:30:43,222
W całym kraju, dziesiątki razy.

1371
01:30:43,305 --> 01:30:44,807
To był wykład objazdowy.

1372
01:30:44,890 --> 01:30:46,892
A kiedy ostatni raz
w San Francisco?

1373
01:30:48,102 --> 01:30:50,771
W zeszłym roku, tuż przed...

1374
01:30:51,772 --> 01:30:53,315
Sprawdzam.

1375
01:30:56,152 --> 01:30:57,862
Sama podrzuciłam mu kolejność!

1376
01:30:57,945 --> 01:31:00,489
DeSalvo, Bianchi i Buono,
Berkowitz, Dahmer.

1377
01:31:00,573 --> 01:31:01,991
Teraz będzie Dahmer.

1378
01:31:02,074 --> 01:31:04,160
Czyli zabije mężczyznę, a potem...

1379
01:31:04,243 --> 01:31:06,245
Zrobi Teda Bundy'ego.

1380
01:31:06,328 --> 01:31:08,205
Tak?

1381
01:31:08,289 --> 01:31:10,207
Fabryka Dźwięku.
Wiem, gdzie to jest.

1382
01:31:10,291 --> 01:31:13,586
Jadę tam.
Wyślijcie wsparcie.

1383
01:31:13,669 --> 01:31:15,296
Jezu, Helen.

1384
01:31:15,379 --> 01:31:16,922
Może.

1385
01:31:17,089 --> 01:31:18,424
Może.

1386
01:31:24,305 --> 01:31:26,307
FABRYKA DŹWIĘKU

1387
01:32:46,095 --> 01:32:47,263
Helen.

1388
01:32:54,937 --> 01:32:56,605
Teraz zrobi Teda Bundy'ego.

1389
01:32:57,314 --> 01:32:59,149
To było ostatnie nazwisko na liście.

1390
01:33:00,234 --> 01:33:02,736
Wybierze najbardziej
ekstrawagancką zbrodnię,

1391
01:33:03,529 --> 01:33:05,573
W piosence było o trzech zabójstwach.

1392
01:33:06,282 --> 01:33:08,284
Bundy zabił trzy dziewczyny jednej nocy,

1393
01:33:08,826 --> 01:33:11,912
w domu bractwa, Chi Omega.

1394
01:33:12,329 --> 01:33:15,165
Sfingował kontuzje.

1395
01:33:16,041 --> 01:33:19,670
Miał gips na ręku, szedł o kulach.

1396
01:33:20,170 --> 01:33:22,089
Poprosił dziewczyny o pomoc.

1397
01:33:22,798 --> 01:33:23,966
On...

1398
01:33:25,050 --> 01:33:28,220
Jeździł charakterystycznym autem.

1399
01:33:28,304 --> 01:33:29,638
To był...

1400
01:33:29,805 --> 01:33:31,390
Złoty volkswagen garbus.

1401
01:33:31,473 --> 01:33:33,350
Musimy go znaleźć.

1402
01:33:33,434 --> 01:33:38,022
Znajdźcie właścicieli wszystkich
złotych albo jasnych garbusów.

1403
01:33:39,273 --> 01:33:42,526
Każdego macie osobiście sprawdzić.

1404
01:33:45,571 --> 01:33:47,031
Każdy właściciel złotego,

1405
01:33:47,114 --> 01:33:49,617
żółtego albo jasnego garbusa.

1406
01:33:49,783 --> 01:33:52,911
Powiadomcie kampusy
uniwersyteckie w odległości 75 km.

1407
01:33:53,787 --> 01:33:55,664
<i>Niech ostrzegą studentki,</i>

1408
01:33:55,748 --> 01:33:58,042
<i>szczególnie te o długich,</i>
<i>prostych włosach,</i>

1409
01:33:58,208 --> 01:34:01,712
<i>by unikały kontaktów</i>
<i>z obcymi mężczyznami.</i>

1410
01:34:05,299 --> 01:34:08,177
<i>Zgłoście każdego rannego albo inwalidę.</i>

1411
01:34:13,265 --> 01:34:15,309
<i>Dane właścicieli garbusów.</i>

1412
01:34:15,392 --> 01:34:16,852
Pięknie<i>.</i>

1413
01:34:28,781 --> 01:34:29,782
Nie.

1414
01:34:30,449 --> 01:34:31,450
Nie<i>.</i>

1415
01:34:31,825 --> 01:34:32,826
Nie<i>.</i>

1416
01:34:33,827 --> 01:34:34,912
To on<i>.</i>

1417
01:34:36,121 --> 01:34:37,456
Postawił mu drinka,

1418
01:34:37,539 --> 01:34:39,958
poszli na parkiet i...

1419
01:34:40,209 --> 01:34:41,585
Jest pan pewien?

1420
01:34:41,669 --> 01:34:42,670
Tak. To on.

1421
01:34:43,003 --> 01:34:44,797
Peter Foley, Daly City.

1422
01:34:52,137 --> 01:34:54,848
PETERZE KURTEN,
JESTEM GOTOWA

1423
01:35:04,983 --> 01:35:06,694
WYŚLIJ DO WSZYSTKICH

1424
01:35:06,777 --> 01:35:11,031
WYŚLIJ HELEN+PETER

1425
01:35:11,198 --> 01:35:13,575
Kici, kici, kici.

1426
01:35:18,914 --> 01:35:20,082
Mamy go.

1427
01:35:21,500 --> 01:35:22,876
Patch, wezwij SWAT.

1428
01:35:22,960 --> 01:35:25,379
Nie będę ryzykował z takim świrem.

1429
01:35:33,929 --> 01:35:38,684
Psuje działanie push-upu,
ale kto by tam patrzył?

1430
01:35:38,851 --> 01:35:42,062
Podobno go wytropiłaś.
Dobra robota.

1431
01:35:42,146 --> 01:35:43,522
Zwykłe szczęście.

1432
01:35:43,689 --> 01:35:45,107
Nie sądzę.

1433
01:35:48,485 --> 01:35:50,446
Uważaj na siebie.

1434
01:35:51,071 --> 01:35:52,531
Jak zawsze.

1435
01:35:54,950 --> 01:35:55,951
Kocham cię.

1436
01:35:57,369 --> 01:35:58,370
Wiesz?

1437
01:35:59,538 --> 01:36:00,539
Tak.

1438
01:36:01,832 --> 01:36:02,875
Wiem.

1439
01:36:18,766 --> 01:36:20,350
Wszystko w porządku, dowódco.

1440
01:36:24,646 --> 01:36:27,733
Rozpoczynamy akcję.
Do dzieła.

1441
01:36:27,900 --> 01:36:30,444
<i>Peterze Foley'u, tu policja.</i>

1442
01:36:31,195 --> 01:36:32,905
<i>Wyjdź przed dom.</i>

1443
01:36:32,988 --> 01:36:34,573
<i>Z rękami nad głową.</i>

1444
01:36:39,328 --> 01:36:40,662
<i>Do dowódcy oddziału,</i>

1445
01:36:40,746 --> 01:36:43,373
<i>widzimy pożar przez okno w piwnicy.</i>

1446
01:36:43,457 --> 01:36:45,292
<i>Interweniujcie!</i>

1447
01:36:45,667 --> 01:36:46,877
<i>Policja! Stać!</i>

1448
01:37:03,977 --> 01:37:05,187
Brak pulsu!

1449
01:37:50,065 --> 01:37:52,317
<i>Poruczniku,</i>
<i>co się tu dziś wydarzyło?</i>

1450
01:37:53,485 --> 01:37:55,362
<i>Policja San Francisco</i>

1451
01:37:55,445 --> 01:37:58,156
z<i>nalazła dowody</i>
<i>pozwalające zidentyfikować zabójcę</i>

1452
01:37:58,323 --> 01:38:01,410
<i>nazywanego w mediach naśladowcą</i>

1453
01:38:01,493 --> 01:38:04,121
<i>- Bez takich.</i>
<i>- jako Petera Foley'a,</i>

1454
01:38:04,288 --> 01:38:05,914
<i>mieszkającego pod tym adresem.</i>

1455
01:38:06,415 --> 01:38:07,875
<i>Gdy został poproszony</i>

1456
01:38:07,958 --> 01:38:09,626
<i>o udzielenie wyjaśnień,</i>

1457
01:38:10,335 --> 01:38:13,171
<i>prawdopodobnie wywołał</i>
<i>w domu pożar.</i>

1458
01:38:21,680 --> 01:38:24,182
<i>Obaj chcecie skorzystać z toalety?</i>

1459
01:38:43,493 --> 01:38:44,578
<i>Cześć, Helen.</i>

1460
01:38:48,165 --> 01:38:51,335
Dostałem zaproszenie i je przyjmuję.

1461
01:38:51,919 --> 01:38:53,128
<i>Helen, tu MJ.</i>

1462
01:38:53,295 --> 01:38:55,380
<i>Pewnie słyszałaś na podsłuchu.</i>

1463
01:38:55,547 --> 01:38:56,757
<i>Straszny syf.</i>

1464
01:38:56,840 --> 01:38:58,759
<i>Wiem, że już późno,</i>
<i>ale jadę do ciebie.</i>

1465
01:38:59,092 --> 01:39:00,344
Idealnie<i>.</i>

1466
01:39:00,636 --> 01:39:02,721
Po prostu idealnie.

1467
01:39:03,305 --> 01:39:05,390
Będziemy mieli towarzystwo.

1468
01:39:06,475 --> 01:39:07,893
Nie będę ściemniał...

1469
01:39:11,396 --> 01:39:12,731
To zaboli.

1470
01:39:54,773 --> 01:39:56,942
Inspektor Monahan,
wydział zabójstw.

1471
01:39:57,025 --> 01:39:58,902
Jestem w Fort Mason nr 1.

1472
01:39:58,986 --> 01:40:00,278
Policjant nie żyje.

1473
01:40:00,362 --> 01:40:01,571
Wyślijcie posiłki.

1474
01:40:01,655 --> 01:40:02,948
<i>Przyjęłam</i>.

1475
01:41:19,441 --> 01:41:25,405
NACIŚNIJ ODTWÓRZ!

1476
01:41:35,874 --> 01:41:37,167
<i>Opsa.</i>

1477
01:41:40,504 --> 01:41:42,339
<i>O, cześć</i>.

1478
01:41:42,422 --> 01:41:44,966
<i>Nasz program już trwa.</i>

1479
01:41:46,843 --> 01:41:50,305
<i>Pani inspektor,</i>
<i>nie męczy pani fakt,</i>

1480
01:41:51,056 --> 01:41:53,225
<i>że ciągle jest o dzień</i>
<i>i dolara w plecy?</i>

1481
01:41:55,310 --> 01:41:57,187
<i>Pewnie pani myśli, że...</i>

1482
01:41:57,687 --> 01:41:59,439
<i>poderżnę jej gardło tu i teraz.</i>

1483
01:42:00,107 --> 01:42:01,775
<i>Odetnę balast, że się tak wyrażę.</i>

1484
01:42:02,609 --> 01:42:03,610
<i>Cóż...</i>

1485
01:42:05,403 --> 01:42:06,655
<i>Błądzik.</i>

1486
01:42:07,405 --> 01:42:09,866
<i>Myśli pani, że bym ją tak odstroił,</i>

1487
01:42:10,617 --> 01:42:11,743
<i>ślicznie,</i>

1488
01:42:12,828 --> 01:42:14,037
<i>bez celu?</i>

1489
01:42:15,455 --> 01:42:18,125
<i>Jeśli jest pani bystrą policjantką,</i>

1490
01:42:18,542 --> 01:42:20,335
<i>znajdzie nas pani.</i>

1491
01:42:20,836 --> 01:42:23,130
<i>A jeśli bardzo bystrą,</i>

1492
01:42:23,547 --> 01:42:24,840
<i>zjawi się tam pani sama.</i>

1493
01:42:27,843 --> 01:42:28,927
<i>Inaczej</i>

1494
01:42:30,345 --> 01:42:31,888
<i>pa pa Helen.</i>

1495
01:42:33,640 --> 01:42:34,850
<i>Na ra.</i>

1496
01:43:31,239 --> 01:43:32,908
Nie, źle.

1497
01:43:35,952 --> 01:43:37,162
Tak ma być, Helen.

1498
01:43:38,288 --> 01:43:39,623
O tak.

1499
01:43:39,789 --> 01:43:41,291
Znacznie lepiej.

1500
01:43:42,125 --> 01:43:43,293
A on?

1501
01:43:44,502 --> 01:43:45,795
Dobrze go ułożyłem?

1502
01:43:46,463 --> 01:43:48,215
Sugerowałem się zdjęciami.

1503
01:43:48,298 --> 01:43:49,591
Pomóż mi.

1504
01:43:50,425 --> 01:43:52,385
W którą stronę miał głowę?
W tę?

1505
01:43:52,469 --> 01:43:53,470
Czy tę?

1506
01:43:54,471 --> 01:43:55,472
Tak czy tak?

1507
01:43:57,098 --> 01:43:58,308
Tak.

1508
01:43:58,475 --> 01:44:00,227
Świetnie.

1509
01:44:00,310 --> 01:44:01,686
Wszystko musi być...

1510
01:44:01,770 --> 01:44:02,938
jak należy.

1511
01:44:06,191 --> 01:44:07,734
Boże, Helen.
Pamiętam,

1512
01:44:08,401 --> 01:44:10,111
jak oglądałem cię na wielkim ekranie.

1513
01:44:11,446 --> 01:44:12,697
W czerwonej garsonce.

1514
01:44:12,864 --> 01:44:14,449
Byłaś ogromna.

1515
01:44:15,742 --> 01:44:16,826
A teraz.

1516
01:44:16,993 --> 01:44:18,328
Żałosna.

1517
01:44:19,454 --> 01:44:21,623
Ale pociesz się.

1518
01:44:22,332 --> 01:44:24,834
Staniesz się najsłynniejszą
ofiarą na świecie.

1519
01:44:26,670 --> 01:44:28,171
Zgadnij, kim będę ja.

1520
01:44:30,006 --> 01:44:34,135
Czy wiesz, że powstało więcej książek
o Kubie Rozpruwaczu

1521
01:44:34,928 --> 01:44:36,221
niż o Abrahamie Lincolnie?

1522
01:44:45,772 --> 01:44:47,274
Świat jest chory,

1523
01:44:47,565 --> 01:44:48,692
nieprawdaż?

1524
01:44:55,031 --> 01:44:56,783
<i>Nie wejdziesz tam sama.</i>

1525
01:44:57,784 --> 01:44:59,411
<i>Zaczekasz na posiłki</i>

1526
01:44:59,577 --> 01:45:01,663
<i>i posłuchasz tego rozkazu.</i>

1527
01:45:01,746 --> 01:45:04,541
<i>Nie wejdziesz do budynku</i>
<i>zanim nie zjawi się wsparcie.</i>

1528
01:45:04,624 --> 01:45:06,001
<i>Zrozumiałaś?</i>

1529
01:45:06,084 --> 01:45:07,335
<i>Oczywiście, szefie.</i>

1530
01:45:43,330 --> 01:45:44,998
Ostrożnie<i>.</i>

1531
01:45:47,125 --> 01:45:48,126
Widzisz<i>...</i>

1532
01:45:50,879 --> 01:45:53,006
Skaleczyłaś się.

1533
01:45:58,970 --> 01:46:01,598
Dużo ćwiczyłem<i>.</i>

1534
01:46:04,434 --> 01:46:05,810
Chcesz znać sposób?

1535
01:46:07,812 --> 01:46:09,147
Drobne...

1536
01:46:10,065 --> 01:46:11,191
nacięcia...

1537
01:46:13,902 --> 01:46:15,070
bardzo ostrym...

1538
01:46:16,279 --> 01:46:17,364
narzędziem.

1539
01:46:19,532 --> 01:46:20,700
O takie.

1540
01:46:21,076 --> 01:46:24,120
Mogę to przeciągać godzinami.

1541
01:46:25,330 --> 01:46:26,373
A ty nie uwierzysz,

1542
01:46:26,456 --> 01:46:28,208
jak długo może trwać minuta.

1543
01:46:33,088 --> 01:46:34,089
Pierdol się.

1544
01:46:36,341 --> 01:46:37,342
Co?

1545
01:46:37,425 --> 01:46:39,344
Słyszałeś, tłumoku.

1546
01:46:40,095 --> 01:46:41,846
Myślisz, że się ciebie boję?

1547
01:46:42,931 --> 01:46:44,057
O tak.

1548
01:46:44,724 --> 01:46:46,476
Wiem o tobie wszystko.

1549
01:46:47,560 --> 01:46:48,895
Smutny,

1550
01:46:49,062 --> 01:46:51,981
podrzędny, nudny,

1551
01:46:52,065 --> 01:46:54,526
impotent-naśladowca.

1552
01:46:57,362 --> 01:46:58,696
Uważaj, suko,

1553
01:46:59,447 --> 01:47:02,492
bo ci wytnę ten uśmieszek z gęby.
Słyszałaś?

1554
01:47:02,909 --> 01:47:05,620
- Daryllowi też nie stawał.
- Słyszysz?

1555
01:47:16,756 --> 01:47:17,757
Dobra.

1556
01:47:18,675 --> 01:47:20,760
Rozumiem.
Niezła sztuczka.

1557
01:47:21,761 --> 01:47:23,054
Zdradzić ci sekret?

1558
01:47:23,930 --> 01:47:25,140
Rozgryzłem cię.

1559
01:47:26,516 --> 01:47:28,143
To nie będzie szybka śmierć,

1560
01:47:29,102 --> 01:47:30,687
bez względu na to

1561
01:47:31,354 --> 01:47:32,981
jak bardzo będziesz mnie prowokować.

1562
01:47:49,164 --> 01:47:50,623
Świetnie.

1563
01:47:50,707 --> 01:47:52,625
Na tym wyłożył się Daryll Lee.

1564
01:47:57,213 --> 01:48:00,258
Nie spodziewał się drugiego policjanta
tak jak ja.

1565
01:48:00,341 --> 01:48:01,426
Jestem tutaj!

1566
01:48:01,843 --> 01:48:03,261
Spokojnie.

1567
01:48:03,344 --> 01:48:05,430
Tamten gość pobiera rentę.

1568
01:48:05,513 --> 01:48:06,681
Ona też dostanie.

1569
01:48:07,599 --> 01:48:08,683
Jeśli ją ostrzeżesz...

1570
01:48:09,142 --> 01:48:10,477
zabiję ją.

1571
01:48:19,402 --> 01:48:20,653
Inspektor Monahan.

1572
01:48:20,737 --> 01:48:22,614
Mam wiadomość do porucznika Quinna.

1573
01:48:22,697 --> 01:48:24,157
<i>Mów, Monahan.</i>

1574
01:48:24,240 --> 01:48:27,202
<i>Przepraszam, że nawaliłam.</i>

1575
01:49:50,493 --> 01:49:52,870
To moja spluwa.

1576
01:49:53,496 --> 01:49:55,123
Co u diabła robisz

1577
01:49:56,249 --> 01:49:57,709
z moją spluwą?

1578
01:49:59,460 --> 01:50:00,545
Rusz tyłek.

1579
01:50:01,588 --> 01:50:04,549
Pani doktor, niech mi pani pomoże.

1580
01:50:04,632 --> 01:50:07,135
Jak ją zabić?
Nożem czy spluwą?

1581
01:50:07,218 --> 01:50:08,344
Spluwa czy nóż?

1582
01:50:08,886 --> 01:50:10,430
Niech pani doradzi.

1583
01:50:25,695 --> 01:50:26,696
Suka!

1584
01:50:51,387 --> 01:50:52,680
Patrz, Helen.

1585
01:50:52,764 --> 01:50:53,806
Patrzysz?

1586
01:50:55,141 --> 01:50:56,809
Idealna symetria.

1587
01:50:58,061 --> 01:51:00,188
Ty głupia suko.
Patrzysz?

1588
01:51:01,856 --> 01:51:03,483
Patrzysz, Helen?

1589
01:51:07,945 --> 01:51:09,322
Ej!

1590
01:51:09,489 --> 01:51:10,782
Co robisz?

1591
01:51:10,865 --> 01:51:11,991
Nie!

1592
01:51:12,075 --> 01:51:13,159
Helen!

1593
01:51:14,327 --> 01:51:15,578
Stopy nad deskę!

1594
01:51:26,089 --> 01:51:27,090
Cholera!

1595
01:51:36,224 --> 01:51:37,642
Niezła ściema,

1596
01:51:38,142 --> 01:51:40,061
ale tak łatwo się nie wywiniesz.

1597
01:51:40,144 --> 01:51:41,979
Wstań. Idziemy.

1598
01:51:42,563 --> 01:51:43,856
Wstawaj, suko.

1599
01:52:10,466 --> 01:52:11,592
Kurwa!

1600
01:52:12,468 --> 01:52:13,469
Kurwa!

1601
01:52:18,433 --> 01:52:19,434
Kurwa!

1602
01:52:28,818 --> 01:52:29,819
Pomocy!

1603
01:52:29,902 --> 01:52:31,154
Jest tu kto?!

1604
01:53:17,492 --> 01:53:18,618
Niech ktoś...

1605
01:53:18,785 --> 01:53:21,996
nam pomoże!

1606
01:53:22,413 --> 01:53:23,748
Pomocy!

1607
01:53:27,627 --> 01:53:28,878
Helen!

1608
01:53:28,961 --> 01:53:31,255
Chyba wyleczyłem cię z agorafobii!

1609
01:53:32,507 --> 01:53:34,550
Pomocy!

1610
01:53:34,717 --> 01:53:35,718
Zapomnij.

1611
01:53:36,719 --> 01:53:37,845
Za późno.

1612
01:53:38,554 --> 01:53:40,556
Jesteś stracona.

1613
01:53:57,073 --> 01:53:58,658
Podnieś gardę.

1614
01:54:00,576 --> 01:54:03,037
Z czego się śmiejesz, suko?

1615
01:54:06,707 --> 01:54:08,251
No z czego rżysz?

1616
01:54:09,836 --> 01:54:11,295
Na co czekasz?

1617
01:54:11,921 --> 01:54:13,089
Rób swoje.

1618
01:55:56,359 --> 01:55:58,110
<i>Drogi Konradzie,</i>

1619
01:55:58,819 --> 01:56:00,613
<i>dziękuję za list.</i>

1620
01:56:00,696 --> 01:56:02,114
<i>Chwalić Pana,</i>

1621
01:56:02,198 --> 01:56:04,992
<i>pewnie się cieszysz,</i>
<i>że postanowił</i>

1622
01:56:05,076 --> 01:56:06,661
<i>ocalić doktor Hudson.</i>

1623
01:56:07,578 --> 01:56:09,872
<i>Niezbadane są wyroki wielkiego gostka,</i>

1624
01:56:09,956 --> 01:56:10,957
<i>nieprawdaż?</i>

1625
01:56:11,624 --> 01:56:13,960
<i>Tak się złożyło, że czekam</i>

1626
01:56:14,043 --> 01:56:16,420
<i>na paczkę z prawdziwymi</i>

1627
01:56:16,504 --> 01:56:18,631
<i>majteczkami Helen Hudson,</i>

1628
01:56:18,714 --> 01:56:20,883
<i>z autografem dla mnie.</i>

1629
01:56:21,759 --> 01:56:24,804
<i>Prawdziwa gratka dla kolekcjonera,</i>
<i>na pewno ją docenisz.</i>

1630
01:56:25,763 --> 01:56:28,557
<i>Są twoje, ale nie zapominaj,</i>

1631
01:56:28,641 --> 01:56:31,560
<i>uczeń musi być silny.</i>
<i>jeśli ma zwyciężyć tam,</i>

1632
01:56:31,644 --> 01:56:33,062
<i>gdzie inni polegli.</i>

1633
01:56:34,105 --> 01:56:35,773
<i>Peter zboczył z drogi</i>

1634
01:56:35,856 --> 01:56:37,984
<i>i Pan ciężko go ukarał.</i>

1635
01:56:38,067 --> 01:56:39,068
UMYSŁ SERYJNEGO ZABÓJCY

1636
01:56:39,151 --> 01:56:40,653
<i>Nie kombinuj.</i>

1637
01:56:41,654 --> 01:56:44,490
<i>A chwała będzie twoja,</i>
<i>a zemsta</i>

1638
01:56:44,573 --> 01:56:45,950
<i>moja,</i>

1639
01:56:46,200 --> 01:56:48,244
<i>jak mówi pismo.</i>

1640
01:56:49,120 --> 01:56:51,038
<i>Wiem, że się rozumiemy.</i>

1641
01:56:56,293 --> 01:56:58,087
<i>Udanych łowów, partnerze.</i>

1642
01:56:59,338 --> 01:57:00,715
<i>Daryll Lee Cullum.</i>

1643
02:02:49,271 --> 02:02:51,273
Tłumaczenie: Agata Miazek

1643
02:02:52,305 --> 02:03:52,820