1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:01:40,956 --> 00:01:46,045
ÈAKOV ŽIVOT

3
00:01:47,662 --> 00:01:52,370
Preveo: Bambula
Podržite moj rad: patreon.com/Bambula

4
00:01:54,610 --> 00:02:01,524
TREÆI ÈIN
HVALA ÈAK

5
00:02:06,749 --> 00:02:11,587
"To nije haos ili smrt.
To je oblik, jedinstvo i plan.

6
00:02:11,787 --> 00:02:15,722
To je veèni život.
To je sreæa.

7
00:02:15,925 --> 00:02:19,737
Prošlost i sadašnjost venu.
Ja sam ih ispunio, ispraznio,

8
00:02:19,862 --> 00:02:22,631
i nastavljam da punim
svoj sledeæi preklop buduænosti.

9
00:02:22,831 --> 00:02:25,468
Ti gore, koji slušaš!
Šta imaš da mi poveriš?

10
00:02:25,868 --> 00:02:28,746
Pogledaj me u lice
dok gušim prikradanje veèeri.

11
00:02:28,871 --> 00:02:31,316
Govori iskreno,
niko drugi te ne èuje,

12
00:02:31,441 --> 00:02:35,178
a ja ostajem samo još minut.
Da li protivreèim sebi?

13
00:02:35,886 --> 00:02:37,946
Dobro onda,
protivreèim sebi.

14
00:02:37,947 --> 00:02:42,816
Ja sam ogroman, sadržim mnoštvo."
-Bože.

15
00:02:43,121 --> 00:02:47,959
Šta je bilo? Oèigledno nešto
zanimljivije od Vitmana.

16
00:02:48,627 --> 00:02:51,304
Kalifornija.
Bio je još jedan zemljotres.

17
00:02:51,429 --> 00:02:54,608
Ogroman deo je nestao
od Santa Barbare do Fresna.

18
00:02:54,733 --> 00:02:58,434
Totalno ludilo. -U okean. Tek tako.
-U redu, u redu.

19
00:02:58,637 --> 00:03:00,637
Smirite se.

20
00:03:01,139 --> 00:03:06,243
Nemam mrežu. Ima li neko drugi?
-Ne.

21
00:03:08,814 --> 00:03:14,293
Izvinite. Mreža je i dalje u prekidu.

22
00:03:14,418 --> 00:03:16,832
Imam njegov dosije ovde.

23
00:03:16,933 --> 00:03:19,632
Dilan je sve gori u poslednje vreme.

24
00:03:19,667 --> 00:03:22,603
Ovog polugoða je prešao
sa petica i èetvorki na dvojke.

25
00:03:22,628 --> 00:03:25,304
Èuvate štampane kopije?
-Kad je mreža poèela da baguje,

26
00:03:25,429 --> 00:03:29,701
mnogi od nas su poèeli da ih èuvaju.
-Šta mislite? Da li æe se vratiti?

27
00:03:30,434 --> 00:03:33,103
Ne znam.
-Seæam se sveta pre interneta.

28
00:03:33,104 --> 00:03:36,059
Zašto nam je tako teško da zamislimo
da nastavimo bez njega?

29
00:03:36,074 --> 00:03:39,419
Ali jeste, zar ne? Kako da se vratimo?
Možemo li da se vratimo?

30
00:03:39,544 --> 00:03:42,556
Šta ako je ovaj put zauvek nestao?
-Internet i dalje ne radi.

31
00:03:42,681 --> 00:03:45,525
Da, ali sreæom, imam
štampane kopije za svakog uèenika.

32
00:03:45,550 --> 00:03:48,227
Mislim da je ovo možda kraj.
Ovaj put se neæe vratiti.

33
00:03:48,252 --> 00:03:51,230
Možda ste u pravu.
Ali mislim da treba da prièamo o Emili.

34
00:03:51,355 --> 00:03:54,200
Baš je poèela da izostaje.
-Da izostaje?

35
00:03:54,325 --> 00:03:57,403
Izostajanje je na rekordnom
nivou svuda u svetu.

36
00:03:57,528 --> 00:04:00,540
Imamo lekare, pilote i policajce

37
00:04:00,665 --> 00:04:03,777
i svi jednostavno odjebu sve, u redu?

38
00:04:03,902 --> 00:04:06,546
A vi želite da prièamo o Emili?

39
00:04:06,671 --> 00:04:08,671
Kako uopšte da uèe?

40
00:04:08,774 --> 00:04:11,018
Mreža zeza veæ osam meseci.

41
00:04:11,143 --> 00:04:15,389
Pola tih sajtova je raštimovano.
Jasno mi je, sajtovi nestaju.

42
00:04:15,514 --> 00:04:17,548
Ali šta je sa svim
onim ostalim stvarima?

43
00:04:17,549 --> 00:04:21,193
Sajtovi su tu,
ali sva interpunkcija je pogrešna.

44
00:04:21,318 --> 00:04:24,355
Reèi pogrešno napisane.
Kako to objašnjavate?

45
00:04:25,757 --> 00:04:30,269
Ne mogu, ali Brajan
i dalje može da se pripremi za èas.

46
00:04:30,394 --> 00:04:35,430
Biblioteka je još uvek tu.
S internetom ili bez. -Pornhab ne radi.

47
00:04:36,534 --> 00:04:38,534
Da li ste znali to,
gospodine Anderson?

48
00:04:41,106 --> 00:04:45,277
Da, primetio sam to. Da.

49
00:04:45,644 --> 00:04:50,156
Izvinite ako je Braj pravio probleme.
Ostao sam samo ja. Njegova mama...

50
00:04:50,181 --> 00:04:52,249
Otišla je, ne znam gde.

51
00:04:52,250 --> 00:04:56,019
Èujem da se to sve èešæe dešava,
ljudi samo nestaju.

52
00:04:56,520 --> 00:05:00,299
Kod nje je to bio neki
sudbinski deèko iz srednje škole.

53
00:05:00,424 --> 00:05:02,424
Bili su zajedno mesec dana.

54
00:05:02,894 --> 00:05:05,105
Prokleti mesec.
Baciæe 20 godina

55
00:05:05,230 --> 00:05:07,398
u vodu da bi jurila jedan mesec.

56
00:05:08,767 --> 00:05:11,167
Valjda nikad nije
prestala da misli na njega.

57
00:05:11,603 --> 00:05:13,637
Valjda svi imamo nekoga takvog.

58
00:05:13,638 --> 00:05:17,150
Kapiram, ako je stvarno kraj,

59
00:05:17,165 --> 00:05:19,519
kao što oni èudaci
u ljubièastim odorama prièaju,

60
00:05:19,544 --> 00:05:21,913
onda s kim želiš da budeš kad doðe?

61
00:05:22,647 --> 00:05:24,647
Ali da ostaviš sina?

62
00:05:27,752 --> 00:05:29,752
Kaže da æe se vratiti.

63
00:05:30,956 --> 00:05:32,991
Ne znam.

64
00:05:37,361 --> 00:05:41,708
Jebeni Pornhab.
Šta ako se nikad ne vrati?

65
00:05:41,833 --> 00:05:43,833
Jebena tragedija.

66
00:05:44,836 --> 00:05:48,106
Èak i ako jeste kraj svega...

67
00:05:50,075 --> 00:05:52,075
to je baš jebeno okrutno.

68
00:05:57,949 --> 00:06:00,051
Izvinite.
-Da.

69
00:06:01,953 --> 00:06:04,865
<i>Prizor razaranja
i tuge u Kaliforniji,</i>

70
00:06:04,990 --> 00:06:07,467
<i>dok spasioci pretražuju
ono što je ostalo</i>

71
00:06:07,592 --> 00:06:11,838
<i>od severnog dela države.
-350 mrtvih u severnom Jorkširu,</i>

72
00:06:11,963 --> 00:06:13,963
<i>dok nivo vode
nastavlja da raste...</i>

73
00:06:13,964 --> 00:06:17,829
Uživo iz Uesana
Ogromni talasi tresu bretanjsku obalu

74
00:06:17,830 --> 00:06:20,808
EVAKUACIJA MONTEREJA
ŠUMSKI POŽARI UNIŠTILI CEO GRAD

75
00:06:20,908 --> 00:06:23,721
Najnovije vesti:
Vulkanska erupcija u Velšingenu

76
00:06:23,722 --> 00:06:25,990
Prenos uživo:
Policija napala demonstrante

77
00:06:25,991 --> 00:06:31,660
IZ POSLEDNJEG SATA: RAZORNA POPLAVA
UNIŠTILA KUÆE U LIVORNU, 51 STEPEN

78
00:06:34,219 --> 00:06:37,097
<i>Dan kada je Marti Anderson
prvi put video bilbord</i>

79
00:06:37,222 --> 00:06:41,059
<i>bilo je tik pre nego što je internet
konaèno zauvek nestao.</i>

80
00:06:43,595 --> 00:06:45,906
<i>Muèio se veæ osam meseci,</i>

81
00:06:46,031 --> 00:06:49,442
<i>ali drugi problemi,
kao požari, zemljotresi,</i>

82
00:06:49,567 --> 00:06:53,480
<i>i izumiranje èitavih vrsta ptica
i riba, bili su prioritet.</i>

83
00:06:53,505 --> 00:06:55,539
<i>...do danas se smatrao</i>

84
00:06:55,540 --> 00:06:58,040
<i>najveæim požarom
u istoriji SAD-a.</i>

85
00:07:03,081 --> 00:07:08,295
<i>Obièno, Marti bi kuæi išao
obilaznicom preko Turnpajka,</i>

86
00:07:08,420 --> 00:07:12,032
<i>ali to nije bilo moguæe
zbog rušenja mosta</i>

87
00:07:12,157 --> 00:07:14,157
<i>preko Oter Krika.</i>

88
00:07:15,668 --> 00:07:19,168
ÈARLS KRANC 39 SJAJNIH GODINA!
Hvala Èak!

89
00:07:33,679 --> 00:07:35,679
<i>Nakon onoga što se
desilo u Kaliforniji,</i>

90
00:07:35,681 --> 00:07:37,715
<i>to sad zvanièno
èini Nevadu jednom</i>

91
00:07:37,716 --> 00:07:39,716
<i>od najnaseljenijih
država u Uniji.</i>

92
00:07:39,717 --> 00:07:43,263
<i>Stvar koju ovde moramo da kažemo...
-Feliša Gordon je medicinska sestra</i>

93
00:07:43,388 --> 00:07:46,499
<i>u gradskoj bolnici.
Ipak poslednjih nekoliko nedelja</i>

94
00:07:46,624 --> 00:07:50,003
<i>oseæala se više kao pogrebnica.</i>

95
00:07:50,128 --> 00:07:52,973
<i>Osoblje, èiji se broj smanjuje</i>

96
00:07:53,098 --> 00:07:58,410
<i> još od kasnog leta, poèelo je da
sebe naziva Odredom za samoubistva.</i>

97
00:07:58,535 --> 00:08:00,580
<i>Vratiæemo se da
prièamo još o ovome</i>

98
00:08:00,705 --> 00:08:02,705
<i>i o požarima na Srednjem zapadu,</i>

99
00:08:02,774 --> 00:08:05,509
<i>kad smo veæ kod nestašice vode,
posle ove pauze.</i>

100
00:08:10,248 --> 00:08:13,526
<i>Želimo da se zahvalimo
Èarlsu Krancu</i>

101
00:08:13,651 --> 00:08:18,688
<i>na 39 sjajnih godina.
Hvala, Èak.</i>

102
00:08:21,993 --> 00:08:26,806
Èuo sam da si dobila još jednog.
-Da. Još jednog.

103
00:08:26,931 --> 00:08:29,767
Moj nije imao sreæe.
Prerezani ruèni zglobovi, tako da...

104
00:08:30,035 --> 00:08:33,713
šta smo uopšte mogli da uradimo?
Jesi èula za Merilu?

105
00:08:33,838 --> 00:08:39,219
Ne. Šta je s Merilu?
-Otišla je! Njen bivši. Seæaš se Pedra?

106
00:08:39,344 --> 00:08:41,388
Pojavio se,
ne znam šta joj je rekao,

107
00:08:41,513 --> 00:08:43,513
ali izašla je držeæi ga za ruku.

108
00:08:43,982 --> 00:08:47,651
A seæam se koliko je taj razvod bio loš.
Seæaš se? -Da, seæam se.

109
00:08:47,652 --> 00:08:50,864
Valjda je to sada sve nebitno
pošto je otišla.

110
00:08:50,989 --> 00:08:54,034
<i>...vrtaèe koje se otvaraju.</i>
-Pitam se kakva je statistika.

111
00:08:54,159 --> 00:08:58,505
Misliš li da se više ljudi rastaje
ili ponovo spaja?

112
00:08:58,630 --> 00:09:00,697
Da li su brakovi u porastu

113
00:09:00,698 --> 00:09:04,801
ili razvodi... -Brakovi.
-Ti si optimista. -Nisam.

114
00:09:05,537 --> 00:09:08,448
Razvod traje mnogo duže,
i mislim da niko ne podnosi tužbe.

115
00:09:08,573 --> 00:09:11,584
Zašto bi? Najmanje šest meseci
papirologije. Verovatno i više.

116
00:09:11,709 --> 00:09:15,144
Dozvola za brak je jedan papir
i za to treba oko sat vremena.

117
00:09:15,413 --> 00:09:17,582
Pretpostaviæu brakovi.

118
00:09:18,349 --> 00:09:21,385
<i>Propustila si ruèak i veèeru.
Šta nije u redu? Više ne jedeš?</i>

119
00:09:21,386 --> 00:09:23,420
<i>Veèeras nisam bila gladna.</i>

120
00:09:23,421 --> 00:09:26,599
<i>Nisi bila gladna ni jutros?
-Ko je ukrao moje najlonke?</i>

121
00:09:26,724 --> 00:09:32,305
<i>Užas! -Ne baš.
-Previše probe sinoæ?</i>

122
00:09:32,430 --> 00:09:34,908
<i>Bilo je kao trening.
-Zato si spavala duže?</i>

123
00:09:35,033 --> 00:09:39,802
<i>Nisam spavala duže. Išla sam
u centar. -U šoping? -Ne.</i>

124
00:09:42,575 --> 00:09:44,575
Æao.

125
00:09:45,578 --> 00:09:47,578
<i>Æao.</i>

126
00:09:49,314 --> 00:09:52,236
Prekinula si vezu?
<i>-Da.</i>

127
00:09:52,237 --> 00:09:55,064
<i>Ali onda sam pomislila
da si verovatno video. Pa...</i>

128
00:09:57,021 --> 00:10:02,068
Kako si? <i>-Dobro sam,
valjda. Kako si ti?</i>

129
00:10:02,193 --> 00:10:04,796
Razmišljala sam o tebi danas.

130
00:10:05,497 --> 00:10:07,674
Na poslu smo prièali
o brakovima i razvodima.

131
00:10:07,799 --> 00:10:11,411
<i>Kao, šta se èešæe dešava
sada...</i> -Brakovi, kladim se.

132
00:10:11,536 --> 00:10:13,536
Niko ne èeka na razvod.

133
00:10:14,038 --> 00:10:16,038
<i>A šta je s ponovnim brakovima?</i>

134
00:10:17,409 --> 00:10:20,653
Hoæeš prvo da mi platiš piæe, ili...
<i>-Kladim se da se i to dešava.</i>

135
00:10:20,678 --> 00:10:25,416
<i>Ima smisla.</i>
Ljudi žele nešto utešno i...

136
00:10:26,317 --> 00:10:28,317
poznato.

137
00:10:28,786 --> 00:10:31,422
<i>Kakav ti je bio dan?</i>

138
00:10:32,056 --> 00:10:34,125
Ideš pravo na stvar, zar ne?

139
00:10:34,627 --> 00:10:37,737
Udovolji mi.
<i>-Bio je...</i>

140
00:10:37,862 --> 00:10:41,775
Dan kao i svaki drugi, valjda.

141
00:10:41,900 --> 00:10:46,012
<i>Znaš? Èudan.
Roditeljski sastanci,</i>

142
00:10:46,137 --> 00:10:52,118
delovalo je da je uzalud.
-Znaš za Kaliforniju? <i>-Da.</i>

143
00:10:52,143 --> 00:10:54,178
Znam da kažu da je
veæina veæ evakuisana,

144
00:10:54,179 --> 00:10:56,222
ali danas sam èula da stotine hiljada

145
00:10:56,347 --> 00:10:59,258
izbeglica idu ka istoku.
Znaš li da je Nevada sada jedna

146
00:10:59,283 --> 00:11:02,762
od najnaseljenijih država u Uniji?
Èula sam nauènika na radiju kako kaže

147
00:11:02,787 --> 00:11:04,989
<i>da se Kalifornija ljušti
kao stara tapeta.</i>

148
00:11:05,390 --> 00:11:08,293
I još jedan japanski reaktor
je danas poplavljen.

149
00:11:08,594 --> 00:11:10,937
Kažu da je ugašen i da je sve u redu,

150
00:11:11,062 --> 00:11:14,975
ali ja prosto ne verujem u to.
<i>-Cinik.</i>

151
00:11:15,000 --> 00:11:17,034
Živimo u ciniènim vremenima, Marti.

152
00:11:17,035 --> 00:11:20,271
Neki ljudi veruju
da živimo svoje poslednje dane.

153
00:11:20,639 --> 00:11:22,649
<i>Ne samo oni religiozni fanatici.
Ne više.</i>

154
00:11:22,774 --> 00:11:25,652
<i>I to ti kaže neko ko je
poštovan pripadnik</i>

155
00:11:25,777 --> 00:11:28,479
<i>Odreda za samoubistva
Gradske bolnice.</i>

156
00:11:29,047 --> 00:11:31,991
<i>Tako sada sami sebe zovemo.
Ne lažem.</i>

157
00:11:32,116 --> 00:11:34,894
<i>Danas smo izgubili šest,
ali smo povratili još 18</i>

158
00:11:35,019 --> 00:11:38,188
<i>uglavnom pomoæu naloksona.
Ali zalihe toga su jako niske.</i>

159
00:11:38,189 --> 00:11:40,224
<i>Èula sam glavnog farmaceuta
kako kaže</i>

160
00:11:40,225 --> 00:11:43,061
<i>da možda ostajemo bez njega
do kraja meseca.</i>

161
00:11:43,728 --> 00:11:47,298
To je užasno.
<i>-Da. Da.</i>

162
00:11:47,832 --> 00:11:49,867
<i>Da, to je užasno.
Stvarno jeste.</i>

163
00:11:52,036 --> 00:11:55,348
Internet ne radi,
a Kalifornija visi o koncu.

164
00:11:55,473 --> 00:11:58,519
<i>Požari, glad,
zaraze i sve ostalo.</i>

165
00:11:58,644 --> 00:12:01,911
<i>Jednostavno,
centar ne može da izdrži.</i>

166
00:12:02,981 --> 00:12:04,981
<i>Ne prestaje.</i>

167
00:12:07,952 --> 00:12:10,054
<i>Dokle æe ovo da traje?</i>

168
00:12:11,422 --> 00:12:13,722
<i>Koliko možemo da izdržimo
pre nego što sve...</i>

169
00:12:14,392 --> 00:12:16,427
Pre nego što se sve raspadne, mislim.

170
00:12:21,466 --> 00:12:24,402
Trenutno predajem deci o Karlu Sejganu.

171
00:12:26,337 --> 00:12:28,840
<i>Jesi li èula šta je rekao
o kosmièkom kalendaru?</i>

172
00:12:29,407 --> 00:12:32,745
Ne znam.
Mislim da nisam.

173
00:12:32,944 --> 00:12:36,022
Univerzum je star 15 milijardi godina.

174
00:12:36,147 --> 00:12:41,027
A ako bi uzela sve to,
svih 15 milijardi godina

175
00:12:41,152 --> 00:12:45,064
i sabila ih u jednu kalendarsku godinu,

176
00:12:45,189 --> 00:12:48,801
onda se Veliki prasak desi
u prvoj sekundi, 1. januara.

177
00:12:48,926 --> 00:12:54,741
I danas, upravo sada,
nalazimo se u poslednjoj milisekundi

178
00:12:54,866 --> 00:12:56,866
poslednjeg minuta poslednjeg dana,

179
00:12:57,368 --> 00:13:00,581
<i>31. decembra.
Ali ako se vratiš na poèetak,</i>

180
00:13:00,706 --> 00:13:05,143
<i>ako se Veliki prasak
desi u ponoæ, 1. januara,</i>

181
00:13:05,877 --> 00:13:07,911
onda je svaki mesec
na tom kalendaru

182
00:13:07,912 --> 00:13:09,923
dugaèak jednu i po
milijardu godina.

183
00:13:10,048 --> 00:13:12,612
Niko mi nije rekao
da ima matematike na ovom ispitu.

184
00:13:12,617 --> 00:13:17,830
Univerzum poèinje 1. januara,
ali Mleèni put se nije formirao

185
00:13:17,955 --> 00:13:21,201
do maja.
Naše sunce i naša planeta,

186
00:13:21,326 --> 00:13:24,996
pojavljuju se
tek sredinom septembra.

187
00:13:25,196 --> 00:13:27,766
<i>Život se pojavljuje ubrzo nakon toga.
Ali ne i mi.</i>

188
00:13:28,232 --> 00:13:31,211
<i>Ne. Ne, mi se ne pojavljujemo
još dugo. Pogodi kad?</i>

189
00:13:31,336 --> 00:13:35,772
Ponavljam, reèeno mi je da neæe biti
matematike. <i>-31. decembra.</i>

190
00:13:35,973 --> 00:13:39,587
Poslednjeg dana u godini,
i prvi ljudi na Zemlji

191
00:13:39,712 --> 00:13:43,647
pojavljuju se oko 22:30.

192
00:13:44,115 --> 00:13:47,452
<i>22:30, poslednjeg dana.</i>

193
00:13:47,753 --> 00:13:51,965
I svaki minut
od tada predstavlja 30.000 godina.

194
00:13:52,090 --> 00:13:56,361
Dakle, 23:46,

195
00:13:56,795 --> 00:14:00,865
pre samo 14 minuta,
èoveèanstvo je savladalo vatru

196
00:14:01,532 --> 00:14:04,235
i sad nemamo više minute,
ulazimo u sekunde.

197
00:14:05,838 --> 00:14:11,409
23:59 i 20 sekundi, poèinje
pripitomljavanje biljaka i životinja,

198
00:14:11,777 --> 00:14:14,979
<i>primena ljudskog talenta
za pravljenje alata.</i>

199
00:14:15,848 --> 00:14:18,282
23:59 i 35 sekundi,

200
00:14:19,117 --> 00:14:23,254
<i>poljoprivredne zajednice
evoluiraju u prve gradove.</i>

201
00:14:24,922 --> 00:14:29,093
<i>Naša zabeležena istorija,
svi za koje smo ikada èuli,</i>

202
00:14:29,494 --> 00:14:33,097
sve što se nalazi
u bilo kojoj knjizi istorije,

203
00:14:34,932 --> 00:14:36,934
dešava se u poslednjih 10 sekundi.

204
00:14:39,470 --> 00:14:43,717
Poslednjih 10 sekundi poslednjeg minuta

205
00:14:43,842 --> 00:14:45,977
poslednjeg dana u kalendaru.

206
00:14:47,445 --> 00:14:49,445
31. decembar.

207
00:14:53,786 --> 00:14:55,786
Pa koliko æe sve ovo da traje?

208
00:14:56,521 --> 00:14:58,521
<i>Ne znam, Fel.</i>

209
00:14:59,056 --> 00:15:01,056
Ako si u pravu, a možda i jesi,

210
00:15:01,125 --> 00:15:06,131
da su ovo zaista ti poslednji dani
i da univerzum umire,

211
00:15:06,364 --> 00:15:08,432
<i>i recimo da je to brza smrt,</i>

212
00:15:08,433 --> 00:15:13,271
<i>èak i ako se sve ovo dešava
u tom poslednjem deliæu sekunde,</i>

213
00:15:13,906 --> 00:15:17,874
mikrosekunde,
<i>ko zna koliko æe to trajati.</i>

214
00:15:18,009 --> 00:15:21,012
<i>Možda nekoliko sekundi,
možda eoni.</i>

215
00:15:21,245 --> 00:15:26,148
Možda se sve ovo dešava dok
kosmos izbacuje svoj poslednji dah.

216
00:15:27,553 --> 00:15:33,257
Možda se sve ovo dešava u poslednjem,
usamljenom otkucaju srca.

217
00:15:37,962 --> 00:15:39,962
Isuse, Marti.

218
00:15:41,999 --> 00:15:43,999
Da.

219
00:15:49,440 --> 00:15:51,543
Slušaj, Fel, moram da prekidam.

220
00:15:53,812 --> 00:15:55,812
Moram da ocenim testove.

221
00:15:57,616 --> 00:15:59,616
<i>Marti...</i>

222
00:16:00,351 --> 00:16:03,296
Svet ide doðavola, a sve što
možemo reæi je: "To je užasno."

223
00:16:03,421 --> 00:16:06,625
Možda i mi idemo doðavola.

224
00:16:07,593 --> 00:16:13,072
<i>Možda.</i>
Ali, Èak Kranc ide u penziju. Tako da...

225
00:16:13,197 --> 00:16:15,908
pretpostavljam da ima
zrak svetlosti u tami.

226
00:16:16,033 --> 00:16:19,178
Da. Trideset devet sjajnih godina.
<i>-Videla si onaj èudan bilbord?</i>

227
00:16:19,303 --> 00:16:23,206
Ne, reklamu na radiju, ona emisija
na Nacionalnom o kojoj sam ti prièala.

228
00:16:23,207 --> 00:16:26,442
<i>Ako puštaju reklame na Nacionalnom,
onda je stvarno kraj sveta.</i>

229
00:16:26,745 --> 00:16:30,323
Reci mi, kako to da Èak Kranc
dobije ovakvu medijsku pažnju?

230
00:16:30,448 --> 00:16:35,050
Izgleda kao raèunovoða.
Nikad nisam èuo za njega.

231
00:16:35,086 --> 00:16:37,087
Valjda su koristili staru fotografiju.

232
00:16:37,088 --> 00:16:41,134
<i>Ne deluje da ima 40 godina, a kamoli
da ima 40 godina radnog staža.</i>

233
00:16:41,259 --> 00:16:43,259
Svet je pun misterija.

234
00:16:44,897 --> 00:16:49,966
I ništa jako, Marti.
<i>Važi? Popij pivo umesto toga.</i>

235
00:16:51,870 --> 00:16:53,870
Važi.

236
00:16:56,508 --> 00:16:58,821
<i>Agencija za zaštitu
životne sredine Ohaja </i>

237
00:16:58,822 --> 00:17:02,546
<i>izdala je crveni kod zagaðenja
vazduha za Klivlend i okolinu...</i>

238
00:17:13,173 --> 00:17:15,261
Izvinite!
IMAMO TEHNIÈKE PROBLEME

239
00:17:28,373 --> 00:17:30,576
Jebeno sranje.

240
00:17:35,146 --> 00:17:40,993
<i>Želeli bismo da se zahvalimo
Èarlsu Krancu za 39 sjajnih godina.</i>

241
00:17:41,118 --> 00:17:43,118
<i>Hvala, Èak.</i>

242
00:18:10,214 --> 00:18:14,651
Gase!
-Æao, Marti.

243
00:18:15,152 --> 00:18:20,032
Gde ti je auto?
-Na trotoaru na polovini

244
00:18:20,157 --> 00:18:22,157
Glavne ulice sa još stotinak drugih.

245
00:18:22,193 --> 00:18:25,371
Na kraju sam samo morao da se okrenem.
Jebi ga, išao sam pešice...

246
00:18:25,496 --> 00:18:28,742
Šta misliš, koliko ima? Pet kilometara?
Hodao sam pet kilometara.

247
00:18:28,867 --> 00:18:31,177
Ideš u školu.
Trenutak samo.

248
00:18:31,302 --> 00:18:34,982
Na brzaka, moraš da ideš,

249
00:18:35,107 --> 00:18:37,107
slušaj me,
moraš da izaðeš na Rutu 11,

250
00:18:37,174 --> 00:18:39,318
pa da se spojiš na 19.

251
00:18:39,443 --> 00:18:41,522
Da. Biæe tu gomila saobraæaja.

252
00:18:41,647 --> 00:18:44,491
Moraš da ideš bar 30 km dalje.
Možda stigneš pre ruèka.

253
00:18:44,616 --> 00:18:47,059
Ne bih raèunao na to.
-Šta se desilo?

254
00:18:47,184 --> 00:18:51,353
Ogromna vrtaèa se otvorila kod Market
i Glavne. Èoveèe, to èudo je ogromno.

255
00:18:51,422 --> 00:18:53,467
Sva ta kiša je verovatno
imala veze s tim,

256
00:18:53,592 --> 00:18:57,538
mada pre æe biti nedostatak održavanja.
Ali to nije moj sektor, hvala bogu.

257
00:18:57,663 --> 00:19:01,575
Ali da,
ima sigurno 20 automobila na dnu.

258
00:19:01,700 --> 00:19:04,711
I neki ljudi u nekim od
tih automobila, neæe se vratiti.

259
00:19:04,836 --> 00:19:07,471
Isuse, bio sam tamo sinoæ,

260
00:19:08,140 --> 00:19:11,340
zaglavljen u saobraæaju.
-Hvala bogu što nisi bio tamo jutros.

261
00:19:12,343 --> 00:19:14,343
Pretpostavljam da znaš za Kaliforniju.

262
00:19:15,047 --> 00:19:17,925
Nisam palio TV jutros.
Ima nešto novo?

263
00:19:18,050 --> 00:19:20,050
Ostatak je nestao.

264
00:19:20,719 --> 00:19:23,362
Kažu da se 20% severne Kalifornije

265
00:19:23,487 --> 00:19:25,866
još drži, što verovatno znaèi,
koliko, 10%?

266
00:19:25,991 --> 00:19:28,727
Ali regioni koji proizvode hranu,
nestali su.

267
00:19:30,094 --> 00:19:32,129
A kako se Srednji zapad
pretvara u æumur,

268
00:19:32,130 --> 00:19:35,801
a Florida plavi, cela proizvodnja hrane

269
00:19:36,200 --> 00:19:39,446
u zemlji je nestala.
Isto je i u Evropi.

270
00:19:39,571 --> 00:19:42,181
U Aziji je vreme gladi.
Milion ljudi je mrtvo.

271
00:19:42,306 --> 00:19:44,340
Kažu da je to bubonska...

272
00:19:44,341 --> 00:19:46,987
Bubonska.
-Bubonska kuga. Da.

273
00:19:47,112 --> 00:19:51,182
A pèele su bile ugrožene još pre
deceniju, ali sada su potpuno nestale.

274
00:19:51,183 --> 00:19:54,494
Ima još par košnica ili šta veæ
dole u Južnoj Americi,

275
00:19:54,619 --> 00:19:58,097
ali nema meda, medeni.
A bez tih mališana, ko æe oprašivati

276
00:19:58,222 --> 00:20:01,969
preostale useve?
Ne mogu... -Izvini. Samo trenutak.

277
00:20:02,094 --> 00:20:05,104
Da, da. U redu je.
-Andrea?

278
00:20:05,229 --> 00:20:09,076
Jesi ti Andrea iz "Midvest trasta"?
Ja sam muž Feliše Anderson.

279
00:20:09,201 --> 00:20:12,446
Bivši, zapravo.
Mislim da se ti i Fel poznajete.

280
00:20:12,471 --> 00:20:14,537
Sreli smo se na
noænoj igri kod Dejvida.

281
00:20:14,538 --> 00:20:16,541
Na nekoliko njih.
-Da, naravno.

282
00:20:17,109 --> 00:20:20,954
Šta želiš? Dugo sam hodala,
auto mi je zaglavljen,

283
00:20:21,079 --> 00:20:26,827
a banka se nagnula.
-Nagnula?

284
00:20:26,952 --> 00:20:30,385
Da. Na ivici je vrtaèe.

285
00:20:31,288 --> 00:20:35,636
Valjda je to kraj mog posla.
-Zanima me bilbord na zgradi banke.

286
00:20:35,761 --> 00:20:40,331
Jesi li ga videla? -Kako da ga ne vidim?
Videla sam i reklame na TV-u.

287
00:20:40,632 --> 00:20:45,244
Nema više reklama za kola ili nameštaj
na sniženju. Samo: "Èarls Kranc,

288
00:20:45,369 --> 00:20:49,281
39 sjajnih godina. Hvala, Èak."
-Znaèi, on ne radi u banci?

289
00:20:49,406 --> 00:20:54,179
Ne ide u penziju iz banke?
-Ne znam ko je Èarls Kranc.

290
00:20:54,880 --> 00:20:57,481
Mislim da je to samo šala.
Umetnièki performans.

291
00:20:59,951 --> 00:21:01,951
Èuvaj se.

292
00:21:07,592 --> 00:21:09,592
Izgledaju kao izbeglice.

293
00:21:10,394 --> 00:21:12,394
Da.

294
00:21:13,732 --> 00:21:15,734
Niko ne deluje zabrinuto.

295
00:21:16,300 --> 00:21:20,170
Šta bi im to pomoglo?
-Svi su bili zabrinuti na poèetku.

296
00:21:20,404 --> 00:21:22,405
Seæaš se protesta?
Seæaš se...

297
00:21:22,406 --> 00:21:25,776
oborili su ogradu oko Bele kuæe,
i svi oni studenti su upucani?

298
00:21:25,777 --> 00:21:27,777
Da.
-I obaranje ruske vlade.

299
00:21:27,813 --> 00:21:30,424
Rat od èetiri dana
izmeðu Pakistana i Indije

300
00:21:30,549 --> 00:21:35,419
i jebeni vulkan u Nemaèkoj.

301
00:21:35,754 --> 00:21:38,790
Bio je vulkan u Nemaèkoj.
To je ludilo.

302
00:21:39,090 --> 00:21:41,702
I stalno smo govorili: "Proæi æe."

303
00:21:41,827 --> 00:21:44,095
Ne deluje da se to dešava, je li?

304
00:21:47,032 --> 00:21:50,769
Ne.
-Mislim da æe usporiti samoubistva.

305
00:21:52,237 --> 00:21:56,507
Mislim da æe ljudi samo èekati.

306
00:21:58,910 --> 00:22:03,046
Na šta?
-Kraj.

307
00:22:04,683 --> 00:22:06,683
Ovo je kraj svega.

308
00:22:07,886 --> 00:22:10,697
Prolazimo kroz pet faza tugovanja.

309
00:22:10,822 --> 00:22:14,860
Zar ne kapiraš?
Upravo smo došli u poslednju fazu.

310
00:22:15,327 --> 00:22:17,327
Prihvatanje.

311
00:22:18,429 --> 00:22:20,429
Èekanje...

312
00:22:22,133 --> 00:22:24,133
Mislim da je to najteži deo.

313
00:22:25,436 --> 00:22:28,181
I sve to, jednostavno,
došlo je niotkuda, zar ne?

314
00:22:28,206 --> 00:22:31,117
Mislim, svi su znali da ima
problema sa životnom sredinom.

315
00:22:31,142 --> 00:22:34,788
Èak su i desnièarski
ludaci potajno to kapirali.

316
00:22:34,913 --> 00:22:36,913
Ali ovo...

317
00:22:37,616 --> 00:22:44,456
ovo je 60 razlièitih vrsta sranja.

318
00:22:45,123 --> 00:22:48,360
Toliko mnogo sranja se desilo brzo.

319
00:22:48,727 --> 00:22:51,462
Za godinu dana, èoveèe.
Èetrnaest meseci.

320
00:22:53,131 --> 00:22:55,131
Užasno.

321
00:22:59,503 --> 00:23:02,240
Da. Užasno.

322
00:23:07,112 --> 00:23:09,112
Pisanje po nebu.

323
00:23:11,216 --> 00:23:14,019
Nisam to video još od detinjstva.

324
00:23:19,157 --> 00:23:21,157
Šta koji kurac?

325
00:23:22,027 --> 00:23:25,864
Slažem se u potpunosti.

326
00:23:25,865 --> 00:23:27,865
HVALA ÈAK!

327
00:23:36,396 --> 00:23:38,619
HVALA ÈAK!

328
00:23:38,719 --> 00:23:40,776
ULIÈNI IZVOÐAÈI ZAUVEK!

329
00:23:40,777 --> 00:23:43,533
ÈAK ŽIVI!
RASTURAŠ!

330
00:23:43,534 --> 00:23:45,535
VOLIM TE ÈAK

331
00:23:45,536 --> 00:23:48,172
ÈAK ZAUVEK

332
00:23:51,251 --> 00:23:54,016
ZA ÈAKA

333
00:24:00,531 --> 00:24:03,743
Gde si ti bila?
-Šališ li se?

334
00:24:03,868 --> 00:24:08,515
Morala sam da trèim ovamo. Saobraæaj je
ludilo, a pola automobila je prazno.

335
00:24:08,640 --> 00:24:11,017
Dr Vinston je nestao.
-Šta? -Da.

336
00:24:11,142 --> 00:24:14,821
Jutros je ušao, pogledao unaokolo
i samo izašao. I sada ga ne mogu naæi.

337
00:24:14,946 --> 00:24:19,492
Ispustio je pejdžer kad je otišao.
-U redu. Pripremiæu se.

338
00:24:19,617 --> 00:24:23,463
Kreveti su prazni.
Veæina ih je otišla. Prebacio sam

339
00:24:23,588 --> 00:24:27,792
poslednje stabilne pacijente.
Ali, Feliša, nešto je èudno.

340
00:24:31,196 --> 00:24:33,196
Šta je to?

341
00:24:44,943 --> 00:24:46,943
Šta nije u redu s monitorom?

342
00:24:47,178 --> 00:24:49,581
U tome je problem,
i nije samo taj jedan.

343
00:25:14,538 --> 00:25:17,375
Ne znam, Fel. Ne znam.

344
00:25:17,909 --> 00:25:21,212
Mislim...
Mogao bih da odem odavde.

345
00:25:22,514 --> 00:25:26,749
Mogao bih da idem kuæi.
Nema više potrebe da budem ovde.

346
00:25:30,477 --> 00:25:32,477
VANREDNI SISTEM EMITOVANJA
SAÈEKAJTE

347
00:25:56,627 --> 00:25:59,394
Neuspeo poziv. Nije moguæe
povezivanje s mobilnom mrežom.

348
00:27:11,590 --> 00:27:15,860
Da li ste dobro, gospodine?
-Da. Samo odmaram.

349
00:27:17,362 --> 00:27:22,332
Prošetao sam do centra da vidim vrtaèu
i napravim nekoliko slika telefonom.

350
00:27:22,333 --> 00:27:25,945
Mislio sam da bi jedna od lokalnih
TV stanica možda bila zainteresovana,

351
00:27:26,070 --> 00:27:29,440
ali izgleda da su sve van etra.

352
00:27:30,475 --> 00:27:32,475
Osim slika Kranca.

353
00:27:34,245 --> 00:27:37,215
Samo Kranc, non-stop.

354
00:27:38,416 --> 00:27:40,451
Znate li ko je on?
-Nemam pojma.

355
00:27:41,052 --> 00:27:46,232
Pitao sam bar dvadesetak ljudi.
Niko ne zna.

356
00:27:46,357 --> 00:27:50,870
Naš èovek, Kranc, je Oz apokalipse.

357
00:27:50,995 --> 00:27:56,009
Naš poslednji mim. -Da.
Kuda ste se zaputili? -Harvest Ejkrs.

358
00:27:56,134 --> 00:27:58,303
Lepa mala enklava van glavnih puteva.

359
00:27:59,537 --> 00:28:04,651
I ja idem tamo.
Moja bivša živi tamo. -Pa...

360
00:28:04,776 --> 00:28:06,776
Mogu da idem s vama ako želite.

361
00:28:07,412 --> 00:28:11,280
Èime se baviš, Seme?
Mislim, ako još uvek radiš nešto.

362
00:28:12,585 --> 00:28:17,997
Vlasnik i glavni pogrebnik
u Pogrebnom preduzeæu Jarborou. -Èoveèe!

363
00:28:18,122 --> 00:28:22,769
Da. Doživeli smo procvat.
Teško je oseæati se dobro zbog toga,

364
00:28:22,894 --> 00:28:26,028
ali posao nikad nije bio bolji
nego pre nekoliko nedelja.

365
00:28:26,931 --> 00:28:31,469
Ali moje pravo interesovanje
je meteorologija.

366
00:28:32,671 --> 00:28:34,981
Sanjao sam da budem
meteorolog na televiziji

367
00:28:35,106 --> 00:28:37,742
u mlaðim danima,
možda èak i na nekoj mreži.

368
00:28:38,677 --> 00:28:42,689
Ali ne.
Mada, pratim i dalje.

369
00:28:42,814 --> 00:28:44,814
Èitam struène èasopise.

370
00:28:45,551 --> 00:28:50,255
I mogu ti reæi nešto neverovatno
ako želiš da èuješ.

371
00:28:51,624 --> 00:28:55,827
Znaš kako ljudi kažu da dan ima 24 sata?

372
00:28:56,928 --> 00:29:02,408
E pa, greše.
23 sata i 56 minuta imao je

373
00:29:02,533 --> 00:29:04,533
zvezdani dan.

374
00:29:11,509 --> 00:29:14,654
Plus još nekoliko sekundi.
-"Imao"?

375
00:29:14,779 --> 00:29:17,824
Na osnovu mojih proraèuna,
koje, uveravam te,

376
00:29:17,949 --> 00:29:20,184
mogu da potkrepim,
moja matematika je taèna,

377
00:29:20,885 --> 00:29:25,557
sada dan traje 24 sata i 2 minuta.

378
00:29:25,590 --> 00:29:27,625
Znaš li šta to znaèi?

379
00:29:27,626 --> 00:29:32,461
Kažeš da se Zemljina
rotacija usporava? -Upravo tako.

380
00:29:32,897 --> 00:29:35,041
Mnogi ljudi misle da su
sve ove katastrofe

381
00:29:35,166 --> 00:29:39,145
zbog onoga što smo uradili
životnoj sredini. Nije tako.

382
00:29:39,270 --> 00:29:42,248
Prvi æu priznati,
tretirali smo našu majku,

383
00:29:42,373 --> 00:29:45,678
da, ona jeste naša majka,
svima nama, vrlo loše.

384
00:29:46,210 --> 00:29:48,980
Sigurno smo je zlostavljali,
ako je nismo i silovali.

385
00:29:49,615 --> 00:29:55,554
Ali mi smo sitni u poreðenju
s velikim satom svemira.

386
00:29:56,789 --> 00:29:59,466
Ne. Ono što se dešava

387
00:29:59,591 --> 00:30:03,061
mnogo je veæe od ekološkog propadanja.

388
00:30:03,729 --> 00:30:05,729
Matematika to kaže.

389
00:30:06,297 --> 00:30:11,570
A matematika može puno toga.
Matematika može biti umetnost,

390
00:30:12,937 --> 00:30:14,937
ali ne može da laže.

391
00:30:20,713 --> 00:30:24,447
Znaš šta?
Mislim da æu sesti

392
00:30:25,083 --> 00:30:30,830
i uživati u zalasku sunca
dok se artritis

393
00:30:30,955 --> 00:30:34,825
malo ne smiri.
Hoæeš li da mi se pridružiš?

394
00:30:39,030 --> 00:30:44,410
Mislim da æu nastaviti dalje.
-Bivša. Razumem.

395
00:30:44,535 --> 00:30:48,239
Bilo je lepo razgovarati
s vama, gospodine Anderson.

396
00:31:30,348 --> 00:31:33,826
Æao.
-Æao.

397
00:31:33,951 --> 00:31:38,789
Ne brini. Idem da vidim
svoju bivšu ženu, Felišu Anderson.

398
00:31:39,023 --> 00:31:44,028
Mislim da je sada opet Gordon.
Živi u Fern Lejnu, broj 19.

399
00:31:44,830 --> 00:31:47,064
Da, poznajem gospoðicu Gordon.

400
00:31:48,801 --> 00:31:50,801
Šta ti radiš napolju?

401
00:31:51,570 --> 00:31:53,570
Htela sam da vozim rolšue.

402
00:31:55,707 --> 00:31:57,707
Nekad sam obožavao da vozim rolšue.

403
00:31:58,376 --> 00:32:00,376
Onda treba da vozite rolšue.

404
00:32:02,848 --> 00:32:06,417
Možda bih i trebalo. -Zašto idete
kod gðice Gordon ako vam je bivša?

405
00:32:08,587 --> 00:32:12,556
I dalje mi se sviða.
-Da li se svaðate?

406
00:32:12,957 --> 00:32:17,762
Nekad jesmo. Bolje se slažemo
sada kad smo bivši supružnici.

407
00:32:17,763 --> 00:32:20,965
Gðica Gordon nam ponekad
daje kolaèiæe s ðumbirom.

408
00:32:21,700 --> 00:32:23,910
Više volim oreo, ali...

409
00:32:24,035 --> 00:32:26,647
Zbog toga kako se keks mrvi, zar ne?

410
00:32:26,772 --> 00:32:30,139
Kolaèiæi s ðumbirom se ne mrve.
Bar ne dok ih ne zagrizeš...

411
00:32:40,051 --> 00:32:42,051
Bolje ti je da ideš kuæi.

412
00:32:44,355 --> 00:32:47,458
Previše je mraèno za vožnju rolšua
bez uliènog osvetljenja.

413
00:32:48,827 --> 00:32:52,296
Hoæe li sve biti u redu?

414
00:32:54,833 --> 00:32:56,833
Naravno da hoæe.

415
00:33:31,003 --> 00:33:35,774
Idi kuæi.
Idi kuæi kod mame i tate.

416
00:33:38,010 --> 00:33:40,010
Idi sada.

417
00:34:19,150 --> 00:34:21,987
Hvala bogu. Hvala bogu.

418
00:34:22,554 --> 00:34:24,554
Hvala bogu. Samo...

419
00:34:28,026 --> 00:34:33,063
Samo su poèeli da se pojavljuju.
-Ne, znam, znam, videla sam.

420
00:34:33,832 --> 00:34:37,867
Samo ovde?
-Mislim da je to svuda.

421
00:34:39,838 --> 00:34:42,373
Mislim da samo što nije...

422
00:34:46,945 --> 00:34:51,047
Da...
-Mislim da samo što nije...

423
00:36:31,883 --> 00:36:34,586
Zvezde nikad nisu bile sjajnije.

424
00:36:40,092 --> 00:36:42,092
Samo pogledaj to.

425
00:36:44,129 --> 00:36:46,932
To je Akvila orao.

426
00:36:49,101 --> 00:36:53,905
To je...
Signus labud.

427
00:37:01,378 --> 00:37:03,378
Vidiš li ga?

428
00:37:16,494 --> 00:37:18,494
I eno Severnjaèe...

429
00:37:22,234 --> 00:37:24,234
Jesi li video to?

430
00:37:24,736 --> 00:37:26,736
Da.

431
00:37:31,342 --> 00:37:33,342
Ode Mars.

432
00:37:48,392 --> 00:37:50,392
Plašim se.

433
00:37:53,364 --> 00:37:55,463
I ja.

434
00:37:55,464 --> 00:37:57,828
<i>U redu je, dušo.</i>

435
00:37:59,104 --> 00:38:01,104
Idi.

436
00:38:02,908 --> 00:38:04,908
Samo ti idi, u redu?

437
00:38:10,749 --> 00:38:13,618
Samo trideset devet godina.

438
00:38:20,225 --> 00:38:22,225
Trideset devet sjajnih godina.

439
00:38:30,268 --> 00:38:32,268
Hvala, Èak.

440
00:38:57,829 --> 00:38:59,829
Volim te...

441
00:39:13,949 --> 00:39:20,550
DRUGI ÈIN
ULIÈNI IZVOÐAÈI ZAUVEK

442
00:39:23,520 --> 00:39:27,299
<i>Uz pomoæ svog prijatelja Meka,
koji ima stari kombi,</i>

443
00:39:27,424 --> 00:39:31,337
<i>Tejlor Frenk postavlja
svoje bubnjeve na omiljeno mesto</i>

444
00:39:31,462 --> 00:39:34,132
<i>na promenadi Osme ulice.</i>

445
00:39:37,035 --> 00:39:41,782
<i>Èetvrtak je popodne.
Vreme je jebeno prelepo,</i>

446
00:39:41,807 --> 00:39:43,807
<i>i ulice su prepune ljudi</i>

447
00:39:43,808 --> 00:39:45,808
<i>koji jedva èekaju vikend,</i>

448
00:39:45,911 --> 00:39:48,722
<i>što je uvek bolje
nego sam vikend.</i>

449
00:39:48,847 --> 00:39:51,149
Sve u redu, Tejlor?
-Da, hvala.

450
00:39:51,448 --> 00:39:53,652
Deset posto je sve
što tražim, druže.

451
00:39:54,485 --> 00:39:57,798
<i>Tejlor, a i Mek, rade honorarno</i>

452
00:39:57,923 --> 00:40:00,592
<i>u "Doktor rekords" u ulici Kasl.</i>

453
00:40:00,892 --> 00:40:02,971
<i>Ali kad je dobar dan</i>

454
00:40:02,972 --> 00:40:05,776
<i>Tejlor može zaraditi skoro
isto nastupajuæi na ulici.</i>

455
00:40:07,032 --> 00:40:10,077
<i>Sviranje bubnjeva na ulici
nije ono što su njeni roditelji</i>

456
00:40:10,202 --> 00:40:12,579
<i>imali u planu za nju
kad se upisala na Džulijard,</i>

457
00:40:12,704 --> 00:40:15,539
<i>a još uvek ne znaju
da je napustila školu.</i>

458
00:40:16,141 --> 00:40:19,519
<i>Džulijard je želeo da razmišljaš
o tome šta radiš,</i>

459
00:40:19,644 --> 00:40:22,556
<i>ali što se Tejlor tièe,</i>

460
00:40:22,681 --> 00:40:27,185
<i>ritam je prijatelj,
a razmišljanje je neprijatelj.</i>

461
00:40:32,523 --> 00:40:36,335
<i>Poèinje da se zagreva,
ide lagano u poèetku.</i>

462
00:40:36,460 --> 00:40:42,309
<i>Spori tempo, bez zvona, ne mari
što magièni šešir ostaje prazan</i>

463
00:40:42,434 --> 00:40:46,613
<i>osim dva zgužvana dolara
i 25 centi koje je prezrivo bacio</i>

464
00:40:46,738 --> 00:40:48,738
<i>neki tip na skejtbordu.</i>

465
00:40:50,075 --> 00:40:53,611
<i>Postoji vreme.
Postoji ulaz.</i>

466
00:40:53,979 --> 00:40:59,382
<i>Naæi pravi ulaz je pola zabave.
Možda èak i veæi deo.</i>

467
00:41:01,052 --> 00:41:06,933
<i>Dženis Halidej se vraæa kuæi nakon
sedam sati u "Pejper i pejdžu",</i>

468
00:41:07,058 --> 00:41:09,427
<i>i mogla bi da pešaèi
èak do okeana.</i>

469
00:41:10,128 --> 00:41:13,840
<i>Deèko s kojim je bila 16 meseci
upravo je ostavio,</i>

470
00:41:13,965 --> 00:41:17,477
<i>i to je uradio na moderan naèin.</i>
-Kreten!

471
00:41:17,602 --> 00:41:22,015
<i>Bilo je potpuno neoèekivano,
kao da ti vrata zalupe pred nosom</i>

472
00:41:22,140 --> 00:41:24,508
<i>baš kad si se spremao da uðeš.</i>

473
00:41:24,843 --> 00:41:27,821
<i>Bilo je...</i> -Jebeno sranje!
<i>-Jebeno sranje.</i>

474
00:41:27,946 --> 00:41:29,972
<i>Nije bila zaljubljena u njega.</i>

475
00:41:29,973 --> 00:41:33,242
<i>Nikad se nije ni zavaravala
da jeste. Ali ipak...</i>

476
00:41:33,277 --> 00:41:36,888
Jebeno užasno. <i>-To je bio
poražavajuæi šok, svejedno.</i>

477
00:41:36,889 --> 00:41:41,761
<i>Pretpostavlja da æe kad doðe kuæi
popiti malo vina i plakati.</i>

478
00:41:42,293 --> 00:41:45,238
<i>Možda pusti neku od svojih
big bend plejlista</i>

479
00:41:45,363 --> 00:41:50,435
<i>i igra pijana po sobi.
Volela je da igra u srednjoj školi.</i>

480
00:41:50,702 --> 00:41:53,580
<i>Možda može da vrati
malo te sreæe.</i>

481
00:41:53,705 --> 00:41:58,643
Jebeno stvarno?! Izvinite.
Izvinite, izvinite. Ne vi, ne vi.

482
00:41:59,277 --> 00:42:03,615
Jebote! -Imam late
s ovsenim mlekom za Èaka.

483
00:42:04,382 --> 00:42:07,928
<i>Èarls Kranc, Èak za prijatelje,</i>

484
00:42:08,053 --> 00:42:10,997
<i>obuèen je u oklop raèunovoðe.</i>

485
00:42:11,122 --> 00:42:14,492
<i>Sivo odelo, plava košulja,
plava kravata.</i>

486
00:42:14,759 --> 00:42:19,164
<i>Njegove cipele Semjuel Vindzor
nisu skupe, ali su izdržljive.</i>

487
00:42:19,798 --> 00:42:22,042
<i>Ovde je zbog konferencije
od nedelju dana</i>

488
00:42:22,167 --> 00:42:25,703
<i>pod nazivom
"Bankarstvo u 21. veku."</i>

489
00:42:25,970 --> 00:42:31,584
<i>Njegova banka, "Midvest trast",
poslala ga je o svom trošku.</i>

490
00:42:31,709 --> 00:42:36,957
<i>Èaku su se dopali govornici i paneli.
Bio je i sam na jednom panelu</i>

491
00:42:37,082 --> 00:42:39,082
<i>i planirano je
da uèestvuje na još jednom</i>

492
00:42:39,184 --> 00:42:41,995
<i>pre nego što se konferencija
završi sutra u podne,</i>

493
00:42:42,120 --> 00:42:45,165
<i>ali ne želi da svoje
slobodno vreme provodi</i>

494
00:42:45,290 --> 00:42:48,326
<i>u društvu još 70 raèunovoða.</i>

495
00:42:48,660 --> 00:42:53,264
<i>Govori njihov jezik,
ali voli da misli da govori i druge.</i>

496
00:42:54,165 --> 00:42:58,736
<i>Bar jeste govorio, iako je deo
vokabulara sada izgubljen.</i>

497
00:42:59,771 --> 00:43:02,816
<i>Sada ga njegove praktiène
Semjuel Vindzor oksfordice</i>

498
00:43:02,941 --> 00:43:07,654
<i>vode u popodnevnu šetnju.
Njegov život je ogranièeniji</i>

499
00:43:07,779 --> 00:43:11,881
<i>nego onaj što je nekad sanjao,
ali se s tim pomirio.</i>

500
00:43:12,150 --> 00:43:16,788
<i>Razume da je ogranièavanje
prirodan tok stvari.</i>

501
00:43:17,655 --> 00:43:22,068
<i>Ima ženu, Džini,
kojoj je potpuno veran,</i>

502
00:43:22,193 --> 00:43:26,106
<i>i pametnog, duhovitog sina
u osnovnoj školi.</i>

503
00:43:26,231 --> 00:43:29,409
<i>I ima još samo
devet meseci života,</i>

504
00:43:29,534 --> 00:43:31,534
<i>iako to još ne zna.</i>

505
00:43:36,274 --> 00:43:39,619
<i>Tejlor je na poslu
veæ deset minuta</i>

506
00:43:39,744 --> 00:43:42,013
<i>i još uvek nema ništa da pokaže.</i>

507
00:43:44,782 --> 00:43:48,595
<i>Vidi nekog g. Biznismena
kako joj prilazi</i>

508
00:43:48,720 --> 00:43:51,064
<i>i nešto u vezi s njim,
ko zna šta,</i>

509
00:43:51,189 --> 00:43:54,826
<i>tera Tejlor da poželi
da najavi njegov dolazak.</i>

510
00:43:56,261 --> 00:44:00,940
<i>Prvo prelazi na rege ritam,
zatim na nešto zavodljivije.</i>

511
00:44:01,065 --> 00:44:05,011
<i>I prvi put danas,
Tejlor oseti iskru</i>

512
00:44:05,136 --> 00:44:08,373
<i>i poèe da mlati po zvonu
na poèetku takta.</i>

513
00:44:09,240 --> 00:44:13,386
<i>Prilièno kul.
Ritam je stigao,</i>

514
00:44:13,511 --> 00:44:17,215
<i>a ritam je kao put
kojim želiš da ideš.</i>

515
00:44:17,515 --> 00:44:21,495
<i>Mogla bi da ubrza ritam,
da ubaci i tom,</i>

516
00:44:21,620 --> 00:44:26,324
<i>ali posmatra g. Biznismena
i to nekako ne ide uz njega.</i>

517
00:44:26,991 --> 00:44:30,837
<i>Veruje da æe g. Biznismen
jednostavno proæi</i>

518
00:44:30,962 --> 00:44:34,808
<i>na svom putu ka poslovnom hotelu,
i kad ode,</i>

519
00:44:34,933 --> 00:44:37,302
<i>Tejlor æe preæi na nešto drugo.</i>

520
00:44:39,737 --> 00:44:42,840
<i>Ali umesto da samo proðe pored...</i>

521
00:47:00,813 --> 00:47:02,813
Hajde.

522
00:47:03,448 --> 00:47:08,685
Hajde, sestrice.
Hajde da igramo. -Igraj.

523
00:47:11,557 --> 00:47:15,594
Ja æu da vodim. Bez brige.

524
00:48:10,348 --> 00:48:13,951
U redu je.
To je zbog naoèara.

525
00:49:54,786 --> 00:49:58,755
Šta to radimo?
-Ne znam.

526
00:50:14,472 --> 00:50:18,452
Dosta za danas, narode.
Dosta za danas.

527
00:50:18,577 --> 00:50:21,312
Dosta za danas.
Moramo da stanemo dok smo u prednosti.

528
00:50:22,648 --> 00:50:24,808
MAGIÈNI ŠEŠIR
SVAKA DONACIJA SE UDVOSTRUÈUJE!

529
00:50:24,815 --> 00:50:27,528
Treba li vam pomoæ ili...
-Evo, možeš li da uzmeš ovo?

530
00:50:27,653 --> 00:50:30,888
Naravno. -Samo okreni ovu
stvarèicu ovde. Ali pazi na prste.

531
00:50:30,889 --> 00:50:35,268
Može da ih dobro uhvati,
znaš na šta mislim? -Da, da.

532
00:50:35,393 --> 00:50:41,007
Šta se to malopre desilo? Bilo je
neverovatno. -Ti si profi plesaè?

533
00:50:41,132 --> 00:50:44,411
Ne. Ne, gospodine, ne.
-Èime se baviš?

534
00:50:44,436 --> 00:50:48,337
Nisam ga slomio, jesam li?
-Mislim da ga je slomio.

535
00:50:50,107 --> 00:50:53,645
Hajdemo do jezerceta.
-Nikad neæemo naæi parking kod Komona.

536
00:50:54,512 --> 00:50:58,882
Danas hoæemo.
Današnji dan...

537
00:50:59,517 --> 00:51:01,517
je magièan.

538
00:51:05,456 --> 00:51:08,056
Gde si nauèio tako da igraš?
-Baka mi je pokazala...

539
00:51:15,033 --> 00:51:18,344
Ne, ne, to je tvoje.
-Ne, delimo pola-pola.

540
00:51:18,469 --> 00:51:22,038
Sama ne bih zaradila ni pola
da sam svirala do ponoæi.

541
00:51:32,450 --> 00:51:34,450
Jesi li dobro?

542
00:51:35,687 --> 00:51:37,687
Da.

543
00:51:38,590 --> 00:51:40,692
Da.
Samo jedna od mojih glavobolja.

544
00:51:42,961 --> 00:51:45,506
Ne, ne. Ne zezaj.
Ne treba mi. Zadrži to.

545
00:51:45,631 --> 00:51:47,631
Hajde, èoveèe, zaslužio si.

546
00:51:48,132 --> 00:51:52,136
Kupi sebi veèeru.
Pokloni nekome. Ali ja ti to dajem.

547
00:51:57,441 --> 00:52:00,521
Mogao bi da se ovim baviš profesionalno,
znaš? -Ne znam baš.

548
00:52:00,646 --> 00:52:04,047
Mogli bismo da se probijemo do slave
i bogatstva nastupajuæi na ulici.

549
00:52:07,518 --> 00:52:10,287
Šta te je nateralo
da staneš ispred mene?

550
00:52:12,991 --> 00:52:14,991
Zašto si poèeo da se pomeraš?

551
00:52:16,662 --> 00:52:19,372
<i>Mogao bi da kaže da je to
bilo zato što je razmišljao</i>

552
00:52:19,497 --> 00:52:23,242
<i>o svom starom traljavom
bendu, "Retros",</i>

553
00:52:23,367 --> 00:52:28,038
<i>i kako je voleo da igra
po bini dok traje instrumental.</i>

554
00:52:29,273 --> 00:52:31,273
<i>Ali nije zbog toga.</i>

555
00:52:34,378 --> 00:52:36,378
Ne znam.

556
00:52:39,316 --> 00:52:42,029
Tejlor, moramo da idemo,
ili æeš æeš sav prihod dati

557
00:52:42,154 --> 00:52:44,154
za moju kaznu za parkiranje.

558
00:52:44,690 --> 00:52:47,668
Znaèi, ne želite promenu karijere?

559
00:52:47,793 --> 00:52:51,761
Promenu karijere? Kako... Mislim...
-Postaæemo poznati.

560
00:52:53,264 --> 00:52:55,264
Morate da doðete ovde
pre nego što odete.

561
00:52:55,934 --> 00:53:00,614
Grupni zagrljaj. -U redu.
-Grupni zagrljaj. -U redu. Hajde.

562
00:53:00,739 --> 00:53:02,739
Hajde.

563
00:53:08,880 --> 00:53:12,091
Ulièni izvoðaèi zauvek.
-Da. Ulièni izvoðaèi zauvek.

564
00:53:12,216 --> 00:53:14,686
Moramo da idemo pre nego što
se pojavi kontrolorka.

565
00:53:20,892 --> 00:53:26,263
<i>Baš mi je žao. To je užasno.</i>
-Jeste užasno.

566
00:53:26,598 --> 00:53:28,666
Mislila sam da je fin momak.

567
00:53:28,667 --> 00:53:31,768
Bio je prilièno dobar ljubavnik,
i zabavljali smo se i sve to.

568
00:53:32,470 --> 00:53:34,470
Ako naðem
snimak kako igramo,

569
00:53:34,472 --> 00:53:37,149
a tražiæu
jer mislim da æemo postati viralni,

570
00:53:37,274 --> 00:53:39,318
poslaæu mu ga sa porukom,

571
00:53:39,443 --> 00:53:42,881
porukom koja kaže:
"Ovo je ono što si izgubio."

572
00:53:51,388 --> 00:53:53,388
Biæeš ti dobro.

573
00:53:54,793 --> 00:53:56,928
Ne znam mnogo, ali toliko znam.

574
00:54:00,297 --> 00:54:02,297
Imaš sjajan zrak sunca ispred sebe,

575
00:54:02,366 --> 00:54:04,736
i zakoraèiæeš pravo u njega,
znam to.

576
00:54:08,006 --> 00:54:10,006
Ali da.

577
00:54:11,275 --> 00:54:13,712
To je užasno.
Nema šta više da se kaže.

578
00:54:16,380 --> 00:54:19,760
Sve ide doðavola, a jedino što
možemo da kažemo je: "To je užasno."

579
00:54:19,785 --> 00:54:21,785
Da.

580
00:54:22,754 --> 00:54:24,754
Možda i mi idemo doðavola.

581
00:54:26,925 --> 00:54:28,925
Možda.

582
00:54:30,494 --> 00:54:32,494
<i>Ja idem ovamo.</i>

583
00:54:34,398 --> 00:54:36,433
Ja idem tamo.

584
00:54:42,174 --> 00:54:44,174
Hvala ti za ples.

585
00:55:38,797 --> 00:55:42,209
<i>Dok prolazi pored mesta gde
je Tejlor postavila bubnjeve,</i>

586
00:55:42,334 --> 00:55:44,569
<i>dva pitanja mu se vraæaju.</i>

587
00:55:47,205 --> 00:55:49,506
<i>Zašto je stao da sluša?</i>

588
00:55:50,976 --> 00:55:54,012
<i>I zašto je poèeo da igra?</i>

589
00:55:57,015 --> 00:55:59,015
<i>Ne zna.</i>

590
00:55:59,985 --> 00:56:02,888
<i>I da li bi odgovori uèinili
dobru stvar još boljom?</i>

591
00:56:05,957 --> 00:56:09,294
<i>Kasnije, izgubiæe
sposobnost da hoda,</i>

592
00:56:09,728 --> 00:56:14,364
<i>a kamoli da igra sa svojom
sestricom na promenadi.</i>

593
00:56:14,599 --> 00:56:17,769
<i>Kasnije, izgubiæe
sposobnost da žvaæe hranu.</i>

594
00:56:18,870 --> 00:56:21,706
<i>Kasnije, zaboraviæe
ime svoje žene.</i>

595
00:56:22,908 --> 00:56:26,318
<i>Kasnije, izgubiæe pojam o razlici</i>

596
00:56:26,443 --> 00:56:32,350
<i>izmeðu budnosti i sna
i uæi æe u svet tako velikog bola</i>

597
00:56:32,651 --> 00:56:35,519
<i>da æe se pitati
zašto je Bog stvorio svet.</i>

598
00:56:37,923 --> 00:56:40,767
<i>Ono èega æe se seæati,
s vremena na vreme,</i>

599
00:56:40,892 --> 00:56:44,738
<i>jeste kako je stao,
ispustio aktovku</i>

600
00:56:44,863 --> 00:56:48,667
<i>i poèeo da pomera kukove
u ritmu bubnjeva.</i>

601
00:56:49,533 --> 00:56:53,838
<i>I pomisliæe da je to razlog
zbog kojeg je Bog stvorio svet.</i>

602
00:56:55,874 --> 00:56:57,874
<i>Samo to.</i>

603
00:57:13,942 --> 00:57:19,546
PRVI ÈIN
SADRŽIM MNOŠTVO

604
00:57:20,832 --> 00:57:24,499
<i>Èak se radovao
što æe dobiti mlaðu sestru.</i>

605
00:57:24,736 --> 00:57:28,682
<i>Naravno, radovao se
i što ima roditelje,</i>

606
00:57:28,807 --> 00:57:30,984
<i>ali ništa od toga se
nije ostvarilo</i>

607
00:57:31,109 --> 00:57:35,380
<i>zbog dobro skrivene poledice
na nadvožnjaku autoputa I-95.</i>

608
00:57:38,515 --> 00:57:40,760
<i>Èak nije bio u autu
kad se to dogodilo</i>

609
00:57:40,885 --> 00:57:43,630
<i>jer su njegovi roditelji
bili na veèeri</i>

610
00:57:43,755 --> 00:57:47,033
<i>a njega su èuvali
baka i deka,</i>

611
00:57:47,158 --> 00:57:50,862
<i>koje je tada još zvao
Zejdi i Babi.</i>

612
00:57:51,262 --> 00:57:54,841
<i>Imao je sedam godina.</i>
-Svaka èast.

613
00:57:54,966 --> 00:57:59,637
<i>Godinu i po dana,
kuæa je bila ispunjena èistom tugom.</i>

614
00:58:00,839 --> 00:58:03,683
<i>Albi i Sara Kranc
izgubili su ne samo</i>

615
00:58:03,808 --> 00:58:06,720
<i>sina i snahu...</i>
-Zašto ne jedete?

616
00:58:06,745 --> 00:58:08,746
<i>Izgubili su i unuku koja je</i>

617
00:58:08,747 --> 00:58:12,117
<i>trebalo da se rodi
samo tri meseca kasnije.</i>

618
00:58:12,118 --> 00:58:15,795
Šta se dešava?
<i>-Ime je veæ bilo izabrano...</i>

619
00:58:15,920 --> 00:58:18,131
<i>Alisa.</i>
-Zvaæe se Alisa.

620
00:58:18,256 --> 00:58:21,735
<i>Kada je Èak rekao da mu to
zvuèi kao kiša,</i>

621
00:58:21,860 --> 00:58:24,863
<i>njegova majka se nasmejala
i zaplakala u isto vreme.</i>

622
00:58:26,131 --> 00:58:28,131
<i>Nikada to nije zaboravio.</i>

623
00:58:29,667 --> 00:58:34,547
<i>Albi se izborio s tugom okrenuvši se
svojim dvema apsolutnostima,</i>

624
00:58:34,672 --> 00:58:37,342
<i>brojevima i alkoholu.</i>

625
00:58:37,976 --> 00:58:40,683
<i>Sara, meðutim,
nije mogla da naðe radost</i>

626
00:58:40,684 --> 00:58:42,697
<i>u svojim uobièajenim
zadovoljstvima.</i>

627
00:58:42,914 --> 00:58:47,727
<i>Volela je ukuse života,
muziku, umetnost i hranu,</i>

628
00:58:47,852 --> 00:58:53,191
<i>ali sada je svet bio tih,
siv i bezukusan.</i>

629
00:58:55,126 --> 00:58:59,673
<i>Deo dobrih oseæanja
vratio se vremenom u kuæu.</i>

630
00:58:59,798 --> 00:59:03,076
<i>Bilo je mnogo poruèene hrane
nakon nesreæe,</i>

631
00:59:03,201 --> 00:59:05,613
<i>ali otprilike
kad je Èak napunio 10 godina,</i>

632
00:59:05,614 --> 00:59:07,718
<i>njegova baka je poèela
ponovo da kuva.</i>

633
00:59:08,640 --> 00:59:11,176
<i>Volela je rokenrol dok je kuvala.</i>

634
00:59:12,444 --> 00:59:15,488
<i>Muziku za koju je Èak mislio
da je premlada za nju,</i>

635
00:59:15,613 --> 00:59:17,782
<i>ali u kojoj je oèigledno uživala.</i>

636
00:59:36,968 --> 00:59:39,482
Hajde, mali brate, hajde da igramo.

637
01:00:37,495 --> 01:00:39,495
Mogao bi da nauèiš te pokrete, mali.

638
01:00:40,231 --> 01:00:45,701
Ti si prirodan talenat.
-Gde si ti nauèila? -U srednjoj školi.

639
01:00:45,904 --> 01:00:47,904
Kakva si bila u srednjoj školi?

640
01:00:49,107 --> 01:00:53,610
Bila sam <i>kusit.</i> Ali nemoj
da kažeš svom Zejdiju da sam to rekla.

641
01:00:53,912 --> 01:00:55,912
On je starog kova.

642
01:00:58,483 --> 01:01:00,483
<i>Èak nikad nije rekao.</i>

643
01:01:01,519 --> 01:01:05,565
<i>Kuæa njegovih bake i deke
postala mu je pravi dom</i>

644
01:01:05,690 --> 01:01:07,690
<i>sa jednim izuzetkom.</i>

645
01:01:08,293 --> 01:01:10,293
<i>Kupola na krovu.</i>

646
01:01:12,931 --> 01:01:16,434
<i>Èaku je bilo zabranjeno
da ide u kupolu.</i>

647
01:01:16,801 --> 01:01:18,945
<i>To je bilo pravilo njegovog dede,</i>

648
01:01:19,070 --> 01:01:23,049
<i>i bilo je apsolutno, izrièito.</i>

649
01:01:23,174 --> 01:01:26,352
<i>Albi nije bio strog èovek
u drugim stvarima.</i>

650
01:01:26,477 --> 01:01:29,615
<i>Bio je izuzetno blag
po veæini pitanja.</i>

651
01:01:29,881 --> 01:01:31,950
<i>Ali po ovom pitanju,
bio je nepopustljiv.</i>

652
01:01:35,053 --> 01:01:40,366
<i>Èak je, naravno, pitao za to, i to
više puta. Šta je bilo tamo gore?</i>

653
01:01:40,491 --> 01:01:42,969
<i>Šta možeš da vidiš
s visokog prozora?</i>

654
01:01:43,094 --> 01:01:46,631
<i>I veliko pitanje,
zašto je soba zakljuèana?</i>

655
01:01:47,733 --> 01:01:50,110
<i>Baka bi rekla...</i>
-Zato što pod nije bezbedan

656
01:01:50,135 --> 01:01:52,135
i mogao bi da propadneš
kroz njega.

657
01:01:52,136 --> 01:01:55,483
<i>Deka bi rekao... </i>-Nema
ništa gore zbog tog trulog poda.

658
01:01:55,608 --> 01:01:57,851
A jedino što možeš da vidiš kroz prozore

659
01:01:57,976 --> 01:02:02,556
je tržni centar. <i>-To je govorio
sve dok, jedne veèeri,</i>

660
01:02:02,681 --> 01:02:05,024
<i>neposredno pre
Èakovog 11. roðendana,</i>

661
01:02:05,149 --> 01:02:09,095
<i>nije rekao bar delimiènu istinu.
-Kosmièki kalendar</i>

662
01:02:09,220 --> 01:02:13,891
<i>sažima lokalnu istoriju
svemira u jednu godinu.</i>

663
01:02:14,125 --> 01:02:16,629
<i>Da je svemir poèeo 1. januara,</i>

664
01:02:16,961 --> 01:02:19,405
<i>tek u maju bi se
formirao Mleèni put.</i>

665
01:02:19,530 --> 01:02:24,844
<i>Alkohol ne ide dobro uz tajne.
I posle smrti sina,</i>

666
01:02:24,969 --> 01:02:27,914
<i>snaje, i neroðene unuke,</i>

667
01:02:28,039 --> 01:02:30,275
<i>Alise, koja zvuèi kao kiša,</i>

668
01:02:30,808 --> 01:02:35,121
<i>Albi Kranc je mnogo pio.
-Sve što su ljudi ikada uradili</i>

669
01:02:35,246 --> 01:02:40,059
<i>desilo se u toj sjajnoj taèki
dole desno na kosmièkom kalendaru.</i>

670
01:02:40,184 --> 01:02:45,988
Kladim se da iz kupole možeš da vidiš
mnogo dalje od tržnog centra Vestford.

671
01:02:46,592 --> 01:02:52,005
Sigurno možeš da vidiš ceo grad odatle.

672
01:02:52,130 --> 01:02:57,435
Ako bi se popeo tamo, možda bi
video mnogo više nego što bi želeo.

673
01:02:58,504 --> 01:03:00,571
Zato je zakljuèana, Èako.

674
01:03:00,572 --> 01:03:03,941
<i>Svaki mesec traje
milijardu i 250 miliona godina.</i>

675
01:03:04,175 --> 01:03:06,886
<i>Svaki dan predstavlja
40 miliona godina.</i>

676
01:03:07,011 --> 01:03:09,814
<i>Hteo je da pita
šta deka misli time.</i>

677
01:03:10,148 --> 01:03:13,893
<i>Ali onaj odrasli deo njega,
ne prisutan fizièki,</i>

678
01:03:14,018 --> 01:03:17,130
<i>ne u desetoj godini, ali nešto
što je poèelo da progovara</i>

679
01:03:17,255 --> 01:03:21,901
<i>u retkim trenucima, reklo mu je
da æuti. -U ovoj razmeri...</i>

680
01:03:22,026 --> 01:03:24,862
<i>Da æuti i èeka.</i>

681
01:03:25,463 --> 01:03:30,544
<i>Ali èitava ljudska istorija zauzela
bi prostor velièine moje šake.</i>

682
01:03:30,669 --> 01:03:34,047
<i>Tek poèinjemo da pratimo
dug i muèan put</i>

683
01:03:34,172 --> 01:03:36,173
<i>koji je poèeo sa praiskonskim...</i>

684
01:03:36,174 --> 01:03:38,476
Znaš koji je ovo stil kuæe?

685
01:03:39,510 --> 01:03:44,991
Viktorijanski. -Tako je.
I nije to neka lažna viktorijanska.

686
01:03:45,116 --> 01:03:48,453
Sagraðena je 1885. godine.

687
01:03:49,153 --> 01:03:52,098
Renovirana je bar šest puta od tada.

688
01:03:52,223 --> 01:03:56,127
Ali ta kupola je tu od samog poèetka.

689
01:03:57,128 --> 01:04:02,208
Ovde sam od '71.
I za sve te godine, nisam se popeo

690
01:04:02,333 --> 01:04:07,171
u tu prokletu kupolu ni šest puta.
-Zbog trulog poda?

691
01:04:08,707 --> 01:04:10,707
Zato što je puna duhova.

692
01:04:12,009 --> 01:04:15,446
<i>...oko 22:30 uveèe,
31. decembra.</i>

693
01:04:15,848 --> 01:04:19,627
Seæaš se Skrudža? -Da. -Onaj
film sa Skrudžom koji smo gledali?

694
01:04:19,752 --> 01:04:23,589
Seæam se. -Da li ti to
deluje kao prièa o duhovima?

695
01:04:24,857 --> 01:04:29,193
Valjda. -Èuo sam nekog kako
kaže da je to prièa o duhovima.

696
01:04:31,764 --> 01:04:33,931
Duh Božiæa koji tek dolazi.

697
01:04:34,666 --> 01:04:39,312
<i>23:59:20, uveèe,
poslednjeg dana...</i>

698
01:04:39,437 --> 01:04:41,906
Džefrisov sin beše mesec kasnije.

699
01:04:43,776 --> 01:04:45,776
Henri Piterson,

700
01:04:46,745 --> 01:04:48,745
to je potrajalo duže.

701
01:04:49,347 --> 01:04:53,326
Èetiri, možda pet godina kasnije.

702
01:04:53,451 --> 01:04:55,587
I do tada...

703
01:04:57,221 --> 01:05:00,158
Skoro sam zaboravio
šta sam tamo gore video.

704
01:05:02,527 --> 01:05:04,527
Skoro.

705
01:05:06,665 --> 01:05:09,568
Rekao sam da nikad više
neæu iæi gore nakon toga.

706
01:05:11,369 --> 01:05:15,239
I kamo sreæe da nisam, zbog Sare.

707
01:05:18,276 --> 01:05:21,379
Zbog tvoje Babi, Èaki.

708
01:05:23,514 --> 01:05:25,514
Tvoje drage Babi.

709
01:05:27,418 --> 01:05:29,418
I zbog hleba.

710
01:05:30,154 --> 01:05:32,591
<i>Svaka osoba
za koju smo ikad èuli,</i>

711
01:05:33,725 --> 01:05:36,959
<i>negde tu unutra...</i>
-Èekanje, Èako.

712
01:05:38,963 --> 01:05:42,875
To je ono najteže.
<i>-Sve u istorijskim knjigama</i>

713
01:05:43,000 --> 01:05:45,102
<i>dogodilo se ovde</i>

714
01:05:45,637 --> 01:05:49,916
<i>u poslednjih 10 sekundi
kosmièkog kalendara.</i>

715
01:05:50,041 --> 01:05:52,041
Napolju je zahladnelo.

716
01:05:52,109 --> 01:05:55,046
Vera te pozdravlja.
Zahvaljuje ti se za supu.

717
01:05:56,481 --> 01:06:00,794
Isprièala mi je traèeve,
i to temeljno. Naravno...

718
01:06:00,919 --> 01:06:03,897
Zato i imamo Veru, zar ne?
-Koji je najnoviji?

719
01:06:04,022 --> 01:06:06,056
Ne znam da li si èuo,

720
01:06:06,057 --> 01:06:09,369
ali Triš kaže da su Karen i Meti
na terapiji.

721
01:06:09,494 --> 01:06:13,707
Opet. -Ko je Henri Piterson, Zejdi?
<i>-...univerzum koji nas je stvorio</i>

722
01:06:13,832 --> 01:06:17,502
<i>ili možemo prokockati naše
nasleðe staro 15 milijardi godina.</i>

723
01:06:17,936 --> 01:06:22,014
I uzmi mešavinu za palaèinke.
Žutu kutiju, ne narandžastu.

724
01:06:22,139 --> 01:06:26,545
Upamtio si sve to? -Jesam.
-Treba da ti napišem? -Upamtio sam.

725
01:06:26,912 --> 01:06:29,922
Nemoj ni da pomišljaš da voziš.
Šetnja æe te otrezniti.

726
01:06:30,047 --> 01:06:32,047
Da, da, da.

727
01:06:49,467 --> 01:06:51,467
Vratiæe se s namirnicama.

728
01:06:52,303 --> 01:06:56,775
Onda, šta kažeš da veèeras napravimo
<i>s’mores</i> u kaminu?

729
01:06:58,175 --> 01:07:00,311
Da.
-Da.

730
01:07:02,146 --> 01:07:04,382
Je l' ti blebetao o svojim duhovima?

731
01:07:05,951 --> 01:07:07,951
Onima koji žive u kupoli?

732
01:07:09,821 --> 01:07:13,657
Da. Pa, postoje li?

733
01:07:14,960 --> 01:07:19,698
Šta ti misliš? Ne bih previše
obraæala pažnju na Zejdija.

734
01:07:19,998 --> 01:07:22,509
On je dobar èovek.
Ali ponekad...

735
01:07:22,634 --> 01:07:28,147
Ponekad popije previše.
Onda forsira svoje fiksacije.

736
01:07:28,272 --> 01:07:31,741
Sigurna sam da znaš na šta mislim.
-Ko je bio taj Džefrisov sin?

737
01:07:36,414 --> 01:07:40,215
To je bio veoma tužan dogaðaj, mali.

738
01:07:41,485 --> 01:07:45,933
Živeo je u susednom bloku
i udario ga je auto

739
01:07:46,058 --> 01:07:48,092
kad je potrèao za loptom na ulicu.

740
01:07:49,160 --> 01:07:51,160
To se desilo davno.

741
01:07:53,431 --> 01:07:57,968
I ako tvoj deda kaže da je to video
pre nego što se desilo, vara se.

742
01:08:02,206 --> 01:08:04,208
On samo pije previše.

743
01:08:15,386 --> 01:08:19,223
Mogu ja to da odnesem
gospoði Stenli ako želiš.

744
01:08:20,157 --> 01:08:24,226
To je baš pažljivo od tebe.
Kladim se da bi se Vera obradovala.

745
01:08:26,865 --> 01:08:29,977
Baš divno. Tvoja baka je umetnica.

746
01:08:30,102 --> 01:08:33,045
Hvala ti što si ih doneo.
Je li to bila tvoja ideja?

747
01:08:33,170 --> 01:08:36,917
Budi iskren. -Jeste.
-Mogu li da ti napravim èaj?

748
01:08:37,042 --> 01:08:42,045
Ne pijem èaj,
ali ne bih odbio èašu mleka.

749
01:08:43,548 --> 01:08:45,548
Tvoja baka je svetica.

750
01:08:46,051 --> 01:08:49,285
A šta je sa dedom?
Je li proverio ono na leðima?

751
01:08:49,286 --> 01:08:51,965
Da, doktor mu je to skinuo
i poslao na analizu.

752
01:08:52,090 --> 01:08:55,592
Isprièaj mi sve.
-Nije bilo ništa opasno.

753
01:08:56,394 --> 01:09:00,162
Hvala bogu na tome.
-Da.

754
01:09:00,632 --> 01:09:05,737
Razgovarao je s bakom
o nekome po imenu Henri Piterson.

755
01:09:07,639 --> 01:09:11,852
Tako strašno. Henri je bio
knjigovoða, baš kao i tvoj deda.

756
01:09:11,977 --> 01:09:13,987
Radio je za mnoge druge firme u gradu.

757
01:09:14,112 --> 01:09:17,446
One za koje tvoj Zejdi nije radio...
-Kako se to desilo?

758
01:09:19,517 --> 01:09:21,517
Mislim da ne želiš da èuješ te stvari.

759
01:09:21,586 --> 01:09:25,966
Deda je rekao da je bilo mirno.

760
01:09:26,091 --> 01:09:30,662
Mirno? Ubio se. Obesio se.

761
01:09:31,129 --> 01:09:34,608
Njegova žena je pobegla
s mlaðim muškarcem, jedva punoletnim.

762
01:09:34,733 --> 01:09:37,201
A ona je imala preko 40 godina.
Šta misliš o tome?

763
01:09:38,335 --> 01:09:42,239
Upravo tako.
I onda sam èula da...

764
01:09:47,979 --> 01:09:49,979
Šta se dešava u školi?

765
01:09:51,049 --> 01:09:56,295
Ko se s kim cmaèe? <i>-"Govori iskreno,
jer niko drugi te ne èuje</i>

766
01:09:56,420 --> 01:10:00,992
<i>a ja ostajem samo još minut.</i>
Da li protivureèim sebi?

767
01:10:01,793 --> 01:10:05,795
Dobro onda, protivureèim sebi,

768
01:10:06,631 --> 01:10:10,611
Ja sam ogroman.
Sadržim mnoštvo."

769
01:10:10,736 --> 01:10:14,313
<i>Poslednjeg dana šestog razreda,
gospoðica Rièards,</i>

770
01:10:14,438 --> 01:10:19,318
<i>slatka, hipi-luckasta mlada žena
koja nije imala nikakvu kontrolu</i>

771
01:10:19,443 --> 01:10:24,190
<i>i verovatno neæe
dugo opstati u javnom školstvu,</i>

772
01:10:24,315 --> 01:10:26,760
<i>pokušala je da recituje
Èakovom odeljenju</i>

773
01:10:26,885 --> 01:10:31,455
<i>neke stihove iz "Pesme o sebi"
Volta Vitmana.</i>

774
01:10:32,557 --> 01:10:35,560
"Ako me ne pronaðeš odmah,
nemoj odustajati.

775
01:10:36,161 --> 01:10:38,663
Ako me nema na jednom mestu,
traži na drugom."

776
01:10:52,210 --> 01:10:54,210
To je prošlo dobro, zar ne?

777
01:10:55,080 --> 01:10:57,649
Da, izvinjavam se zbog toga.

778
01:10:59,017 --> 01:11:03,588
Šta on misli kada kaže: "Ja sam ogroman,

779
01:11:03,922 --> 01:11:06,290
sadržim mnoštvo"?

780
01:11:09,261 --> 01:11:13,874
Šta ti misliš da znaèi?
-Svi ljudi koje poznaje.

781
01:11:13,999 --> 01:11:17,634
Da.
Ali možda misli i na nešto više.

782
01:11:18,770 --> 01:11:20,770
Evo. Doði ovamo.

783
01:11:24,209 --> 01:11:28,354
Šta je tu? Izmeðu mojih ruku?
-Moj mozak.

784
01:11:28,479 --> 01:11:30,816
Nije baš to na šta mislim.

785
01:11:31,850 --> 01:11:35,419
Šta je tu? Taèno izmeðu mojih ruku sada.

786
01:11:37,022 --> 01:11:40,557
Ne znam.
-Svi ljudi koje poznaješ?

787
01:11:41,059 --> 01:11:44,594
Pretpostavljam.
-Samo ljudi koje poznaješ?

788
01:11:46,598 --> 01:11:50,567
Sve što vidiš. Sve što znaš.

789
01:11:51,335 --> 01:11:55,916
Svet, Èak. Avioni na nebu.
Poklopci šahtova na ulici.

790
01:11:56,041 --> 01:11:59,019
Sa svakom godinom koju proživiš,
taj svet u tvojoj glavi

791
01:11:59,144 --> 01:12:03,347
postajaæe veæi, svetliji,
detaljniji i složeniji.

792
01:12:03,882 --> 01:12:06,660
Gradiæeš gradove,
države i kontinente,

793
01:12:06,785 --> 01:12:12,165
i ispuniæeš ih ljudima i licima,
stvarnim i izmišljenim.

794
01:12:12,290 --> 01:12:14,290
Razumeš li?

795
01:12:15,260 --> 01:12:18,638
Nemoj da staneš tu.
Ispuni sve to

796
01:12:18,763 --> 01:12:22,709
ljudima koje upoznaš, koje znaš,

797
01:12:22,834 --> 01:12:25,570
koje zamisliš.

798
01:12:26,470 --> 01:12:28,470
To æe biti univerzum.

799
01:12:29,574 --> 01:12:33,410
Ceo univerzum taèno izmeðu mojih ruku.

800
01:12:35,247 --> 01:12:37,883
Ti sadržiš mnoštvo.

801
01:12:41,119 --> 01:12:43,119
Pa...

802
01:12:43,755 --> 01:12:46,892
Šta se dešava
s tim univerzumom ako neko...

803
01:12:48,193 --> 01:12:53,798
Šta znam, naleti na poledicu
i sleti s nadvožnjaka ili...

804
01:12:56,735 --> 01:12:58,970
Ne brini previše zbog tih stvari.

805
01:12:59,671 --> 01:13:03,540
Samo zapamti da sadržiš mnoštvo, Èak.

806
01:13:05,277 --> 01:13:07,277
Zar to nije divno?

807
01:13:08,847 --> 01:13:11,258
Hajde sad.
Bio si tako dobar deèko.

808
01:13:11,383 --> 01:13:13,750
Bilo mi je pravo zadovoljstvo
što si bio moj ðak.

809
01:13:34,906 --> 01:13:39,175
<i>Èak je zaista uživao u svom letu
do avgusta,</i>

810
01:13:39,344 --> 01:13:41,344
<i>kada je Babi umrla.</i>

811
01:13:45,350 --> 01:13:49,262
<i>To se desilo u prodavnici
niz ulicu, javno,</i>

812
01:13:49,387 --> 01:13:53,867
<i>što je bilo pomalo nedostojanstveno,
ali barem je bila vrsta smrti</i>

813
01:13:53,992 --> 01:13:57,727
<i>o kojoj ljudi mogu slobodno da
kažu...</i> -Hvala bogu da nije patila.

814
01:13:58,797 --> 01:14:01,875
<i>Druga uobièajena fraza...</i>
-Imala je dug, ispunjen život.

815
01:14:02,000 --> 01:14:04,369
<i>...bila je više siva zona.</i>

816
01:14:04,936 --> 01:14:08,139
<i>Sara Kranc još nije
napunila ni 65 godina.</i>

817
01:14:11,843 --> 01:14:14,588
<i>Još jednom, kuæa u Pilèard ulici</i>

818
01:14:14,713 --> 01:14:17,749
<i>bila je ispunjena èistom tugom.</i>

819
01:14:18,850 --> 01:14:22,529
<i>Albi je nosio crnu traku, smršao,</i>

820
01:14:22,654 --> 01:14:24,898
<i>prestao da prièa viceve</i>

821
01:14:25,023 --> 01:14:28,827
<i>i poèeo da izgleda starije
za svojih 70 godina.</i>

822
01:14:36,267 --> 01:14:38,267
To je sve?
-Da.

823
01:14:39,337 --> 01:14:41,337
Dolar i 75.

824
01:14:43,108 --> 01:14:46,711
Ona žena koja je bila
ovde pre nekoliko nedelja,

825
01:14:47,445 --> 01:14:49,481
ona što je umrla.

826
01:14:50,048 --> 01:14:55,385
Gde je bila kad se to desilo?
-To je malo jezivo, mali.

827
01:14:57,288 --> 01:14:59,288
To mi je bila baka.

828
01:15:00,825 --> 01:15:04,604
Uzimala je veknu hleba.
Povukla je skoro sve

829
01:15:04,729 --> 01:15:06,729
s police kada se srušila.

830
01:15:07,132 --> 01:15:11,069
Izvini ako je to previše informacija.

831
01:15:12,837 --> 01:15:14,837
Ne.

832
01:15:15,407 --> 01:15:17,407
To sam veæ znao.

833
01:16:12,363 --> 01:16:14,363
Ne!
-Šta?!

834
01:16:14,999 --> 01:16:18,736
Skloni se odatle!
Beži odatle. -Šta?

835
01:16:41,826 --> 01:16:43,826
Daj mi to.

836
01:16:45,096 --> 01:16:47,265
Daj mi to. Daj mi to.

837
01:16:47,799 --> 01:16:49,799
Daj mi to.

838
01:16:54,772 --> 01:16:56,875
Žao mi je.

839
01:16:57,375 --> 01:17:02,678
Žao mi je. Jesi li dobro?
-Šta si video?

840
01:17:04,482 --> 01:17:09,687
Šta si video?
-Žao mi je. Samo, ne možeš.

841
01:17:10,522 --> 01:17:12,790
Ne možeš to da radiš, Èaki.

842
01:17:13,491 --> 01:17:16,603
Jednostavno ne možeš. Baš mi je žao.

843
01:17:16,728 --> 01:17:20,607
Žao mi je. Tako mi je žao.

844
01:17:20,732 --> 01:17:22,800
Žao mi je.

845
01:17:45,023 --> 01:17:49,292
<i>Hajde, mali brate.</i>
Hajde da igramo.

846
01:18:04,475 --> 01:18:07,488
<i>Zdravo, okretaèi,
i zdravo, vrtilice.</i>

847
01:18:07,613 --> 01:18:11,559
Ko bi rekao?
Tri deèaka ove godine. Novi rekord.

848
01:18:11,684 --> 01:18:14,861
Gospodo, možda æe vam se
rugati zbog novog hobija.

849
01:18:14,986 --> 01:18:18,765
Uveravam vas, vi ste najpametniji
mladiæi u celoj školi.

850
01:18:18,890 --> 01:18:20,890
Uskoro æete shvatiti na šta mislim.

851
01:18:20,925 --> 01:18:23,837
Za one koji me ne znaju,
ja sam gospoðica Rorbaher.

852
01:18:23,962 --> 01:18:25,962
A kada ne predajem fizièko devojèicama,

853
01:18:26,064 --> 01:18:30,766
ja sam ono što neki uèenici zovu
"Èudovište za ples".

854
01:18:31,469 --> 01:18:34,647
Ništa? Dobro.
Odabrali ste verovatno

855
01:18:34,772 --> 01:18:36,883
najbolji klub
koji je ova škola ikada imala.

856
01:18:37,008 --> 01:18:39,042
Jer da nemamo odbojku za devojke,

857
01:18:39,043 --> 01:18:42,055
ne bismo imali ništa.
Ne, ne, ne.

858
01:18:42,180 --> 01:18:45,984
Nazad, gospodine Malford,
sada pripadate meni.

859
01:18:47,686 --> 01:18:49,787
Valcer.

860
01:18:51,122 --> 01:18:53,122
<i>Èak je znao to.</i>

861
01:18:56,494 --> 01:18:58,494
Èa-èa.

862
01:18:59,430 --> 01:19:01,430
<i>Èak je znao to.</i>

863
01:19:02,867 --> 01:19:06,146
Sving. Trostruki korak. Rok korak.

864
01:19:06,271 --> 01:19:10,950
Trostruki korak. Rok korak. <i>-Èak je
znao to.</i>-Trostruki korak. Rok korak.

865
01:19:11,075 --> 01:19:13,075
Samba.

866
01:19:15,813 --> 01:19:20,093
Taj ne znam. <i>-On je ubedljivo bio
najbolji plesaè u malom klubu.</i>

867
01:19:20,118 --> 01:19:22,174
<i>Pa ga je gðica Rorbaher uglavnom</i>

868
01:19:22,179 --> 01:19:24,465
<i>stavljala s devojèicma
koje su bile nespretne.</i>

869
01:19:24,590 --> 01:19:27,368
<i>Razumeo je da to radi
da bi ih poboljšala,</i>

870
01:19:27,693 --> 01:19:29,693
<i>i nije se ljutio zbog toga.</i>

871
01:19:29,994 --> 01:19:32,573
<i>Pred kraj njihova dva sata,
meðutim,</i>

872
01:19:32,698 --> 01:19:37,844
<i>Èudovište za ples bi mu se smilovalo
i spojilo ga sa Ket Makoj,</i>

873
01:19:37,969 --> 01:19:42,907
<i>koja je bila osmi razred i najbolja
plesaèica meðu devojèicama.</i>

874
01:19:43,742 --> 01:19:48,188
<i>Èak nije oèekivao romansu.
Ket nije bila samo prelepa,</i>

875
01:19:48,313 --> 01:19:51,015
<i>bila je i 30 cm viša od njega.</i>

876
01:19:51,382 --> 01:19:56,085
<i>Ali je voleo da pleše s njom,
i oseæaj je bio obostran.</i>

877
01:19:56,354 --> 01:20:00,967
...tri. Napolje, dva, tri.
Zamena. I stani.

878
01:20:01,092 --> 01:20:05,905
Unutra, dva, tri. Napolje, dva, tri.
Okret. Sad kvadrat.

879
01:20:06,030 --> 01:20:11,744
Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri.
Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri.

880
01:20:11,869 --> 01:20:15,683
Ne znam šta je to. Bože.

881
01:20:15,808 --> 01:20:18,376
U redu, 10 minuta slobodnog plesa.

882
01:20:35,324 --> 01:20:37,870
Gledaj ovo.

883
01:20:44,035 --> 01:20:47,448
Pokaži mi kako si to uradio.
-Spremna?

884
01:20:47,573 --> 01:20:52,486
Klizi, klizi, klizi.
Evo, spremna?

885
01:20:52,611 --> 01:20:54,789
Probaj sa mnom.

886
01:20:56,914 --> 01:21:01,620
Skini patike i probaj
u èarapama. -Važi.

887
01:21:03,822 --> 01:21:05,822
Sad, klizi.

888
01:21:06,324 --> 01:21:09,927
Klizi. Da. Tako je.

889
01:21:10,596 --> 01:21:13,030
Pokaži mi.

890
01:21:14,867 --> 01:21:18,536
Trzaj. Klizanje. Trzaj.
Klizi. Klizi. Klizi.

891
01:21:19,003 --> 01:21:21,003
Da, još jednom.

892
01:21:21,539 --> 01:21:27,053
Trzaj. Klizanje. Trzaj.

893
01:21:27,178 --> 01:21:30,957
<i>Okretaèi i Vrtilice su tog dana
izašli pola sata kasnije.</i>

894
01:21:31,082 --> 01:21:36,029
To je baš kul.
Sam si to skontao?

895
01:21:36,154 --> 01:21:40,156
Samo sam premotavao i
premotavao dok nisam skontao.

896
01:21:42,326 --> 01:21:44,326
Trebalo bi da to uradimo na Balu.

897
01:21:45,831 --> 01:21:50,009
Ne kao sastanak ili tako nešto.

898
01:21:50,134 --> 01:21:52,134
Izlazim s Dagijem Ventvortom.

899
01:21:52,805 --> 01:21:56,472
Znaš to, zar ne?
-Da.

900
01:21:57,676 --> 01:22:01,611
Ali to ne znaèi da ne bismo mogli
da im pokažemo neke kul pokreta.

901
01:22:02,213 --> 01:22:04,382
Baš bih volela. A ti?

902
01:22:05,049 --> 01:22:08,696
Ne znam. Mnogo sam niži.

903
01:22:08,821 --> 01:22:11,422
Mislim da æe se smejati.

904
01:22:26,939 --> 01:22:29,182
To je prava stvar.
-Jeste prava stvar.

905
01:22:29,307 --> 01:22:33,743
Jeste li sigurni? -Da, sigurna sam.
-Baš su udobne!

906
01:22:34,111 --> 01:22:36,414
Samo malo velike.

907
01:22:39,383 --> 01:22:41,451
To bi trebalo da bude dovoljno.
-Još malo.

908
01:22:41,452 --> 01:22:43,608
Možda još jedan.
-Kako je sad?

909
01:22:46,290 --> 01:22:50,838
Pod je kao led.
-Ako izgrebeš pod,

910
01:22:50,963 --> 01:22:52,963
domar æe da prebije...
-Timi.

911
01:22:53,030 --> 01:22:56,635
Neæe biti grebanja.
Previše je lagan da bi ostavio trag.

912
01:22:58,069 --> 01:23:00,338
Skoro savršeno.

913
01:23:04,743 --> 01:23:06,743
Probaj još jednom s ova dva.

914
01:23:08,647 --> 01:23:11,991
Nemoj da uzdišeš.
Dobar si u ovome, znaš?

915
01:23:12,116 --> 01:23:15,886
Stvarno si dobar.
-Da, ali dosadno je.

916
01:23:16,287 --> 01:23:20,166
Dosadno?
Misliš na matematiku? -Da.

917
01:23:20,291 --> 01:23:22,301
Pitam se da li bi sledeæeg polugoða

918
01:23:22,426 --> 01:23:24,904
hteo da probaš
Matematièku ligu posle škole.

919
01:23:25,029 --> 01:23:28,742
Ja sam to furao tokom cele
srednje škole, i bilo je odlièno.

920
01:23:28,867 --> 01:23:30,867
Ja furam Okretaèe i Vrtilice.

921
01:23:32,103 --> 01:23:34,103
Da.

922
01:23:34,840 --> 01:23:37,643
Ostavi to na trenutak, važi?

923
01:23:38,644 --> 01:23:42,890
Samo nešto malo o matematici.
Jer ljudi na poèetku misle

924
01:23:43,015 --> 01:23:46,217
da je možda dosadna, i
tu prave prvu grešku.

925
01:23:46,685 --> 01:23:50,396
Koristi se u svakoj karijeri,
u svakom poslu,

926
01:23:50,521 --> 01:23:53,065
u svakom aspektu života
na ovoj planeti.

927
01:23:53,190 --> 01:23:55,894
To je èinjenica.
Doðavola, planeta.

928
01:23:56,327 --> 01:23:58,964
Kako misliš da znamo
koliko traje dan?

929
01:23:59,565 --> 01:24:04,502
Svi znaju koliko traje dan. -Koliko?
-Dvadeset èetiri sata.

930
01:24:04,803 --> 01:24:07,806
Ljudi kažu 24 sata, ali greše.

931
01:24:08,239 --> 01:24:13,554
Zvezdani dan traje 23 sata i 56 minuta.

932
01:24:13,679 --> 01:24:16,848
Plus još nekoliko sekundi.
Matematika to dokazuje.

933
01:24:17,381 --> 01:24:19,593
Kako znamo koliko je stara Zemlja?

934
01:24:19,718 --> 01:24:22,930
Koliko je star svemir,
koliko dugo ljudi postoje?

935
01:24:23,055 --> 01:24:25,231
Ili kako da napravimo most
ili neboder,

936
01:24:25,356 --> 01:24:29,703
ili koliko su udaljene zvezde?
Kako smo sleteli na Mesec?

937
01:24:29,828 --> 01:24:33,707
Same zvezde. Zašto gore,
zašto se atomi cepaju i spajaju,

938
01:24:33,832 --> 01:24:35,834
i sve ostalo je samo matematika.

939
01:24:37,836 --> 01:24:39,972
Zvezde su samo matematika.

940
01:24:40,438 --> 01:24:44,585
Kada gledaš u noæno nebo,
gledaš najveæu jednaèinu

941
01:24:44,710 --> 01:24:49,188
u svemiru. Doðavola,
tvoj ples, i to je matematika.

942
01:24:49,313 --> 01:24:52,225
Mislim, koji je jezik plesa?

943
01:24:52,350 --> 01:24:55,328
Kako uèiš korake?
Èak je i u nazivu.

944
01:24:55,453 --> 01:24:59,365
Zovu to "brojanje".
Jedan i dva i tri i èetiri.

945
01:24:59,490 --> 01:25:02,268
Šta je valcer?
Jedan, dva, tri, jedan, dva, tri.

946
01:25:02,393 --> 01:25:04,730
Samo brojevi, samo matematika.

947
01:25:05,429 --> 01:25:07,429
I više od toga,

948
01:25:07,966 --> 01:25:09,966
ima i umetnosti u tome.

949
01:25:10,434 --> 01:25:15,071
Ono što ja radim, sva ova
dokumenta ovde, sve ove fascikle,

950
01:25:15,406 --> 01:25:20,211
to su neèiji životi.
Svaka odluka koju su doneli.

951
01:25:20,912 --> 01:25:22,981
Prošle godine, zadnjih 10 godina.

952
01:25:23,314 --> 01:25:25,314
Sve što im je važno u životu.

953
01:25:25,383 --> 01:25:28,629
Svaka slabost koju imaju,
svaki porok, svaki san,

954
01:25:28,754 --> 01:25:31,990
sve je to ovde, u brojevima.

955
01:25:32,456 --> 01:25:34,735
Neki šmokljan doðe,
uzme te brojeve,

956
01:25:34,860 --> 01:25:38,597
radi raèunicu bez umetnosti,
neko ostane bez kuæe.

957
01:25:39,064 --> 01:25:42,466
Ja uzmem te brojeve,
unesem malo umetnosti,

958
01:25:43,068 --> 01:25:47,046
spasim neèiji život.
To je ono što ja radim.

959
01:25:47,171 --> 01:25:49,741
To je raèunovodstvo.

960
01:25:50,274 --> 01:25:54,220
Možda bi trebalo da predaju to,
te kul stvari,

961
01:25:54,345 --> 01:25:57,549
a ne samo sve one dosadne stvari.

962
01:26:06,558 --> 01:26:12,171
Matematika je još nešto. Neka
matematika, matematika zvana statistika

963
01:26:12,296 --> 01:26:16,902
ili verovatnoæa, može da ti
kaže nešto o tvojoj buduænosti.

964
01:26:18,269 --> 01:26:20,337
Može da ti kaže, na primer,

965
01:26:21,405 --> 01:26:25,251
da imaš više šanse da budeš draftovan
u profesionalni sportski tim

966
01:26:25,376 --> 01:26:27,979
nego da zaraðuješ za život kao plesaè.

967
01:26:31,783 --> 01:26:35,153
Svet voli plesaèe,
zaista ih voli.

968
01:26:35,587 --> 01:26:39,967
Ali mu trebaju raèunovoðe,
zato je veæa potražnja,

969
01:26:40,092 --> 01:26:42,728
zato je više prilika.

970
01:26:43,762 --> 01:26:47,199
Znam da to može boleti,
ali to je istina.

971
01:26:47,799 --> 01:26:52,170
Matematika je istina.
Neæe te slagati.

972
01:26:52,804 --> 01:26:57,841
Ne uzima u obzir tvoje želje.
Na taj naèin je èista.

973
01:26:58,944 --> 01:27:01,445
Matematika može mnogo toga.

974
01:27:02,981 --> 01:27:04,981
Matematika može biti umetnost.

975
01:27:06,283 --> 01:27:10,720
Ali ne može da laže.
Zato...

976
01:27:11,288 --> 01:27:15,191
probaj još jednom s ta dva jer, Èako,

977
01:27:15,392 --> 01:27:17,495
ti si dobar.

978
01:27:18,362 --> 01:27:21,767
U tebi ima umetnosti.

979
01:28:04,009 --> 01:28:08,379
Æao! Izgledaš sjajno!
-Hvala. I ti.

980
01:28:10,215 --> 01:28:14,953
Hoæeš da im pokažemo kako se to radi?
-Ne znam.

981
01:28:16,087 --> 01:28:18,087
Malo sam povredio nogu.

982
01:28:19,291 --> 01:28:23,662
Povredio si nogu?
-Možda da saèekamo bolju pesmu.

983
01:28:45,817 --> 01:28:50,119
Æao, mali.
-Æao.

984
01:28:50,922 --> 01:28:53,024
Mislila sam da æeš veèeras da rasturiš.

985
01:28:55,126 --> 01:28:59,106
Ne znam.
Cipele mi èudno deluju,

986
01:28:59,231 --> 01:29:02,834
i povredio sam nogu.

987
01:29:03,602 --> 01:29:05,602
Povredio si nogu?

988
01:29:06,771 --> 01:29:10,173
Da.
-Žao mi je što to èujem.

989
01:29:11,243 --> 01:29:16,857
Znaèi, došao si sam?
Bez devojke. -Ne, ja...

990
01:29:16,982 --> 01:29:22,085
To æe se promeniti. Veruj mi,
promeniæe se. Samo saèekaj neko vreme.

991
01:29:22,587 --> 01:29:24,622
Ništa od ovoga, ništa...

992
01:29:24,623 --> 01:29:27,399
Ništa od toga tamo
ne znaèi zapravo ništa.

993
01:29:27,524 --> 01:29:32,328
To je sve samo trening utakmica.
Samo vežba.

994
01:29:34,398 --> 01:29:38,701
Ova je savršena. Hajde.
-Ne, još uvek...

995
01:29:39,170 --> 01:29:43,415
Noga mi još nije kako treba.
-Èak, hajde. Razvaliæemo.

996
01:29:43,540 --> 01:29:47,944
Žao mi je. Stvarno boli.

997
01:30:01,693 --> 01:30:07,474
Poèela sam da plešem još sa osam godina,
i predajem fizièko,

998
01:30:07,599 --> 01:30:11,645
i viðala sam kad se moja deca povrede.
Vidim kako im se hod promeni.

999
01:30:11,770 --> 01:30:13,947
Vidim kako im se držanje promeni.

1000
01:30:14,072 --> 01:30:16,473
I nemoj da mi zameriš,
ali izgledaš...

1001
01:30:17,943 --> 01:30:19,943
Meni izgledaš sasvim u redu, Èak.

1002
01:30:21,112 --> 01:30:24,549
Ne kažem da moraš
da plešeš s devojkom.

1003
01:30:24,916 --> 01:30:26,916
Od tebe zavisi.
Samo kažem

1004
01:30:26,952 --> 01:30:29,554
plesao ili ne, ne moraš da lažeš.

1005
01:30:31,156 --> 01:30:33,156
Reci joj istinu.

1006
01:30:35,393 --> 01:30:37,393
Može ona to da podnese.

1007
01:31:50,835 --> 01:31:53,138
Jesi li spreman?
-Da. Hajde da to uradimo.

1008
01:34:13,878 --> 01:34:18,426
Još jednom! Još jednom!
Još jednom!

1009
01:34:18,551 --> 01:34:22,295
Još jednom!
<i>-Možda su bili mladi,</i>

1010
01:34:22,420 --> 01:34:25,290
<i>ali su bili dovoljno pametni
da znaju kad treba da stanu.</i>

1011
01:34:33,798 --> 01:34:36,544
Hvala vam, ljudi.
<i>-Šest meseci pre nego što je umro</i>

1012
01:34:36,669 --> 01:34:40,313
<i>od tumora na mozgu
u nepravednom dobu sa 39 godina,</i>

1013
01:34:40,438 --> 01:34:43,875
<i>i dok mu je um
još uglavnom radio,</i>

1014
01:34:44,175 --> 01:34:49,546
<i>Èak je rekao svojoj ženi istinu
o ožiljku na nadlanici.</i>

1015
01:34:50,649 --> 01:34:54,228
<i>Kada su tek poèeli da se zabavljaju,
rekao joj je da ga je dobio od deèka</i>

1016
01:34:54,253 --> 01:34:56,286
<i>po imenu Dag Ventvort,</i>

1017
01:34:56,287 --> 01:34:59,265
<i>koji se naljutio na njega jer je
plesao s njegovom devojkom</i>

1018
01:34:59,390 --> 01:35:03,236
<i>na školskom balu i gurnuo ga
u žièanu ogradu</i>

1019
01:35:03,361 --> 01:35:06,529
<i>ispred sale za fizièko.</i>
-Lagao sam za to.

1020
01:35:09,067 --> 01:35:14,571
Bože. Èovek tajni, èak i sada.

1021
01:35:15,907 --> 01:35:19,877
<i>Šta se desilo, ljubavi? -Kad se
naš fantastièan ples završio...</i>

1022
01:35:20,311 --> 01:35:22,814
<i>Bio sam znojav
i bilo mi je baš vruæe.</i>

1023
01:35:23,414 --> 01:35:26,893
<i>Imao sam oseæaj da æe mi se
obrazi zapaliti. </i>-Bio si sjajan.

1024
01:35:27,018 --> 01:35:29,018
Hvala.
-Kakva zvezda.

1025
01:35:29,787 --> 01:35:35,491
<i>Sve što sam želeo u tom trenutku
bila je tama, hladan vazduh,</i>

1026
01:35:35,728 --> 01:35:37,728
<i>i da budem sam.</i>

1027
01:35:41,833 --> 01:35:43,968
<i>Te noæi je bilo miliona zvezda.</i>

1028
01:35:45,638 --> 01:35:49,474
<i>Milioni njih.
I milioni još iza njih.</i>

1029
01:35:50,141 --> 01:35:54,145
<i>I naravno, možda su
bile samo matematika.</i>

1030
01:35:55,079 --> 01:36:00,852
<i>Ali su i plesale.
Znam jer sam video jednu od njih.</i>

1031
01:36:02,554 --> 01:36:06,232
<i>I seæam se da sam pomislio,
svemir je ogroman</i>

1032
01:36:06,357 --> 01:36:08,735
<i>i sadrži mnoštvo,</i>

1033
01:36:08,860 --> 01:36:12,397
<i>ali sadrži i mene.</i>

1034
01:36:13,565 --> 01:36:15,565
<i>I u tom trenutku...</i>

1035
01:36:16,635 --> 01:36:18,635
<i>ja sam divan.</i>

1036
01:36:19,370 --> 01:36:21,973
<i>I imam pravo
da budem divan.</i>

1037
01:36:27,746 --> 01:36:29,746
<i>Zašto bi lagao o tome, budalice?</i>

1038
01:36:30,982 --> 01:36:33,284
Ti si èudno èudo, dragi moj.

1039
01:36:34,952 --> 01:36:36,996
<i>Ne otkriva više</i>

1040
01:36:37,121 --> 01:36:40,825
<i>jer je ožiljak bio važan
iz drugog razloga.</i>

1041
01:36:41,859 --> 01:36:44,630
<i>Bio je deo prièe
koju nije mogao da isprièa,</i>

1042
01:36:45,029 --> 01:36:47,740
<i>èak iako se sada
stambena zgrada</i>

1043
01:36:47,865 --> 01:36:49,909
<i>nalazila na mestu
viktorijanske kuæe</i>

1044
01:36:50,034 --> 01:36:52,437
<i>u kojoj je proveo
najveæi deo detinjstva.</i>

1045
01:36:53,706 --> 01:36:56,374
<i>Ukleta viktorijanska kuæa.</i>

1046
01:36:57,842 --> 01:36:59,842
Bez razloga.

1047
01:37:00,713 --> 01:37:04,891
Valjda, èudno razmišljanje.
<i>-Ožiljak je znaèio više,</i>

1048
01:37:05,016 --> 01:37:07,051
<i>pa mu je on dao veæe znaèenje.</i>

1049
01:37:07,352 --> 01:37:11,557
<i>Ali nije mogao da mu da onoliko
znaèenja koliko je stvarno imao.</i>

1050
01:37:11,956 --> 01:37:14,033
<i>To nije imalo mnogo smisla.</i>

1051
01:37:14,158 --> 01:37:18,029
<i>Ali kako je glioblastom
nastavljao svoj munjevit pohod,</i>

1052
01:37:18,429 --> 01:37:22,932
<i>to je bilo najbolje što je
njegov raspadajuæi um mogao.</i>

1053
01:37:54,867 --> 01:38:00,113
<i>Èakov deda, njegov Zejdi,
umro je od srèanog udara</i>

1054
01:38:00,238 --> 01:38:04,150
<i>pet godina nakon Jesenjeg bala.</i>

1055
01:38:04,275 --> 01:38:06,819
<i>Èak je tada bio treæa godina
srednje škole</i>

1056
01:38:06,944 --> 01:38:09,956
<i>pevao je u bendu
i igrao kao Džeger</i>

1057
01:38:10,081 --> 01:38:14,952
<i>tokom instrumentala.
-Sam je obavio sve pripreme.</i>

1058
01:38:16,087 --> 01:38:20,266
Došao je pre nekoliko nedelja samo
da proveri da li je sve kako treba,

1059
01:38:20,391 --> 01:38:22,728
što mi je bilo èudno.

1060
01:38:23,227 --> 01:38:25,840
Retko ko se zamara da radi to.

1061
01:38:25,965 --> 01:38:29,534
Veæina doðe jednom da sve sredi.

1062
01:38:30,034 --> 01:38:32,034
Ne žure da ponovo doðu.

1063
01:38:33,204 --> 01:38:38,608
Kad ih sledeæi put vidim,
u nedeljnoj su odeæi, ako me razumeš.

1064
01:38:39,845 --> 01:38:43,114
Bio je veliki èovek i dobar prijatelj.

1065
01:38:44,315 --> 01:38:47,060
Vodio nam je knjige 23 godine

1066
01:38:47,185 --> 01:38:51,655
i spasao nas više puta
kad bi dolazio poreski inspektor.

1067
01:38:53,725 --> 01:38:57,771
Dugujem li vam neki novac?
-Ni centa.

1068
01:38:57,896 --> 01:39:03,098
I to je sredio.
Izmirio je raèun pri toj istoj poseti.

1069
01:39:03,669 --> 01:39:07,581
Znaš... ono najèudnije.

1070
01:39:07,706 --> 01:39:10,975
I zvuèaæe èudno ovo,
pa imaj strpljenja.

1071
01:39:11,442 --> 01:39:16,724
Sanjao sam da postanem
meteorolog na televiziji

1072
01:39:16,849 --> 01:39:20,015
u svojim mladalaèkim danima,
možda na jednoj od mreža.

1073
01:39:20,786 --> 01:39:22,786
Nije mi bilo suðeno.

1074
01:39:23,120 --> 01:39:27,024
Ali sam jedno leto proveo na WKNB.

1075
01:39:27,992 --> 01:39:32,773
Tamo je bio jedan èovek
za kog su govorili

1076
01:39:32,898 --> 01:39:38,679
da može da oseti oluju
dve nedelje ranije bez radara.

1077
01:39:38,804 --> 01:39:42,540
Imao je šesto èulo.
Najèudnija stvar koju sam video.

1078
01:39:42,975 --> 01:39:45,084
Pravio bi taj izraz lica,

1079
01:39:45,209 --> 01:39:48,689
kad su ljudi prièali
o svojim planovima za putovanja,

1080
01:39:48,814 --> 01:39:53,893
kao da je znao nešto što oni nisu.
Nije to bio osmeh, sam po sebi.

1081
01:39:54,018 --> 01:39:59,223
Nije bilo radosti u tome.
Samo saznanje.

1082
01:40:00,191 --> 01:40:02,260
"Pogled meteorologa", tako sam to zvao.

1083
01:40:03,094 --> 01:40:08,399
A ja ga nisam imao, ja ne.
Zato sam ovde, a ne tamo.

1084
01:40:11,102 --> 01:40:16,038
Tvoj deda je imao isti taj
izraz lica kad je bio ovde.

1085
01:40:16,407 --> 01:40:20,077
Kao da je znao da æe da pada kiša.

1086
01:40:20,511 --> 01:40:23,247
A ja sam bio samo èovek
koji mu prodaje kišobran.

1087
01:40:25,551 --> 01:40:29,786
Pogled meteorologa.
Uveren sam u to.

1088
01:40:30,789 --> 01:40:32,789
Najèudnija stvar.

1089
01:40:34,091 --> 01:40:36,169
<i>Albi mu je ostavio sve.</i>

1090
01:40:36,294 --> 01:40:39,530
<i>Više nego dovoljno da plati
fakultetsko obrazovanje.</i>

1091
01:40:39,831 --> 01:40:42,309
<i>I kasnije,
prodaja viktorijanske kuæe</i>

1092
01:40:42,334 --> 01:40:45,612
<i>obezbedila je sredstva za kuæu
u koju su se on i Džini uselili</i>

1093
01:40:45,737 --> 01:40:48,439
<i>nakon medenog meseca u Ketskilsu.</i>

1094
01:40:50,274 --> 01:40:55,714
<i>Izrièito je odbio je da se preseli
u Omahu kod majèinih roditelja.</i>

1095
01:40:56,113 --> 01:40:58,182
Volim vas, ljudi...
<i>-Rekao je.</i>

1096
01:40:58,183 --> 01:41:01,260
...ali ovde sam odrastao
i želim da ostanem do koledža.

1097
01:41:01,385 --> 01:41:03,392
Imam 17 godina. Nisam beba.

1098
01:41:03,393 --> 01:41:06,042
<i>Pa su onda,
oboje odavno u penziji,</i>

1099
01:41:06,058 --> 01:41:09,335
<i>došli kod njega
i ostali u viktorijanskoj kuæi</i>

1100
01:41:09,460 --> 01:41:12,271
<i>dvadesetak meseci
pre nego što je Èak otišao</i>

1101
01:41:12,396 --> 01:41:14,566
<i>na Univerzitet Ilinois.</i>

1102
01:41:16,635 --> 01:41:20,237
<i>Nisu mogli da prisustvuju
sahrani, meðutim.</i>

1103
01:41:21,439 --> 01:41:24,050
<i>Dogodilo se brzo,
kako je Albi želeo,</i>

1104
01:41:24,175 --> 01:41:28,243
<i>a majèini roditelji su morali
da završe neke stvari u Omahi.</i>

1105
01:41:28,981 --> 01:41:31,850
<i>Èaku nisu nedostajali,
ako æemo iskreno.</i>

1106
01:41:32,851 --> 01:41:37,421
<i>Njegov Zejdi je mrzeo gužvu
skoro koliko je mrzeo i publiku.</i>

1107
01:41:41,459 --> 01:41:44,203
<i>Dan pre nego što je
trebalo da stignu,</i>

1108
01:41:44,328 --> 01:41:48,575
<i>Èak je konaèno otvorio kovertu
koja je stajala na stolu</i>

1109
01:41:48,700 --> 01:41:53,547
<i>u predsoblju.
Bila je od Sema Jarboroa,</i>

1110
01:41:53,672 --> 01:41:57,584
<i>vlasnika i glavnog pogrebnika
Pogrebnog preduzeæa Jarborou,</i>

1111
01:41:57,709 --> 01:42:02,380
<i>a unutra su bile liène
stvari Albija Kranca.</i>

1112
01:43:58,764 --> 01:44:03,043
<i>U toj sobi, Èakov deda je
video Džefrisovog sina,</i>

1113
01:44:03,168 --> 01:44:05,369
<i>slomljenog tela
od strane automobila.</i>

1114
01:44:06,772 --> 01:44:10,142
<i>Video je Henrija Pitersona
kako visi sa plafona.</i>

1115
01:44:10,876 --> 01:44:13,907
<i>Video je svoju suprugu
kako leži mrtva.</i>

1116
01:44:13,908 --> 01:44:16,866
<i>I verovatno, pretpostavio je Èak,</i>

1117
01:44:16,901 --> 01:44:20,185
<i>možda one noæi
kad mu je Èak ukrao kljuèeve,</i>

1118
01:44:20,752 --> 01:44:25,164
<i>Albi je video i sebe
kako pada na pod,</i>

1119
01:44:25,289 --> 01:44:27,458
<i>još uvek držeæi se
za nadlakticu.</i>

1120
01:44:28,693 --> 01:44:31,295
<i>"Èekanje", rekao je.</i>

1121
01:44:32,429 --> 01:44:34,429
<i>"To je ono najteže."</i>

1122
01:44:35,399 --> 01:44:38,335
<i>Sada je i Èakovo
èekanje moglo da poène.</i>

1123
01:44:39,738 --> 01:44:41,907
<i>Koliko dugo æe to
èekanje trajati?</i>

1124
01:44:42,707 --> 01:44:46,443
<i>Koliko je taèno imao godina
èovek u bolnièkom krevetu?</i>

1125
01:44:51,716 --> 01:44:56,418
<i>Èuo se poslednji bip
s nevidljivog monitora,</i>

1126
01:44:57,122 --> 01:44:59,122
<i>i onda je i to nestalo.</i>

1127
01:45:01,960 --> 01:45:06,798
<i>Èovek nije izbledeo,
poput duhova u filmovima.</i>

1128
01:45:07,464 --> 01:45:09,464
<i>Samo je nestao.</i>

1129
01:45:09,968 --> 01:45:13,572
<i>Tvrdiæe da nikada
nije ni bio tu.</i>

1130
01:45:15,273 --> 01:45:19,609
Nije bio... <i>-Èak misli.</i>
...i tvrdiæu da nije.

1131
01:45:20,679 --> 01:45:24,481
I živeæu svoj život
dok mi se život ne završi.

1132
01:45:26,383 --> 01:45:28,383
<i>Ja sam divan.</i>

1133
01:45:29,621 --> 01:45:31,621
<i>Zaslužujem da budem divan.</i>

1134
01:45:34,159 --> 01:45:36,159
<i>I sadržim mnoštvo u sebi.</i>

1135
01:46:03,733 --> 01:46:07,346
Preveo: Bambula
Podržite moj rad: patreon.com/Bambula

1136
01:46:08,305 --> 01:47:08,519
ÐŸÐ¾Ð´Ñ€Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°Ñ Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ VIP Ñ‡Ð»Ð°Ð½ Ð´Ð° Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ ÑƒÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ²Ðµ Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐµ ÑÐ° www.OpenSubtitles.org