1
00:00:01,133 --> 00:00:02,308
Prethodno u seriji From...

2
00:00:02,438 --> 00:00:04,266
Osećam se kao da visim
o koncu ovde.

3
00:00:05,441 --> 00:00:07,400
Te stvari, one nikad ne trče.

4
00:00:07,530 --> 00:00:10,359
Znaju da ima samo
toliko mesta gde možemo da odemo.

5
00:00:10,490 --> 00:00:13,449
Mislim da nam ponestaje
prostora na tabli, šerife.

6
00:00:13,580 --> 00:00:15,321
Voleo bih da imaš luksuz
tuge, ali nemaš, Bojde.

7
00:00:15,451 --> 00:00:18,324
Ovi ljudi te trebaju.

8
00:00:18,454 --> 00:00:21,240
Treba da budeš taj
koji će povesti ove ljude kući.

9
00:00:21,370 --> 00:00:23,764
Jer ako ne budeš,
ona je umrla uzalud.

10
00:00:23,894 --> 00:00:25,679
Hajde.

11
00:00:25,809 --> 00:00:27,898
Počeo sam da imam podrhtavanje
u ruci pre nekoliko nedelja,

12
00:00:28,029 --> 00:00:31,337
što znači da sat
zvanično otkucava,

13
00:00:31,467 --> 00:00:33,469
ali imam ovu ludu ideju
koja bi zapravo mogla da uspe i--

14
00:00:33,600 --> 00:00:35,428
i ako uspe,

15
00:00:35,558 --> 00:00:38,692
možda ću moći da pronađem način
da odvedem ove ljude kući.

16
00:00:38,822 --> 00:00:41,782
Nešto ovde nedostaje.
Samo još ne možemo da vidimo.

17
00:00:41,912 --> 00:00:43,175
Treba mi nešto za pisanje.

18
00:00:43,305 --> 00:00:46,526
Postavi svako pitanje, zar ne?

19
00:00:46,656 --> 00:00:48,267
Ne sedim samo okolo

20
00:00:48,397 --> 00:00:50,834
i jebeno prihvatam svet
kakav jeste!

21
00:00:50,965 --> 00:00:52,836
-Neko ovo radi,

22
00:00:52,967 --> 00:00:54,577
i neću se odmarati
dok ne shvatim kako.

23
00:00:54,708 --> 00:00:55,839
Džejd!

24
00:01:00,235 --> 00:01:02,368
Stvarno te volim,

25
00:01:02,498 --> 00:01:06,285
i ono što će se dogoditi,
spasiće sve.

26
00:01:06,415 --> 00:01:08,287
Gde je moja mama?
Hoću mamu!

27
00:01:08,417 --> 00:01:10,158
Ti ovo radiš za nju!

28
00:01:10,289 --> 00:01:12,204
Pusti ga.

29
00:01:12,334 --> 00:01:13,553
Rekli su mi da je ovo
poslednji,

30
00:01:13,683 --> 00:01:15,163
onda svi mogu da idu kući!

31
00:01:16,643 --> 00:01:17,731
-Itane, beži!
-Ne!

32
00:01:17,861 --> 00:01:19,646
Ne razumete!

33
00:01:19,776 --> 00:01:21,648
-Nejtane!
-Nejtane.

34
00:01:21,778 --> 00:01:22,649
Nejtane, molim te!

35
00:01:25,695 --> 00:01:27,567
Gde je ona?

36
00:01:27,697 --> 00:01:29,177
Pobegla je u šumu.

37
00:01:29,308 --> 00:01:31,397
I?

38
00:01:31,527 --> 00:01:34,226
I ako se vrati pre
mraka, onda ćemo se pobrinuti.

39
00:01:34,356 --> 00:01:36,402
A ako ne?

40
00:01:36,532 --> 00:01:38,795
Ako ne,
onda je rešeno.

41
00:01:40,000 --> 00:01:46,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

42
00:01:53,593 --> 00:02:00,295
♪

43
00:02:00,426 --> 00:02:04,386
Haos i vera,

44
00:02:04,517 --> 00:02:07,911
to je dualnost
našeg postojanja,

45
00:02:08,042 --> 00:02:10,436
od trenutka kada prvi put stignemo,

46
00:02:10,566 --> 00:02:13,656
i ne samo
ovde u ovom gradu...

47
00:02:15,876 --> 00:02:19,749
...već u ovom svetu,
u ovom životu.

48
00:02:19,880 --> 00:02:22,622
Od trenutka
kada otvorimo svoje novorođene oči,

49
00:02:22,752 --> 00:02:27,453
suočeni smo sa haosom koji
ne možemo ni da počnemo da razumemo.

50
00:02:27,583 --> 00:02:29,977
I kako reagujemo?

51
00:02:30,108 --> 00:02:33,589
Koji je sam
prvi zvuk koji ispuštamo?

52
00:02:33,720 --> 00:02:35,504
Mi vapimo.

53
00:02:36,897 --> 00:02:40,118
Mi preklinjemo za odgovore,

54
00:02:40,248 --> 00:02:43,860
pre nego što uopšte imamo reči
da damo glas pitanjima.

55
00:02:45,166 --> 00:02:48,517
Tako počinjemo naše
putovanje kroz ovaj svet -

56
00:02:48,648 --> 00:02:50,519
prestrašeni,

57
00:02:50,650 --> 00:02:53,914
zbunjeni.

58
00:02:54,044 --> 00:02:56,917
I tako, mi tražimo,
i mi se trudimo,

59
00:02:57,047 --> 00:02:59,833
i mi se spotaknemo
kroz haos.

60
00:02:59,963 --> 00:03:04,446
Provodimo živote tražeći
znake da negde,

61
00:03:04,577 --> 00:03:07,928
nekako postoji smisao,

62
00:03:08,058 --> 00:03:11,584
svrha svega toga.

63
00:03:11,714 --> 00:03:14,848
I onda, jednog dana,
pronalazimo našu veru.

64
00:03:16,154 --> 00:03:19,809
Našu veru da smo
svi ovde na ovom svetu,

65
00:03:19,940 --> 00:03:22,029
na ovom mestu,

66
00:03:22,160 --> 00:03:25,989
kao deo Božjeg
misterioznog plana.

67
00:03:26,120 --> 00:03:30,733
U našoj veri, razumemo
da je haos smisao.

68
00:03:30,864 --> 00:03:33,127
U našoj borbi je,

69
00:03:33,258 --> 00:03:36,522
u našoj potrazi,
da pronalazimo našu svrhu.

70
00:03:40,090 --> 00:03:43,006
"Uzdaj se u Gospoda
svim srcem svojim

71
00:03:43,137 --> 00:03:45,270
i ne oslanjaj se na
svoje razumevanje."

72
00:03:48,055 --> 00:03:49,839
- Amin.
- Amin.

73
00:04:02,112 --> 00:04:05,159
Uvek je-- uvek je lepo
videti nova lica.

74
00:04:05,290 --> 00:04:08,771
Da, ja sam, um...
Samo sam svratio da ti ovo dam.

75
00:04:10,860 --> 00:04:13,733
Pakovali smo stvari
druge porodice.

76
00:04:13,863 --> 00:04:16,649
Mislio sam
da su tvoje.

77
00:04:16,779 --> 00:04:19,391
Da.

78
00:04:19,521 --> 00:04:22,655
Kako je Itan?

79
00:04:22,785 --> 00:04:25,005
Pa, on je, um...

80
00:04:25,135 --> 00:04:28,182
On je uplašen
i zbunjen.

81
00:04:28,313 --> 00:04:30,358
Ne razume zašto
Sara pokušava da ga povredi.

82
00:04:30,489 --> 00:04:31,316
Mm.

83
00:04:32,969 --> 00:04:34,623
Da li je neko video?

84
00:04:34,754 --> 00:04:37,017
Ne od kada je pobegla
u šumu.

85
00:04:37,147 --> 00:04:38,627
Mm.

86
00:04:38,758 --> 00:04:40,716
Trčao sam za njom, ali...

87
00:04:40,847 --> 00:04:43,763
moja kolena nisu baš
kao što su nekad bila, bojim se.

88
00:04:44,677 --> 00:04:47,636
Da li misliš
da je još uvek živa?

89
00:04:47,767 --> 00:04:49,072
Malo je verovatno
da je preživela noć.

90
00:04:49,203 --> 00:04:52,467
Ti biblijski odlomci, da li si--

91
00:04:52,598 --> 00:04:54,904
da li si ih pisala
iz sećanja?

92
00:04:55,035 --> 00:04:58,952
Da.
Reč po reč.

93
00:04:59,082 --> 00:05:00,997
Ima tendenciju da ostane.

94
00:05:04,914 --> 00:05:08,918
Um, šta si zapravo došla
ovde da me pitaš, Tabita?

95
00:05:16,665 --> 00:05:18,406
Kako znaš
da je sve ovo stvarno?

96
00:05:20,669 --> 00:05:23,106
Mislim...

97
00:05:23,237 --> 00:05:26,022
Zvuči ludo,
ali da li smo mrtvi? Da li smo živi?

98
00:05:26,153 --> 00:05:28,460
Ja...

99
00:05:29,722 --> 00:05:31,985
Da li bi bilo važno?

100
00:05:32,115 --> 00:05:35,075
Mislim, radi argumenta,
recimo da smo mrtvi,

101
00:05:35,205 --> 00:05:37,643
i svi smo zaglavljeni ovde
zajedno u nekom čudnom,

102
00:05:37,773 --> 00:05:39,166
Mučilište.

103
00:05:39,297 --> 00:05:43,779
Šta bi bilo drugačije?
I dalje bismo bili zaglavljeni.

104
00:05:43,910 --> 00:05:45,912
I dalje bismo tražili
način da se vratimo kući.

105
00:05:46,042 --> 00:05:50,090
Sve što bi se promenilo je
dom koji tražimo.

106
00:05:50,220 --> 00:05:52,614
Da.

107
00:05:52,745 --> 00:05:54,573
Mislim, pretpostavljam
da nisam prva osoba

108
00:05:54,703 --> 00:05:55,965
koja ti se obraća
sa tim pitanjem.

109
00:05:56,096 --> 00:05:57,793
Pa, recimo samo da

110
00:05:57,924 --> 00:05:59,708
sam imao mnogo prilika
da radim na svom odgovoru.

111
00:05:59,839 --> 00:06:01,014
Da.

112
00:06:01,971 --> 00:06:04,278
Ali ako ti je za utehu,

113
00:06:04,409 --> 00:06:07,803
već si bila ovde
kada se tvoje vozilo srušilo.

114
00:06:07,934 --> 00:06:11,851
Živa si, Tabita.
Tvoja porodica je živa.

115
00:06:11,981 --> 00:06:14,636
Tako da možeš da precrtaš to
pitanje sa svoje liste.

116
00:06:17,030 --> 00:06:18,945
Da.

117
00:06:19,075 --> 00:06:20,076
Ćao.

118
00:06:20,207 --> 00:06:21,077
Da.

119
00:06:22,514 --> 00:06:32,393
♪

120
00:07:42,376 --> 00:07:44,422
Moramo da razgovaramo.

121
00:07:53,648 --> 00:07:58,914
♪

122
00:09:53,289 --> 00:09:55,117
Jesi li dobro?

123
00:09:55,248 --> 00:09:57,293
Da, to--

124
00:09:57,424 --> 00:10:00,775
Teško mi je da
sve to shvatim, pretpostavljam.

125
00:10:00,906 --> 00:10:03,343
Mislim, to je Sara, znaš?

126
00:10:03,473 --> 00:10:06,868
Uvek je bila
tako pažljiva, tako fina.

127
00:10:06,999 --> 00:10:09,915
-Kako je tvoja mama to podnela?
-Teško je.

128
00:10:10,045 --> 00:10:13,658
Znaš, Sara je bila kao
ćerka koju nikada nije imala.

129
00:10:16,530 --> 00:10:19,359
Razmišljao sam o
onome što si rekao pre neki dan,

130
00:10:19,489 --> 00:10:21,753
o ponestajanju
prostora na tabli.

131
00:10:21,883 --> 00:10:22,884
Bio sam uznemiren.

132
00:10:23,015 --> 00:10:25,887
Pa, to ne znači da
nisi u pravu.

133
00:10:26,018 --> 00:10:28,803
Nešto se ovde menja.
Kao da...

134
00:10:28,934 --> 00:10:30,936
kao da nešto nestaje.

135
00:10:31,066 --> 00:10:34,200
One druge noći, talisman
je radio u kamperu,

136
00:10:34,330 --> 00:10:36,158
isto kao što radi u kućama.

137
00:10:36,289 --> 00:10:38,334
I?

138
00:10:38,465 --> 00:10:40,598
I razmišljao sam
da je jedini razlog

139
00:10:40,728 --> 00:10:43,557
što nismo otišli
dublje u šumu

140
00:10:43,688 --> 00:10:46,342
to što nismo znali
da li bi nas talisman

141
00:10:46,473 --> 00:10:48,736
štitio tamo isto
kao što nas štiti u gradu.

142
00:10:50,346 --> 00:10:51,870
Dakle...

143
00:10:52,000 --> 00:10:53,828
Sastavljam
neke zalihe.

144
00:10:53,959 --> 00:10:55,525
Uzeću talisman

145
00:10:55,656 --> 00:10:58,746
i otići ću u šumu
i videću--

146
00:10:58,877 --> 00:11:01,357
Hej!
Hej, hej, hej, hej!

147
00:11:01,488 --> 00:11:03,316
Keni, šta...

148
00:11:03,446 --> 00:11:06,406
Hej! Ne odlazi
kada ti se obraćam!

149
00:11:06,536 --> 00:11:07,886
Ideš li sam?

150
00:11:08,016 --> 00:11:09,235
Da.

151
00:11:09,365 --> 00:11:11,280
I koliko daleko ideš?

152
00:11:11,411 --> 00:11:12,891
Dokle god me bude vodilo.

153
00:11:13,021 --> 00:11:15,371
Radim ovo
da nađem izlaz,

154
00:11:15,502 --> 00:11:18,505
da nađem put kući.
Zar to nije poenta?

155
00:11:18,636 --> 00:11:19,332
Da se pobrinemo da
se svi vratimo kući?

156
00:11:19,462 --> 00:11:20,899
Iskreno?

157
00:11:21,029 --> 00:11:23,989
Nisam siguran da
još uvek ima poente.

158
00:11:24,119 --> 00:11:26,861
Ali ako ti se toliko žuri
da se jebeš i umreš,

159
00:11:26,992 --> 00:11:28,907
trebalo bi samo da odeš i uradiš to.

160
00:11:29,037 --> 00:11:30,778
U redu?

161
00:11:41,180 --> 00:11:42,398
Sve sam spakovao.

162
00:11:42,529 --> 00:11:43,922
Spremni su za skladištenje.

163
00:11:44,052 --> 00:11:46,664
Oh, u redu.

164
00:11:48,361 --> 00:11:49,667
Šta radiš?

165
00:11:52,887 --> 00:11:53,758
Gledaj.

166
00:11:57,979 --> 00:11:59,285
Nema žice ovde.

167
00:11:59,415 --> 00:12:00,460
Šta?

168
00:12:00,590 --> 00:12:02,941
U kablu.

169
00:12:03,071 --> 00:12:05,073
Kada želiš
da spojiš žicu,

170
00:12:05,204 --> 00:12:06,596
moraš da skineš izolaciju
da bi došao do žice unutra.

171
00:12:06,727 --> 00:12:09,425
Ali nema žice.
Ovo je...

172
00:12:09,556 --> 00:12:10,862
Znaš,
to zapravo nije žica.

173
00:12:10,992 --> 00:12:12,907
A utikač?

174
00:12:13,038 --> 00:12:14,735
Gledaj.

175
00:12:14,866 --> 00:12:17,607
Gledaj.

176
00:12:17,738 --> 00:12:20,915
Utičnice,
ništa od toga nema smisla.

177
00:12:21,046 --> 00:12:22,395
Mislim, ove lampe,
ne bi trebalo da rade.

178
00:12:22,525 --> 00:12:24,136
Zdravo!

179
00:12:24,266 --> 00:12:26,138
Ah, ti, uh,
čoveče sa rolerkosterom,

180
00:12:26,268 --> 00:12:28,662
-treba mi tvoja pomoć.
-Ne kucaš?

181
00:12:28,793 --> 00:12:30,708
Žao mi je, da li želiš
da skinem i cipele?

182
00:12:30,838 --> 00:12:33,058
Primijetio si i stvar sa žicom,
ha? Jebeno čudno, zar ne?

183
00:12:33,188 --> 00:12:35,843
Ti si onaj kreten
koji nas je skoro ubio.

184
00:12:37,758 --> 00:12:39,934
U redu, gledaj, pre svega,
nisam vozio.

185
00:12:40,065 --> 00:12:42,023
Drugo, moj najbolji prijatelj,

186
00:12:42,154 --> 00:12:44,069
koga poznajem od četvrtog
razreda, je mrtav. U redu?

187
00:12:44,199 --> 00:12:46,245
Ne šeta okolo sa
malom bubicom na nozi.

188
00:12:46,375 --> 00:12:48,247
Pa, šta kažeš da
samo to izjednačimo, u redu?

189
00:12:48,377 --> 00:12:51,598
Sada, da li želite da se igrate kuće
ili želite da idete kući?

190
00:12:51,729 --> 00:12:53,774
Jer imam ideju.

191
00:12:56,646 --> 00:12:58,257
Da li si znao da nema
ni jedne kopije

192
00:12:58,387 --> 00:13:01,434
Biblije u gradu?

193
00:13:01,564 --> 00:13:04,742
Mislim, u našoj maloj
putničkoj biblioteci u restoranu,

194
00:13:04,872 --> 00:13:08,920
postoji najmanje desetak romana Roberta
Ludluma i Džudi Blum,

195
00:13:09,050 --> 00:13:11,531
ipak...

196
00:13:11,661 --> 00:13:14,229
ni jedne kopije
najpopularnije knjige na svetu.

197
00:13:20,322 --> 00:13:22,760
Pretpostavljam da se pitaš
zašto si ovde.

198
00:13:24,457 --> 00:13:27,242
Uradio si tako
neizrecive stvari.

199
00:13:31,725 --> 00:13:34,467
I po pravilima grada,
trebalo bi da budeš u kutiji.

200
00:13:44,607 --> 00:13:46,174
Nejtan mi je rekao
o glasovima.

201
00:13:51,049 --> 00:13:52,572
U redu je.

202
00:13:59,361 --> 00:14:04,279
Sara, šta ako bih ti
rekao

203
00:14:04,410 --> 00:14:08,240
da uprkos užasnim
stvarima koje si uradila,

204
00:14:08,370 --> 00:14:11,417
i dalje možeš da pomogneš
ljudima u ovom gradu?

205
00:14:11,547 --> 00:14:15,073
I dalje bi mogla
da uradiš nešto dobro.

206
00:14:15,203 --> 00:14:18,293
Mislim da bi se Natanu
to svidelo, zar ne?

207
00:14:19,599 --> 00:14:20,469
Da?

208
00:14:23,124 --> 00:14:24,430
Dobro.

209
00:14:30,566 --> 00:14:31,959
Lepi su.

210
00:14:32,090 --> 00:14:33,395
Zar ne?

211
00:14:33,526 --> 00:14:34,744
Imate dobar ukus,
gospođice Metjuz.

212
00:14:34,875 --> 00:14:36,137
O, samo sam ih
ovako našla.

213
00:14:36,268 --> 00:14:37,617
Kao šta?

214
00:14:37,747 --> 00:14:39,837
Ovako aranžirane.

215
00:14:39,967 --> 00:14:42,448
Bile su na tremu
sa strane kuće.

216
00:14:42,578 --> 00:14:44,711
Hm.

217
00:14:44,842 --> 00:14:48,236
Pa, izgleda da imamo
fantoma cvećara.

218
00:14:48,367 --> 00:14:49,585
Hajde. Danas je dan za veš.

219
00:14:51,196 --> 00:14:53,024
Hajde.

220
00:14:57,550 --> 00:14:58,638
Au!

221
00:14:58,768 --> 00:15:01,249
Govno! Hajde!

222
00:15:01,380 --> 00:15:02,207
Ugh.

223
00:15:04,862 --> 00:15:06,776
Ovi ljudi su idioti.
Opljačkali su auto.

224
00:15:06,907 --> 00:15:09,083
Ostave samo
delove koji su bitni.

225
00:15:09,214 --> 00:15:10,171
Nisu svi idioti.

226
00:15:10,302 --> 00:15:11,129
Nema akumulatora.

227
00:15:11,259 --> 00:15:12,608
Hm?

228
00:15:12,739 --> 00:15:14,306
Rekao sam,
nema akumulatora.

229
00:15:16,743 --> 00:15:18,658
To znači da moramo
da se vratimo u grad.

230
00:15:18,788 --> 00:15:21,443
Čekaj, čim uzmem
ovaj kabl ovde.

231
00:15:21,574 --> 00:15:22,749
Dođavola, hajde.

232
00:15:22,880 --> 00:15:26,361
Zašto baš ovde?

233
00:15:26,492 --> 00:15:29,712
Bukvalno smo mogli da uzmemo
žice iz bilo kog auta u gradu.

234
00:15:29,843 --> 00:15:33,673
Prijatelju, ovo je
vrhunski Audi Q5.

235
00:15:33,803 --> 00:15:35,980
Delovi su iz--

236
00:15:36,110 --> 00:15:38,547
Zaista želiš da polažemo nade
u neki seljački model olupine?

237
00:15:39,809 --> 00:15:40,636
Da.

238
00:15:42,247 --> 00:15:43,117
Jesi li sve to shvatio?

239
00:15:46,294 --> 00:15:48,166
Uu!
Radimo to!

240
00:15:48,296 --> 00:15:49,341
Nauka!

241
00:16:00,743 --> 00:16:03,224
Dobro jutro.

242
00:16:03,355 --> 00:16:05,052
Uh, ostavljam ovo
na čuvanje.

243
00:16:18,109 --> 00:16:19,893
Hej.

244
00:16:20,024 --> 00:16:23,070
Dušo, nje nema.
Neće ti nauditi.

245
00:16:23,201 --> 00:16:24,680
Obećavaš?

246
00:16:24,811 --> 00:16:26,291
Da, obećavam.

247
00:16:30,599 --> 00:16:32,427
Hajde.

248
00:16:37,606 --> 00:16:38,607
Gde da...?

249
00:16:40,479 --> 00:16:43,090
Vau.
Pogledaj sve ovo.

250
00:16:50,706 --> 00:16:52,143
Hej.

251
00:16:52,273 --> 00:16:53,579
Ne diraj ništa.

252
00:16:53,709 --> 00:16:55,668
Zašto?

253
00:16:55,798 --> 00:16:58,497
Zato što je ovo-- ovo nekad
pripadalo drugim ljudima.

254
00:16:58,627 --> 00:17:00,064
Ljudi
koji su ovde živeli?

255
00:17:00,194 --> 00:17:01,108
Mm-hm.

256
00:17:01,239 --> 00:17:02,457
Oh.

257
00:17:04,329 --> 00:17:07,419
To je kao pećina
usamljenog zmaja.

258
00:17:07,549 --> 00:17:09,247
Da?

259
00:17:09,377 --> 00:17:12,293
Kada se Kromenokl
izgubila na nebeskoj duzi,

260
00:17:12,424 --> 00:17:15,557
ona je pronašla pećinu gde
je živeo usamljeni zmaj,

261
00:17:15,688 --> 00:17:19,213
i bila je puna stvari
koje niko nije želeo.

262
00:17:19,344 --> 00:17:23,391
Ali za usamljenog zmaja,

263
00:17:23,522 --> 00:17:25,437
sve stvari su bile blago.
I pogodi šta.

264
00:17:25,567 --> 00:17:26,873
Šta?

265
00:17:27,004 --> 00:17:29,571
U jednoj od
velikih gomila stvari,

266
00:17:29,702 --> 00:17:32,966
bila je mapa
nebeske duge.

267
00:17:33,097 --> 00:17:36,796
Pa, usamljeni zmaj
dao ju je Kromenoklu

268
00:17:36,926 --> 00:17:38,624
i onda se ona
više nije izgubila.

269
00:17:38,754 --> 00:17:41,322
Pa možda ćemo
naći mapu ovde.

270
00:17:41,453 --> 00:17:44,282
Da, možda hoćemo.

271
00:17:53,204 --> 00:17:54,727
Mama?

272
00:17:54,857 --> 00:17:56,511
Da.

273
00:17:56,642 --> 00:17:58,426
Šta nije u redu?

274
00:18:00,907 --> 00:18:03,170
Ništa.

275
00:18:07,174 --> 00:18:10,699
Da, ovo je to,
ovo, ovde.

276
00:18:15,878 --> 00:18:17,315
Oh, ovo nikad
neće raditi.

277
00:18:17,445 --> 00:18:18,838
Naravno,
radiće.

278
00:18:18,968 --> 00:18:22,233
Ne, nije
dovoljno visoko.

279
00:18:22,363 --> 00:18:23,756
Neće imati
snagu signala.

280
00:18:23,886 --> 00:18:25,584
Da, slušaj, možemo
to da rešimo, u redu?

281
00:18:25,714 --> 00:18:28,239
Ovo je samo proba.
Gledaj, ti si inženjer, zar ne?

282
00:18:28,369 --> 00:18:29,675
Zabavni parkovi?

283
00:18:29,805 --> 00:18:31,459
Da.

284
00:18:31,590 --> 00:18:33,505
U redu. Pa, pretpostavljam da to
znači da je jedan od nas izgradio

285
00:18:33,635 --> 00:18:35,463
softversku kompaniju
vrednu milione dolara

286
00:18:35,594 --> 00:18:38,466
a drugi radi, šta,
testove bezbednosti na šoljicama?

287
00:18:41,426 --> 00:18:44,646
Znaš šta?
Uradi to sam.

288
00:18:44,777 --> 00:18:47,301
Hm? Čekaj, ne, ne! Hej, gledaj.
Žao mi je, u redu? Žao mi je.

289
00:18:47,432 --> 00:18:49,260
Ljudi mi kažu da nisam sjajan
kada je u pitanju

290
00:18:49,390 --> 00:18:50,435
razgovor sa ljudima.

291
00:18:50,565 --> 00:18:51,697
Nemaš pojma
kako je to

292
00:18:51,827 --> 00:18:53,351
biti pametniji
od svih koje poznaješ.

293
00:18:53,481 --> 00:18:55,831
Slušaj, u redu, gledaj,
istina je...

294
00:18:55,962 --> 00:18:57,746
zaista bih
mogao da koristim tvoju pomoć.

295
00:18:57,877 --> 00:19:00,880
Da, mogao bi.

296
00:19:01,010 --> 00:19:04,536
Ova antena,
mora da ide visoko.

297
00:19:04,666 --> 00:19:07,321
To je najviše drvo koje sam
mogao da nađem, ali ja-- ja ne mogu.

298
00:19:07,452 --> 00:19:09,845
Imam vrtoglavicu.

299
00:19:11,020 --> 00:19:12,761
Pa, doveo si me
ovde da se penjem na drvo?

300
00:19:15,895 --> 00:19:16,852
Da.

301
00:19:18,506 --> 00:19:19,812
Slušaj,
ti me ne voliš.

302
00:19:19,942 --> 00:19:21,118
U redu? To je u redu.

303
00:19:23,816 --> 00:19:25,861
Ali ako postoji i
najmanja šansa

304
00:19:25,992 --> 00:19:29,865
da ovo uspe,
zar ne želiš da znaš sigurno?

305
00:19:32,781 --> 00:19:36,133
Da. Da, želim.

306
00:19:38,700 --> 00:19:41,225
U redu.

307
00:19:41,355 --> 00:19:42,617
U redu.

308
00:19:49,189 --> 00:19:51,626
U redu.
Dodaj mi kabl?

309
00:20:11,516 --> 00:20:13,822
Kristi, jesi tu?

310
00:20:25,443 --> 00:20:35,322
♪

311
00:20:56,517 --> 00:20:58,606
Šerife Bojd?

312
00:20:58,737 --> 00:21:01,870
Kristi, zdravo.

313
00:21:02,001 --> 00:21:03,655
Ja sam samo, uh...

314
00:21:03,785 --> 00:21:04,786
Nisam te video
gore, pa...

315
00:21:04,917 --> 00:21:07,528
Je l' sve u redu?

316
00:21:07,659 --> 00:21:10,531
Znam da si ti i Keni bliski,
i ja sam samo, uh...

317
00:21:10,662 --> 00:21:12,881
Kako je on?

318
00:21:13,012 --> 00:21:15,841
Pa, mislim...

319
00:21:15,971 --> 00:21:19,584
Mislim da on...
ima težak period od...

320
00:21:19,714 --> 00:21:21,629
Tako je, tako je.

321
00:21:21,760 --> 00:21:23,675
I ja mislim da se on
trudi iz petnih žila

322
00:21:23,805 --> 00:21:25,590
da bude osoba za koju
misli da je ljudima potrebna,

323
00:21:25,720 --> 00:21:27,505
ako to ima smisla?

324
00:21:27,635 --> 00:21:29,071
Da.

325
00:21:29,202 --> 00:21:31,813
Da bude tvoj zamenik i...

326
00:21:31,944 --> 00:21:34,512
i znam da je
velika stvar za njega

327
00:21:34,642 --> 00:21:36,557
da ne želi da te izneveri.

328
00:21:36,688 --> 00:21:40,082
Znam. I zaista se trudim
da ga ne pritiskam previše.

329
00:21:40,213 --> 00:21:41,954
Istina je da on treba
da bude spreman da vodi.

330
00:21:42,084 --> 00:21:43,477
Mogu li da budem iskrena
sa tobom?

331
00:21:43,608 --> 00:21:45,740
Izvoli.

332
00:21:45,871 --> 00:21:47,960
Razumem da želiš da ga
pripremiš za najgore,

333
00:21:48,090 --> 00:21:50,963
da ga spremiš da zauzme
tvoje mesto u slučaju da se nešto...

334
00:21:53,095 --> 00:21:55,533
Ali trenutno,
on je zaista povređen,

335
00:21:55,663 --> 00:21:57,578
i mislim da mu ne treba
šerif.

336
00:21:57,709 --> 00:22:00,277
Mislim da mu treba otac.

337
00:22:02,017 --> 00:22:04,455
Dođavola.

338
00:22:04,585 --> 00:22:05,891
Žao mi je, ja...

339
00:22:06,021 --> 00:22:07,196
Ne, ne, ne.

340
00:22:07,327 --> 00:22:09,590
To je...
Nisi ti. Ja sam.

341
00:22:09,721 --> 00:22:11,897
To je...

342
00:22:12,027 --> 00:22:13,725
Ako ne učiš
iz svojih grešaka,

343
00:22:13,855 --> 00:22:15,204
osuđen si da ih
ponavljaš, zar ne?

344
00:22:15,335 --> 00:22:18,773
Zaista nisam hteo da...

345
00:22:18,904 --> 00:22:20,514
Nisi.
Nema izvinjenja.

346
00:22:23,952 --> 00:22:25,650
Hvala ti, Kristi.

347
00:22:35,703 --> 00:22:45,626
♪

348
00:22:48,194 --> 00:22:52,154
Ljudi misle da je
Biblija fiksni objekat -

349
00:22:52,285 --> 00:22:54,635
nešto napisano,
završeno.

350
00:22:56,376 --> 00:22:57,943
Ali kako može
priča da bude završena

351
00:22:58,073 --> 00:23:01,860
ako svi igrači
ostaju na sceni?

352
00:23:01,990 --> 00:23:03,731
Mi to zovemo
"Dobra knjiga", ali...

353
00:23:06,473 --> 00:23:10,521
Da li ste znali da se zapravo
sastoji od 73 knjige?

354
00:23:10,651 --> 00:23:11,478
Da li ste znali to?

355
00:23:14,307 --> 00:23:17,702
Matej, Marko,

356
00:23:17,832 --> 00:23:19,878
Rimljani, Korinćani.

357
00:23:20,008 --> 00:23:21,749
Sedamdeset i tri knjige.

358
00:23:23,098 --> 00:23:26,841
Sve ispunjene pričama
o čudima i čarolijama.

359
00:23:32,107 --> 00:23:35,589
Ali u Bibliji ima i
mraka.

360
00:23:35,720 --> 00:23:38,592
Strašne, užasne stvari.

361
00:23:38,723 --> 00:23:40,507
Znate, od--

362
00:23:40,638 --> 00:23:44,685
od noći kada sam stigao,

363
00:23:44,816 --> 00:23:47,949
postoji pitanje
na koje se stalno vraćam.

364
00:23:53,825 --> 00:23:56,523
Sedamdeset i tri knjige.

365
00:23:57,785 --> 00:24:00,571
Šta ako mi,

366
00:24:00,701 --> 00:24:04,401
ljudi ovog grada,

367
00:24:04,531 --> 00:24:07,491
živimo knjigu
koja tek treba da bude napisana?

368
00:24:08,753 --> 00:24:11,625
Šta ako je ovo Knjiga 74?

369
00:24:14,933 --> 00:24:19,503
I, Sara,
šta ako smo mi izabrani?

370
00:24:20,895 --> 00:24:22,549
Za šta?

371
00:24:25,900 --> 00:24:28,033
Ne znam.

372
00:24:31,906 --> 00:24:34,779
Zbog toga želim da mi
ispričaš o tim glasovima.

373
00:24:40,175 --> 00:24:41,568
Molim te.

374
00:24:48,836 --> 00:24:51,448
Kada tata dolazi kući?

375
00:24:52,927 --> 00:24:54,407
Uskoro, dušo.

376
00:24:54,538 --> 00:24:56,801
Mislim da
neće još dugo.

377
00:24:59,238 --> 00:25:00,544
Šta nije u redu?

378
00:25:02,894 --> 00:25:05,810
Ništa. Samo sam--

379
00:25:05,940 --> 00:25:08,595
samo se divim ovom komadu
usamljenog zmajevog blaga.

380
00:25:08,726 --> 00:25:10,597
Lepo je.

381
00:25:11,990 --> 00:25:13,557
Da.

382
00:25:16,211 --> 00:25:19,127
Zašto se to svetlo
stalno gasi?

383
00:25:22,914 --> 00:25:24,611
Ne znam.

384
00:25:25,743 --> 00:25:28,702
Šta kažeš da ti
i ja krenemo u avanturu?

385
00:25:28,833 --> 00:25:30,661
Kakvu avanturu?

386
00:25:30,791 --> 00:25:33,925
Mm, neku vrstu,
hm, potrage za blagom.

387
00:25:34,055 --> 00:25:35,622
Stvarno?

388
00:25:35,753 --> 00:25:36,928
Mm-hm.

389
00:25:37,058 --> 00:25:38,843
Da, igra će se zvati,

390
00:25:38,973 --> 00:25:41,628
"Odakle
dolazi svetlo?"

391
00:25:41,759 --> 00:25:43,369
Zvuči dobro?

392
00:25:43,500 --> 00:25:45,806
-Da.
-Idemo.

393
00:25:45,937 --> 00:25:49,636
Idemo. U redu,
trebaće nam neki alati, zar ne?

394
00:25:49,767 --> 00:25:50,637
Mm-hm.

395
00:25:50,768 --> 00:25:53,553
O, našla sam tvoj alat!

396
00:25:54,772 --> 00:25:57,862
Da vidimo da li sam...

397
00:25:57,992 --> 00:25:59,298
našla svoj alat.

398
00:26:00,778 --> 00:26:02,997
U redu.

399
00:26:05,826 --> 00:26:07,175
Da pomerimo ovo.

400
00:26:07,306 --> 00:26:10,570
Hajde, dušo.
Treba mi tvoja pomoć. Pomozi mi.

401
00:26:15,793 --> 00:26:17,838
Važi.

402
00:26:17,969 --> 00:26:19,710
Evo tvog alata.

403
00:26:19,840 --> 00:26:22,234
Ovo je moj alat. Spreman?

404
00:26:23,931 --> 00:26:24,628
Mama!

405
00:26:27,152 --> 00:26:29,546
Odlično ti ide!

406
00:26:36,117 --> 00:26:37,902
Krećemo.

407
00:26:45,083 --> 00:26:46,911
Hej, negde sam se zakačio.
Vidiš li gde se uhvatilo?

408
00:26:47,041 --> 00:26:49,609
Pa, ne baš.

409
00:26:49,740 --> 00:26:51,568
Samo, uh, protresi ga,
vidi da li možeš da ga pomeriš.

410
00:26:55,180 --> 00:26:56,790
Da, to je to.

411
00:26:56,921 --> 00:26:59,053
-Imaš ga?
-Da.

412
00:27:05,146 --> 00:27:07,018
U redu.

413
00:27:07,148 --> 00:27:09,673
U redu.
Kako si gore?

414
00:27:09,803 --> 00:27:11,718
Dobro sam.

415
00:27:12,763 --> 00:27:14,591
Jebote!

416
00:27:15,983 --> 00:27:17,768
O, Isuse.

417
00:27:44,229 --> 00:27:45,883
Ne, ne, ne! Ne!

418
00:28:06,251 --> 00:28:07,774
Ne, ne, ne! Ne, ne!

419
00:28:12,300 --> 00:28:13,998
Ne, ne!

420
00:28:15,869 --> 00:28:19,917
Hej. Hej.

421
00:28:20,047 --> 00:28:21,919
Džejd, š--

422
00:28:22,049 --> 00:28:24,922
Džejd, Džejd, ovde.
Ovde.

423
00:28:25,052 --> 00:28:27,315
Slušaj, šta god da je,
nije stvarno. U redu?

424
00:28:27,446 --> 00:28:30,101
Nema ničega.

425
00:28:30,231 --> 00:28:31,972
Džejd, pomoći ću ti
da ustaneš.

426
00:28:32,103 --> 00:28:33,757
Dođi ovamo.
Dođi ovamo.

427
00:28:33,887 --> 00:28:35,933
Jesi dobro? A?

428
00:28:36,063 --> 00:28:37,282
Skini mi
te proklete ruke!

429
00:28:37,412 --> 00:28:38,892
Šta si videla?

430
00:28:39,023 --> 00:28:40,851
Skloni se, u redu?

431
00:28:46,204 --> 00:28:49,033
Rekli su da žele da pomognu.

432
00:28:49,163 --> 00:28:51,339
Da su ovde dugo
i da čekaju

433
00:28:51,470 --> 00:28:52,993
da neko dođe
ko će ih čuti,

434
00:28:53,124 --> 00:28:55,909
neko ko može da im pomogne.

435
00:28:56,040 --> 00:28:57,868
Da im pomogne da urade šta?

436
00:28:57,998 --> 00:28:59,173
Da pobegnu.

437
00:28:59,304 --> 00:29:01,306
Da odu kući.

438
00:29:01,436 --> 00:29:03,482
Rekli su da su
isti kao mi.

439
00:29:03,612 --> 00:29:06,311
Ali zašto?
Zašto si im verovala?

440
00:29:06,441 --> 00:29:10,968
Zato što...
rekli su mi stvari,

441
00:29:11,098 --> 00:29:15,015
stvari koje nisu mogle da znaju.

442
00:29:15,146 --> 00:29:18,453
Rekli su mi da dolaze
dva automobila

443
00:29:18,584 --> 00:29:22,066
i da stanem blizu ivice
grada i da ću videti.

444
00:29:22,196 --> 00:29:25,852
Rekli su da se to desilo ranije,

445
00:29:26,548 --> 00:29:28,899
da su dva automobila došla
istog dana

446
00:29:29,029 --> 00:29:33,120
i da su svi umrli.

447
00:29:33,251 --> 00:29:36,297
Rekli su da je to zbog
ljudi u kolima, ali ako...

448
00:29:36,428 --> 00:29:38,952
...ako uradim šta su rekli,

449
00:29:42,086 --> 00:29:45,350
da ćemo biti bezbedni,
da ćemo moći da idemo kući.

450
00:29:45,480 --> 00:29:49,180
U redu. Kako?

451
00:29:53,445 --> 00:29:58,058
Kako bismo se vratili kući?

452
00:30:02,454 --> 00:30:04,673
-Ne znam.
-U redu.

453
00:30:04,804 --> 00:30:08,590
Da li i dalje veruješ
da su govorili istinu?

454
00:30:08,721 --> 00:30:12,943
Obećali su...
da će Nejtan biti dobro.

455
00:30:15,162 --> 00:30:18,165
Oni su obećali,
a sada, sada je on...

456
00:30:21,255 --> 00:30:22,517
-Sara.

457
00:30:22,648 --> 00:30:23,997
Sara, slušaj me.
Dođi ovamo.

458
00:30:24,128 --> 00:30:26,173
Slušaj me.
Slušaj me, Sara.

459
00:30:26,304 --> 00:30:28,393
Ako su ovi glasovi stvarni,

460
00:30:28,523 --> 00:30:30,482
ako nešto ovde
komunicira sa tobom,

461
00:30:30,612 --> 00:30:32,397
onda to znači da si
povezana sa ovim mestom

462
00:30:32,527 --> 00:30:34,051
na način na koji
niko drugi ovde nije,

463
00:30:34,181 --> 00:30:36,314
i to te čini
neverovatno vrednom.

464
00:30:36,444 --> 00:30:37,489
Razumeš li?

465
00:30:37,619 --> 00:30:39,578
Ali potrebni su nam dokazi.

466
00:30:39,708 --> 00:30:43,234
Moramo biti u mogućnosti
da odemo kod šerifa Bojda

467
00:30:43,364 --> 00:30:46,106
i da mu sa apsolutnom
sigurnošću kažemo da ti--

468
00:30:46,237 --> 00:30:47,455
Da nisam luda.

469
00:30:47,586 --> 00:30:50,154
Ne, glasovi,
da ovi glasovi nisu samo

470
00:30:50,284 --> 00:30:52,069
proizvod poremećenog uma.

471
00:30:52,199 --> 00:30:54,201
Dakle, Sara, treba mi--

472
00:30:54,332 --> 00:30:55,289
Au!

473
00:30:55,420 --> 00:30:56,464
-Sara?
-Au.

474
00:30:56,595 --> 00:30:58,423
-Šta?
-Au. Ne!

475
00:30:58,553 --> 00:31:00,642
-Šta?

476
00:31:00,773 --> 00:31:02,644
-Sara.
-Ne! Ne!

477
00:31:02,775 --> 00:31:04,646
-Šta?
-Ne, ne, ne!

478
00:31:04,777 --> 00:31:07,345
-Šta?
-Molim te! Ah, ne, ne!

479
00:31:07,475 --> 00:31:09,434
-Šta?

480
00:31:09,564 --> 00:31:11,001
-Sara, šta je?
-Ah, ne!

481
00:31:11,131 --> 00:31:12,089
Šta?

482
00:31:12,219 --> 00:31:14,265
Treba mi-- treba mi...

483
00:31:14,395 --> 00:31:15,266
Šta ti treba?

484
00:31:15,396 --> 00:31:16,528
Papir.

485
00:31:16,658 --> 00:31:18,269
Papir.

486
00:32:03,227 --> 00:32:06,186
Halo?
Ima li koga?

487
00:32:10,321 --> 00:32:12,540
-Halo?

488
00:32:14,803 --> 00:32:16,022
Ima li koga?

489
00:32:35,520 --> 00:32:38,044
Neću čaj!

490
00:32:44,355 --> 00:32:46,487
Shvataš da nemam
pojma šta govoriš.

491
00:32:49,229 --> 00:32:50,578
U redu.

492
00:32:58,804 --> 00:33:00,284
Dobar je.

493
00:33:00,414 --> 00:33:01,938
Hvala.

494
00:33:08,814 --> 00:33:11,338
Stalno to vidim.
Ja-ja stalno...

495
00:33:13,210 --> 00:33:15,560
Stalno imam ove, uh...

496
00:33:19,912 --> 00:33:22,262
Hej, kuda ideš?

497
00:33:25,874 --> 00:33:27,354
Halo?

498
00:33:28,573 --> 00:33:29,704
Gde si otišao?

499
00:33:39,845 --> 00:33:42,630
O, sranje.

500
00:33:42,761 --> 00:33:45,198
Ovo je sve, uh...

501
00:33:45,329 --> 00:33:47,592
Vau. Čekaj, čekaj!
Stani.

502
00:33:47,722 --> 00:33:49,333
Usporite, Tian.
Ja ovo imam.

503
00:33:55,426 --> 00:33:57,210
Šta--

504
00:33:57,341 --> 00:33:59,125
šta tražiš?

505
00:34:03,347 --> 00:34:05,392
Šta je to?
To je godišnjak.

506
00:34:05,523 --> 00:34:07,655
1972?
Koliko ljudi...?

507
00:34:11,703 --> 00:34:13,835
Dobro.

508
00:34:13,966 --> 00:34:16,621
Pa, mislim, možeš li mi reći
šta tražiš?

509
00:34:16,751 --> 00:34:18,623
Ššš.

510
00:34:21,756 --> 00:34:23,106
Šta je to?

511
00:34:27,588 --> 00:34:28,720
Hm?

512
00:34:40,166 --> 00:34:45,998
♪

513
00:34:46,129 --> 00:34:50,263
O, šta je dođavola?

514
00:35:03,755 --> 00:35:04,712
Molim te...

515
00:35:04,843 --> 00:35:06,845
Ne mogu...

516
00:35:26,821 --> 00:35:30,173
Ne...

517
00:35:30,303 --> 00:35:32,523
Šta je ovo?

518
00:35:32,653 --> 00:35:35,047
Rekli su...

519
00:35:35,178 --> 00:35:39,704
Rekli su da su te gledali
na dan kada si stigao.

520
00:35:39,834 --> 00:35:43,403
Rekli su da su te gledali
kako zakopavaš torbu

521
00:35:43,534 --> 00:35:45,753
i da je ovo dokaz
da su oni stvarni.

522
00:35:50,976 --> 00:35:52,673
Znaš li šta to znači?

523
00:36:10,822 --> 00:36:11,779
O!

524
00:36:17,002 --> 00:36:18,438
Ah! Evo ga.

525
00:36:19,700 --> 00:36:20,527
Dobro.

526
00:36:22,573 --> 00:36:23,965
Da.

527
00:36:24,096 --> 00:36:27,795
To je to.
Evo ga.

528
00:36:30,320 --> 00:36:31,277
Hej.

529
00:36:31,408 --> 00:36:32,626
Šerife Bojd.

530
00:36:35,890 --> 00:36:36,891
Dame.

531
00:36:37,022 --> 00:36:38,545
Zdravo!

532
00:36:43,420 --> 00:36:44,595
Jebote!

533
00:36:47,902 --> 00:36:48,947
Uđite.

534
00:36:50,557 --> 00:36:51,602
Hej.

535
00:36:58,174 --> 00:37:02,178
Ja sam, uh, prolazio kroz svoje
stvari nazad u stanici,

536
00:37:02,308 --> 00:37:05,616
i shvatio sam da nisam bacio
loptu okolo već neko vreme.

537
00:37:05,746 --> 00:37:07,444
Hajde napolje.

538
00:37:07,574 --> 00:37:09,359
Možeš pomoći starcu
da skine rđu.

539
00:37:09,489 --> 00:37:11,317
Dobro sam.

540
00:37:14,886 --> 00:37:17,367
Hej, da li sam ti ikada rekao
da sam, uh,

541
00:37:17,497 --> 00:37:19,630
igrao prvu bazu
na koledžu.

542
00:37:19,760 --> 00:37:21,458
Ne.

543
00:37:21,588 --> 00:37:23,111
Da, bio sam
prilično dobar.

544
00:37:23,242 --> 00:37:25,940
Imao sam par izviđača
koji su se motali okolo.

545
00:37:26,071 --> 00:37:28,769
Evo me,
imam 18 godina, mislim,

546
00:37:28,900 --> 00:37:31,772
"Čoveče, možda
ću ići na predstavu,

547
00:37:31,903 --> 00:37:34,993
"biti sledeći Vili Mekkovi."

548
00:37:35,123 --> 00:37:36,908
Šta se desilo?

549
00:37:39,519 --> 00:37:43,393
O, znaš...

550
00:37:43,523 --> 00:37:45,308
Život je imao druge planove.

551
00:37:48,963 --> 00:37:51,618
Život uvek izgleda
da ima druge planove.

552
00:37:59,931 --> 00:38:01,237
Bolestan sam, Keni.

553
00:38:05,632 --> 00:38:07,068
Šta ti...?

554
00:38:07,199 --> 00:38:09,419
Da li si razgovarao
sa Kristi o tome?

555
00:38:09,549 --> 00:38:12,552
Ne takva bolest.

556
00:38:12,683 --> 00:38:14,859
Mome ocu je dijagnostikovan
Parkinson

557
00:38:14,989 --> 00:38:16,600
kada je bio mojih godina.

558
00:38:16,730 --> 00:38:19,080
Ne bi trebalo
da bude nasledno.

559
00:38:19,211 --> 00:38:20,473
Lekari su se svi
zakleli da je

560
00:38:20,604 --> 00:38:23,520
kako bi to bilo izuzetno retko.

561
00:38:23,650 --> 00:38:26,566
Pogrešno vreme za
dobitak na lutriji, pretpostavljam.

562
00:38:26,697 --> 00:38:31,005
Ali kako znaš da...?
Kako znaš?

563
00:38:31,136 --> 00:38:32,442
Mislim,
moglo bi biti bilo šta, zar ne?

564
00:38:32,572 --> 00:38:33,834
Šta je, tu je.

565
00:38:36,097 --> 00:38:39,187
Gledaj...

566
00:38:39,318 --> 00:38:42,060
ova stvar me već
nagriza.

567
00:38:43,496 --> 00:38:46,630
I na kraju, doći ću
do tačke gde ne mogu--

568
00:38:46,760 --> 00:38:51,722
Neću moći da zaštitim
ove ljude više.

569
00:38:51,852 --> 00:38:55,943
Zato moram da nađem izlaz
dok još mogu.

570
00:38:56,074 --> 00:38:58,511
Razumeš?

571
00:38:58,642 --> 00:39:01,297
Jedini način
da ovo uradim

572
00:39:01,427 --> 00:39:03,386
je zato što znam da će ovi ljudi
biti u dobrim rukama

573
00:39:03,516 --> 00:39:05,039
kad me ne bude.

574
00:39:07,651 --> 00:39:09,522
Ima mnogo ljudi
u ovom gradu

575
00:39:09,653 --> 00:39:13,744
koji su danas živi
zahvaljujući tebi.

576
00:39:13,874 --> 00:39:16,834
I znam da tvoj tata
nije tu da kaže,

577
00:39:16,964 --> 00:39:19,576
ali obećavam ti...

578
00:39:19,706 --> 00:39:21,839
on je tako dođavola ponosan na tebe.

579
00:39:23,188 --> 00:39:25,016
Ja sam ponosan na tebe.

580
00:39:25,146 --> 00:39:28,541
Ali ako mi kažeš
sada

581
00:39:28,672 --> 00:39:30,978
da nisi spreman
da odem,

582
00:39:31,109 --> 00:39:35,156
da ti treba više vremena,

583
00:39:35,287 --> 00:39:37,463
onda neću
ići nigde.

584
00:39:37,594 --> 00:39:39,987
U redu?

585
00:39:55,829 --> 00:39:58,005
Pa, da li radimo
ovo ili šta?

586
00:39:59,659 --> 00:40:01,487
Radimo.

587
00:40:05,143 --> 00:40:09,365
Hej? Ima li koga ovde?

588
00:40:09,495 --> 00:40:12,846
Možda smo na nečemu
sa ovim radiom.

589
00:40:12,977 --> 00:40:14,631
Moraćemo da ga podignemo
više, ali bi mogao...

590
00:40:18,678 --> 00:40:19,766
Šta dođavola?

591
00:40:22,813 --> 00:40:24,641
Zdravo, tata.

592
00:40:24,771 --> 00:40:25,946
Hej, dete.

593
00:40:26,077 --> 00:40:27,208
Šta radiš?

594
00:40:27,339 --> 00:40:28,558
U avanturi smo.

595
00:40:28,688 --> 00:40:30,211
Ima mnogo prljavštine,

596
00:40:30,342 --> 00:40:32,605
pa je mama rekla da bi trebalo
da donesem nešto napolju.

597
00:40:32,736 --> 00:40:34,085
Da.
A gde ti je majka?

598
00:40:34,215 --> 00:40:35,434
U podrumu.

599
00:40:58,718 --> 00:41:00,111
Tabita?

600
00:41:00,241 --> 00:41:03,549
Hej. Hej.
Kako je prošlo?

601
00:41:03,680 --> 00:41:04,811
Dobro.

602
00:41:04,942 --> 00:41:06,117
Da?

603
00:41:06,247 --> 00:41:07,858
Imali smo smetnje, pa...

604
00:41:07,988 --> 00:41:09,729
Da, pa,
to je divno, zar ne?

605
00:41:09,860 --> 00:41:11,557
Da, to je početak.

606
00:41:11,688 --> 00:41:13,341
Šta radiš?

607
00:41:13,472 --> 00:41:15,256
Kao što si
jutros rekla,

608
00:41:15,387 --> 00:41:18,738
mora odnekud da dođe,
zar ne? Struja.

609
00:41:18,869 --> 00:41:22,176
Nema dalekovoda,
a sve žice,

610
00:41:22,307 --> 00:41:23,917
svi kablovi, samo...

611
00:41:24,048 --> 00:41:26,877
samo idu dole,
pravo dole.

612
00:41:27,007 --> 00:41:30,620
Tako je čudno.

613
00:41:30,750 --> 00:41:33,623
U redu. Uh, izvini, možeš li...

614
00:41:33,753 --> 00:41:35,538
da ne kopaš na trenutak?

615
00:41:35,668 --> 00:41:36,582
Da.

616
00:41:39,324 --> 00:41:40,717
Šta se dešava?

617
00:41:40,847 --> 00:41:43,502
U redu.

618
00:41:45,852 --> 00:41:48,072
Sećaš li se
narukvice koju sam ti napravila?

619
00:41:49,639 --> 00:41:51,467
Šta?

620
00:41:51,597 --> 00:41:53,860
Narukvice koju sam ti napravila
posle naših prvih nekoliko sastanaka,

621
00:41:53,991 --> 00:41:55,732
od, uh, pertli
tvojih očevih čizama.

622
00:41:55,862 --> 00:41:57,298
Da, naravno da se sećam.

623
00:41:57,429 --> 00:41:58,691
U redu. Sećaš se,

624
00:41:58,822 --> 00:42:01,607
izgubila si je u bolnici
one noći kad se Džuli rodila.

625
00:42:01,738 --> 00:42:03,696
U redu.

626
00:42:03,827 --> 00:42:06,525
Okreni se.
Pogledaj šta je tamo.

627
00:42:20,147 --> 00:42:21,888
U redu, i dalje mi nije jasno.

628
00:42:22,019 --> 00:42:23,716
Hoćeš da kažeš
da si pronašla narukvicu

629
00:42:23,847 --> 00:42:25,065
koja je slična
onoj koju si dala--

630
00:42:25,196 --> 00:42:26,893
Ne, ne, ne, ne.
Nije slična.

631
00:42:27,024 --> 00:42:28,678
To je ta narukvica.
To su pertle

632
00:42:28,808 --> 00:42:29,722
sa očevih čizama!

633
00:42:29,853 --> 00:42:31,724
Ne, to su bile generičke
kožne pertle,

634
00:42:31,855 --> 00:42:33,900
iste koje bi našao na bilo kojoj čizmi.

635
00:42:34,031 --> 00:42:36,860
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Pogledaj. Pogledaj ovo.

636
00:42:36,990 --> 00:42:37,861
Pogledaj ovo.

637
00:42:37,991 --> 00:42:39,471
Šta?

638
00:42:39,602 --> 00:42:42,213
Ovo je bila nesreća.
Ja sam ovo napravila.

639
00:42:42,343 --> 00:42:44,911
Bojala sam se da sam je uništila,
ali onda, kad sam ti je dala,

640
00:42:45,042 --> 00:42:46,043
rekla si, "Nesreće--"

641
00:42:46,173 --> 00:42:47,610
"Nesreće su najbolji deo."

642
00:42:47,740 --> 00:42:49,481
Da. Zašto?

643
00:42:49,612 --> 00:42:50,961
Ah, jer je čini
jedinstvenom.

644
00:42:51,091 --> 00:42:52,571
Upravo tako.

645
00:42:57,837 --> 00:42:59,970
To je nemoguće.

646
00:43:00,100 --> 00:43:02,233
Džim, sve
u vezi ovoga je nemoguće.

647
00:43:02,363 --> 00:43:03,756
To nema
nikakvog smisla.

648
00:43:03,887 --> 00:43:06,542
Te žice
nemaju smisla.

649
00:43:06,672 --> 00:43:09,022
Možda nećemo moći da
saznamo kako je ovo dospelo ovde,

650
00:43:09,153 --> 00:43:11,851
Ali možemo da saznamo
gde te žice idu.

651
00:43:15,159 --> 00:43:16,682
Daj mi lopatu.

652
00:43:42,055 --> 00:43:51,978
♪

653
00:44:35,587 --> 00:44:37,110
Gde je tvoja?

654
00:44:37,241 --> 00:44:38,416
Prva baza.
Ne treba mi rukavica.

655
00:44:40,505 --> 00:44:42,202
Jesi li siguran?
Jer imam jak udarac.

656
00:44:42,333 --> 00:44:44,161
Samo baci prokletu loptu.

657
00:44:44,291 --> 00:44:46,250
Kajaćeš se zbog ovoga.

658
00:44:46,380 --> 00:44:48,774
Čujem mnogo priče,
ali ja nisam--

659
00:44:48,905 --> 00:44:49,296
Evo dolazi udarac.

660
00:44:54,171 --> 00:44:59,002
Mislim, uh--
mislim da ću nam napraviti palicu.

661
00:44:59,132 --> 00:45:03,049
Na taj način, kad se vratiš,
možemo ovo kako treba.

662
00:45:03,180 --> 00:45:05,312
Kad se vratim, ha?

663
00:45:06,618 --> 00:45:08,794
Da, kad se vratiš.

664
00:45:08,925 --> 00:45:18,804
♪

665
00:45:20,240 --> 00:45:21,807
Da.

666
00:46:02,413 --> 00:46:12,292
♪

667
00:46:43,062 --> 00:46:45,238
Tako su lepe.

668
00:46:47,153 --> 00:46:49,634
Drago mi je da ti se sviđaju.

669
00:46:49,765 --> 00:46:52,419
Kad mogu da uđem unutra?

670
00:46:54,987 --> 00:46:56,902
♪

671
00:46:57,902 --> 00:47:00,902
Translation: SRT Brain
Besplatan online prevodilac titlova sa ChatGPT-jem

672
https://srt.app.co.hu

672
00:47:01,305 --> 00:48:01,366
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm