1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:01:40,956 --> 00:01:46,045
×ÀÊΠÆÈÂÎÒ

3
00:01:47,662 --> 00:01:52,370
Ïðåâåî: Áàìáóëà
Ïîäðæèòå ìî¼ ðàä: patreon.com/Bambula

4
00:01:54,610 --> 00:02:01,524
ÒÐÅŽÈ ×ÈÍ
ÕÂÀËÀ ×ÀÊ

5
00:02:06,749 --> 00:02:11,587
"Òî íè¼å õàîñ èëè ñìðò.
Òî ¼å îáëèê, ¼åäèíñòâî è ïëàí.

6
00:02:11,787 --> 00:02:15,722
Òî ¼å âå÷íè æèâîò.
Òî ¼å ñðåžà.

7
00:02:15,925 --> 00:02:19,737
Ïðîøëîñò è ñàäàøœîñò âåíó.
£à ñàì èõ èñïóíèî, èñïðàçíèî,

8
00:02:19,862 --> 00:02:22,631
è íàñòàâšàì äà ïóíèì
ñâî¼ ñëåäåžè ïðåêëîï áóäóžíîñòè.

9
00:02:22,831 --> 00:02:25,468
Òè ãîðå, êî¼è ñëóøàø!
Øòà èìàø äà ìè ïîâåðèø?

10
00:02:25,868 --> 00:02:28,746
Ïîãëåä༠ìå ó ëèöå
äîê ãóøèì ïðèêðàäàœå âå÷åðè.

11
00:02:28,871 --> 00:02:31,316
Ãîâîðè èñêðåíî,
íèêî äðóãè òå íå ÷ó¼å,

12
00:02:31,441 --> 00:02:35,178
à ¼à îñòà¼åì ñàìî ¼îø ìèíóò.
Äà ëè ïðîòèâðå÷èì ñåáè?

13
00:02:35,886 --> 00:02:37,946
Äîáðî îíäà,
ïðîòèâðå÷èì ñåáè.

14
00:02:37,947 --> 00:02:42,816
£à ñàì îãðîìàí, ñàäðæèì ìíîøòâî."
-Áîæå.

15
00:02:43,121 --> 00:02:47,959
Øòà ¼å áèëî? Î÷èãëåäíî íåøòî
çàíèìšèâè¼å îä Âèòìàíà.

16
00:02:48,627 --> 00:02:51,304
Êàëèôîðíè¼à.
Áèî ¼å ¼îø ¼åäàí çåìšîòðåñ.

17
00:02:51,429 --> 00:02:54,608
Îãðîìàí äåî ¼å íåñòàî
îä Ñàíòà Áàðáàðå äî Ôðåñíà.

18
00:02:54,733 --> 00:02:58,434
Òîòàëíî ëóäèëî. -Ó îêåàí. Òåê òàêî.
-Ó ðåäó, ó ðåäó.

19
00:02:58,637 --> 00:03:00,637
Ñìèðèòå ñå.

20
00:03:01,139 --> 00:03:06,243
Íåìàì ìðåæó. Èìà ëè íåêî äðóãè?
-Íå.

21
00:03:08,814 --> 00:03:14,293
Èçâèíèòå. Ìðåæà ¼å è äàšå ó ïðåêèäó.

22
00:03:14,418 --> 00:03:16,832
Èìàì œåãîâ äîñè¼å îâäå.

23
00:03:16,933 --> 00:03:19,632
Äèëàí ¼å ñâå ãîðè ó ïîñëåäœå âðåìå.

24
00:03:19,667 --> 00:03:22,603
Îâîã ïîëóãîà ¼å ïðåøàî
ñà ïåòèöà è ÷åòâîðêè íà äâî¼êå.

25
00:03:22,628 --> 00:03:25,304
×óâàòå øòàìïàíå êîïè¼å?
-Êàä ¼å ìðåæà ïî÷åëà äà áàãó¼å,

26
00:03:25,429 --> 00:03:29,701
ìíîãè îä íàñ ñó ïî÷åëè äà èõ ÷óâà¼ó.
-Øòà ìèñëèòå? Äà ëè žå ñå âðàòèòè?

27
00:03:30,434 --> 00:03:33,103
Íå çíàì.
-Ñåžàì ñå ñâåòà ïðå èíòåðíåòà.

28
00:03:33,104 --> 00:03:36,059
Çàøòî íàì ¼å òàêî òåøêî äà çàìèñëèìî
äà íàñòàâèìî áåç œåãà?

29
00:03:36,074 --> 00:03:39,419
Àëè ¼åñòå, çàð íå? Êàêî äà ñå âðàòèìî?
Ìîæåìî ëè äà ñå âðàòèìî?

30
00:03:39,544 --> 00:03:42,556
Øòà àêî ¼å îâ༠ïóò çàóâåê íåñòàî?
-Èíòåðíåò è äàšå íå ðàäè.

31
00:03:42,681 --> 00:03:45,525
Äà, àëè ñðåžîì, èìàì
øòàìïàíå êîïè¼å çà ñâàêîã ó÷åíèêà.

32
00:03:45,550 --> 00:03:48,227
Ìèñëèì äà ¼å îâî ìîæäà êðà¼.
Îâ༠ïóò ñå íåžå âðàòèòè.

33
00:03:48,252 --> 00:03:51,230
Ìîæäà ñòå ó ïðàâó.
Àëè ìèñëèì äà òðåáà äà ïðè÷àìî î Åìèëè.

34
00:03:51,355 --> 00:03:54,200
Áàø ¼å ïî÷åëà äà èçîñòà¼å.
-Äà èçîñòà¼å?

35
00:03:54,325 --> 00:03:57,403
Èçîñòà¼àœå ¼å íà ðåêîðäíîì
íèâîó ñâóäà ó ñâåòó.

36
00:03:57,528 --> 00:04:00,540
Èìàìî ëåêàðå, ïèëîòå è ïîëèöà¼öå

37
00:04:00,665 --> 00:04:03,777
è ñâè ¼åäíîñòàâíî îä¼åáó ñâå, ó ðåäó?

38
00:04:03,902 --> 00:04:06,546
À âè æåëèòå äà ïðè÷àìî î Åìèëè?

39
00:04:06,671 --> 00:04:08,671
Êàêî óîïøòå äà ó÷å?

40
00:04:08,774 --> 00:04:11,018
Ìðåæà çåçà âåž îñàì ìåñåöè.

41
00:04:11,143 --> 00:04:15,389
Ïîëà òèõ ñà¼òîâà ¼å ðàøòèìîâàíî.
£àñíî ìè ¼å, ñà¼òîâè íåñòà¼ó.

42
00:04:15,514 --> 00:04:17,548
Àëè øòà ¼å ñà ñâèì
îíèì îñòàëèì ñòâàðèìà?

43
00:04:17,549 --> 00:04:21,193
Ñà¼òîâè ñó òó,
àëè ñâà èíòåðïóíêöè¼à ¼å ïîãðåøíà.

44
00:04:21,318 --> 00:04:24,355
Ðå÷è ïîãðåøíî íàïèñàíå.
Êàêî òî îá¼àøœàâàòå?

45
00:04:25,757 --> 00:04:30,269
Íå ìîãó, àëè Áðà¼àí
è äàšå ìîæå äà ñå ïðèïðåìè çà ÷àñ.

46
00:04:30,394 --> 00:04:35,430
Áèáëèîòåêà ¼å ¼îø óâåê òó.
Ñ èíòåðíåòîì èëè áåç. -Ïîðíõàá íå ðàäè.

47
00:04:36,534 --> 00:04:38,534
Äà ëè ñòå çíàëè òî,
ãîñïîäèíå Àíäåðñîí?

48
00:04:41,106 --> 00:04:45,277
Äà, ïðèìåòèî ñàì òî. Äà.

49
00:04:45,644 --> 00:04:50,156
Èçâèíèòå àêî ¼å Áð༠ïðàâèî ïðîáëåìå.
Îñòàî ñàì ñàìî ¼à. Œåãîâà ìàìà...

50
00:04:50,181 --> 00:04:52,249
Îòèøëà ¼å, íå çíàì ãäå.

51
00:04:52,250 --> 00:04:56,019
×ó¼åì äà ñå òî ñâå ÷åøžå äåøàâà,
šóäè ñàìî íåñòà¼ó.

52
00:04:56,520 --> 00:05:00,299
Êîä œå ¼å òî áèî íåêè
ñóäáèíñêè äå÷êî èç ñðåäœå øêîëå.

53
00:05:00,424 --> 00:05:02,424
Áèëè ñó çà¼åäíî ìåñåö äàíà.

54
00:05:02,894 --> 00:05:05,105
Ïðîêëåòè ìåñåö.
Áàöèžå 20 ãîäèíà

55
00:05:05,230 --> 00:05:07,398
ó âîäó äà áè ¼óðèëà ¼åäàí ìåñåö.

56
00:05:08,767 --> 00:05:11,167
Âàšäà íèêàä íè¼å
ïðåñòàëà äà ìèñëè íà œåãà.

57
00:05:11,603 --> 00:05:13,637
Âàšäà ñâè èìàìî íåêîãà òàêâîã.

58
00:05:13,638 --> 00:05:17,150
Êàïèðàì, àêî ¼å ñòâàðíî êðà¼,

59
00:05:17,165 --> 00:05:19,519
êàî øòî îíè ÷óäàöè
ó šóáè÷àñòèì îäîðàìà ïðè÷à¼ó,

60
00:05:19,544 --> 00:05:21,913
îíäà ñ êèì æåëèø äà áóäåø êàä äîå?

61
00:05:22,647 --> 00:05:24,647
Àëè äà îñòàâèø ñèíà?

62
00:05:27,752 --> 00:05:29,752
Êàæå äà žå ñå âðàòèòè.

63
00:05:30,956 --> 00:05:32,991
Íå çíàì.

64
00:05:37,361 --> 00:05:41,708
£åáåíè Ïîðíõàá.
Øòà àêî ñå íèêàä íå âðàòè?

65
00:05:41,833 --> 00:05:43,833
£åáåíà òðàãåäè¼à.

66
00:05:44,836 --> 00:05:48,106
×àê è àêî ¼åñòå êð༠ñâåãà...

67
00:05:50,075 --> 00:05:52,075
òî ¼å áàø ¼åáåíî îêðóòíî.

68
00:05:57,949 --> 00:06:00,051
Èçâèíèòå.
-Äà.

69
00:06:01,953 --> 00:06:04,865
<i>Ïðèçîð ðàçàðàœà
è òóãå ó Êàëèôîðíè¼è,</i>

70
00:06:04,990 --> 00:06:07,467
<i>äîê ñïàñèîöè ïðåòðàæó¼ó
îíî øòî ¼å îñòàëî</i>

71
00:06:07,592 --> 00:06:11,838
<i>îä ñåâåðíîã äåëà äðæàâå.
-350 ìðòâèõ ó ñåâåðíîì £îðêøèðó,</i>

72
00:06:11,963 --> 00:06:13,963
<i>äîê íèâî âîäå
íàñòàâšà äà ðàñòå...</i>

73
00:06:13,964 --> 00:06:17,829
Óæèâî èç Óåñàíà
Îãðîìíè òàëàñè òðåñó áðåòàœñêó îáàëó

74
00:06:17,830 --> 00:06:20,808
ÅÂÀÊÓÀÖÈ£À ÌÎÍÒÅÐÅ£À
ØÓÌÑÊÈ ÏÎÆÀÐÈ ÓÍÈØÒÈËÈ ÖÅÎ ÃÐÀÄ

75
00:06:20,908 --> 00:06:23,721
Íà¼íîâè¼å âåñòè:
Âóëêàíñêà åðóïöè¼à ó Âåëøèíãåíó

76
00:06:23,722 --> 00:06:25,990
Ïðåíîñ óæèâî:
Ïîëèöè¼à íàïàëà äåìîíñòðàíòå

77
00:06:25,991 --> 00:06:31,660
ÈÇ ÏÎÑËÅÄŒÅà ÑÀÒÀ: ÐÀÇÎÐÍÀ ÏÎÏËÀÂÀ
ÓÍÈØÒÈËÀ ÊÓŽÅ Ó ËÈÂÎÐÍÓ, 51 ÑÒÅÏÅÍ

78
00:06:34,219 --> 00:06:37,097
<i>Äàí êàäà ¼å Ìàðòè Àíäåðñîí
ïðâè ïóò âèäåî áèëáîðä</i>

79
00:06:37,222 --> 00:06:41,059
<i>áèëî ¼å òèê ïðå íåãî øòî ¼å èíòåðíåò
êîíà÷íî çàóâåê íåñòàî.</i>

80
00:06:43,595 --> 00:06:45,906
<i>Ìó÷èî ñå âåž îñàì ìåñåöè,</i>

81
00:06:46,031 --> 00:06:49,442
<i>àëè äðóãè ïðîáëåìè,
êàî ïîæàðè, çåìšîòðåñè,</i>

82
00:06:49,567 --> 00:06:53,480
<i>è èçóìèðàœå ÷èòàâèõ âðñòà ïòèöà
è ðèáà, áèëè ñó ïðèîðèòåò.</i>

83
00:06:53,505 --> 00:06:55,539
<i>...äî äàíàñ ñå ñìàòðàî</i>

84
00:06:55,540 --> 00:06:58,040
<i>íà¼âåžèì ïîæàðîì
ó èñòîðè¼è ÑÀÄ-à.</i>

85
00:07:03,081 --> 00:07:08,295
<i>Îáè÷íî, Ìàðòè áè êóžè èøàî
îáèëàçíèöîì ïðåêî Òóðíïà¼êà,</i>

86
00:07:08,420 --> 00:07:12,032
<i>àëè òî íè¼å áèëî ìîãóžå
çáîã ðóøåœà ìîñòà</i>

87
00:07:12,157 --> 00:07:14,157
<i>ïðåêî Îòåð Êðèêà.</i>

88
00:07:15,668 --> 00:07:19,168
×ÀÐËÑ ÊÐÀÍÖ 39 Ñ£À£ÍÈÕ ÃÎÄÈÍÀ!
Õâàëà ×àê!

89
00:07:33,679 --> 00:07:35,679
<i>Íàêîí îíîãà øòî ñå
äåñèëî ó Êàëèôîðíè¼è,</i>

90
00:07:35,681 --> 00:07:37,715
<i>òî ñàä çâàíè÷íî
÷èíè Íåâàäó ¼åäíîì</i>

91
00:07:37,716 --> 00:07:39,716
<i>îä íà¼íàñåšåíè¼èõ
äðæàâà ó Óíè¼è.</i>

92
00:07:39,717 --> 00:07:43,263
<i>Ñòâàð êî¼ó îâäå ìîðàìî äà êàæåìî...
-Ôåëèøà Ãîðäîí ¼å ìåäèöèíñêà ñåñòðà</i>

93
00:07:43,388 --> 00:07:46,499
<i>ó ãðàäñêî¼ áîëíèöè.
Èïàê ïîñëåäœèõ íåêîëèêî íåäåšà</i>

94
00:07:46,624 --> 00:07:50,003
<i>îñåžàëà ñå âèøå êàî ïîãðåáíèöà.</i>

95
00:07:50,128 --> 00:07:52,973
<i>Îñîášå, ÷è¼è ñå áðî¼ ñìàœó¼å</i>

96
00:07:53,098 --> 00:07:58,410
<i> ¼îø îä êàñíîã ëåòà, ïî÷åëî ¼å äà
ñåáå íàçèâà Îäðåäîì çà ñàìîóáèñòâà.</i>

97
00:07:58,535 --> 00:08:00,580
<i>Âðàòèžåìî ñå äà
ïðè÷àìî ¼îø î îâîìå</i>

98
00:08:00,705 --> 00:08:02,705
<i>è î ïîæàðèìà íà Ñðåäœåì çàïàäó,</i>

99
00:08:02,774 --> 00:08:05,509
<i>êàä ñìî âåž êîä íåñòàøèöå âîäå,
ïîñëå îâå ïàóçå.</i>

100
00:08:10,248 --> 00:08:13,526
<i>Æåëèìî äà ñå çàõâàëèìî
×àðëñó Êðàíöó</i>

101
00:08:13,651 --> 00:08:18,688
<i>íà 39 ñ¼à¼íèõ ãîäèíà.
Õâàëà, ×àê.</i>

102
00:08:21,993 --> 00:08:26,806
×óî ñàì äà ñè äîáèëà ¼îø ¼åäíîã.
-Äà. £îø ¼åäíîã.

103
00:08:26,931 --> 00:08:29,767
Ìî¼ íè¼å èìàî ñðåžå.
Ïðåðåçàíè ðó÷íè çãëîáîâè, òàêî äà...

104
00:08:30,035 --> 00:08:33,713
øòà ñìî óîïøòå ìîãëè äà óðàäèìî?
£åñè ÷óëà çà Ìåðèëó?

105
00:08:33,838 --> 00:08:39,219
Íå. Øòà ¼å ñ Ìåðèëó?
-Îòèøëà ¼å! Œåí áèâøè. Ñåžàø ñå Ïåäðà?

106
00:08:39,344 --> 00:08:41,388
Ïî¼àâèî ñå,
íå çíàì øòà ¼î¼ ¼å ðåêàî,

107
00:08:41,513 --> 00:08:43,513
àëè èçàøëà ¼å äðæåžè ãà çà ðóêó.

108
00:08:43,982 --> 00:08:47,651
À ñåžàì ñå êîëèêî ¼å ò༠ðàçâîä áèî ëîø.
Ñåžàø ñå? -Äà, ñåžàì ñå.

109
00:08:47,652 --> 00:08:50,864
Âàšäà ¼å òî ñàäà ñâå íåáèòíî
ïîøòî ¼å îòèøëà.

110
00:08:50,989 --> 00:08:54,034
<i>...âðòà÷å êî¼å ñå îòâàðà¼ó.</i>
-Ïèòàì ñå êàêâà ¼å ñòàòèñòèêà.

111
00:08:54,159 --> 00:08:58,505
Ìèñëèø ëè äà ñå âèøå šóäè ðàñòà¼å
èëè ïîíîâî ñïà¼à?

112
00:08:58,630 --> 00:09:00,697
Äà ëè ñó áðàêîâè ó ïîðàñòó

113
00:09:00,698 --> 00:09:04,801
èëè ðàçâîäè... -Áðàêîâè.
-Òè ñè îïòèìèñòà. -Íèñàì.

114
00:09:05,537 --> 00:09:08,448
Ðàçâîä òðà¼å ìíîãî äóæå,
è ìèñëèì äà íèêî íå ïîäíîñè òóæáå.

115
00:09:08,573 --> 00:09:11,584
Çàøòî áè? Íà¼ìàœå øåñò ìåñåöè
ïàïèðîëîãè¼å. Âåðîâàòíî è âèøå.

116
00:09:11,709 --> 00:09:15,144
Äîçâîëà çà áðàê ¼å ¼åäàí ïàïèð
è çà òî òðåáà îêî ñàò âðåìåíà.

117
00:09:15,413 --> 00:09:17,582
Ïðåòïîñòàâèžó áðàêîâè.

118
00:09:18,349 --> 00:09:21,385
<i>Ïðîïóñòèëà ñè ðó÷àê è âå÷åðó.
Øòà íè¼å ó ðåäó? Âèøå íå ¼åäåø?</i>

119
00:09:21,386 --> 00:09:23,420
<i>Âå÷åðàñ íèñàì áèëà ãëàäíà.</i>

120
00:09:23,421 --> 00:09:26,599
<i>Íèñè áèëà ãëàäíà íè ¼óòðîñ?
-Êî ¼å óêðàî ìî¼å íà¼ëîíêå?</i>

121
00:09:26,724 --> 00:09:32,305
<i>Óæàñ! -Íå áàø.
-Ïðåâèøå ïðîáå ñèíîž?</i>

122
00:09:32,430 --> 00:09:34,908
<i>Áèëî ¼å êàî òðåíèíã.
-Çàòî ñè ñïàâàëà äóæå?</i>

123
00:09:35,033 --> 00:09:39,802
<i>Íèñàì ñïàâàëà äóæå. Èøëà ñàì
ó öåíòàð. -Ó øîïèíã? -Íå.</i>

124
00:09:42,575 --> 00:09:44,575
Žàî.

125
00:09:45,578 --> 00:09:47,578
<i>Žàî.</i>

126
00:09:49,314 --> 00:09:52,236
Ïðåêèíóëà ñè âåçó?
<i>-Äà.</i>

127
00:09:52,237 --> 00:09:55,064
<i>Àëè îíäà ñàì ïîìèñëèëà
äà ñè âåðîâàòíî âèäåî. Ïà...</i>

128
00:09:57,021 --> 00:10:02,068
Êàêî ñè? <i>-Äîáðî ñàì,
âàšäà. Êàêî ñè òè?</i>

129
00:10:02,193 --> 00:10:04,796
Ðàçìèøšàëà ñàì î òåáè äàíàñ.

130
00:10:05,497 --> 00:10:07,674
Íà ïîñëó ñìî ïðè÷àëè
î áðàêîâèìà è ðàçâîäèìà.

131
00:10:07,799 --> 00:10:11,411
<i>Êàî, øòà ñå ÷åøžå äåøàâà
ñàäà...</i> -Áðàêîâè, êëàäèì ñå.

132
00:10:11,536 --> 00:10:13,536
Íèêî íå ÷åêà íà ðàçâîä.

133
00:10:14,038 --> 00:10:16,038
<i>À øòà ¼å ñ ïîíîâíèì áðàêîâèìà?</i>

134
00:10:17,409 --> 00:10:20,653
Õîžåø ïðâî äà ìè ïëàòèø ïèžå, èëè...
<i>-Êëàäèì ñå äà ñå è òî äåøàâà.</i>

135
00:10:20,678 --> 00:10:25,416
<i>Èìà ñìèñëà.</i>
Šóäè æåëå íåøòî óòåøíî è...

136
00:10:26,317 --> 00:10:28,317
ïîçíàòî.

137
00:10:28,786 --> 00:10:31,422
<i>Êàêàâ òè ¼å áèî äàí?</i>

138
00:10:32,056 --> 00:10:34,125
Èäåø ïðàâî íà ñòâàð, çàð íå?

139
00:10:34,627 --> 00:10:37,737
Óäîâîšè ìè.
<i>-Áèî ¼å...</i>

140
00:10:37,862 --> 00:10:41,775
Äàí êàî è ñâàêè äðóãè, âàšäà.

141
00:10:41,900 --> 00:10:46,012
<i>Çíàø? ×óäàí.
Ðîäèòåšñêè ñàñòàíöè,</i>

142
00:10:46,137 --> 00:10:52,118
äåëîâàëî ¼å äà ¼å óçàëóä.
-Çíàø çà Êàëèôîðíè¼ó? <i>-Äà.</i>

143
00:10:52,143 --> 00:10:54,178
Çíàì äà êàæó äà ¼å
âåžèíà âåž åâàêóèñàíà,

144
00:10:54,179 --> 00:10:56,222
àëè äàíàñ ñàì ÷óëà äà ñòîòèíå õèšàäà

145
00:10:56,347 --> 00:10:59,258
èçáåãëèöà èäó êà èñòîêó.
Çíàø ëè äà ¼å Íåâàäà ñàäà ¼åäíà

146
00:10:59,283 --> 00:11:02,762
îä íà¼íàñåšåíè¼èõ äðæàâà ó Óíè¼è?
×óëà ñàì íàó÷íèêà íà ðàäè¼ó êàêî êàæå

147
00:11:02,787 --> 00:11:04,989
<i>äà ñå Êàëèôîðíè¼à šóøòè
êàî ñòàðà òàïåòà.</i>

148
00:11:05,390 --> 00:11:08,293
È ¼îø ¼åäàí ¼àïàíñêè ðåàêòîð
¼å äàíàñ ïîïëàâšåí.

149
00:11:08,594 --> 00:11:10,937
Êàæó äà ¼å óãàøåí è äà ¼å ñâå ó ðåäó,

150
00:11:11,062 --> 00:11:14,975
àëè ¼à ïðîñòî íå âåðó¼åì ó òî.
<i>-Öèíèê.</i>

151
00:11:15,000 --> 00:11:17,034
Æèâèìî ó öèíè÷íèì âðåìåíèìà, Ìàðòè.

152
00:11:17,035 --> 00:11:20,271
Íåêè šóäè âåðó¼ó
äà æèâèìî ñâî¼å ïîñëåäœå äàíå.

153
00:11:20,639 --> 00:11:22,649
<i>Íå ñàìî îíè ðåëèãèîçíè ôàíàòèöè.
Íå âèøå.</i>

154
00:11:22,774 --> 00:11:25,652
<i>È òî òè êàæå íåêî êî ¼å
ïîøòîâàí ïðèïàäíèê</i>

155
00:11:25,777 --> 00:11:28,479
<i>Îäðåäà çà ñàìîóáèñòâà
Ãðàäñêå áîëíèöå.</i>

156
00:11:29,047 --> 00:11:31,991
<i>Òàêî ñàäà ñàìè ñåáå çîâåìî.
Íå ëàæåì.</i>

157
00:11:32,116 --> 00:11:34,894
<i>Äàíàñ ñìî èçãóáèëè øåñò,
àëè ñìî ïîâðàòèëè ¼îø 18</i>

158
00:11:35,019 --> 00:11:38,188
<i>óãëàâíîì ïîìîžó íàëîêñîíà.
Àëè çàëèõå òîãà ñó ¼àêî íèñêå.</i>

159
00:11:38,189 --> 00:11:40,224
<i>×óëà ñàì ãëàâíîã ôàðìàöåóòà
êàêî êàæå</i>

160
00:11:40,225 --> 00:11:43,061
<i>äà ìîæäà îñòà¼åìî áåç œåãà
äî êðà¼à ìåñåöà.</i>

161
00:11:43,728 --> 00:11:47,298
Òî ¼å óæàñíî.
<i>-Äà. Äà.</i>

162
00:11:47,832 --> 00:11:49,867
<i>Äà, òî ¼å óæàñíî.
Ñòâàðíî ¼åñòå.</i>

163
00:11:52,036 --> 00:11:55,348
Èíòåðíåò íå ðàäè,
à Êàëèôîðíè¼à âèñè î êîíöó.

164
00:11:55,473 --> 00:11:58,519
<i>Ïîæàðè, ãëàä,
çàðàçå è ñâå îñòàëî.</i>

165
00:11:58,644 --> 00:12:01,911
<i>£åäíîñòàâíî,
öåíòàð íå ìîæå äà èçäðæè.</i>

166
00:12:02,981 --> 00:12:04,981
<i>Íå ïðåñòà¼å.</i>

167
00:12:07,952 --> 00:12:10,054
<i>Äîêëå žå îâî äà òðà¼å?</i>

168
00:12:11,422 --> 00:12:13,722
<i>Êîëèêî ìîæåìî äà èçäðæèìî
ïðå íåãî øòî ñâå...</i>

169
00:12:14,392 --> 00:12:16,427
Ïðå íåãî øòî ñå ñâå ðàñïàäíå, ìèñëèì.

170
00:12:21,466 --> 00:12:24,402
Òðåíóòíî ïðåäà¼åì äåöè î Êàðëó Ñå¼ãàíó.

171
00:12:26,337 --> 00:12:28,840
<i>£åñè ëè ÷óëà øòà ¼å ðåêàî
î êîñìè÷êîì êàëåíäàðó?</i>

172
00:12:29,407 --> 00:12:32,745
Íå çíàì.
Ìèñëèì äà íèñàì.

173
00:12:32,944 --> 00:12:36,022
Óíèâåðçóì ¼å ñòàð 15 ìèëè¼àðäè ãîäèíà.

174
00:12:36,147 --> 00:12:41,027
À àêî áè óçåëà ñâå òî,
ñâèõ 15 ìèëè¼àðäè ãîäèíà

175
00:12:41,152 --> 00:12:45,064
è ñàáèëà èõ ó ¼åäíó êàëåíäàðñêó ãîäèíó,

176
00:12:45,189 --> 00:12:48,801
îíäà ñå Âåëèêè ïðàñàê äåñè
ó ïðâî¼ ñåêóíäè, 1. ¼àíóàðà.

177
00:12:48,926 --> 00:12:54,741
È äàíàñ, óïðàâî ñàäà,
íàëàçèìî ñå ó ïîñëåäœî¼ ìèëèñåêóíäè

178
00:12:54,866 --> 00:12:56,866
ïîñëåäœåã ìèíóòà ïîñëåäœåã äàíà,

179
00:12:57,368 --> 00:13:00,581
<i>31. äåöåìáðà.
Àëè àêî ñå âðàòèø íà ïî÷åòàê,</i>

180
00:13:00,706 --> 00:13:05,143
<i>àêî ñå Âåëèêè ïðàñàê
äåñè ó ïîíîž, 1. ¼àíóàðà,</i>

181
00:13:05,877 --> 00:13:07,911
îíäà ¼å ñâàêè ìåñåö
íà òîì êàëåíäàðó

182
00:13:07,912 --> 00:13:09,923
äóãà÷àê ¼åäíó è ïî
ìèëè¼àðäó ãîäèíà.

183
00:13:10,048 --> 00:13:12,612
Íèêî ìè íè¼å ðåêàî
äà èìà ìàòåìàòèêå íà îâîì èñïèòó.

184
00:13:12,617 --> 00:13:17,830
Óíèâåðçóì ïî÷èœå 1. ¼àíóàðà,
àëè Ìëå÷íè ïóò ñå íè¼å ôîðìèðàî

185
00:13:17,955 --> 00:13:21,201
äî ìà¼à.
Íàøå ñóíöå è íàøà ïëàíåòà,

186
00:13:21,326 --> 00:13:24,996
ïî¼àâšó¼ó ñå
òåê ñðåäèíîì ñåïòåìáðà.

187
00:13:25,196 --> 00:13:27,766
<i>Æèâîò ñå ïî¼àâšó¼å óáðçî íàêîí òîãà.
Àëè íå è ìè.</i>

188
00:13:28,232 --> 00:13:31,211
<i>Íå. Íå, ìè ñå íå ïî¼àâšó¼åìî
¼îø äóãî. Ïîãîäè êàä?</i>

189
00:13:31,336 --> 00:13:35,772
Ïîíàâšàì, ðå÷åíî ìè ¼å äà íåžå áèòè
ìàòåìàòèêå. <i>-31. äåöåìáðà.</i>

190
00:13:35,973 --> 00:13:39,587
Ïîñëåäœåã äàíà ó ãîäèíè,
è ïðâè šóäè íà Çåìšè

191
00:13:39,712 --> 00:13:43,647
ïî¼àâšó¼ó ñå îêî 22:30.

192
00:13:44,115 --> 00:13:47,452
<i>22:30, ïîñëåäœåã äàíà.</i>

193
00:13:47,753 --> 00:13:51,965
È ñâàêè ìèíóò
îä òàäà ïðåäñòàâšà 30.000 ãîäèíà.

194
00:13:52,090 --> 00:13:56,361
Äàêëå, 23:46,

195
00:13:56,795 --> 00:14:00,865
ïðå ñàìî 14 ìèíóòà,
÷îâå÷àíñòâî ¼å ñàâëàäàëî âàòðó

196
00:14:01,532 --> 00:14:04,235
è ñàä íåìàìî âèøå ìèíóòå,
óëàçèìî ó ñåêóíäå.

197
00:14:05,838 --> 00:14:11,409
23:59 è 20 ñåêóíäè, ïî÷èœå
ïðèïèòîìšàâàœå áèšàêà è æèâîòèœà,

198
00:14:11,777 --> 00:14:14,979
<i>ïðèìåíà šóäñêîã òàëåíòà
çà ïðàâšåœå àëàòà.</i>

199
00:14:15,848 --> 00:14:18,282
23:59 è 35 ñåêóíäè,

200
00:14:19,117 --> 00:14:23,254
<i>ïîšîïðèâðåäíå çà¼åäíèöå
åâîëóèðà¼ó ó ïðâå ãðàäîâå.</i>

201
00:14:24,922 --> 00:14:29,093
<i>Íàøà çàáåëåæåíà èñòîðè¼à,
ñâè çà êî¼å ñìî èêàäà ÷óëè,</i>

202
00:14:29,494 --> 00:14:33,097
ñâå øòî ñå íàëàçè
ó áèëî êî¼î¼ êœèçè èñòîðè¼å,

203
00:14:34,932 --> 00:14:36,934
äåøàâà ñå ó ïîñëåäœèõ 10 ñåêóíäè.

204
00:14:39,470 --> 00:14:43,717
Ïîñëåäœèõ 10 ñåêóíäè ïîñëåäœåã ìèíóòà

205
00:14:43,842 --> 00:14:45,977
ïîñëåäœåã äàíà ó êàëåíäàðó.

206
00:14:47,445 --> 00:14:49,445
31. äåöåìáàð.

207
00:14:53,786 --> 00:14:55,786
Ïà êîëèêî žå ñâå îâî äà òðà¼å?

208
00:14:56,521 --> 00:14:58,521
<i>Íå çíàì, Ôåë.</i>

209
00:14:59,056 --> 00:15:01,056
Àêî ñè ó ïðàâó, à ìîæäà è ¼åñè,

210
00:15:01,125 --> 00:15:06,131
äà ñó îâî çàèñòà òè ïîñëåäœè äàíè
è äà óíèâåðçóì óìèðå,

211
00:15:06,364 --> 00:15:08,432
<i>è ðåöèìî äà ¼å òî áðçà ñìðò,</i>

212
00:15:08,433 --> 00:15:13,271
<i>÷àê è àêî ñå ñâå îâî äåøàâà
ó òîì ïîñëåäœåì äåëèžó ñåêóíäå,</i>

213
00:15:13,906 --> 00:15:17,874
ìèêðîñåêóíäå,
<i>êî çíà êîëèêî žå òî òðà¼àòè.</i>

214
00:15:18,009 --> 00:15:21,012
<i>Ìîæäà íåêîëèêî ñåêóíäè,
ìîæäà åîíè.</i>

215
00:15:21,245 --> 00:15:26,148
Ìîæäà ñå ñâå îâî äåøàâà äîê
êîñìîñ èçáàöó¼å ñâî¼ ïîñëåäœè äàõ.

216
00:15:27,553 --> 00:15:33,257
Ìîæäà ñå ñâå îâî äåøàâà ó ïîñëåäœåì,
óñàìšåíîì îòêóöà¼ó ñðöà.

217
00:15:37,962 --> 00:15:39,962
Èñóñå, Ìàðòè.

218
00:15:41,999 --> 00:15:43,999
Äà.

219
00:15:49,440 --> 00:15:51,543
Ñëóøà¼, Ôåë, ìîðàì äà ïðåêèäàì.

220
00:15:53,812 --> 00:15:55,812
Ìîðàì äà îöåíèì òåñòîâå.

221
00:15:57,616 --> 00:15:59,616
<i>Ìàðòè...</i>

222
00:16:00,351 --> 00:16:03,296
Ñâåò èäå äîàâîëà, à ñâå øòî
ìîæåìî ðåžè ¼å: "Òî ¼å óæàñíî."

223
00:16:03,421 --> 00:16:06,625
Ìîæäà è ìè èäåìî äîàâîëà.

224
00:16:07,593 --> 00:16:13,072
<i>Ìîæäà.</i>
Àëè, ×àê Êðàíö èäå ó ïåíçè¼ó. Òàêî äà...

225
00:16:13,197 --> 00:16:15,908
ïðåòïîñòàâšàì äà èìà
çðàê ñâåòëîñòè ó òàìè.

226
00:16:16,033 --> 00:16:19,178
Äà. Òðèäåñåò äåâåò ñ¼à¼íèõ ãîäèíà.
<i>-Âèäåëà ñè îí༠÷óäàí áèëáîðä?</i>

227
00:16:19,303 --> 00:16:23,206
Íå, ðåêëàìó íà ðàäè¼ó, îíà åìèñè¼à
íà Íàöèîíàëíîì î êî¼î¼ ñàì òè ïðè÷àëà.

228
00:16:23,207 --> 00:16:26,442
<i>Àêî ïóøòà¼ó ðåêëàìå íà Íàöèîíàëíîì,
îíäà ¼å ñòâàðíî êð༠ñâåòà.</i>

229
00:16:26,745 --> 00:16:30,323
Ðåöè ìè, êàêî òî äà ×àê Êðàíö
äîáè¼å îâàêâó ìåäè¼ñêó ïàæœó?

230
00:16:30,448 --> 00:16:35,050
Èçãëåäà êàî ðà÷óíîâîà.
Íèêàä íèñàì ÷óî çà œåãà.

231
00:16:35,086 --> 00:16:37,087
Âàšäà ñó êîðèñòèëè ñòàðó ôîòîãðàôè¼ó.

232
00:16:37,088 --> 00:16:41,134
<i>Íå äåëó¼å äà èìà 40 ãîäèíà, à êàìîëè
äà èìà 40 ãîäèíà ðàäíîã ñòàæà.</i>

233
00:16:41,259 --> 00:16:43,259
Ñâåò ¼å ïóí ìèñòåðè¼à.

234
00:16:44,897 --> 00:16:49,966
È íèøòà ¼àêî, Ìàðòè.
<i>Âàæè? Ïîïè¼ ïèâî óìåñòî òîãà.</i>

235
00:16:51,870 --> 00:16:53,870
Âàæè.

236
00:16:56,508 --> 00:16:58,821
<i>Àãåíöè¼à çà çàøòèòó
æèâîòíå ñðåäèíå Îõà¼à </i>

237
00:16:58,822 --> 00:17:02,546
<i>èçäàëà ¼å öðâåíè êîä çàãàåœà
âàçäóõà çà Êëèâëåíä è îêîëèíó...</i>

238
00:17:13,173 --> 00:17:15,261
Èçâèíèòå!
ÈÌÀÌÎ ÒÅÕÍÈ×ÊÅ ÏÐÎÁËÅÌÅ

239
00:17:28,373 --> 00:17:30,576
£åáåíî ñðàœå.

240
00:17:35,146 --> 00:17:40,993
<i>Æåëåëè áèñìî äà ñå çàõâàëèìî
×àðëñó Êðàíöó çà 39 ñ¼à¼íèõ ãîäèíà.</i>

241
00:17:41,118 --> 00:17:43,118
<i>Õâàëà, ×àê.</i>

242
00:18:10,214 --> 00:18:14,651
Ãàñå!
-Žàî, Ìàðòè.

243
00:18:15,152 --> 00:18:20,032
Ãäå òè ¼å àóòî?
-Íà òðîòîàðó íà ïîëîâèíè

244
00:18:20,157 --> 00:18:22,157
Ãëàâíå óëèöå ñà ¼îø ñòîòèíàê äðóãèõ.

245
00:18:22,193 --> 00:18:25,371
Íà êðà¼ó ñàì ñàìî ìîðàî äà ñå îêðåíåì.
£åáè ãà, èøàî ñàì ïåøèöå...

246
00:18:25,496 --> 00:18:28,742
Øòà ìèñëèø, êîëèêî èìà? Ïåò êèëîìåòàðà?
Õîäàî ñàì ïåò êèëîìåòàðà.

247
00:18:28,867 --> 00:18:31,177
Èäåø ó øêîëó.
Òðåíóòàê ñàìî.

248
00:18:31,302 --> 00:18:34,982
Íà áðçàêà, ìîðàø äà èäåø,

249
00:18:35,107 --> 00:18:37,107
ñëóø༠ìå,
ìîðàø äà èçàåø íà Ðóòó 11,

250
00:18:37,174 --> 00:18:39,318
ïà äà ñå ñïî¼èø íà 19.

251
00:18:39,443 --> 00:18:41,522
Äà. Áèžå òó ãîìèëà ñàîáðàžà¼à.

252
00:18:41,647 --> 00:18:44,491
Ìîðàø äà èäåø áàð 30 êì äàšå.
Ìîæäà ñòèãíåø ïðå ðó÷êà.

253
00:18:44,616 --> 00:18:47,059
Íå áèõ ðà÷óíàî íà òî.
-Øòà ñå äåñèëî?

254
00:18:47,184 --> 00:18:51,353
Îãðîìíà âðòà÷à ñå îòâîðèëà êîä Ìàðêåò
è Ãëàâíå. ×îâå÷å, òî ÷óäî ¼å îãðîìíî.

255
00:18:51,422 --> 00:18:53,467
Ñâà òà êèøà ¼å âåðîâàòíî
èìàëà âåçå ñ òèì,

256
00:18:53,592 --> 00:18:57,538
ìàäà ïðå žå áèòè íåäîñòàòàê îäðæàâàœà.
Àëè òî íè¼å ìî¼ ñåêòîð, õâàëà áîãó.

257
00:18:57,663 --> 00:19:01,575
Àëè äà,
èìà ñèãóðíî 20 àóòîìîáèëà íà äíó.

258
00:19:01,700 --> 00:19:04,711
È íåêè šóäè ó íåêèì îä
òèõ àóòîìîáèëà, íåžå ñå âðàòèòè.

259
00:19:04,836 --> 00:19:07,471
Èñóñå, áèî ñàì òàìî ñèíîž,

260
00:19:08,140 --> 00:19:11,340
çàãëàâšåí ó ñàîáðàžà¼ó.
-Õâàëà áîãó øòî íèñè áèî òàìî ¼óòðîñ.

261
00:19:12,343 --> 00:19:14,343
Ïðåòïîñòàâšàì äà çíàø çà Êàëèôîðíè¼ó.

262
00:19:15,047 --> 00:19:17,925
Íèñàì ïàëèî ÒÂ ¼óòðîñ.
Èìà íåøòî íîâî?

263
00:19:18,050 --> 00:19:20,050
Îñòàòàê ¼å íåñòàî.

264
00:19:20,719 --> 00:19:23,362
Êàæó äà ñå 20% ñåâåðíå Êàëèôîðíè¼å

265
00:19:23,487 --> 00:19:25,866
¼îø äðæè, øòî âåðîâàòíî çíà÷è,
êîëèêî, 10%?

266
00:19:25,991 --> 00:19:28,727
Àëè ðåãèîíè êî¼è ïðîèçâîäå õðàíó,
íåñòàëè ñó.

267
00:19:30,094 --> 00:19:32,129
À êàêî ñå Ñðåäœè çàïàä
ïðåòâàðà ó žóìóð,

268
00:19:32,130 --> 00:19:35,801
à Ôëîðèäà ïëàâè, öåëà ïðîèçâîäœà õðàíå

269
00:19:36,200 --> 00:19:39,446
ó çåìšè ¼å íåñòàëà.
Èñòî ¼å è ó Åâðîïè.

270
00:19:39,571 --> 00:19:42,181
Ó Àçè¼è ¼å âðåìå ãëàäè.
Ìèëèîí šóäè ¼å ìðòâî.

271
00:19:42,306 --> 00:19:44,340
Êàæó äà ¼å òî áóáîíñêà...

272
00:19:44,341 --> 00:19:46,987
Áóáîíñêà.
-Áóáîíñêà êóãà. Äà.

273
00:19:47,112 --> 00:19:51,182
À ï÷åëå ñó áèëå óãðîæåíå ¼îø ïðå
äåöåíè¼ó, àëè ñàäà ñó ïîòïóíî íåñòàëå.

274
00:19:51,183 --> 00:19:54,494
Èìà ¼îø ïàð êîøíèöà èëè øòà âåž
äîëå ó £óæíî¼ Àìåðèöè,

275
00:19:54,619 --> 00:19:58,097
àëè íåìà ìåäà, ìåäåíè.
À áåç òèõ ìàëèøàíà, êî žå îïðàøèâàòè

276
00:19:58,222 --> 00:20:01,969
ïðåîñòàëå óñåâå?
Íå ìîãó... -Èçâèíè. Ñàìî òðåíóòàê.

277
00:20:02,094 --> 00:20:05,104
Äà, äà. Ó ðåäó ¼å.
-Àíäðåà?

278
00:20:05,229 --> 00:20:09,076
£åñè òè Àíäðåà èç "Ìèäâåñò òðàñòà"?
£à ñàì ìóæ Ôåëèøå Àíäåðñîí.

279
00:20:09,201 --> 00:20:12,446
Áèâøè, çàïðàâî.
Ìèñëèì äà ñå òè è Ôåë ïîçíà¼åòå.

280
00:20:12,471 --> 00:20:14,537
Ñðåëè ñìî ñå íà
íîžíî¼ èãðè êîä Äå¼âèäà.

281
00:20:14,538 --> 00:20:16,541
Íà íåêîëèêî œèõ.
-Äà, íàðàâíî.

282
00:20:17,109 --> 00:20:20,954
Øòà æåëèø? Äóãî ñàì õîäàëà,
àóòî ìè ¼å çàãëàâšåí,

283
00:20:21,079 --> 00:20:26,827
à áàíêà ñå íàãíóëà.
-Íàãíóëà?

284
00:20:26,952 --> 00:20:30,385
Äà. Íà èâèöè ¼å âðòà÷å.

285
00:20:31,288 --> 00:20:35,636
Âàšäà ¼å òî êð༠ìîã ïîñëà.
-Çàíèìà ìå áèëáîðä íà çãðàäè áàíêå.

286
00:20:35,761 --> 00:20:40,331
£åñè ëè ãà âèäåëà? -Êàêî äà ãà íå âèäèì?
Âèäåëà ñàì è ðåêëàìå íà ÒÂ-ó.

287
00:20:40,632 --> 00:20:45,244
Íåìà âèøå ðåêëàìà çà êîëà èëè íàìåøòà¼
íà ñíèæåœó. Ñàìî: "×àðëñ Êðàíö,

288
00:20:45,369 --> 00:20:49,281
39 ñ¼à¼íèõ ãîäèíà. Õâàëà, ×àê."
-Çíà÷è, îí íå ðàäè ó áàíöè?

289
00:20:49,406 --> 00:20:54,179
Íå èäå ó ïåíçè¼ó èç áàíêå?
-Íå çíàì êî ¼å ×àðëñ Êðàíö.

290
00:20:54,880 --> 00:20:57,481
Ìèñëèì äà ¼å òî ñàìî øàëà.
Óìåòíè÷êè ïåðôîðìàíñ.

291
00:20:59,951 --> 00:21:01,951
×óâ༠ñå.

292
00:21:07,592 --> 00:21:09,592
Èçãëåäà¼ó êàî èçáåãëèöå.

293
00:21:10,394 --> 00:21:12,394
Äà.

294
00:21:13,732 --> 00:21:15,734
Íèêî íå äåëó¼å çàáðèíóòî.

295
00:21:16,300 --> 00:21:20,170
Øòà áè èì òî ïîìîãëî?
-Ñâè ñó áèëè çàáðèíóòè íà ïî÷åòêó.

296
00:21:20,404 --> 00:21:22,405
Ñåžàø ñå ïðîòåñòà?
Ñåžàø ñå...

297
00:21:22,406 --> 00:21:25,776
îáîðèëè ñó îãðàäó îêî Áåëå êóžå,
è ñâè îíè ñòóäåíòè ñó óïóöàíè?

298
00:21:25,777 --> 00:21:27,777
Äà.
-È îáàðàœå ðóñêå âëàäå.

299
00:21:27,813 --> 00:21:30,424
Ðàò îä ÷åòèðè äàíà
èçìåó Ïàêèñòàíà è Èíäè¼å

300
00:21:30,549 --> 00:21:35,419
è ¼åáåíè âóëêàí ó Íåìà÷êî¼.

301
00:21:35,754 --> 00:21:38,790
Áèî ¼å âóëêàí ó Íåìà÷êî¼.
Òî ¼å ëóäèëî.

302
00:21:39,090 --> 00:21:41,702
È ñòàëíî ñìî ãîâîðèëè: "Ïðîžè žå."

303
00:21:41,827 --> 00:21:44,095
Íå äåëó¼å äà ñå òî äåøàâà, ¼å ëè?

304
00:21:47,032 --> 00:21:50,769
Íå.
-Ìèñëèì äà žå óñïîðèòè ñàìîóáèñòâà.

305
00:21:52,237 --> 00:21:56,507
Ìèñëèì äà žå šóäè ñàìî ÷åêàòè.

306
00:21:58,910 --> 00:22:03,046
Íà øòà?
-Êðà¼.

307
00:22:04,683 --> 00:22:06,683
Îâî ¼å êð༠ñâåãà.

308
00:22:07,886 --> 00:22:10,697
Ïðîëàçèìî êðîç ïåò ôàçà òóãîâàœà.

309
00:22:10,822 --> 00:22:14,860
Çàð íå êàïèðàø?
Óïðàâî ñìî äîøëè ó ïîñëåäœó ôàçó.

310
00:22:15,327 --> 00:22:17,327
Ïðèõâàòàœå.

311
00:22:18,429 --> 00:22:20,429
×åêàœå...

312
00:22:22,133 --> 00:22:24,133
Ìèñëèì äà ¼å òî íà¼òåæè äåî.

313
00:22:25,436 --> 00:22:28,181
È ñâå òî, ¼åäíîñòàâíî,
äîøëî ¼å íèîòêóäà, çàð íå?

314
00:22:28,206 --> 00:22:31,117
Ìèñëèì, ñâè ñó çíàëè äà èìà
ïðîáëåìà ñà æèâîòíîì ñðåäèíîì.

315
00:22:31,142 --> 00:22:34,788
×àê ñó è äåñíè÷àðñêè
ëóäàöè ïîòà¼íî òî êàïèðàëè.

316
00:22:34,913 --> 00:22:36,913
Àëè îâî...

317
00:22:37,616 --> 00:22:44,456
îâî ¼å 60 ðàçëè÷èòèõ âðñòà ñðàœà.

318
00:22:45,123 --> 00:22:48,360
Òîëèêî ìíîãî ñðàœà ñå äåñèëî áðçî.

319
00:22:48,727 --> 00:22:51,462
Çà ãîäèíó äàíà, ÷îâå÷å.
×åòðíàåñò ìåñåöè.

320
00:22:53,131 --> 00:22:55,131
Óæàñíî.

321
00:22:59,503 --> 00:23:02,240
Äà. Óæàñíî.

322
00:23:07,112 --> 00:23:09,112
Ïèñàœå ïî íåáó.

323
00:23:11,216 --> 00:23:14,019
Íèñàì òî âèäåî ¼îø îä äåòèœñòâà.

324
00:23:19,157 --> 00:23:21,157
Øòà êî¼è êóðàö?

325
00:23:22,027 --> 00:23:25,864
Ñëàæåì ñå ó ïîòïóíîñòè.

326
00:23:25,865 --> 00:23:27,865
ÕÂÀËÀ ×ÀÊ!

327
00:23:36,396 --> 00:23:38,619
ÕÂÀËÀ ×ÀÊ!

328
00:23:38,719 --> 00:23:40,776
ÓËÈ×ÍÈ ÈÇÂ΀À×È ÇÀÓÂÅÊ!

329
00:23:40,777 --> 00:23:43,533
×ÀÊ ÆÈÂÈ!
ÐÀÑÒÓÐÀØ!

330
00:23:43,534 --> 00:23:45,535
ÂÎËÈÌ ÒÅ ×ÀÊ

331
00:23:45,536 --> 00:23:48,172
×ÀÊ ÇÀÓÂÅÊ

332
00:23:51,251 --> 00:23:54,016
ÇÀ ×ÀÊÀ

333
00:24:00,531 --> 00:24:03,743
Ãäå ñè òè áèëà?
-Øàëèø ëè ñå?

334
00:24:03,868 --> 00:24:08,515
Ìîðàëà ñàì äà òð÷èì îâàìî. Ñàîáðàžà¼ ¼å
ëóäèëî, à ïîëà àóòîìîáèëà ¼å ïðàçíî.

335
00:24:08,640 --> 00:24:11,017
Äð Âèíñòîí ¼å íåñòàî.
-Øòà? -Äà.

336
00:24:11,142 --> 00:24:14,821
£óòðîñ ¼å óøàî, ïîãëåäàî óíàîêîëî
è ñàìî èçàøàî. È ñàäà ãà íå ìîãó íàžè.

337
00:24:14,946 --> 00:24:19,492
Èñïóñòèî ¼å ï弟åð êàä ¼å îòèøàî.
-Ó ðåäó. Ïðèïðåìèžó ñå.

338
00:24:19,617 --> 00:24:23,463
Êðåâåòè ñó ïðàçíè.
Âåžèíà èõ ¼å îòèøëà. Ïðåáàöèî ñàì

339
00:24:23,588 --> 00:24:27,792
ïîñëåäœå ñòàáèëíå ïàöè¼åíòå.
Àëè, Ôåëèøà, íåøòî ¼å ÷óäíî.

340
00:24:31,196 --> 00:24:33,196
Øòà ¼å òî?

341
00:24:44,943 --> 00:24:46,943
Øòà íè¼å ó ðåäó ñ ìîíèòîðîì?

342
00:24:47,178 --> 00:24:49,581
Ó òîìå ¼å ïðîáëåì,
è íè¼å ñàìî ò༠¼åäàí.

343
00:25:14,538 --> 00:25:17,375
Íå çíàì, Ôåë. Íå çíàì.

344
00:25:17,909 --> 00:25:21,212
Ìèñëèì...
Ìîãàî áèõ äà îäåì îäàâäå.

345
00:25:22,514 --> 00:25:26,749
Ìîãàî áèõ äà èäåì êóžè.
Íåìà âèøå ïîòðåáå äà áóäåì îâäå.

346
00:25:30,477 --> 00:25:32,477
ÂÀÍÐÅÄÍÈ ÑÈÑÒÅÌ ÅÌÈÒÎÂÀŒÀ
ÑÀ×ÅÊÀ£ÒÅ

347
00:25:56,627 --> 00:25:59,394
Íåóñïåî ïîçèâ. Íè¼å ìîãóžå
ïîâåçèâàœå ñ ìîáèëíîì ìðåæîì.

348
00:27:11,590 --> 00:27:15,860
Äà ëè ñòå äîáðî, ãîñïîäèíå?
-Äà. Ñàìî îäìàðàì.

349
00:27:17,362 --> 00:27:22,332
Ïðîøåòàî ñàì äî öåíòðà äà âèäèì âðòà÷ó
è íàïðàâèì íåêîëèêî ñëèêà òåëåôîíîì.

350
00:27:22,333 --> 00:27:25,945
Ìèñëèî ñàì äà áè ¼åäíà îä ëîêàëíèõ
ÒÂ ñòàíèöà ìîæäà áèëà çàèíòåðåñîâàíà,

351
00:27:26,070 --> 00:27:29,440
àëè èçãëåäà äà ñó ñâå âàí åòðà.

352
00:27:30,475 --> 00:27:32,475
Îñèì ñëèêà Êðàíöà.

353
00:27:34,245 --> 00:27:37,215
Ñàìî Êðàíö, íîí-ñòîï.

354
00:27:38,416 --> 00:27:40,451
Çíàòå ëè êî ¼å îí?
-Íåìàì ïî¼ìà.

355
00:27:41,052 --> 00:27:46,232
Ïèòàî ñàì áàð äâàäåñåòàê šóäè.
Íèêî íå çíà.

356
00:27:46,357 --> 00:27:50,870
Íàø ÷îâåê, Êðàíö, ¼å Îç àïîêàëèïñå.

357
00:27:50,995 --> 00:27:56,009
Íàø ïîñëåäœè ìèì. -Äà.
Êóäà ñòå ñå çàïóòèëè? -Õàðâåñò żêðñ.

358
00:27:56,134 --> 00:27:58,303
Ëåïà ìàëà åíêëàâà âàí ãëàâíèõ ïóòåâà.

359
00:27:59,537 --> 00:28:04,651
È ¼à èäåì òàìî.
Ìî¼à áèâøà æèâè òàìî. -Ïà...

360
00:28:04,776 --> 00:28:06,776
Ìîãó äà èäåì ñ âàìà àêî æåëèòå.

361
00:28:07,412 --> 00:28:11,280
×èìå ñå áàâèø, Ñåìå?
Ìèñëèì, àêî ¼îø óâåê ðàäèø íåøòî.

362
00:28:12,585 --> 00:28:17,997
Âëàñíèê è ãëàâíè ïîãðåáíèê
ó Ïîãðåáíîì ïðåäóçåžó £àðáîðîó. -×îâå÷å!

363
00:28:18,122 --> 00:28:22,769
Äà. Äîæèâåëè ñìî ïðîöâàò.
Òåøêî ¼å îñåžàòè ñå äîáðî çáîã òîãà,

364
00:28:22,894 --> 00:28:26,028
àëè ïîñàî íèêàä íè¼å áèî áîšè
íåãî ïðå íåêîëèêî íåäåšà.

365
00:28:26,931 --> 00:28:31,469
Àëè ìî¼å ïðàâî èíòåðåñîâàœå
¼å ìåòåîðîëîãè¼à.

366
00:28:32,671 --> 00:28:34,981
Ñàœàî ñàì äà áóäåì
ìåòåîðîëîã íà òåëåâèçè¼è

367
00:28:35,106 --> 00:28:37,742
ó ìëàèì äàíèìà,
ìîæäà ÷àê è íà íåêî¼ ìðåæè.

368
00:28:38,677 --> 00:28:42,689
Àëè íå.
Ìàäà, ïðàòèì è äàšå.

369
00:28:42,814 --> 00:28:44,814
×èòàì ñòðó÷íå ÷àñîïèñå.

370
00:28:45,551 --> 00:28:50,255
È ìîãó òè ðåžè íåøòî íåâåðîâàòíî
àêî æåëèø äà ÷ó¼åø.

371
00:28:51,624 --> 00:28:55,827
Çíàø êàêî šóäè êàæó äà äàí èìà 24 ñàòà?

372
00:28:56,928 --> 00:29:02,408
Å ïà, ãðåøå.
23 ñàòà è 56 ìèíóòà èìàî ¼å

373
00:29:02,533 --> 00:29:04,533
çâåçäàíè äàí.

374
00:29:11,509 --> 00:29:14,654
Ïëóñ ¼îø íåêîëèêî ñåêóíäè.
-"Èìàî"?

375
00:29:14,779 --> 00:29:17,824
Íà îñíîâó ìî¼èõ ïðîðà÷óíà,
êî¼å, óâåðàâàì òå,

376
00:29:17,949 --> 00:29:20,184
ìîãó äà ïîòêðåïèì,
ìî¼à ìàòåìàòèêà ¼å òà÷íà,

377
00:29:20,885 --> 00:29:25,557
ñàäà äàí òðà¼å 24 ñàòà è 2 ìèíóòà.

378
00:29:25,590 --> 00:29:27,625
Çíàø ëè øòà òî çíà÷è?

379
00:29:27,626 --> 00:29:32,461
Êàæåø äà ñå Çåìšèíà
ðîòàöè¼à óñïîðàâà? -Óïðàâî òàêî.

380
00:29:32,897 --> 00:29:35,041
Ìíîãè šóäè ìèñëå äà ñó
ñâå îâå êàòàñòðîôå

381
00:29:35,166 --> 00:29:39,145
çáîã îíîãà øòî ñìî óðàäèëè
æèâîòíî¼ ñðåäèíè. Íè¼å òàêî.

382
00:29:39,270 --> 00:29:42,248
Ïðâè žó ïðèçíàòè,
òðåòèðàëè ñìî íàøó ìà¼êó,

383
00:29:42,373 --> 00:29:45,678
äà, îíà ¼åñòå íàøà ìà¼êà,
ñâèìà íàìà, âðëî ëîøå.

384
00:29:46,210 --> 00:29:48,980
Ñèãóðíî ñìî ¼å çëîñòàâšàëè,
àêî ¼å íèñìî è ñèëîâàëè.

385
00:29:49,615 --> 00:29:55,554
Àëè ìè ñìî ñèòíè ó ïîðååœó
ñ âåëèêèì ñàòîì ñâåìèðà.

386
00:29:56,789 --> 00:29:59,466
Íå. Îíî øòî ñå äåøàâà

387
00:29:59,591 --> 00:30:03,061
ìíîãî ¼å âåžå îä åêîëîøêîã ïðîïàäàœà.

388
00:30:03,729 --> 00:30:05,729
Ìàòåìàòèêà òî êàæå.

389
00:30:06,297 --> 00:30:11,570
À ìàòåìàòèêà ìîæå ïóíî òîãà.
Ìàòåìàòèêà ìîæå áèòè óìåòíîñò,

390
00:30:12,937 --> 00:30:14,937
àëè íå ìîæå äà ëàæå.

391
00:30:20,713 --> 00:30:24,447
Çíàø øòà?
Ìèñëèì äà žó ñåñòè

392
00:30:25,083 --> 00:30:30,830
è óæèâàòè ó çàëàñêó ñóíöà
äîê ñå àðòðèòèñ

393
00:30:30,955 --> 00:30:34,825
ìàëî íå ñìèðè.
Õîžåø ëè äà ìè ñå ïðèäðóæèø?

394
00:30:39,030 --> 00:30:44,410
Ìèñëèì äà žó íàñòàâèòè äàšå.
-Áèâøà. Ðàçóìåì.

395
00:30:44,535 --> 00:30:48,239
Áèëî ¼å ëåïî ðàçãîâàðàòè
ñ âàìà, ãîñïîäèíå Àíäåðñîí.

396
00:31:30,348 --> 00:31:33,826
Žàî.
-Žàî.

397
00:31:33,951 --> 00:31:38,789
Íå áðèíè. Èäåì äà âèäèì
ñâî¼ó áèâøó æåíó, Ôåëèøó Àíäåðñîí.

398
00:31:39,023 --> 00:31:44,028
Ìèñëèì äà ¼å ñàäà îïåò Ãîðäîí.
Æèâè ó Ôåðí Ëå¼íó, áðî¼ 19.

399
00:31:44,830 --> 00:31:47,064
Äà, ïîçíà¼åì ãîñïîèöó Ãîðäîí.

400
00:31:48,801 --> 00:31:50,801
Øòà òè ðàäèø íàïîšó?

401
00:31:51,570 --> 00:31:53,570
Õòåëà ñàì äà âîçèì ðîëøóå.

402
00:31:55,707 --> 00:31:57,707
Íåêàä ñàì îáîæàâàî äà âîçèì ðîëøóå.

403
00:31:58,376 --> 00:32:00,376
Îíäà òðåáà äà âîçèòå ðîëøóå.

404
00:32:02,848 --> 00:32:06,417
Ìîæäà áèõ è òðåáàëî. -Çàøòî èäåòå
êîä ãèöå Ãîðäîí àêî âàì ¼å áèâøà?

405
00:32:08,587 --> 00:32:12,556
È äàšå ìè ñå ñâèà.
-Äà ëè ñå ñâààòå?

406
00:32:12,957 --> 00:32:17,762
Íåêàä ¼åñìî. Áîšå ñå ñëàæåìî
ñàäà êàä ñìî áèâøè ñóïðóæíèöè.

407
00:32:17,763 --> 00:32:20,965
Ðèöà Ãîðäîí íàì ïîíåêàä
äà¼å êîëà÷èžå ñ óìáèðîì.

408
00:32:21,700 --> 00:32:23,910
Âèøå âîëèì îðåî, àëè...

409
00:32:24,035 --> 00:32:26,647
Çáîã òîãà êàêî ñå êåêñ ìðâè, çàð íå?

410
00:32:26,772 --> 00:32:30,139
Êîëà÷èžè ñ óìáèðîì ñå íå ìðâå.
Áàð íå äîê èõ íå çàãðèçåø...

411
00:32:40,051 --> 00:32:42,051
Áîšå òè ¼å äà èäåø êóžè.

412
00:32:44,355 --> 00:32:47,458
Ïðåâèøå ¼å ìðà÷íî çà âîæœó ðîëøóà
áåç óëè÷íîã îñâåòšåœà.

413
00:32:48,827 --> 00:32:52,296
Õîžå ëè ñâå áèòè ó ðåäó?

414
00:32:54,833 --> 00:32:56,833
Íàðàâíî äà õîžå.

415
00:33:31,003 --> 00:33:35,774
Èäè êóžè.
Èäè êóžè êîä ìàìå è òàòå.

416
00:33:38,010 --> 00:33:40,010
Èäè ñàäà.

417
00:34:19,150 --> 00:34:21,987
Õâàëà áîãó. Õâàëà áîãó.

418
00:34:22,554 --> 00:34:24,554
Õâàëà áîãó. Ñàìî...

419
00:34:28,026 --> 00:34:33,063
Ñàìî ñó ïî÷åëè äà ñå ïî¼àâšó¼ó.
-Íå, çíàì, çíàì, âèäåëà ñàì.

420
00:34:33,832 --> 00:34:37,867
Ñàìî îâäå?
-Ìèñëèì äà ¼å òî ñâóäà.

421
00:34:39,838 --> 00:34:42,373
Ìèñëèì äà ñàìî øòî íè¼å...

422
00:34:46,945 --> 00:34:51,047
Äà...
-Ìèñëèì äà ñàìî øòî íè¼å...

423
00:36:31,883 --> 00:36:34,586
Çâåçäå íèêàä íèñó áèëå ñ¼à¼íè¼å.

424
00:36:40,092 --> 00:36:42,092
Ñàìî ïîãëåä༠òî.

425
00:36:44,129 --> 00:36:46,932
Òî ¼å Àêâèëà îðàî.

426
00:36:49,101 --> 00:36:53,905
Òî ¼å...
Ñèãíóñ ëàáóä.

427
00:37:01,378 --> 00:37:03,378
Âèäèø ëè ãà?

428
00:37:16,494 --> 00:37:18,494
È åíî Ñåâåðœà÷å...

429
00:37:22,234 --> 00:37:24,234
£åñè ëè âèäåî òî?

430
00:37:24,736 --> 00:37:26,736
Äà.

431
00:37:31,342 --> 00:37:33,342
Îäå Ìàðñ.

432
00:37:48,392 --> 00:37:50,392
Ïëàøèì ñå.

433
00:37:53,364 --> 00:37:55,463
È ¼à.

434
00:37:55,464 --> 00:37:57,828
<i>Ó ðåäó ¼å, äóøî.</i>

435
00:37:59,104 --> 00:38:01,104
Èäè.

436
00:38:02,908 --> 00:38:04,908
Ñàìî òè èäè, ó ðåäó?

437
00:38:10,749 --> 00:38:13,618
Ñàìî òðèäåñåò äåâåò ãîäèíà.

438
00:38:20,225 --> 00:38:22,225
Òðèäåñåò äåâåò ñ¼à¼íèõ ãîäèíà.

439
00:38:30,268 --> 00:38:32,268
Õâàëà, ×àê.

440
00:38:57,829 --> 00:38:59,829
Âîëèì òå...

441
00:39:13,949 --> 00:39:20,550
ÄÐÓÃÈ ×ÈÍ
ÓËÈ×ÍÈ ÈÇÂ΀À×È ÇÀÓÂÅÊ

442
00:39:23,520 --> 00:39:27,299
<i>Óç ïîìîž ñâîã ïðè¼àòåšà Ìåêà,
êî¼è èìà ñòàðè êîìáè,</i>

443
00:39:27,424 --> 00:39:31,337
<i>Òå¼ëîð Ôðåíê ïîñòàâšà
ñâî¼å áóáœåâå íà îìèšåíî ìåñòî</i>

444
00:39:31,462 --> 00:39:34,132
<i>íà ïðîìåíàäè Îñìå óëèöå.</i>

445
00:39:37,035 --> 00:39:41,782
<i>×åòâðòàê ¼å ïîïîäíå.
Âðåìå ¼å ¼åáåíî ïðåëåïî,</i>

446
00:39:41,807 --> 00:39:43,807
<i>è óëèöå ñó ïðåïóíå šóäè</i>

447
00:39:43,808 --> 00:39:45,808
<i>êî¼è ¼åäâà ÷åêà¼ó âèêåíä,</i>

448
00:39:45,911 --> 00:39:48,722
<i>øòî ¼å óâåê áîšå
íåãî ñàì âèêåíä.</i>

449
00:39:48,847 --> 00:39:51,149
Ñâå ó ðåäó, Òå¼ëîð?
-Äà, õâàëà.

450
00:39:51,448 --> 00:39:53,652
Äåñåò ïîñòî ¼å ñâå
øòî òðàæèì, äðóæå.

451
00:39:54,485 --> 00:39:57,798
<i>Òå¼ëîð, à è Ìåê, ðàäå õîíîðàðíî</i>

452
00:39:57,923 --> 00:40:00,592
<i>ó "Äîêòîð ðåêîðäñ" ó óëèöè Êàñë.</i>

453
00:40:00,892 --> 00:40:02,971
<i>Àëè êàä ¼å äîáàð äàí</i>

454
00:40:02,972 --> 00:40:05,776
<i>Òå¼ëîð ìîæå çàðàäèòè ñêîðî
èñòî íàñòóïà¼óžè íà óëèöè.</i>

455
00:40:07,032 --> 00:40:10,077
<i>Ñâèðàœå áóáœåâà íà óëèöè
íè¼å îíî øòî ñó œåíè ðîäèòåšè</i>

456
00:40:10,202 --> 00:40:12,579
<i>èìàëè ó ïëàíó çà œó
êàä ñå óïèñàëà íà óëè¼àðä,</i>

457
00:40:12,704 --> 00:40:15,539
<i>à ¼îø óâåê íå çíà¼ó
äà ¼å íàïóñòèëà øêîëó.</i>

458
00:40:16,141 --> 00:40:19,519
<i>óëè¼àðä ¼å æåëåî äà ðàçìèøšàø
î òîìå øòà ðàäèø,</i>

459
00:40:19,644 --> 00:40:22,556
<i>àëè øòî ñå Òå¼ëîð òè÷å,</i>

460
00:40:22,681 --> 00:40:27,185
<i>ðèòàì ¼å ïðè¼àòåš,
à ðàçìèøšàœå ¼å íåïðè¼àòåš.</i>

461
00:40:32,523 --> 00:40:36,335
<i>Ïî÷èœå äà ñå çàãðåâà,
èäå ëàãàíî ó ïî÷åòêó.</i>

462
00:40:36,460 --> 00:40:42,309
<i>Ñïîðè òåìïî, áåç çâîíà, íå ìàðè
øòî ìàãè÷íè øåøèð îñòà¼å ïðàçàí</i>

463
00:40:42,434 --> 00:40:46,613
<i>îñèì äâà çãóæâàíà äîëàðà
è 25 öåíòè êî¼å ¼å ïðåçðèâî áàöèî</i>

464
00:40:46,738 --> 00:40:48,738
<i>íåêè òèï íà ñêå¼òáîðäó.</i>

465
00:40:50,075 --> 00:40:53,611
<i>Ïîñòî¼è âðåìå.
Ïîñòî¼è óëàç.</i>

466
00:40:53,979 --> 00:40:59,382
<i>Íàžè ïðàâè óëàç ¼å ïîëà çàáàâå.
Ìîæäà ÷àê è âåžè äåî.</i>

467
00:41:01,052 --> 00:41:06,933
<i>åíèñ Õàëèäå¼ ñå âðàžà êóžè íàêîí
ñåäàì ñàòè ó "Ïå¼ïåð è ï弟ó",</i>

468
00:41:07,058 --> 00:41:09,427
<i>è ìîãëà áè äà ïåøà÷è
÷àê äî îêåàíà.</i>

469
00:41:10,128 --> 00:41:13,840
<i>Äå÷êî ñ êî¼èì ¼å áèëà 16 ìåñåöè
óïðàâî ¼å îñòàâèî,</i>

470
00:41:13,965 --> 00:41:17,477
<i>è òî ¼å óðàäèî íà ìîäåðàí íà÷èí.</i>
-Êðåòåí!

471
00:41:17,602 --> 00:41:22,015
<i>Áèëî ¼å ïîòïóíî íåî÷åêèâàíî,
êàî äà òè âðàòà çàëóïå ïðåä íîñîì</i>

472
00:41:22,140 --> 00:41:24,508
<i>áàø êàä ñè ñå ñïðåìàî äà óåø.</i>

473
00:41:24,843 --> 00:41:27,821
<i>Áèëî ¼å...</i> -£åáåíî ñðàœå!
<i>-£åáåíî ñðàœå.</i>

474
00:41:27,946 --> 00:41:29,972
<i>Íè¼å áèëà çàšóášåíà ó œåãà.</i>

475
00:41:29,973 --> 00:41:33,242
<i>Íèêàä ñå íè¼å íè çàâàðàâàëà
äà ¼åñòå. Àëè èïàê...</i>

476
00:41:33,277 --> 00:41:36,888
£åáåíî óæàñíî. <i>-Òî ¼å áèî
ïîðàæàâà¼óžè øîê, ñâå¼åäíî.</i>

477
00:41:36,889 --> 00:41:41,761
<i>Ïðåòïîñòàâšà äà žå êàä äîå êóžè
ïîïèòè ìàëî âèíà è ïëàêàòè.</i>

478
00:41:42,293 --> 00:41:45,238
<i>Ìîæäà ïóñòè íåêó îä ñâî¼èõ
áèã áåíä ïëå¼ëèñòà</i>

479
00:41:45,363 --> 00:41:50,435
<i>è èãðà ïè¼àíà ïî ñîáè.
Âîëåëà ¼å äà èãðà ó ñðåäœî¼ øêîëè.</i>

480
00:41:50,702 --> 00:41:53,580
<i>Ìîæäà ìîæå äà âðàòè
ìàëî òå ñðåžå.</i>

481
00:41:53,705 --> 00:41:58,643
£åáåíî ñòâàðíî?! Èçâèíèòå.
Èçâèíèòå, èçâèíèòå. Íå âè, íå âè.

482
00:41:59,277 --> 00:42:03,615
£åáîòå! -Èìàì ëàòå
ñ îâñåíèì ìëåêîì çà ×àêà.

483
00:42:04,382 --> 00:42:07,928
<i>×àðëñ Êðàíö, ×àê çà ïðè¼àòåšå,</i>

484
00:42:08,053 --> 00:42:10,997
<i>îáó÷åí ¼å ó îêëîï ðà÷óíîâîå.</i>

485
00:42:11,122 --> 00:42:14,492
<i>Ñèâî îäåëî, ïëàâà êîøóšà,
ïëàâà êðàâàòà.</i>

486
00:42:14,759 --> 00:42:19,164
<i>Œåãîâå öèïåëå Ñåì¼óåë Âèíäçîð
íèñó ñêóïå, àëè ñó èçäðæšèâå.</i>

487
00:42:19,798 --> 00:42:22,042
<i>Îâäå ¼å çáîã êîíôåðåíöè¼å
îä íåäåšó äàíà</i>

488
00:42:22,167 --> 00:42:25,703
<i>ïîä íàçèâîì
"Áàíêàðñòâî ó 21. âåêó."</i>

489
00:42:25,970 --> 00:42:31,584
<i>Œåãîâà áàíêà, "Ìèäâåñò òðàñò",
ïîñëàëà ãà ¼å î ñâîì òðîøêó.</i>

490
00:42:31,709 --> 00:42:36,957
<i>×àêó ñó ñå äîïàëè ãîâîðíèöè è ïàíåëè.
Áèî ¼å è ñàì íà ¼åäíîì ïàíåëó</i>

491
00:42:37,082 --> 00:42:39,082
<i>è ïëàíèðàíî ¼å
äà ó÷åñòâó¼å íà ¼îø ¼åäíîì</i>

492
00:42:39,184 --> 00:42:41,995
<i>ïðå íåãî øòî ñå êîíôåðåíöè¼à
çàâðøè ñóòðà ó ïîäíå,</i>

493
00:42:42,120 --> 00:42:45,165
<i>àëè íå æåëè äà ñâî¼å
ñëîáîäíî âðåìå ïðîâîäè</i>

494
00:42:45,290 --> 00:42:48,326
<i>ó äðóøòâó ¼îø 70 ðà÷óíîâîà.</i>

495
00:42:48,660 --> 00:42:53,264
<i>Ãîâîðè œèõîâ ¼åçèê,
àëè âîëè äà ìèñëè äà ãîâîðè è äðóãå.</i>

496
00:42:54,165 --> 00:42:58,736
<i>Áàð ¼åñòå ãîâîðèî, èàêî ¼å äåî
âîêàáóëàðà ñàäà èçãóášåí.</i>

497
00:42:59,771 --> 00:43:02,816
<i>Ñàäà ãà œåãîâå ïðàêòè÷íå
Ñåì¼óåë Âèíäçîð îêñôîðäèöå</i>

498
00:43:02,941 --> 00:43:07,654
<i>âîäå ó ïîïîäíåâíó øåòœó.
Œåãîâ æèâîò ¼å îãðàíè÷åíè¼è</i>

499
00:43:07,779 --> 00:43:11,881
<i>íåãî îí༠øòî ¼å íåêàä ñàœàî,
àëè ñå ñ òèì ïîìèðèî.</i>

500
00:43:12,150 --> 00:43:16,788
<i>Ðàçóìå äà ¼å îãðàíè÷àâàœå
ïðèðîäàí òîê ñòâàðè.</i>

501
00:43:17,655 --> 00:43:22,068
<i>Èìà æåíó, èíè,
êî¼î¼ ¼å ïîòïóíî âåðàí,</i>

502
00:43:22,193 --> 00:43:26,106
<i>è ïàìåòíîã, äóõîâèòîã ñèíà
ó îñíîâíî¼ øêîëè.</i>

503
00:43:26,231 --> 00:43:29,409
<i>È èìà ¼îø ñàìî
äåâåò ìåñåöè æèâîòà,</i>

504
00:43:29,534 --> 00:43:31,534
<i>èàêî òî ¼îø íå çíà.</i>

505
00:43:36,274 --> 00:43:39,619
<i>Òå¼ëîð ¼å íà ïîñëó
âåž äåñåò ìèíóòà</i>

506
00:43:39,744 --> 00:43:42,013
<i>è ¼îø óâåê íåìà íèøòà äà ïîêàæå.</i>

507
00:43:44,782 --> 00:43:48,595
<i>Âèäè íåêîã ã. Áèçíèñìåíà
êàêî ¼î¼ ïðèëàçè</i>

508
00:43:48,720 --> 00:43:51,064
<i>è íåøòî ó âåçè ñ œèì,
êî çíà øòà,</i>

509
00:43:51,189 --> 00:43:54,826
<i>òåðà Òå¼ëîð äà ïîæåëè
äà íà¼àâè œåãîâ äîëàçàê.</i>

510
00:43:56,261 --> 00:44:00,940
<i>Ïðâî ïðåëàçè íà ðåãå ðèòàì,
çàòèì íà íåøòî çàâîäšèâè¼å.</i>

511
00:44:01,065 --> 00:44:05,011
<i>È ïðâè ïóò äàíàñ,
Òå¼ëîð îñåòè èñêðó</i>

512
00:44:05,136 --> 00:44:08,373
<i>è ïî÷å äà ìëàòè ïî çâîíó
íà ïî÷åòêó òàêòà.</i>

513
00:44:09,240 --> 00:44:13,386
<i>Ïðèëè÷íî êóë.
Ðèòàì ¼å ñòèãàî,</i>

514
00:44:13,511 --> 00:44:17,215
<i>à ðèòàì ¼å êàî ïóò
êî¼èì æåëèø äà èäåø.</i>

515
00:44:17,515 --> 00:44:21,495
<i>Ìîãëà áè äà óáðçà ðèòàì,
äà óáàöè è òîì,</i>

516
00:44:21,620 --> 00:44:26,324
<i>àëè ïîñìàòðà ã. Áèçíèñìåíà
è òî íåêàêî íå èäå óç œåãà.</i>

517
00:44:26,991 --> 00:44:30,837
<i>Âåðó¼å äà žå ã. Áèçíèñìåí
¼åäíîñòàâíî ïðîžè</i>

518
00:44:30,962 --> 00:44:34,808
<i>íà ñâîì ïóòó êà ïîñëîâíîì õîòåëó,
è êàä îäå,</i>

519
00:44:34,933 --> 00:44:37,302
<i>Òå¼ëîð žå ïðåžè íà íåøòî äðóãî.</i>

520
00:44:39,737 --> 00:44:42,840
<i>Àëè óìåñòî äà ñàìî ïðîå ïîðåä...</i>

521
00:47:00,813 --> 00:47:02,813
Õà¼äå.

522
00:47:03,448 --> 00:47:08,685
Õà¼äå, ñåñòðèöå.
Õà¼äå äà èãðàìî. -Èãðà¼.

523
00:47:11,557 --> 00:47:15,594
£à žó äà âîäèì. Áåç áðèãå.

524
00:48:10,348 --> 00:48:13,951
Ó ðåäó ¼å.
Òî ¼å çáîã íàî÷àðà.

525
00:49:54,786 --> 00:49:58,755
Øòà òî ðàäèìî?
-Íå çíàì.

526
00:50:14,472 --> 00:50:18,452
Äîñòà çà äàíàñ, íàðîäå.
Äîñòà çà äàíàñ.

527
00:50:18,577 --> 00:50:21,312
Äîñòà çà äàíàñ.
Ìîðàìî äà ñòàíåìî äîê ñìî ó ïðåäíîñòè.

528
00:50:22,648 --> 00:50:24,808
ÌÀÃÈ×ÍÈ ØÅØÈÐ
ÑÂÀÊÀ ÄÎÍÀÖÈ£À ÑÅ ÓÄÂÎÑÒÐÓ×Ó£Å!

529
00:50:24,815 --> 00:50:27,528
Òðåáà ëè âàì ïîìîž èëè...
-Åâî, ìîæåø ëè äà óçìåø îâî?

530
00:50:27,653 --> 00:50:30,888
Íàðàâíî. -Ñàìî îêðåíè îâó
ñòâàð÷èöó îâäå. Àëè ïàçè íà ïðñòå.

531
00:50:30,889 --> 00:50:35,268
Ìîæå äà èõ äîáðî óõâàòè,
çíàø íà øòà ìèñëèì? -Äà, äà.

532
00:50:35,393 --> 00:50:41,007
Øòà ñå òî ìàëîïðå äåñèëî? Áèëî ¼å
íåâåðîâàòíî. -Òè ñè ïðîôè ïëåñà÷?

533
00:50:41,132 --> 00:50:44,411
Íå. Íå, ãîñïîäèíå, íå.
-×èìå ñå áàâèø?

534
00:50:44,436 --> 00:50:48,337
Íèñàì ãà ñëîìèî, ¼åñàì ëè?
-Ìèñëèì äà ãà ¼å ñëîìèî.

535
00:50:50,107 --> 00:50:53,645
Õà¼äåìî äî ¼åçåðöåòà.
-Íèêàä íåžåìî íàžè ïàðêèíã êîä Êîìîíà.

536
00:50:54,512 --> 00:50:58,882
Äàíàñ õîžåìî.
Äàíàøœè äàí...

537
00:50:59,517 --> 00:51:01,517
¼å ìàãè÷àí.

538
00:51:05,456 --> 00:51:08,056
Ãäå ñè íàó÷èî òàêî äà èãðàø?
-Áàêà ìè ¼å ïîêàçàëà...

539
00:51:15,033 --> 00:51:18,344
Íå, íå, òî ¼å òâî¼å.
-Íå, äåëèìî ïîëà-ïîëà.

540
00:51:18,469 --> 00:51:22,038
Ñàìà íå áèõ çàðàäèëà íè ïîëà
äà ñàì ñâèðàëà äî ïîíîžè.

541
00:51:32,450 --> 00:51:34,450
£åñè ëè äîáðî?

542
00:51:35,687 --> 00:51:37,687
Äà.

543
00:51:38,590 --> 00:51:40,692
Äà.
Ñàìî ¼åäíà îä ìî¼èõ ãëàâîáîšà.

544
00:51:42,961 --> 00:51:45,506
Íå, íå. Íå çåçà¼.
Íå òðåáà ìè. Çàäðæè òî.

545
00:51:45,631 --> 00:51:47,631
Õà¼äå, ÷îâå÷å, çàñëóæèî ñè.

546
00:51:48,132 --> 00:51:52,136
Êóïè ñåáè âå÷åðó.
Ïîêëîíè íåêîìå. Àëè ¼à òè òî äà¼åì.

547
00:51:57,441 --> 00:52:00,521
Ìîãàî áè äà ñå îâèì áàâèø ïðîôåñèîíàëíî,
çíàø? -Íå çíàì áàø.

548
00:52:00,646 --> 00:52:04,047
Ìîãëè áèñìî äà ñå ïðîáè¼åìî äî ñëàâå
è áîãàòñòâà íàñòóïà¼óžè íà óëèöè.

549
00:52:07,518 --> 00:52:10,287
Øòà òå ¼å íàòåðàëî
äà ñòàíåø èñïðåä ìåíå?

550
00:52:12,991 --> 00:52:14,991
Çàøòî ñè ïî÷åî äà ñå ïîìåðàø?

551
00:52:16,662 --> 00:52:19,372
<i>Ìîãàî áè äà êàæå äà ¼å òî
áèëî çàòî øòî ¼å ðàçìèøšàî</i>

552
00:52:19,497 --> 00:52:23,242
<i>î ñâîì ñòàðîì òðàšàâîì
áåíäó, "Ðåòðîñ",</i>

553
00:52:23,367 --> 00:52:28,038
<i>è êàêî ¼å âîëåî äà èãðà
ïî áèíè äîê òðà¼å èíñòðóìåíòàë.</i>

554
00:52:29,273 --> 00:52:31,273
<i>Àëè íè¼å çáîã òîãà.</i>

555
00:52:34,378 --> 00:52:36,378
Íå çíàì.

556
00:52:39,316 --> 00:52:42,029
Òå¼ëîð, ìîðàìî äà èäåìî,
èëè žåø žåø ñàâ ïðèõîä äàòè

557
00:52:42,154 --> 00:52:44,154
çà ìî¼ó êàçíó çà ïàðêèðàœå.

558
00:52:44,690 --> 00:52:47,668
Çíà÷è, íå æåëèòå ïðîìåíó êàðè¼åðå?

559
00:52:47,793 --> 00:52:51,761
Ïðîìåíó êàðè¼åðå? Êàêî... Ìèñëèì...
-Ïîñòàžåìî ïîçíàòè.

560
00:52:53,264 --> 00:52:55,264
Ìîðàòå äà äîåòå îâäå
ïðå íåãî øòî îäåòå.

561
00:52:55,934 --> 00:53:00,614
Ãðóïíè çàãðšà¼. -Ó ðåäó.
-Ãðóïíè çàãðšà¼. -Ó ðåäó. Õà¼äå.

562
00:53:00,739 --> 00:53:02,739
Õà¼äå.

563
00:53:08,880 --> 00:53:12,091
Óëè÷íè èçâîà÷è çàóâåê.
-Äà. Óëè÷íè èçâîà÷è çàóâåê.

564
00:53:12,216 --> 00:53:14,686
Ìîðàìî äà èäåìî ïðå íåãî øòî
ñå ïî¼àâè êîíòðîëîðêà.

565
00:53:20,892 --> 00:53:26,263
<i>Áàø ìè ¼å æàî. Òî ¼å óæàñíî.</i>
-£åñòå óæàñíî.

566
00:53:26,598 --> 00:53:28,666
Ìèñëèëà ñàì äà ¼å ôèí ìîìàê.

567
00:53:28,667 --> 00:53:31,768
Áèî ¼å ïðèëè÷íî äîáàð šóáàâíèê,
è çàáàâšàëè ñìî ñå è ñâå òî.

568
00:53:32,470 --> 00:53:34,470
Àêî íàåì
ñíèìàê êàêî èãðàìî,

569
00:53:34,472 --> 00:53:37,149
à òðàæèžó
¼åð ìèñëèì äà žåìî ïîñòàòè âèðàëíè,

570
00:53:37,274 --> 00:53:39,318
ïîñëàžó ìó ãà ñà ïîðóêîì,

571
00:53:39,443 --> 00:53:42,881
ïîðóêîì êî¼à êàæå:
"Îâî ¼å îíî øòî ñè èçãóáèî."

572
00:53:51,388 --> 00:53:53,388
Áèžåø òè äîáðî.

573
00:53:54,793 --> 00:53:56,928
Íå çíàì ìíîãî, àëè òîëèêî çíàì.

574
00:54:00,297 --> 00:54:02,297
Èìàø ñ¼à¼àí çðàê ñóíöà èñïðåä ñåáå,

575
00:54:02,366 --> 00:54:04,736
è çàêîðà÷èžåø ïðàâî ó œåãà,
çíàì òî.

576
00:54:08,006 --> 00:54:10,006
Àëè äà.

577
00:54:11,275 --> 00:54:13,712
Òî ¼å óæàñíî.
Íåìà øòà âèøå äà ñå êàæå.

578
00:54:16,380 --> 00:54:19,760
Ñâå èäå äîàâîëà, à ¼åäèíî øòî
ìîæåìî äà êàæåìî ¼å: "Òî ¼å óæàñíî."

579
00:54:19,785 --> 00:54:21,785
Äà.

580
00:54:22,754 --> 00:54:24,754
Ìîæäà è ìè èäåìî äîàâîëà.

581
00:54:26,925 --> 00:54:28,925
Ìîæäà.

582
00:54:30,494 --> 00:54:32,494
<i>£à èäåì îâàìî.</i>

583
00:54:34,398 --> 00:54:36,433
£à èäåì òàìî.

584
00:54:42,174 --> 00:54:44,174
Õâàëà òè çà ïëåñ.

585
00:55:38,797 --> 00:55:42,209
<i>Äîê ïðîëàçè ïîðåä ìåñòà ãäå
¼å Òå¼ëîð ïîñòàâèëà áóáœåâå,</i>

586
00:55:42,334 --> 00:55:44,569
<i>äâà ïèòàœà ìó ñå âðàžà¼ó.</i>

587
00:55:47,205 --> 00:55:49,506
<i>Çàøòî ¼å ñòàî äà ñëóøà?</i>

588
00:55:50,976 --> 00:55:54,012
<i>È çàøòî ¼å ïî÷åî äà èãðà?</i>

589
00:55:57,015 --> 00:55:59,015
<i>Íå çíà.</i>

590
00:55:59,985 --> 00:56:02,888
<i>È äà ëè áè îäãîâîðè ó÷èíèëè
äîáðó ñòâàð ¼îø áîšîì?</i>

591
00:56:05,957 --> 00:56:09,294
<i>Êàñíè¼å, èçãóáèžå
ñïîñîáíîñò äà õîäà,</i>

592
00:56:09,728 --> 00:56:14,364
<i>à êàìîëè äà èãðà ñà ñâî¼îì
ñåñòðèöîì íà ïðîìåíàäè.</i>

593
00:56:14,599 --> 00:56:17,769
<i>Êàñíè¼å, èçãóáèžå
ñïîñîáíîñò äà æâàžå õðàíó.</i>

594
00:56:18,870 --> 00:56:21,706
<i>Êàñíè¼å, çàáîðàâèžå
èìå ñâî¼å æåíå.</i>

595
00:56:22,908 --> 00:56:26,318
<i>Êàñíè¼å, èçãóáèžå ïî¼àì î ðàçëèöè</i>

596
00:56:26,443 --> 00:56:32,350
<i>èçìåó áóäíîñòè è ñíà
è óžè žå ó ñâåò òàêî âåëèêîã áîëà</i>

597
00:56:32,651 --> 00:56:35,519
<i>äà žå ñå ïèòàòè
çàøòî ¼å Áîã ñòâîðèî ñâåò.</i>

598
00:56:37,923 --> 00:56:40,767
<i>Îíî ÷åãà žå ñå ñåžàòè,
ñ âðåìåíà íà âðåìå,</i>

599
00:56:40,892 --> 00:56:44,738
<i>¼åñòå êàêî ¼å ñòàî,
èñïóñòèî àêòîâêó</i>

600
00:56:44,863 --> 00:56:48,667
<i>è ïî÷åî äà ïîìåðà êóêîâå
ó ðèòìó áóáœåâà.</i>

601
00:56:49,533 --> 00:56:53,838
<i>È ïîìèñëèžå äà ¼å òî ðàçëîã
çáîã êî¼åã ¼å Áîã ñòâîðèî ñâåò.</i>

602
00:56:55,874 --> 00:56:57,874
<i>Ñàìî òî.</i>

603
00:57:13,942 --> 00:57:19,546
ÏÐÂÈ ×ÈÍ
ÑÀÄÐÆÈÌ ÌÍÎØÒÂÎ

604
00:57:20,832 --> 00:57:24,499
<i>×àê ñå ðàäîâàî
øòî žå äîáèòè ìëàó ñåñòðó.</i>

605
00:57:24,736 --> 00:57:28,682
<i>Íàðàâíî, ðàäîâàî ñå
è øòî èìà ðîäèòåšå,</i>

606
00:57:28,807 --> 00:57:30,984
<i>àëè íèøòà îä òîãà ñå
íè¼å îñòâàðèëî</i>

607
00:57:31,109 --> 00:57:35,380
<i>çáîã äîáðî ñêðèâåíå ïîëåäèöå
íà íàäâîæœàêó àóòîïóòà È-95.</i>

608
00:57:38,515 --> 00:57:40,760
<i>×àê íè¼å áèî ó àóòó
êàä ñå òî äîãîäèëî</i>

609
00:57:40,885 --> 00:57:43,630
<i>¼åð ñó œåãîâè ðîäèòåšè
áèëè íà âå÷åðè</i>

610
00:57:43,755 --> 00:57:47,033
<i>à œåãà ñó ÷óâàëè
áàêà è äåêà,</i>

611
00:57:47,158 --> 00:57:50,862
<i>êî¼å ¼å òàäà ¼îø çâàî
Çå¼äè è Áàáè.</i>

612
00:57:51,262 --> 00:57:54,841
<i>Èìàî ¼å ñåäàì ãîäèíà.</i>
-Ñâàêà ÷àñò.

613
00:57:54,966 --> 00:57:59,637
<i>Ãîäèíó è ïî äàíà,
êóžà ¼å áèëà èñïóœåíà ÷èñòîì òóãîì.</i>

614
00:58:00,839 --> 00:58:03,683
<i>Àëáè è Ñàðà Êðàíö
èçãóáèëè ñó íå ñàìî</i>

615
00:58:03,808 --> 00:58:06,720
<i>ñèíà è ñíàõó...</i>
-Çàøòî íå ¼åäåòå?

616
00:58:06,745 --> 00:58:08,746
<i>Èçãóáèëè ñó è óíóêó êî¼à ¼å</i>

617
00:58:08,747 --> 00:58:12,117
<i>òðåáàëî äà ñå ðîäè
ñàìî òðè ìåñåöà êàñíè¼å.</i>

618
00:58:12,118 --> 00:58:15,795
Øòà ñå äåøàâà?
<i>-Èìå ¼å âåž áèëî èçàáðàíî...</i>

619
00:58:15,920 --> 00:58:18,131
<i>Àëèñà.</i>
-Çâàžå ñå Àëèñà.

620
00:58:18,256 --> 00:58:21,735
<i>Êàäà ¼å ×àê ðåêàî äà ìó òî
çâó÷è êàî êèøà,</i>

621
00:58:21,860 --> 00:58:24,863
<i>œåãîâà ìà¼êà ñå íàñìå¼àëà
è çàïëàêàëà ó èñòî âðåìå.</i>

622
00:58:26,131 --> 00:58:28,131
<i>Íèêàäà òî íè¼å çàáîðàâèî.</i>

623
00:58:29,667 --> 00:58:34,547
<i>Àëáè ñå èçáîðèî ñ òóãîì îêðåíóâøè ñå
ñâî¼èì äâåìà àïñîëóòíîñòèìà,</i>

624
00:58:34,672 --> 00:58:37,342
<i>áðî¼åâèìà è àëêîõîëó.</i>

625
00:58:37,976 --> 00:58:40,683
<i>Ñàðà, ìåóòèì,
íè¼å ìîãëà äà íàå ðàäîñò</i>

626
00:58:40,684 --> 00:58:42,697
<i>ó ñâî¼èì óîáè÷à¼åíèì
çàäîâîšñòâèìà.</i>

627
00:58:42,914 --> 00:58:47,727
<i>Âîëåëà ¼å óêóñå æèâîòà,
ìóçèêó, óìåòíîñò è õðàíó,</i>

628
00:58:47,852 --> 00:58:53,191
<i>àëè ñàäà ¼å ñâåò áèî òèõ,
ñèâ è áåçóêóñàí.</i>

629
00:58:55,126 --> 00:58:59,673
<i>Äåî äîáðèõ îñåžàœà
âðàòèî ñå âðåìåíîì ó êóžó.</i>

630
00:58:59,798 --> 00:59:03,076
<i>Áèëî ¼å ìíîãî ïîðó÷åíå õðàíå
íàêîí íåñðåžå,</i>

631
00:59:03,201 --> 00:59:05,613
<i>àëè îòïðèëèêå
êàä ¼å ×àê íàïóíèî 10 ãîäèíà,</i>

632
00:59:05,614 --> 00:59:07,718
<i>œåãîâà áàêà ¼å ïî÷åëà
ïîíîâî äà êóâà.</i>

633
00:59:08,640 --> 00:59:11,176
<i>Âîëåëà ¼å ðîêåíðîë äîê ¼å êóâàëà.</i>

634
00:59:12,444 --> 00:59:15,488
<i>Ìóçèêó çà êî¼ó ¼å ×àê ìèñëèî
äà ¼å ïðåìëàäà çà œó,</i>

635
00:59:15,613 --> 00:59:17,782
<i>àëè ó êî¼î¼ ¼å î÷èãëåäíî óæèâàëà.</i>

636
00:59:36,968 --> 00:59:39,482
Õà¼äå, ìàëè áðàòå, õà¼äå äà èãðàìî.

637
01:00:37,495 --> 01:00:39,495
Ìîãàî áè äà íàó÷èø òå ïîêðåòå, ìàëè.

638
01:00:40,231 --> 01:00:45,701
Òè ñè ïðèðîäàí òàëåíàò.
-Ãäå ñè òè íàó÷èëà? -Ó ñðåäœî¼ øêîëè.

639
01:00:45,904 --> 01:00:47,904
Êàêâà ñè áèëà ó ñðåäœî¼ øêîëè?

640
01:00:49,107 --> 01:00:53,610
Áèëà ñàì <i>êóñèò.</i> Àëè íåìî¼
äà êàæåø ñâîì Çå¼äè¼ó äà ñàì òî ðåêëà.

641
01:00:53,912 --> 01:00:55,912
Îí ¼å ñòàðîã êîâà.

642
01:00:58,483 --> 01:01:00,483
<i>×àê íèêàä íè¼å ðåêàî.</i>

643
01:01:01,519 --> 01:01:05,565
<i>Êóžà œåãîâèõ áàêå è äåêå
ïîñòàëà ìó ¼å ïðàâè äîì</i>

644
01:01:05,690 --> 01:01:07,690
<i>ñà ¼åäíèì èçóçåòêîì.</i>

645
01:01:08,293 --> 01:01:10,293
<i>Êóïîëà íà êðîâó.</i>

646
01:01:12,931 --> 01:01:16,434
<i>×àêó ¼å áèëî çàáðàœåíî
äà èäå ó êóïîëó.</i>

647
01:01:16,801 --> 01:01:18,945
<i>Òî ¼å áèëî ïðàâèëî œåãîâîã äåäå,</i>

648
01:01:19,070 --> 01:01:23,049
<i>è áèëî ¼å àïñîëóòíî, èçðè÷èòî.</i>

649
01:01:23,174 --> 01:01:26,352
<i>Àëáè íè¼å áèî ñòðîã ÷îâåê
ó äðóãèì ñòâàðèìà.</i>

650
01:01:26,477 --> 01:01:29,615
<i>Áèî ¼å èçóçåòíî áëàã
ïî âåžèíè ïèòàœà.</i>

651
01:01:29,881 --> 01:01:31,950
<i>Àëè ïî îâîì ïèòàœó,
áèî ¼å íåïîïóñòšèâ.</i>

652
01:01:35,053 --> 01:01:40,366
<i>×àê ¼å, íàðàâíî, ïèòàî çà òî, è òî
âèøå ïóòà. Øòà ¼å áèëî òàìî ãîðå?</i>

653
01:01:40,491 --> 01:01:42,969
<i>Øòà ìîæåø äà âèäèø
ñ âèñîêîã ïðîçîðà?</i>

654
01:01:43,094 --> 01:01:46,631
<i>È âåëèêî ïèòàœå,
çàøòî ¼å ñîáà çàêšó÷àíà?</i>

655
01:01:47,733 --> 01:01:50,110
<i>Áàêà áè ðåêëà...</i>
-Çàòî øòî ïîä íè¼å áåçáåäàí

656
01:01:50,135 --> 01:01:52,135
è ìîãàî áè äà ïðîïàäíåø
êðîç œåãà.

657
01:01:52,136 --> 01:01:55,483
<i>Äåêà áè ðåêàî... </i>-Íåìà
íèøòà ãîðå çáîã òîã òðóëîã ïîäà.

658
01:01:55,608 --> 01:01:57,851
À ¼åäèíî øòî ìîæåø äà âèäèø êðîç ïðîçîðå

659
01:01:57,976 --> 01:02:02,556
¼å òðæíè öåíòàð. <i>-Òî ¼å ãîâîðèî
ñâå äîê, ¼åäíå âå÷åðè,</i>

660
01:02:02,681 --> 01:02:05,024
<i>íåïîñðåäíî ïðå
×àêîâîã 11. ðîåíäàíà,</i>

661
01:02:05,149 --> 01:02:09,095
<i>íè¼å ðåêàî áàð äåëèìè÷íó èñòèíó.
-Êîñìè÷êè êàëåíäàð</i>

662
01:02:09,220 --> 01:02:13,891
<i>ñàæèìà ëîêàëíó èñòîðè¼ó
ñâåìèðà ó ¼åäíó ãîäèíó.</i>

663
01:02:14,125 --> 01:02:16,629
<i>Äà ¼å ñâåìèð ïî÷åî 1. ¼àíóàðà,</i>

664
01:02:16,961 --> 01:02:19,405
<i>òåê ó ìà¼ó áè ñå
ôîðìèðàî Ìëå÷íè ïóò.</i>

665
01:02:19,530 --> 01:02:24,844
<i>Àëêîõîë íå èäå äîáðî óç òà¼íå.
È ïîñëå ñìðòè ñèíà,</i>

666
01:02:24,969 --> 01:02:27,914
<i>ñíà¼å, è íåðîåíå óíóêå,</i>

667
01:02:28,039 --> 01:02:30,275
<i>Àëèñå, êî¼à çâó÷è êàî êèøà,</i>

668
01:02:30,808 --> 01:02:35,121
<i>Àëáè Êðàíö ¼å ìíîãî ïèî.
-Ñâå øòî ñó šóäè èêàäà óðàäèëè</i>

669
01:02:35,246 --> 01:02:40,059
<i>äåñèëî ñå ó òî¼ ñ¼à¼íî¼ òà÷êè
äîëå äåñíî íà êîñìè÷êîì êàëåíäàðó.</i>

670
01:02:40,184 --> 01:02:45,988
Êëàäèì ñå äà èç êóïîëå ìîæåø äà âèäèø
ìíîãî äàšå îä òðæíîã öåíòðà Âåñòôîðä.

671
01:02:46,592 --> 01:02:52,005
Ñèãóðíî ìîæåø äà âèäèø öåî ãðàä îäàòëå.

672
01:02:52,130 --> 01:02:57,435
Àêî áè ñå ïîïåî òàìî, ìîæäà áè
âèäåî ìíîãî âèøå íåãî øòî áè æåëåî.

673
01:02:58,504 --> 01:03:00,571
Çàòî ¼å çàêšó÷àíà, ×àêî.

674
01:03:00,572 --> 01:03:03,941
<i>Ñâàêè ìåñåö òðà¼å
ìèëè¼àðäó è 250 ìèëèîíà ãîäèíà.</i>

675
01:03:04,175 --> 01:03:06,886
<i>Ñâàêè äàí ïðåäñòàâšà
40 ìèëèîíà ãîäèíà.</i>

676
01:03:07,011 --> 01:03:09,814
<i>Õòåî ¼å äà ïèòà
øòà äåêà ìèñëè òèìå.</i>

677
01:03:10,148 --> 01:03:13,893
<i>Àëè îí༠îäðàñëè äåî œåãà,
íå ïðèñóòàí ôèçè÷êè,</i>

678
01:03:14,018 --> 01:03:17,130
<i>íå ó äåñåòî¼ ãîäèíè, àëè íåøòî
øòî ¼å ïî÷åëî äà ïðîãîâàðà</i>

679
01:03:17,255 --> 01:03:21,901
<i>ó ðåòêèì òðåíóöèìà, ðåêëî ìó ¼å
äà žóòè. -Ó îâî¼ ðàçìåðè...</i>

680
01:03:22,026 --> 01:03:24,862
<i>Äà žóòè è ÷åêà.</i>

681
01:03:25,463 --> 01:03:30,544
<i>Àëè ÷èòàâà šóäñêà èñòîðè¼à çàóçåëà
áè ïðîñòîð âåëè÷èíå ìî¼å øàêå.</i>

682
01:03:30,669 --> 01:03:34,047
<i>Òåê ïî÷èœåìî äà ïðàòèìî
äóã è ìó÷àí ïóò</i>

683
01:03:34,172 --> 01:03:36,173
<i>êî¼è ¼å ïî÷åî ñà ïðàèñêîíñêèì...</i>

684
01:03:36,174 --> 01:03:38,476
Çíàø êî¼è ¼å îâî ñòèë êóžå?

685
01:03:39,510 --> 01:03:44,991
Âèêòîðè¼àíñêè. -Òàêî ¼å.
È íè¼å òî íåêà ëàæíà âèêòîðè¼àíñêà.

686
01:03:45,116 --> 01:03:48,453
Ñàãðàåíà ¼å 1885. ãîäèíå.

687
01:03:49,153 --> 01:03:52,098
Ðåíîâèðàíà ¼å áàð øåñò ïóòà îä òàäà.

688
01:03:52,223 --> 01:03:56,127
Àëè òà êóïîëà ¼å òó îä ñàìîã ïî÷åòêà.

689
01:03:57,128 --> 01:04:02,208
Îâäå ñàì îä '71.
È çà ñâå òå ãîäèíå, íèñàì ñå ïîïåî

690
01:04:02,333 --> 01:04:07,171
ó òó ïðîêëåòó êóïîëó íè øåñò ïóòà.
-Çáîã òðóëîã ïîäà?

691
01:04:08,707 --> 01:04:10,707
Çàòî øòî ¼å ïóíà äóõîâà.

692
01:04:12,009 --> 01:04:15,446
<i>...îêî 22:30 óâå÷å,
31. äåöåìáðà.</i>

693
01:04:15,848 --> 01:04:19,627
Ñåžàø ñå ÑêðóŸà? -Äà. -Îíà¼
ôèëì ñà ÑêðóŸîì êî¼è ñìî ãëåäàëè?

694
01:04:19,752 --> 01:04:23,589
Ñåžàì ñå. -Äà ëè òè òî
äåëó¼å êàî ïðè÷à î äóõîâèìà?

695
01:04:24,857 --> 01:04:29,193
Âàšäà. -×óî ñàì íåêîã êàêî
êàæå äà ¼å òî ïðè÷à î äóõîâèìà.

696
01:04:31,764 --> 01:04:33,931
Äóõ Áîæèžà êî¼è òåê äîëàçè.

697
01:04:34,666 --> 01:04:39,312
<i>23:59:20, óâå÷å,
ïîñëåäœåã äàíà...</i>

698
01:04:39,437 --> 01:04:41,906
åôðèñîâ ñèí áåøå ìåñåö êàñíè¼å.

699
01:04:43,776 --> 01:04:45,776
Õåíðè Ïèòåðñîí,

700
01:04:46,745 --> 01:04:48,745
òî ¼å ïîòðà¼àëî äóæå.

701
01:04:49,347 --> 01:04:53,326
×åòèðè, ìîæäà ïåò ãîäèíà êàñíè¼å.

702
01:04:53,451 --> 01:04:55,587
È äî òàäà...

703
01:04:57,221 --> 01:05:00,158
Ñêîðî ñàì çàáîðàâèî
øòà ñàì òàìî ãîðå âèäåî.

704
01:05:02,527 --> 01:05:04,527
Ñêîðî.

705
01:05:06,665 --> 01:05:09,568
Ðåêàî ñàì äà íèêàä âèøå
íåžó èžè ãîðå íàêîí òîãà.

706
01:05:11,369 --> 01:05:15,239
È êàìî ñðåžå äà íèñàì, çáîã Ñàðå.

707
01:05:18,276 --> 01:05:21,379
Çáîã òâî¼å Áàáè, ×àêè.

708
01:05:23,514 --> 01:05:25,514
Òâî¼å äðàãå Áàáè.

709
01:05:27,418 --> 01:05:29,418
È çáîã õëåáà.

710
01:05:30,154 --> 01:05:32,591
<i>Ñâàêà îñîáà
çà êî¼ó ñìî èêàä ÷óëè,</i>

711
01:05:33,725 --> 01:05:36,959
<i>íåãäå òó óíóòðà...</i>
-×åêàœå, ×àêî.

712
01:05:38,963 --> 01:05:42,875
Òî ¼å îíî íà¼òåæå.
<i>-Ñâå ó èñòîðè¼ñêèì êœèãàìà</i>

713
01:05:43,000 --> 01:05:45,102
<i>äîãîäèëî ñå îâäå</i>

714
01:05:45,637 --> 01:05:49,916
<i>ó ïîñëåäœèõ 10 ñåêóíäè
êîñìè÷êîã êàëåíäàðà.</i>

715
01:05:50,041 --> 01:05:52,041
Íàïîšó ¼å çàõëàäíåëî.

716
01:05:52,109 --> 01:05:55,046
Âåðà òå ïîçäðàâšà.
Çàõâàšó¼å òè ñå çà ñóïó.

717
01:05:56,481 --> 01:06:00,794
Èñïðè÷àëà ìè ¼å òðà÷åâå,
è òî òåìåšíî. Íàðàâíî...

718
01:06:00,919 --> 01:06:03,897
Çàòî è èìàìî Âåðó, çàð íå?
-Êî¼è ¼å íà¼íîâè¼è?

719
01:06:04,022 --> 01:06:06,056
Íå çíàì äà ëè ñè ÷óî,

720
01:06:06,057 --> 01:06:09,369
àëè Òðèø êàæå äà ñó Êàðåí è Ìåòè
íà òåðàïè¼è.

721
01:06:09,494 --> 01:06:13,707
Îïåò. -Êî ¼å Õåíðè Ïèòåðñîí, Çå¼äè?
<i>-...óíèâåðçóì êî¼è íàñ ¼å ñòâîðèî</i>

722
01:06:13,832 --> 01:06:17,502
<i>èëè ìîæåìî ïðîêîöêàòè íàøå
íàñëåå ñòàðî 15 ìèëè¼àðäè ãîäèíà.</i>

723
01:06:17,936 --> 01:06:22,014
È óçìè ìåøàâèíó çà ïàëà÷èíêå.
Æóòó êóòè¼ó, íå íàðàíŸàñòó.

724
01:06:22,139 --> 01:06:26,545
Óïàìòèî ñè ñâå òî? -£åñàì.
-Òðåáà äà òè íàïèøåì? -Óïàìòèî ñàì.

725
01:06:26,912 --> 01:06:29,922
Íåìî¼ íè äà ïîìèøšàø äà âîçèø.
Øåòœà žå òå îòðåçíèòè.

726
01:06:30,047 --> 01:06:32,047
Äà, äà, äà.

727
01:06:49,467 --> 01:06:51,467
Âðàòèžå ñå ñ íàìèðíèöàìà.

728
01:06:52,303 --> 01:06:56,775
Îíäà, øòà êàæåø äà âå÷åðàñ íàïðàâèìî
<i>ñ’ìîðåñ</i> ó êàìèíó?

729
01:06:58,175 --> 01:07:00,311
Äà.
-Äà.

730
01:07:02,146 --> 01:07:04,382
£å ë' òè áëåáåòàî î ñâî¼èì äóõîâèìà?

731
01:07:05,951 --> 01:07:07,951
Îíèìà êî¼è æèâå ó êóïîëè?

732
01:07:09,821 --> 01:07:13,657
Äà. Ïà, ïîñòî¼å ëè?

733
01:07:14,960 --> 01:07:19,698
Øòà òè ìèñëèø? Íå áèõ ïðåâèøå
îáðàžàëà ïàæœó íà Çå¼äè¼à.

734
01:07:19,998 --> 01:07:22,509
Îí ¼å äîáàð ÷îâåê.
Àëè ïîíåêàä...

735
01:07:22,634 --> 01:07:28,147
Ïîíåêàä ïîïè¼å ïðåâèøå.
Îíäà ôîðñèðà ñâî¼å ôèêñàöè¼å.

736
01:07:28,272 --> 01:07:31,741
Ñèãóðíà ñàì äà çíàø íà øòà ìèñëèì.
-Êî ¼å áèî ò༠åôðèñîâ ñèí?

737
01:07:36,414 --> 01:07:40,215
Òî ¼å áèî âåîìà òóæàí äîãàà¼, ìàëè.

738
01:07:41,485 --> 01:07:45,933
Æèâåî ¼å ó ñóñåäíîì áëîêó
è óäàðèî ãà ¼å àóòî

739
01:07:46,058 --> 01:07:48,092
êàä ¼å ïîòð÷àî çà ëîïòîì íà óëèöó.

740
01:07:49,160 --> 01:07:51,160
Òî ñå äåñèëî äàâíî.

741
01:07:53,431 --> 01:07:57,968
È àêî òâî¼ äåäà êàæå äà ¼å òî âèäåî
ïðå íåãî øòî ñå äåñèëî, âàðà ñå.

742
01:08:02,206 --> 01:08:04,208
Îí ñàìî ïè¼å ïðåâèøå.

743
01:08:15,386 --> 01:08:19,223
Ìîãó ¼à òî äà îäíåñåì
ãîñïîè Ñòåíëè àêî æåëèø.

744
01:08:20,157 --> 01:08:24,226
Òî ¼å áàø ïàæšèâî îä òåáå.
Êëàäèì ñå äà áè ñå Âåðà îáðàäîâàëà.

745
01:08:26,865 --> 01:08:29,977
Áàø äèâíî. Òâî¼à áàêà ¼å óìåòíèöà.

746
01:08:30,102 --> 01:08:33,045
Õâàëà òè øòî ñè èõ äîíåî.
£å ëè òî áèëà òâî¼à èäå¼à?

747
01:08:33,170 --> 01:08:36,917
Áóäè èñêðåí. -£åñòå.
-Ìîãó ëè äà òè íàïðàâèì ÷à¼?

748
01:08:37,042 --> 01:08:42,045
Íå ïè¼åì ÷à¼,
àëè íå áèõ îäáèî ÷àøó ìëåêà.

749
01:08:43,548 --> 01:08:45,548
Òâî¼à áàêà ¼å ñâåòèöà.

750
01:08:46,051 --> 01:08:49,285
À øòà ¼å ñà äåäîì?
£å ëè ïðîâåðèî îíî íà ëåèìà?

751
01:08:49,286 --> 01:08:51,965
Äà, äîêòîð ìó ¼å òî ñêèíóî
è ïîñëàî íà àíàëèçó.

752
01:08:52,090 --> 01:08:55,592
Èñïðè÷༠ìè ñâå.
-Íè¼å áèëî íèøòà îïàñíî.

753
01:08:56,394 --> 01:09:00,162
Õâàëà áîãó íà òîìå.
-Äà.

754
01:09:00,632 --> 01:09:05,737
Ðàçãîâàðàî ¼å ñ áàêîì
î íåêîìå ïî èìåíó Õåíðè Ïèòåðñîí.

755
01:09:07,639 --> 01:09:11,852
Òàêî ñòðàøíî. Õåíðè ¼å áèî
êœèãîâîà, áàø êàî è òâî¼ äåäà.

756
01:09:11,977 --> 01:09:13,987
Ðàäèî ¼å çà ìíîãå äðóãå ôèðìå ó ãðàäó.

757
01:09:14,112 --> 01:09:17,446
Îíå çà êî¼å òâî¼ Çå¼äè íè¼å ðàäèî...
-Êàêî ñå òî äåñèëî?

758
01:09:19,517 --> 01:09:21,517
Ìèñëèì äà íå æåëèø äà ÷ó¼åø òå ñòâàðè.

759
01:09:21,586 --> 01:09:25,966
Äåäà ¼å ðåêàî äà ¼å áèëî ìèðíî.

760
01:09:26,091 --> 01:09:30,662
Ìèðíî? Óáèî ñå. Îáåñèî ñå.

761
01:09:31,129 --> 01:09:34,608
Œåãîâà æåíà ¼å ïîáåãëà
ñ ìëàèì ìóøêàðöåì, ¼åäâà ïóíîëåòíèì.

762
01:09:34,733 --> 01:09:37,201
À îíà ¼å èìàëà ïðåêî 40 ãîäèíà.
Øòà ìèñëèø î òîìå?

763
01:09:38,335 --> 01:09:42,239
Óïðàâî òàêî.
È îíäà ñàì ÷óëà äà...

764
01:09:47,979 --> 01:09:49,979
Øòà ñå äåøàâà ó øêîëè?

765
01:09:51,049 --> 01:09:56,295
Êî ñå ñ êèì öìà÷å? <i>-"Ãîâîðè èñêðåíî,
¼åð íèêî äðóãè òå íå ÷ó¼å</i>

766
01:09:56,420 --> 01:10:00,992
<i>à ¼à îñòà¼åì ñàìî ¼îø ìèíóò.</i>
Äà ëè ïðîòèâóðå÷èì ñåáè?

767
01:10:01,793 --> 01:10:05,795
Äîáðî îíäà, ïðîòèâóðå÷èì ñåáè,

768
01:10:06,631 --> 01:10:10,611
£à ñàì îãðîìàí.
Ñàäðæèì ìíîøòâî."

769
01:10:10,736 --> 01:10:14,313
<i>Ïîñëåäœåã äàíà øåñòîã ðàçðåäà,
ãîñïîèöà Ðè÷àðäñ,</i>

770
01:10:14,438 --> 01:10:19,318
<i>ñëàòêà, õèïè-ëóöêàñòà ìëàäà æåíà
êî¼à íè¼å èìàëà íèêàêâó êîíòðîëó</i>

771
01:10:19,443 --> 01:10:24,190
<i>è âåðîâàòíî íåžå
äóãî îïñòàòè ó ¼àâíîì øêîëñòâó,</i>

772
01:10:24,315 --> 01:10:26,760
<i>ïîêóøàëà ¼å äà ðåöèòó¼å
×àêîâîì îäåšåœó</i>

773
01:10:26,885 --> 01:10:31,455
<i>íåêå ñòèõîâå èç "Ïåñìå î ñåáè"
Âîëòà Âèòìàíà.</i>

774
01:10:32,557 --> 01:10:35,560
"Àêî ìå íå ïðîíàåø îäìàõ,
íåìî¼ îäóñòà¼àòè.

775
01:10:36,161 --> 01:10:38,663
Àêî ìå íåìà íà ¼åäíîì ìåñòó,
òðàæè íà äðóãîì."

776
01:10:52,210 --> 01:10:54,210
Òî ¼å ïðîøëî äîáðî, çàð íå?

777
01:10:55,080 --> 01:10:57,649
Äà, èçâèœàâàì ñå çáîã òîãà.

778
01:10:59,017 --> 01:11:03,588
Øòà îí ìèñëè êàäà êàæå: "£à ñàì îãðîìàí,

779
01:11:03,922 --> 01:11:06,290
ñàäðæèì ìíîøòâî"?

780
01:11:09,261 --> 01:11:13,874
Øòà òè ìèñëèø äà çíà÷è?
-Ñâè šóäè êî¼å ïîçíà¼å.

781
01:11:13,999 --> 01:11:17,634
Äà.
Àëè ìîæäà ìèñëè è íà íåøòî âèøå.

782
01:11:18,770 --> 01:11:20,770
Åâî. Äîè îâàìî.

783
01:11:24,209 --> 01:11:28,354
Øòà ¼å òó? Èçìåó ìî¼èõ ðóêó?
-Ìî¼ ìîçàê.

784
01:11:28,479 --> 01:11:30,816
Íè¼å áàø òî íà øòà ìèñëèì.

785
01:11:31,850 --> 01:11:35,419
Øòà ¼å òó? Òà÷íî èçìåó ìî¼èõ ðóêó ñàäà.

786
01:11:37,022 --> 01:11:40,557
Íå çíàì.
-Ñâè šóäè êî¼å ïîçíà¼åø?

787
01:11:41,059 --> 01:11:44,594
Ïðåòïîñòàâšàì.
-Ñàìî šóäè êî¼å ïîçíà¼åø?

788
01:11:46,598 --> 01:11:50,567
Ñâå øòî âèäèø. Ñâå øòî çíàø.

789
01:11:51,335 --> 01:11:55,916
Ñâåò, ×àê. Àâèîíè íà íåáó.
Ïîêëîïöè øàõòîâà íà óëèöè.

790
01:11:56,041 --> 01:11:59,019
Ñà ñâàêîì ãîäèíîì êî¼ó ïðîæèâèø,
ò༠ñâåò ó òâî¼î¼ ãëàâè

791
01:11:59,144 --> 01:12:03,347
ïîñòà¼àžå âåžè, ñâåòëè¼è,
äåòàšíè¼è è ñëîæåíè¼è.

792
01:12:03,882 --> 01:12:06,660
Ãðàäèžåø ãðàäîâå,
äðæàâå è êîíòèíåíòå,

793
01:12:06,785 --> 01:12:12,165
è èñïóíèžåø èõ šóäèìà è ëèöèìà,
ñòâàðíèì è èçìèøšåíèì.

794
01:12:12,290 --> 01:12:14,290
Ðàçóìåø ëè?

795
01:12:15,260 --> 01:12:18,638
Íåìî¼ äà ñòàíåø òó.
Èñïóíè ñâå òî

796
01:12:18,763 --> 01:12:22,709
šóäèìà êî¼å óïîçíàø, êî¼å çíàø,

797
01:12:22,834 --> 01:12:25,570
êî¼å çàìèñëèø.

798
01:12:26,470 --> 01:12:28,470
Òî žå áèòè óíèâåðçóì.

799
01:12:29,574 --> 01:12:33,410
Öåî óíèâåðçóì òà÷íî èçìåó ìî¼èõ ðóêó.

800
01:12:35,247 --> 01:12:37,883
Òè ñàäðæèø ìíîøòâî.

801
01:12:41,119 --> 01:12:43,119
Ïà...

802
01:12:43,755 --> 01:12:46,892
Øòà ñå äåøàâà
ñ òèì óíèâåðçóìîì àêî íåêî...

803
01:12:48,193 --> 01:12:53,798
Øòà çíàì, íàëåòè íà ïîëåäèöó
è ñëåòè ñ íàäâîæœàêà èëè...

804
01:12:56,735 --> 01:12:58,970
Íå áðèíè ïðåâèøå çáîã òèõ ñòâàðè.

805
01:12:59,671 --> 01:13:03,540
Ñàìî çàïàìòè äà ñàäðæèø ìíîøòâî, ×àê.

806
01:13:05,277 --> 01:13:07,277
Çàð òî íè¼å äèâíî?

807
01:13:08,847 --> 01:13:11,258
Õà¼äå ñàä.
Áèî ñè òàêî äîáàð äå÷êî.

808
01:13:11,383 --> 01:13:13,750
Áèëî ìè ¼å ïðàâî çàäîâîšñòâî
øòî ñè áèî ìî¼ àê.

809
01:13:34,906 --> 01:13:39,175
<i>×àê ¼å çàèñòà óæèâàî ó ñâîì ëåòó
äî àâãóñòà,</i>

810
01:13:39,344 --> 01:13:41,344
<i>êàäà ¼å Áàáè óìðëà.</i>

811
01:13:45,350 --> 01:13:49,262
<i>Òî ñå äåñèëî ó ïðîäàâíèöè
íèç óëèöó, ¼àâíî,</i>

812
01:13:49,387 --> 01:13:53,867
<i>øòî ¼å áèëî ïîìàëî íåäîñòî¼àíñòâåíî,
àëè áàðåì ¼å áèëà âðñòà ñìðòè</i>

813
01:13:53,992 --> 01:13:57,727
<i>î êî¼î¼ šóäè ìîãó ñëîáîäíî äà
êàæó...</i> -Õâàëà áîãó äà íè¼å ïàòèëà.

814
01:13:58,797 --> 01:14:01,875
<i>Äðóãà óîáè÷à¼åíà ôðàçà...</i>
-Èìàëà ¼å äóã, èñïóœåí æèâîò.

815
01:14:02,000 --> 01:14:04,369
<i>...áèëà ¼å âèøå ñèâà çîíà.</i>

816
01:14:04,936 --> 01:14:08,139
<i>Ñàðà Êðàíö ¼îø íè¼å
íàïóíèëà íè 65 ãîäèíà.</i>

817
01:14:11,843 --> 01:14:14,588
<i>£îø ¼åäíîì, êóžà ó Ïèë÷àðä óëèöè</i>

818
01:14:14,713 --> 01:14:17,749
<i>áèëà ¼å èñïóœåíà ÷èñòîì òóãîì.</i>

819
01:14:18,850 --> 01:14:22,529
<i>Àëáè ¼å íîñèî öðíó òðàêó, ñìðøàî,</i>

820
01:14:22,654 --> 01:14:24,898
<i>ïðåñòàî äà ïðè÷à âèöåâå</i>

821
01:14:25,023 --> 01:14:28,827
<i>è ïî÷åî äà èçãëåäà ñòàðè¼å
çà ñâî¼èõ 70 ãîäèíà.</i>

822
01:14:36,267 --> 01:14:38,267
Òî ¼å ñâå?
-Äà.

823
01:14:39,337 --> 01:14:41,337
Äîëàð è 75.

824
01:14:43,108 --> 01:14:46,711
Îíà æåíà êî¼à ¼å áèëà
îâäå ïðå íåêîëèêî íåäåšà,

825
01:14:47,445 --> 01:14:49,481
îíà øòî ¼å óìðëà.

826
01:14:50,048 --> 01:14:55,385
Ãäå ¼å áèëà êàä ñå òî äåñèëî?
-Òî ¼å ìàëî ¼åçèâî, ìàëè.

827
01:14:57,288 --> 01:14:59,288
Òî ìè ¼å áèëà áàêà.

828
01:15:00,825 --> 01:15:04,604
Óçèìàëà ¼å âåêíó õëåáà.
Ïîâóêëà ¼å ñêîðî ñâå

829
01:15:04,729 --> 01:15:06,729
ñ ïîëèöå êàäà ñå ñðóøèëà.

830
01:15:07,132 --> 01:15:11,069
Èçâèíè àêî ¼å òî ïðåâèøå èíôîðìàöè¼à.

831
01:15:12,837 --> 01:15:14,837
Íå.

832
01:15:15,407 --> 01:15:17,407
Òî ñàì âåž çíàî.

833
01:16:12,363 --> 01:16:14,363
Íå!
-Øòà?!

834
01:16:14,999 --> 01:16:18,736
Ñêëîíè ñå îäàòëå!
Áåæè îäàòëå. -Øòà?

835
01:16:41,826 --> 01:16:43,826
Ä༠ìè òî.

836
01:16:45,096 --> 01:16:47,265
Ä༠ìè òî. Ä༠ìè òî.

837
01:16:47,799 --> 01:16:49,799
Ä༠ìè òî.

838
01:16:54,772 --> 01:16:56,875
Æàî ìè ¼å.

839
01:16:57,375 --> 01:17:02,678
Æàî ìè ¼å. £åñè ëè äîáðî?
-Øòà ñè âèäåî?

840
01:17:04,482 --> 01:17:09,687
Øòà ñè âèäåî?
-Æàî ìè ¼å. Ñàìî, íå ìîæåø.

841
01:17:10,522 --> 01:17:12,790
Íå ìîæåø òî äà ðàäèø, ×àêè.

842
01:17:13,491 --> 01:17:16,603
£åäíîñòàâíî íå ìîæåø. Áàø ìè ¼å æàî.

843
01:17:16,728 --> 01:17:20,607
Æàî ìè ¼å. Òàêî ìè ¼å æàî.

844
01:17:20,732 --> 01:17:22,800
Æàî ìè ¼å.

845
01:17:45,023 --> 01:17:49,292
<i>Õà¼äå, ìàëè áðàòå.</i>
Õà¼äå äà èãðàìî.

846
01:18:04,475 --> 01:18:07,488
<i>Çäðàâî, îêðåòà÷è,
è çäðàâî, âðòèëèöå.</i>

847
01:18:07,613 --> 01:18:11,559
Êî áè ðåêàî?
Òðè äå÷àêà îâå ãîäèíå. Íîâè ðåêîðä.

848
01:18:11,684 --> 01:18:14,861
Ãîñïîäî, ìîæäà žå âàì ñå
ðóãàòè çáîã íîâîã õîáè¼à.

849
01:18:14,986 --> 01:18:18,765
Óâåðàâàì âàñ, âè ñòå íà¼ïàìåòíè¼è
ìëàäèžè ó öåëî¼ øêîëè.

850
01:18:18,890 --> 01:18:20,890
Óñêîðî žåòå ñõâàòèòè íà øòà ìèñëèì.

851
01:18:20,925 --> 01:18:23,837
Çà îíå êî¼è ìå íå çíà¼ó,
¼à ñàì ãîñïîèöà Ðîðáàõåð.

852
01:18:23,962 --> 01:18:25,962
À êàäà íå ïðåäà¼åì ôèçè÷êî äåâî¼÷èöàìà,

853
01:18:26,064 --> 01:18:30,766
¼à ñàì îíî øòî íåêè ó÷åíèöè çîâó
"×óäîâèøòå çà ïëåñ".

854
01:18:31,469 --> 01:18:34,647
Íèøòà? Äîáðî.
Îäàáðàëè ñòå âåðîâàòíî

855
01:18:34,772 --> 01:18:36,883
íà¼áîšè êëóá
êî¼è ¼å îâà øêîëà èêàäà èìàëà.

856
01:18:37,008 --> 01:18:39,042
£åð äà íåìàìî îäáî¼êó çà äåâî¼êå,

857
01:18:39,043 --> 01:18:42,055
íå áèñìî èìàëè íèøòà.
Íå, íå, íå.

858
01:18:42,180 --> 01:18:45,984
Íàçàä, ãîñïîäèíå Ìàëôîðä,
ñàäà ïðèïàäàòå ìåíè.

859
01:18:47,686 --> 01:18:49,787
Âàëöåð.

860
01:18:51,122 --> 01:18:53,122
<i>×àê ¼å çíàî òî.</i>

861
01:18:56,494 --> 01:18:58,494
×à-÷à.

862
01:18:59,430 --> 01:19:01,430
<i>×àê ¼å çíàî òî.</i>

863
01:19:02,867 --> 01:19:06,146
Ñâèíã. Òðîñòðóêè êîðàê. Ðîê êîðàê.

864
01:19:06,271 --> 01:19:10,950
Òðîñòðóêè êîðàê. Ðîê êîðàê. <i>-×àê ¼å
çíàî òî.</i>-Òðîñòðóêè êîðàê. Ðîê êîðàê.

865
01:19:11,075 --> 01:19:13,075
Ñàìáà.

866
01:19:15,813 --> 01:19:20,093
Ò༠íå çíàì. <i>-Îí ¼å óáåäšèâî áèî
íà¼áîšè ïëåñà÷ ó ìàëîì êëóáó.</i>

867
01:19:20,118 --> 01:19:22,174
<i>Ïà ãà ¼å ãèöà Ðîðáàõåð óãëàâíîì</i>

868
01:19:22,179 --> 01:19:24,465
<i>ñòàâšàëà ñ äåâî¼÷èöìà
êî¼å ñó áèëå íåñïðåòíå.</i>

869
01:19:24,590 --> 01:19:27,368
<i>Ðàçóìåî ¼å äà òî ðàäè
äà áè èõ ïîáîšøàëà,</i>

870
01:19:27,693 --> 01:19:29,693
<i>è íè¼å ñå šóòèî çáîã òîãà.</i>

871
01:19:29,994 --> 01:19:32,573
<i>Ïðåä êð༠œèõîâà äâà ñàòà,
ìåóòèì,</i>

872
01:19:32,698 --> 01:19:37,844
<i>×óäîâèøòå çà ïëåñ áè ìó ñå ñìèëîâàëî
è ñïî¼èëî ãà ñà Êåò Ìàêî¼,</i>

873
01:19:37,969 --> 01:19:42,907
<i>êî¼à ¼å áèëà îñìè ðàçðåä è íà¼áîšà
ïëåñà÷èöà ìåó äåâî¼÷èöàìà.</i>

874
01:19:43,742 --> 01:19:48,188
<i>×àê íè¼å î÷åêèâàî ðîìàíñó.
Êåò íè¼å áèëà ñàìî ïðåëåïà,</i>

875
01:19:48,313 --> 01:19:51,015
<i>áèëà ¼å è 30 öì âèøà îä œåãà.</i>

876
01:19:51,382 --> 01:19:56,085
<i>Àëè ¼å âîëåî äà ïëåøå ñ œîì,
è îñåžà¼ ¼å áèî îáîñòðàí.</i>

877
01:19:56,354 --> 01:20:00,967
...òðè. Íàïîšå, äâà, òðè.
Çàìåíà. È ñòàíè.

878
01:20:01,092 --> 01:20:05,905
Óíóòðà, äâà, òðè. Íàïîšå, äâà, òðè.
Îêðåò. Ñàä êâàäðàò.

879
01:20:06,030 --> 01:20:11,744
£åäàí, äâà, òðè. £åäàí, äâà, òðè.
£åäàí, äâà, òðè. £åäàí, äâà, òðè.

880
01:20:11,869 --> 01:20:15,683
Íå çíàì øòà ¼å òî. Áîæå.

881
01:20:15,808 --> 01:20:18,376
Ó ðåäó, 10 ìèíóòà ñëîáîäíîã ïëåñà.

882
01:20:35,324 --> 01:20:37,870
Ãëåä༠îâî.

883
01:20:44,035 --> 01:20:47,448
Ïîêàæè ìè êàêî ñè òî óðàäèî.
-Ñïðåìíà?

884
01:20:47,573 --> 01:20:52,486
Êëèçè, êëèçè, êëèçè.
Åâî, ñïðåìíà?

885
01:20:52,611 --> 01:20:54,789
Ïðîá༠ñà ìíîì.

886
01:20:56,914 --> 01:21:01,620
Ñêèíè ïàòèêå è ïðîáà¼
ó ÷àðàïàìà. -Âàæè.

887
01:21:03,822 --> 01:21:05,822
Ñàä, êëèçè.

888
01:21:06,324 --> 01:21:09,927
Êëèçè. Äà. Òàêî ¼å.

889
01:21:10,596 --> 01:21:13,030
Ïîêàæè ìè.

890
01:21:14,867 --> 01:21:18,536
Òðçà¼. Êëèçàœå. Òðçà¼.
Êëèçè. Êëèçè. Êëèçè.

891
01:21:19,003 --> 01:21:21,003
Äà, ¼îø ¼åäíîì.

892
01:21:21,539 --> 01:21:27,053
Òðçà¼. Êëèçàœå. Òðçà¼.

893
01:21:27,178 --> 01:21:30,957
<i>Îêðåòà÷è è Âðòèëèöå ñó òîã äàíà
èçàøëè ïîëà ñàòà êàñíè¼å.</i>

894
01:21:31,082 --> 01:21:36,029
Òî ¼å áàø êóë.
Ñàì ñè òî ñêîíòàî?

895
01:21:36,154 --> 01:21:40,156
Ñàìî ñàì ïðåìîòàâàî è
ïðåìîòàâàî äîê íèñàì ñêîíòàî.

896
01:21:42,326 --> 01:21:44,326
Òðåáàëî áè äà òî óðàäèìî íà Áàëó.

897
01:21:45,831 --> 01:21:50,009
Íå êàî ñàñòàíàê èëè òàêî íåøòî.

898
01:21:50,134 --> 01:21:52,134
Èçëàçèì ñ Äàãè¼åì Âåíòâîðòîì.

899
01:21:52,805 --> 01:21:56,472
Çíàø òî, çàð íå?
-Äà.

900
01:21:57,676 --> 01:22:01,611
Àëè òî íå çíà÷è äà íå áèñìî ìîãëè
äà èì ïîêàæåìî íåêå êóë ïîêðåòà.

901
01:22:02,213 --> 01:22:04,382
Áàø áèõ âîëåëà. À òè?

902
01:22:05,049 --> 01:22:08,696
Íå çíàì. Ìíîãî ñàì íèæè.

903
01:22:08,821 --> 01:22:11,422
Ìèñëèì äà žå ñå ñìå¼àòè.

904
01:22:26,939 --> 01:22:29,182
Òî ¼å ïðàâà ñòâàð.
-£åñòå ïðàâà ñòâàð.

905
01:22:29,307 --> 01:22:33,743
£åñòå ëè ñèãóðíè? -Äà, ñèãóðíà ñàì.
-Áàø ñó óäîáíå!

906
01:22:34,111 --> 01:22:36,414
Ñàìî ìàëî âåëèêå.

907
01:22:39,383 --> 01:22:41,451
Òî áè òðåáàëî äà áóäå äîâîšíî.
-£îø ìàëî.

908
01:22:41,452 --> 01:22:43,608
Ìîæäà ¼îø ¼åäàí.
-Êàêî ¼å ñàä?

909
01:22:46,290 --> 01:22:50,838
Ïîä ¼å êàî ëåä.
-Àêî èçãðåáåø ïîä,

910
01:22:50,963 --> 01:22:52,963
äîìàð žå äà ïðåáè¼å...
-Òèìè.

911
01:22:53,030 --> 01:22:56,635
Íåžå áèòè ãðåáàœà.
Ïðåâèøå ¼å ëàãàí äà áè îñòàâèî òðàã.

912
01:22:58,069 --> 01:23:00,338
Ñêîðî ñàâðøåíî.

913
01:23:04,743 --> 01:23:06,743
Ïðîá༠¼îø ¼åäíîì ñ îâà äâà.

914
01:23:08,647 --> 01:23:11,991
Íåìî¼ äà óçäèøåø.
Äîáàð ñè ó îâîìå, çíàø?

915
01:23:12,116 --> 01:23:15,886
Ñòâàðíî ñè äîáàð.
-Äà, àëè äîñàäíî ¼å.

916
01:23:16,287 --> 01:23:20,166
Äîñàäíî?
Ìèñëèø íà ìàòåìàòèêó? -Äà.

917
01:23:20,291 --> 01:23:22,301
Ïèòàì ñå äà ëè áè ñëåäåžåã ïîëóãîà

918
01:23:22,426 --> 01:23:24,904
õòåî äà ïðîáàø
Ìàòåìàòè÷êó ëèãó ïîñëå øêîëå.

919
01:23:25,029 --> 01:23:28,742
£à ñàì òî ôóðàî òîêîì öåëå
ñðåäœå øêîëå, è áèëî ¼å îäëè÷íî.

920
01:23:28,867 --> 01:23:30,867
£à ôóðàì Îêðåòà÷å è Âðòèëèöå.

921
01:23:32,103 --> 01:23:34,103
Äà.

922
01:23:34,840 --> 01:23:37,643
Îñòàâè òî íà òðåíóòàê, âàæè?

923
01:23:38,644 --> 01:23:42,890
Ñàìî íåøòî ìàëî î ìàòåìàòèöè.
£åð šóäè íà ïî÷åòêó ìèñëå

924
01:23:43,015 --> 01:23:46,217
äà ¼å ìîæäà äîñàäíà, è
òó ïðàâå ïðâó ãðåøêó.

925
01:23:46,685 --> 01:23:50,396
Êîðèñòè ñå ó ñâàêî¼ êàðè¼åðè,
ó ñâàêîì ïîñëó,

926
01:23:50,521 --> 01:23:53,065
ó ñâàêîì àñïåêòó æèâîòà
íà îâî¼ ïëàíåòè.

927
01:23:53,190 --> 01:23:55,894
Òî ¼å ÷èœåíèöà.
Äîàâîëà, ïëàíåòà.

928
01:23:56,327 --> 01:23:58,964
Êàêî ìèñëèø äà çíàìî
êîëèêî òðà¼å äàí?

929
01:23:59,565 --> 01:24:04,502
Ñâè çíà¼ó êîëèêî òðà¼å äàí. -Êîëèêî?
-Äâàäåñåò ÷åòèðè ñàòà.

930
01:24:04,803 --> 01:24:07,806
Šóäè êàæó 24 ñàòà, àëè ãðåøå.

931
01:24:08,239 --> 01:24:13,554
Çâåçäàíè äàí òðà¼å 23 ñàòà è 56 ìèíóòà.

932
01:24:13,679 --> 01:24:16,848
Ïëóñ ¼îø íåêîëèêî ñåêóíäè.
Ìàòåìàòèêà òî äîêàçó¼å.

933
01:24:17,381 --> 01:24:19,593
Êàêî çíàìî êîëèêî ¼å ñòàðà Çåìšà?

934
01:24:19,718 --> 01:24:22,930
Êîëèêî ¼å ñòàð ñâåìèð,
êîëèêî äóãî šóäè ïîñòî¼å?

935
01:24:23,055 --> 01:24:25,231
Èëè êàêî äà íàïðàâèìî ìîñò
èëè íåáîäåð,

936
01:24:25,356 --> 01:24:29,703
èëè êîëèêî ñó óäàšåíå çâåçäå?
Êàêî ñìî ñëåòåëè íà Ìåñåö?

937
01:24:29,828 --> 01:24:33,707
Ñàìå çâåçäå. Çàøòî ãîðå,
çàøòî ñå àòîìè öåïà¼ó è ñïà¼à¼ó,

938
01:24:33,832 --> 01:24:35,834
è ñâå îñòàëî ¼å ñàìî ìàòåìàòèêà.

939
01:24:37,836 --> 01:24:39,972
Çâåçäå ñó ñàìî ìàòåìàòèêà.

940
01:24:40,438 --> 01:24:44,585
Êàäà ãëåäàø ó íîžíî íåáî,
ãëåäàø íà¼âåžó ¼åäíà÷èíó

941
01:24:44,710 --> 01:24:49,188
ó ñâåìèðó. Äîàâîëà,
òâî¼ ïëåñ, è òî ¼å ìàòåìàòèêà.

942
01:24:49,313 --> 01:24:52,225
Ìèñëèì, êî¼è ¼å ¼åçèê ïëåñà?

943
01:24:52,350 --> 01:24:55,328
Êàêî ó÷èø êîðàêå?
×àê ¼å è ó íàçèâó.

944
01:24:55,453 --> 01:24:59,365
Çîâó òî "áðî¼àœå".
£åäàí è äâà è òðè è ÷åòèðè.

945
01:24:59,490 --> 01:25:02,268
Øòà ¼å âàëöåð?
£åäàí, äâà, òðè, ¼åäàí, äâà, òðè.

946
01:25:02,393 --> 01:25:04,730
Ñàìî áðî¼åâè, ñàìî ìàòåìàòèêà.

947
01:25:05,429 --> 01:25:07,429
È âèøå îä òîãà,

948
01:25:07,966 --> 01:25:09,966
èìà è óìåòíîñòè ó òîìå.

949
01:25:10,434 --> 01:25:15,071
Îíî øòî ¼à ðàäèì, ñâà îâà
äîêóìåíòà îâäå, ñâå îâå ôàñöèêëå,

950
01:25:15,406 --> 01:25:20,211
òî ñó íå÷è¼è æèâîòè.
Ñâàêà îäëóêà êî¼ó ñó äîíåëè.

951
01:25:20,912 --> 01:25:22,981
Ïðîøëå ãîäèíå, çàäœèõ 10 ãîäèíà.

952
01:25:23,314 --> 01:25:25,314
Ñâå øòî èì ¼å âàæíî ó æèâîòó.

953
01:25:25,383 --> 01:25:28,629
Ñâàêà ñëàáîñò êî¼ó èìà¼ó,
ñâàêè ïîðîê, ñâàêè ñàí,

954
01:25:28,754 --> 01:25:31,990
ñâå ¼å òî îâäå, ó áðî¼åâèìà.

955
01:25:32,456 --> 01:25:34,735
Íåêè øìîêšàí äîå,
óçìå òå áðî¼åâå,

956
01:25:34,860 --> 01:25:38,597
ðàäè ðà÷óíèöó áåç óìåòíîñòè,
íåêî îñòàíå áåç êóžå.

957
01:25:39,064 --> 01:25:42,466
£à óçìåì òå áðî¼åâå,
óíåñåì ìàëî óìåòíîñòè,

958
01:25:43,068 --> 01:25:47,046
ñïàñèì íå÷è¼è æèâîò.
Òî ¼å îíî øòî ¼à ðàäèì.

959
01:25:47,171 --> 01:25:49,741
Òî ¼å ðà÷óíîâîäñòâî.

960
01:25:50,274 --> 01:25:54,220
Ìîæäà áè òðåáàëî äà ïðåäà¼ó òî,
òå êóë ñòâàðè,

961
01:25:54,345 --> 01:25:57,549
à íå ñàìî ñâå îíå äîñàäíå ñòâàðè.

962
01:26:06,558 --> 01:26:12,171
Ìàòåìàòèêà ¼å ¼îø íåøòî. Íåêà
ìàòåìàòèêà, ìàòåìàòèêà çâàíà ñòàòèñòèêà

963
01:26:12,296 --> 01:26:16,902
èëè âåðîâàòíîžà, ìîæå äà òè
êàæå íåøòî î òâî¼î¼ áóäóžíîñòè.

964
01:26:18,269 --> 01:26:20,337
Ìîæå äà òè êàæå, íà ïðèìåð,

965
01:26:21,405 --> 01:26:25,251
äà èìàø âèøå øàíñå äà áóäåø äðàôòîâàí
ó ïðîôåñèîíàëíè ñïîðòñêè òèì

966
01:26:25,376 --> 01:26:27,979
íåãî äà çàðàó¼åø çà æèâîò êàî ïëåñà÷.

967
01:26:31,783 --> 01:26:35,153
Ñâåò âîëè ïëåñà÷å,
çàèñòà èõ âîëè.

968
01:26:35,587 --> 01:26:39,967
Àëè ìó òðåáà¼ó ðà÷óíîâîå,
çàòî ¼å âåžà ïîòðàæœà,

969
01:26:40,092 --> 01:26:42,728
çàòî ¼å âèøå ïðèëèêà.

970
01:26:43,762 --> 01:26:47,199
Çíàì äà òî ìîæå áîëåòè,
àëè òî ¼å èñòèíà.

971
01:26:47,799 --> 01:26:52,170
Ìàòåìàòèêà ¼å èñòèíà.
Íåžå òå ñëàãàòè.

972
01:26:52,804 --> 01:26:57,841
Íå óçèìà ó îáçèð òâî¼å æåšå.
Íà ò༠íà÷èí ¼å ÷èñòà.

973
01:26:58,944 --> 01:27:01,445
Ìàòåìàòèêà ìîæå ìíîãî òîãà.

974
01:27:02,981 --> 01:27:04,981
Ìàòåìàòèêà ìîæå áèòè óìåòíîñò.

975
01:27:06,283 --> 01:27:10,720
Àëè íå ìîæå äà ëàæå.
Çàòî...

976
01:27:11,288 --> 01:27:15,191
ïðîá༠¼îø ¼åäíîì ñ òà äâà ¼åð, ×àêî,

977
01:27:15,392 --> 01:27:17,495
òè ñè äîáàð.

978
01:27:18,362 --> 01:27:21,767
Ó òåáè èìà óìåòíîñòè.

979
01:28:04,009 --> 01:28:08,379
Žàî! Èçãëåäàø ñ¼à¼íî!
-Õâàëà. È òè.

980
01:28:10,215 --> 01:28:14,953
Õîžåø äà èì ïîêàæåìî êàêî ñå òî ðàäè?
-Íå çíàì.

981
01:28:16,087 --> 01:28:18,087
Ìàëî ñàì ïîâðåäèî íîãó.

982
01:28:19,291 --> 01:28:23,662
Ïîâðåäèî ñè íîãó?
-Ìîæäà äà ñà÷åêàìî áîšó ïåñìó.

983
01:28:45,817 --> 01:28:50,119
Žàî, ìàëè.
-Žàî.

984
01:28:50,922 --> 01:28:53,024
Ìèñëèëà ñàì äà žåø âå÷åðàñ äà ðàñòóðèø.

985
01:28:55,126 --> 01:28:59,106
Íå çíàì.
Öèïåëå ìè ÷óäíî äåëó¼ó,

986
01:28:59,231 --> 01:29:02,834
è ïîâðåäèî ñàì íîãó.

987
01:29:03,602 --> 01:29:05,602
Ïîâðåäèî ñè íîãó?

988
01:29:06,771 --> 01:29:10,173
Äà.
-Æàî ìè ¼å øòî òî ÷ó¼åì.

989
01:29:11,243 --> 01:29:16,857
Çíà÷è, äîøàî ñè ñàì?
Áåç äåâî¼êå. -Íå, ¼à...

990
01:29:16,982 --> 01:29:22,085
Òî žå ñå ïðîìåíèòè. Âåðó¼ ìè,
ïðîìåíèžå ñå. Ñàìî ñà÷åê༠íåêî âðåìå.

991
01:29:22,587 --> 01:29:24,622
Íèøòà îä îâîãà, íèøòà...

992
01:29:24,623 --> 01:29:27,399
Íèøòà îä òîãà òàìî
íå çíà÷è çàïðàâî íèøòà.

993
01:29:27,524 --> 01:29:32,328
Òî ¼å ñâå ñàìî òðåíèíã óòàêìèöà.
Ñàìî âåæáà.

994
01:29:34,398 --> 01:29:38,701
Îâà ¼å ñàâðøåíà. Õà¼äå.
-Íå, ¼îø óâåê...

995
01:29:39,170 --> 01:29:43,415
Íîãà ìè ¼îø íè¼å êàêî òðåáà.
-×àê, õà¼äå. Ðàçâàëèžåìî.

996
01:29:43,540 --> 01:29:47,944
Æàî ìè ¼å. Ñòâàðíî áîëè.

997
01:30:01,693 --> 01:30:07,474
Ïî÷åëà ñàì äà ïëåøåì ¼îø ñà îñàì ãîäèíà,
è ïðåäà¼åì ôèçè÷êî,

998
01:30:07,599 --> 01:30:11,645
è âèàëà ñàì êàä ñå ìî¼à äåöà ïîâðåäå.
Âèäèì êàêî èì ñå õîä ïðîìåíè.

999
01:30:11,770 --> 01:30:13,947
Âèäèì êàêî èì ñå äðæàœå ïðîìåíè.

1000
01:30:14,072 --> 01:30:16,473
È íåìî¼ äà ìè çàìåðèø,
àëè èçãëåäàø...

1001
01:30:17,943 --> 01:30:19,943
Ìåíè èçãëåäàø ñàñâèì ó ðåäó, ×àê.

1002
01:30:21,112 --> 01:30:24,549
Íå êàæåì äà ìîðàø
äà ïëåøåø ñ äåâî¼êîì.

1003
01:30:24,916 --> 01:30:26,916
Îä òåáå çàâèñè.
Ñàìî êàæåì

1004
01:30:26,952 --> 01:30:29,554
ïëåñàî èëè íå, íå ìîðàø äà ëàæåø.

1005
01:30:31,156 --> 01:30:33,156
Ðåöè ¼î¼ èñòèíó.

1006
01:30:35,393 --> 01:30:37,393
Ìîæå îíà òî äà ïîäíåñå.

1007
01:31:50,835 --> 01:31:53,138
£åñè ëè ñïðåìàí?
-Äà. Õà¼äå äà òî óðàäèìî.

1008
01:34:13,878 --> 01:34:18,426
£îø ¼åäíîì! £îø ¼åäíîì!
£îø ¼åäíîì!

1009
01:34:18,551 --> 01:34:22,295
£îø ¼åäíîì!
<i>-Ìîæäà ñó áèëè ìëàäè,</i>

1010
01:34:22,420 --> 01:34:25,290
<i>àëè ñó áèëè äîâîšíî ïàìåòíè
äà çíà¼ó êàä òðåáà äà ñòàíó.</i>

1011
01:34:33,798 --> 01:34:36,544
Õâàëà âàì, šóäè.
<i>-Øåñò ìåñåöè ïðå íåãî øòî ¼å óìðî</i>

1012
01:34:36,669 --> 01:34:40,313
<i>îä òóìîðà íà ìîçãó
ó íåïðàâåäíîì äîáó ñà 39 ãîäèíà,</i>

1013
01:34:40,438 --> 01:34:43,875
<i>è äîê ìó ¼å óì
¼îø óãëàâíîì ðàäèî,</i>

1014
01:34:44,175 --> 01:34:49,546
<i>×àê ¼å ðåêàî ñâî¼î¼ æåíè èñòèíó
î îæèšêó íà íàäëàíèöè.</i>

1015
01:34:50,649 --> 01:34:54,228
<i>Êàäà ñó òåê ïî÷åëè äà ñå çàáàâšà¼ó,
ðåêàî ¼î¼ ¼å äà ãà ¼å äîáèî îä äå÷êà</i>

1016
01:34:54,253 --> 01:34:56,286
<i>ïî èìåíó Äàã Âåíòâîðò,</i>

1017
01:34:56,287 --> 01:34:59,265
<i>êî¼è ñå íàšóòèî íà œåãà ¼åð ¼å
ïëåñàî ñ œåãîâîì äåâî¼êîì</i>

1018
01:34:59,390 --> 01:35:03,236
<i>íà øêîëñêîì áàëó è ãóðíóî ãà
ó æè÷àíó îãðàäó</i>

1019
01:35:03,361 --> 01:35:06,529
<i>èñïðåä ñàëå çà ôèçè÷êî.</i>
-Ëàãàî ñàì çà òî.

1020
01:35:09,067 --> 01:35:14,571
Áîæå. ×îâåê òà¼íè, ÷àê è ñàäà.

1021
01:35:15,907 --> 01:35:19,877
<i>Øòà ñå äåñèëî, šóáàâè? -Êàä ñå
íàø ôàíòàñòè÷àí ïëåñ çàâðøèî...</i>

1022
01:35:20,311 --> 01:35:22,814
<i>Áèî ñàì çíî¼àâ
è áèëî ìè ¼å áàø âðóžå.</i>

1023
01:35:23,414 --> 01:35:26,893
<i>Èìàî ñàì îñåžà¼ äà žå ìè ñå
îáðàçè çàïàëèòè. </i>-Áèî ñè ñ¼à¼àí.

1024
01:35:27,018 --> 01:35:29,018
Õâàëà.
-Êàêâà çâåçäà.

1025
01:35:29,787 --> 01:35:35,491
<i>Ñâå øòî ñàì æåëåî ó òîì òðåíóòêó
áèëà ¼å òàìà, õëàäàí âàçäóõ,</i>

1026
01:35:35,728 --> 01:35:37,728
<i>è äà áóäåì ñàì.</i>

1027
01:35:41,833 --> 01:35:43,968
<i>Òå íîžè ¼å áèëî ìèëèîíà çâåçäà.</i>

1028
01:35:45,638 --> 01:35:49,474
<i>Ìèëèîíè œèõ.
È ìèëèîíè ¼îø èçà œèõ.</i>

1029
01:35:50,141 --> 01:35:54,145
<i>È íàðàâíî, ìîæäà ñó
áèëå ñàìî ìàòåìàòèêà.</i>

1030
01:35:55,079 --> 01:36:00,852
<i>Àëè ñó è ïëåñàëå.
Çíàì ¼åð ñàì âèäåî ¼åäíó îä œèõ.</i>

1031
01:36:02,554 --> 01:36:06,232
<i>È ñåžàì ñå äà ñàì ïîìèñëèî,
ñâåìèð ¼å îãðîìàí</i>

1032
01:36:06,357 --> 01:36:08,735
<i>è ñàäðæè ìíîøòâî,</i>

1033
01:36:08,860 --> 01:36:12,397
<i>àëè ñàäðæè è ìåíå.</i>

1034
01:36:13,565 --> 01:36:15,565
<i>È ó òîì òðåíóòêó...</i>

1035
01:36:16,635 --> 01:36:18,635
<i>¼à ñàì äèâàí.</i>

1036
01:36:19,370 --> 01:36:21,973
<i>È èìàì ïðàâî
äà áóäåì äèâàí.</i>

1037
01:36:27,746 --> 01:36:29,746
<i>Çàøòî áè ëàãàî î òîìå, áóäàëèöå?</i>

1038
01:36:30,982 --> 01:36:33,284
Òè ñè ÷óäíî ÷óäî, äðàãè ìî¼.

1039
01:36:34,952 --> 01:36:36,996
<i>Íå îòêðèâà âèøå</i>

1040
01:36:37,121 --> 01:36:40,825
<i>¼åð ¼å îæèšàê áèî âàæàí
èç äðóãîã ðàçëîãà.</i>

1041
01:36:41,859 --> 01:36:44,630
<i>Áèî ¼å äåî ïðè÷å
êî¼ó íè¼å ìîãàî äà èñïðè÷à,</i>

1042
01:36:45,029 --> 01:36:47,740
<i>÷àê èàêî ñå ñàäà
ñòàìáåíà çãðàäà</i>

1043
01:36:47,865 --> 01:36:49,909
<i>íàëàçèëà íà ìåñòó
âèêòîðè¼àíñêå êóžå</i>

1044
01:36:50,034 --> 01:36:52,437
<i>ó êî¼î¼ ¼å ïðîâåî
íà¼âåžè äåî äåòèœñòâà.</i>

1045
01:36:53,706 --> 01:36:56,374
<i>Óêëåòà âèêòîðè¼àíñêà êóžà.</i>

1046
01:36:57,842 --> 01:36:59,842
Áåç ðàçëîãà.

1047
01:37:00,713 --> 01:37:04,891
Âàšäà, ÷óäíî ðàçìèøšàœå.
<i>-Îæèšàê ¼å çíà÷èî âèøå,</i>

1048
01:37:05,016 --> 01:37:07,051
<i>ïà ìó ¼å îí äàî âåžå çíà÷åœå.</i>

1049
01:37:07,352 --> 01:37:11,557
<i>Àëè íè¼å ìîãàî äà ìó äà îíîëèêî
çíà÷åœà êîëèêî ¼å ñòâàðíî èìàî.</i>

1050
01:37:11,956 --> 01:37:14,033
<i>Òî íè¼å èìàëî ìíîãî ñìèñëà.</i>

1051
01:37:14,158 --> 01:37:18,029
<i>Àëè êàêî ¼å ãëèîáëàñòîì
íàñòàâšàî ñâî¼ ìóœåâèò ïîõîä,</i>

1052
01:37:18,429 --> 01:37:22,932
<i>òî ¼å áèëî íà¼áîšå øòî ¼å
œåãîâ ðàñïàäà¼óžè óì ìîãàî.</i>

1053
01:37:54,867 --> 01:38:00,113
<i>×àêîâ äåäà, œåãîâ Çå¼äè,
óìðî ¼å îä ñð÷àíîã óäàðà</i>

1054
01:38:00,238 --> 01:38:04,150
<i>ïåò ãîäèíà íàêîí £åñåœåã áàëà.</i>

1055
01:38:04,275 --> 01:38:06,819
<i>×àê ¼å òàäà áèî òðåžà ãîäèíà
ñðåäœå øêîëå</i>

1056
01:38:06,944 --> 01:38:09,956
<i>ïåâàî ¼å ó áåíäó
è èãðàî êàî åãåð</i>

1057
01:38:10,081 --> 01:38:14,952
<i>òîêîì èíñòðóìåíòàëà.
-Ñàì ¼å îáàâèî ñâå ïðèïðåìå.</i>

1058
01:38:16,087 --> 01:38:20,266
Äîøàî ¼å ïðå íåêîëèêî íåäåšà ñàìî
äà ïðîâåðè äà ëè ¼å ñâå êàêî òðåáà,

1059
01:38:20,391 --> 01:38:22,728
øòî ìè ¼å áèëî ÷óäíî.

1060
01:38:23,227 --> 01:38:25,840
Ðåòêî êî ñå çàìàðà äà ðàäè òî.

1061
01:38:25,965 --> 01:38:29,534
Âåžèíà äîå ¼åäíîì äà ñâå ñðåäè.

1062
01:38:30,034 --> 01:38:32,034
Íå æóðå äà ïîíîâî äîó.

1063
01:38:33,204 --> 01:38:38,608
Êàä èõ ñëåäåžè ïóò âèäèì,
ó íåäåšíî¼ ñó îäåžè, àêî ìå ðàçóìåø.

1064
01:38:39,845 --> 01:38:43,114
Áèî ¼å âåëèêè ÷îâåê è äîáàð ïðè¼àòåš.

1065
01:38:44,315 --> 01:38:47,060
Âîäèî íàì ¼å êœèãå 23 ãîäèíå

1066
01:38:47,185 --> 01:38:51,655
è ñïàñàî íàñ âèøå ïóòà
êàä áè äîëàçèî ïîðåñêè èíñïåêòîð.

1067
01:38:53,725 --> 01:38:57,771
Äóãó¼åì ëè âàì íåêè íîâàö?
-Íè öåíòà.

1068
01:38:57,896 --> 01:39:03,098
È òî ¼å ñðåäèî.
Èçìèðèî ¼å ðà÷óí ïðè òî¼ èñòî¼ ïîñåòè.

1069
01:39:03,669 --> 01:39:07,581
Çíàø... îíî íà¼÷óäíè¼å.

1070
01:39:07,706 --> 01:39:10,975
È çâó÷àžå ÷óäíî îâî,
ïà èì༠ñòðïšåœà.

1071
01:39:11,442 --> 01:39:16,724
Ñàœàî ñàì äà ïîñòàíåì
ìåòåîðîëîã íà òåëåâèçè¼è

1072
01:39:16,849 --> 01:39:20,015
ó ñâî¼èì ìëàäàëà÷êèì äàíèìà,
ìîæäà íà ¼åäíî¼ îä ìðåæà.

1073
01:39:20,786 --> 01:39:22,786
Íè¼å ìè áèëî ñóåíî.

1074
01:39:23,120 --> 01:39:27,024
Àëè ñàì ¼åäíî ëåòî ïðîâåî íà WKNB.

1075
01:39:27,992 --> 01:39:32,773
Òàìî ¼å áèî ¼åäàí ÷îâåê
çà êîã ñó ãîâîðèëè

1076
01:39:32,898 --> 01:39:38,679
äà ìîæå äà îñåòè îëó¼ó
äâå íåäåšå ðàíè¼å áåç ðàäàðà.

1077
01:39:38,804 --> 01:39:42,540
Èìàî ¼å øåñòî ÷óëî.
Íà¼÷óäíè¼à ñòâàð êî¼ó ñàì âèäåî.

1078
01:39:42,975 --> 01:39:45,084
Ïðàâèî áè ò༠èçðàç ëèöà,

1079
01:39:45,209 --> 01:39:48,689
êàä ñó šóäè ïðè÷àëè
î ñâî¼èì ïëàíîâèìà çà ïóòîâàœà,

1080
01:39:48,814 --> 01:39:53,893
êàî äà ¼å çíàî íåøòî øòî îíè íèñó.
Íè¼å òî áèî îñìåõ, ñàì ïî ñåáè.

1081
01:39:54,018 --> 01:39:59,223
Íè¼å áèëî ðàäîñòè ó òîìå.
Ñàìî ñàçíàœå.

1082
01:40:00,191 --> 01:40:02,260
"Ïîãëåä ìåòåîðîëîãà", òàêî ñàì òî çâàî.

1083
01:40:03,094 --> 01:40:08,399
À ¼à ãà íèñàì èìàî, ¼à íå.
Çàòî ñàì îâäå, à íå òàìî.

1084
01:40:11,102 --> 01:40:16,038
Òâî¼ äåäà ¼å èìàî èñòè òà¼
èçðàç ëèöà êàä ¼å áèî îâäå.

1085
01:40:16,407 --> 01:40:20,077
Êàî äà ¼å çíàî äà žå äà ïàäà êèøà.

1086
01:40:20,511 --> 01:40:23,247
À ¼à ñàì áèî ñàìî ÷îâåê
êî¼è ìó ïðîäà¼å êèøîáðàí.

1087
01:40:25,551 --> 01:40:29,786
Ïîãëåä ìåòåîðîëîãà.
Óâåðåí ñàì ó òî.

1088
01:40:30,789 --> 01:40:32,789
Íà¼÷óäíè¼à ñòâàð.

1089
01:40:34,091 --> 01:40:36,169
<i>Àëáè ìó ¼å îñòàâèî ñâå.</i>

1090
01:40:36,294 --> 01:40:39,530
<i>Âèøå íåãî äîâîšíî äà ïëàòè
ôàêóëòåòñêî îáðàçîâàœå.</i>

1091
01:40:39,831 --> 01:40:42,309
<i>È êàñíè¼å,
ïðîäà¼à âèêòîðè¼àíñêå êóžå</i>

1092
01:40:42,334 --> 01:40:45,612
<i>îáåçáåäèëà ¼å ñðåäñòâà çà êóžó
ó êî¼ó ñó ñå îí è èíè óñåëèëè</i>

1093
01:40:45,737 --> 01:40:48,439
<i>íàêîí ìåäåíîã ìåñåöà ó Êåòñêèëñó.</i>

1094
01:40:50,274 --> 01:40:55,714
<i>Èçðè÷èòî ¼å îäáèî ¼å äà ñå ïðåñåëè
ó Îìàõó êîä ìà¼÷èíèõ ðîäèòåšà.</i>

1095
01:40:56,113 --> 01:40:58,182
Âîëèì âàñ, šóäè...
<i>-Ðåêàî ¼å.</i>

1096
01:40:58,183 --> 01:41:01,260
...àëè îâäå ñàì îäðàñòàî
è æåëèì äà îñòàíåì äî êîëåŸà.

1097
01:41:01,385 --> 01:41:03,392
Èìàì 17 ãîäèíà. Íèñàì áåáà.

1098
01:41:03,393 --> 01:41:06,042
<i>Ïà ñó îíäà,
îáî¼å îäàâíî ó ïåíçè¼è,</i>

1099
01:41:06,058 --> 01:41:09,335
<i>äîøëè êîä œåãà
è îñòàëè ó âèêòîðè¼àíñêî¼ êóžè</i>

1100
01:41:09,460 --> 01:41:12,271
<i>äâàäåñåòàê ìåñåöè
ïðå íåãî øòî ¼å ×àê îòèøàî</i>

1101
01:41:12,396 --> 01:41:14,566
<i>íà Óíèâåðçèòåò Èëèíîèñ.</i>

1102
01:41:16,635 --> 01:41:20,237
<i>Íèñó ìîãëè äà ïðèñóñòâó¼ó
ñàõðàíè, ìåóòèì.</i>

1103
01:41:21,439 --> 01:41:24,050
<i>Äîãîäèëî ñå áðçî,
êàêî ¼å Àëáè æåëåî,</i>

1104
01:41:24,175 --> 01:41:28,243
<i>à ìà¼÷èíè ðîäèòåšè ñó ìîðàëè
äà çàâðøå íåêå ñòâàðè ó Îìàõè.</i>

1105
01:41:28,981 --> 01:41:31,850
<i>×àêó íèñó íåäîñòà¼àëè,
àêî žåìî èñêðåíî.</i>

1106
01:41:32,851 --> 01:41:37,421
<i>Œåãîâ Çå¼äè ¼å ìðçåî ãóæâó
ñêîðî êîëèêî ¼å ìðçåî è ïóáëèêó.</i>

1107
01:41:41,459 --> 01:41:44,203
<i>Äàí ïðå íåãî øòî ¼å
òðåáàëî äà ñòèãíó,</i>

1108
01:41:44,328 --> 01:41:48,575
<i>×àê ¼å êîíà÷íî îòâîðèî êîâåðòó
êî¼à ¼å ñòà¼àëà íà ñòîëó</i>

1109
01:41:48,700 --> 01:41:53,547
<i>ó ïðåäñîášó.
Áèëà ¼å îä Ñåìà £àðáîðîà,</i>

1110
01:41:53,672 --> 01:41:57,584
<i>âëàñíèêà è ãëàâíîã ïîãðåáíèêà
Ïîãðåáíîã ïðåäóçåžà £àðáîðîó,</i>

1111
01:41:57,709 --> 01:42:02,380
<i>à óíóòðà ñó áèëå ëè÷íå
ñòâàðè Àëáè¼à Êðàíöà.</i>

1112
01:43:58,764 --> 01:44:03,043
<i>Ó òî¼ ñîáè, ×àêîâ äåäà ¼å
âèäåî åôðèñîâîã ñèíà,</i>

1113
01:44:03,168 --> 01:44:05,369
<i>ñëîìšåíîã òåëà
îä ñòðàíå àóòîìîáèëà.</i>

1114
01:44:06,772 --> 01:44:10,142
<i>Âèäåî ¼å Õåíðè¼à Ïèòåðñîíà
êàêî âèñè ñà ïëàôîíà.</i>

1115
01:44:10,876 --> 01:44:13,907
<i>Âèäåî ¼å ñâî¼ó ñóïðóãó
êàêî ëåæè ìðòâà.</i>

1116
01:44:13,908 --> 01:44:16,866
<i>È âåðîâàòíî, ïðåòïîñòàâèî ¼å ×àê,</i>

1117
01:44:16,901 --> 01:44:20,185
<i>ìîæäà îíå íîžè
êàä ìó ¼å ×àê óêðàî êšó÷åâå,</i>

1118
01:44:20,752 --> 01:44:25,164
<i>Àëáè ¼å âèäåî è ñåáå
êàêî ïàäà íà ïîä,</i>

1119
01:44:25,289 --> 01:44:27,458
<i>¼îø óâåê äðæåžè ñå
çà íàäëàêòèöó.</i>

1120
01:44:28,693 --> 01:44:31,295
<i>"×åêàœå", ðåêàî ¼å.</i>

1121
01:44:32,429 --> 01:44:34,429
<i>"Òî ¼å îíî íà¼òåæå."</i>

1122
01:44:35,399 --> 01:44:38,335
<i>Ñàäà ¼å è ×àêîâî
÷åêàœå ìîãëî äà ïî÷íå.</i>

1123
01:44:39,738 --> 01:44:41,907
<i>Êîëèêî äóãî žå òî
÷åêàœå òðà¼àòè?</i>

1124
01:44:42,707 --> 01:44:46,443
<i>Êîëèêî ¼å òà÷íî èìàî ãîäèíà
÷îâåê ó áîëíè÷êîì êðåâåòó?</i>

1125
01:44:51,716 --> 01:44:56,418
<i>×óî ñå ïîñëåäœè áèï
ñ íåâèäšèâîã ìîíèòîðà,</i>

1126
01:44:57,122 --> 01:44:59,122
<i>è îíäà ¼å è òî íåñòàëî.</i>

1127
01:45:01,960 --> 01:45:06,798
<i>×îâåê íè¼å èçáëåäåî,
ïîïóò äóõîâà ó ôèëìîâèìà.</i>

1128
01:45:07,464 --> 01:45:09,464
<i>Ñàìî ¼å íåñòàî.</i>

1129
01:45:09,968 --> 01:45:13,572
<i>Òâðäèžå äà íèêàäà
íè¼å íè áèî òó.</i>

1130
01:45:15,273 --> 01:45:19,609
Íè¼å áèî... <i>-×àê ìèñëè.</i>
...è òâðäèžó äà íè¼å.

1131
01:45:20,679 --> 01:45:24,481
È æèâåžó ñâî¼ æèâîò
äîê ìè ñå æèâîò íå çàâðøè.

1132
01:45:26,383 --> 01:45:28,383
<i>£à ñàì äèâàí.</i>

1133
01:45:29,621 --> 01:45:31,621
<i>Çàñëóæó¼åì äà áóäåì äèâàí.</i>

1134
01:45:34,159 --> 01:45:36,159
<i>È ñàäðæèì ìíîøòâî ó ñåáè.</i>

1135
01:46:03,733 --> 01:46:07,346
Ïðåâåî: Áàìáóëà
Ïîäðæèòå ìî¼ ðàä: patreon.com/Bambula

1136
01:46:08,305 --> 01:47:08,519
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm