1
00:00:10,807 --> 00:01:10,349
Translated by
<b>Sirat Al Rahman<b>

2
00:01:15,317 --> 00:01:21,427  
লস অ্যাঞ্জেলেসে একটি অলস শনিবারের সাধারণ সমস্যা হলো কী করা যায় 

3
00:01:21,781 --> 00:01:23,907  
প্রশান্ত মহাসাগরে সার্ফিং?  

4
00:01:23,908 --> 00:01:26,076  
পাহাড়ে স্কিইং?  

5
00:01:26,077 --> 00:01:30,789  
হয়তো সৈকতে গিয়ে মেয়েদের আসা দেখতে পারো 

6
00:01:30,790 --> 00:01:33,290  
ঠিক তা নয় 

7
00:01:34,794 --> 00:01:40,257  
আমি উদযাপন করছিলাম, যদি এটাকে বলা যায়, একটি বন্ধুত্বের বার্ষিকী 

8
00:01:40,258 --> 00:01:43,218  
আমি পিট থর্নটনের সাথে সাত বছর আগে আজকের দিনেই দেখা করেছিলাম,  

9
00:01:43,219 --> 00:01:45,596  
তাই আমি সকাল থেকেই ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম,  

10
00:01:45,597 --> 00:01:49,808  
পিটের পাঠানো বার্ষিকী নির্দেশিকা অনুসরণ করে 

11
00:01:49,809 --> 00:01:52,519  
তিনি আমাকে একটি বার ম্যাগনিফাইং গ্লাস খুঁজে আনতে বলেছিলেন  

12
00:01:52,520 --> 00:01:55,689  
এবং সকাল ৮টায় অ্যাডলারের রেকিং ইয়ার্ডে নিয়ে আসতে 

13
00:01:55,690 --> 00:01:58,401  
ঠিক ৮টায় 

14
00:02:00,611 --> 00:02:04,281  
পিট সবসময়ই কিছুটা অস্বাভাবিক কিছু নিয়ে আসে  

15
00:02:04,282 --> 00:02:07,160  
এখন, তাকে কোথায় পাওয়া যাবে 

16
00:02:09,000 --> 00:02:15,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

17
00:02:17,503 --> 00:02:19,212  
হেই, পিট!  

18
00:02:19,213 --> 00:02:21,841  
এখানে!  

19
00:02:24,760 --> 00:02:28,222  
- পিট?  
- এখানেএখানে 

20
00:02:28,431 --> 00:02:30,931  
হাইকি করছ?  

21
00:02:31,309 --> 00:02:32,851  
আমি কি করছি?  

22
00:02:32,852 --> 00:02:34,477  
তুমি কি করছ?  

23
00:02:34,478 --> 00:02:40,025  
তুমি কি জানো সপ্তাহান্তে একটি বার ম্যাগনিফাইয়ার খুঁজে পাওয়া কতটা কঠিন?  

24
00:02:40,026 --> 00:02:41,234  
না 

25
00:02:41,235 --> 00:02:44,237  
এবং এটা দিয়ে আমরা কি করবো?  

26
00:02:44,238 --> 00:02:47,031  
যদি আরো বোকাবোকা প্রশ্ন করতে চাও, তাহলে ভিতরে আসো 

27
00:02:47,032 --> 00:02:49,532  
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না 

28
00:02:49,535 --> 00:02:52,787  
এখানে ফিট হতে গেলে তোমাকে কনটোর্শনিস্ট হতে হবে 

29
00:02:52,788 --> 00:02:54,956  
এবং আমি তা নই 

30
00:02:54,957 --> 00:02:57,375  
ফ্ল্যাশলাইট নিয়ে আসা উচিত ছিল 

31
00:02:57,376 --> 00:03:00,421  
এখন, আমি এখানে কি করছি?  

32
00:03:00,588 --> 00:03:03,132  
লুকোচুরি খেলছি...  

33
00:03:06,385 --> 00:03:07,885  
...একটি সংবাদপত্রের জন্য?  

34
00:03:07,886 --> 00:03:11,139  
আমি জানি না, কিন্তু তোমার নোটে বলা ছিল সকাল ৮টায় এখানে দেখা করতে  

35
00:03:11,140 --> 00:03:13,641  
এবং একটি বার ম্যাগনিফাইয়ার নিয়ে আসতে 

36
00:03:13,642 --> 00:03:16,853  
আমার নোট?  
আমি ত তোমার নোটের কারণেই এখানে আছি 

37
00:03:16,854 --> 00:03:19,354  
আমি তোমাকে কোনো নোট পাঠাইনি—  

38
00:03:23,360 --> 00:03:25,403  
জ্যাক 

39
00:03:25,404 --> 00:03:27,904  
ডাল্টন? সেই জোকারটা?  

40
00:03:28,490 --> 00:03:31,576  
তুমি কি বলছ যে সে আমাদেরকে এখানে একটি বোকাদের খেলায় নিয়ে এসেছে?  

41
00:03:31,577 --> 00:03:33,453  
হ্যাঁ, নিশ্চয় 
এটা তার মতো প্র্যাকটিক্যাল জোক 

42
00:03:33,454 --> 00:03:35,872  
সে সাত বছর আগে আমাদের প্রথম দেখা হওয়ার সময়েও ছিল 

43
00:03:35,873 --> 00:03:39,166  
- তোমার কি তা মনে আছে?  
- কিভাবে ভুলবো?  

44
00:03:39,167 --> 00:03:42,254  
এদিকে দেখি তুমি কি পেয়েছ 

45
00:03:42,421 --> 00:03:45,298  
জ্যাককে চিনি, এখানে নিশ্চয়ই কিছু মজার মেসেজ আছে 

46
00:03:45,299 --> 00:03:49,659  
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে সে আমাদেরকে এত সকালে এখানে নিয়ে এসেছে 

47
00:03:51,763 --> 00:03:54,266  
এদিকে দেখো 

48
00:03:54,808 --> 00:03:59,103  
"স্মরণেতিন প্রিয় বন্ধু তাদের সময়ের আগেই চলে গেছেন 

49
00:03:59,104 --> 00:04:03,164  
- পিটার থর্নটন—"  
- "জ্যাক ডাল্টন, ম্যাকগাইভার।"  

50
00:04:08,905 --> 00:04:11,405  
হচ্ছেটা কি এখানে?  

51
00:04:33,096 --> 00:04:35,596  
দরজা আটকে গেছে!  

52
00:04:47,652 --> 00:04:50,070  
- তুমি ঠিক আছো?  
- যে আমাদেরকে এখানে নিয়ে এসেছে  

53
00:04:50,071 --> 00:04:52,571  
সে জ্যাক ডাল্টন নয় 

54
00:06:07,731 --> 00:06:11,901  
ঠিক আছে 
দেখি আমরা ছাদ তুলতে পারি কিনা 

55
00:06:11,902 --> 00:06:14,402  
ঠিক আছে, এটা নড়ছে 

56
00:06:34,049 --> 00:06:36,593  
ঠিক আছেএখানে 

57
00:06:38,303 --> 00:06:40,803  
চলো 

58
00:06:48,855 --> 00:06:50,481  
তুমি ঠিক আছো, পিট?  

59
00:06:50,482 --> 00:06:52,566  
- হ্যাঁ, তুমি?  
- হ্যাঁ 

60
00:06:52,567 --> 00:06:54,068  
আমরা একটি বাক্সের মধ্যে আছি 

61
00:06:54,069 --> 00:06:56,153  
একটি সেমিট্রেলারের মতো দেখতে 

62
00:06:56,154 --> 00:06:57,780  
হ্যাঁ, এবং আমরা কোথাও একটা 

63
00:06:57,781 --> 00:07:00,281  
যাচ্ছি

64
00:07:01,785 --> 00:07:04,286  
দরজা শক্ত করে বন্ধড্রামের মতো টাইট 

65
00:07:04,287 --> 00:07:09,375  
ক্যাবিনেটে কোনো প্রবেশপথ নেই 
এটা কি তোমার কাছে স্পিকার মতো দেখাচ্ছে না?  

66
00:07:09,376 --> 00:07:11,836  
হ্যাঁ 

67
00:07:11,837 --> 00:07:15,132  
দেয়ালগুলো ইনসুলেটেড, সাউন্ডপ্রুফ 

68
00:07:15,674 --> 00:07:18,050  
কেউ সত্যিই এটা সেট আপ করেছে 

69
00:07:18,051 --> 00:07:19,510  
প্রশ্ন হলো, কে?  

70
00:07:19,511 --> 00:07:21,637  
তুমি কি ফর্কলিফ্ট চালাচ্ছিলে কে?  

71
00:07:21,638 --> 00:07:23,389  
না, আমি কিছু দেখতে পাইনি 

72
00:07:23,390 --> 00:07:24,765  
পিট 

73
00:07:24,766 --> 00:07:27,643  
তোমার কি মনে আছে সাত বছর আগে আজকের দিনে কি হয়েছিল?  

74
00:07:27,644 --> 00:07:30,144  
হ্যাঁতুমি আর আমি প্রথম দেখা করেছিলাম 

75
00:07:30,480 --> 00:07:33,817  
হ্যাঁ, মারডকের পিছনে ছুটছিলাম 

76
00:07:34,067 --> 00:07:35,901  
- মারডক?  
- হ্যাঁ 

77
00:07:35,902 --> 00:07:38,988  
সে মারা গেছেসেই বিল্ডিং ধসে পড়ার সময় সে মারা গেছে 

78
00:07:38,989 --> 00:07:40,989  
দেহ কখনও পাওয়া যায়নি 

79
00:07:40,990 --> 00:07:44,034  
এবং মারডক ঠিক এই ধরনের নিখুঁত ছোট ফাঁদ পাততে ভালোবাসে 

80
00:07:44,035 --> 00:07:48,664  
সেটা সাত বছর আগের কথাঅতীত 
সে মারা গেছেমৃত 

81
00:07:48,665 --> 00:07:50,958  
সত্যিই?  

82
00:07:50,959 --> 00:07:53,043  
থর্নটন, ম্যাকগাইভার,  

83
00:07:53,044 --> 00:07:56,296  
তোমরা কি মনে রাখো মার্ক টোয়েন কি বলেছিলেন?  

84
00:07:56,297 --> 00:08:01,761  
"আমার মৃত্যুর সংবাদ অত্যন্ত অতিরঞ্জিত হয়েছে।"  

85
00:08:04,597 --> 00:08:09,102  
ঠিক আছে, মারডক,  
দেখে মনে হচ্ছে আমি ভুল ছিলাম 

86
00:08:09,269 --> 00:08:12,229  
তুমি স্পষ্টতই আমাদের জন্য কিছু পরিকল্পনা করেছ 
সেটা কি?  

87
00:08:12,230 --> 00:08:14,189  
অনুমান করো 

88
00:08:14,190 --> 00:08:16,983  
একটি ছোট ভ্রমণ?  
আবার পরিচিত হওয়ার সুযোগ?  

89
00:08:16,984 --> 00:08:20,487  
ঠিক, ম্যাকগাইভার,  
আমরা তিনজন আবার একসাথে 

90
00:08:20,488 --> 00:08:22,280  
পরের এক ঘণ্টার জন্য, যাইহোক 

91
00:08:22,281 --> 00:08:24,781  
তারপর কি?  

92
00:08:24,826 --> 00:08:27,160  
ওহ, তারপর সব শেষ 

93
00:08:27,161 --> 00:08:28,995  
শেষ!  

94
00:08:28,996 --> 00:08:32,707  
আমি অনুমান করতে পারি সে আমাদের জন্য কি পরিকল্পনা করেছে 

95
00:08:32,708 --> 00:08:34,209  
এখানে গরম হয়ে আসছে 

96
00:08:34,210 --> 00:08:36,503  
হ্যাঁ, সে প্রথমে আমাদের ঘামাতে চায় 

97
00:08:36,504 --> 00:08:39,414  
হ্যাঁ, প্রথমে
তারপর আমাদের মেরে ফেলবে 

98
00:08:39,549 --> 00:08:41,591  
হেই, পিট, দেখো 

99
00:08:41,592 --> 00:08:45,742  
জ্যাকের পুরানো ট্যাক্সির মতো একই ব্র্যান্ড, মডেল এবং বছর

100
00:08:46,180 --> 00:08:49,391  
সে সত্যিই সবকিছু সাজিয়ে রেখেছে, তাই না?  

101
00:08:49,392 --> 00:08:51,101  
বার্ষিকীর শুভেচ্ছা  

102
00:08:51,102 --> 00:08:54,729  
দেখে মনে হচ্ছে আমরা ঠিক সাত বছর আগের মতোই আছি 

103
00:08:54,730 --> 00:08:57,148  
হ্যাঁ, আমার মনে আছে

104
00:08:57,149 --> 00:09:01,444  
ষষ্ঠ এবং বিউড্রি 
এটা ছিল দিনের প্রথম ভাড়া 

105
00:09:01,445 --> 00:09:07,158  
এবং আমি শুধু জ্যাক ডাল্টনের ট্যাক্সিক্যাব ব্যবসা চালানোর চেষ্টা করছিলাম 

106
00:09:07,159 --> 00:09:08,576  
তুমি কি ফ্রি আছো?  

107
00:09:08,577 --> 00:09:11,077  
হ্যাঁ, নিশ্চয় 

108
00:09:15,209 --> 00:09:17,710  
- তুমি কোথায় যাবে?  
- সাউথ এবং থার্ড, প্লিজ 

109
00:09:17,711 --> 00:09:20,505  
- এবং আমার তাড়া আছে 
- জরুরি কিছু?  

110
00:09:20,506 --> 00:09:21,965  
শুধু ব্যবসা 

111
00:09:21,966 --> 00:09:24,510  
প্লিজ, তাড়াতাড়ি করো 

112
00:09:24,677 --> 00:09:26,594  
তুমি পারবে, জ্যাক?  

113
00:09:26,595 --> 00:09:28,971  
আসলে, আমি ম্যাকগাইভার, আপনার সেবায়, ম্যাডাম 

114
00:09:28,972 --> 00:09:30,640  
মিস...?  

115
00:09:30,641 --> 00:09:32,225  
সারা 

116
00:09:32,226 --> 00:09:35,216  
সারাসাউথ এবং থার্ড, আসছি 

117
00:10:04,800 --> 00:10:07,218  
এইত সামনে 

118
00:10:07,219 --> 00:10:09,719  
এখানে থামো 

119
00:10:18,271 --> 00:10:20,898  
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি এখানে নামতে চাও?  

120
00:10:20,899 --> 00:10:23,359  
আমি ঠিক থাকবো 

121
00:10:23,360 --> 00:10:26,154  
ঠিক আছেতিনশো পঞ্চাশ 

122
00:10:33,286 --> 00:10:35,786  
বাকিটা রাখো 

123
00:10:36,665 --> 00:10:39,165  
গুড লাক, সারা 

124
00:11:46,901 --> 00:11:49,521  
- থামো!  
- সারা, সাবধান!  

125
00:11:59,580 --> 00:12:01,581  
আমি জানি না তুমি কে, কিন্তু এখানে থেকে দূরে থাকো!  

126
00:12:01,582 --> 00:12:03,583  
- ঠিক আছে, গুলি করো না—  
- চুপ করো!  

127
00:12:03,584 --> 00:12:06,914  
ঠিক আছে, আমি তোমার কোনো সমস্যা করব না!  

128
00:12:19,141 --> 00:12:21,641  
না!  

129
00:12:21,685 --> 00:12:23,603  
আমার থেকে দূরে থাকো!  

130
00:12:23,604 --> 00:12:27,358  
- ঠিক আছে 
- তুমি সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছ!  

131
00:12:27,524 --> 00:12:29,108  
ক্যাবে উঠো 

132
00:12:29,109 --> 00:12:30,360  
- চলো, চলো!  
- আমি যাচ্ছি!  

133
00:12:30,361 --> 00:12:32,861  
ক্যাবে উঠো!  

134
00:12:35,824 --> 00:12:37,450  
- যাও 
- আমি যাচ্ছি 

135
00:12:37,451 --> 00:12:41,120  
আমরা যাচ্ছি!  
ওই গাড়িটা অনুসরণ করোচলো!  

136
00:12:41,121 --> 00:12:43,039  
- চলো!  
- হ্যাঁ, স্যার 

137
00:12:43,040 --> 00:12:45,540  
চলো, তাড়াতাড়ি করো 

138
00:12:55,427 --> 00:12:59,138  
আমি আশা করি তোমাদের জন্য পিছনে খুব অস্বস্তিকর নয়, জেন্টলম্যান 

139
00:12:59,139 --> 00:13:00,848  
চিন্তা করো না, আমরা বাঁচবো 

140
00:13:00,849 --> 00:13:04,311  
আমি সত্যিই সন্দিহান, থর্নটন 

141
00:13:04,895 --> 00:13:06,979  
চলো, পিট, এই পুরানো ধ্বংসাবশেষ খুঁজে দেখো 

142
00:13:06,980 --> 00:13:08,939  
দেখো কোনো কাজের জিনিস আছে কিনা 

143
00:13:08,940 --> 00:13:11,440  
এই জাঙ্ক হিপে?  

144
00:13:11,443 --> 00:13:14,213  
এটাই আমাদের একমাত্র হিপ 

145
00:13:14,321 --> 00:13:16,155  
হ্যাঁ, আমি মনে করি তুমি ঠিক বলছ 

146
00:13:16,156 --> 00:13:17,823  
তুমি জানো, তুমি এখন এখানে থাকতে না  

147
00:13:17,824 --> 00:13:21,160  
যদি প্রথমে জ্যাকের ক্যাব না চালাতে  

148
00:13:21,161 --> 00:13:23,370  
হ্যাঁ, ঠিক তাই 

149
00:13:23,371 --> 00:13:28,835  
আমি জ্যাকের ক্যাব চালাচ্ছিলাম  
এবং তুমি আমার মুখে তোমার বন্দুক ধরে রেখেছিলে 

150
00:13:32,380 --> 00:13:34,006  
ঠিক আছে, এখন ধীরে চলো 

151
00:13:34,007 --> 00:13:35,799  
শুধু সেই গাড়িটাকে চোখে রাখো 

152
00:13:35,800 --> 00:13:37,843  
এই হ্যাক একটি আঙুলের মতো চোখে পড়ে 

153
00:13:37,844 --> 00:13:40,095  
তুমি কি করতে চেয়েছিলে সেখানে, একজন হিরো হতে চাচ্ছিলে?  

154
00:13:40,096 --> 00:13:42,348  
আমি ভেবেছিলাম মহিলাটির সাহায্য দরকার 

155
00:13:42,349 --> 00:13:47,061  
সেই মহিলাটি একজন টপ-লেভেল, ওয়ার্ল্ড-ক্লাস ঘাতক, যার নাম মারডক  

156
00:13:47,062 --> 00:13:49,813  
যাকে আমি গত ছয় মাস ধরে তদন্ত করছি 

157
00:13:49,814 --> 00:13:52,314  
- তুমি একজন পুলিশ 
- পুলিশ?  

158
00:13:52,317 --> 00:13:54,234  
আমি কি পুলিশের মতো দেখতে?  

159
00:13:54,235 --> 00:13:56,987  
- হ্যাঁ 
- আমি একজন ইউ.এস. সরকারি এজেন্ট 

160
00:13:56,988 --> 00:13:58,947  
- ডি.এক্স.এস.  
- কি?  

161
00:13:58,948 --> 00:14:01,492  
ডিপার্টমেন্ট অফ এক্সটার্নাল সার্ভিসেস 

162
00:14:01,493 --> 00:14:04,536  
ওহ, শোনো, আমি সর‍্যি যে আমি তোমাকে মারডকের সাথে পিছনে গোলমাল করেছি 

163
00:14:04,537 --> 00:14:06,079  
আমি ভেবেছিলাম তাকে লুটপাট করা হচ্ছে  

164
00:14:06,080 --> 00:14:09,625  
তোমার কোনোভাবেই সত্যিটা জানার উপায় ছিল না, তাই তুমি ঝাঁপিয়ে পড়েছিলে 

165
00:14:09,626 --> 00:14:12,628  
বাছাধন, এবার তুমি এবার নিজেকে খুব বিপদে ফেলেছ

166
00:14:12,629 --> 00:14:14,421  
নাম ম্যাকগাইভার 

167
00:14:14,422 --> 00:14:16,922  
পিট থর্নটন 

168
00:14:17,133 --> 00:14:20,043  
মনে হচ্ছে মারডক ঘুরছে 

169
00:14:28,644 --> 00:14:32,023  
সাবধানখুব কাছে যেও না 

170
00:14:54,420 --> 00:14:56,920  
না!  

171
00:14:56,923 --> 00:14:59,423  
বাজুকা 

172
00:15:14,982 --> 00:15:18,652  
আমি এটি ঠিক করেছিলাম, শুধু সতর্কতা হিসেবে 

173
00:15:21,155 --> 00:15:23,990  
এবং তুমি খুব সুন্দরভাবে সহযোগিতা করেছ 

174
00:15:23,991 --> 00:15:26,493  
সে একজন পুরুষ 

175
00:15:27,077 --> 00:15:29,829  
- সে একজন ঘাতক 
- বাজুকা  

176
00:15:29,830 --> 00:15:32,330  
একটি খুব কার্যকর অস্ত্র 

177
00:15:32,333 --> 00:15:35,001  
তোমার ক্যাব এক ইঞ্চিও নাড়ালে তারা এটা উড়িয়ে দেবে 

178
00:15:35,002 --> 00:15:37,420  
যদি বের হওয়ার চেষ্টা করো  

179
00:15:37,421 --> 00:15:38,713  
এবং তারা এটা উড়িয়ে দেবে 

180
00:15:38,714 --> 00:15:40,798  
তুমি আমাকে কেন বলোনি?  

181
00:15:40,799 --> 00:15:44,011  
আমি প্রয়োজন অনুযায়ী তথ্য দেই 

182
00:15:45,345 --> 00:15:47,845  
আমি মনে করি তোমার জানার প্রয়োজন ছিল 

183
00:15:48,724 --> 00:15:51,225  
মারডক একজন আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসী 

184
00:15:51,226 --> 00:15:53,060  
ছদ্মবেশে বিশেষজ্ঞ 

185
00:15:53,061 --> 00:15:55,521  
সে অর্ধেক গিরগিটি, অর্ধেক র্র‍্যাটলস্নেক 

186
00:15:55,522 --> 00:15:59,650  
যখন সে কোনো হিট করে,  
সে সবসময় তার শিকারের একটি ছবি তোলে 

187
00:15:59,651 --> 00:16:02,151  
মৃত্যুর সময় 

188
00:16:02,529 --> 00:16:04,655  
একটি অ্যালবাম রাখছে, নাকি?  

189
00:16:04,656 --> 00:16:09,327  
নাএকটি শট যায় যে তাকে ম্যারার জন্য অর্থ দিয়েছে তার প্রমাণ হিসেবে,  

190
00:16:09,328 --> 00:16:13,040  
এবং একটি কপি আমাদের কাছে, ডি.এক্স.এস.,  

191
00:16:13,206 --> 00:16:15,374  
শুধু মজার জন্য 

192
00:16:15,375 --> 00:16:18,385  
এবং এই হল যাকে আমি সাহায্য করতে বেছে নিয়েছিলাম?  

193
00:16:18,795 --> 00:16:21,295  
ঠিক তাই 

194
00:16:21,423 --> 00:16:25,573  
- সর‍্যি বাবু আমি তোমাকে এই অবস্থায় ফেলেছি
- আমিও তাই 

195
00:16:26,553 --> 00:16:28,929  
তাহলে, আমরা কি করব?  

196
00:16:28,930 --> 00:16:31,430  
আচ্ছা, আমি তোমাকে বলব,  

197
00:16:31,892 --> 00:16:34,392  
আমার কোনো ধারণা নেই 

198
00:16:43,904 --> 00:16:47,865  
- তুমি কি করছ?  
- আমার জুতোর ফিতা খুলছি 

199
00:16:47,866 --> 00:16:50,075  
তোমার জুতোর ফিতা?  

200
00:16:50,076 --> 00:16:51,660  
আমার একটি আইডিয়া আছে 

201
00:16:51,661 --> 00:16:56,415  
শোনো, আতঙ্কিত হয়ো নাকোনো মজা করার চেষ্টা করো নাশুনছ?  

202
00:16:56,416 --> 00:17:00,252
আমি তোমাকে গত পাঁচ বছর ধরে চিনি, পিটার 

203
00:17:00,253 --> 00:17:01,920  
আমি তোমাকে পিটার বলতে পারি?  

204
00:17:01,921 --> 00:17:03,672  
শুধু ক্যামেরার জন্য হাসতে থাকো 

205
00:17:03,673 --> 00:17:09,471  
- প্রথম নাম ধরে ডাকার মতো মনে হচ্ছে 
- আমার অতিথি হও 

206
00:17:09,637 --> 00:17:12,848  
এটি একটি খুব আকর্ষণীয় দাবা খেলা ছিল 

207
00:17:12,849 --> 00:17:16,936  
আমি বনাম ডি.এক্স.এস.-এর সমস্ত শক্তি 

208
00:17:17,562 --> 00:17:21,302  
বিশেষ করে অদম্য পিটার থর্নটন 

209
00:17:23,067 --> 00:17:25,402  
- একটি লাসো?  
- গ্যাস পেডাল বাঁধার জন্য 

210
00:17:25,403 --> 00:17:28,655  
- আমি কি তোমাকে বিরক্ত করছি, পিটার?  
- আমি মুগ্ধকথা বলতে থাকো 

211
00:17:28,656 --> 00:17:32,617  
- গ্যাস পেডাল বাঁধবে? তুমি পাগল 
- শুধু তাকে ব্যাস্ত রাখো 

212
00:17:32,618 --> 00:17:35,787  
- শোনো, মারডক, এটি শেষ নয় 
- ওহ, কিন্তু এটি শেষ 

213
00:17:35,788 --> 00:17:38,957  
- তুমি কি লিসবন মনে রাখো?  
- হ্যাঁ, আমি প্রায় তোমাকে পেয়েছিলাম 

214
00:17:38,958 --> 00:17:40,250  
প্রায় 

215
00:17:40,251 --> 00:17:45,091  
কিন্তু এই খেলায় যা আমরা খেলি,  
কাছাকাছি কোনো হিসাব হয় না 

216
00:17:46,090 --> 00:17:48,592  
তোমার জন্য এটি একটি খেলা 
আমি গুরুত্ব সহকারে নিই 

217
00:17:48,593 --> 00:17:51,803  
ওহ, আমি নিশ্চিত যে তুমি তাই, পিটার,  
আমি নিশ্চিত যে তুমি তাই 

218
00:17:51,804 --> 00:17:56,433  
সম্ভবত এটি তোমার সবচেয়ে বড় সমস্যা,  
হাস্যরসের সম্পূর্ণ অনুপস্থিতি 

219
00:17:56,434 --> 00:17:58,018  
তুমি একটি রেঞ্চ দিয়ে কি করবে?  

220
00:17:58,019 --> 00:18:00,562  
আমার শোলেস গাইড করার জন্য কিছু দরকার 

221
00:18:00,563 --> 00:18:02,355  
আমি নিশ্চিত তুমি আমাদের বলবে 

222
00:18:02,356 --> 00:18:04,608  
এর মানে হলো যখন আমি জিতব, তুমি হারবে 

223
00:18:04,609 --> 00:18:06,026  
এবং তুমি হেরেছ 

224
00:18:06,027 --> 00:18:09,147  
আমাকে সেই পেপার ক্লিপটা দাও, প্লিজ 

225
00:18:09,155 --> 00:18:12,323  
এখন কি?  
আমরা এই লোকটাকে তার সীমা পর্যন্ত টেনে নিচ্ছি  

226
00:18:12,324 --> 00:18:15,869  
--পিটার, আমি তোমার ছবি তোলার বিশয়ে যত্নশীল হব 

227
00:18:15,870 --> 00:18:19,748  
হয়তো আমি তার ন্যায়বিচারের অনুভূতির কাছে আবেদন করতে পারি 

228
00:18:19,749 --> 00:18:23,251  
মারডক, মনে রাখো,  
আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছিলাম 

229
00:18:23,252 --> 00:18:25,211  
হ্যাঁ, তুমি করেছিলে 

230
00:18:25,212 --> 00:18:27,172  
এটা একটু অন্যায্য যে  
একটি সাধারণ দর্শক  

231
00:18:27,173 --> 00:18:30,341  
এই খেলায় একটি নির্দোষ ঘুঁটি হয়ে উঠতে হবে 

232
00:18:30,342 --> 00:18:32,677  
একটি বানর রেঞ্চ এবং একটি পেপার ক্লিপ?  

233
00:18:32,678 --> 00:18:36,889  
হ্যাঁআমি শোলেসে যে বল প্রয়োগ করব তার দিক পরিবর্তন করতে চাই 

234
00:18:36,890 --> 00:18:38,474  
--সাধারণত এত বিপজ্জনক নয় 

235
00:18:38,475 --> 00:18:44,115  
কিন্তু আমরা কঠিন সময়ে বাস করি,  
এবং গুড সামেরিটানরা অল্প বয়সে মারা যায় 

236
00:18:45,357 --> 00:18:47,025  
যদি এটি কোনো সান্ত্বনা হয়,  

237
00:18:47,026 --> 00:18:50,529  
তুমি আমার ফাইলে অমর হয়ে থাকবে,  

238
00:18:50,696 --> 00:18:53,030  
পিটারের সাথে 

239
00:18:53,031 --> 00:18:57,421  
তোমাকে ভুলে যাওয়া হবে না 
শুধু, তুমি ম্যারা যাবে 

240
00:18:59,037 --> 00:19:00,913  
এই ক্যামেরা এবং মোটর ড্রাইভ  

241
00:19:00,914 --> 00:19:04,375  
বাজুকা ফাটার সময় সক্রিয় হয় 

242
00:19:04,376 --> 00:19:07,378  
- আমি এই শটগুলি আমার ব্যক্তিগত...  
- এখন আমি বুঝতে পারছি 

243
00:19:07,379 --> 00:19:12,466  
তুমি গ্যাস পেডালে চাপ দেওয়ার বদলে এখন দরজার হ্যান্ডেল টানছো

244
00:19:12,467 --> 00:19:14,967  
তুমি ঠিক ধরেছ 

245
00:19:16,722 --> 00:19:19,432  
পাঁচ মিনিট 
আমি ছবিগুলো নিয়ে পরে আপনার সাথে যোগাযোগ করব

246
00:19:19,433 --> 00:19:21,933  
হ্যাঁ, স্যার 

247
00:19:37,075 --> 00:19:39,575  
সে চলে গেছে 

248
00:19:39,578 --> 00:19:42,078  
ঝামেলা কমে গেল  

249
00:19:42,747 --> 00:19:44,456  
এটাই যথেষ্ট নয় 

250
00:19:44,457 --> 00:19:47,167  
দেখো, আমাকে প্রথমে আমার আইডিয়া চেষ্টা করতে দাও, প্লিজ?  

251
00:19:47,168 --> 00:19:49,668  
এটা পাগলামি 

252
00:19:49,921 --> 00:19:53,007  
আমরা কি একটি হোমমেড ক্রুজ কন্ট্রোলে বাজি ধরব?  

253
00:19:53,008 --> 00:19:55,384  
এটি বৈজ্ঞানিকভাবে সঠিক 

254
00:19:55,385 --> 00:19:59,430  
যখন আমি দরজা খুলব, শোলেস স্টিয়ারিং হুইলের মাধ্যমে টানবে,  

255
00:19:59,431 --> 00:20:01,056  
নিচে পেপার ক্লিপে 

256
00:20:01,057 --> 00:20:05,352  
এটি টানের দিক পরিবর্তন করবে  
এবং গ্যাস পেডাল নিচে টানবে 

257
00:20:05,353 --> 00:20:07,863  
ক্যাব ছুটে যাবে, আমরা লাফ দিয়ে বের হব 

258
00:20:11,651 --> 00:20:13,944  
আমরা কেন তাদের এখনই উড়িয়ে দিচ্ছি না 

259
00:20:13,945 --> 00:20:18,655  
মারডক বলেছে পাঁচ মিনিট,  
এবং সেটাই তারা পাবে 

260
00:20:20,743 --> 00:20:23,243  
কখন বলবে 

261
00:20:23,371 --> 00:20:25,871  
এখন 

262
00:20:39,887 --> 00:20:42,387  
স্থির থাকো!  

263
00:20:43,641 --> 00:20:45,267  
এটা কাজ করেছে!  

264
00:20:45,268 --> 00:20:47,768  
কেমন লাগলো 

265
00:20:48,938 --> 00:20:51,438  
বাবু তুমি ঠিক আছো

266
00:20:51,691 --> 00:20:54,277  
- এটা কি?  
- ডাক্ট টেপ 

267
00:20:54,443 --> 00:20:55,819  
খুব কাজের জিনিস 

268
00:20:55,820 --> 00:20:57,445  
আমি সবসময় এটি সাথে রাখি 

269
00:20:57,446 --> 00:21:01,241  
শুধু যদি তুমি একটি বা দুটি বাজুকার মুখোমুখি হও?  

270
00:21:01,242 --> 00:21:03,742  
বা যাই হোক 

271
00:21:05,037 --> 00:21:06,955  
আচ্ছা, আমি মনে করি তোমাকে একটি ধন্যবাদ দিতে হবে 

272
00:21:06,956 --> 00:21:10,041  
- না, তুমি জ্যাক ডাল্টনকে একটি ধন্যবাদ দাও 
- সে কে?  

273
00:21:10,042 --> 00:21:12,792  
জ্যাক ডাল্টন, আমার বন্ধু 

274
00:21:13,129 --> 00:21:15,547  
এবং সে সেই—  

275
00:21:15,548 --> 00:21:17,632  
সেই গাড়িটির মালিক ছিল 

276
00:21:17,633 --> 00:21:22,823  
তাই তুমি তাকে একটি ট্যাক্সিক্যাব এবং একটি বিশাল ব্যাখ্যা দিতে হবে 

277
00:21:26,058 --> 00:21:27,851  
ডাল্টনের অবস্থা কেমন?  

278
00:21:27,852 --> 00:21:29,686  
দুটো পা ভাঙা 

279
00:21:29,687 --> 00:21:34,127  
কিন্তু তার ক্যাবের এই খবর শুনলে আরও খারাপ লাগবে 

280
00:21:43,576 --> 00:21:47,161  
হেই, ম্যাকগাইভার, ঠিক সময়ে এসেছ 
এটা কেমন দেখতে?  

281
00:21:47,162 --> 00:21:49,998  
- একটি ছোট বাচ্চার ঘর 
- ভুল, একটি নতুন যুগের শুরু:  

282
00:21:49,999 --> 00:21:52,667  
জ্যাক ডাল্টন ফ্লাইটের বিজ্ঞান নিয়ে পড়াশোনা করছে  

283
00:21:52,668 --> 00:21:55,003  
"ফ্লাই-বাই-নাইট" প্লেন কি ক্যাবের চেয়ে ভালো না?  

284
00:21:55,004 --> 00:21:56,796  
আচ্ছা, না 

285
00:21:56,797 --> 00:21:59,841  
আমি ভেবেছিলাম ক্যাব বিক্রি করে দিই, টাকা দিয়ে নতুন এক জোড়া পাখা কিনি 

286
00:21:59,842 --> 00:22:02,427  
শীঘ্রই, আমি স্টুয়ার্ডেস ভাড়া করবএটি বড় কিছু হতে পারে 

287
00:22:02,428 --> 00:22:05,128  
জ্যাক, ক্যাব বিক্রি করার ব্যাপারে...  

288
00:22:07,141 --> 00:22:09,350  
এটি মিস্টার পিট থর্নটন 

289
00:22:09,351 --> 00:22:13,312  
একজন ক্রেতাতুমি আমার মাথায় ছিলে 
মিস্টার থর্নটন, তোমার জন্য আমার একটি ক্যাব আছে 

290
00:22:13,313 --> 00:22:14,772  
ম্যাকগাইভার এটি চালাচ্ছিল 

291
00:22:14,773 --> 00:22:17,275  
সে সাক্ষ্য দিতে পারে যে তুমি কি একটি সুন্দর রাস্তার জাহাজ পাবে  

292
00:22:17,276 --> 00:22:19,110  
হ্যাঁ 

293
00:22:19,111 --> 00:22:20,736  
শোনো, তোমার কি হয়েছিল?  

294
00:22:20,737 --> 00:22:23,572  
ওহ, একটি ছোট গাড়ি দুর্ঘটনা 
ক্যাবে নয় 

295
00:22:23,573 --> 00:22:27,743  
জ্যাক সান্টা মনিকা পিয়ার থেকে একটি ব্লন্ডের দিকে তাকিয়ে রোলার স্কেটিং করছিল 

296
00:22:27,744 --> 00:22:30,079  
হ্যাঁ, কিন্তু আমি তার নম্বর পেয়েছি,  
এবং যখন আমি এখান থেকে বের হব—  

297
00:22:30,080 --> 00:22:32,081  
কিন্তু আসুন ব্যবসায় ফিরে যাই, মিস্টার থর্নটন 

298
00:22:32,082 --> 00:22:34,250  
এখন, আমরা বড় অঙ্কের কথা বলছি,  
কিন্তু এটি তার মূল্য 

299
00:22:34,251 --> 00:22:36,752  
এটি একটি দুর্দান্ত ক্যাবমজবুত, টেকসই,  
যেকোনো কিছু সহ্য করতে পারে 

300
00:22:36,753 --> 00:22:39,046  
সবকিছু না 

301
00:22:39,047 --> 00:22:40,423  
আমি কথা বলছি 

302
00:22:40,424 --> 00:22:45,594  
মিস্টার ডাল্টন, আমি একটি কোম্পানির প্রতিনিধিত্ব করি  
যা বিভিন্ন ধরনের...  

303
00:22:45,595 --> 00:22:48,095  
অনুসন্ধান করে 

304
00:22:48,098 --> 00:22:50,266  
আমি মনে করি আমি এখানে লাভ শুনতে পাচ্ছি 
বলতে থাকো 

305
00:22:50,267 --> 00:22:56,063  
আসলে, আমাদের অস্থায়ী কর্মচারী  
তোমার ক্যাব ধার নিয়েছিল 

306
00:22:56,064 --> 00:22:58,564
- ধার নিয়েছিল?  
- হ্যাঁ 

307
00:23:01,611 --> 00:23:03,612  
তোমাদের কাছে এটা নেই?  

308
00:23:03,613 --> 00:23:05,531  
বর্তমানে না 

309
00:23:05,532 --> 00:23:07,992  
ম্যাকগাইভার, এটা কি সত্যি?  

310
00:23:07,993 --> 00:23:10,493  
হ্যাঁ, এটা সত্যি 

311
00:23:10,954 --> 00:23:12,621  
মিস্টার থর্নটন,  

312
00:23:12,622 --> 00:23:15,582  
তুমি কি কিছু মনে করবে যদি আমার বন্ধু এবং আমি এক মিনিটের জন্য একা কথা বলি?  

313
00:23:15,583 --> 00:23:17,668  
নাআমি বাইরে অপেক্ষা করছি  

314
00:23:17,669 --> 00:23:19,169  
- কি?  
- না, আমি ঠিক বাইরে থাকব 

315
00:23:19,170 --> 00:23:22,950  
তুমি কোথায় যাচ্ছ?  
তুমি বলেছিলে তুমি এখানে থাকবে 

316
00:23:22,966 --> 00:23:25,468  
ম্যাকগাইভার, এটা আমি 

317
00:23:25,635 --> 00:23:28,971  
এটা জ্যাকতোমার বন্ধু 
সত্যি বলো 

318
00:23:28,972 --> 00:23:32,140  
তুমি জানো আমার ক্যাব আমার কতটা গুরুত্বপূর্ণএটি আমার ভবিষ্যৎ 

319
00:23:32,141 --> 00:23:34,811  
তুমি এটা স্ক্র্যাচ করেছ, তাই না?  

320
00:23:34,852 --> 00:23:37,352  
আচ্ছা, না, ঠিক তা নয় 

321
00:23:37,397 --> 00:23:40,107  
ঠিক আছে, একটি ডেন্টতুমি এতে একটি ডেন্ট করেছ 

322
00:23:40,108 --> 00:23:41,817  
- শোনো, জ্যাক—  
- আমি একটি ডেন্ট সহ্য করতে পারি 

323
00:23:41,818 --> 00:23:46,238  
- বলো এটা একটি ডেন্ট 
- এটা একটি ডেন্টের চেয়ে একটু বেশি 

324
00:23:46,239 --> 00:23:49,700  
মিস্টার থর্নটন এবং আমি তোমার ক্যাবে চড়ছিলাম, এই মহিলার পিছনে ছুটছিলাম  

325
00:23:49,701 --> 00:23:51,660  
যে আসলে একজন পুরুষ ছিল  

326
00:23:51,661 --> 00:23:54,996  
যার একটি বাজুকা সহ একজন লোক অপেক্ষা করছিল এবং সে তোমার ক্যাব উড়িয়ে দিয়েছে 

327
00:23:54,997 --> 00:23:58,667  
এখন, থামোএটা আবার বলো 
আমাকে আবার বলো 

328
00:23:58,668 --> 00:24:01,002  
মিস্টার থর্নটন এবং আমি তোমার ক্যাবে  

329
00:24:01,003 --> 00:24:04,005  
- এবং আমরা এই মহিলার পিছনে ছুটছিলাম—  
- না, শুধু শেষ অংশ 

330
00:24:04,006 --> 00:24:07,092  
দুইজন বাজুকা সহ লোক  
তোমার ক্যাব উড়িয়ে দিয়েছে 

331
00:24:07,093 --> 00:24:09,219  
তারা একটি বাজুকা দিয়ে আমার ক্যাব উড়িয়ে দিয়েছে?  

332
00:24:09,220 --> 00:24:11,720  
দুইটি বাজুকা দিয়ে  

333
00:24:12,640 --> 00:24:14,683  
কিন্তু আমি ব্যাখ্যা করতে পারি 

334
00:24:14,684 --> 00:24:17,937  
বাজুকা?  
তুমি বাজুকা ব্যাখ্যা করতে পারো?  

335
00:24:20,189 --> 00:24:22,689  
তুমি বাজুকা ব্যাখ্যা করতে পারো না!  

336
00:24:24,694 --> 00:24:26,361  
জ্যাক?  

337
00:24:26,362 --> 00:24:28,862  
- তুমি ঠিক আছো?  
- আমার হাত!  

338
00:24:29,865 --> 00:24:31,825  
কি হয়েছে?  

339
00:24:31,826 --> 00:24:34,202  
- তুমি তাকে কি বলেছিলে?  
- আমার হাত 

340
00:24:34,203 --> 00:24:36,454  
ডাক্তার বলেছেন একটু ভাগ্য ভালো থাকলে, জ্যাকের ভাঙা হাত  

341
00:24:36,455 --> 00:24:39,541  
তার হাঁটতে পারার সময়ের মধ্যে ঠিক হয়ে যাবে 

342
00:24:39,542 --> 00:24:41,793  
আচ্ছা, আমি বাজি ধরছি এটি তাকে খুব খুশি করেনি 

343
00:24:41,794 --> 00:24:45,547  
শোনো, আমি অফিসে ফোন করেছিতুমি আমাদের মালিকানা এবং রেজিস্ট্রেশন পেপার দাও,  

344
00:24:45,548 --> 00:24:46,965  
আমরা ক্যাবের মূল্য দেব 

345
00:24:46,966 --> 00:24:48,967  
ঠিক আছেসব কাগজপত্র জ্যাকের বাসায় 

346
00:24:48,968 --> 00:24:50,843  
আমি সেখানে থাকছি যখন সে শুয়ে আছে 

347
00:24:50,844 --> 00:24:56,307  
তুমি সেই অ্যাপার্টমেন্টটি অন্তত আরও এক মাস ব্যবহার করতে পারবে 

348
00:24:56,308 --> 00:24:58,976  
সে একটি অফিস বিল্ডিংয়ে একটি অ্যাপার্টমেন্ট পেয়েছে?  

349
00:24:58,977 --> 00:25:02,398  
ঠিক তা নয়তার নিচে 

350
00:25:03,232 --> 00:25:07,318  
দৃশ্য তেমন ভালো নয়, কিন্তু এটি শান্ত  
এবং প্রতিবেশীরা তোমাকে বিরক্ত করে না 

351
00:25:07,319 --> 00:25:09,195  
এটি একরকম বাসার মতো 

352
00:25:09,196 --> 00:25:11,696  
বাসার মতো? এটি একটি জেলখানা  

353
00:25:12,074 --> 00:25:13,908  
তুমি এটিকে একটি অ্যাপার্টমেন্ট বলো?  

354
00:25:13,909 --> 00:25:15,493  
আচ্ছা, হ্যাঁ, একরকম 

355
00:25:15,494 --> 00:25:18,538  
দেখো, জ্যাক কয়েক বছর আগে তার ট্রাকের জন্য কিছু স্টোরেজ স্পেস ভাড়া নিয়েছিল  

356
00:25:18,539 --> 00:25:21,040  
এবং সে একরকম তার এলাকা বাড়িয়েছে 

357
00:25:21,041 --> 00:25:23,919  
সে মোটেও পরিষ্কার মানুষ নয় 

358
00:25:24,169 --> 00:25:26,797  
না, কিন্তু সে একটি ভালো বন্ধু 

359
00:25:27,005 --> 00:25:30,257  
এবং আমি মনে করি আমি কিছু সময় পেলে জায়গাটা একটু পরিষ্কার করতে পারব 

360
00:25:30,258 --> 00:25:32,635  
তুমি বলতে চাও যখন তুমি তার ক্যাব চালাচ্ছ না 

361
00:25:32,636 --> 00:25:35,805  
হ্যাঁ 
আমি তোমার জন্য সেই কাগজপত্র নিয়ে আসছি 

362
00:25:35,806 --> 00:25:38,307  
তুমি একজন ভালো কাজের লোক, ম্যাকগাইভার 

363
00:25:38,308 --> 00:25:40,601  
বিশ্বের নব্বই শতাংশ মানুষ স্মার্ট 

364
00:25:40,602 --> 00:25:43,104  
তারা সমস্যা আসতে দেখে,  
এড়িয়ে চলে যায় 

365
00:25:43,105 --> 00:25:48,635  
দশ শতাংশ তোমার মতো 
বিশৃঙ্খলা পরিষ্কার করতে পারে না 

366
00:25:49,236 --> 00:25:51,403  
এই কাগজপত্রগুলো এখানে 

367
00:25:51,404 --> 00:25:55,783  
- নড়িও না 
- তাহলে কতদিন লাগবে—?  

368
00:25:55,784 --> 00:25:57,618  
কেন? কি? কি?  

369
00:25:57,619 --> 00:26:01,689  
তুমি কি একটি ক্লিক শুনেছ?  
যখন তুমি বসেছিলে?  

370
00:26:02,249 --> 00:26:04,749  
সেই ক্লিক 

371
00:26:04,876 --> 00:26:07,629  
যে ধরনের ক্লিক তুমি আগে শুনেছ  

372
00:26:14,219 --> 00:26:18,389  
এটি সম্ভবত একটি কম-পাওয়ার চার্জ, 
বিশেষভাবে ডিজাইন করা 

373
00:26:18,390 --> 00:26:21,266  
এটি শুধু বিছানাটি ধ্বংস করবে 

374
00:26:21,267 --> 00:26:23,602  
যে লোকটি তার উপর আছে সে কি হবে?  

375
00:26:23,603 --> 00:26:26,103  
হ্যাঁ, তাকেও 

376
00:26:30,193 --> 00:26:34,197  
ওহ, কাজটা ভালোই করেছে  

377
00:26:34,781 --> 00:26:36,740  
খুব চালাক 

378
00:26:36,741 --> 00:26:40,494  
এটি নিষ্ক্রিয় করার কোনো চেষ্টা  
এটিকে উড়িয়ে দেবে 

379
00:26:40,495 --> 00:26:42,204  
তুমি কি তা বন্ধ করবে?  

380
00:26:42,205 --> 00:26:44,373  
এই পেশাদারী প্রশংসা শুনে ভালো লাগছে,  

381
00:26:44,374 --> 00:26:46,166  
কিন্তু আমি হচ্ছি টার্গেট!  

382
00:26:46,167 --> 00:26:49,420  
শান্ত হওশান্ত থাকো, ম্যাকগাইভার 

383
00:26:49,587 --> 00:26:51,672  
মনে রাখার গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো  

384
00:26:51,673 --> 00:26:54,132  
এই ধরনের চার্জের সাথে,  

385
00:26:54,133 --> 00:26:58,387  
এটি প্রায় সম্পূর্ণ সোজা উপরে উড়ে যায় 

386
00:27:01,057 --> 00:27:02,974  
ঠিক আছে,  

387
00:27:02,975 --> 00:27:05,475  
আমাকে তোমার হাতটা দাও 

388
00:27:08,314 --> 00:27:11,817  
- হাতটা দাও 
- দিচ্ছি  

389
00:27:14,487 --> 00:27:16,987  
এখনই  

390
00:27:16,989 --> 00:27:19,489  
এখনই!  

391
00:27:24,205 --> 00:27:25,830  
তুমি ঠিক আছো?  

392
00:27:25,831 --> 00:27:28,331  
হ্যাঁ 

393
00:27:28,542 --> 00:27:32,420  
মারডক খুশি হবে না যখন সে জানবে যে সে শুধু বিছানাটি উড়িয়ে দিয়েছে 

394
00:27:32,421 --> 00:27:34,921  
জ্যাকও হবে না 

395
00:27:36,050 --> 00:27:38,550  
এটা কি?  

396
00:27:40,221 --> 00:27:42,721  
কি হয়েছে?  

397
00:27:45,059 --> 00:27:47,769  
মনে হচ্ছে একটু পাশে সরে গেছে, হাহ?  

398
00:27:47,770 --> 00:27:49,979  
হ্যাঁধন্যবাদ 

399
00:27:49,980 --> 00:27:52,315  
মনে হয় এটা তোমার কাজে খুব কাজে লাগে,  

400
00:27:52,316 --> 00:27:54,525  
ছদ্মবেশ এবং জিনিসপত্রের সাথে 

401
00:27:54,526 --> 00:27:57,026  
- হ্যাঁ 
- হ্যাঁ 

402
00:27:57,738 --> 00:28:01,325  
শোনো, ম্যাকগাইভার, যে কেউ

403
00:28:01,492 --> 00:28:04,369  
একটি পেপার ক্লিপ, এক জোড়া শোলেস এবং একটি মরিচা ধরা বানর রেঞ্চ  

404
00:28:04,370 --> 00:28:06,621  
ব্যবহার করে দুইটি বাজুকা নিষ্ক্রিয় করতে  

405
00:28:06,622 --> 00:28:08,915  
এটা খুব উপযোগী হতে পারে  

406
00:28:08,916 --> 00:28:11,084  
মারডককে ধরতে 

407
00:28:11,085 --> 00:28:13,585  
আমাকে সাহায্য করো 

408
00:28:13,796 --> 00:28:17,173  
- তুমি সিরিয়াস, তাই না?  
- হ্যাঁ 

409
00:28:17,174 --> 00:28:18,800  
ভুলে যাও 

410
00:28:18,801 --> 00:28:22,929  
ট্যাক্সি রাইডই যথেষ্ট ছিল 
আমি স্বেচ্ছাসেবক ব্যবসা ছেড়ে দিয়েছি 

411
00:28:22,930 --> 00:28:28,268  
ম্যাকগাইভার, সে যেভাবেই হোক তোমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করবে 

412
00:28:28,435 --> 00:28:32,648  
এখন, তুমি সহযোগিতা করো,  
এবং সম্ভবত আমরা তাকে ধরতে পারব 

413
00:28:34,316 --> 00:28:36,816  
কি বলো?  

414
00:28:45,285 --> 00:28:47,785  
পার্টনার  

415
00:29:01,426 --> 00:29:04,762  
আমরা অসাধারণ ভালো সময় কাটাচ্ছি, জেন্টলম্যান 

416
00:29:04,763 --> 00:29:06,639  
আমি বলব অর্ধেক রাস্তা পার হয়েছি 

417
00:29:06,640 --> 00:29:08,432  
সে সত্যিই নিজেকে নিয়ে গর্বিত, তাই না?  

418
00:29:08,433 --> 00:29:12,061  
আচ্ছা, সাত বছর আগেও সে আত্মবিশ্বাসী ছিল 

419
00:29:12,062 --> 00:29:14,562  
ভালো পয়েন্ট 

420
00:29:16,107 --> 00:29:18,607  
কিছু পেয়েছি 

421
00:29:21,863 --> 00:29:25,699  
ওহ, হ্যাঁ 
যখন সে সারা হয় তখনকার জন্য অতিরিক্ত প্যান্টিহোজ 

422
00:29:25,700 --> 00:29:27,826  
আচ্ছা, এগুলো রাখো 
এগুলো কাজে লাগতে পারে 

423
00:29:27,827 --> 00:29:29,620  
এগুলো আমার সাইজের নয় 

424
00:29:29,621 --> 00:29:34,291  
আচ্ছা, যদি এই ইঞ্জিন চলে,  
তাহলে আমাদের একটি পাওয়ার সোর্স থাকবে 

425
00:29:34,292 --> 00:29:39,214  
কিন্তু কোনো ইঞ্জিন ছাড়া,  
আমাদের কিছু নেই 

426
00:29:39,380 --> 00:29:41,715  
না, আমাদের নেই 

427
00:29:41,716 --> 00:29:45,053  
আমি এই বাক্সে অতিষ্ট হয়ে যাচ্ছি 

428
00:29:45,219 --> 00:29:48,639  
তুমি জানো, আমি মনে করি জ্যাকের সাথে তার ক্যাবের দাম নিয়ে আলোচনা করছিলাম 

429
00:29:48,640 --> 00:29:51,391  
এখন আমি আমার সবকিছু দিয়ে দেব এই ইঞ্জিনের জন্য  

430
00:29:51,392 --> 00:29:53,810  
যাতে আমরা এই জায়গা থেকে বের হতে পারি!  

431
00:29:53,811 --> 00:29:58,106  
হেই, পিট, পিট, চলো, চলোশান্ত হও, বন্ধু, শান্ত হও 

432
00:29:58,107 --> 00:30:00,192  
চলো 

433
00:30:00,193 --> 00:30:02,944  
আমি জানি তুমি এভাবে বন্দী হতে পছন্দ করো না,  

434
00:30:02,945 --> 00:30:06,645  
কিন্তু আমরা বের হব 
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি 

435
00:30:07,492 --> 00:30:10,327  
অবশ্যই, তারপর আমাদের জ্যাককে পুরো গল্পটা বলতে হবে,  

436
00:30:10,328 --> 00:30:12,918  
যেমন আমরা সাত বছর আগে করেছিলাম 

437
00:30:13,247 --> 00:30:14,915  
মনে আছে কেমন ছিল?  

438
00:30:14,916 --> 00:30:17,000  
তুমি কি আমার ক্যাবের মূল্য দেবে?  

439
00:30:17,001 --> 00:30:19,085  
এখনকার বাজারে যা দাম তার পুরোটাই  

440
00:30:19,086 --> 00:30:23,876  
- মনে রাখো, এটি একটি গাড়ি যা—  
- অনন্য  

441
00:30:24,175 --> 00:30:26,593  
কাস্টম ইন্টেরিয়রতুমি জানো  
একটি কাস্টম পেইন্ট জবের দাম কত?  

442
00:30:26,594 --> 00:30:29,054  
আচ্ছা, আমি তোমাকে বলবআঠারো কোর্ট,  
হ্যান্ড-রাবড ল্যাকার 

443
00:30:29,055 --> 00:30:31,973  
বেস পেইন্ট, মেটালিকসেরা 
একটি নতুন ইঞ্জিন 

444
00:30:31,974 --> 00:30:33,933  
জ্যাক...  

445
00:30:33,934 --> 00:30:36,434  
...আমি তোমার ক্যাব পুনরায় রং করেছি 

446
00:30:38,898 --> 00:30:41,524  
সে সত্যি বলতে গিয়ে যেন বিষ ছড়ায়

447
00:30:41,525 --> 00:30:43,651  
- আরোগ্য  
- হ্যাঁ, তাই 

448
00:30:43,652 --> 00:30:46,362  
এটাই আমাদের তোমার ক্যাবের মূল্য দিতে প্রতিশ্রুতি দিয়েছে 

449
00:30:46,363 --> 00:30:48,364  
- আমার ফাজি ডাইসের কি হবে?  
- সবকিছু 

450
00:30:48,365 --> 00:30:50,241  
তারা সবকিছুর মূল্য দেবে, জ্যাক 

451
00:30:50,242 --> 00:30:52,812  
- বিছানাসহ 
- ভালো 

452
00:30:53,078 --> 00:30:55,578  
বিছানা?  

453
00:30:55,873 --> 00:30:57,790  
- বিছানা? কোন বিছানা?  
- তোমার বিছানা 

454
00:30:57,791 --> 00:31:00,543  
তোমার অ্যাপার্টমেন্টের বিছানা 
মারডক এটি সেট আপ করেছে 

455
00:31:00,544 --> 00:31:04,374  
দেখো, যখন আমি তোমার বিছানায় বসেছিলাম,  
এটা উড়ে গেছে 

456
00:31:04,423 --> 00:31:06,633  
আমার বিছানা উড়ে গেছে?  

457
00:31:06,634 --> 00:31:09,134  
সে আমার বিছানা উড়িয়ে দিয়েছে?  

458
00:31:09,386 --> 00:31:11,304  
আচ্ছা, এই লোকটি কে?  
সে কেন আমার পিছনে লাগছে?  

459
00:31:11,305 --> 00:31:15,516  
- তুমি এটা খুব কঠিনভাবে নিচ্ছ 
- আমি কিভাবে নেব, শুয়ে থেকে?  

460
00:31:15,517 --> 00:31:17,185  
ম্যাকগাইভার, তোমাকে আমাকে এখান থেকে বের করতে হবে 

461
00:31:17,186 --> 00:31:19,395  
আমি একটি বিছানায় আছি 
এটি যেকোনো মুহূর্তে উড়ে যেতে পারে 

462
00:31:19,396 --> 00:31:22,356  
মিস্টার ডাল্টন, তুমি বাইরের চেয়ে এখানে অনেক ভালো আছ 

463
00:31:22,357 --> 00:31:25,485  
তাছাড়া, মারডক তোমাকে চায় না 
সে ম্যাকগাইভারকে চায় 

464
00:31:25,486 --> 00:31:27,904  
সে তাকে নিতে পারে 
আমি আর তোমার সাথে থাকব না,  

465
00:31:27,905 --> 00:31:31,741  
এই মারডক আমার অ্যাপার্টমেন্ট উড়িয়ে দেবে 
আমি মিডনাইট মিশনে ঘুমাব 

466
00:31:31,742 --> 00:31:34,869  
- একটু বেশিই হচ্ছে, তাই না?  
- আমি?  

467
00:31:34,870 --> 00:31:37,580  
ওহ, নাএটি  
আমার জীবনের সেরা দিন 

468
00:31:37,581 --> 00:31:39,540  
সম্ভবত শেষ 

469
00:31:39,541 --> 00:31:41,500  
আমি তোমার জন্য খাবার এনেছি, মিস্টার ডাল্টন 

470
00:31:41,501 --> 00:31:44,121  
জেলো এবং চকলেট পুডিং 

471
00:31:44,963 --> 00:31:48,090  
যদি তুমি ভালো ছেলে হও  
এবং সব বড়ি খাও, আমি অর্ডার করব  

472
00:31:48,091 --> 00:31:53,041  
একটি সুন্দর, দীর্ঘ স্পঞ্জ স্নানের জন্যএখন...  

473
00:31:59,978 --> 00:32:03,308  
প্লিজ!  
আমার শুধু একটি হাত বাকি আছে!  

474
00:32:43,980 --> 00:32:46,064  
আমি হার্বিসন স্ট্রিট  
এবং সব গলি চেক করেছি 

475
00:32:46,065 --> 00:32:47,816  
এই দিকটা ক্লিয়ার আছে  

476
00:32:47,817 --> 00:32:49,443  
রজার, লিঙ্কন ৪২ 

477
00:32:49,444 --> 00:32:51,904  
ব্লাস্টিং প্রক্রিয়া এখন শুরু হচ্ছে 
রেডিও সাইলেন্স বজায় রাখো 

478
00:32:51,905 --> 00:32:54,114  
লিঙ্কন ৪২, রজার 

479
00:32:54,115 --> 00:32:56,950  
হেই, তুমি!  
এটি একটি ডিমোলিশন জোন!  

480
00:32:56,951 --> 00:32:59,941  
তারা সেই বিল্ডিং উড়িয়ে দেবে!  

481
00:33:05,001 --> 00:33:07,294  
- কি হচ্ছে?  
- একটা পাগল ভবনে ঢুকেছে 

482
00:33:07,295 --> 00:33:10,130  
তারা এটা উড়িয়ে দেবে 
আমি তাদের থামানোর চেষ্টা করব 

483
00:33:10,131 --> 00:33:12,174  
পিছনে যাও 

484
00:33:12,175 --> 00:33:15,678  
চলোচলো!  

485
00:33:41,203 --> 00:33:44,581  
তোমার কি ওই দিনের কথা মনে আছে যখন তুমি আমাকে ডিমোলিশন জোনে ঠেলে দিয়েছিলে?  

486
00:33:44,582 --> 00:33:45,832  
তোমার কি মনে আছে?  

487
00:33:45,833 --> 00:33:47,542  
আচ্ছা, যদি মনে না থাকে, চিন্তা করো না 

488
00:33:47,543 --> 00:33:49,294  
আমি এখন এটা তোমাকে মনে করাতে যাচ্ছি  

489
00:33:49,295 --> 00:33:51,421  
তুমি জানো, আমি অনেকদিন ধরে মারডকের ফাইলে কাজ করছিলাম  

490
00:33:51,422 --> 00:33:53,381  
আমি অবশেষে তার সাথে দেখা করেছি 

491
00:33:53,382 --> 00:33:55,717  
আমাদের সাত বছর আগে সেই বিল্ডিং চেক করা উচিত ছিল 

492
00:33:55,718 --> 00:34:00,458  
- পিট, এটি চেক করা হয়েছিল 
- আমাদের চেক করা উচিত ছিল!  

493
00:34:06,145 --> 00:34:08,645  
আমরা পেভমেন্ট ছেড়েছি 

494
00:34:41,263 --> 00:34:44,943  
মনে হচ্ছে সে ট্রেলার খুলছে 

495
00:35:29,978 --> 00:35:33,439  
আমি জানি তোমার একটি দীর্ঘ, বিরক্তিকর যাত্রা ছিল, কিন্তু এটি শেষ 

496
00:35:33,440 --> 00:35:34,982  
চলো 
আমাদের কিছু ভাবতে হবে 

497
00:35:34,983 --> 00:35:40,993  
- আমাদের কিছু ভাবতে হবে 
- আমি ভাবছি, পিট, আমি ভাবছি 

498
00:36:00,758 --> 00:36:02,926  
কিছুটা কৌতূহলী, জেন্টলম্যান?  

499
00:36:02,927 --> 00:36:06,597  
চুপ করোচুপ করো, চুপ করো!  

500
00:36:06,764 --> 00:36:09,350  
ধৈর্য ধরোআমিও ছিলাম 

501
00:36:11,102 --> 00:36:14,771  
এটি একটি বোকার মত কাজ ছিল, তাই না?  

502
00:36:14,772 --> 00:36:16,356  
হয়তো 

503
00:36:16,357 --> 00:36:18,947  
তুমি কি কিছুটা ভালো বোধ করছো?  

504
00:36:24,323 --> 00:36:26,823  
হ্যাঁ

505
00:37:18,919 --> 00:37:20,628  
শেষ  

506
00:37:20,629 --> 00:37:24,099  
শেষ স্টপ, জেন্টলম্যান,  
এবং শেষ সুযোগ 

507
00:37:24,133 --> 00:37:26,723  
তাই আমি স্পষ্ট করে বলছি  

508
00:37:27,010 --> 00:37:31,722  
আমি তোমাদের নিচে এবং চারপাশে ১২ পাউন্ড ডাইনামাইট প্যাক করেছি 

509
00:37:31,723 --> 00:37:34,100  
এটা যথেষ্ট একটি—  

510
00:37:34,101 --> 00:37:36,102  
একটি ভালো আকারের বিল্ডিং উড়িয়ে দিতে 

511
00:37:36,103 --> 00:37:39,913  
এবং একটি ট্রাক ট্রেলারের জন্যওঁ যথেষ্ট 

512
00:37:40,107 --> 00:37:43,197  
তাই এখন তোমাদের শান্তি করার সময় 

513
00:37:43,277 --> 00:37:45,777  
ভালোভাবে...  

514
00:37:50,158 --> 00:37:51,701  
...সাত মিনিট আছে  

515
00:37:51,702 --> 00:37:54,202  
জাহান্নামে যাওয়ার জন্য  

516
00:38:18,937 --> 00:38:24,357  
- বেশি সময় নেই 
- না, বেশি নেইএটি ধরে রাখো, প্লিজ  

517
00:38:29,864 --> 00:38:32,199  
কোনো আইডিয়া?  

518
00:38:32,200 --> 00:38:34,828  
আচ্ছা, এখনো না  

519
00:38:53,429 --> 00:38:55,514  
তুমি কেন এমন হাসছ?  

520
00:38:55,515 --> 00:38:57,474  
আমি সেই চেহারা চিনি 

521
00:38:57,475 --> 00:39:00,185  
আমি কখনই বুঝতে পারিনি তোমার মস্তিষ্ক কিভাবে কাজ করে,  

522
00:39:00,186 --> 00:39:02,686  
কিন্তু আমি জানি যখন এটি কাজ করে  

523
00:39:17,245 --> 00:39:21,249  
হ্যাঁ, দুর্দান্ত 
একটি পুরানো অয়েলক্যান, একটি পুরানো গাড়ি,  

524
00:39:21,416 --> 00:39:24,960  
একটি পুরানো প্যান্টিহোজ  
এবং একটি পুরানো ব্যাটারি 

525
00:39:24,961 --> 00:39:26,586
আমি জানি আমি খুশি

526
00:39:26,587 --> 00:39:29,337
এক্সজোস্ট পাইপের কথা ভুলে যেও না

527
00:39:29,549 --> 00:39:32,049
কপাল ফিরেছে

528
00:39:33,469 --> 00:39:35,720  
দেখো, এই এক্সজোস্ট পাইপটা মরিচা ধরা লোহা,  

529
00:39:35,721 --> 00:39:40,642  
ওই তেলের ক্যানটা অ্যালুমিনিয়ামের আর ওই ব্যাটারিতে এখনো কিছু অ্যাসিড আছে 

530
00:39:40,643 --> 00:39:45,643  
- এটা আমি কিভাবে ভুলবো?  
- আমাকে একটু সাহায্য করো 

531
00:39:51,070 --> 00:39:53,570  
এটাকে টান দাও 

532
00:39:56,450 --> 00:39:59,411  
তোমাদের হাতে আছে দুই মিনিট ত্রিশ সেকেন্ড  
এবং সময় গুনতে থাকো  

533
00:39:59,412 --> 00:40:02,122  
নিজেদের সাথে শান্তি বজায় রাখার সময় এসেছে 

534
00:40:02,123 --> 00:40:03,915  
এটাই তোমাদের শেষ সুযোগ 

535
00:40:03,916 --> 00:40:05,917  
- সেই প্যান্টিহোজগুলো এখনও আছে?  
- হ্যাঁ, এখানে 

536
00:40:05,918 --> 00:40:08,920  
এগুলো তেলে ভিজিয়ে দাও 
এটা আমাদের পরিকল্পনার মূল অংশ 

537
00:40:08,921 --> 00:40:11,923  
পরিকল্পনা? আমি জানতাম না আমাদের কোনো পরিকল্পনা আছে!  

538
00:40:11,924 --> 00:40:16,244  
- আমাকে আশ্বস্ত করো...  
- প্যান্টিহোজ ভিজিয়ে রাখো 

539
00:40:16,762 --> 00:40:19,055  
জানো আমি এখন কী ভাবছি?  

540
00:40:19,056 --> 00:40:22,256  
একটা পেপার ক্লিপ,  
জুতোর ফিতা,  

541
00:40:22,267 --> 00:40:25,728  
আর বাজুকা নিয়ে দুই পেশাদার  
ধুলোয় মিশে গেছে 

542
00:40:25,729 --> 00:40:28,739  
তাই আমার একটু বিশ্বাস আছে 

543
00:40:33,987 --> 00:40:37,087  
- পিট, তুমি একটু তাড়াতাড়ি করো 
- ঠিকাছে 

544
00:40:44,081 --> 00:40:50,295  
১ মিনিট ৪৩ সেকেন্ড বাকি 
এটা একটা স্মরণীয় ছবি হবে 

545
00:40:51,463 --> 00:40:53,297  
আমি কি জানতে পারি আমরা কী বানাচ্ছি?  

546
00:40:53,298 --> 00:40:55,174  
এক ধরনের বোমা 

547
00:40:55,175 --> 00:40:58,010  
- কত বড় বোমা?  
- বেশ শক্তিশালী একটা 

548
00:40:58,011 --> 00:41:00,638  
দেখো, ফেরাস অক্সাইড  
আর অ্যালুমিনিয়ামের গুঁড়ো  

549
00:41:00,639 --> 00:41:03,265  
পর্যাপ্ত তাপ তৈরি করবে  
ব্যাটারি ফাটানোর জন্য 

550
00:41:03,266 --> 00:41:05,101  
আর যখন এটা ফাটবে,  
এটা মারডকের রাখা ডাইনামাইট  

551
00:41:05,102 --> 00:41:08,854  
সক্রিয় করবেবুঝতে পারছো কী হতে যাচ্ছে?  

552
00:41:08,855 --> 00:41:10,689  
- অ্যাসিড বৃষ্টি?  
- না 

553
00:41:10,690 --> 00:41:13,190  
ডাইনামাইট স্থির থাকে 

554
00:41:13,693 --> 00:41:16,193  
সাধারণত 

555
00:41:16,863 --> 00:41:19,363  
এটাই আমাদের একমাত্র উপায়, পিট 

556
00:41:20,492 --> 00:41:22,992  
ঠিক আছে, পিট, চলো!  

557
00:41:24,204 --> 00:41:27,934  
- আমাদের ফিউজ লাগবে এখন 
- হ্যাঁ 

558
00:41:34,881 --> 00:41:36,340  
পুরনো ডাক্ট টেপ, হাহ?  

559
00:41:36,341 --> 00:41:38,881  
এটা ছাড়া কখনো বাড়ি থেকে বের হই না 

560
00:41:41,888 --> 00:41:43,514  
৪৮ সেকেন্ড বাকি 

561
00:41:43,515 --> 00:41:46,350  
পিট, আমি জানি না কী হতে যাচ্ছে,  
তাই তুমি কাভার নাও 

562
00:41:46,351 --> 00:41:47,768  
এটা কাজ করবে 

563
00:41:47,769 --> 00:41:49,436  
- তবুও...  
- হ্যাঁ 

564
00:41:49,437 --> 00:41:51,937  
হ্যাঁ 

565
00:42:21,219 --> 00:42:23,719  
না!  

566
00:43:07,848 --> 00:43:11,098  
সে ডাইনামাইট এনেছে! এটা ব্লাস্ট হতে যাছে  

567
00:43:29,453 --> 00:43:31,245  
সে মারা গেছে 

568
00:43:31,246 --> 00:43:33,122  
সে বের হতে পারত 

569
00:43:33,123 --> 00:43:35,623  
সময় ছিল 

570
00:43:36,460 --> 00:43:39,710  
পুরো জিনিসটা উড়ে গেছে, সে মারা গেছে 

571
00:43:40,839 --> 00:43:43,339  
হয়তো 

572
00:43:56,313 --> 00:43:59,482  
আমার মাথায় একটা আঘাত লেগেছে  
যখন আমরা ট্রেলার থেকে বের হয়েছিলাম 

573
00:43:59,483 --> 00:44:01,317  
এখনও ব্যথা করছে 

574
00:44:01,318 --> 00:44:04,528  
আমার মাথায় তেমন ইনসুলেশন নেই 

575
00:44:04,529 --> 00:44:07,865  
হ্যাঁ, পিট, মনে পড়ে যখন  
তুমি হেয়ারপিস পরতে?  

576
00:44:07,866 --> 00:44:09,784  
তুমি সেটা পরা বন্ধ করলে কেন?  

577
00:44:09,785 --> 00:44:12,996  
ওটা থেকে বের হয়েছি  

578
00:44:15,165 --> 00:44:17,665  
হেই, বন্ধুরা!  

579
00:44:20,670 --> 00:44:23,170  
হেই 

580
00:44:28,303 --> 00:44:31,013  
আমার প্রথম ডিয়ার জন লেটার পেয়ে এমনই লাগছিল 

581
00:44:31,014 --> 00:44:34,904  
- হেই, আমি সর‍্যিক্ষমা চাইছি 
- কিসের জন্য?  

582
00:44:35,685 --> 00:44:37,436  
তোমার নোট পেয়েছি, কিন্তু হেই,  

583
00:44:37,437 --> 00:44:39,188  
রবিবার সকালে সূর্যোদয়ের সময় উঠে  

584
00:44:39,189 --> 00:44:41,690  
জাঙ্কইয়ার্ডে রিইউনিয়নে আসতে?  

585
00:44:41,691 --> 00:44:43,651  
তুমি কি আসার জন্য নোট পেয়েছিলে?  

586
00:44:43,652 --> 00:44:46,028  
চলো, পিট, তুমি পাঠিয়েছ 

587
00:44:46,029 --> 00:44:49,198  
যাই হোক, তোমার চাওয়া লিলিগুলো খুঁজে পেতে  
আমার অনেক সময় লেগেছে 

588
00:44:49,199 --> 00:44:52,951  
ঘুম থেকে উঠে, দুপুর বা একটু পরে 

589
00:44:52,952 --> 00:44:56,205  
ধারণাটা মজার শোনাচ্ছে 
পার্টি কোথায়?  

590
00:44:56,206 --> 00:44:58,207  
আসলে, শেষ হয়ে গেছে 

591
00:44:58,208 --> 00:45:00,209  
তোমরা কি সকাল ৮টা থেকে  

592
00:45:00,210 --> 00:45:01,668  
এখানে বসে আছ?  

593
00:45:01,669 --> 00:45:05,131  
না, না, সব সময় না... আমরা...  

594
00:45:05,298 --> 00:45:07,382  
একটা ফিল্ড ট্রিপে গিয়েছিলাম এক বন্ধুর সাথে 

595
00:45:07,383 --> 00:45:11,845  
শুনতে চাই সবকিছু, কিন্তু প্রথমে...  

596
00:45:11,846 --> 00:45:15,182  
সমস্ত মজা মিস করেছি,  
কিন্তু পুরনো দিনের জন্য একটা ছবি চাই 

597
00:45:15,183 --> 00:45:18,310  
মনে আছে কে আমাদের প্রথম একসাথে এনেছিল?  
ওই পাগল মারডক?  

598
00:45:18,311 --> 00:45:20,062  
মৃত আর সাত বছর ধরে সমাহিত 

599
00:45:20,063 --> 00:45:22,563  
স্থির থাকো

600
00:45:23,305 --> 00:46:23,553
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm