1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:20,638 --> 00:00:23,655 Äîñåãà â "Ñòàð Òðåê: Íåïîçíàòè ñâåòîâå"... 3 00:00:23,806 --> 00:00:27,331 Åðèêà å â êðèòè÷íî ñúñòîÿíèå, íî å ñòàáèëíà. 4 00:00:28,202 --> 00:00:31,358 Òðÿáâàøå äà ñúì ìúðòâà, ñÿêàø æèâåÿ íà çàåì. 5 00:00:31,509 --> 00:00:34,756 Íå ñúì ãîòîâ îùå äà òå ïóñíà. - Ãåíåðàë Äàê'Ðà. 6 00:00:34,907 --> 00:00:40,407 Äâàìàòà ñ ×àïåë ñòå áèëè íà Äæ'ãàë, êúäåòî å ñïå÷åëèë èìåòî ñè. 7 00:00:41,911 --> 00:00:46,373 Ì'Áåíãà, òóê ñúì äà ëåêóâàì. - Ìàõíè ñè ðúöåòå îò ìåí! 8 00:00:46,524 --> 00:00:50,224 Íå çàïî÷íàõ àç, íî ñå ðàäâàì, ÷å å ìúðòúâ. 9 00:01:00,364 --> 00:01:03,869 Ëè÷åí äíåâíèê íà êàïèòàíà, çâåçäíà äàòà 2449.1. 10 00:01:04,020 --> 00:01:07,480 "Åíòúðïðàéç" ïðåäïðèå ðóòèííà èçñëåäîâàòåëñêà ìèñèÿ, 11 00:01:07,631 --> 00:01:12,295 êàòî òàêà ïîëó÷èõìå íÿêîëêî äíè ïðåäè Ìàðè äà ïîëó÷è íàçíà÷åíèåòî ñè. 12 00:01:12,446 --> 00:01:17,921 Ñâèêíàõ ñ íà÷èíà é äà ïðåíàðåäè, íî êàïèòàíúò ïðèíàäëåæè íà êîðàáà ñè. 13 00:01:24,823 --> 00:01:30,026 Ñìÿòàõìå, ÷å òúêàíòà íà ãîðí å â ïðîöåñ íà ïúëíà ðåìèñèÿ. 14 00:01:30,177 --> 00:01:34,421 Çà íåùàñòèå ñå å âúðíàëà íå ïî-ìàëêî àãðåñèâíà. 15 00:01:34,572 --> 00:01:38,687 Âñå ïàê íàäåæäàòà íå å èçãóáåíà. Öâÿò íà õèìåðà. 16 00:01:38,838 --> 00:01:42,955 Ðÿäúê âèä, òúðñåí äúëãî çàðàäè áèîëîãè÷íàòà ñè óíèêàëíîñò. 17 00:01:43,106 --> 00:01:47,172 Òîâà öâåòå ìîæå äà é ïîìîãíå? - Íå òàè ãîëåìè íàäåæäè, Êðèñ. 18 00:01:47,323 --> 00:01:50,107 Òâúðäè ñå, ÷å ñúäúðæà õèìè÷íî ñúåäèíåíèå, 19 00:01:50,258 --> 00:01:55,351 êîåòî å ñïîñîáíî äà èçìåñòè èíâàçèâíè ìîëåêóëè ïðåç êëåòú÷íèòå ìåìáðàíè. 20 00:01:55,502 --> 00:01:59,119 Ùå ñïðå çëîêà÷åñòâåíî çàáîëÿâàíå. Ùå íè îñèãóðè âðåìå. 21 00:01:59,270 --> 00:02:03,010 Çàùî óñåùàì íåñèãóðíîñò? - Êàêòî êàçà Ñïîê, ðÿäêîñò å. 22 00:02:03,161 --> 00:02:08,064 Îòêðèõìå åäèíñòâåíîòî ìÿñòî, êúäåòî ìîæå äà áúäå îòêðèòî. 23 00:02:08,215 --> 00:02:13,025 Ïëàíåòà íà èìå Êåíôîðè. - Ñèñòåìàòà å çàáðàíåíà çà ïîëåòè. 24 00:02:13,176 --> 00:02:17,343 Äà, íî íÿêîãà ñìå èìàëè èçñëåäîâàòåëñêà áàçà, 25 00:02:17,494 --> 00:02:21,338 ôîêóñèðàíà âúðõó çåìåäåëèåòî è äúëãîëåòèåòî íà ðåêîëòèòå. 26 00:02:21,489 --> 00:02:26,072 Êëèíãîíèòå ÿ çàâëàäÿõà ïðåç âîéíàòà è ïðåòåíöèèòå íè îñòàâàò ñïîðíè. 27 00:02:26,223 --> 00:02:29,346 Ñëåä âîéíàòà è äâåòå ñòðàíè ñå îòêàçàõà îò íåÿ. 28 00:02:29,497 --> 00:02:32,659 Îñâåí çàáðàíåíà çà ïîëåòè å çàáðàíåíà çà äîñòúï. 29 00:02:32,810 --> 00:02:36,444 Íå ìîæå äà ïðèáëèæèì áåç äà íàðóøèì ìíîæåñòâî äîãîâîðè. 30 00:02:36,595 --> 00:02:41,466 Êàçàõ èì, ÷å å ëóäîñò. Íÿìà äà ïîçâîëÿ äðóãè äà ðèñêóâàò æèâîòà ñè çà ìåí. 31 00:02:41,617 --> 00:02:45,509 Íÿìà äà òå ãëåäàì êàê óìèðàø. Ùîì ùå òå ñïàñè, ùå ãî âçåìåì. 32 00:02:45,660 --> 00:02:50,236 Ôëîòúò íå áè ãî îäîáðèë. Ùå áúäå èçâúí ïðîòîêîëà. 33 00:02:50,387 --> 00:02:54,675 Åòî çàùî å íóæåí ìàëîáðîåí åêèï. Ùå áúäåì àç è ä-ð Ì'Áåíãà. 34 00:02:54,826 --> 00:02:59,245 Äîáúð ïëàí, íî ùå ïðîìåíÿ åäíî. - Îòíîâî ùå ãî íàïðàâè. 35 00:02:59,396 --> 00:03:02,118 Àç ùå íàðóøà ïðàâèëàòà. - Êàçàõ èì ãî. 36 00:03:02,269 --> 00:03:08,313 Îöåíÿâàì ãî, ã-í Ñïîê, íî õâàíàò ëè âè, àç ñúì îòãîâîðåí. 37 00:03:09,450 --> 00:03:13,516 Îáèæäàòå ìå, êàïèòàíå. - Íåãî íèêîãà íå ãî õâàùàò. 38 00:03:13,745 --> 00:03:17,046 Òàêà ñè å. - Ëåéòåíàíò Ñêàíåë, 39 00:03:17,197 --> 00:03:20,759 ïîêàæåòå áóôåðíàòà çîíà îêîëî ñèñòåìàòà Êåíôîðè. 40 00:03:20,945 --> 00:03:25,310 Èçãëåæäà ãðàíèöàòà ìèíàâà ïî ðúáà íà ãîëÿì ïîÿñ êîñìè÷åñêè ïðàõ. 41 00:03:25,461 --> 00:03:28,535 Îòäàâíà íå ñúì ëåòÿëà ïðåç ñïîðíà òåðèòîðèÿ. 42 00:03:28,686 --> 00:03:32,583 Îêîëî ñïîðíà òåðèòîðèÿ. Íÿìà äà ïðåñå÷åì ãðàíèöàòà é. 43 00:03:32,734 --> 00:03:35,968 Ïðåñåêàò ëè êîñìè÷åñêèÿ ïðàõ, ùå èçãóáèì êîíòàêò. 44 00:03:36,119 --> 00:03:39,802 Ùå äúðæèì ïðèêðèòèåòî èì êàòî ñïðåì âñè÷êè êîìóíèêàöèè. 45 00:03:39,953 --> 00:03:42,680 Óñòàíîâÿâàì êðèïòèðàíà ÷åñòîòà. 46 00:03:42,831 --> 00:03:46,723 Íå å íóæíî äà íàïîìíÿì ïîñëåäèöèòå, àêî çàëîâÿò åêèïà íè. 47 00:03:46,874 --> 00:03:49,374 Îðòåãà, èçâåäè íè. 48 00:04:07,116 --> 00:04:09,616 Ñåãà ñëåäâà çàáàâíàòà ÷àñò. 49 00:04:21,870 --> 00:04:24,370 Ôóêëà. 50 00:04:24,960 --> 00:04:30,467 Ïðèåìàì âñÿêàêâè ïîõâàëè, àïëîäèñìåíòè è ïî÷åðïêè. 51 00:04:30,618 --> 00:04:34,035 Ïðèçíàéòå ñè. Ëèïñâàøå âè ëåòåíåòî ìè. 52 00:04:34,186 --> 00:04:36,686 Äà, òàêà å. 53 00:04:53,031 --> 00:04:57,668 Ñúùî êàòî äà êàðàø êîëåëî. Ñ äâèãàòåëè ñ òåðìîÿäðåí ñèíòåç. 54 00:04:57,819 --> 00:05:01,344 Ñìÿòàõ, ÷å íå îáè÷àø êàê ëåòÿ. 55 00:05:01,736 --> 00:05:07,025 Ïîìíèø ëè Çåòà Îðåàëèñ? Ìîìåíòúò, êîãàòî êàöíàõìå, 56 00:05:07,176 --> 00:05:10,926 îòâîðè âðàòèòå íà ïîæàð, çà äà ïîâúðíåø. 57 00:05:13,048 --> 00:05:17,470 Àêî ïîìíÿ ïðàâèëíî, áåøå îò âåäàëàíñêèòå öèãàðè ìèíàëàòà âå÷åð. 58 00:05:17,621 --> 00:05:21,953 Îïðåäåëåíî âåäàëàíöèòå çíàåõà êàê äà ïðàçíóâàò. 59 00:05:22,104 --> 00:05:24,604 Ñòðóâàøå ñè ãëàâîáîëèåòî. 60 00:05:24,933 --> 00:05:28,307 Íà ïúòÿ íè èìà îáåêò. Íåóñòàíîâåí ñúñòàâ. 61 00:05:28,458 --> 00:05:33,577 Íå ãî óëàâÿì çàðàäè êîñìè÷åñêèÿ ïðàõ. - Ïî âðåìå íà âîéíàòà áåøå ìèíèðàíî. 62 00:05:33,728 --> 00:05:38,294 Ñúãëàñíî äîãîâîðèòå áè òðÿáâàëî äà ñà ïðî÷èñòåíè. 63 00:05:38,512 --> 00:05:45,024 Âúçìîæíî å äà ñà ïðîïóñíàëè íÿêîÿ. - Ùå çàïàçÿ äèñòàíöèÿ. Ùèòîâå. 64 00:05:45,475 --> 00:05:51,568 Âêëþ÷è êîìóíèêàöèèòå. - Ïóñêàì ãè íà êëèíãîíñêè ÷åñòîòè. 65 00:05:55,093 --> 00:05:57,593 Êîìóíèêàöèîíåí ìàÿê å. 66 00:05:58,140 --> 00:06:00,640 Ïðåìèíàâà íåùî. 67 00:06:03,580 --> 00:06:06,954 Âèæäàë ëè ñè ãî ïðåäè? - Äà, ïðåç âîéíàòà. 68 00:06:07,105 --> 00:06:11,176 Âåäíúæ áÿõ áëèçî äî ìèíà ñ ðàäèàöèîííà îïàñíîñò. 69 00:06:11,327 --> 00:06:14,461  ñâîáîäåí ïðåâîä çíà÷è "âúðíè ñå èëè óìðè". 70 00:06:14,612 --> 00:06:20,529 Íî çàùî ùå îñòàâÿò ìàÿê? - Áåç çíà÷åíèå å. 71 00:06:20,902 --> 00:06:23,402 Íÿìà âðúùàíå íàçàä. 72 00:06:36,134 --> 00:06:41,768 Êîñìîñúò - ïîñëåäíèÿò ïðåäåë. 73 00:06:42,880 --> 00:06:47,755 Òîâà ñà åïè÷íèòå ïúòåøåñòâèÿ íà êîñìè÷åñêè êîðàá "Åíòúðïðàéç". 74 00:06:48,756 --> 00:06:53,706 Íåãîâàòà ïåòãîäèøíà ìèñèÿ - äà èçñëåäâà ñòðàííè íîâè ñâåòîâå... 75 00:06:55,980 --> 00:07:00,743 Äà èçäèðâà íîâè ôîðìè íà æèâîò è íîâè öèâèëèçàöèè... 76 00:07:01,943 --> 00:07:05,918 Äà ñå íîñè ãîðäî òàì, êúäåòî íèêîé íå å áèë ïðåäè. 77 00:08:05,219 --> 00:08:08,969 Ñ Ò À Ð Ò Ð Å Ê Í Å Ï Î Ç Í À Ò È Ñ Â Å Ò Î Â Å 78 00:08:09,120 --> 00:08:11,920 Åïèçîä III - "Ñîâàëêà äî Êåíôîðè" 79 00:08:15,921 --> 00:08:19,921 <<< ÓÍÀÊÑ ÒÈÉÌ < 2025 > UNACS TEAM >>> 80 00:08:20,122 --> 00:08:26,122 Ïðåâîä è ñóáòèòðè: Âëàäèñëàâ Âëàäåâ à.ê.à. E-Tle™ 81 00:08:26,418 --> 00:08:30,010 Íå çàñè÷àì ôîðìè íà æèâîò. - Âñå ïàê ñìå ñúâñåì ñàìè. 82 00:08:30,161 --> 00:08:36,522 Íå, íèêàêâè ôîðìè íà æèâîò. Ñàìî ôëîðà, íî íå è ôàóíà. 83 00:08:36,673 --> 00:08:40,673 Òîëêîâà áîãàò ðàñòèòåëåí ñâÿò? Òðÿáâà äà èìà è ôàóíà. 84 00:08:40,824 --> 00:08:43,502 Ïîíå ôëîðàòà å âàæíà çà íàñ. 85 00:08:43,653 --> 00:08:47,593 Âèäÿ ëè åçåðîòî íà ïî ïúòÿ íàñàì? - Äà, èäåàëíî çà ðèáîëîâ. 86 00:08:47,744 --> 00:08:52,293 Ñòèãà äà íå áÿõìå íà ìèñèÿ. - Ñúùî è äà èìàøå íåùî çà óëîâ. 87 00:08:52,444 --> 00:08:57,211 Ïðàâ ñè. Òîâà òðÿáâà äà å ñúîðúæåíèåòî íè. 88 00:08:57,362 --> 00:09:01,955 Êðèñòèí ñìÿòà, ÷å âúòðå èìà ïðîáè îò ðàñòåíèåòî. 89 00:09:02,106 --> 00:09:05,568 Ïîíå íå å íóæíî äà ïðåòúðñâàìå ãîðàòà. 90 00:09:05,719 --> 00:09:08,266 Êàêâî ìèñëèø çà òîâà ìåæäó íåÿ è Êîðáè? 91 00:09:08,417 --> 00:09:12,183 Òðÿáâà ëè äà òè íàïîìíÿì çà òðèòå ñè áðàêà? 92 00:09:12,334 --> 00:09:15,926 Òåõíè÷åñêè áÿõà ÷åòèðè. - Àíóëèðàõà ãî. 93 00:09:16,077 --> 00:09:19,320 Ñëåäâàùèÿò îáà÷å... - Ëåêàðÿò äà ñå ëåêóâà? 94 00:09:19,471 --> 00:09:23,363 Îáè÷àì äà ìèñëÿ çà ñåáå ñè, ÷å ñúì â ïðîöåñ íà ðàçâèòèå. 95 00:09:23,514 --> 00:09:28,282 Ôîðìà íà æèâîò? - Òî÷íî îáðàòíîòî. 96 00:09:35,879 --> 00:09:41,081 Æåðòâà îò âîéíàòà? - Íå, íå âèæäàì áåëåçè. 97 00:09:41,232 --> 00:09:44,562 Ãðúäíèÿò êîø ìó å ðàçòâîðåí. Íÿìà ñëåäà îò ôàçåðè. 98 00:09:44,713 --> 00:09:48,524 Ñúäåéêè ïî ñúñòîÿíèåòî ìó, óìðÿë å ñëåä åâàêóàöèÿòà. 99 00:09:48,675 --> 00:09:54,047 Ìîæå áè å óáèò îò íÿêàêâî æèâîòíî... - Ñàìî ÷å òàêèâà íÿìà òóê. 100 00:09:56,117 --> 00:10:00,449 Îòäàâíà èç÷åçíàëî æèâîòíî? - Äà íå ðèñêóâàìå. 101 00:10:00,600 --> 00:10:03,100 Ôàçåðè. 102 00:10:22,491 --> 00:10:25,320 Ñïîìàãàòåëíîòî çàõðàíâàíå îùå ðàáîòè. 103 00:10:26,669 --> 00:10:32,263 Ñúâñåì íà ìèíèìóìà. Ñðàìîòà å ñòàíàëîòî òóê. 104 00:10:32,414 --> 00:10:34,914 Âîéíàòà îòíåìà âñè÷êî. 105 00:10:56,786 --> 00:10:59,286 Öâÿò íà õèìåðà? 106 00:11:02,966 --> 00:11:05,969 Íà æèâî å îùå ïî-êðàñèâ. 107 00:11:08,842 --> 00:11:11,842 Íå òðÿáâàøå äà òúðñèì ìíîãî... - Ïî÷àêàé. 108 00:11:16,937 --> 00:11:21,268  áàãàæà òè èìà ïîäîáíî. Ñúáèðàé ñàìî íàïúëíî ðàçöúôíàëè. 109 00:11:21,419 --> 00:11:23,975 Íå ãè äîêîñâàé ñ ãîëè ðúöå. 110 00:11:24,126 --> 00:11:28,493 Çàùî? Êàêâî òî÷íî å? - Ïðîñòî ïðåäïàçíà ìÿðêà. 111 00:11:28,644 --> 00:11:32,279 Ïðè íåòî÷íî äîçèðàíå ëå÷åíèåòî ìîæå äà å òîêñè÷íî. 112 00:11:32,430 --> 00:11:36,457 Îïðåäåëåíè îðãàíè÷íè îòðîâè èìàò ìåäèöèíñêî ïðèëîæåíèå. 113 00:11:36,608 --> 00:11:42,590 Äîêòîðèòå ãè èçïîëçâàò îò âåêîâå äà ëåêóâàò ñúðäå÷íè áîëåñòè, ìàëàðèÿ... 114 00:11:45,692 --> 00:11:48,252 Êîëêî âðåìå ùå é îñèãóðè? 115 00:11:48,403 --> 00:11:52,604 Ñúñòîÿíèåòî è ëå÷åíèåòî íà âñåêè å ïîâåðèòåëíî, 116 00:11:52,755 --> 00:11:57,609 îñâåí àêî íå çàñòðàøàâà åêèïàæà. 117 00:11:57,760 --> 00:12:03,920 Íå òå ïèòàì êàòî êàïèòàí, à ïðèÿòåë. Òðÿáâà äà çíàì, òúé êàòî Ìàðè... 118 00:12:04,071 --> 00:12:10,622 Èìà ëè øàíñ äà áúäå ñïàñåíà? - Òîâà å åäèíñòâåíèÿò é øàíñ. 119 00:12:10,773 --> 00:12:14,931 Èç÷åðïàõìå âúçìîæíîñòèòå ñè, íî â÷åðà Ñïîê îòêðè òàçè. 120 00:12:15,082 --> 00:12:19,826 Äà ñå íàäÿâàìå. Äà ñå áîðèì, Êðèñ. 121 00:12:53,774 --> 00:12:58,256 Îò÷èòàì ñëàá åëåêòðîìàãíèòåí ñèãíàë, êîéòî ñå íàñî÷âà êúì Êåíôîðè. 122 00:12:58,407 --> 00:13:01,481 Ñåêöèÿ 8, êîîðäèíàòè 15-29-4. 123 00:13:01,655 --> 00:13:06,156 Äâèæè ñå ïî íåïðàâèëåí ìîäåë. Ïðåäïîëàãà, ÷å å åñòåñòâåíî ÿâëåíèå. 124 00:13:06,307 --> 00:13:10,290 Íîðìàëíî å çà çâåçäíèÿ ïðàõ. - Ïðèåòî, ïðîó÷âàìå ñåêöèÿ 9. 125 00:13:10,441 --> 00:13:14,991 Êîìàíäèðå, ïðåïîðú÷âàì äà ïîâòîðèì è äà ôèëòðèðàìå ñèãíàëèòå. 126 00:13:15,142 --> 00:13:18,333 Äà ãî íàðå÷åì ïðåä÷óâñòâèå. - Äà ñå ïîäñèãóðèì. 127 00:13:18,484 --> 00:13:21,079 Ë-ò Ñêàíåë? - Ñêàíèðàì ñåêöèÿ 8. 128 00:13:21,230 --> 00:13:25,855 Ïîòâúðæäàâàì íåóòðèíî åìèñèè. Ïðîâåðÿâàì çà ñâåòëèííà ñëåäà. 129 00:13:28,372 --> 00:13:30,872 Êëèíãîíñêè êðàéöåð. 130 00:13:31,876 --> 00:13:36,447 Ïî âðåìå íà âîéíàòà êðèåõà êîðàáèòå ñè çàä åëåêòðîìàãíèòíà ðàäèàöèÿ. 131 00:13:36,598 --> 00:13:39,658 Äîáðî õðóìâàíå, ëåéòåíàíò. - Íå ïðîìåíÿ íèùî. 132 00:13:39,809 --> 00:13:44,760 Ùå ïðîäúëæèì äà ãè ñëåäèì. - Åäâà ëè å ñúâïàäåíèå äà ñå ïîÿâÿò. 133 00:13:44,911 --> 00:13:48,067 Àêî ñà çàáåëÿçàëè ñîâàëêàòà íè? - Âúçìîæíî å. 134 00:13:48,218 --> 00:13:53,371 Êëèíãîíèòå íå íàðóøàâàò äîãîâîðèòå ñè. Òåçè òóê ìîæå äà ñà òðàôèêàíòè. 135 00:13:53,522 --> 00:13:57,947 Óõóðà, çàñè÷àø ëè êîìóíèêàöèè? - Íå, íÿìà íèùî. 136 00:13:58,098 --> 00:14:01,907 Òèõî êàòî â áèáëèîòåêà å. - Èçâåñòè ìå, àêî ñå ïðîìåíè. 137 00:14:02,058 --> 00:14:05,670 Ùå ñè êðîòóâàìå çàñåãà. 138 00:14:19,293 --> 00:14:23,581 Ðàíèòå ñúâïàäàò ñ îíåçè íà êëèíãîíà îòâúí. 139 00:14:23,732 --> 00:14:28,586 Íåùî óáèâà õîðà è êëèíãîíè? - Ìîæå äà ñå íàðå÷å è òàêà. 140 00:14:28,737 --> 00:14:33,025 Ïî-ñêîðî ñå õðàíè ñ òÿõ. - Íàìåðèõìå îíîâà, çà êîåòî äîéäîõìå. 141 00:14:33,176 --> 00:14:35,676 Äà âúðâèì. 142 00:14:36,614 --> 00:14:39,114 Íåùî æèâî å. 143 00:14:43,273 --> 00:14:49,172 Íåèçïðàâíîñò â îáîðóäâàíåòî. Íå äîëàâÿì âñå îùå íèùî. 144 00:14:49,323 --> 00:14:51,823 Óãîäè ìè. 145 00:14:57,157 --> 00:14:59,657 Íèùî. 146 00:15:04,251 --> 00:15:09,712 Ñîâàëêàòà íè. Ìîæå áè íå çíàÿò çà íàñ. 147 00:15:14,522 --> 00:15:17,022 Çàáåëÿçàëè ñà íè. 148 00:15:36,623 --> 00:15:42,423 ×îâåøêàòà ñìðàä ñå íîñè âúâ âúçäóõà. 149 00:15:43,824 --> 00:15:46,424 Íå ñà äàëå÷. 150 00:16:02,025 --> 00:16:06,475 Íå ïðàõîñâàé çàðÿäà íà îðúæèåòî ñè! Îðúæèÿòà íè ñà íåîáõîäèìè! 151 00:16:06,626 --> 00:16:09,126 Òðèêîäåð. 152 00:16:12,827 --> 00:16:18,227 Êîéòî ñå èçäèãíå, íå ïðîïàäà. Ãîòîâè ëè ñòå çà ïúòóâàíå êúì ñëàâàòà? 153 00:16:21,763 --> 00:16:24,658 Ïðåñëåäâàò íè êàòî çàéöè. 154 00:16:24,809 --> 00:16:28,871 Çàëîâÿò ëè íè, ùå íè íàêàæàò çà ïðèìåð. 155 00:16:34,994 --> 00:16:38,519 Äðóãàòà ïîñîêà íå å ïî-äîáðà. 156 00:16:49,478 --> 00:16:53,252 Ùå íè çàñòðåëÿò íà ìÿñòî. - Òîãàâà äà ãè èçïðåâàðèì. 157 00:16:53,403 --> 00:16:55,903 Íà çàøåìåòÿâàíå. 158 00:18:23,250 --> 00:18:25,750 Íàçàä! 159 00:18:33,851 --> 00:18:36,550 Áÿãàé. 160 00:18:41,555 --> 00:18:47,386 Ïëàöåáî ëè ìè èíæåêòèðà? - Ïðèñïîñîáè ñå êúì îáåçáîëÿâàùèòå. 161 00:18:47,604 --> 00:18:52,063 Ñåñòðà ×àïåë òðÿáâà... Óæàñíî ñúæàëÿâàì. 162 00:18:52,427 --> 00:18:56,680 Êàïèòàí Áàòåë, ðàçáèðàì, ÷å íåóäîáñòâîòî âè ñå å óâåëè÷èëî. 163 00:18:56,831 --> 00:18:58,864 Ñïîê! - Òàêà ëè ìèñëèø? 164 00:18:59,015 --> 00:19:03,085 Âóëêàíöèòå èìàò äðåâíà òåõíèêà äà ïîòèñêàò áîëêàòà ñ ìåäèòàöèÿ. 165 00:19:03,236 --> 00:19:07,498 Ñ ïðàêòèêà áèõà ìîãëè è õîðàòà, íî ùå îòíåìå âðåìå, êîåòî íÿìàìå. 166 00:19:07,649 --> 00:19:11,646 Ùå âè íàïúòñòâàì ñúñ ñëèâàíå íà óìà, àêî íÿìàòå íèùî ïðîòèâ. 167 00:19:11,797 --> 00:19:14,297 Ãîòîâà ñúì íà âñè÷êî. 168 00:19:22,117 --> 00:19:25,512 Óìúò ìè â òâîÿ óì. 169 00:19:25,686 --> 00:19:28,494 Äåëè íè åäèí äúõ. 170 00:19:28,645 --> 00:19:32,867 Êàêâîòî è äà ïðàâèø, ïðîäúëæàâàé. 171 00:19:33,041 --> 00:19:35,541 Åãîòî äúðæè áîëêàòà. 172 00:19:36,436 --> 00:19:40,851 Îñâîáîäè ñå îò íåãî, çà äà ïðèêëþ÷è. 173 00:20:00,982 --> 00:20:05,353 Ñïîê, ïðåêðàòè! 174 00:20:07,902 --> 00:20:11,795 Ïóñíè ÿ, Ñïîê! Òîâà ñúì àç, Êðèñòèí! 175 00:20:18,434 --> 00:20:22,766 Î÷åâèäíî èçãóáèõ çà êðàòêî êîíòðîë. - Äà, òàêà ñå ïîëó÷è. 176 00:20:22,917 --> 00:20:28,507 Ìàðè, äîáðå ëè ñè? - Äà. 177 00:20:32,927 --> 00:20:37,600 Êàêâî ñå ñëó÷è? - Ïîåõ ÷àñò îò áîëêàòà òè. 178 00:20:38,149 --> 00:20:42,956 Âèäÿõ íåùî. - Äà, àç ñúùî. 179 00:20:43,459 --> 00:20:46,202 Ïî÷óâñòâàõ ãî êàòî ÷àñò îò òåá è äðóãî. 180 00:20:46,353 --> 00:20:49,097 Áåøå ëè ãîðí? Âúçìîæíî ëè å? 181 00:20:49,248 --> 00:20:53,053 Îïàñÿâàì ñå, ÷å íÿìàì îòãîâîð, êàïèòàíå. 182 00:20:56,951 --> 00:21:00,499 Áëàãîäàðÿ, ã-í Ñïîê. Ñåãà íå ìå áîëè òîëêîâà. 183 00:21:00,650 --> 00:21:05,809 Ë-ò Ñïîê, êîìàíäèð Ðàéëè ñâèêâà âñè÷êè ñòàðøè îôèöåðè. 184 00:21:05,960 --> 00:21:09,896 Íåçàáàâíî èäâàì. Ïðîùàâàé, ìè÷ìàí. 185 00:21:14,577 --> 00:21:19,779 Âúçìîæíî å äà èìàìå ïðîáëåì. Íàçåìíèÿò åêèï ïðîïóñíà âðúçêà ñ íàñ. 186 00:21:19,930 --> 00:21:25,481 Òðàíñïîíäåðèòå èì ðàáîòÿò, íî íå îòãîâàðÿò íà ïîâèêâàíèÿ, 187 00:21:25,632 --> 00:21:30,790 êîåòî çíà÷è, ÷å èìàò êîìóíèêàöèîííè ïðîáëåìè èëè íåùî ñå å ñëó÷èëî. 188 00:21:30,941 --> 00:21:34,794 Ëåéòåíàíò, Ïåëèÿ ùå íè óäîñòîè ëè ñ ïðèñúñòâèåòî ñè? 189 00:21:34,945 --> 00:21:40,496 Ïîÿâèõà ñå ñïúíêè è èçïðàùà ìåí. - Äîáúð îïèò. Íå îáè÷à îïåðàòèâêè. 190 00:21:40,647 --> 00:21:43,147 Ñÿäàé. 191 00:21:43,306 --> 00:21:48,294 Íóæíî å äà ñìå â îáõâàò íà òåëåïîðòà, íî äà íå ïðèâëè÷àìå ÷óæäî âíèìàíèå. 192 00:21:48,445 --> 00:21:50,945 Ïðåäëàãàì äà çàõîäèì áàâíî. 193 00:21:51,571 --> 00:21:55,467 Òàêà ùå ñå äâèæèì ïîä øóìà îò êîñìè÷åñêèÿ ïðàõ. 194 00:21:55,618 --> 00:21:59,114 Ñåíçîðèòå èì íÿìà äà ìîãàò äà íè ðàçëè÷àò îò íåãî. 195 00:21:59,265 --> 00:22:03,940 Ùå ñå äâèæèì ñ ÷àñò îò èìïóëñíà, êàòî ùå ñïðåì ñïîìàãàòåëíèòå ñèñòåìè. 196 00:22:04,091 --> 00:22:09,786 Íåâèäèìè ëè ñìå çà òÿõ, ñòðóâà ñè. - Ùå ñòèãíåì Êåíôîðè çà ÷åòèðè ÷àñà. 197 00:22:09,937 --> 00:22:14,791 Ùå ãî ïðåæèâåÿ. Îðòåãà, çàäàéòå êóðñ. 198 00:22:14,942 --> 00:22:19,574 ×åòèðè ÷àñà? Íå ìå óñòðîéâà. 199 00:22:20,817 --> 00:22:24,714 Îáÿñíè, ëåéòåíàíò. - Çàùî õîäèì íà ïðúñòè ïîêðàé òÿõ? 200 00:22:24,865 --> 00:22:29,327 Î÷åâèäíî å, ÷å çíàÿò çà åêèïà íè. Ïðèîðèòåò å äà ãè èçìúêíåì áúðçî. 201 00:22:29,478 --> 00:22:33,603 Êàê ïðåäëàãàø äà ãî íàïðàâèì áåç äà íàðóøàâàìå äîãîâîðà? 202 00:22:34,222 --> 00:22:40,208 Õèïîòåòè÷íî äîðè äà èìàøå íà÷èí, îòëîìêèòå ïðå÷àò íà òåëåïîðòàöèÿòà. 203 00:22:40,359 --> 00:22:43,210 Ïîìèñëèëà ñúì è íàä äâàòà ïðîáëåìà. 204 00:22:43,361 --> 00:22:47,976 Ïðàâèì ñêîê â òåðìîñôåðàòà íà Êåíôîðè, òåëåïîðòèðàìå ãè è èç÷åçâàìå. 205 00:22:48,127 --> 00:22:52,132 Ñêîê â íèñêàòà îðáèòà å ëóäîñò. Áåçðàçñúäíî å. 206 00:22:52,283 --> 00:22:57,421 Ïðàâèëà ëè ñè ãî íÿêîãà? - Íå, íî ùå ñå ñïðàâÿ. 207 00:22:57,572 --> 00:23:00,576 Ïîäîáíà îïàñíà ìàíåâðà ðÿäêî å èçïîëçâàíà. 208 00:23:00,727 --> 00:23:05,220  ãîðíàòà àòìîñôåðà å âúçìîæíî, íî óäàðèì ëè äúíîòî íà òåðìîñôåðàòà, 209 00:23:05,371 --> 00:23:08,540 êîðïóñúò ùå áúäå ðàçäðîáåí. - Íÿìà äà ñå ñëó÷è. 210 00:23:08,691 --> 00:23:11,934 Ñâåòëèííîòî ïîëå ùå âúçïðåïÿòñòâà òåëåïîðòàöèÿ. 211 00:23:12,085 --> 00:23:16,113 Íà òåîðèÿ å âúçìîæíî. Íå èñêàì äà íàñòúïâàì, ã-í Ñïîê, 212 00:23:16,264 --> 00:23:21,466 íî òðÿáâà äà ñå íàñòðîÿò èíäóêòîðèòå êúì ñâåòëèííîòî èçêðèâÿâàíå. 213 00:23:21,617 --> 00:23:25,992 Ñàìî ÷å òðÿáâà äà å ìíîãî áúðçî. 214 00:23:26,143 --> 00:23:31,302 Åòî, ÷å ïëàíúò ìè å âúçìîæåí. - Ñèãóðíè ëè ñìå, ÷å çíàÿò çà åêèïà? 215 00:23:31,453 --> 00:23:35,128 Ïúëíî ðàäèîìúë÷àíèå å. 216 00:23:37,285 --> 00:23:41,656 Íàé-ëîãè÷åí å ïëàíúò íà Ñïîê. Ïîëó÷èõòå çàïîâåäèòå ñè. 217 00:23:47,077 --> 00:23:49,577 Ìíîãî òè áëàãîäàðÿ, Íèîòà. 218 00:23:51,908 --> 00:23:55,892 Íÿìà ëè äà îáñúäèì Îðòåãà? - Ïðîñòî ñè âúðøåøå ðàáîòàòà. 219 00:23:56,043 --> 00:24:00,810 Íóæäàåõ ñå îò àëòåðíàòèâè. - Òè ðåøàâàø, íî íå å íà ñåáå ñè. 220 00:24:00,961 --> 00:24:05,487 Íà ìîìåíòè ìîæå äà å ãðóáà, íî íå è äà íå ñå ïîä÷èíÿâà. 221 00:24:07,054 --> 00:24:09,906 Äàëè òâúðäå ðàíî íå ñå âúðíà íà ñëóæáà? 222 00:24:10,057 --> 00:24:16,569 Ïðåìèíà ïñèõè÷åñêè ïðåãëåä. Ñëåä ïðåæèâÿíîòî, íîðìàëíî äà å òàêà. 223 00:24:17,020 --> 00:24:19,520 Ðàçáèðàø ãî, Ëà'Àí. 224 00:24:41,041 --> 00:24:44,288 Íèùî îò òåçè íå ñå ïîêàçà íà ñåíçîðèòå íè. 225 00:24:44,439 --> 00:24:50,010 Îáà÷å çà ìåí ñè áÿõà äîñòà æèâè. Îïðåäåëåíî íå áÿõà ìúðòâè. 226 00:24:51,054 --> 00:24:55,696 Êàêâîòî è äà ñà, íå ñå îò÷èòàò êàòî ôîðìè íà æèâîò. 227 00:24:58,279 --> 00:25:03,263 Åäèíñòâåíî íèå ñå äâèæèì òóê. - Ìÿñòîòî å äîáðî çà óêðèòèå. 228 00:25:03,414 --> 00:25:06,723 Ñëåäâà ëè ïðîòîêîëà Óíà, "Åíòúðïðàéç" èäâà íàñàì. 229 00:25:06,874 --> 00:25:13,056 Äà íàìåðèì ñòàíöèÿ, âúâåäåì ÷åñòîòàòà è äà óãîâîðèì ñ òÿõ ìÿñòî íà ñðåùà. 230 00:25:13,207 --> 00:25:18,884 Êîìóíèêàöèîííîòî îáîðóäâàíå ñå íàìèðà íà ïîêðèâà. 231 00:25:20,301 --> 00:25:26,722 Ùå ñå íàëîæè äà ñðåùíåì, òúé êàòî íÿìà ïî äîáðà äóìà, çîìáèòà? 232 00:25:26,873 --> 00:25:31,770 Íå ãè íàðè÷àé ïî òîçè íà÷èí. Íÿêîãà ñà áèëè íàøè ó÷åíè. 233 00:25:31,921 --> 00:25:35,683 Ñúùî è êëèíãîíè. Ùå ìè ñå äà çíàì êàêâî ñå å ñëó÷èëî. 234 00:25:35,834 --> 00:25:40,997 Ìîæåø ëè äà èçâëå÷åø èíôîðìàöèÿ? Ïîñåâèòå, çà êîèòî ñïîìåíà ×àïåë. 235 00:25:41,148 --> 00:25:46,742 Èçïîëçâàëè ñà àãåíò îò õèìåðà äà ãî ñú÷åòàÿò ñ ìíîãîãîäèøåí ìúõ. 236 00:25:46,893 --> 00:25:52,922 Ñïîñîáåí äà ðàñòå íàâñÿêúäå. Ëàòåíòåí å, íî íèêîãà íå óìèðà. 237 00:25:53,073 --> 00:25:55,573 Õèáðèäíà ñóïåðêóëòóðà. 238 00:25:55,902 --> 00:26:02,453 Òîâà áè íàõðàíèëî ìíîãî çàñåëíèöè. - Îáà÷å âñè÷êî ñå îáúðêàëî ñ âîéíàòà. 239 00:26:02,604 --> 00:26:06,326 Íàïàäíàëè ñà íåçà÷èòàéêè ïðîòîêîëèòå çà ñèãóðíîñò. 240 00:26:06,477 --> 00:26:11,897 Çàñåãíàòè ñà âñè÷êè â ñúîðúæåíèåòî. Ãåíîìúò íà ìúõà å ïðîíèêíàë â òåëàòà. 241 00:26:12,048 --> 00:26:17,576 Òîçè ìúõ ïîãëúùà âñÿêî ðàñòåíèå îêîëî ñåáå ñè, çà äà ñå ðàçìíîæè. 242 00:26:17,750 --> 00:26:23,387 Ñåãà ïðàâè ñúùîòî. Ïîãëúùà âñè÷êî, êîåòî äèøà. 243 00:26:23,538 --> 00:26:26,497 Äîñòà çâó÷è íà äóìàòà ñúñ "ç". 244 00:26:28,735 --> 00:26:34,054 ×àêàé, íèå äèøàìå ñúùèÿ âúçäóõ. - Àãåíòúò ñå å ðàçïàäíàë ïðåäè ãîäèíè. 245 00:26:34,205 --> 00:26:37,793 Ñåãà ðàçáèðàì çàùî ñè òîëêîâà ïðåäïàçëèâ ñ ðàñòåíèåòî. 246 00:26:37,944 --> 00:26:40,444 Íå ãî ìèñëè. 247 00:26:41,251 --> 00:26:46,343 Äæîóçåô, çàùî ùå ñå íóæäàå îò áèîèíæåíåðñòâî Ìàðè? 248 00:26:46,517 --> 00:26:49,017 Õèáðèäèçàöèÿ? 249 00:26:50,826 --> 00:26:54,177 Ùå ãî èçïîëçâàìå áåçîïàñíî ñúñ Ñïîê. 250 00:26:57,050 --> 00:27:01,817 Äîáðå, îòãîâîðè íà âúïðîñà. Ùå ÿ ñú÷åòàåø ñ êàêâî? 251 00:27:01,968 --> 00:27:05,643 Êðèñ, íå ìîãà... - Ïî÷àêàé. 252 00:27:06,973 --> 00:27:11,261 Ñ ãîðí? Òîâà ëè å ëå÷åíèåòî? 253 00:27:11,412 --> 00:27:14,613 Ùå ïðåâúðíåòå Ìàðè â õèáðèä? 254 00:27:14,764 --> 00:27:18,233 Íå å òîëêîâà åëåìåíòàðíî. - Òîãàâà ìè ãî îáÿñíè. 255 00:27:18,384 --> 00:27:22,858 Êàçàõ òè, ÷å íÿìà äðóã øàíñ çà íåÿ äà îöåëåå. 256 00:27:24,991 --> 00:27:31,214 Äà ãî ïðîóìåÿ. Âìåñòî äà ñå ïðåìàõíå, ãîðí ùå ñòàíå ÷àñò îò ñàìàòà íåÿ? 257 00:27:33,652 --> 00:27:36,808 Ùå ÿ ïðîìåíèø? Îòãîâîðè ìè! 258 00:27:36,959 --> 00:27:40,856 Äæîóçåô, êàêâî ùå é íàïðàâèø? 259 00:27:41,007 --> 00:27:43,507 Òîâà áåøå íåéíî ðåøåíèå, Êðèñ. 260 00:27:45,402 --> 00:27:47,902 Ñàìà ãî èçáðà. 261 00:27:49,755 --> 00:27:52,255 Íå å èñêàëà äà ìè êàçâàø. 262 00:27:55,499 --> 00:28:00,223 Åòî çàùî ùÿõòå äà ñòå ñúñ Ñïîê, çà äà íå ìîãà äà ðàçáåðà. 263 00:28:00,374 --> 00:28:03,682 Ñàìî òàêà ùå ìîæå äà ÿ ñïàñèì. 264 00:28:05,553 --> 00:28:08,187 À òîâà å íåùîòî, êîåòî èñêàìå. 265 00:28:08,338 --> 00:28:12,365 Òîâà ëè å èäåÿòà çà ñïàñÿâàíå... Âñè÷êè ãî èñêàìå? Íå! 266 00:28:12,516 --> 00:28:18,458 Ïîòúðñè ïîâå÷å. Ùå òðÿáâà äà èìà è äðóã íà÷èí. 267 00:28:18,609 --> 00:28:23,373 Îñòàâàò é íÿêîëêî äíè. Äîðè ïî-ìàëêî. 268 00:28:23,614 --> 00:28:30,141 Íÿêîëêî äíè? Íå å èñêàëà äà çíàì, íèòî äà ìè ñïîäåëè? Çàùî? 269 00:28:34,887 --> 00:28:38,997 Ùå íè îáêðúæàò. Ïðåòîâàðè îðúæèåòî ñè. 270 00:29:15,144 --> 00:29:17,644 Èäâàòå ñ íàñ! 271 00:29:20,106 --> 00:29:23,088 Áëàãîäàðÿ. À âèå êîè ñòå? 272 00:29:23,239 --> 00:29:25,739 Òåçè, êîèòî äúðæàò îðúæèåòî. 273 00:29:35,338 --> 00:29:39,275 Òðúãâàéòå ïðåä ìåí! Åäíà ãðåøíà ñòúïêà è ñòå ìúðòâè! 274 00:29:40,039 --> 00:29:42,539 Äîáðå. 275 00:29:43,390 --> 00:29:46,090 Ïîíå íå ñå îïèòâà äà íè èçÿäå. 276 00:29:51,833 --> 00:29:54,333 Íàïðåä. 277 00:30:18,164 --> 00:30:20,664 Áëàãîäàðÿ, ÷å ãè ñúáóäè. 278 00:30:33,671 --> 00:30:37,467 Òâúðäå ìíîãî ñà! - Òóê èìà èçëú÷âàòåëè íà ñèëîâî ïîëå. 279 00:30:37,618 --> 00:30:40,118 Óïðàâëåíèåòî å â ñðåäàòà! 280 00:30:41,665 --> 00:30:44,165 Äæîóçåô? 281 00:30:54,722 --> 00:31:00,759 Ùå îïèòàìå äà ãè îòêëîíèì îò ñîâàëêàòà, íî íè òðÿáâàò îðúæèÿ. 282 00:31:10,216 --> 00:31:14,286 Êðèñ! - Ñàì ñúì ñè âèíîâåí. 283 00:31:14,437 --> 00:31:17,202 Êîÿ ñè òè? - Ïúðâî ùå ãîâîðèì çà òåá. 284 00:31:17,353 --> 00:31:21,990 Íå ìîæåõ äà ïîâÿðâàì, êîãàòî ñîâàëêàòà òè ïðåêîñè ëèíèÿòà. 285 00:31:22,141 --> 00:31:25,776 Ñìÿòàõ òðàñüîðà ñè çà ïîâðåäåí. - Ñëåäèëà ñè ãî? 286 00:31:25,927 --> 00:31:29,945 Êîãàòî ðîãîâèàíåö òå ÷åðïè ïèòèå, íèêîãà íå ÿæ ìàñëèíêàòà. 287 00:31:30,096 --> 00:31:34,698 Ñåãà ìå îòêðè. Íî çàùî? - Íå ðàçïîçíàâàø ëè òîâà ëèöå. 288 00:31:34,849 --> 00:31:37,504 Ëèöå íà ñòàð âðàã? 289 00:31:38,766 --> 00:31:43,098 Óáèë ñúì òâúðäå ìíîãî êëèíãîíè, çà äà çíàì îò ÷èé äîì ñè. 290 00:31:43,249 --> 00:31:49,321 Àç ñúì Áàéòà. Äúùåðÿ íà Äàê'Ðà, øàìïèîí íà äîìà Ðà'óë. 291 00:31:49,472 --> 00:31:51,972 Äúùåðÿòà íà ïîñëàíèêà. 292 00:31:52,906 --> 00:31:59,546 Äæîóçåô Ì'Áåíãà, òóê ñúì äà îòãîâàðÿø çà êëèíãîíà, êîãîòî óáè. 293 00:32:07,490 --> 00:32:11,240 Íàâëèçàìå â áóôåðíàòà çîíà îêîëî Êåíôîðè. 294 00:32:11,847 --> 00:32:14,390 Ïðîñòî ðèòóàë. 295 00:32:14,541 --> 00:32:19,569 Ëåéòåíàíò, 1/7 èìïóëñíà. Äîðè ñòîòíà ïîâå÷å ùå íè èçäàäå. 296 00:32:19,720 --> 00:32:23,420 Ïîääúðæàì ñêîðîñòòà, êîìàíäèðå. - Ìîñòèê äî ìàøèííîòî. 297 00:32:23,571 --> 00:32:26,196 Ñïðåòå âñè÷êè ñïîìàãàòåëíè ñèñòåìè. 298 00:32:26,553 --> 00:32:31,751 Ïðèáëèæàâàìå êðàéöåðà èì. Èìàìå âèçóàëåí êîíòàêò. 299 00:32:35,771 --> 00:32:39,110 Ïðîñòåòå, òðóäíî ñå ìàíåâðèðà êàòî îõëþâ. 300 00:32:39,261 --> 00:32:41,761 Äèñòàíöèÿ ñòî êèëîìåòðà. 301 00:33:02,632 --> 00:33:06,224 Ïðåìèíàõìå êëèíãîíèòå. - Íÿêàêâè ñèãíàëè? 302 00:33:06,375 --> 00:33:08,900 Íå äîëàâÿì íèùî. 303 00:33:09,051 --> 00:33:12,662 Ùèòîâå? - Ñâàëåíè ñà. Íå íè âèæäàò. 304 00:33:15,341 --> 00:33:21,196 Ôîðìèðàùè ñå çàìðúçíàëè ÷àñòèöè. Ïðåïîðú÷âàì íàìàëÿâàíå äî 1/8. 305 00:33:21,347 --> 00:33:24,272 Ïðèñòèãàíåòî ùå áúäå ñëåä øåñò ÷àñà. 306 00:33:27,309 --> 00:33:32,772 Äà ñå íàäÿâàìå, ÷å ùå ìîãàò äà èçäúðæàò îùå ìàëêî. 307 00:33:32,923 --> 00:33:37,425 Ëåéòåíàíò, 1/8 èìïóëñíà. - Çàáàâÿì. 308 00:33:43,970 --> 00:33:46,517 Êîìàíäèðå, çàñè÷àì íåùî. 309 00:33:46,668 --> 00:33:50,181 ×åñòîòà çà íàáëþäåíèå å. Ñåíçîðèòå èì ñå çàäåéñòâàò. 310 00:33:50,332 --> 00:33:55,816 Íàñî÷âàò ñêåíåðèòå ñè íàñàì. - Êîìàíäèðå, êàòî ÷å ëè íè çàáåëÿçàõà. 311 00:34:01,952 --> 00:34:04,452 Äîáðå ñúì, ùå îöåëåÿ. 312 00:34:04,825 --> 00:34:07,349 Äîñòàòú÷íî, îñòàâè ãî. 313 00:34:10,352 --> 00:34:14,423 Èñêàø ìåí, íåãî ïîùàäè. - Áúðêàø. 314 00:34:14,574 --> 00:34:19,950 Àç âèíàãè ñúì èñêàëà áàùà ñè, êîéòî ïðåäàäå èìïåðèÿòà íè. 315 00:34:20,101 --> 00:34:25,738 Íå ñè òóê äà òúðñèø ìúñò? - Òîé áå ïðåñòúïíèê è âàøà êóêëà! 316 00:34:25,889 --> 00:34:29,956 Ïðèâåòñòâàì ñìúðòòà ìó. - Êëèíãîíñêà êðúâíà âðàæäà. 317 00:34:32,149 --> 00:34:35,444 Òîé äîíåñå åäèíñòâåíî ñðàì íà äîìà íè. 318 00:34:35,595 --> 00:34:40,231 Çàðàäè ãðåõîâåòå ìó, íàøèÿò äîì å íåæåëàí. 319 00:34:40,382 --> 00:34:43,191 Îòõâúðëÿò íè, îïëþâàò êðúâíàòà íè ëèíèÿ. 320 00:34:43,342 --> 00:34:46,630 Íàëîæè ñå äà êîëåíè÷à, çà äà çàåìà òîçè êîðàá. 321 00:34:46,781 --> 00:34:49,849 Ñàìî åäèí íà÷èí èìàøå äà âúçñòàíîâÿ èìåòî íè. 322 00:34:50,000 --> 00:34:54,198 Äà óáèÿ áàùà ñè, ñàìî ÷å òè ñòèãíà ïúðâè äî íåãî. 323 00:34:57,095 --> 00:34:59,685 Äîáðå. Äà ñå óñïîêîèì. 324 00:34:59,836 --> 00:35:04,299 Ñìÿòà, ÷å êàòî ìå óáèå ùå ñè âúçâúðíå ÷åñòòà. 325 00:35:04,450 --> 00:35:09,173 Èìåòî íè îñòàâà îïåòíåíî, äîêàòî íå óáèÿ óáèåöà íà áàùà ìè. 326 00:35:09,324 --> 00:35:13,482 Ðèòóàëåí áîé äî ñìúðò? 327 00:35:13,633 --> 00:35:17,312 Íå å óáèë áàùà òè. Ñòàíà ïðè ñàìîçàùèòà. 328 00:35:17,463 --> 00:35:21,771 Èñòèíàòà ëè ãîâîðè? Ñâúðøåíî ëè å ñúñ ñëàâíèòå òè äíè? 329 00:35:24,948 --> 00:35:27,560 Ùå òå ïîïèòàì ñàìî âåäíúæ. 330 00:35:27,734 --> 00:35:30,234 Óáè ëè áàùà ìè? 331 00:35:33,292 --> 00:35:35,851 Ñêàíèðàò íè. - Óõóðà? 332 00:35:36,002 --> 00:35:38,811 Íå îòãîâàðÿò. - Ïðîäúëæàâàé äà îïèòâàø. 333 00:35:38,962 --> 00:35:43,367 Ñúîáùè èì, ÷å ñìå íà ñïàñèòåëíà ìèñèÿ. Íå ñå îïèòâàìå äà êàöíåì. 334 00:35:43,518 --> 00:35:47,080 Íå ñà âäèãíàëè ùèòîâå, íî äà ãî íàïðàâèì, äîêàòî ìîæåì. 335 00:35:47,231 --> 00:35:52,120 Ùå ïîëó÷àò ãðåøíî âïå÷àòëåíèå. - Çàùî íè ïóêà êàêâî ùå ñè ïîìèñëÿò? 336 00:35:52,271 --> 00:35:55,121 Áåçñìèñëåíî ùå å. Àêî òå... 337 00:35:55,815 --> 00:36:00,572 Äîâúðøåòå ìèñúëòà ñè, ëåéòåíàíò. - Ïðåìèíàõìå ãðàíèöàòà íà äèïëîìàöèÿ. 338 00:36:00,723 --> 00:36:05,823 Ñìåòíà, ÷å å âàæíî äà ãî èçðàçèø ïî âðåìå íà èçïúëíÿâàíå íà çàïîâåäè? 339 00:36:09,210 --> 00:36:12,735 Çàäåéñòâàõà ùèòîâåòå ñè è ïðèáëèæàâàò. 340 00:36:13,606 --> 00:36:18,556 Êîìàíäèðå, âðåìå å çà äåéñòâèå. - Èçáÿãâàùè ìàíåâðè. Îðòåãà, äàâàé. 341 00:36:18,915 --> 00:36:21,415 Ñ óäîâîëñòâèå. 342 00:36:24,834 --> 00:36:27,334 Ïðîñòî é êàæè èñòèíàòà. 343 00:36:28,577 --> 00:36:32,126 Óáèõ ãî. Íå ìîæàõ äà ñå ñïðà. 344 00:36:32,277 --> 00:36:36,779 Ìàñîâ óáèåö äà òè äàäå âúçìîæíîñò äà ãî óáèåø, 345 00:36:37,804 --> 00:36:42,005 ñòîðèõ ãî ïî ñâîÿ âîëÿ. 346 00:36:42,156 --> 00:36:48,721 Îòíîâî áèõ ãî íàïðàâèë. Äà, êðúâòà å ïî ðúöåòå ìè. 347 00:36:49,946 --> 00:36:54,579 Äàëè å áèëî íå÷åñòèâî? Íå çíàÿ. 348 00:36:55,387 --> 00:37:01,884 Ñïðàâåäëèâî å. Èçëúãàõ, çà äà çàùèòÿ ÷óäîâèùåòî â ìåí. 349 00:37:03,960 --> 00:37:07,185 Îòíîâî ùå äîéäå äåíÿò, â êîéòî ùå å íóæåí. 350 00:37:13,405 --> 00:37:18,472 Âçåìè íîæà è ñå áèé. 351 00:37:27,157 --> 00:37:29,727 Äæîóçåô, íå ãî ïðàâè. 352 00:37:29,878 --> 00:37:33,707  ðàíèöàòà ìè èìà íåîáõîäèìîòî äà ñå ïîãðèæèø çà êðàêà ñè. 353 00:37:33,858 --> 00:37:37,203 Ñïàñè ñå îò òàçè ïëàíåòà è çàíåñè öâåòåòî íà Áàòåë. 354 00:37:37,354 --> 00:37:41,495 ×àïåë è Ñïîê èìàò çàïèñêèòå ìè. - Òðÿáâà äà èìà è äðóã íà÷èí! 355 00:37:41,646 --> 00:37:44,346 Äîñòàòú÷íî, âðåìå å åäèíèÿò äà óìðå. 356 00:37:47,265 --> 00:37:53,072 Ãîòîâ ñúì äà ñðåùíà ñúäáàòà ñè, à òè? 357 00:37:56,796 --> 00:38:02,955 Ïî íåãî å êðúâòà íà áàùà ìè. Ñâúðçâà íè. 358 00:38:03,106 --> 00:38:07,006 Äîêàòî íå ñå îöâåòè ñ êðúâòà íà ïîáåäåíèÿ. 359 00:39:12,001 --> 00:39:17,200 Íå! Íå! 360 00:39:18,791 --> 00:39:21,291 Íå ìîæå äà ñå îòêàæåø! 361 00:39:22,185 --> 00:39:26,561 Òâúðäå êúñíî å. Äíåñ íå ñå íóæäàÿ îò ÷óäîâèùåòî. 362 00:39:26,712 --> 00:39:31,216 Ïîùàäÿâàéêè ìå îáðè÷àø íà ñúäáà ïî-ëîøà è îò ñìúðòòà! 363 00:39:32,239 --> 00:39:34,739 Ñèëîâîòî ïîëå ùå ðóõíå. 364 00:39:40,353 --> 00:39:44,579 Ëåéòåíàíò Ñêàíåë, âðåìå? - Íàâëèçàìå â òåðìîñôåðàòà ñëåä 4 ñåê. 365 00:39:44,730 --> 00:39:48,935 Ïëúòíîñò íà âúíøíèÿ ãàç 80%. - Áóêâàëíî ùå ñå óäàðèì â ñòåíà. 366 00:39:49,086 --> 00:39:51,636 Ñàìî ñå äðúæòå. 367 00:39:59,027 --> 00:40:02,684 Òåëåïîðòíà çàëà äî ìîñòèêà, èçêëþ÷åòå äâèãàòåëèòå. 368 00:40:02,835 --> 00:40:06,361 Íå êîìïåíñèðàìå ëè ãðàâèòàöèÿòà, ùå ñå ðàçõâúð÷èì. 369 00:40:06,512 --> 00:40:11,266 Ïðèåòî, ðàáîòè âúðõó òåëåïîðòà. Ïåëèÿ ìå ïðåäóïðåäè äà íå ñå ñëàãàì. 370 00:40:11,417 --> 00:40:14,692 Ñåãà ùå ñå îïðàâÿì â êàøàòà ñè. 371 00:40:33,962 --> 00:40:38,387 Âúçñòàíîâè ñå, íî íÿìà äà èçäúðæè îùå äúëãî. 372 00:40:49,795 --> 00:40:53,600 Ïèïíà ãî. - Ñòàòèñòèêà ëè âîäèø? 373 00:40:59,326 --> 00:41:03,873 ×óé ìå, ðàáîòèì ëè çàåäíî, ùå ñå èçìúêíåì æèâè. 374 00:41:21,474 --> 00:41:25,074 Ùå ñå çàäóøèòå ñ ìåí, ïðîòèâíè òâàðè! 375 00:41:27,310 --> 00:41:31,381 Ïðèâëè÷à âíèìàíèåòî èì. - Çàùî? 376 00:41:31,532 --> 00:41:35,298 Æåðòâàéêè ñå ùå èçáåðå äîñòîéíàòà ñìúðò. 377 00:41:35,449 --> 00:41:40,082 Íèêîé íÿìà äà ðàçáåðå. - Òÿ ùå ãî çíàå. 378 00:41:41,063 --> 00:41:45,590 Àç ñúùî. Íåêà Ñòî-âî-êîð òå ïðèâåòñòâà. 379 00:41:54,424 --> 00:41:56,924 Äà ñòèãíåì äî ñîâàëêàòà. 380 00:41:57,993 --> 00:42:02,717 Èçêóñòâåíàòà ãðàâèòàöèÿ îòêàçâà! Èíåðöèîííè êîìïåíñàòîðè íà 20%. 381 00:42:02,868 --> 00:42:05,368 Íå ãè ëè âúçñòàíîâèì... 382 00:42:09,257 --> 00:42:12,509 Îðòåãà, ùå íè ñòàáèëèçèðàø ëè? - Ñàìî ìèíóòêà. 383 00:42:12,660 --> 00:42:17,688 Òóê òåëåïîðòíàòà. Òðóäíî ùå çàäúðæà ñèãíàòóðàòà èì ïðè îðáèòàëåí êîëàïñ. 384 00:42:17,839 --> 00:42:22,797 Ùå ìîæå ëè äà íàìàëèòå òóðáóëåíöèÿòà? - Íÿêàêâà èäåÿ êàê äà ñòàáèëèçèðàìå? 385 00:42:22,948 --> 00:42:27,841 Çàäåéñòâàòå èìïóëñíèòå äâèãàòåëè. Ïúðâî ñïîìàãàòåëíèòå, ïîñëå îñíîâíèòå. 386 00:42:27,992 --> 00:42:32,612 Íàäÿâàì ñå äà íå ðàçêàøêàì êàïèòàíà è äîêòîð Ì'Áåíãà. 387 00:42:52,571 --> 00:42:56,597 Òåëåïîðòíà çàëà äî ìîñòèêà, êàïèòàíúò è äîêòîðà ñà íà áîðäà. 388 00:42:56,748 --> 00:43:01,036 Äîáðå, äúðæèì îðáèòà. - Ïîëó÷àâàìå êîìóíèêàöèîííè ñìóùåíèÿ. 389 00:43:01,187 --> 00:43:05,036 Íåùî íè çàãëóøàâà. - Ñòðàíè÷íî íà áîðä. 390 00:43:06,040 --> 00:43:08,546 Çàäàëè ñà êóðñ çà àòàêà. - Îðòåãà? 391 00:43:08,697 --> 00:43:11,956 Çàåìàì ñå. Ïîçäðàâåòå ïðàõòà íè. 392 00:43:18,596 --> 00:43:21,177 Ïîçäðàâëåíèÿ íà âñè÷êè. 393 00:43:21,428 --> 00:43:25,321 Åðèêà, îòëè÷íî ñå ñïðàâè. 394 00:43:25,472 --> 00:43:27,972 Ïîâå÷å íå ãî ïðàâè. 395 00:43:32,131 --> 00:43:34,678 Ëè÷åí äíåâíèê íà êàïèòàíà, äîïúëíåíèå. 396 00:43:34,829 --> 00:43:38,073 Çàâúðíàõìå ñå îò ìèñèÿòà ñè ñ åäèí öâÿò íà õèìåðà. 397 00:43:38,224 --> 00:43:43,252 Ñèíòåçèðàò ëè õèìè÷íèòå ìó ñúñòàâêè, ùå ìîæå äà çàïî÷íå ëå÷åíèåòî. 398 00:43:43,403 --> 00:43:47,818 ×óäÿ ñå êàê ùå é ñå îòðàçè òàçè ðàäèêàëíà ïðîöåäóðà. 399 00:43:50,932 --> 00:43:53,432 Ùå ìå èçäàäåø ëè? 400 00:43:57,417 --> 00:44:00,117 Ïðèòåñíÿâàø ñå, ÷å ùå ãî íàïðàâÿ ëè? 401 00:44:00,986 --> 00:44:04,286 Çàâèñè ñ êîãà ðàçãîâàðÿì â ìîìåíòà. 402 00:44:04,729 --> 00:44:07,537 Ìîÿò ïðèÿòåë èëè êàïèòàíà? 403 00:44:07,688 --> 00:44:12,237 Ðàçáèðàì çàùî íå ñè ìè ñïîäåëèë íÿêîè íåùà. 404 00:44:12,388 --> 00:44:15,688 Ïðîñòî ìè ñå èñêàøå äà çíàì çà íÿêîè ïî-ðàíî. 405 00:44:17,306 --> 00:44:20,855 Îôèöèàëíî íå å èìàëî ìèñèÿ íà Êåíôîðè. 406 00:44:21,006 --> 00:44:26,687 Íèùî íå ñå å ñëó÷èëî òàì è íÿìà êàêâî äà äîêëàäâàì. 407 00:44:26,838 --> 00:44:32,863 Îáà÷å òðÿáâàøå ëè, êàêâî ùåøå äà íàïèøåø? 408 00:44:33,409 --> 00:44:38,129 Íîæúò ìè áåøå îïðÿí â ãúðëîòî è êàçà îíîâà, êîåòî äà ìå ñïàñè. 409 00:44:38,676 --> 00:44:41,676 Òîâà ñå ñëó÷è, íå ñè ëè ñúãëàñåí? 410 00:44:43,985 --> 00:44:46,485 Äà. 411 00:44:49,556 --> 00:44:52,056 Íå ñè ÷óäîâèùå, Äæîóçåô. 412 00:44:54,387 --> 00:44:56,887 Ïðîñòî ÷îâåê. 413 00:44:57,216 --> 00:44:59,716 Ñúùî ìîé ïðèÿòåë. 414 00:45:06,486 --> 00:45:10,687 Êàêâî èìà? Èñêàø äà ïîãîâîðèì? - Ñåäíåòå, ëåéòåíàíò. 415 00:45:10,838 --> 00:45:13,667 Êàòî ÷å ëè ùå áúäå ôîðìàëíî... 416 00:45:15,695 --> 00:45:22,331 Òî÷íî â 0240 ÷àñà óñêîðè äî 1/6 ñëåä êàòî òè íàðåäèõ 1/8 èìïóëñíà. 417 00:45:23,238 --> 00:45:26,638 Îïèòàõ ñå äà èçáåãíà ìàëêè àñòåðîèäè. 418 00:45:26,789 --> 00:45:30,719 Âñè÷êè áÿõìå ïðèòèñíàòè... Íàâÿðíî ñúì ñè èçïóñíàëà ïðúñòà. 419 00:45:30,870 --> 00:45:33,754 Äîïóñòèìà ãðåøêà çà ïîâå÷åòî ìè îôèöåðè, 420 00:45:33,905 --> 00:45:37,710 íî òè íå ñè êàòî ïîâå÷åòî è íå ïðàâèø ãðåøêè. 421 00:45:38,648 --> 00:45:43,305 Îñâåí àêî íå ñà ïðåäíàìåðåíè. Èçâè ðúöåòå ìè. 422 00:45:44,654 --> 00:45:51,162 Óñêîðè äà áúäåì çàñå÷åíè è äà íÿìàì äðóã ïëàí îñâåí òâîÿ. 423 00:45:51,313 --> 00:45:55,075 Ïîãëåäíè ìå â î÷èòå è ìè êàæè, ÷å ãðåøà. 424 00:45:56,615 --> 00:45:59,867 Ùÿõòå äà îñòàâèòå äîëó åêèïà öåëè øåñò ÷àñà. 425 00:46:00,018 --> 00:46:03,958 Êëèíãîíèòå íå âçåìàò ïëåííèöè. - Îïðîâåðãàâàé ìå. 426 00:46:04,109 --> 00:46:09,130 Ðåøåíèåòî íå ãî âçåìàø òè. - Êàêâî ëè áè ñòàíàëî çà òîâà âðåìå? 427 00:46:11,908 --> 00:46:17,110 Ñúæàëÿâàì çà ñòàíàëîòî ñ òåá, Åðèêà, íî íå áèâà äà çàìúãëÿâà ïðåöåíêàòà òè. 428 00:46:17,261 --> 00:46:20,670 Äîïóñíàõ ãðåøêà. Ùå ñå ïîïðàâÿ. 429 00:46:20,821 --> 00:46:24,631 Íàé-äîáðå ãî íàïðàâè. Ùÿõà äà ñå èçìúêíàò ñúñ ñîâàëêàòà. 430 00:46:24,782 --> 00:46:29,072 Ìàíåâðàòà òè çàñòðàøè íåíóæíî âñè÷êè íà áîðäà. 431 00:46:29,961 --> 00:46:34,502 Íå ñúì èñêàëà äà ñå ñëó÷è. - Çíàì ãî. 432 00:46:34,693 --> 00:46:37,818 Ñàìî ÷å èìà ïîñëåäñòâèÿ çà íåïîä÷èíåíèåòî òè. 433 00:46:37,969 --> 00:46:41,342 Ñâàëÿì òå îò ãðàôèêà ñ äåæóðñòâà çà äâå ñåäìèöè. 434 00:46:41,493 --> 00:46:46,525 Ïðåç òîâà âðåìå ùå òðÿáâà äà ñå ÿâèø ïðè îôèöåðà çà îáó÷åíèå. 435 00:46:52,722 --> 00:46:55,222 Ñâîáîäíà ëè ñúì? 436 00:46:58,772 --> 00:47:01,272 Åðèêà. 437 00:47:01,862 --> 00:47:07,322 Äà, ñúð. - Äà íå ñå ïîâòàðÿ. 438 00:47:08,207 --> 00:47:14,852 Îñúçíàâàø ãî, íàëè? - Äà, ñúæàëÿâàì çà ñòàíàëîòî. 439 00:47:31,240 --> 00:47:34,135 Êàê å êðàêúò òè? ×óõ, ÷å ñè ãî íàðàíèë. 440 00:47:34,286 --> 00:47:36,786 Äîáðå å. 441 00:47:39,682 --> 00:47:43,578 Íå çíàì çàùî âñè÷êè äðóãè ñè ìèñëÿò, ÷å ìå ïîçíàâàò. 442 00:47:43,729 --> 00:47:48,126 Èìàø ëè èäåÿ êàêâî áè ñå ñëó÷èëî, àêî ðàñòåíèåòî òå ñâúðæå ñ ãîðí? 443 00:47:48,277 --> 00:47:50,808 Íàÿñíî ñúì ñ âñè÷êè ðèñêîâå. 444 00:47:50,959 --> 00:47:53,567 Õóáàâî, èçëúãà ìå. - Íå ñúì ãî ïðàâèëà. 445 00:47:53,718 --> 00:47:56,505 Òîãàâà çàùî íå ìè êàçà? - Çàðàäè òåá. 446 00:47:56,656 --> 00:48:02,988 Çàðàäè òîâà, êîåòî ñå ñëó÷âà ñ ìåí è ñìúðòòà ìè íàðàíÿâà ÷óâñòâàòà òè. 447 00:48:12,385 --> 00:48:14,923 Êðèñ? 448 00:48:15,074 --> 00:48:19,786 Ðàçïîëàãàøå ñ äíè è íå ðàçáèðàì çàùî âçå íàé-òðóäíîòî ðåøåíèå. 449 00:48:19,937 --> 00:48:24,098 Àç îáà÷å íå áÿõ ÷àñò îò íåãî. - Çàùîòî íå ñòàâà äóìà çà òåá. 450 00:48:24,249 --> 00:48:29,198 Áèõ èñêàë äà ìîãà äà êàæà ïðàâèëíîòî è ÷å ùå áúäà äî òåá âúïðåêè âñè÷êî. 451 00:48:29,349 --> 00:48:32,848 Áåç çíà÷åíèå êàêâî ùå ðåøèø. - È òîâà ùå å ïî-äîáðå? 452 00:48:32,999 --> 00:48:36,988 Äâàìàòà çíàåì, ÷å ùå èñêàø äà òúðñèø ñïàñåíèå. 453 00:48:38,654 --> 00:48:42,943 À äðóã íà÷èí íÿìà. - Ñòðàõ ìå å, Êðèñ. 454 00:48:43,094 --> 00:48:47,944 Åëà òóê. Çíàì, çíàì... 455 00:48:50,579 --> 00:48:53,079 Àç ñúùî ñå ñòðàõóâàì. 456 00:49:00,977 --> 00:49:06,977 Ïðåâîä è ñóáòèòðè: Âëàäèñëàâ Âëàäåâ à.ê.à. E-Tle™ 457 00:49:07,178 --> 00:49:11,178 <<< ÓÍÀÊÑ ÒÈÉÌ < 2025 > UNACS TEAM >>> 458 00:49:11,379 --> 00:49:17,379 The Future Is Ours 2025 277/457/1117/0/S2I 459 00:49:18,305 --> 00:50:18,263 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm