1
00:00:01,280 --> 00:00:02,990
<i>Aiemmin tapahtunutta.</i>

2
00:00:03,157 --> 00:00:07,119
<i>Perimme talon Mainessa
Stephen-serkultani.</i>

3
00:00:07,286 --> 00:00:09,706
<i>Sen nimi on Chapelwaite.</i>

4
00:00:09,872 --> 00:00:13,042
-Kapteeni Charles Boone?
-Tässä ovat lapseni.

5
00:00:13,209 --> 00:00:16,045
-Onko rouva Boone tulossa?
-Hän menehtyi.

6
00:00:16,212 --> 00:00:20,467
-Olet kirjailija, Rebecca Morgan.
-Täällä on vain yksi tarina.

7
00:00:20,634 --> 00:00:23,345
Etsitte kuulemma kotiopettajatarta.

8
00:00:23,512 --> 00:00:26,974
-Kuka tuo tyttö on?
-Marcella, Stephenin tytär.

9
00:00:27,140 --> 00:00:29,226
<i>Hän menehtyi.</i>

10
00:00:29,393 --> 00:00:34,773
-Miksi et puhu omasta isästäsi?
-Hän oli omalaatuinen mies.

11
00:00:37,068 --> 00:00:41,113
Meillä on rottia. Ne ovat ovelia.

12
00:00:41,280 --> 00:00:43,241
Suvullanne on maine.

13
00:00:43,408 --> 00:00:46,244
Stephen oli osa sitä.
Teinä myisin sahan.

14
00:00:46,411 --> 00:00:48,163
Minulla on suunnitelmia.

15
00:00:48,329 --> 00:00:51,416
Isä oli Phillip Boonen asianajaja
ja pelkäsi tätä.

16
00:00:51,583 --> 00:00:55,337
-Rukoilimme Boonejen kadonneen.
-Miksi?

17
00:00:55,504 --> 00:00:58,048
Jotkut syyttävät Chapelwaitea
sairaudesta.

18
00:00:58,215 --> 00:01:03,053
Eikö pikku Susanisi ole sairas,
Edward? Lähetetään heidät tiehensä.

19
00:01:03,220 --> 00:01:06,181
-Polta se sitten.
-Kuka siellä?

20
00:01:13,230 --> 00:01:15,942
Sisällä on jotakin,
jonka salaat meiltä.

21
00:01:16,108 --> 00:01:19,070
<i>Mato on tulossa.</i>

22
00:01:19,237 --> 00:01:20,655
Se pelottaa minua.

23
00:01:22,000 --> 00:01:28,074
Mainosta tuotettasi tai br

24
00:01:43,429 --> 00:01:47,016
Pärjäät hienosti!

25
00:01:47,183 --> 00:01:49,268
-Hengitä!
-Ota se pois!

26
00:01:49,435 --> 00:01:53,314
Vauva on perätilassa, Faith.
Sinun on ponnistettava nyt.

27
00:01:53,481 --> 00:01:57,777
Juuri noin. Hengitä.
Kerran vielä.

28
00:01:57,944 --> 00:02:02,574
Vauva tulee!
Kevyitä ponnistuksia.

29
00:02:02,741 --> 00:02:04,659
Ponnista!

30
00:02:17,798 --> 00:02:23,387
-Luoja meitä auttakoon.
-Haluan nähdä vauvan.

31
00:02:25,014 --> 00:02:29,852
-Anna minun nähdä tyttö.
-Se on poika.

32
00:02:37,527 --> 00:02:40,322
Ei... Ei.

33
00:02:43,825 --> 00:02:45,494
Ei!

34
00:04:38,487 --> 00:04:40,698
MORGAN AND MASON

35
00:05:03,972 --> 00:05:06,100
HYVÄ PHILLIP

36
00:05:06,267 --> 00:05:08,519
PARHAIN TERVEISIN,
CHRISTOPHER MORGAN

37
00:05:10,604 --> 00:05:14,108
JAKUB...
VANHA KIRJA...

38
00:05:14,275 --> 00:05:17,487
Huomenta, neiti Morgan.

39
00:05:19,238 --> 00:05:22,367
-Lähditte varhain.
-Niin tein.

40
00:05:23,868 --> 00:05:28,915
Vien Loan kaupunkiin.
Tuokaa muut koululle.

41
00:05:30,459 --> 00:05:32,836
Mitä löysitte?

42
00:05:33,003 --> 00:05:35,547
Ihailin kirjojanne-

43
00:05:35,714 --> 00:05:40,010
-ja löysin isäni vanhoja kirjeitä
Booneille.

44
00:05:40,177 --> 00:05:43,806
Isä oli heidän asianajajansa.
Joissain on isäni allekirjoitus.

45
00:05:43,973 --> 00:05:46,392
Tiesittekö heidän yhteistyöstään?

46
00:05:46,559 --> 00:05:50,605
Tiesin. Anteeksi.
Minun olisi pitänyt kertoa siitä.

47
00:05:54,609 --> 00:06:00,073
-Mitä mieltä hän oli heistä?
-Isäni pelkäsi Phillipiä.

48
00:06:01,783 --> 00:06:08,415
Niinkö? Jos kirjeillä on
teille arvoa, voitte pitää ne.

49
00:06:08,582 --> 00:06:15,089
Isä lähti New Yorkiin kasvattamaan
lakitoimistoaan, kun olin 15.

50
00:06:15,256 --> 00:06:17,424
Emme ole kuulleet hänestä.

51
00:06:17,591 --> 00:06:21,804
Hän perusti toisen perheen
ja hylkäsi myös heidät.

52
00:06:26,642 --> 00:06:29,395
Saatte ne, jos tahdotte.

53
00:06:29,562 --> 00:06:31,189
Loa?

54
00:06:56,841 --> 00:06:58,634
Daniel!

55
00:07:01,220 --> 00:07:03,514
-Huomenta, Rose.
-Huomenta.

56
00:07:03,681 --> 00:07:07,268
-Oletko nähnyt Edwardia?
-Eilen kapakassa.

57
00:07:07,435 --> 00:07:12,065
Susan näki hänet illalla.
Kertoiko hän, mihin oli menossa?

58
00:07:13,608 --> 00:07:18,197
-Ei kertonut.
-Hän ei palannut kotiin.

59
00:07:21,533 --> 00:07:27,248
Olemme menossa sahalle.
Jos hän on siellä, lähetän kotiin.

60
00:07:29,041 --> 00:07:30,835
Kiitos, Daniel.

61
00:07:37,842 --> 00:07:41,846
Mihin vaikeuksiin
se hölmö on hankkiutunut?

62
00:07:53,358 --> 00:07:55,569
Ei hätää. Voit luottaa minuun.

63
00:08:02,076 --> 00:08:05,037
Kuinka vanhana tyttärenne sairastui?

64
00:08:05,204 --> 00:08:07,248
Hän oli kolme.

65
00:08:07,415 --> 00:08:13,338
Purseri lahjottiin. Lähdimme matkaan
pilaantuneen lihalastin kanssa.

66
00:08:13,505 --> 00:08:15,799
Ruoka ei kelvannut sioillekaan.

67
00:08:19,261 --> 00:08:22,222
Kukaan ei tiedä
riisitaudin tarkkaa syytä.

68
00:08:22,389 --> 00:08:28,353
Jalka on vahvempi kuin miltä näyttää.
Määrään vitamiinia ja eliksiiriä.

69
00:08:28,520 --> 00:08:33,150
Olemme käyneet lääkäreillä joka
satamassa täältä Crozetsaarille.

70
00:08:33,317 --> 00:08:38,364
Kaikki määräävät samoja aineita.
Toivoin...

71
00:08:40,616 --> 00:08:45,079
-Olemme valmiita kokeilemaan.
-Minulla ei ole mitään sellaista.

72
00:08:55,757 --> 00:08:57,259
Katsokaa.

73
00:09:00,179 --> 00:09:04,933
Et kuulu tänne.
Katsokaa nyt tuota mekkoa.

74
00:09:09,897 --> 00:09:11,482
Onnea matkaan.

75
00:09:11,649 --> 00:09:14,610
-Haluan kotiin.
-Me olemme kotona.

76
00:09:19,073 --> 00:09:21,367
Menehän nyt.

77
00:09:34,172 --> 00:09:38,260
Ole hyvä.

78
00:09:38,427 --> 00:09:40,429
Huomenta, rehtori Fish.

79
00:09:40,596 --> 00:09:44,141
-Oletteko varma tästä?
-Tämä on julkinen koulu.

80
00:09:44,308 --> 00:09:46,727
-Ei syntymätodistuksia?
-Ei.

81
00:09:46,894 --> 00:09:48,813
Mikä kansa tai heimo?

82
00:09:48,980 --> 00:09:51,524
-Synnyimme laivalla.
-Narwhalilla.

83
00:09:51,691 --> 00:09:54,360
-Oletteko saaneet isorokkorokotteen?
-Kyllä.

84
00:09:54,527 --> 00:09:58,281
-Onko todistetta osoitteesta?
-Oletko vakavissasi, Henry?

85
00:09:59,616 --> 00:10:02,244
Totelkaa opettajia ja valvojia.

86
00:10:05,789 --> 00:10:10,544
Pitäkää huolta toisistanne.
Ensimmäinen päivä on aina pahin.

87
00:10:38,240 --> 00:10:42,244
Menetimme kaksoset
kaksi vuotta sitten heinäkuussa.

88
00:10:42,411 --> 00:10:44,288
-Sairaudelle?
-Niin.

89
00:10:44,455 --> 00:10:47,958
-Olen pahoillani.
-Kiitos.

90
00:10:51,754 --> 00:10:58,928
Valokuva oli vaimoni ajatus.
Aivan kuin voisin unohtaa.

91
00:11:02,515 --> 00:11:05,435
Onko tuo tyttö heidän takanaan
Marcella Boone?

92
00:11:05,602 --> 00:11:09,564
On. He olivat tovereita.

93
00:11:09,731 --> 00:11:15,988
Pyytäisin palvelusta.
Haluaisin puhua seurakunnalle.

94
00:11:16,154 --> 00:11:21,577
Kyse on liiketoiminnasta.
Se koskee minua ja kaupunkia.

95
00:11:21,744 --> 00:11:23,704
Tarvitsen 10 minuuttia aikaa.

96
00:11:23,871 --> 00:11:30,169
En voi päästää teitä saarnastuoliin.
Meidät molemmat ristiinnaulittaisiin.

97
00:11:30,336 --> 00:11:35,008
Mutta jos tulisitte
vapaamuotoiseen tapahtumaan-

98
00:11:35,174 --> 00:11:39,387
-kuten tänään eväsretkelle,
voisin antaa teille puheenvuoron.

99
00:11:40,597 --> 00:11:42,140
-Tänäänkö?
-Kello neljä.

100
00:11:42,307 --> 00:11:46,144
-Oletteko valmis?
-Olen.

101
00:11:47,979 --> 00:11:50,607
Kiitos.

102
00:11:55,112 --> 00:11:58,991
Pastori, kaksostyttönne...

103
00:12:00,743 --> 00:12:07,291
Uskotteko sukuni olleen syypäitä
teitä kohdanneeseen sairauteen?

104
00:12:08,418 --> 00:12:09,794
En usko.

105
00:12:14,716 --> 00:12:16,801
Hyvää päivänjatkoa.

106
00:12:35,780 --> 00:12:39,659
Mikä nyt?

107
00:12:46,624 --> 00:12:48,877
Voinko auttaa sinua?

108
00:13:13,528 --> 00:13:15,905
Mato kutsuu.

109
00:13:22,412 --> 00:13:27,626
Järjestäytymätön territorio,
Minnesotan territorio, Kalifornia.

110
00:13:27,792 --> 00:13:31,797
Meksikon luovutusalue,
Oregonin territorio.

111
00:13:31,964 --> 00:13:33,966
-Hienoa, Emory.
-Kiitos.

112
00:13:34,132 --> 00:13:38,762
Sitten. Loa Boone.

113
00:13:41,682 --> 00:13:48,397
Näyttäisitkö, missä on
Havaijin kuningaskunta?

114
00:14:28,565 --> 00:14:31,359
Loa! Kamppasit hänet.

115
00:14:31,526 --> 00:14:36,782
Tane! Marcus! Nyt riittää.

116
00:14:36,948 --> 00:14:41,328
-Ei!
-Istu alas, Emory.

117
00:14:42,746 --> 00:14:47,668
Takaisin paikoillenne.
Tane ja Marcus! Nyt heti.

118
00:14:55,801 --> 00:15:00,139
Inhoan olla täällä.
En aio jäädä.

119
00:15:00,306 --> 00:15:03,476
Et voi lähteä. Mihin menisit?

120
00:15:09,524 --> 00:15:14,321
Loa, olen pahoillani siitä,
mitä koulussa tapahtui.

121
00:15:19,994 --> 00:15:22,121
Oletko kunnossa?

122
00:15:24,248 --> 00:15:26,542
Puhun opettajan kanssa huomenna.

123
00:15:28,002 --> 00:15:34,342
Oliko päivässä mitään hyvää?
Kummallakaan?

124
00:15:34,509 --> 00:15:38,096
Käydään kotitehtävät läpi
illallisen jälkeen.

125
00:15:44,227 --> 00:15:50,150
Sanovat, että vauva on irvokas.
Sillä ei ole silmiä.

126
00:15:50,317 --> 00:15:53,278
Olisi saanut syntyä kuolleena.

127
00:15:53,445 --> 00:15:57,575
Kaksi lasta haudanneelta naiselta
odottaisi hieman myötätuntoa.

128
00:15:57,741 --> 00:16:01,912
Tunnen myötätuntoa lasta,
mutta en äitiä kohtaan.

129
00:16:02,079 --> 00:16:06,250
Luoja tietää, mitä hän on tehnyt
sellaisen taakan ansaitakseen.

130
00:16:08,211 --> 00:16:13,675
-Ihmiset pitävät sitä enteenä.
-Ei se ole.

131
00:16:13,842 --> 00:16:17,012
Mistä hän tuli?
Ja miksi hän ei kerro?

132
00:16:17,178 --> 00:16:22,184
Arkuus on vain esitystä.
Ei taida olla arka pedissä.

133
00:16:22,351 --> 00:16:24,645
Kuulostat isältäsi, Alice.

134
00:16:26,605 --> 00:16:28,774
Faith Pringle on huora.

135
00:16:30,734 --> 00:16:33,070
Ja sen...

136
00:16:33,237 --> 00:16:38,492
Sen äpärän isä on pelkuri.

137
00:16:49,212 --> 00:16:55,594
Saisinko huomionne? Kiitos
tästä ruoasta ja sen jakamisesta.

138
00:16:55,761 --> 00:16:59,973
Se on hyvä tapa muistaa,
miten siunattuja olemme.

139
00:17:00,140 --> 00:17:02,643
Minulla on muutama ilmoitusasia-

140
00:17:02,810 --> 00:17:08,107
-mutta ensin eräs vieras
haluaisi puhua teille.

141
00:17:08,274 --> 00:17:11,444
Herra Boone, olkaa hyvä.

142
00:17:11,611 --> 00:17:13,446
Ei käy.

143
00:17:13,613 --> 00:17:15,782
-Onko hän hullu?
-Olkaa kilttejä.

144
00:17:15,948 --> 00:17:20,745
Kunnioittakaa vierasta kuuntelemalla.

145
00:17:24,874 --> 00:17:29,087
Kiitos, pastori Burroughs.

146
00:17:29,254 --> 00:17:32,841
Ja kiitos teille,
että uhraatte minulle aikaanne.

147
00:17:33,008 --> 00:17:37,721
Olen Charles Boone.
Minulla on visio.

148
00:17:37,888 --> 00:17:42,101
Aion laajentaa
Boonen sahan toimintaa-

149
00:17:42,268 --> 00:17:47,148
-ja rakentaa puutavaralla laivoja
Androscogginjoelle.

150
00:17:47,315 --> 00:17:52,695
Kahden vuoden kuluttua rakennamme
teräsrunkoisia rahtilaivoja-

151
00:17:52,862 --> 00:17:57,283
-jotka kulkevat purjein ja höyryllä.
Nopeammin kuin koskaan ennen.

152
00:17:57,450 --> 00:18:02,038
Preacher's Cornersille
ja teille kaikille se merkitsee...

153
00:18:03,498 --> 00:18:04,875
...vaurautta.

154
00:18:05,042 --> 00:18:09,588
-Hän siirtää vaurautemme itselleen.
-Ei pidä paikkaansa.

155
00:18:12,508 --> 00:18:14,093
Anna hänen puhua, Samuel.

156
00:18:14,260 --> 00:18:19,682
Tiedän vihamielisyydestä
sukuani kohtaan.

157
00:18:21,475 --> 00:18:23,853
En voi vastata heidän teoistaan.

158
00:18:24,020 --> 00:18:29,234
Voin taata, että minulta
tai lapsiltani ette koe vääryyttä.

159
00:18:29,400 --> 00:18:32,278
-Entä sairaus?
-Mitä sairauksia heillä on?

160
00:18:32,445 --> 00:18:33,863
Ei mitään, rouva.

161
00:18:34,030 --> 00:18:36,533
-Tarvitsemme työtä.
-Ja minä miehiä.

162
00:18:36,700 --> 00:18:41,079
Älkää antako ennakkoluulojen
seistä edistyksemme tiellä.

163
00:18:41,246 --> 00:18:46,543
Rakennan laivoja. Maksan hyvin
50 miehelle, jotka lähtevät mukaan.

164
00:18:46,710 --> 00:18:52,258
Otan vastaan ilmoittautumisia
huomenna kapakan edessä.

165
00:18:55,303 --> 00:18:58,890
Hyvää päivänjatkoa. Kiitos.

166
00:19:20,287 --> 00:19:22,957
Pastori Burroughs, näin myöhään.

167
00:19:23,123 --> 00:19:27,169
-Faith Pringle on synnyttänyt.
-Niin on.

168
00:19:27,336 --> 00:19:31,090
-Onko se totta?
-On.

169
00:19:39,641 --> 00:19:44,354
<i>Faith, pastori Burroughs täällä.</i>

170
00:19:46,773 --> 00:19:48,358
Tulkaa sisään.

171
00:20:05,918 --> 00:20:07,462
Hei.

172
00:20:21,893 --> 00:20:23,937
Haluan nähdä lapsemme.

173
00:20:33,656 --> 00:20:39,662
Jumala rankaisi minua siitä,
mitä tein ennen tapaamistamme.

174
00:20:39,829 --> 00:20:42,040
Ei minun Jumalani.

175
00:20:45,919 --> 00:20:49,589
Hys, lapsi.

176
00:20:49,756 --> 00:20:51,758
On muita jumalia, Martin.

177
00:20:53,218 --> 00:20:57,347
Minua pelottaa se, että sisälläni
kasvoi jotakin noin pahaa.

178
00:20:57,514 --> 00:20:59,850
Älä sano noin.

179
00:21:00,017 --> 00:21:05,481
Hän ei ole se lapsi, jota odotimme,
mutta hän on meidän.

180
00:21:08,651 --> 00:21:12,488
Jumala haluaa
meidän olevan vahvoja.

181
00:21:13,573 --> 00:21:17,702
Meidän on oltava. Hänen vuokseen.

182
00:21:22,749 --> 00:21:27,295
Meillä on riittävästi rakkautta
tälle lapselle, eikö niin?

183
00:21:33,552 --> 00:21:36,805
-Minulla on.
-Niin minullakin.

184
00:21:36,972 --> 00:21:39,975
Lähdetään sitten täältä.

185
00:21:40,142 --> 00:21:45,147
Voimme lähteä nyt.
Niin kauas, ettei minua löydetä.

186
00:21:45,314 --> 00:21:48,985
-Olet turvassa täällä.
-Olet väärässä, Martin.

187
00:21:49,152 --> 00:21:51,738
Et tiedä, mihin he pystyvät.

188
00:21:55,200 --> 00:21:58,870
Preacher's Cornersiin jäämisestä
ei seuraa mitään hyvää.

189
00:22:03,375 --> 00:22:05,210
Me lähdemme.

190
00:22:07,796 --> 00:22:11,759
Vien sinut ja lapsen Kaliforniaan.

191
00:22:13,761 --> 00:22:18,349
Minkä annamme hänelle nimeksi?

192
00:23:45,315 --> 00:23:48,902
Herra Boone, menikö se hyvin?

193
00:23:49,945 --> 00:23:52,072
Meni.

194
00:23:52,239 --> 00:23:57,995
-Esitin asiani. Olen toiveikas.
-Hyvä.

195
00:24:00,831 --> 00:24:03,668
Ajattelin juuri
kaataa itselleni juotavaa.

196
00:24:07,380 --> 00:24:08,840
Kiitos.

197
00:24:10,675 --> 00:24:15,263
Olen viettänyt elämäni
rakentamalla toisten omaisuutta.

198
00:24:17,140 --> 00:24:22,271
Valaanpyynti hyödyttää huipulla
olevia, käyttää hyväkseen muita.

199
00:24:22,437 --> 00:24:23,939
Etenkin valasta.

200
00:24:26,734 --> 00:24:28,652
Sitä etenkin.

201
00:24:30,446 --> 00:24:36,953
Toivottavasti tämä uusi yritys
tuottaa riittävästi kaikille.

202
00:24:37,119 --> 00:24:41,374
-Ihailen pyrkimyksiänne, herra Boone.
-Charles vain.

203
00:24:44,294 --> 00:24:49,007
Kaavojen murtaminen
vaatii päämäärätietoisuutta.

204
00:24:49,174 --> 00:24:51,134
Naisena tiedän sen hyvin.

205
00:24:54,096 --> 00:24:55,472
Päämäärätietoisuus.

206
00:24:58,725 --> 00:25:01,395
Mikä teidän päämääränne on,
neiti Morgan?

207
00:25:01,562 --> 00:25:05,065
Haluaisin elättää itseni
kirjoittamalla kaunokirjallisuutta.

208
00:25:05,232 --> 00:25:11,322
Löydän sanoista sellaista voimaa
ja vapautta, mitä elämä ei tarjoa.

209
00:25:11,489 --> 00:25:14,617
En ole matkustellut,
kuten te ja lapsenne-

210
00:25:14,784 --> 00:25:18,496
-mutta matkustan
mielikuvitukseni avulla.

211
00:25:18,663 --> 00:25:23,043
Epäilinkin teitä kirjoittajaksi.
Mustetta käsissä.

212
00:25:25,879 --> 00:25:28,006
Ja mieltymys viskiin.

213
00:25:33,053 --> 00:25:36,140
Olemme onnekkaita,
että olette luonamme, neiti Morgan.

214
00:25:36,307 --> 00:25:38,642
Rebecca vain.

215
00:25:41,604 --> 00:25:44,899
-Päämäärälle.
-Päämäärälle.

216
00:26:07,756 --> 00:26:11,051
<i>Veri kutsuu verta.</i>

217
00:26:12,970 --> 00:26:14,388
<i>Se on tulossa.</i>

218
00:26:16,223 --> 00:26:18,809
<i>Mato kutsuu.</i>

219
00:27:07,444 --> 00:27:10,197
-Isä.
-Pysykää loitolla.

220
00:27:14,743 --> 00:27:16,203
Kuka siellä?

221
00:27:24,420 --> 00:27:26,422
Se on lapsi.

222
00:27:31,177 --> 00:27:32,637
Hei.

223
00:27:44,483 --> 00:27:47,861
-Onko isä täällä?
-Onko tuo se tyttö kaupungista?

224
00:27:48,028 --> 00:27:51,073
Susan Mallory!
Hän on varmasti kylmissään.

225
00:27:51,240 --> 00:27:53,993
Lapset, menkää kauemmas!

226
00:27:54,159 --> 00:27:57,037
-Tane, hae huopa.
-Mistä hän ilmestyi?

227
00:27:57,204 --> 00:28:03,211
Hänen on täytynyt kävellä.
Susan, herää!

228
00:28:03,377 --> 00:28:05,588
Voitteko auttaa minua
etsimään isän?

229
00:28:08,675 --> 00:28:10,385
Susan.

230
00:28:17,893 --> 00:28:20,270
Missä olen? Missä äiti on?

231
00:28:20,437 --> 00:28:22,940
Ei hätää. Vien hänet kotiin.

232
00:28:23,106 --> 00:28:25,401
-Tulen mukaan.
-Menen yksin.

233
00:28:25,567 --> 00:28:28,070
Hän on sairas.

234
00:28:28,237 --> 00:28:34,243
Tiedän. Hänet on vietävä kotiin.
Olen varovainen. Ei mitään hätää.

235
00:28:39,040 --> 00:28:42,168
Et ole heitä parempi.
Pysy loitolla perheestäni.

236
00:28:42,335 --> 00:28:47,048
-Toivottavasti Susan toipuu.
-Mitä olette tehneet miehelleni?

237
00:29:29,384 --> 00:29:31,845
Mitä sairaudesta kärsiville tapahtuu?

238
00:29:33,806 --> 00:29:37,476
Heidän mielensä alkaa hämärtyä,
kuten sillä tytöllä.

239
00:29:38,853 --> 00:29:43,524
<i>Sitten he väsyvät
ja joutuvat olemaan vuoteessa.</i>

240
00:29:43,691 --> 00:29:46,652
-Joissain tapauksissa...
-He kuolevat?

241
00:29:48,655 --> 00:29:50,865
Niin.

242
00:29:51,032 --> 00:29:55,578
<i>Kuulostaa keuhkotaudilta.
Niin äiti kuoli.</i>

243
00:31:20,876 --> 00:31:23,629
-Missä simpukankuoreni ovat?
-En tiedä.

244
00:31:24,964 --> 00:31:27,592
-Mihin piilotit ne?
-Eivät ne ole minulla.

245
00:31:27,758 --> 00:31:30,344
-En usko sinua.
-Tane, ne olivat äidin.

246
00:31:30,511 --> 00:31:34,015
-Jos tämä on kepponen...
-En ottanut niitä!

247
00:31:37,769 --> 00:31:40,814
Ne eivät ole hänellä, Loa.
Istu alas ja syö.

248
00:31:44,234 --> 00:31:47,779
Autan etsimään niitä koulun jälkeen.
Ne löytyvät varmasti.

249
00:32:05,089 --> 00:32:08,843
<i>Faith, Alice Burroughs täällä.</i>

250
00:32:15,684 --> 00:32:19,479
-Rouva Burroughs.
-Päivää. Voinko tulla sisään?

251
00:32:19,646 --> 00:32:24,735
Voi raukkaa. Millainen mies hylkää
naisen tällaisen taakan kanssa?

252
00:32:24,902 --> 00:32:31,617
-Hän ei ole taakka.
-En tuomitse. Haluan auttaa.

253
00:32:31,784 --> 00:32:35,454
Arvostan sitä, mutta pärjään kyllä.

254
00:32:36,914 --> 00:32:40,168
Mieheni on kiinnostunut kohtalostasi.

255
00:32:41,669 --> 00:32:45,799
Hän on ollut ystävällinen,
kuten ovat muutkin.

256
00:32:45,965 --> 00:32:48,343
Et saisi jäädä yksin lapsen kanssa.

257
00:32:48,510 --> 00:32:54,016
Lapsen isä on tuotava vastuuseen.

258
00:32:54,182 --> 00:32:56,143
Naiset kaupungissa puhuvat.

259
00:32:56,310 --> 00:33:01,565
Moni pelkää nuoruutesi
houkutelleen heidän miehiään.

260
00:33:03,067 --> 00:33:06,821
-Niin ei käynyt.
-Joku se oli. Voin puhua hänelle.

261
00:33:06,988 --> 00:33:11,993
Miksi suojelisit miestä, joka
teki näin? Hän ei rakasta sinua.

262
00:33:20,543 --> 00:33:26,466
Poikani ei tarvitse muita kuin minut,
mutta kiitos, että kävitte.

263
00:33:27,843 --> 00:33:31,763
"Joka rikkomuksensa salaa,
se ei menesty"-

264
00:33:31,930 --> 00:33:38,187
-"mutta joka tunnustaa ja hylkää,
se saa armon."

265
00:33:57,457 --> 00:34:00,544
-Mikä tämä on?
-Oma suunnitelmani.

266
00:34:00,711 --> 00:34:04,339
Teillä on nahkaa ja terästä.
Voitteko valmistaa sen?

267
00:34:06,467 --> 00:34:08,719
Maksan tuplasti,
jos teette sen tänään...

268
00:34:08,886 --> 00:34:11,472
Joseph Palmer.

269
00:34:16,602 --> 00:34:18,646
Kiitos.

270
00:34:18,813 --> 00:34:24,027
Kapteeni Boone, se puheenne eilen...
Sitä kaupunki tarvitsee.

271
00:34:24,193 --> 00:34:28,990
Mutta asuimme Phillip ja Stephen
Boonen ja isoäitinne kanssa.

272
00:34:29,157 --> 00:34:31,493
Useimpien päätä on vaikea kääntää.

273
00:34:35,998 --> 00:34:39,001
Toivon, että olette väärässä,
herra Palmer.

274
00:34:51,138 --> 00:34:53,266
Paljonko harppuuna maksaa?

275
00:35:07,239 --> 00:35:10,951
Miten kehtaatte tulla?
Tyttäreni kärsii sairaudestanne.

276
00:35:11,118 --> 00:35:13,453
Mitä olette tehnyt miehelleni?

277
00:35:13,620 --> 00:35:16,498
En tunne miestänne,
enkä tiedä, missä hän on.

278
00:35:16,665 --> 00:35:20,795
-Hän houkutteli Susanin luokseen.
-En tehnyt mitään.

279
00:35:20,961 --> 00:35:24,090
Tämä on paholaisen kirja.
Älkää panko nimiänne siihen.

280
00:35:24,256 --> 00:35:27,885
Olen pahoillani murheistanne,
mutta tämä on liiketoimintaa.

281
00:35:28,052 --> 00:35:32,599
Älkää koskeko minuun!
Jättäkää meidät rauhaan!

282
00:35:37,354 --> 00:35:41,191
-Ette saa täältä miehiä.
-En ainakaan teidän ansioistanne.

283
00:35:41,358 --> 00:35:45,362
-Emme kaipaa verirahojanne.
-Kaupungin tulevaisuus...

284
00:35:45,529 --> 00:35:49,950
Tämän kaupungin tulevaisuus
ei liity teihin mitenkään.

285
00:35:54,538 --> 00:35:59,710
Olette houkka. Aiheutatte harmia
vain kaupungin väelle.

286
00:36:34,080 --> 00:36:37,208
Tulkaa!

287
00:36:38,876 --> 00:36:43,131
-Mikä tuo on?
-Pyhäinpäivän aaton puku.

288
00:36:43,298 --> 00:36:47,594
-Teimme ne Rebeccan kanssa.
-Ikävää, että oli huono päivä.

289
00:36:47,761 --> 00:36:50,722
Et varmaan halua
palata kaupunkiin-

290
00:36:50,889 --> 00:36:52,975
-mutta voisimme juhlia täällä.

291
00:36:53,141 --> 00:36:55,644
Voimme esittää näytelmän.
Minä kirjoitan.

292
00:37:00,566 --> 00:37:03,736
Mitä te haluatte tehdä?
Haluatteko kaupunkiin?

293
00:37:06,447 --> 00:37:12,954
-Mene pukemaan asusi, Honor.
-Toivottavasti saan paljon herkkuja.

294
00:37:20,253 --> 00:37:25,425
Loa, toiset pukeutuvat
pyhäinpäivän aattoa varten.

295
00:37:38,731 --> 00:37:45,571
Ajattelin sinua tänään. Minulla on
tässä jotain, joka ehkä piristää.

296
00:37:53,413 --> 00:37:55,540
Suunnittelin tämän sinulle.

297
00:37:57,375 --> 00:37:59,044
Saanko?

298
00:38:11,348 --> 00:38:14,810
Se on kevyempi,
koska polven kohdalla on nahkaa.

299
00:38:16,062 --> 00:38:18,940
Luulen,
että sillä on helpompi liikkua.

300
00:38:26,114 --> 00:38:29,576
No, mitä sanot?

301
00:38:29,743 --> 00:38:34,164
Tänään pitäisi kai kävellä
jonkin verran.

302
00:38:34,331 --> 00:38:37,251
Se olisi hyvä tilaisuus
kokeilla sitä.

303
00:38:56,145 --> 00:39:01,317
Niitä ryömii joka paikasta.
Kaduilla vilisee hirviöitä.

304
00:39:01,484 --> 00:39:06,239
-Oletko valmis?
-Olen väsynyt. Jään kotiin.

305
00:39:06,406 --> 00:39:10,452
-Miksi olet väsynyt?
-Olen työskennellyt koko päivän.

306
00:39:10,619 --> 00:39:15,624
-Onko sinulla kuumetta?
-Ei tämä ole sairautta.

307
00:39:15,791 --> 00:39:18,711
-Mary...
-Ei minulla ole hätää.

308
00:39:18,878 --> 00:39:22,882
Mene suojelemaan kaupunkia
aaveilta ja peikoilta.

309
00:39:41,276 --> 00:39:43,945
Täällä!

310
00:39:44,112 --> 00:39:47,032
-Miksi annetaan herkkuja ja rahaa?
-Maksuksi.

311
00:39:47,199 --> 00:39:50,786
Meidän pitäisi rukoilla
menehtyneiden omaisten puolesta.

312
00:39:50,953 --> 00:39:56,208
-Herkuista siinä kuitenkin on kyse.
-Voimmeko kokeilla?

313
00:39:56,375 --> 00:40:00,671
Toki. Ota siskosi ja veljesi mukaan,
Honor.

314
00:40:00,838 --> 00:40:04,175
Muistakaa äitini asuntola.
Hän jakaa suklaata.

315
00:40:04,342 --> 00:40:05,802
Vahdi heitä.

316
00:40:18,815 --> 00:40:20,567
Hän liikkuu paljon paremmin.

317
00:40:20,734 --> 00:40:25,322
Kunpa voisin korjata hänen tunteensa
yhtä menestyksekkäästi.

318
00:40:25,489 --> 00:40:30,745
Hänen sydämensä on särkynyt. Olin
hänen ikäisensä, kun isäni lähti.

319
00:40:30,911 --> 00:40:35,249
Loan on ymmärrettävä,
että ne tunteet ovat normaaleja-

320
00:40:35,416 --> 00:40:38,753
-ja että rakastatte häntä
ja että hän on turvassa.

321
00:40:45,802 --> 00:40:50,140
-Saammeko herkun?
-Teidän on jatkettava matkaa.

322
00:40:52,059 --> 00:40:54,186
Menkäähän.

323
00:40:55,854 --> 00:40:59,858
-Kokeillaan naapurista.
-Teimmekö jotain väärää?

324
00:41:05,031 --> 00:41:08,534
En uskonut heidän kykenevän
hauskanpitoon.

325
00:41:08,701 --> 00:41:15,124
Älkää lannistu. Ideanne ovat hyviä,
vaikka he pitäisivät teitä hulluna.

326
00:41:21,089 --> 00:41:22,591
Miksi he ajattelevat niin?

327
00:41:22,757 --> 00:41:29,556
Chapelwaitessa asuva on joko hullu
tai vaarassa tulla hulluksi.

328
00:41:34,061 --> 00:41:35,729
Se on vain huhu.

329
00:41:38,607 --> 00:41:42,945
Eikö kunnianhimo ole
yksi hulluuden muoto?

330
00:41:43,112 --> 00:41:48,117
Eikö vaadita hieman hulluutta,
jotta uskaltaa unelmoida?

331
00:41:50,078 --> 00:41:52,247
Olette varmaankin oikeassa.

332
00:41:54,916 --> 00:41:57,335
-Kiitos.
-Kiitos.

333
00:42:01,965 --> 00:42:04,510
-Lopeta!
-Tuo valkaisee.

334
00:42:04,676 --> 00:42:06,220
Irrota minusta.

335
00:42:07,638 --> 00:42:12,309
-Pyytäisitkö anteeksi?
-En, nokinaama. Isä sanoo...

336
00:42:16,939 --> 00:42:20,526
Haen isän.
Hän hoitelee teidät Boonet.

337
00:42:23,613 --> 00:42:26,783
Lyövätkö kaikki seilorit noin kovaa?

338
00:42:26,950 --> 00:42:30,662
Kaatuvatko kaikki maalaispojat
noin helposti?

339
00:42:30,829 --> 00:42:34,499
Olen Able. Olen isällänne töissä.

340
00:42:49,265 --> 00:42:56,314
-Onko isä täällä?
-Ei, kultaseni. Hän tulee pian.

341
00:42:57,482 --> 00:43:01,945
Stephen tuo hänet varmasti.

342
00:43:07,075 --> 00:43:11,830
-Stephen?
-Meidän on odotettava.

343
00:43:20,005 --> 00:43:24,594
Sieltä he tulevat.
Hän on tuolla ikkunalla.

344
00:43:26,971 --> 00:43:28,639
Päästä hänet sisään, äiti.

345
00:43:32,268 --> 00:43:35,271
Isä tuli ystäväni Stephenin kanssa.

346
00:44:04,260 --> 00:44:09,891
Tyttäreni on kuollut.
Luoja armahtakoon.

347
00:44:11,059 --> 00:44:16,148
-Missä mieheni on? Edward!
-Vie lapset turvaan.

348
00:44:16,314 --> 00:44:19,568
-Mitä tapahtui?
-Susan Mallory menehtyi.

349
00:44:19,735 --> 00:44:21,987
Stephen Boone tappoi lapseni.

350
00:44:22,154 --> 00:44:24,615
Stephen on ollut kuollut yli vuoden.

351
00:44:24,782 --> 00:44:26,909
Susan sanoi, että se oli Stephen.

352
00:44:27,076 --> 00:44:29,453
-Ei sanonut.
-Hän houraili.

353
00:44:29,620 --> 00:44:31,956
Hän näki Stephen Boonen!

354
00:44:32,123 --> 00:44:34,292
-Hän tarvitsee apua.
-Kaivakaa hänet!

355
00:44:34,458 --> 00:44:37,211
-Tämä on hulluutta.
-Todistakaa se.

356
00:44:37,378 --> 00:44:42,425
-Näen, mitä yritätte.
-Stephen Boone elää.

357
00:44:42,592 --> 00:44:46,471
Tiedämme, että Boonet tekivät
pahan sopimuksen talosta ja maasta.

358
00:44:46,638 --> 00:44:48,807
Heidät on kirottu ja meidät myös!

359
00:44:48,974 --> 00:44:52,477
Jos uskotte tuota,
teillä ei ole toivoa.

360
00:44:52,644 --> 00:44:54,938
Ette tule tuntemaan rauhaa!

361
00:44:57,358 --> 00:45:03,114
Menkää koteihinne.
Pyhäinpäivän aatto on ohi.

362
00:45:28,807 --> 00:45:30,392
George?

363
00:45:38,943 --> 00:45:40,444
George?

364
00:46:08,891 --> 00:46:11,143
-Menkää sisään.
-Oletteko kunnossa?

365
00:46:11,310 --> 00:46:13,562
Pane lapset vuoteeseen heti.

366
00:46:13,729 --> 00:46:17,066
-Lapset, totelkaa.
-Tulkaahan.

367
00:46:21,905 --> 00:46:24,949
Kaikki huoneisiinne.
Kuulitte, mitä isänne sanoi.

368
00:46:46,013 --> 00:46:49,517
Haluatteko rauhaa? Haluatteko
nähdä, makaako hän haudassaan?

369
00:46:53,980 --> 00:46:55,481
Hyvä luoja.

370
00:47:11,331 --> 00:47:14,960
Vannon, että raahaan tämän
paskiaisen pitkin pääkatua-

371
00:47:15,127 --> 00:47:17,504
-ja istutan hänet kirkon portaille.

372
00:47:18,305 --> 00:48:18,638