1 00:00:02,800 --> 00:00:04,800 ****Óïýëçò**** 29/7/2025 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 3 00:00:17,300 --> 00:00:22,700 ÄÁÕÉÄ ÊÁÉ ÃÏËÉÁÈ 4 00:01:53,868 --> 00:01:56,769 ÔåëéêÜ ôï ÉóñáÞë çôôÞèçêå óôç ìÜ÷ç... 5 00:01:57,069 --> 00:02:00,270 êáé ç êéâùôüò ôçò ÄéáèÞêçò åêëÜðç áð' ôïõò Öéëéóôáßïõò. 6 00:02:00,770 --> 00:02:04,270 Êé ï ëáüò ÉóñáÞë ðßóôåøå üôé ï Èåüò ôïí åãêáôÝëåéøå. 7 00:02:05,071 --> 00:02:09,672 Åß÷áí ðåñÜóåé ÷ñüíéá áöüôïõ ï ðñïöÞôçò ÓáìïõÞë åß÷å ÷ñßóåé âáóéëéÜ ôïí Óáïýë. 8 00:02:10,072 --> 00:02:14,900 ÁëëÜ ôï Ðíåýìá ôïõ Êõñßïõ åß÷å áðï÷ùñÞóåé áðü ôïí Óáïýë. 9 00:02:15,100 --> 00:02:18,174 Ãéá Üëëç ìéá öïñÜ ïé Öéëéóôáßïé åôïéìÜóôçêáí ãéá ìÜ÷ç. 10 00:02:18,374 --> 00:02:21,375 30.000 Üìáîåò êáé 6.000 éððåßò... 11 00:02:21,575 --> 00:02:24,675 êáé ðëÞèïò óôñáôéùôþí üóï ïé êüêêïé ôçò Üììïõ. 12 00:02:24,975 --> 00:02:31,300 Åíþ óôï ÉóñáÞë äåí åß÷áí ïýôå óðáèéÜ ïýôå äüñáôá, åß÷áí ìüíï ôçí ðßóôç ôïõò. 13 00:02:58,983 --> 00:03:02,084 - Ðïéïò åßíáé; - Ï ÓáìïõÞë, ï ðñïöÞôçò. 14 00:03:02,484 --> 00:03:04,800 Áõôüò ï ãÝñïò ìå ôá ìðáóôïýíéá, åßíáé ï ÓáìïõÞë; 15 00:03:05,000 --> 00:03:10,200 Åßíáé ï ìüíïò Üíèñùðïò ôïí ïðïßï öïâÜôáé ï Óáïýë. 16 00:03:14,987 --> 00:03:21,000 Ìåãáëåéüôáôå, ï ðñïöÞôçò ÓáìïõÞë Ýñ÷åôáé óôçí ÁõëÞ. 17 00:03:54,600 --> 00:03:56,100 ÓáìïõÞë! 18 00:03:56,897 --> 00:04:00,400 Ìçí íéþèåéò îÝíïò óå áõôÞ ôçí áõëÞ. 19 00:04:00,600 --> 00:04:03,900 ÔáðåéíÜ óå êáëùóïñßæù. 20 00:04:05,599 --> 00:04:10,300 - Ðïéïò åßíáé áõôüò; - Ï áñ÷éóôñÜôçãïò ôïõ ÉóñáÞë. 21 00:04:10,400 --> 00:04:15,100 - Åßíáé ï ¢ðíåñ. - Ï Óáïýë ôïí Ý÷åé ãéá óýìâïõëï. 22 00:04:15,702 --> 00:04:18,502 Êé áõôïß åßíáé ïé ãéïé ôïõ Óáïýë; 23 00:04:19,103 --> 00:04:22,603 Ï ÉùíÜèáí, ï ÉåóâáÜë êáé ï ÁâéíáäÜâ. 24 00:04:23,103 --> 00:04:25,500 Ïé ãéïé ôïõ... 25 00:04:27,104 --> 00:04:33,706 Ïé ãéïé ôïõ... üôáí ãÝñáóá Ýêáíá ôïõò ãéïõò ìïõ ÊñéôÝò... 26 00:04:34,106 --> 00:04:38,407 ...ãéáôß åß÷á êñßíåé ôï ÉóñáÞë üëåò ôéò ìÝñåò ôçò æùÞò ìïõ. 27 00:04:39,207 --> 00:04:43,308 ÁëëÜ ïé ãéïé ìïõ äå âÜäéæáí óôï äñüìï ôïõ Èåïý... 28 00:04:43,508 --> 00:04:47,500 ...ÄÝ÷ôçêáí äùñïäïêßåò ðïõ Üëëáæáí ôçí êñßóç ôïõò. 29 00:04:47,700 --> 00:04:53,311 Êáé ôüôå, ïé ðñåóâýôåñïé ôïõ ÉóñáÞë Þñèáí êáé ìïõ åßðáí... 30 00:04:53,711 --> 00:04:57,912 "Äþóå ìáò âáóéëéÜ ãéá íá ìáò êñßíåé, üðùò üëá ôá Ýèíç." 31 00:04:59,012 --> 00:05:02,113 Êáé ðñïóåõ÷Þèçêá óôïí Êýñéï êáé ìïõ åßðå... 32 00:05:03,013 --> 00:05:06,914 "Ï ëáüò ôïõ ÉóñáÞë äåí áðÝññéøå åóÝíá... 33 00:05:07,514 --> 00:05:10,615 ...áëëÜ ÅìÝíá, Êýñéï, ôïí Èåü! 34 00:05:10,815 --> 00:05:14,016 Ìå åãêáôÝëåéøáí êé õðçñÝôçóáí Üëëïõò èåïýò. 35 00:05:14,216 --> 00:05:17,616 Ôï ßäéï Ýêáíáí êáé óå óÝíá, ÓáìïõÞë. 36 00:05:18,017 --> 00:05:22,818 Ãé' áõôü ðñÝðåé íá Ý÷ïõí âáóéëéÜ íá ôïõò ïäçãåß". 37 00:05:23,318 --> 00:05:28,619 ÁõôÜ ìïõ åßðå ï Êýñéïò óôï óêïôÜäé ôçò êáñäéÜò ìïõ. 38 00:05:29,119 --> 00:05:34,420 ÌåôáöÝñù ôá ëüãéá Ôïõ óå üëïõò åóÜò. 39 00:05:35,300 --> 00:05:37,106 Áõôüò ï âáóéëéÜò èá ðÜñåé ôïõò ãéïõò óáò... 40 00:05:37,147 --> 00:05:40,500 Èá ôïõò âÜëåé óôá Üñìáôá êáé èá ôïõò óôåßëåé íá ðïëåìÞóïõí. 41 00:05:40,600 --> 00:05:50,400 Èá ðÜñåé ôá ÷ùñÜöéá óáò êáé èá ôá äþóåé óôïõò õðçñÝôåò ôïõ. 42 00:05:50,600 --> 00:05:57,700 Åêåßíç ôç ìÝñá üëïé óáò èá êëÜøåôå åðåéäÞ Ý÷åôå áõôüí ôïí âáóéëéÜ! 43 00:05:58,126 --> 00:06:00,427 'Ïìùò, äå ìå áêïýóáôå. 44 00:06:01,027 --> 00:06:06,228 'Ï÷é, ìïõ ëÝãáôå! ''ÈÝëïõìå âáóéëéÜ, üðùò üëá ôá Ýèíç!'' 45 00:06:06,528 --> 00:06:11,300 ÂáóéëéÜ íá ìáò êñßíåé êáé íá ìáò ïäçãåß óôç ìÜ÷ç. 46 00:06:11,629 --> 00:06:14,030 Ï Êýñéïò ìïõ åßðå, óôï áõôß... 47 00:06:15,530 --> 00:06:21,300 Èá óïõ óôåßëù Üíôñá áð' ôç ãç Âåíéáìßí. 48 00:06:21,632 --> 00:06:25,733 Êáé èá ôïí ÷ñßóåéò âáóéëéÜ ôïõ ëáïý ìïõ, ôïõ ÉóñáÞë... 49 00:06:25,933 --> 00:06:31,800 êáé èá óþóåé ôï ëáü ìïõ áð' ôïõò Öéëéóôáßïõò. 50 00:06:32,134 --> 00:06:35,035 Óáïýë... 51 00:06:35,300 --> 00:06:41,300 ¼ôáí óå åßäá... ï Êýñéïò ìïõ åßðå: 52 00:06:41,736 --> 00:06:49,300 "Éäïý ï Üíèñùðïò ðïõ èá âáóéëåýóåé ôï ëáü ìïõ." 53 00:07:03,041 --> 00:07:05,300 ÓáìïõÞë... 54 00:07:06,842 --> 00:07:11,900 ÎÝñåéò üôé åäþ óôï ÉóñáÞë ðÜíôá ëáôñåýïõìå ôïí Êýñéï... 55 00:07:12,100 --> 00:07:14,000 Êáé... 56 00:07:17,700 --> 00:07:21,446 - Êáé... - Ôéìïýìå ôïí ÓáìïõÞë, áóöáëþò. 57 00:07:21,746 --> 00:07:24,200 ¼ìùò åëðßæù ðùò ï ôåëåõôáßïò ìåãÜëïò êñéôÞò ôïõ ÉóñáÞë... 58 00:07:24,300 --> 00:07:26,500 äåí êÜëåóå ôï áíþôáôï äéêáóôÞñéï ôïõ âáóßëåéïõ... 59 00:07:26,600 --> 00:07:31,100 ìüíï ãéá íá ìáò ðåé ðáëéÝò éóôïñßåò ðïõ üëïé ìáò îÝñïõìå êáëÜ. 60 00:07:31,148 --> 00:07:34,700 Óáïýë, èá óïõ ðù áõôü ðïõ äåí îÝñåéò. 61 00:07:35,149 --> 00:07:41,700 Èá óïõ ðù ôé ìïõ åßðå ï Êýñéïò ÷èåò ôç íý÷ôá. 62 00:07:43,651 --> 00:07:46,100 ÁöÞóôå ìáò. 63 00:08:20,960 --> 00:08:21,960 ËÝãå. 64 00:08:24,661 --> 00:08:32,000 Ç äüîá ôïõ ÉóñáÞë Ýóâçóå äéüôé åêëÜðç ç Êéâùôüò ôïõ Êõñßïõ. 65 00:08:38,364 --> 00:08:41,865 Óå üëï ìïõ ôï âáóßëåéï, üëïé ãíùñßæïõí... 66 00:08:42,665 --> 00:08:45,966 üôé ç Êéâùôüò ôçò ÄéáèÞêçò åßíáé óôá ÷Ýñéá ôïõ å÷èñïý. 67 00:08:46,566 --> 00:08:52,367 ¹ôáí áíáãêáßá èõóßá ãéá íá Ý÷ïõìå åéñÞíç ìå ôïõò Öéëéóôáßïõò. 68 00:08:52,467 --> 00:08:56,460 Óáïýë áðü ôç ìÝñá ðïõ ÷Üèçêå ç Êéâùôüò... 69 00:08:56,507 --> 00:09:01,600 Ï Èåüò îÝ÷áóå ôçí ðüëç ôïõ ÉóñáÞë. 70 00:09:01,870 --> 00:09:05,171 Ìçí ôïõ äßíåéò óçìáóßá. Ï ÓáìïõÞë åßíáé ãÝñïò äåí îÝñåé ôé ëÝåé.. 71 00:09:05,371 --> 00:09:09,471 Åßìáé ðñÜãìáôé ãÝñïò. ÐëçóéÜæù óôï èÜíáôï, Óáïýë. 72 00:09:09,772 --> 00:09:15,100 'Ïìùò, ÷èåò ôç íý÷ôá ï Ëüãïò ôïõ Êõñßïõ Þñèå ðÜëé óå ìÝíá. 73 00:09:16,573 --> 00:09:18,900 'ÁöçóÝ ìáò. 74 00:09:24,300 --> 00:09:26,400 ÓáìïõÞë... 75 00:09:27,976 --> 00:09:30,376 Ôé óïõ åßðå ï Êýñéïò; 76 00:09:30,677 --> 00:09:32,700 Ï Êýñéïò åßðå: 77 00:09:32,900 --> 00:09:36,800 ''Ìåôáíïþ ðïõ Ýêáíá ôïí Óáïýë âáóéëéÜ..." 78 00:09:37,000 --> 00:09:43,600 "Ãéáôß ìå ðñüäùóå êáé äåí ôÞñçóå ôéò åíôïëÝò ìïõ.'' 79 00:09:43,880 --> 00:09:48,681 Áõôü åßðå ï Êýñéïò. ËõðÞèçêá êáé Ôïí ðáñáêáëïýóá üëç ôç íý÷ôá. 80 00:09:49,081 --> 00:09:51,900 Êé åêåßíïò ìïõ áðÜíôçóå... 81 00:09:52,582 --> 00:09:55,682 "Ðüóï êáéñü èá áíôÝîåé ï Óáïýë..." 82 00:09:55,983 --> 00:10:03,700 "¼ôáí äåé ðùò ôïí áðÝññéøá áðü çãÝôç ôïõ ÉóñáÞë;" 83 00:10:14,287 --> 00:10:17,000 Äåí åßìáé âáóéëéÜò; 84 00:10:18,688 --> 00:10:21,500 Äåò ìå ôá ìÜôéá óïõ, ÓáìïõÞë. 85 00:10:21,789 --> 00:10:26,090 Äåí êÜèïìáé åäþ, ìðñïóôÜ óïõ, óôï èñüíï ôïõ ÉóñáÞë; 86 00:10:26,590 --> 00:10:33,300 Ï Êýñéïò åßðå: "ÐñïÝâëåøá âáóéëéÜ." 87 00:10:33,992 --> 00:10:40,000 - ¢ëëïí; - ¹óïõí êáëüò íÝïò, Óáïýë. 88 00:10:40,493 --> 00:10:47,300 Äåí õðÞñ÷å óå üëï ôï ÉóñáÞë êáëýôåñï ðáéäß áðü óÝíá. 89 00:10:47,595 --> 00:10:53,296 Åíþ Þóïõí ìéêñüò äå óå Ýêáíá êåöáëÞ ôùí öõëþí ôïõ ÉóñáÞë... 90 00:10:54,196 --> 00:10:57,797 êé ï Êýñéïò äå óå áíáêÞñõîå âáóéëéÜ; 91 00:10:58,197 --> 00:11:02,598 Ãéáôß, ëïéðüí, ëáôñåýåéò ôï êáêü, ðñïóöÝñïíôáò èõóßåò; 92 00:11:03,499 --> 00:11:07,600 ÕðÜêïõóá ôïõò Íüìïõò. Áêïëïõèþ ôá ôåëåôïõñãéêÜ. 93 00:11:08,000 --> 00:11:13,801 Åßóáé åðáíáóôÜôçò óôçí êáñäéÜ. ÁìÜñôçóåò åíþðéïí ôïõ Êõñßïõ. 94 00:11:14,401 --> 00:11:21,800 ÅðåéäÞ åóý áðÝññéøåò ôïí Êýñéï Åêåßíïò áðÝññéøå åóÝíá áðü âáóéëéÜ. 95 00:11:24,804 --> 00:11:28,700 ÓáìïõÞë, áí áìÜñôçóá... 96 00:11:29,705 --> 00:11:33,500 áí ðáñÝâçêá ôéò åíôïëÝò ôïõ Êõñßïõ... 97 00:11:35,206 --> 00:11:37,800 êáé ôï ëüãï ôïõ... 98 00:11:39,407 --> 00:11:44,900 åßíáé äéüôé öïâÞèçêá ôï ëáü... áêïýù ôç öùíÞ ôïõ ëáïý ìïõ. 99 00:11:46,107 --> 00:11:48,575 ÓáìïõÞë... 100 00:11:54,511 --> 00:11:56,800 Ðïéïò åßíáé; 101 00:11:58,812 --> 00:12:03,213 Ðïéïò åßíáé áõôüò, ðïõ èá âáóéëÝøåé óôï ÉóñáÞë; 102 00:12:03,913 --> 00:12:07,000 Ï Êýñéïò ìïõ åßðå: 103 00:12:07,200 --> 00:12:10,900 "Ìçí êïéôÜò ôï ýøïò ôïõ," 104 00:12:11,215 --> 00:12:16,000 ãéáôß ï Êýñéïò äåí âëÝðåé üðùò âëÝðåé ï Üíèñùðïò. 105 00:12:16,316 --> 00:12:19,500 Åßíáé áãíüò óôçí êáñäéÜ. 106 00:12:19,700 --> 00:12:22,500 Ðïéïò åßíáé; 107 00:12:22,918 --> 00:12:31,500 Ðñéí ðåèÜíù, äéáôÜ÷èçêá íá ÷ñßóù âáóéëéÜ êÜðïéïí áðü ôç ÂçèëåÝì. 108 00:12:31,820 --> 00:12:38,900 Áðü åêåßíç ôç ìÝñá ôï ðíåýìá ôïõ Êõñßïõ èá ôïí óõíïäåýåé ðÜíôá. 109 00:12:46,723 --> 00:12:48,824 Ðïéïò åßíáé áõôüò ï Üíôñáò; 110 00:12:49,224 --> 00:12:54,500 Äåí Þñèá íá óïõ ðù ðñïöçôåßåò, Þñèá íá óå áðï÷áéñåôßóù. 111 00:12:54,700 --> 00:12:58,000 Ï Êýñéïò Ýöõãå áðü óÝíá. 112 00:12:58,426 --> 00:13:02,900 Êáêü ðíåýìá ìðÞêå ìÝóá óïõ. 113 00:13:03,100 --> 00:13:08,400 Äå èá Ýñèù îáíÜ, óå áõôÞ ôçí áõëÞ, ðáñüëá áõôÜ... 114 00:13:08,828 --> 00:13:13,600 èñçíþ ãéá áõôü. 115 00:13:37,327 --> 00:13:40,399 Äáâßä! 116 00:13:42,036 --> 00:13:44,600 - ÈáõìÜóéá, Äáâßä! - ¸êëá! 117 00:13:44,700 --> 00:13:46,700 ¸êëá. 118 00:13:54,839 --> 00:13:57,300 Óå ðåñßìåíá ¸êëá. 119 00:13:58,640 --> 00:14:01,441 Ôï íÝï ìùñü, äåí åßíáé èáõìÜóéï; 120 00:14:02,241 --> 00:14:05,442 Íáé, åßìáé üìïñöï. ÂÜë' ôï íá ðåñðáôÞóåé. 121 00:14:05,642 --> 00:14:08,743 - Åßíáé ðïëý ìéêñü. - 'Åëá, áò ôï áöÞóïõìå êÜôù. 122 00:14:08,767 --> 00:14:11,539 ¼÷é Äáâßä, äåí åßíáé áñêåôÜ ìåãÜëï... 123 00:14:11,843 --> 00:14:15,144 - ÂëÝðåéò ðùò ðåñðáôÜåé; - Ðçãáßíåé óôç ìçôÝñá ôïõ. 124 00:14:15,200 --> 00:14:18,500 Åßíáé ðïëý áóôåßï. 125 00:14:19,345 --> 00:14:21,500 Êïßôá ôï... 126 00:14:23,446 --> 00:14:25,647 - ÐÜìå ¸êëá. - Êëåßóå ôá ìÜôéá óïõ. 127 00:14:25,947 --> 00:14:26,947 Ãéáôß; 128 00:14:27,047 --> 00:14:29,700 Ìç ñùôÜò ãéáôß. 129 00:14:33,048 --> 00:14:34,649 'ÁíïéîÝ ôá. 130 00:14:37,249 --> 00:14:40,000 Åßíáé ùñáßá. Ôç ÷ñåéáæüìïõí. 131 00:14:40,250 --> 00:14:43,051 Åõ÷áñéóôþ. Èá ôç äïêéìÜóù áìÝóùò. 132 00:14:43,551 --> 00:14:47,100 Ìåßíå åäþ íá ìå âëÝðåéò. 133 00:14:49,652 --> 00:14:54,200 - ¸êëá, ãéáôß åßóáé èëéììÝíç; - Åßäá ðïëý Üó÷çìï üíåéñï. 134 00:14:54,400 --> 00:14:57,254 - ÓôáìÜôá íá ôï óêÝöôåóáé. - Ìç ãåëÜò, Äáâßä. 135 00:14:57,454 --> 00:15:01,255 Ïíåéñåýôçêá üôé ìå ðÞñáí ìáêñéÜ óïõ. Ðïëý ìáêñéÜ. 136 00:15:01,555 --> 00:15:06,656 - Êáíåßò äå èá ìáò ÷ùñßóåé. - ÌáêÜñé íá Þôáí áëÞèåéá, ìá... 137 00:15:06,957 --> 00:15:12,658 ÐñÝðåé íá ìå åìðéóôåýåóáé, üðùò åìðéóôåýïìáé ôç óöåíôüíá ìïõ. 138 00:15:13,258 --> 00:15:14,858 Ðñüóåîå. 139 00:15:15,258 --> 00:15:19,900 Áí äåí ðåôý÷ù ôï äÝíôñï, ôï üíåéñï èá ðñáãìáôïðïéçèåß. 140 00:15:21,460 --> 00:15:25,800 'Ï÷é, ðåñßìåíå! Äáâßä, öïâÜìáé ðïëý. 141 00:15:30,262 --> 00:15:34,100 Ãéáôß öïâÜóáé; Åßìáé åãþ ìáæß óïõ. 142 00:15:52,367 --> 00:15:55,468 Ôá ìÜôéá óïõ ìå ôñïìÜæïõí ìåñéêÝò öïñÝò, áãÜðç ìïõ. 143 00:15:55,868 --> 00:15:59,269 Ìá, áí äåí Þôáí Ýôóé, äå èá óå áãáðïýóá ôüóï. 144 00:16:00,369 --> 00:16:04,900 - Ìå áãáðÜò ðñáãìáôéêÜ; - Ãéáôß ñùôÜò, ÌåñÜâ; 145 00:16:05,971 --> 00:16:08,700 Óõã÷þñçóÝ ìå, ¢ðíåñ. 146 00:16:08,971 --> 00:16:13,372 Óõ÷íÜ íïìßæù üôé ôá ðëåïíåêôÞ- ìáôá ðïõ Ý÷ù ùò êüñç âáóéëéÜ... 147 00:16:13,572 --> 00:16:19,500 åßíáé ç ìüíç ðçãÞ ôùí áéóèçìÜôùí óïõ. 148 00:16:22,074 --> 00:16:24,975 Äå èá åßíáé åýêïëï íá åöáñìüóïõìå ôï ó÷Ýäéü ìáò... 149 00:16:25,275 --> 00:16:29,700 áí Ý÷åéò ôÝôïéåò áìöéâïëßåò, ÌåñÜâ. 150 00:16:33,677 --> 00:16:38,678 Óå áãáðþ ¢ðíåñ. Èá óå âïçèÞóù íá éêáíïðïéÞóåéò ôéò öéëïäïîßåò óïõ. 151 00:16:38,878 --> 00:16:42,879 ÄéêÝò ìáò öéëïäïîßåò. Åíôïýôïéò, ôï ñßóêï èá åßíáé ìåãÜëï. 152 00:16:43,079 --> 00:16:47,080 Ìá, ü÷é ãéá ôïí áñ÷éóôñÜôçãï ôïõ ÉóñáÞë êáé ôçí êüñç ôïõ Óáïýë. 153 00:16:47,280 --> 00:16:51,381 Èá õðÜñîïõí ðïëëÜ åìðüäéá. Áð' ôá áäÝëöéá óïõ... 154 00:16:51,581 --> 00:16:54,182 Äå èá ìáò äõóêïëÝøïõí. Åßìáé óßãïõñç, ¢ðíåñ. 155 00:16:54,307 --> 00:16:57,502 Ï ðáôÝñáò ìïõ äåí ôïõ åßíáé ðéá ðéóôüò... 156 00:16:57,600 --> 00:17:00,083 Ç ãñÞãïñç íßêç ôùí Öéëéóôáßùí Þôáí öñéêôÞ ãéá ôïí ðáôÝñá ìïõ. 157 00:17:01,084 --> 00:17:05,700 Åãþ ìå ôïõò óôñáôçãïýò ìïõ èá ðåñÜóù áð' ôç ãç ôïõ Óáïýë. 158 00:17:06,085 --> 00:17:08,900 Ôç ãç ôïõ Óáïýë...! 159 00:17:09,027 --> 00:17:12,064 Ç ôåëåõôáßá ìáò íßêç êáôÜ ôïõ ÉóñáÞë äåí Þôáí ïëïêëçñùìÝíç... 160 00:17:12,107 --> 00:17:15,656 Ãéáôß äåí êáôáöÝñáìå íá óêïôþóïõìå áõôüí ôïí äåéëü. 161 00:17:15,867 --> 00:17:19,064 ¼ìùò ç íÝá ìáò åéóâïëÞ èá óçìÜíåé ôï ôÝëïò ôïõ Óáïýë... 162 00:17:19,107 --> 00:17:22,816 Êáé Ýôóé ï ÃêïèÜñ èá åßíáé ï íÝïò âáóéëéÜò ôïõ ÉóñáÞë. 163 00:17:22,867 --> 00:17:25,700 Íá èõìÜóôå üôé üôáí ï Óáïýë Þôáí áé÷ìÜëùôüò ìáò... 164 00:17:25,747 --> 00:17:29,183 Åêåßíïò Þôáí ðïõ ôïõ ÷Üñéóå ôç æùÞ. 165 00:17:29,227 --> 00:17:31,536 Ôß êñÜôçóå ãéá áíôÜëëáãìá; 166 00:17:32,987 --> 00:17:36,024 Ôçí éåñÞ ôïõò êéâùôü. 167 00:17:37,592 --> 00:17:42,200 'Ïìùò, ôþñá, èÝëù ðïëëÜ ðåñéóóüôåñá. 168 00:17:47,395 --> 00:17:51,000 Ôþñá èá ðÜñù ôï áßìá ôïõ Óáïýë. 169 00:17:56,197 --> 00:18:00,698 'Ïëïé óáò èá êõâåñíÞóåôå ôç ãç ðïõ èá êáôáêôÞóåôå. 170 00:18:00,998 --> 00:18:03,800 Èá åßóôå óáí âáóéëéÜäåò. 171 00:18:05,299 --> 00:18:09,100 Èá åßóôå ìïíÜñ÷åò ðïõ êõâåñíïýí ìå ôïõò íüìïõò êáé ôéò ôåëåôÝò ìáò. 172 00:18:09,300 --> 00:18:14,101 èá áðáéôåßôå õðáêïÞ, èá ôéìÜóôå êáé èá êñßíåôå! 173 00:18:15,101 --> 00:18:22,400 'Ïìùò, êáíåßò óáò äå èá îå÷íÜ, üôé åãþ ðáñáìÝíù âáóéëéÜò óáò. 174 00:18:28,704 --> 00:18:32,400 Ï âáóéëéÜò ôùí âáóéëÝùí. 175 00:18:48,709 --> 00:18:51,710 ÁõôÝò ïé ìÝñåò ðÝñáóáí ãñÞãïñá, Äáâßä. 176 00:18:51,910 --> 00:18:55,911 - Êé ï ÷åéìþíáò èá ðåñÜóåé. - Èá ìå óêÝöôåóáé; 177 00:18:56,111 --> 00:18:57,911 Êáé ôï ñùôÜò; 178 00:18:58,312 --> 00:19:02,300 Ðþò èá ìåßíù ìáêñéÜ óïõ ôüóï êáéñü... 179 00:19:03,113 --> 00:19:06,000 - ÖïâÜóáé; - 'Ï÷é Äáâßä, ìáæß óïõ ü÷é. 180 00:19:06,147 --> 00:19:09,457 Èá öïâüóïõí ôç âñï÷Þ áí äåí Þìïõí åãþ êïíôÜ óïõ; 181 00:19:09,507 --> 00:19:12,863 - Èá öïâüìïõí. - Ìá èá Ýôñå÷á üðïõ êé' áí Þìïõí. 182 00:19:12,907 --> 00:19:15,185 - ÁëÞèåéá Äáâßä; - ÁëÞèåéá. 183 00:19:15,216 --> 00:19:18,816 - Áêüìá êé áí Ýâñå÷å ðïëý; - Áêüìá êé áí ãéíüôáí êáôáêëõóìüò. 184 00:19:19,016 --> 00:19:23,100 Åßóáé ðïëý êáëüò ìáæß ìïõ. 185 00:19:31,119 --> 00:19:34,320 - ÐñÝðåé íá öýãù. - Ðåñßìåíå, áêüìá âñÝ÷åé. 186 00:19:34,520 --> 00:19:38,000 - ÐñÝðåé íá ãõñßóù, Üñãçóá. - Ìç öåýãåéò. 187 00:19:45,400 --> 00:19:47,800 ¸êëá! 188 00:19:48,000 --> 00:19:49,600 ¸êëá. 189 00:19:56,425 --> 00:19:58,600 Ãéáôß, Êýñéå; 190 00:19:58,800 --> 00:20:01,900 Ãéáôß, ÊýñéÝ ìïõ; 191 00:20:06,128 --> 00:20:08,900 Ç åëðßäá óïõ åßíáé ìÜôáéá, ðáôÝñá. 192 00:20:09,100 --> 00:20:13,400 Ãéáôß óêïôþíåé ôïõò áèþïõò, ÷ùñßò áéôßá! 193 00:20:13,600 --> 00:20:17,530 Äáâßä, ìüíï ï Êýñéïò îÝñåé ôï óêïðü ôùí ðñÜîåþí Ôïõ óôç ãç... 194 00:20:17,730 --> 00:20:21,531 êáé óå ìáò áðïìÝíåé íá õðáêïýìå ôï èÝëçìÜ Ôïõ. 195 00:20:22,231 --> 00:20:27,500 Ìá, ï èÜíáôüò ôçò ¸êëá, êáôÝóôñåøå ôç æùÞ ìïõ, ðáôÝñá. 196 00:20:27,833 --> 00:20:32,500 Ìå áõôÞ ôç ðñÜîç ï Èåüò áöáßñåóå ìïíÜ÷á ôç èíçôÞ óïõ áãÜðç, Äáâßä. 197 00:20:32,734 --> 00:20:37,935 ¼ìùò Ýêáíå ôçí áãÜðç ðéï üìïñöç, ãéáôß ôþñá åßíáé êÜôé ðíåõìáôéêü. 198 00:20:38,235 --> 00:20:43,537 Èá îáíáãáðÞóåéò ìå ôïí êáéñü, èá äåéò. Êé áõôü èá óå ðáñçãïñÞóåé. 199 00:20:43,837 --> 00:20:48,000 Êáé êÜðïéá óôéãìÞ èá íéþèåéò üìïñöá üôáí èá óêÝöôåóáé ôçí ¸êëá. 200 00:20:50,938 --> 00:20:56,300 - Óõã÷þñåóÝ ìå, ðáôÝñá. - Ï Êýñéïò íá óå óõã÷ùñÞóåé. 201 00:20:56,500 --> 00:21:01,200 Ðñïóåý÷ïìáé óôïí Êýñéï íá óå óõã÷ùñÝóåé. 202 00:21:09,143 --> 00:21:13,344 ÂáóéëéÜ, áõôü ôï ìïíôÝëï åßíáé åìðíåõóìÝíï áðü ôá Üñìáôá ôùí Ðåñóþí. 203 00:21:14,444 --> 00:21:20,445 Ôï Üñìá ôï ôñáâïýí 4 Üëïãá êé åßíáé áðü äÝñìá êáé ìðñïýíôæï. 204 00:21:21,145 --> 00:21:25,246 Åäþ êáé åäþ ïé ëüã÷åò åßíáé óáí îõñÜöéá... 205 00:21:26,347 --> 00:21:29,647 êáé èá êáôáôñïðþóïõí ôï ðåæéêü ôïõ å÷èñïý. 206 00:21:29,848 --> 00:21:34,149 - Èåùñåßò üôé åßìáóôå Üôñùôïé; - Äåí õðÜñ÷åé áìöéâïëßá. 207 00:21:34,449 --> 00:21:38,850 Ìá ôï ðéï éó÷õñü ìáò üðëï åßíáé êÜðïéïò ìåãáëüóùìïò Üíôñáò. 208 00:21:39,150 --> 00:21:43,651 Ç öýóç ôïõ ÷Üñéóå õðåñÜíèñùðç äýíáìç. Äåí åßíáé óáí ôïõò Üëëïõò. 209 00:21:44,151 --> 00:21:48,852 Êáôïéêåß óå óðçëéÜ óôç Ãáè êáé äå äÝ÷åôáé åðéóêÝðôåò. 210 00:21:49,352 --> 00:21:53,553 ¸íá áíèñþðéíï üðëï ðïõ óßãïõñá èá óêïñðßóåé ðáíéêü óôïí å÷èñü. 211 00:21:53,953 --> 00:21:56,854 Ìüëéò ôïí åëåõèåñþóåéò, êáíåßò äåí ìðïñåß íá ôïí óôáìáôÞóåé. 212 00:21:57,154 --> 00:22:02,600 - Êáé ðïéïò åßíáé áõôüò; - ËÝãåôáé ÃïëéÜè. 213 00:22:02,855 --> 00:22:05,856 Ðïéïò èá ðåßóåé Ýíá ôÝôïéï ôÝñáò íá ôïí êáôáôÜîåé óôï óôñáôü ìïõ; 214 00:22:06,056 --> 00:22:12,100 ÊÜðïéïò öôù÷üò, ï Êñåè. ÐåñéìÝíåé Ýîù, âáóéëéÜ ìïõ. 215 00:22:12,300 --> 00:22:14,400 Íá ðåñÜóåé. 216 00:22:32,387 --> 00:22:35,538 Äüîá óôïí âáóéëéÜ ôùí Öéëéóôáßùí. 217 00:22:35,763 --> 00:22:39,164 - Åóý åßóáé ï Êñåè; - Åãþ åßìáé ï äýóôõ÷ïò öôù÷üò. 218 00:22:39,464 --> 00:22:41,765 Ïëüêëçñç ôç æùÞ ìïõ, ðßóôåõá óôï âáóéëéÜ... 219 00:22:42,065 --> 00:22:45,365 Åóý åßóáé ï ðéï äõíáôüò, êáé ãåííáéüäùñïò... 220 00:22:45,666 --> 00:22:50,667 - ÁñêåôÜ. Ãíùñßæåéò ôïí ÃïëéÜè; - Åßíáé ößëïò ìïõ. ÊÜíåé ü,ôé ðù. 221 00:22:51,267 --> 00:22:57,500 ÈÝëù íá ôïí öÝñåéò åäþ. ÖÝñ' ôïí óôç ãéïñôÞ ôïõ Èåïý. 222 00:22:57,868 --> 00:23:02,700 Áí åßíáé üðùò ëÝåé ï áñ÷éóôñÜôçãüò ìïõ èá óïõ äþóù ôï âÜñïò ôïõ óå ÷ñõóü. 223 00:23:02,900 --> 00:23:07,771 Ìá, åßíáé ðïëý âáñýò. 'Ïóï ìéá êáìÞëá. 224 00:23:08,071 --> 00:23:09,671 ÐÞãáéíå íá ôïí öÝñåéò. 225 00:23:52,787 --> 00:23:55,859 ÃïëéÜè! 226 00:23:58,083 --> 00:24:01,600 ÃïëéÜè, ðïý åßóáé; 227 00:24:07,400 --> 00:24:09,800 ÃïëéÜè. 228 00:24:13,286 --> 00:24:18,700 ÃïëéÜè åßìáé ï Êñåè, ï ößëïò óïõ ï Êñåè. 229 00:24:37,692 --> 00:24:40,100 Ôé èÝëåéò Êñåè; 230 00:24:42,193 --> 00:24:44,894 ÁäåëöÝ ìïõ êáé ößëå ìïõ! Ößëå ìïõ êáé áäåñöÝ ìïõ... 231 00:24:45,027 --> 00:24:49,066 ×áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù îáíÜ, óå ÷áéñåôþ ÃïëéÜè... 232 00:24:49,107 --> 00:24:53,305 Ï ôáðåéíüò óïõ õðçñÝôçò, ðüóåò öïñÝò óå óêÝöôïìáé. 233 00:24:53,347 --> 00:24:57,625 ÐÜíôá öõëÜù ìßá óôçí êáñäéÜ ìïõ ôç óêÝøç ôçò óõìðÜèåéÜò ìïõ ãéá óÝíá. 234 00:24:57,667 --> 00:25:01,137 Ôþñá åðéôÝëïõò, óôÝêïìáé ìðñïóôÜ óïõ... 235 00:25:01,187 --> 00:25:04,782 Ìðïñþ íá äù, ôïí êáçìü ôçò æùÞ ìïõ... 236 00:25:04,827 --> 00:25:08,342 Ôï ìüíï ðñÜãìá ðïõ ãëõêáßíåé ôç âáóáíéóìÝíç ìïõ æùÞ... 237 00:25:08,387 --> 00:25:11,185 Ôï ëáìðåñü áóôÝñé ôçò ôáðåéíÞò ìïõ ýðáñîçò. 238 00:25:11,227 --> 00:25:14,537 Ðþò ìðïñþ íá óå åõ÷áñéóôÞóù ÃïëéÜè; 239 00:25:14,587 --> 00:25:18,978 Ðñþôá üìùò, èÝëù íá åêöñÜóù ôï èáõìáóìü ìïõ. 240 00:25:19,027 --> 00:25:23,498 Åßóáé áíßêçôïò ÃïëéÜè, üëïé îÝñïõí üôé åßóáé ï äõíáôüôåñïò ôïõ êüóìïõ. 241 00:25:23,547 --> 00:25:27,859 ¼÷é óå ðáñáêáëþ, ìçí ìå óêïôþóåéò. 242 00:25:27,907 --> 00:25:31,980 ÌïíáäéêÝ ìïõ ößëå, ìçí óâÞóåéò ôçí ýðáñîÞ ìïõ. 243 00:25:32,027 --> 00:25:36,100 ÐÜíôá äå óïõ Ýöåñíá ÷ñõóü; Ðåñßìåíå íá äåéò ðüóï èá ðÜñåéò ôþñá. 244 00:25:36,147 --> 00:25:39,344 Èá åßíáé áñêåôü ãéá íá ãåìßóåé ôç óðçëéÜ. 245 00:25:45,147 --> 00:25:48,537 ÐÜíôá Þóïõí ï êáëýôåñïò ößëïò ìïõ ÃïëéÜè... 246 00:25:48,587 --> 00:25:52,739 Èá óïõ ðù ôï ëüãï ãéá ôïí ïðïßï Þñèá íá óå âñù. 247 00:25:53,587 --> 00:25:57,375 Ï âáóéëéÜò ¢óôáñô ìå Ýóôåéëå íá óå âñù... 248 00:25:57,427 --> 00:26:00,817 ÅôïéìÜæåôáé íá êÜíåé Ýíáí ðïëý ìåãÜëï ðüëåìï. 249 00:26:00,867 --> 00:26:04,906 ÅÜí ðïëåìÞóåéò ãéá åêåßíïí èá óïõ äþóåé ôï âÜñïò óïõ óå ÷ñõóü. 250 00:26:04,947 --> 00:26:08,144 Äåí åßíáé ìüíï áõôü, õðÜñ÷åé êáé êÜôé áêüìá... 251 00:26:08,187 --> 00:26:13,659 Èá ðÜñåéò ôá ðéï üìïñöá êïñßôóéá ôùí Öéëéóôáßùí. 252 00:26:14,227 --> 00:26:17,583 ÊÜíå áõôü ðïõ èÝëåé ÃïëéÜè, ðñÝðåé íá ôï êÜíåéò. 253 00:26:17,627 --> 00:26:21,142 Ôá ðéï üìïñöá êïñßôóéá! 254 00:27:50,938 --> 00:27:53,400 ÌåãÜëå âáóéëéÜ! 255 00:27:55,439 --> 00:27:58,600 Óïõ Ýöåñá ôïí ÃïëéÜè! 256 00:30:47,380 --> 00:30:50,300 ÖÝñôå ôçí ðÝôñá ôïõ Óáìøþí! 257 00:30:53,081 --> 00:30:56,782 ÃïëéÜè, áõôÞí ôçí ðÝôñá äåí ôçí Ý÷åé óçêþóåé êáíÝíáò... 258 00:30:56,982 --> 00:31:01,100 áðü ôç ìÝñá ðïõ ï Óáìøþí ôç óÞêùóå. 259 00:31:05,184 --> 00:31:09,500 ÁõôÞ èá åßíáé ðñáãìáôéêÞ äïêéìáóßá ôçò äýíáìÞò óïõ. 260 00:32:21,102 --> 00:32:25,003 Ï Êýñéïò åßðå óôïí ÓáìïõÞë: ÃÝìéóå ôï êÝñáò óïõ ìå Ýëáéï. 261 00:32:25,803 --> 00:32:28,804 Óå áðïóôÝëëù ðñïò ôïí Éåóóáß ôïí Âçèëåìßôç... 262 00:32:29,004 --> 00:32:32,505 Ãéáôß Ý÷ù äéáëÝîåé ãéá âáóéëéÜ Ýíáí áð' ôïõò ãéïõò ôïõ... 263 00:32:32,705 --> 00:32:35,906 ãéá íá óþóåé ôïí ÉóñáÞë áð' ôá ÷Ýñéá ôùí Öéëéóôáßùí. 264 00:33:04,300 --> 00:33:06,213 ÓáìïõÞë! 265 00:33:06,513 --> 00:33:09,600 Óå ÷áéñåôþ, ãõíáßêá ôïõ Éåóóáß. 266 00:33:10,014 --> 00:33:13,515 Ï Êýñéïò åðÝëåîå Ýíáí ìåôáîý ôùí ãéùí óïõ... 267 00:33:14,315 --> 00:33:20,200 ¹ñèá íá âñù áõôüí ðïõ èá ìåôáöÝñåé ôï ëüãï Ôïõ. 268 00:33:21,117 --> 00:33:24,600 Áõôüò åßíáé ï ÅëéÜâ, ï ðñùôüôïêüò ìáò. 269 00:33:26,518 --> 00:33:32,300 Ï Êýñéïò åßðå: Ìçí êïéôÜîåéò ôï ýøïò Þ ôçí üøç ôïõ... 270 00:33:32,519 --> 00:33:35,920 ãéáôß ï Êýñéïò äåí âëÝðåé üðùò âëÝðåé ï Üíèñùðïò. 271 00:33:36,420 --> 00:33:42,600 Áí ï åêëåêôüò ôïõ Êõñßïõ åßíáé åäþ, áõôüò èá åßíáé. Ï ÁâéíáäÜâ. 272 00:33:42,922 --> 00:33:46,023 Äåí åßíáé áõôüò ï åêëåêôüò ôïõ Êõñßïõ. 273 00:33:50,424 --> 00:33:54,300 Ïýôå êáíåßò áð' áõôïýò. 274 00:34:00,526 --> 00:34:05,600 Óßãïõñá åßíáé åäþ üëá ôá ðáéäéÜ ôïõ Éåóóáß; 275 00:34:06,627 --> 00:34:08,728 - ÅõëïãçìÝíïò íá'óáé, ÓáìïõÞë. - Éåóóáß! 276 00:34:09,628 --> 00:34:14,700 - Åäþ åßíáé üëá ôá ðáéäéÜ óïõ; - 'Ïëá åêôüò áð' ôïí íåüôåñï. 277 00:34:15,029 --> 00:34:18,100 Íá'ôïò, ï Äáâßä. 278 00:34:26,532 --> 00:34:29,900 Áõôüò åßíáé. 279 00:34:38,335 --> 00:34:40,900 Äáâßä, ãéå ôïõ Éåóóáß... 280 00:34:41,336 --> 00:34:48,700 ï Êýñéïò óå äéÜëåîå íá ãßíåéò ðñßãêéðáò ôçò êëçñïíïìéÜò ôïõ. 281 00:34:56,739 --> 00:35:00,000 ¸÷åéò áìöéâïëßåò óôçí êáñäéÜ óïõ, Äáâßä; 282 00:35:05,842 --> 00:35:08,142 Åßíáé áëÞèåéá, Ý÷ù áìöéâïëßåò. 283 00:35:08,542 --> 00:35:11,743 Åêåßíïò îÝñåé ôé åßíáé êáëü ãéá êÜèå Üíèñùðï... 284 00:35:11,943 --> 00:35:16,500 ï ïðïßïò ðåñíÜ üëåò ôéò ìÝñåò ôçò æùÞò ôïõ óáí ìéá óêéÜ; 285 00:35:16,844 --> 00:35:21,300 Ãéáôß Åêåßíïò ìðïñåß íá ðåé óå êÜðïéïí ôé èá ãßíåé. 286 00:35:21,545 --> 00:35:24,700 ÎÝñïõìå üôé åßóáé ðñïöÞôçò, ÓáìïõÞë. 287 00:35:25,046 --> 00:35:31,748 Áõôü ðïõ åßíáé íá ãßíåé, Ý÷åé ãßíåé Þäç. Êé ü,ôé åßíáé íá óõìâåß, Ý÷åé óõìâåß Þäç. 288 00:35:31,948 --> 00:35:35,649 Ï Èåüò æçôÜ ðÜëé áõôü ðïõ Ý÷åé ðåñÜóåé. 289 00:35:36,849 --> 00:35:43,550 Åðßóçò åßðå: Êáëýôåñá öôù÷üò íÝïò êáé óïöüò, ðáñÜ ãÝñïò êé Üóïöïò âáóéëéÜò. 290 00:35:43,751 --> 00:35:50,552 Áí ìéëÜò ãéá ìÝíá, ðñÜãìáôé åßìáé öôù÷üò... üìùò ü÷é óïöüò. 291 00:35:50,852 --> 00:35:56,800 Èá Ýñèù îáíÜ óå óÝíá, ãéáôß ï Êýñéïò ìå äéÝôáîå... 292 00:35:57,000 --> 00:36:03,000 íá óå ÷ñßóù âáóéëéÜ. 293 00:36:07,956 --> 00:36:10,957 Èá ôïí ÷ñßóåéò âáóéëéÜ; 294 00:36:11,357 --> 00:36:14,658 Íáé, Éåóóáß, äåí åßíáé ï ãéïò ôïõ Óáïýë... 295 00:36:15,358 --> 00:36:21,300 ìá ï ãéïò óïõ, Äáâßä, ðïõ äéÜëåîå ï Èåüò ãéá çãÝôç ôïõ ÉóñáÞë. 296 00:36:21,560 --> 00:36:25,561 Óå ðåñéìÝíïõí ìåãÜëá ãåãïíüôá óôï ìÝëëïí, Äáâßä... 297 00:36:25,761 --> 00:36:29,200 ÁëëÜ äåí ðñÝðåé íá ìéëÞóåéò óå êáíÝíáí. 298 00:36:29,400 --> 00:36:35,300 ¼ëá áõôÜ ðñÝðåé íá ìåßíïõí ìõóôéêÜ. Ìçí ôï îå÷íÜò. 299 00:36:36,263 --> 00:36:39,764 ÓõíÝ÷éóå ôç æùÞ óïõ, ôñþãå ôï øùìß óïõ ìå ÷áñÜ... 300 00:36:39,964 --> 00:36:43,500 Ï Èåüò óå áðïäÝ÷ôçêå ôéò ðñÜîåéò óïõ. 301 00:36:43,965 --> 00:36:50,900 Ôï Ðíåýìá ôïõ Êõñßïõ èá óå óõíïäåýåé óôï åîÞò. 302 00:38:01,500 --> 00:38:02,900 Äáâßä! 303 00:38:04,884 --> 00:38:07,885 ÓÜñá, ôé êÜíåéò åäþ; 'Åðñåðå íá êïéìÜóáé ôþñá. 304 00:38:08,085 --> 00:38:09,785 Äåí ìðïñïýóá. 305 00:38:10,085 --> 00:38:13,386 - Öåýãåéò; - Íáé, èá öýãù ôþñá. 306 00:38:13,886 --> 00:38:16,487 Íá îõðíÞóù ôïí ðáôÝñá êáé ôç ìçôÝñá. 307 00:38:16,500 --> 00:38:20,820 ¼÷é ÓÜñá ìçí ôïõò îõðíÜò, áðï÷áéñÝôçóÝ ôïõò åê ìÝñïõò ìïõ. 308 00:38:20,900 --> 00:38:23,700 Íá ìçí Ýñèù ìáæß óïõ; 309 00:38:23,900 --> 00:38:26,189 'Ï÷é ôþñá, ÓÜñá. 310 00:38:26,389 --> 00:38:28,390 Ìá èá åðéóôñÝøù óýíôïìá. 311 00:38:28,690 --> 00:38:32,000 Èá ðåñéìÝíù... 312 00:38:37,347 --> 00:38:41,500 Äáâßä! Äáâßä! 313 00:38:50,195 --> 00:38:52,696 Ôï èÝëçìÜ Óïõ èá ãßíåé, Êýñéå. 314 00:38:53,196 --> 00:38:59,700 Ï äïýëïò Óïõ Üöçóå ôïõò äéêïýò ôïõ ãéá íá õðçñåôÞóåé ôï ëáü ôïõ ÉóñáÞë. 315 00:39:00,697 --> 00:39:06,700 ÌáêÜñé ï äïýëïò Óïõ íá áðïäåé÷ôåß Üîéïò ôçò áðïóôïëÞò, ìå ôç âïÞèåéÜ Óïõ. 316 00:39:19,502 --> 00:39:22,400 ÐïëëÜ äåéíÜ óå ðåñéìÝíïõí, Äáâßä, 317 00:39:22,500 --> 00:39:25,620 ¼ìùò ç ðßóôç óïõ, èá óå êÜíåé äõíáôü. 318 00:39:25,700 --> 00:39:31,000 Ç áíá÷þñçóÞ óïõ èá öÝñåé ÷áñÜ óôïõò áãáðçìÝíïõò óïõ. 319 00:39:31,405 --> 00:39:37,100 Óå ôñåéò ìÝñåò êáé íý÷ôåò èá öôÜóåéò óôçí ÉåñïõóáëÞì. 320 00:39:58,211 --> 00:40:00,612 Åßìáé ôõöëüò! ÂïçèÞóôå ìå! 321 00:40:01,212 --> 00:40:03,712 Ëõðçèåßôå ìå. 322 00:40:14,315 --> 00:40:19,516 Ôá êáëýôåñá öñïýôá ôïõ ÉóñáÞë! Ôá ðéï üìïñöá öñïýôá! 323 00:40:20,216 --> 00:40:25,400 Äýï äçíÜñéá! Èá óáò öÝñïõí ìåãÜëç ôý÷ç! Ìüíï 2 äçíÜñéá! 324 00:40:27,318 --> 00:40:29,719 Ãåéá óïõ, âïóêÝ. Ðëçóßáóå... 325 00:40:30,019 --> 00:40:34,120 ÐïõëÜù óêëÜâïõò. ÓêëÜâïõò áð' ôç ãç ÌùÜâ. 326 00:40:34,620 --> 00:40:38,421 Óôá ÷ùñÜöéá, åßíáé ðïëý äõíáôïß êáé äåí ôñþíå ðïëý. 327 00:40:38,721 --> 00:40:45,700 Åßíáé öôçíïß, 30 äçíÜñéá. Åßíáé óáí íá ôïõò ÷áñßæù. Ôé ëåò; 328 00:40:48,823 --> 00:40:52,600 Ëýóôå ôïõò, ãñÞãïñá. Äþóôå ôïõò ó' áõôüí! 329 00:40:54,124 --> 00:40:55,325 Öýãåôå, åßóôå åëåýèåñïé. 330 00:40:55,525 --> 00:40:58,525 ÁãïñÜæåéò óêëÜâïõò ãéá íá ôïõò åëåõèåñþóåéò, âïóêÝ; 331 00:40:59,026 --> 00:41:03,300 Íáé, êáé êáíåßò óáò íá ìçí ôïõò áããßîåé. 332 00:41:04,227 --> 00:41:06,227 Åõ÷áñéóôïýìå... 333 00:41:35,734 --> 00:41:37,335 ÂïÞèåéá! ÂïÞèåéá! 334 00:41:38,035 --> 00:41:40,035 ÂïçèÞóôå ìå! 335 00:42:27,747 --> 00:42:30,000 Ãéáôß âáóáíßæïõí áõôïýò ôïõò Üíôñåò; 336 00:42:30,247 --> 00:42:33,948 ÅðåéäÞ äåí õðÜêïõóáí ôïí áñ÷éóôñÜôçãï ôïõ Óáïýë, ôïí ¢ðíåñ... 337 00:42:34,248 --> 00:42:36,849 êáôáäéêÜóôçêáí óå èÜíáôï áðü äßøá. 338 00:42:37,049 --> 00:42:41,700 Åßíáé ãéïé ìïõ. Ôñåéò ìÝñåò Ý÷ïõí íá ðéïýí íåñü. 339 00:42:41,950 --> 00:42:48,200 Ãéáôß íá ðåèÜíïõí Ýôóé; Ðþò ôï åðéôñÝðåé ï Êýñéïò; 340 00:42:52,800 --> 00:42:55,100 Íåñü... 341 00:42:59,654 --> 00:43:00,955 Êïßôá åêåß... 342 00:43:01,355 --> 00:43:03,400 Íåñü...äþó'ìïõ... 343 00:43:06,167 --> 00:43:09,137 Èá óå óêïôþóïõí. ÐñÝðåé íá öýãåéò. 344 00:43:09,200 --> 00:43:12,400 Ìçí öïâÜóáé, ðéåò íåñü. 345 00:43:37,463 --> 00:43:40,600 ËáÝ ôçò ÉåñïõóáëÞì! 346 00:43:42,864 --> 00:43:45,300 ÊÜôïéêïé ôçò ÉåñïõóáëÞì! 347 00:43:46,500 --> 00:43:48,400 Ãéáôß åßóôå ç êáôÜñá ôïõ ëáïý óáò; 348 00:43:48,666 --> 00:43:52,100 Åßóôå Üèåïé, êáêïß êáé äåéëïß! 349 00:43:52,667 --> 00:43:59,500 ÐáôÞóáôå ôï Íüìï êáé êáôáóôñÝøáôå ôá èåìÝëéá ôçò ðßóôçò ìáò! 350 00:43:59,700 --> 00:44:01,269 Ãéáôß; Ãéáôß; 351 00:44:02,800 --> 00:44:05,502 Ôï ðíåýìá ôïõ êáêïý óáò Ý÷åé êõñéåýóåé. 352 00:44:05,600 --> 00:44:10,665 Ôï êáêü åßíáé ðéï äõíáôü, óôïõò áíèñþðïõò ðïõ êõâåñíïýí. 353 00:44:10,671 --> 00:44:16,100 Óáïýë! Óáïýë! ÐñÝðåé íá ðëçñþóåéò ãé' áõôü. 354 00:44:21,374 --> 00:44:26,275 Ç äéáöèïñÜ êáé ï áíÞèéêïò ôñüðïò æùÞò óïõ, óå Ýêáíáí êáêü... 355 00:44:26,675 --> 00:44:29,476 êáé êáôÝóôñåøáí ôçí êáëÞ æùÞ ìáò. 356 00:44:30,076 --> 00:44:32,677 ÅðáíáóôáôÞóôå êáôÜ ôùí øåýôéêùí åëåõèåñéþí... 357 00:44:32,700 --> 00:44:36,166 ðïõ óáò Ý÷ïõí ðñïóöÝñåé ïé ôýñáííïé ôïõ ÉóñáÞë. 358 00:44:36,200 --> 00:44:42,278 Èá ìåßíåôå áé÷ìÜëùôïé, ôïõ êáêïý ðíåýìáôïò áí äå âñåßôå óôçí êáñäéÜ óáò... 359 00:44:42,479 --> 00:44:46,300 ôç äýíáìç íá åðáíáóôáôÞóåôå êáé íá åîéëåùèåßôå. 360 00:44:46,500 --> 00:44:52,400 Èá óõíå÷ßóåôå üëïé íá æåßôå ìÝóá óôçí áìáñôßá. 361 00:44:56,482 --> 00:45:00,783 - 'Çñèá íá ôïí óõëëÜâù. - Åßíáé õðü ôçí ðñïóôáóßá ìáò! 362 00:45:01,083 --> 00:45:04,600 'Åëá âïóêÝ, óôïí Ïßêï ôïõ Èåïý. 363 00:45:17,087 --> 00:45:19,000 Âïóêüò... 364 00:45:20,688 --> 00:45:24,500 ëÝåé óôï ëáü íá åîåãåñèåß êáôÜ ôïõ âáóéëéÜ. 365 00:45:25,600 --> 00:45:29,721 ÐáôÝñá äåí ðñÝðåé íá áíçóõ÷åßò ãéá üëá áõôÜ... 366 00:45:29,767 --> 00:45:32,257 Ïýôå íá õðåñâÜëëåéò ãéá ôç óðïõäáéüôçôÜ ôïõò. 367 00:45:32,300 --> 00:45:34,600 - ÕðåñâÜëëåé ëåò; - Íáé. 368 00:45:34,900 --> 00:45:37,883 ¸íáò âïóêüò ôïëìÜåé êáé êáôçãïñåß ôïí âáóéëéÜ ôïõ ÉóñáÞë. 369 00:45:37,900 --> 00:45:41,936 Åíþ Ý÷åé ôçí ðñïóôáóßá ôïõ áíþôáôïõ éåñÝá ôïõ Èåïý. 370 00:45:42,000 --> 00:45:43,947 Åßíáé áñêåôÜ óçìáíôéêü áõôü. 371 00:45:44,000 --> 00:45:46,200 Îå÷Üóáôå... 372 00:45:47,300 --> 00:45:51,700 ¼ëïé, ôüóï óýíôïìá îå÷Üóáôå... 373 00:45:52,595 --> 00:45:57,000 ôçí ôåëåõôáßá ðñïöçôåßá, ôïõ ÓáìïõÞë; 374 00:45:59,697 --> 00:46:04,198 Äåí áíÝöåñå åóÜò, ãéïé ìïõ. Ïýôå ôïí ÅóâáÜë, ïýôå ôïí Ìáë÷éóïõÝ... 375 00:46:04,398 --> 00:46:08,900 ïýôå êáí ôïí ÉùíÜèáí. 376 00:46:09,300 --> 00:46:12,500 Ðñéí ðåèÜíù, åßðå. 377 00:46:13,700 --> 00:46:19,702 Ðñéí ðåèÜíù, äéáôÜ÷èçêá íá... ÷ñßóù Üëëïí âáóéëéÜ. 378 00:46:20,202 --> 00:46:24,403 Ìåãáëåéüôáôå, üôáí ï ÓáìïõÞë óå Ý÷ñéóå âáóéëéÜ, ôïí ðñþôï ôïõ ÉóñáÞë... 379 00:46:24,903 --> 00:46:28,104 åðÝëåîå Ýíáí ðïëåìéóôÞ, Ýíáí éó÷õñü Üíôñá ôùí üðëùí. 380 00:46:28,404 --> 00:46:31,505 - Ï Äáâßä åßíáé ðáéäß. - ÈÝëù íá ìïõ ôïí öÝñåôå. 381 00:46:31,905 --> 00:46:34,905 Ìá, åßíáé áäýíáôïí ðáôÝñá. Ôïí áíÝëáâáí ïé éåñåßò. 382 00:46:35,105 --> 00:46:37,906 - Ïé áñ÷éåñåßò ôïí ðñïóôáôåýïõí. - Áðü ôß; 383 00:46:38,806 --> 00:46:41,607 ÈÝëù íá ìïõ öÝñåôå ôïí Äáâßä. 384 00:46:41,807 --> 00:46:44,208 Ðþò íá ôï êÜíïõìå áõôü, ðáôÝñá; Ìå ôç âßá; 385 00:46:44,300 --> 00:46:46,508 - Óáò äéÝôáîá íá... - ÁöÞóôå ôï óå ìÝíá. 386 00:46:47,008 --> 00:46:53,510 ¼÷é. Áí ôï áöÞóù óå óÝíá, ¢ðíåñ, èá'íáé óáí íá ôïí áöÞíù ìå ôïõò êëÝöôåò... 387 00:46:53,710 --> 00:46:59,800 êáé ôïõò åãêëçìáôßåò ðïõ ôïõò ôñþíå ôá üñíéá. 388 00:47:01,312 --> 00:47:05,900 'Ï÷é, ðñþôá èá ôïí äù æùíôáíü. 389 00:47:08,213 --> 00:47:12,200 Èá ìéëÞóù ìå áõôüí... ôïí âïóêü. 390 00:47:15,715 --> 00:47:18,600 ÖÝñôå ôïí ìïõ. 391 00:47:24,217 --> 00:47:29,618 Ï ðáôÝñáò Ý÷åé äßêéï. 'Éóùò ï íåáñüò âïóêüò Ý÷åé êÜôé íá ìáò ðåé. 392 00:47:29,918 --> 00:47:32,700 Ôé íïìßæåéò åóý ¢ðíåñ; 393 00:47:32,919 --> 00:47:39,400 - Ôï ôé íïìßæù äå óå áöïñÜ. - Óõããíþìç ðïõ óå ñþôçóá. 394 00:47:51,147 --> 00:47:53,400 Ï ëáüò Ý÷åé áñ÷ßóåé íá îåóçêþíåôáé. 395 00:47:53,500 --> 00:47:57,024 Äåí èá áöÞóù áõôüí ôïí Äáâßä, íá ðñïâëçìáôßæåé ðåñéóóüôåñï ôïí ðáôÝñá 396 00:47:57,100 --> 00:47:59,325 ðïõ ôáñÜ÷ôçêå Þäç áð' ôçí ðñïöçôåßá ôïõ ÓáìïõÞë. 397 00:47:59,526 --> 00:48:03,626 - Êé åóý öïâÜóáé ôïí Äáâßä; - Äå öïâÜìáé êáíÝíáí, ÌåñÜâ. 398 00:48:04,327 --> 00:48:08,500 'Ïìùò, ïñãßæïìáé ìå ôï êáêü ðíåýìá ìå áõôïýò ôïõò øåõäïðñïöÞôåò. 399 00:48:08,728 --> 00:48:12,400 - Áí Þìïõí âáóéëéÜò ôïõ ÉóñáÞë... - Èá ãßíåéò. 400 00:48:12,600 --> 00:48:15,700 Èá êáèßóåéò óôï èñüíï êÜðïéá ìÝñá 401 00:48:34,234 --> 00:48:38,135 Äåí åðéèõìþ íá îåêéíÞóù åðáíÜóôáóç êáôÜ ôïõ âáóéëéÜ. 402 00:48:38,535 --> 00:48:42,736 Äåí åßìáé åíáíôßïí ôïõ Íüìïõ ôïõ ÉóñáÞë ïýôå ôïõ âáóéëéÜ ìïõ. 403 00:48:43,136 --> 00:48:47,237 Äåí íïìßæù üôé åßíáé êáêü íá ëÝåé êÜðïéïò ôç ãíþìç ôïõ. 404 00:48:47,837 --> 00:48:51,838 Ôï íá îåóçêþíåéò ôïí ëáü, åßíáé Ýãêëçìá óôï ÉóñáÞë. 405 00:48:52,138 --> 00:48:56,939 ÂëÝðù äéáöèïñÜ ðáíôïý ãé' áõôü ìßëçóá Ýôóé. 406 00:48:57,139 --> 00:49:00,140 Ç ðñïóâïëÞ áõôïý ôïõ âïóêïý áîßæåé íá ðåñÜóåé áðü äßêç. 407 00:49:00,340 --> 00:49:02,100 Äéáöùíþ, ÌåñÜâ. 408 00:49:02,200 --> 00:49:04,300 Äåí áêïýóáìå ôïí Äáâßä íá ìáò åîçãåß ôïõò ëüãïõò... 409 00:49:04,400 --> 00:49:07,800 ãéá ôïõò ïðïßïõò ôï Ýêáíå. 410 00:49:08,342 --> 00:49:14,500 Íïìßæù üôé ðñÝðåé íá ôïí áêïýóïõìå. Åêôüò êé áí áõôü äåí óáò åõ÷áñéóôåß... 411 00:49:14,843 --> 00:49:18,744 Èá Þèåëá ôç ãíþìç ôïõ óïöïý âïóêïý. 412 00:49:19,044 --> 00:49:20,300 Áõôü åßíáé ãåëïßï! 413 00:49:20,500 --> 00:49:26,100 Íá æçôÜò ôç ãíþìç åíüò âïóêïý! Åßíáé óáí íá æçôÜò ôçí êñßóç ôïõ ëáïý. 414 00:49:26,246 --> 00:49:29,547 Áõôüò ï âïóêüò äåí Þñèå ãéá íá ìáò êñßíåé, áëëÜ ãéá íá ôïí êñßíïõìå. 415 00:49:29,747 --> 00:49:34,500 Ï Âåíéáìßí Ý÷åé êÜèå äéêáßùìá íá ìéëÜ åäþ. 416 00:49:34,948 --> 00:49:38,949 - Ìðïñåßò íá èÝóåéò åñùôÞìáôá. - Åõ÷áñéóôþ, ðñéãêßðéóóá Ìé÷Üë. 417 00:49:41,250 --> 00:49:45,251 ÕðÜñ÷åé Ýíáò üñïò óôç óõíèÞêç åéñÞíçò ðïõ êÜíáìå ìå ôïõò Öéëéóôáßïõò. 418 00:49:45,551 --> 00:49:47,752 ¼ôé èá ðåñéïñßóïõìå ôçí êáôáóêåõÞ üðëùí 419 00:49:47,800 --> 00:49:53,225 Êáé üôé üðëá èá Ý÷ïõí ìüíï ïé áîéùìáôéêïß êáé ïé öñïõñïß ôïõ ðáëáôéïý. 420 00:49:53,300 --> 00:49:58,000 Äáâßä, ãéå ôïõ Éåóóáß, ôé ãíþìç Ý÷åéò åóý ãé' áõôü; 421 00:49:58,200 --> 00:50:02,555 ÐñßãêéðÜ ìïõ. ÊáôÜ ôç ãíþìç ìïõ õðÜñ÷åé ìüíï ìßá ëýóç ãéá ôï ðñüâëçìá. 422 00:50:02,755 --> 00:50:04,400 ÍôñïðÞ íá èÝôåéò óå âïóêïýò èÝìáôá, 423 00:50:04,600 --> 00:50:07,700 ðïõ èá Ýðñåðå íá áöïñïýí ìüíï ôïõò Üñ÷ïíôåò. 424 00:50:07,900 --> 00:50:11,200 Èá áêïýóïõìå ôïí âïóêü. 425 00:50:15,558 --> 00:50:17,900 ÁöÞóôå ìáò... 426 00:50:18,100 --> 00:50:20,800 ÁöÞóôå ìáò, åßðá. 427 00:50:39,063 --> 00:50:41,164 Ðéóôåýåéò óôïõò ïéùíïýò; 428 00:50:43,364 --> 00:50:47,900 ÐÜíù áð' ôï êåöÜëé ìáò êÜèåôáé ôï ðïõëß ôçò íý÷ôáò. 429 00:50:49,666 --> 00:50:56,300 Áõôü ôï ðïõëß åßíáé êáêüò ïéùíüò, Äáâßä áðü ôç ÂçèëåÝì. 430 00:51:17,973 --> 00:51:20,800 Äáâßä áðü ôç ÂçèëåÝì... 431 00:51:23,274 --> 00:51:27,200 ìå ðñïóÝâáëåò äçìïóßùò, ôï ãíùñßæù. 432 00:51:28,775 --> 00:51:31,600 Åßóáé èáññáëÝïò. 433 00:51:34,577 --> 00:51:37,277 Ìßëá ìïõ ãéá ôçí åéñÞíç ìå ôïõò Öéëéóôáßïõò. 434 00:51:37,677 --> 00:51:45,100 Ç óõíèÞêç åðéôñÝðåé ïðëïöïñßá óå áîéùìáôéêïýò êáé öñïõñïýò ôïõ ðáëáôéïý. 435 00:51:46,079 --> 00:51:53,200 ÐñÜãìáôé, ìüíï ïé áîéùìáôéêïß êé ïé öñïõñïß ïðëïöïñïýí. 436 00:51:56,400 --> 00:51:57,500 Ëïéðüí; 437 00:51:57,982 --> 00:52:01,700 'Ïìùò, ç óõíèÞêç äåí ðåñéïñßæåé ôïí áñéèìü... 438 00:52:01,967 --> 00:52:06,882 ó÷åôéêÜ ìå ôïí áñéèìü ôùí áîéùìáôéêþí êáé ôùí öñïõñþí. 439 00:52:14,286 --> 00:52:20,200 Äáâßä, åßóáé Ýîõðíïò. ¢êïõóá ðïëëÝò åîõðíÜäåò. 440 00:52:24,488 --> 00:52:27,100 Äåí ìðïñþ íá óå ìéóÞóù. 'Åëá. 441 00:52:29,190 --> 00:52:31,900 ÐëçóßáóÝ ìå... 442 00:52:32,190 --> 00:52:35,900 'Åëá... Äáâßä áðü ôç ÂçèëåÝì. 443 00:52:39,692 --> 00:52:43,700 - Ðéåò... - Äå äéøÜù, âáóéëéÜ ìïõ. 444 00:52:43,900 --> 00:52:49,400 Ìðïñåßò íá äéáëÝîåéò üðïéï ðïôÞñé èåò. Åãþ èá ðéþ áðü ôï Üëëï. 445 00:52:49,995 --> 00:52:55,100 'Ï÷é, èá ðéþ êé áðü ôá äýï. Äåí åßíáé äçëçôçñéáóìÝíá. 446 00:52:56,996 --> 00:53:02,000 'Åóôåéëá ôïõò õðçñÝôåò ìïõ óôçí áãïñÜ êáé óôá ÷ùñéÜ. 447 00:53:02,998 --> 00:53:07,599 'Åìáèá ãéá óÝíá, Äáâßä áðü ôç ÂçèëåÝì. ËÝíå üôé åßóáé Ýîõðíïò êõíçãüò... 448 00:53:07,799 --> 00:53:12,000 êé üôé Ý÷åéò êëßóç óôç ìïõóéêÞ. 449 00:53:12,800 --> 00:53:16,200 Èá ðñïóåõ÷çèåßò ãéá ìÝíá, Äáâßä; 450 00:53:16,701 --> 00:53:23,000 Èá ìåßíåéò íá ôñáãïõäÞóåéò êáé íá ãéáôñÝøåéò ôï ðíåýìá ìïõ; 451 00:53:24,103 --> 00:53:29,100 - Èá óå õðáêïýóù, âáóéëéÜ ìïõ. - Èá ìå õðáêïýóåéò... 452 00:53:29,300 --> 00:53:30,300 Êáé... 453 00:53:31,404 --> 00:53:35,800 Èá ìåßíåéò óôï ðáëÜôé ìïõ. 454 00:53:36,306 --> 00:53:42,900 Èá ìåßíåéò ìáæß ìïõ... Äáâßä áðü ôç ÂçèëåÝì. 455 00:54:31,719 --> 00:54:35,020 Ï ðáôÝñáò óïõ óõìðáèåß ôïí Äáâßä üëï êáé ðéï ðïëý. 456 00:54:35,220 --> 00:54:38,600 Èá âñïýìå ôñüðï íá ôïí áðïäõíáìþóïõìå. 457 00:54:38,800 --> 00:54:43,600 Åëðßæù, áëëÜ ðéï ðïëý ìå áðáó÷ïëåß ï óõìðåñéöïñÜ ôçò áäåëöÞò óïõ. 458 00:54:43,922 --> 00:54:49,200 - Ç Ìé÷Üë èá ìáò ðñïâëçìáôßóåé; - Áí ôçí åñùôåõôåß ï Äáâßä, íáé. 459 00:54:49,400 --> 00:54:52,824 - Ôïí ðñïóÝ÷ù, ¢ðíåñ. - Ï êáôáñáìÝíïò âïóêüò... 460 00:54:53,324 --> 00:54:55,800 Ôþñá ï ëáüò ôïí åðáéíåß. 461 00:54:56,000 --> 00:54:58,800 Áí ðáñáìåßíåé åäþ, ôï ó÷Ýäéü ìáò êéíäõíåýåé. 462 00:54:59,000 --> 00:55:01,526 Åäþ êáé ìÝñåò Ý÷ù êáôáëÜâåé ôé áðïæçôÜ ï Äáâßä. 463 00:55:01,626 --> 00:55:02,626 Ôß åßíáé áõôü; 464 00:55:02,700 --> 00:55:06,827 Ôï èñüíï ôïõ ÉóñáÞë, ÌåñÜâ! Îå÷íÜò ôçí ðñïöçôåßá ôïõ ÓáìïõÞë; 465 00:55:07,227 --> 00:55:10,300 'Å÷åé Þäç ìáãÝøåé ôçí áäåëöÞ óïõ Ìé÷Üë. 466 00:55:10,500 --> 00:55:12,300 ¼ìùò ü÷é åìÝíá, ÌåñÜâ. 467 00:55:12,328 --> 00:55:17,130 ÇñÝìçóå, ¢ðíåñ, ãéáôß åßóáé õðåñâïëéêüò. 468 00:55:22,831 --> 00:55:24,631 Åóý, Óáïýë... 469 00:55:25,331 --> 00:55:28,732 Åóý ðïõ íßêçóåò óå åêáôü ìÜ÷åò... 470 00:55:29,532 --> 00:55:32,800 õðÝóôçò ôçí ðñþôç óïõ Þôôá. 471 00:55:33,233 --> 00:55:37,434 Ãéáôß; ÅðåéäÞ äåí åßóáé ðëÝïí ï ðáëéüò Óáïýë. 472 00:55:38,235 --> 00:55:44,600 Ï Óáïýë ðïõ áãáðïýóå ï ëáüò, ðïõ öïâïýíôáí ïé å÷èñïß. 473 00:55:45,236 --> 00:55:50,500 Ï Óáïýë ãéá ôïí ïðïßï ìéëïýóå óõíå÷þò ï ðáôÝñáò ìïõ, Éåóóáß. 474 00:56:04,841 --> 00:56:09,300 Êýñéå, âïÞèçóÝ ôïí, ìçí ôïí åãêáôáëåßðåéò... 475 00:56:09,642 --> 00:56:14,000 êáé áíÜâáëëå ôç ìÝñá ðïõ èá óôáìáôÞóåé íá 'íáé âáóéëéÜò. 476 00:56:14,343 --> 00:56:21,300 ÅðáíÝöåñå ôç óïößá ôïõ êáé ôçí ðñïóôáóßá Óïõ. Óå éêåôåýù. 477 00:56:23,007 --> 00:56:25,362 Äáâßä. 478 00:56:36,248 --> 00:56:40,400 Ôé êÜíåéò ìüíïò åäþ óôçí áßèïõóá ôïõ èñüíïõ; 479 00:56:40,749 --> 00:56:43,700 Ôßðïôá, ðñéãêßðéóóÜ ìïõ. 480 00:56:43,900 --> 00:56:44,900 Ôßðïôá. 481 00:56:45,050 --> 00:56:48,551 Óå ãýñåõá, Äáâßä. Ï ðáôÝñáò ìïõ óå ðåñßìåíå óôï äùìÜôéü ôïõ. 482 00:56:48,851 --> 00:56:52,600 ÈÝëåé íá óå áêïýóåé ðÜëé íá ðáßæåéò. 483 00:56:53,152 --> 00:56:59,200 - Èá ðÜù, ðñéãêßðéóóá. - Ôï üíïìÜ ìïõ åßíáé Ìé÷Üë. 484 00:57:00,054 --> 00:57:03,255 Óå åõ÷áñéóôþ... Ìé÷Üë. 485 00:57:07,756 --> 00:57:11,057 ×áßñïìáé ðïõ ãáëÞíåøåò ôï ðíåýìá ôïõ ðáôÝñá ìïõ. 486 00:57:11,357 --> 00:57:14,758 Ç ãëõêéÜ óïõ ðáñïõóßá êé ïé óõìâïõëÝò óïõ, ôïí âïçèïýí ðïëý. 487 00:57:14,958 --> 00:57:20,059 Áí äåí åß÷áí åéðùèåß óå óïöü, ïé óõìâïõëÝò ìïõ èá ÷áíüôáí óôïí Üíåìï. 488 00:57:20,459 --> 00:57:27,400 ÐñÜãìáôé, ìá êáôÜöåñåò êáé êÜôé Üëëï. ÌðÞêåò óôçí êáñäéÜ ìáò. 489 00:57:29,061 --> 00:57:34,800 'Ïôáí ìßëçóá ãéá óïößá, åß÷á åóÝíá óôï ìõáëü ìïõ, Ìé÷Üë. 490 00:57:36,763 --> 00:57:40,700 ÐÞãáéíå, Äáâßä. Ï ðáôÝñáò ìïõ óå ðåñéìÝíåé. 491 00:57:59,168 --> 00:58:03,369 ÌðñÜâï, ÉùíÜèáí. 'Å÷åéò äõíáôü êáé óôáèåñü ÷Ýñé. 492 00:58:04,169 --> 00:58:08,700 - 'Ïðùò ôï ÷Ýñé ôïõ Óáïýë. - 'Çôáí óðïõäáßïò âáóéëéÜò 493 00:58:09,270 --> 00:58:14,800 Ìá, ãÝñáóå. Êáé ìáæß ìå ôï ìõáëü ôïõ Ý÷áóå êáé ôç äýíáìÞ ôïõ. 494 00:58:15,772 --> 00:58:19,300 Äåí îÝñåé ðéá ôé åßíáé ôï áêüíôéï. 495 00:58:19,573 --> 00:58:23,774 Êïßôá. ×ôõðþ õðïêáôÜóôáôá ôïõ å÷èñïý áíôß íá êñáôþ üðëá... 496 00:58:24,074 --> 00:58:28,500 ãéá íá ðÜñù ôçí êéâùôü áðü ôïõò Öéëéóôáßïõò. 497 00:58:28,975 --> 00:58:34,376 Ìçí áðåëðßæåóáé, ÉùíÜèáí. Äåí áðÝ÷åé ðïëý ç ìÝñá... 498 00:58:35,077 --> 00:58:38,377 üðïõ ï ëáüò ôïõ ÉóñáÞë èá ãßíåé ðÜëé üðùò ðñþôá. 499 00:58:38,577 --> 00:58:41,000 ÌéëÜò óáí ðñïöÞôçò. 500 00:58:41,678 --> 00:58:46,900 - 'Å÷ù ðÜøåé íá åëðßæù ðëÝïí. - ÊÜíåéò ëÜèïò, ÉùíÜèáí. 501 00:58:47,100 --> 00:58:50,480 Äå ìéëþ óáí ðñïöÞôçò, ìá ùò Üíèñùðïò. 502 00:58:50,880 --> 00:58:56,000 'Áíèñùðïò ðïõ ðéóôåýåé óå Èåü äßêáéï êáé èÝëåé íá ôïí õðçñåôåß. 503 00:58:57,082 --> 00:59:00,700 Áêüìá êáé ìå âßá, áí ÷ñåéáóôåß; 504 00:59:01,983 --> 00:59:05,800 Íáé, èá ÷ñçóéìïðïéïýóá êáé ôç âßá. 505 00:59:14,386 --> 00:59:18,987 - Áõôü ðþò ôï ÷ñçóéìïðïéåßò; - Áõôü åßíáé üðëï ôïõ ðñïöÞôç. 506 00:59:19,387 --> 00:59:21,287 Èá óïõ äåßîù. 507 00:59:26,089 --> 00:59:29,289 Óôá ÷Ýñéá óïõ âñßóêåôáé ç ìïßñá ôïõ ÉóñáÞë, Âåíéáìßí. 508 00:59:30,190 --> 00:59:34,700 Ï Óáïýë ðéóôåýåé óôç óïößá óïõ êáé óå åìðéóôåýåôáé.. 509 00:59:36,191 --> 00:59:38,600 Ãéá íá áðïêáôáóôÞóïõìå ôï âáóéëéÜ, 510 00:59:38,800 --> 00:59:41,700 ç êéâùôüò ðñÝðåé íá åðéóôñáöåß óôçí ÉåñïõóáëÞì. 511 00:59:41,892 --> 00:59:46,300 - Åßóáé ï êáôÜëëçëïò ãé' áõôü. - Èá ðñïóðáèÞóù.. 512 00:59:46,500 --> 00:59:49,494 'Åóôù êé áí êïóôßóåé üëï ôï ÷ñõóÜöé ôïõ ÉóñáÞë. 513 00:59:49,694 --> 00:59:52,995 'Ï, ôé æçôÞóïõí ïé Öéëéóôáßïé íá ôï õðïó÷åèåßò. 514 00:59:53,495 --> 00:59:56,500 Èá êÜíù ü, ôé ëåò, ¢ðíåñ. 515 01:00:08,199 --> 01:00:09,899 'Áêïõ ðñïóåêôéêÜ... 516 01:00:11,099 --> 01:00:14,400 Ïé Éóñáçëßôåò åßíáé Ýôïéìïé íá ðëçñþóïõí ü, ôé æçôÞóåôå... 517 01:00:14,800 --> 01:00:17,401 ãéá íá ôïõò åðéóôñÝøåôå ôçí êéâùôü. 518 01:00:17,801 --> 01:00:22,002 Ï ¢ðíåñ, ï áñ÷éóôñÜôçãïò ðïõ åßíáé êáé äéêüò ìïõ áöÝíôçò... 519 01:00:22,802 --> 01:00:26,200 èá óôåßëåé ôïí Âåíéáìßí óå óáò. 520 01:00:26,403 --> 01:00:30,900 Áí êé ï áðåóôáëìÝíïò åßíáé óïöüò êáé ìéëÜ üìïñöá 521 01:00:31,100 --> 01:00:37,800 ï ¢ðíåñ ìïõ æÞôçóå íá óáò ðù íá ìçí ôïí áêïýóåôå, âáóéëéÜ. 522 01:00:52,609 --> 01:00:55,700 Ï Óáïýë åßíáé ôñåëüò. 523 01:00:56,610 --> 01:00:59,700 ÔïëìÜ íá æçôÞóåé ôçí êéâùôü. 524 01:01:00,511 --> 01:01:05,300 Èá ðÜù ôçí êéâùôü óôçí ÉåñïõóáëÞì ìüíï üôáí óöÜîù ôïí Óáïýë. 525 01:01:05,500 --> 01:01:09,500 Óôåßëôå ôïí ÃïëéÜè íá óôÞóåé åíÝäñá óôïí áðåóôáëìÝíï. 526 01:02:31,933 --> 01:02:35,234 Êáé ëüãù åêåßíçò ôï Ý÷åéò ðÜíôá ìáæß óïõ; 527 01:02:40,735 --> 01:02:43,500 'Çôáí üìïñöç; 528 01:02:47,137 --> 01:02:49,400 Íáé, Ìé÷Üë. 529 01:02:50,237 --> 01:02:55,038 Ï Üíôñáò ãõñåýåé ôï éäáíéêü. Ãéá ìÝíá, ç ¸êëá Þôáí ôï ðáí. 530 01:02:55,238 --> 01:03:01,900 'Çôáí ôÝëåéá. Ç ðáñïõóßá ôçò ÷áñïðïéïýóå ôçí øõ÷Þ ìïõ. 531 01:03:02,100 --> 01:03:05,200 Ðïëý Ýíôïíç áíÜìíçóç. 532 01:03:05,500 --> 01:03:09,042 'Áñá, ìå ôÝôïéá áíÜìíçóç... äå èá áãáðÞóåéò Üëëç åýêïëá. 533 01:03:09,242 --> 01:03:12,100 Äåí îÝñù, Ìé÷Üë. 534 01:03:12,300 --> 01:03:17,100 Ðñéí, Ýôóé ðßóôåõá, áëëÜ ôþñá äåí åßìáé óßãïõñïò. 535 01:03:21,645 --> 01:03:25,046 Ï öüíïò ôïõ Âåíéáìßí åßíáé âáñý ÷ôýðçìá, âáóéëéÜ ìïõ. 536 01:03:26,546 --> 01:03:31,400 Ôï ÉóñáÞë èá ôïí ðåíèåß êáéñü. 'Çôáí óðïõäáßïò Üíôñáò. 537 01:03:33,047 --> 01:03:36,448 'Éóùò ëüãù ôçò áôõ÷ßáò íá èåëÞóïõí íÝï âáóéëéÜ. 538 01:03:37,248 --> 01:03:41,700 ÍÝï âáóéëéÜ íá áðïêáôáóôÞóåé ôï êáëü üíïìá ôçò âáóéëåßáò. 539 01:03:41,900 --> 01:03:44,050 Áõôü ìðïñåß íá áðïöåõ÷èåß... 540 01:03:44,650 --> 01:03:48,951 Áí óôåßëåéò ôï Äáâßä óôï âáóéëéÜ ôùí Öéëéóôáßùí. 541 01:03:49,407 --> 01:03:52,558 - Ôïí Äáâßä; - Íáé. 542 01:03:52,952 --> 01:03:57,400 Ï Äáâßä åßíáé ï ìüíïò ðïõ ìðïñåß íá ðåôý÷åé óôçí áðïóôïëÞ. 543 01:03:57,953 --> 01:04:01,354 'Å÷åé Þäç áðïäåßîåé ôç óïößá ôïõ. 544 01:04:02,154 --> 01:04:04,600 Ðïëý êáëÜ. ÊÜëåóÝ ôïí. 545 01:04:10,727 --> 01:04:14,003 ÂïÞèçóåò ðïëý ôïí ðáôÝñá ìïõ, ôïí âáóéëéÜ... 546 01:04:14,047 --> 01:04:17,722 Êáé ôþñá âïçèÜò åìÝíá, óå åõ÷áñéóôþ ðïëý. 547 01:04:17,758 --> 01:04:22,300 Äåí åßìáé ðéá èëéììÝíç êáé ìïíá÷éêÞ üðùò ðáëéÜ. 548 01:04:22,659 --> 01:04:27,100 Ôþñá åßìáé åõôõ÷éóìÝíç, ìá ðüóï èá äéáñêÝóåé áõôü; 549 01:04:27,400 --> 01:04:28,900 Ìé÷Üë... 550 01:04:32,662 --> 01:04:37,000 Ìðïñåß íá äéáñêÝóåé ãéá ðÜíôá, áí ôï èÝëåéò. 551 01:04:58,400 --> 01:05:00,300 Ìé÷Üë. 552 01:05:01,068 --> 01:05:03,269 Äáâßä, ãéå ôïõ Éåóóáß... 553 01:05:04,369 --> 01:05:07,400 Ï âáóéëéÜò Óáïýë èÝëåé íá óå äåé. 554 01:05:15,672 --> 01:05:18,400 Ãéáôß åßóáé óôï äùìÜôéü ìïõ; 555 01:05:21,073 --> 01:05:24,074 Ôåëåßùóåò ôá ãëõêüëïãá ìå ôï âïóêü; 556 01:05:24,374 --> 01:05:26,774 Ï âïóêüò åßíáé óýìâïõëïò ôçò áõëÞò. 557 01:05:27,175 --> 01:05:30,376 Ðïõ ìéëÜåé óáí ðñïöÞôçò, ãéá ôï êáêü ðïõ êõñéåýåé ôï âáóéëéÜ! 558 01:05:30,400 --> 01:05:34,000 - Ôïí ðáôÝñá ìáò. - Ôé èÝëåéò íá ðåéò; 559 01:05:34,200 --> 01:05:39,200 'Ïôé ðñïóðáèåß íá ðÜñåé ôç èÝóç ôïõ âáóéëéÜ êáé óå ÷ñçóéìïðïéåß. 560 01:05:39,400 --> 01:05:41,700 Ðþò ìðïñåßò íá ôá ëåò áõôÜ; 561 01:05:41,800 --> 01:05:45,596 Ï Äáâßä êÝñäéóå ôçí åêôßìçóç ôïõ ëáïý êáé ôïõ âáóéëéÜ. 562 01:05:45,679 --> 01:05:50,700 - Åßíáé Üîéïò. - Êáé ôçò áãÜðçò ðñéãêßðéóóáò; 563 01:05:50,900 --> 01:05:56,000 Áóöáëþò åßíáé Üîéïò ôçò áãÜðçò ôçò ðñéãêßðéóóáò. 564 01:06:03,583 --> 01:06:10,300 Ï ÓáìïõÞë ðÝèáíå êáé üëï ôï ÉóñáÞë ðåíèåß. 565 01:06:10,785 --> 01:06:17,600 Ôïí Ýèáøáí óôç ÑáìÜ, ôç ãåíÝôçñÜ ôïõ, áëëÜ ïé Öéëéóôáßïé... 566 01:06:18,487 --> 01:06:22,788 Óõãêåíôñþíïõí ôéò äõíÜìåéò ôïõò. Ôïõò åßäá. 567 01:06:24,188 --> 01:06:27,100 Åßäá ôïí áñ÷çãü ôïõò. 568 01:06:29,989 --> 01:06:33,800 Ôþñá öïâÜìáé êé ç êáñäéÜ ìïõ âáóáíßæåôáé. 569 01:06:35,391 --> 01:06:41,500 'Ïôáí ñþôçóá ôïí Êýñéï... ï Êýñéïò äåí ìïõ áðÜíôçóå. 570 01:06:44,693 --> 01:06:49,700 Ïýôå ìå ðñïöçôåßá, ïýôå ìå üíåéñï. 571 01:06:50,494 --> 01:06:54,800 Ïé Öéëéóôáßïé åôïéìÜæïõí ôïí óôñáôü ôïõò ãéá ìÜ÷ç. 572 01:06:55,396 --> 01:07:01,200 Óôï óôñáôüðåäü ôïõò õðÜñ÷åé êÜðïéïò Üíôñáò, ï ÃïëéÜè. ÃïëéÜè áð' ôç Ãáè. 573 01:07:01,697 --> 01:07:06,200 Ï ÃïëéÜè ðïõ Ý÷åé ýøïò Ýîé ðÞ÷åò êáé ìéá óðéèáìÞ. 574 01:07:06,498 --> 01:07:11,799 ÖïñÜåé ðåñéêåöáëáßá ÷Üëêéíç êáé èþñáêá áëõóéäùôü... 575 01:07:11,999 --> 01:07:17,500 êáé ôï âÜñïò ôïõ èþñáêá åßíáé 5.000 óßêëïé ÷áëêïý. 576 01:07:17,700 --> 01:07:21,302 Ôï êïíôÜñé ôïõ äüñáôüò ôïõ åßíáé óáí õöáíôïý... 577 01:07:21,902 --> 01:07:27,000 êáé ç ëüã÷ç ôïõ æõãßæåé 600 óßêëïõò óéäÞñïõ. 578 01:07:27,403 --> 01:07:34,100 Êé áõôüò åßðå: ''Äåí öïâÜìáé ôïí óôñáôü ôïõ ÉóñáÞë''. 579 01:07:34,305 --> 01:07:40,800 ÄéáëÝîôå Ýíáí Üíôñá... íá ðïëåìÞóåé ìáæß ìïõ. 580 01:07:45,507 --> 01:07:50,109 Åßìáé åãþ áõôüò ï Üíôñáò; Åßìáé; 581 01:07:55,510 --> 01:07:58,800 Åßìáé åãþ áõôüò ï Üíôñáò; 582 01:08:00,611 --> 01:08:07,100 Ç êáñäéÜ óïõ åßíáé ìðåñäåìÝíç, üìùò ìçí íéþèåéò öüâï, Äáâßä... 583 01:08:07,513 --> 01:08:10,113 Ôï èÝëçìá ôïõ Èåïý èá óå ïäçãåß. 584 01:08:10,613 --> 01:08:15,915 Áõôüò èá óïõ äþóåé äýíáìç ãéá íá åðéóôñÝøåéò óôï ëáü Ôïõ... 585 01:08:16,615 --> 01:08:21,116 ôçí éåñÞ êéâùôü ôçò ÄéáèÞêçò, ôï óýìâïëï ôçò ðßóôçò ôïõ 586 01:08:21,516 --> 01:08:28,400 ÐÞãáéíå, Äáâßä, ãéå ôïõ Éåóóáß êáé íá ìç öïâÜôáé ç êáñäéÜ óïõ. 587 01:08:29,318 --> 01:08:31,700 Íáé, ÓáìïõÞë. 588 01:09:08,727 --> 01:09:13,400 Äáâßä, ìåßíå. Èá óå óöÜîïõí üðùò ôïí Âåíéáìßí. 589 01:09:14,529 --> 01:09:16,729 Óå éêåôåýù, Äáâßä, ìåßíå. 590 01:09:19,330 --> 01:09:23,800 Ìç ìïõ æçôÜò íá ìåßíù, Ìé÷Üë. ÎÝñåéò üôé ðñÝðåé íá ðÜù. 591 01:09:25,000 --> 01:09:28,500 Ìá, áí äåí îáíáãõñßóåéò... 592 01:10:32,047 --> 01:10:35,948 - Ðïý ðçãáßíåôå; - ÌåãÜëç óõìöïñÜ ìáò âñÞêå! 593 01:10:36,248 --> 01:10:39,949 Ïé Öéëéóôáßïé êáôáóôñÝöïõí ôá ðÜíôá! 'Çñèå ôï ôÝëïò ôïõ ÉóñáÞë. 594 01:10:40,149 --> 01:10:45,500 ÅðéóôñÝøôå óôçí ÉåñïõóáëÞì êáé åéäïðïßçóå ôï âáóéëéÜ. Ïé õðüëïéðïé, áêïëïõèÞóôå ìå! 595 01:11:28,861 --> 01:11:33,600 Ïé Öéëéóôáßïé åéóÝâáëáí óôï ÉóñáÞë! Ãßíåôáé ðüëåìïò! 596 01:11:46,565 --> 01:11:52,300 Åìåßò ïé Éóñáçëßôåò, äåí ìðïñïýìå íá ôï áíå÷ôïýìå áõôü. 597 01:11:52,966 --> 01:11:56,067 Ïé Öéëéóôáßïé åéóÝâáëáí óôç ãç ìáò. 598 01:11:56,967 --> 01:12:01,668 ÊáôÝóôñåøáí Þäç ôá ðåñß÷ùñá êáé Ýóöáîáí ôï ëáü ìáò. 599 01:12:02,168 --> 01:12:06,100 ÌÝ÷ñé ôç íÝá óåëÞíç èá åßíáé Ýîù áð' ôçí ÉåñïõóáëÞì. 600 01:12:06,569 --> 01:12:09,970 Ï ÉùíÜèáí îå÷íÜ üôé ç ÉåñïõóáëÞì åßíáé ç êáñäéÜ ôïõ ÉóñáÞë... 601 01:12:10,370 --> 01:12:13,371 êé áí ôçí áöÞóïõìå áíõðåñÜóðéóôç èá êÜíïõìå ôñáãéêü ëÜèïò... 602 01:12:13,571 --> 01:12:16,572 êáèþò ï å÷èñüò Ý÷åé äåêáðëÜóéï óôñáôü. 603 01:12:17,272 --> 01:12:19,973 Íá èõìÜóôå, Üëëç ìéá Þôôá ìðïñåß íá åßíáé êáé ç ôåëåõôáßá.. 604 01:12:20,273 --> 01:12:21,473 ¼÷é äåí åßíáé Ýôóé. 605 01:12:21,673 --> 01:12:25,474 Ï öüâïò óáò ðñÝðåé íá óáò êÜíåé íá íôñÝðåóôå. 606 01:12:26,174 --> 01:12:29,175 Äåßôå ôï öüâï óáò! 'Ïëïé öïâÜóôå! 607 01:12:29,375 --> 01:12:33,500 Ï öüâïò Ýãéíå ''ìÜóêá'' óôï ðñüóùðï üëùí óáò! 608 01:12:33,776 --> 01:12:38,377 Áõôüò ï öüâïò êÜðïôå óáò Ýêáíå íá ðñïäþóåôå ôïí Óáïýë. 609 01:12:39,377 --> 01:12:42,678 ÔñåëáèÞêáôå áð' ôï öüâï êáé öýãáôå! Äåéëïß! 610 01:12:43,078 --> 01:12:47,079 Êáíåßò äåí ìðïñåß íá ôïõò áíôéóôáèåß. Èá Ýñèåé ôï ôÝëïò ìáò. 611 01:12:47,779 --> 01:12:50,000 ¼÷é. 'Ï÷é áêüìá! 612 01:12:50,880 --> 01:12:57,000 Ôá ìÜôéá ôùí Öéëéóôáßùí äå èá áíôéêñßóïõí ôçí ðüëç ôïõ Óáïýë! 613 01:12:57,582 --> 01:13:00,100 Íá ôïõò åðéôåèïýìå åìåßò! 614 01:14:29,503 --> 01:14:31,904 Ôá óôñáôåýìáôá ôïõ ÉóñáÞë, âáóéëéÜ ìïõ. 615 01:14:57,410 --> 01:15:01,111 Åßíáé ôñÝëá! Ãéáôß äå ìåßíáôå íá õðåñáóðéóôåßôå ôçí ÉåñïõóáëÞì; 616 01:15:01,311 --> 01:15:05,312 Ç èÝóç ìïõ åßíáé åäþ. Èá ðñïóðáèÞóù ôï áäýíáôï, íá íéêÞóù ôïõò Öéëéóôáßïõò. 617 01:15:05,912 --> 01:15:10,600 Ìá, åßíáé áõôïêôïíßá! Êïßôá ôïõò. 618 01:15:12,214 --> 01:15:19,200 Ôï áäýíáôï ôï åêôåëåß ìüíï ï Èåüò. Èá ðÜù íá ìéëÞóù óôïí âáóéëéÜ. 619 01:15:50,023 --> 01:15:53,123 - Ðïéïò åßóáé; - Ï Äáâßä, ãéïò ôïõ Éåóóáß. 620 01:15:54,224 --> 01:15:59,200 Ï Äáâßä, ï ãéïò ôïõ Éåóóáß; Ï âïóêüò; 621 01:16:11,728 --> 01:16:15,700 Ç öÞìç ôçò óïößáò óïõ Ý÷åé åîáðëùèåß ðáíôïý. 622 01:16:18,930 --> 01:16:23,831 'Ïìùò, åßíáé Ü÷ñçóôç. 'Á÷ñçóôç, áíüçôç óïößá. 623 01:16:25,331 --> 01:16:28,832 ÅóÝíá ëïéðüí, åìðéóôåýôçêáí ïé Éóñáçëßôåò; 624 01:16:29,632 --> 01:16:32,833 Åóý çñåìåßò ôïí ãÝñï, áíüçôï Óáïýë; 625 01:16:34,833 --> 01:16:36,900 Ôé èÝëåé ï Óáïýë; 626 01:16:37,234 --> 01:16:41,635 Óïõ ëÝù, óôï üíïìá ôïõ Êõñßïõ, íá ìáò åðéóôñÝøåéò ôçí êéâùôü... 627 01:16:42,035 --> 01:16:46,000 êáé íá ìçí åéóâÜëëåéò óôç ãç ôïõ ÉóñáÞë. 628 01:16:46,200 --> 01:16:51,500 ÂïóêÝ, ç áíáßäåéÜ óïõ äåí Ý÷åé üñéá. 629 01:16:52,137 --> 01:16:56,839 Ïé Éóñáçëßôåò ''Ýóðáóáí'' ôçí åéñÞíç ðïõ êÜíáìå óôç Ãáè... 630 01:16:57,739 --> 01:17:01,240 êáé ìïõ æçôÜò íá ìçí åéóâÜëëù óôç ãç óáò; 631 01:17:01,740 --> 01:17:06,800 Äå óôï æçôþ åãþ, áëëÜ ï Èåüò. Åßíáé íüìïò ôïõ Êõñßïõ. 632 01:17:07,141 --> 01:17:10,142 Äåí ìðïñåßò íá êáôáóôñÝøåéò ëáü ðïõ Ý÷åé çôôçèåß. 633 01:17:10,842 --> 01:17:17,000 Áõôüò åßíáé ï íüìïò ôïõ Èåïý; Ï ìüíïò Èåüò ãéá ìÝíá åßíáé ôï ÷ñõóÜöé. 634 01:17:17,443 --> 01:17:21,400 Êé ï ìüíïò ìïõ íüìïò åßíáé ï ÃïëéÜè. 635 01:17:22,945 --> 01:17:29,000 Íßêçóå ôïí ÃïëéÜè êáé äå èá êáôáóôñÝøù ôï ÉóñáÞë... 636 01:17:30,246 --> 01:17:33,100 Äáâßä, ãéå ôïõ Éåóóáß. 637 01:17:33,987 --> 01:17:36,999 ÃïëéÜè! 638 01:20:37,191 --> 01:20:41,192 Êïßôá óôïí ïõñáíü, ÃïëéÜè! Ôá üñíéá óå ôñéãõñßæïõí! 639 01:22:00,611 --> 01:22:02,111 Åðßèåóç! 640 01:24:07,241 --> 01:24:09,600 ÉùíÜèáí! 641 01:24:43,449 --> 01:24:47,900 ÓôáìáôÞóôå! Ï âáóéëéÜò óêïôþèçêå! ÇôôçèÞêáìå! 642 01:26:18,072 --> 01:26:20,673 Ôé ãõñåýåôå åäþ; Ôé åßíáé áõôü; 643 01:26:21,673 --> 01:26:23,473 Åîáóêåßóôå åäþ; 644 01:26:26,974 --> 01:26:30,900 Ôé åßíáé áõôü; Óôü÷ïò; Ôï äï÷åßï êñáóéïý; 645 01:26:31,475 --> 01:26:35,676 - Ó÷åäéÜæåôå ôï öüíï ôïõ âáóéëéÜ; - ¼÷é, ôï äï÷åßï êñáóéïý åßíáé ðéï ÷áìçëÜ. 646 01:26:35,976 --> 01:26:41,277 Óçìáßíåé üôé èá óêïôþóïõìå ôïí å÷èñü óïõ ìðñïò óôï èñüíï. 647 01:26:41,578 --> 01:26:46,000 Èá Þìïõí åõãíþìùí. Ðçãáßíåôå ôþñá. 648 01:26:46,200 --> 01:26:49,279 Êáé êñáôÞóôå ôç ãëþóóá óáò, áëëéþò èá óáò ôçí êüøù. 649 01:26:49,779 --> 01:26:55,000 Öýãåôå ôþñá êáé ìç ãõñßóåôå ìÝ÷ñé íá óáò äéáôÜîù. 650 01:26:56,081 --> 01:27:01,800 ¢ðíåñ, ôñåëÜèçêåò; Óïõ åßðá íá ôï ó÷åäéÜóåéò ìüíïò. 651 01:27:02,282 --> 01:27:05,483 Åßíáé ìõóôéêü. Ìüíï åìåßò ôï îÝñïõìå. 652 01:27:05,683 --> 01:27:10,600 Åßíáé ìõóôéêü, êáôáëáâáßíåéò; Áð' üëï ôï ÉóñáÞë. 653 01:27:29,700 --> 01:27:32,000 ¢ðíåñ! ¢ðíåñ! 654 01:27:32,190 --> 01:27:34,190 Óå éêåôåýù, ÜêïõóÝ ìå, ìçí ôï êÜíåéò. 655 01:27:34,390 --> 01:27:37,291 Ôþñá ðñÝðåé íá ãßíåé ôþñá. Åßíáé ç ôåëåõôáßá åõêáéñßá. 656 01:27:37,491 --> 01:27:40,692 Ï ëáüò óõìðáèåß ôïí Äáâßä. Èá åîåãåñèåß. Êé ï ðáôÝñáò... 657 01:27:40,892 --> 01:27:43,192 Ï ðáôÝñáò óïõ óõìöùíåß. ÐñÝðåé íá ôïí óêïôþóïõìå. 658 01:27:43,392 --> 01:27:46,693 'Ïôáí ôåëåéþóïõìå áõôüí, ï ëáüò èá õðáêïýóåé îáíÜ ôï âáóéëéÜ. 659 01:27:46,893 --> 01:27:50,300 Ìçí ôï êÜíåéò. ÁíÝèåóÝ ôï óå Üëëïõò. 660 01:27:50,500 --> 01:27:54,895 Äåí ðñÝðåé ÌåñÜâ, äå èÝëù íá ãßíåé ëÜèïò. ÐñÝðåé íá ôï êÜíù åãþ. 661 01:27:55,095 --> 01:27:59,796 'Áêïõ, ¢ðíåñ, áò ôá îå÷Üóïõìå üëá. Áò öýãïõìå áðü äù! 662 01:28:00,196 --> 01:28:04,000 Ìçí ôï êÜíåéò, óå éêåôåýù! 663 01:28:04,297 --> 01:28:07,400 'Áóå ìå, ÌåñÜâ. Äåí Ý÷ïõìå ÷ñüíï. 664 01:28:07,600 --> 01:28:10,200 'Áóå ìå, óïõ ëÝù! 665 01:28:10,400 --> 01:28:11,900 ¢ðíåñ! 666 01:28:12,200 --> 01:28:14,400 ¢ðíåñ. 667 01:30:21,900 --> 01:30:24,300 ¢ðíåñ. 668 01:30:37,234 --> 01:30:43,100 Ôþñá, ðáôÝñá, åßóáé åëåýèåñïò. Óêüôùóåò ôï êáêü ðíåýìá. 669 01:30:43,400 --> 01:30:48,700 ¼÷é. Óêüôùóå ôïí ¢ðíåñ. Óêüôùóå ôïí ¢ðíåñ! 670 01:30:50,137 --> 01:30:56,400 Ôï êáêü ðíåýìá ôïõ Óáïýë æåé áêüìá! Èá ÷áèåß üôáí ðåèÜíåé! 671 01:30:56,938 --> 01:31:03,640 ÎÝñù ôç ìïßñá ìïõ, ÌåñÜâ. ÎÝñù êáé ôç ìïßñá ôïõ ÉóñáÞë. 672 01:31:03,840 --> 01:31:05,440 ÐÜñôå ôïí. 673 01:31:11,542 --> 01:31:15,543 - Äüîá óôïí Äáâßä! Ï Þñùáò ôïõ ÉóñáÞë! - ÆÞôù ï Äáâßä! 674 01:31:15,743 --> 01:31:20,600 ÆÞôù ï Óáïýë! Ï âáóéëéÜò ôïõ ÉóñáÞë! 675 01:31:24,845 --> 01:31:28,600 ÁìÜñôçóá, Äáâßä, ôï ïìïëïãþ. 676 01:31:28,687 --> 01:31:31,838 ¹èåëá íá óïõ êÜíù êáêü. 677 01:31:32,047 --> 01:31:36,700 ¼ìùò êáôÜëáâá ôï ëÜèïò ìïõ. 678 01:31:36,900 --> 01:31:38,400 Ìé÷Üë! 679 01:31:38,748 --> 01:31:43,350 ÐÜñå ôçí êüñç ìïõ ãéá ãõíáßêá óïõ. Ìåßíå ãéá ðÜíôá ìáæß ìáò óôï ÉóñáÞë. 680 01:31:43,400 --> 01:31:46,050 Íá ìÜ÷åóáé ôéò ìÜ÷åò ôïõ Êõñßïõ. 681 01:31:46,350 --> 01:31:55,800 ÅõëïãçìÝíïò íá 'óáé, ãéå ìïõ, Äáâßä. Èá êÜíåéò óðïõäáßá ðñÜãìáôá. 682 01:32:20,100 --> 01:32:27,700 Ô Å Ë Ï Ó 683 01:32:28,305 --> 01:33:28,250 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm