1
00:00:07,113 --> 00:00:10,621
Tłumaczenie: GrandFan

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

3
00:01:01,013 --> 00:01:04,971
PODCZAS DRUGIEJ WOJNY ŚWIATOWEJ, JAPOŃSKIE SIŁY
TRANSPORTOWAŁY ALIANCKICH JEŃCÓW WOJENNYCH

4
00:01:05,000 --> 00:01:08,267
DO SWOJEJ OJCZYZNY W CELU NIEWOLNICZEJ PRACY.
TRANSPORTOWCE BYŁY ZNANE JAKO STATKI PIEKIELNE.

5
00:01:18,011 --> 00:01:20,000
TE "PIEKIELNE STATKI" BYŁY
NIELUDZKIE ORAZ ŚMIERTELNE,

6
00:01:20,122 --> 00:01:21,997
ZAŚ SIŁY ALIANCKIE 
OMYŁKOWO NAMIERZAŁO WIELE Z NICH.

7
00:01:22,157 --> 00:01:25,973
PODCZAS TYCH REJSÓW ZGINĘŁO PONAD 30
TYSIĘCY JAPOŃSKICH I ALIANCKICH  ŻOŁNIERZY.

8
00:01:41,713 --> 00:01:47,021
FRACHTOWIEC ARISAN MARU
ROK 1944

9
00:02:24,792 --> 00:02:25,792
Cisza!

10
00:02:59,833 --> 00:03:01,125
Załóż to.

11
00:03:10,583 --> 00:03:13,083
Dlaczego go zabieracie?

12
00:03:13,833 --> 00:03:17,083
To jeden z nich. Jest zdrajcą.

13
00:03:20,833 --> 00:03:23,083
Mówimy do ciebie.

14
00:04:02,458 --> 00:04:03,458
Właź.

15
00:04:06,875 --> 00:04:07,875
Szybciej!

16
00:04:10,083 --> 00:04:11,292
Na kolana!

17
00:04:16,083 --> 00:04:21,167
Jak udało ci się przetrwać
tak długo, podporuczniku?

18
00:04:22,917 --> 00:04:24,250
Czy to wskazówki…

19
00:04:25,500 --> 00:04:27,917
od Boga, w którego wierzysz?

20
00:04:32,083 --> 00:04:34,042
Nie zasługujesz, by to nosić!

21
00:04:36,375 --> 00:04:40,792
Twój grzech jest niewybaczalny.
Zasługujesz na karę śmierci!

22
00:04:42,167 --> 00:04:45,917
Ale najwyższe władze mówią,

23
00:04:46,000 --> 00:04:49,542
że musisz zostać
stracony w naszym kraju.

24
00:04:50,667 --> 00:04:52,000
Ty...

25
00:04:53,750 --> 00:04:56,125
Zostaniesz przykładem.

26
00:04:57,292 --> 00:04:59,875
Na oczach tysięcy ludzi.

27
00:05:02,042 --> 00:05:03,042
Jednakże,

28
00:05:05,292 --> 00:05:07,792
na moim statku,

29
00:05:07,875 --> 00:05:12,625
to ja decyduję jak cię potraktować.

30
00:05:37,708 --> 00:05:44,167
Jest on jednym z jeńców,
którzy zeszłej nocy próbowali uciec.

31
00:05:44,250 --> 00:05:46,875
Zbyt łatwo jest go po prostu zabić,

32
00:05:48,667 --> 00:05:53,333
więc utrzymamy tę bestię przy życiu

33
00:05:53,417 --> 00:05:55,625
i uczynimy z niego przykład,
tak jak w twoim przypadku.

34
00:06:16,792 --> 00:06:21,917
Uświadomisz sobie,

35
00:06:23,833 --> 00:06:25,792
kto jest twoim prawdziwym wrogiem.

36
00:06:34,917 --> 00:06:36,333
Bóg...

37
00:06:37,417 --> 00:06:39,250
opuścił cię.

38
00:06:46,792 --> 00:06:49,333
<i>Jesteśmy atakowani!
Wykryto wiele celów!</i>

39
00:06:55,958 --> 00:06:57,542
<i>Obsadzić działa przeciwlotnicze!</i>

40
00:07:19,042 --> 00:07:20,292
Natychmiast kogoś przyprowadź.

41
00:08:00,083 --> 00:08:01,083
Torpeda!

42
00:11:37,542 --> 00:11:38,708
Kupo gówna!

43
00:13:54,000 --> 00:13:55,250
Co to było?

44
00:13:57,417 --> 00:13:58,417
Widziałeś to?

45
00:14:00,083 --> 00:14:01,833
Widziałeś, co to zrobiło?

46
00:14:06,458 --> 00:14:07,458
Co to...

47
00:15:26,250 --> 00:15:29,458
Dobry Boże, wybacz mi.

48
00:15:33,208 --> 00:15:34,625
Zwariowałeś, kurwa!

49
00:15:50,083 --> 00:15:51,500
Hej!

50
00:15:52,458 --> 00:15:53,458
Spójrz na mnie.

51
00:15:55,750 --> 00:15:58,875
Jeśli to coś wróci,
musimy być przygotowani.

52
00:15:59,833 --> 00:16:02,417
Ty... weź to.

53
00:16:04,083 --> 00:16:05,333
Ja to zatrzymam.

54
00:16:06,708 --> 00:16:09,000
Jedno nie działa bez drugiego.

55
00:16:09,708 --> 00:16:11,208
Rozumiesz?

56
00:16:21,375 --> 00:16:22,917
Patrz. Jedzenie.

57
00:16:42,708 --> 00:16:44,458
To może się przydać.

58
00:16:50,583 --> 00:16:52,917
Palisz?

59
00:16:56,083 --> 00:16:57,000
W porządku.

60
00:16:57,083 --> 00:16:58,083
W takim razie więcej dla mnie.

61
00:17:03,333 --> 00:17:05,500
Spójrz, kawa.

62
00:17:08,500 --> 00:17:10,042
Pijesz kawę, prawda?

63
00:17:51,500 --> 00:17:52,708
Znałem tego chłopaka.

64
00:17:54,750 --> 00:17:55,958
Był młody,

65
00:17:57,958 --> 00:17:58,958
niewinny,

66
00:18:00,708 --> 00:18:02,583
torturowany bez powodu.

67
00:18:03,750 --> 00:18:05,000
Dranie!

68
00:18:05,833 --> 00:18:07,583
Dlaczego nam to zrobiliście?

69
00:18:09,208 --> 00:18:10,208
Jesteście zwierzętami!

70
00:18:11,583 --> 00:18:13,417
Wszyscy jesteście nieludzcy!

71
00:19:06,500 --> 00:19:07,750
Śpij dobrze, stary.

72
00:19:40,792 --> 00:19:41,875
Załóż je.

73
00:19:46,500 --> 00:19:47,500
To jest to samo.

74
00:19:47,583 --> 00:19:48,583
Nie dla mnie.

75
00:19:49,708 --> 00:19:51,333
Na tobie będą wyglądać lepiej.

76
00:19:58,833 --> 00:19:59,833
Częstuj się.

77
00:20:43,042 --> 00:20:44,042
Kurwa mać!

78
00:20:45,250 --> 00:20:46,250
Cholera!

79
00:20:47,708 --> 00:20:48,708
Weź to.

80
00:20:51,667 --> 00:20:52,917
Nie, nie...
Jest dobrze...

81
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Weź.

82
00:20:57,917 --> 00:20:59,167
Zostawię to tutaj.

83
00:22:07,458 --> 00:22:10,958
To najlepszy posiłek,
jaki jadłem od dłuższego czasu.

84
00:22:13,708 --> 00:22:15,292
Prawie przypomina mi dom.

85
00:22:30,375 --> 00:22:31,375
Bronson.

86
00:22:33,583 --> 00:22:34,583
Moje imię.

87
00:22:36,667 --> 00:22:37,667
Bronson.

88
00:22:42,417 --> 00:22:43,417
"Bronson"?

89
00:22:45,458 --> 00:22:47,000
- Tak.
- Bronson.

90
00:22:47,083 --> 00:22:48,083
Ujdzie.

91
00:22:53,750 --> 00:22:54,750
A ty?

92
00:23:00,500 --> 00:23:01,500
Saito.

93
00:23:03,167 --> 00:23:04,542
Saito.

94
00:23:09,958 --> 00:23:13,792
Dlaczego jesteś ze mną przykuty?

95
00:23:43,500 --> 00:23:46,125
Tak w sumie to zbyt się nie różnimy.

96
00:24:10,583 --> 00:24:12,417
Skończyłem.

97
00:24:13,000 --> 00:24:14,292
Zabierzmy się za ten łańcuch.

98
00:24:28,417 --> 00:24:29,417
Czekaj!

99
00:24:32,375 --> 00:24:33,667
Celuj tutaj.

100
00:24:36,417 --> 00:24:37,583
Przyjrzyj się uważnie.

101
00:24:39,000 --> 00:24:40,125
Właśnie tu.

102
00:24:42,792 --> 00:24:43,792
Na pewno?

103
00:24:44,958 --> 00:24:46,458
To trochę za blisko, stary.

104
00:24:46,542 --> 00:24:47,542
W porządku.

105
00:24:48,750 --> 00:24:49,750
Celuj w to miejsce.

106
00:24:54,375 --> 00:24:55,458
Okej.

107
00:25:11,292 --> 00:25:12,292
Jest dobrze.

108
00:25:14,333 --> 00:25:15,333
Tutaj.

109
00:25:28,458 --> 00:25:29,458
Tak.

110
00:25:34,167 --> 00:25:35,375
Teraz moja kolej.

111
00:25:39,292 --> 00:25:40,458
Bez obaw.

112
00:25:52,958 --> 00:25:54,625
Czekaj, czekaj.

113
00:25:55,958 --> 00:25:57,417
Jesteś tego pewny?

114
00:25:59,917 --> 00:26:00,958
Pieprzyć to.
Kontynuuj.

115
00:26:04,083 --> 00:26:05,250
Jedziemy z tym.

116
00:26:12,583 --> 00:26:13,875
Teraz jesteś wolny.

117
00:26:14,417 --> 00:26:15,417
Tak!

118
00:26:15,958 --> 00:26:16,958
Tak!

119
00:26:22,583 --> 00:26:25,250
Razem tworzymy dobry zespół

120
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
i możemy współpracować na tej wyspie.

121
00:26:46,958 --> 00:26:48,375
Pocisk. Podaj mi go.

122
00:26:59,750 --> 00:27:00,750
Zobacz.

123
00:27:03,500 --> 00:27:05,208
To morskie stworzenie,
które widzieliśmy.

124
00:27:07,500 --> 00:27:08,708
Ruchy!

125
00:27:12,125 --> 00:27:14,583
No dalej, ruszaj się!

126
00:27:24,750 --> 00:27:26,208
Szybciej!

127
00:27:35,583 --> 00:27:38,042
Pospiesz się!

128
00:27:43,083 --> 00:27:44,125
Ukryj się.

129
00:27:56,875 --> 00:27:58,333
Zabierz to ze sobą.

130
00:27:58,417 --> 00:27:59,500
Weź to.

131
00:27:59,583 --> 00:28:00,583
Zaufaj mi.

132
00:28:11,750 --> 00:28:12,750
Poczekaj. Stop.

133
00:28:18,208 --> 00:28:19,542
Czuję coś.

134
00:28:24,708 --> 00:28:25,708
Sprawdźmy to.

135
00:29:00,458 --> 00:29:01,792
Nie strzelaj.

136
00:29:06,167 --> 00:29:07,958
To jeden z nas!

137
00:29:08,042 --> 00:29:09,167
Wszystko w porządku?

138
00:29:11,167 --> 00:29:12,958
Od jak dawna tu jesteś?

139
00:29:16,333 --> 00:29:17,667
Od dzisiejszego ranka.

140
00:29:20,750 --> 00:29:21,875
Papierosy!

141
00:29:46,958 --> 00:29:48,500
Jesteś ze statku?

142
00:29:48,583 --> 00:29:49,583
Tak.

143
00:29:50,208 --> 00:29:53,708
Nosiliśmy kamizelki
ratunkowe i dlatego przeżyliśmy.

144
00:29:54,917 --> 00:29:57,833
Reszta utonęła.

145
00:29:57,917 --> 00:29:59,458
Biedne gnojki.

146
00:30:21,750 --> 00:30:22,833
Kurwa!

147
00:30:49,750 --> 00:30:50,792
Podaj mi to.

148
00:31:00,667 --> 00:31:02,042
Wody?

149
00:31:22,583 --> 00:31:24,000
Nie ma tu nikogo więcej?

150
00:31:29,625 --> 00:31:30,833
Tylko ty?

151
00:31:38,250 --> 00:31:39,250
Tak.

152
00:32:00,167 --> 00:32:03,083
Zanim zostaliśmy zaatakowani,

153
00:32:03,875 --> 00:32:05,708
krążyła plotka...

154
00:32:06,792 --> 00:32:11,125
że zdrajca został przykuty
łańcuchami do uciekiniera.

155
00:32:12,708 --> 00:32:15,708
Plotki szybko rozchodzą się na statku.

156
00:32:15,792 --> 00:32:17,750
Wszyscy robili zakłady...

157
00:32:18,917 --> 00:32:24,083
kto kogo zabije pierwszy.

158
00:32:27,875 --> 00:32:28,875
Gdzie on jest?

159
00:32:33,958 --> 00:32:34,958
Nie żyje.

160
00:32:37,875 --> 00:32:39,083
Utopił się.

161
00:32:42,750 --> 00:32:46,042
I przepłynąłeś z jego ciałem aż tutaj?

162
00:32:46,792 --> 00:32:47,792
Ty...

163
00:32:48,917 --> 00:32:53,333
jesteś nie tylko zdrajcą,
ale i kłamcą.

164
00:32:56,833 --> 00:32:58,083
Gdzie on jest?

165
00:33:13,750 --> 00:33:15,125
Orang Ikan…

166
00:33:41,917 --> 00:33:42,958
Idziemy.

167
00:37:39,708 --> 00:37:41,208
Jezu Chryste!

168
00:37:41,792 --> 00:37:44,083
Bronson, zabierajmy się stąd.

169
00:38:08,708 --> 00:38:09,708
Saito…

170
00:38:10,792 --> 00:38:11,917
Czekaj!

171
00:38:12,000 --> 00:38:13,167
Saito!

172
00:38:14,125 --> 00:38:15,125
Chwila!

173
00:38:16,125 --> 00:38:17,125
Saito!

174
00:38:21,458 --> 00:38:22,625
Poczekaj, Saito!

175
00:38:27,042 --> 00:38:28,042
Saito!

176
00:38:30,125 --> 00:38:31,292
Czekaj!

177
00:38:44,375 --> 00:38:45,792
Czym ty kurwa jesteś?

178
00:39:01,750 --> 00:39:02,875
Idziemy!

179
00:43:32,792 --> 00:43:33,875
Bronson.

180
00:43:58,208 --> 00:43:59,333
Kurwa!

181
00:55:27,458 --> 00:55:28,750
Saito.

182
00:55:28,833 --> 00:55:29,833
Bronson.

183
00:55:31,417 --> 00:55:33,917
Trzęsiesz się.
Trzymaj. To cię ogrzeje.

184
00:55:34,000 --> 00:55:35,375
Nie. Chodźmy.

185
00:55:40,167 --> 00:55:41,083
To.

186
00:55:41,167 --> 00:55:42,375
Papierosa?

187
00:56:04,833 --> 00:56:06,083
Co tam jest?

188
00:56:15,917 --> 00:56:16,917
Tędy.

189
00:57:09,208 --> 00:57:11,417
To syrena.

190
00:57:13,625 --> 00:57:16,292
Samica.

191
00:57:20,125 --> 00:57:22,417
Tu nie jest bezpiecznie, Brosnon.
Chodźmy!

192
00:57:22,500 --> 00:57:24,333
Nie możemy pozwolić,
by to stworzenie przeżyło!

193
00:57:25,042 --> 00:57:26,167
Czekaj!

194
00:57:28,667 --> 00:57:32,000
Zabicie jej dziecka sprawi,
że będzie bardziej mściwa.

195
00:57:32,083 --> 00:57:34,250
Nie! Albo my, albo oni!

196
00:57:37,875 --> 00:57:39,833
Albo my...

197
00:57:39,917 --> 00:57:40,917
albo oni.

198
00:57:51,333 --> 00:57:52,417
Mam pomysł.

199
00:57:53,250 --> 00:57:54,417
Chodź ze mną.

200
00:57:55,542 --> 00:57:56,542
No chodź.

201
00:58:29,542 --> 00:58:31,625
Tutaj.

202
00:58:32,375 --> 00:58:33,625
Bomba. Spójrz.

203
00:58:34,458 --> 00:58:35,792
Bomba.

204
00:58:35,875 --> 00:58:36,875
Tutaj.

205
00:58:51,083 --> 00:58:52,917
Właśnie tak...

206
00:59:04,083 --> 00:59:05,500
Wystarczy tutaj.

207
00:59:12,833 --> 00:59:14,250
To bezpiecznik opóźnionego działania...

208
00:59:14,958 --> 00:59:17,667
Chryste! Jest wygięty!
Potrzebujemy jakiegoś narzędzia...

209
00:59:18,042 --> 00:59:19,042
Racja.

210
00:59:27,125 --> 00:59:28,167
Bronson…

211
00:59:29,333 --> 00:59:30,833
To nie zadziała!

212
00:59:30,917 --> 00:59:33,208
- Bronson…
- Nie, nie, nie.

213
00:59:34,667 --> 00:59:35,667
No dalej!

214
00:59:50,583 --> 00:59:51,958
Czekaj, topór.

215
00:59:52,042 --> 00:59:54,208
Jest w kokpicie.
Moglibyśmy go użyć.

216
00:59:54,292 --> 00:59:57,500
Jedno dobre uderzenie, a potem...
Cztery, trzy, dwa, jeden!

217
00:59:58,958 --> 01:00:01,417
- Bronson…
- Jeden z nas będzie musiał zostać...

218
01:00:02,458 --> 01:00:03,625
Tutaj, z bombą!

219
01:00:03,708 --> 01:00:04,875
Ja albo ty!

220
01:00:07,792 --> 01:00:10,125
Jeden z nas. Tutaj.

221
01:00:27,542 --> 01:00:28,750
Moje życie...

222
01:00:30,875 --> 01:00:32,750
doprowadziło mnie do tego momentu.

223
01:00:39,292 --> 01:00:42,458
Potrzebujemy tego topora.
Idziemy razem. Osłaniaj mnie.

224
01:00:42,542 --> 01:00:43,542
Ruchy!

225
01:00:50,750 --> 01:00:51,750
Do dzieła.

226
01:00:54,875 --> 01:00:55,875
Weź to.

227
01:02:18,792 --> 01:02:19,958
No dalej, suko!

228
01:02:35,750 --> 01:02:37,250
Osłaniaj mnie.

229
01:02:50,917 --> 01:02:52,167
Gotowy?

230
01:02:52,250 --> 01:02:54,000
Działa!

231
01:03:06,458 --> 01:03:07,542
Działa!

232
01:03:14,583 --> 01:03:15,875
- Mam to.
- Bronson!

233
01:03:18,125 --> 01:03:19,292
Bronson!

234
01:03:25,292 --> 01:03:26,292
Saito!

235
01:05:15,000 --> 01:05:16,000
Bronson!

236
01:05:17,375 --> 01:05:19,292
Nic ci nie jest, Bronson?

237
01:05:25,042 --> 01:05:26,542
Jestem wykończony.

238
01:05:39,125 --> 01:05:40,333
Weź to!

239
01:05:49,125 --> 01:05:50,417
Zabierz to.

240
01:06:24,250 --> 01:06:26,250
- Wynoś się stąd, Saito.
- Bronson!

241
01:06:27,250 --> 01:06:29,958
Idź, Saito!

242
01:06:30,625 --> 01:06:32,000
Uciekaj!

243
01:06:54,750 --> 01:06:56,125
Podejdź bliżej, kurwo.

244
01:07:01,125 --> 01:07:02,125
Cztery...

245
01:07:02,958 --> 01:07:04,125
Trzy...

246
01:07:04,625 --> 01:07:05,667
Dwa...

247
01:07:23,375 --> 01:07:24,375
<i>W porządku.</i>

248
01:07:25,250 --> 01:07:26,375
Przyjrzyj się uważnie.

249
01:07:28,125 --> 01:07:29,417
Celuj tutaj.

250
01:07:40,542 --> 01:07:41,958
Widzimy się piekle, suko.

251
01:11:13,000 --> 01:11:14,042
Śmiało!

252
01:15:36,111 --> 01:15:39,987
AMERYKAŃSKI OKRĘT
USS FLETCHER, ROK 1945

253
01:15:40,750 --> 01:15:42,750
Kim był Bronson?

254
01:15:45,250 --> 01:15:46,500
Więźniem?

255
01:15:48,625 --> 01:15:50,000
Pomógł ci?

256
01:16:04,417 --> 01:16:06,417
Byłeś więźniem?

257
01:16:09,208 --> 01:16:11,333
Byłeś na tym statku?

258
01:16:13,625 --> 01:16:15,417
Tym, który przewoził więźniów.

259
01:16:28,125 --> 01:16:30,375
Spytaj go jak trafił do aresztu.

260
01:16:32,458 --> 01:16:34,208
Co zrobiłeś?

261
01:16:46,917 --> 01:16:49,083
Zabiłem swojego dowódcę.

262
01:16:52,667 --> 01:16:55,542
Nie mogłem pozwolić,
by moi towarzysze zginęli na próżno,

263
01:16:56,792 --> 01:17:01,750
więc zabiłem człowieka,
który wydał ten rozkaz.

264
01:17:09,083 --> 01:17:12,542
Zabił swojego dowódcę.

265
01:17:24,625 --> 01:17:26,583
Spytaj go o tego gościa, Bronsona.

266
01:17:29,250 --> 01:17:30,250
"Bronson"?

267
01:17:31,292 --> 01:17:32,292
Tak.

268
01:18:02,167 --> 01:18:03,167
Papierosa?

269
01:18:06,542 --> 01:18:07,542
<i>Palisz?</i>

270
01:18:53,500 --> 01:18:55,042
Zaufaj mi.

271
01:18:57,292 --> 01:18:59,208
<i>Razem tworzymy dobry zespół</i>

272
01:18:59,292 --> 01:19:00,292
No dalej, suko!

273
01:19:00,375 --> 01:19:02,375
<i>i możemy współpracować na tej wyspie.</i>

274
01:19:04,667 --> 01:19:07,125
Nie różnimy się zbytnio od siebie.

275
01:19:08,417 --> 01:19:09,417
Bronson!

276
01:19:11,292 --> 01:19:12,292
Był on...

277
01:19:17,458 --> 01:19:19,042
moim przyjacielem.

278
01:19:21,500 --> 01:19:23,167
Byli przyjaciółmi.

279
01:19:27,250 --> 01:19:29,333
Czy na wyspie jest ktoś jeszcze?

280
01:19:50,292 --> 01:19:52,292
Nikogo tam nie ma.

281
01:20:11,750 --> 01:20:14,083
<i>Żeglarze,
odpływamy do domu.</i>

282
01:20:14,167 --> 01:20:15,375
<i>Cała naprzód.</i>

282
01:20:16,305 --> 01:21:16,731
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm