1
00:00:01,971 --> 00:00:40,193
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}تـرجـمـة وتـعـديـل
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| الدكتور علي طلال ||

2
00:00:42,000 --> 00:00:48,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

3
00:00:58,071 --> 00:01:01,193
<font color="#ffff00"><i>،"على الحدود الغربية لـ "ميسوري</i></font>

4
00:01:02,278 --> 00:01:06,131
<font color="#ffff00"><i>لم تندلع الحرب الأهلية
،الأمريكية من قبل الجيوش</i></font>

5
00:01:07,017 --> 00:01:09,018
<font color="#ffff00"><i>.بل من قبل الجيران</i></font>

6
00:01:09,067 --> 00:01:12,314
<font color="#ffff00"><i>شنت عصابات جنوبية غير رسمية
ناصبي الكمائن" حرب دموية يائسة"</i></font>

7
00:01:12,393 --> 00:01:14,468
<font color="#ffff00"><i>ضد جيش الأتحاد المحتل
."والموالين لهم "النهابوّن</i></font>

8
00:01:14,503 --> 00:01:16,701
<font color="#ffff00"><i>أنّ مساندة أحد الطرفين
.يعد خطرًا جدًا</i></font>

9
00:01:16,827 --> 00:01:21,075
<font color="#ffff00"><i>لكن الأكثر خطورة هو
..الانخراط في منتصفهما</i></font>

10
00:01:37,027 --> 00:01:40,075
<font color="#ffff00">|| مرافقة الشيطان ||</font>

11
00:02:07,261 --> 00:02:09,804
‫ـ أنّك متأخر قليلاً، ايها الهولندي.
‫ـ حقًا؟ (سينر).

12
00:02:09,805 --> 00:02:11,055
‫مرحبًا يا صاح.

13
00:02:11,056 --> 00:02:12,390
‫صباح الخير.

14
00:02:12,391 --> 00:02:15,568
‫ـ عجباه. يبدو رائعًا.
‫ـ مرحبًا، سيّد (رويدل).

15
00:02:19,857 --> 00:02:22,483
‫يا مانح كل النعم...

16
00:02:22,484 --> 00:02:25,611
‫يا إله الحياة الأبدية،
‫امنح بركاتك...

17
00:02:25,612 --> 00:02:28,072
‫على هذين العبدين..

18
00:02:28,073 --> 00:02:32,034
‫هذا الرجل وهذه المرأة
‫اللذان نباركهما باسمك

19
00:02:32,035 --> 00:02:35,454
‫أن يعيشا (إيزاك)
‫و(ربيكا) معًا بأمان...

20
00:02:35,455 --> 00:02:38,624
لكي يتمكن هذين الشخصين
..من الأنجاز والحفاظ على

21
00:02:38,625 --> 00:02:41,969
‫القسم والعهد بينهما.

22
00:02:43,171 --> 00:02:45,882
‫أيها الأحبّة، نجتمع هنا..

23
00:02:45,883 --> 00:02:47,925
‫لمَ تضحك؟

24
00:02:47,926 --> 00:02:49,677
‫هل تفوح منك رائحة غريبة؟

25
00:02:49,678 --> 00:02:53,723
‫ايها الأحمق، أنه عطر امي
.وقع عليّ هذا الصباح

26
00:02:53,724 --> 00:02:57,852
‫...يدل لنا أنّ الاتحاد الصوفي..

27
00:02:57,853 --> 00:03:01,397
لمَ وصلت متأخرًا
..إلى جنازة اختي

28
00:03:01,398 --> 00:03:05,151
‫ـ أعني الزفاف.
.ـ جعلني أبي اعمل

29
00:03:05,152 --> 00:03:07,862
‫بُني.

30
00:03:07,863 --> 00:03:12,208
‫دعه يتكلم الآن وإلا
‫يسكت إلى الأبد.

31
00:04:00,666 --> 00:04:03,759
‫هل تعتقد أن وجود كل هؤلاء
‫الرجال ضروريًا، (هورتون)؟

32
00:04:05,420 --> 00:04:08,172
‫لا يمكننا المجازفة أكثر يا (آسا).

33
00:04:08,173 --> 00:04:12,718
‫كلانا يعلم أنه قريبًا ستندلع
‫حرب بيننا وبين المعتدين اليانكيين.

34
00:04:12,719 --> 00:04:15,763
‫مع ذلك الجمهوري الأسود
‫(لينكولن) في البيت الأبيض...

35
00:04:15,764 --> 00:04:20,685
‫لم تعد "ميسوري" آمنة من نهب
‫(جينيسون) ونهابون "كانساس".

36
00:04:20,686 --> 00:04:23,270
‫لم يهجموا بعد في
‫"ميسوري"، (هورتون).

37
00:04:23,271 --> 00:04:26,691
‫لا تزال قوات "لورانس" و"كانساس"
.ومواليهم بعيدون من هنا

38
00:04:26,692 --> 00:04:29,902
‫رجال الأتحاد هنا بيننا، (آسا).

39
00:04:29,903 --> 00:04:33,364
‫(شميتز) وقواته الألمان يشكلون
‫ميليشيا عند معركة "الاستقلال"..

40
00:04:33,365 --> 00:04:36,492
‫وجماعته في "لورانس"
‫يتجسسون بيننا.

41
00:04:36,493 --> 00:04:38,119
‫حتى هنا.

42
00:04:38,120 --> 00:04:41,922
‫إذا وصفتنا بـ "بودينز"،
‫يا (لي)، فأنت مخطئ تمامًا.

43
00:04:42,916 --> 00:04:46,502
‫قد نكون رجال اتحاد، نعم.
‫لكننا جنوبيون أيضًا.

44
00:04:46,503 --> 00:04:49,255
‫الآن تعلم جيدًا إنه لن
‫يكون لنا دور في النهب

45
00:04:49,256 --> 00:04:51,807
‫او الاستفزازات المؤيدة لإلغاء الرق.

46
00:04:53,510 --> 00:04:56,937
‫ـ لم اشر الى ذلك يا سيّدي.
‫ـ أعتقد أنّك كذلك، سيّدي.

47
00:04:59,224 --> 00:05:04,520
‫الآن أيها السادة، بيتي ليس المكان
‫والزمان لخوض الخلافات السياسية.

48
00:05:04,521 --> 00:05:08,574
‫أننا جميعًا أصدقاء قدامى هنا.

49
00:05:09,818 --> 00:05:13,571
‫(آسا تشايلز)، أنت محق.
‫آسف يا (هورتون).

50
00:05:13,572 --> 00:05:15,789
‫حسنًا يا سيّدي.

51
00:05:28,754 --> 00:05:30,554
‫(هورتون).

52
00:05:31,256 --> 00:05:34,641
‫وداعًا. اعتنِ بنفسك.

53
00:05:35,510 --> 00:05:39,388
‫لقد كنت أفكر، (جاك بول).
‫الزفاف حدث غريب.

54
00:05:39,389 --> 00:05:43,017
‫ـ إنه ليس أكثر غرابة من العبودية يا (جايك).
‫ـ بالطبع.

55
00:05:43,018 --> 00:05:45,603
‫لهذا السبب كنت أتساءل
‫عن سبب حرص الشماليين

56
00:05:45,604 --> 00:05:48,022
‫على تغيير مؤسساتنا الجنوبية.

57
00:05:48,023 --> 00:05:50,066
‫من الشمال والجنوب

58
00:05:50,067 --> 00:05:53,778
‫‫يُستعبد الرجال كل يوم عند المذبح
‫بغض النظر عن حالتهم أو لونهم.

59
00:05:53,779 --> 00:05:57,323
‫ـ اجل، أنه اشبه بالإخضاع.
‫ـ سنتجنب هذا، (جايك).

60
00:05:57,324 --> 00:06:00,618
‫لحسن حظي أنّ الفقر
‫يحررني من هذا المصير.

61
00:06:00,619 --> 00:06:04,371
.لا، ليس إذا امي تقدم العون

62
00:06:04,372 --> 00:06:08,175
‫سمعتها تدعو لتكون اخت
.العريس من نصيبك

63
00:06:18,136 --> 00:06:20,763
‫ـ طاب يومكما، سيّدة وسيّد (تشايلرز).
‫ـ أبي.

64
00:06:20,764 --> 00:06:23,933
‫انقل تحياتنا إلى والدك، (جايك).
‫تعلم أنه مدعو دائمًا.

65
00:06:23,934 --> 00:06:25,935
‫إنه أكثر راحة في العمل.

66
00:06:25,936 --> 00:06:28,854
‫يجب على الأقل إحضار
‫بعض الكعك للسيّد (رويدل).

67
00:06:28,855 --> 00:06:31,365
‫سأفعل، سيّدتي. شكرًا.

68
00:06:47,499 --> 00:06:49,716
‫مساء الخير.

69
00:06:51,086 --> 00:06:53,087
‫ـ مساء الخير، سيّد (ماير).
‫ـ مساء الخير، (جا).

70
00:06:53,088 --> 00:06:55,722
‫ـ مساء الخير.
.ـ مساء الخير

71
00:06:59,386 --> 00:07:03,897
‫أبي، السيدة (تشايلز) ترسل تحياتها.
‫مع قطعة من الكعكة.

72
00:07:05,684 --> 00:07:08,769
‫ستقابل غدًا السيدة (كرايزر).

73
00:07:08,770 --> 00:07:11,689
‫من المؤكد ستأتي الحرب
‫الآن مع الانشقاق.

74
00:07:11,690 --> 00:07:15,242
‫سيأخذك زوج السيدة
‫(كرايزر) إلى "سانت لويس".

75
00:07:17,070 --> 00:07:21,323
‫أبي، أخبرتك، لا اريد أنّ اكون مع الألمان
‫المحبيّن لـ (لينكولن) في "سانت لويس".

76
00:07:21,324 --> 00:07:24,618
‫أنه أكثر أمانًا.
‫هذه ليست حربنا.

77
00:07:24,619 --> 00:07:27,288
‫أبي، ربما أنّك ولدت في
‫"ألمانيا"، لكني نشأت هنا.

78
00:07:27,289 --> 00:07:30,499
‫ـ هؤلاء اهلي، وإذا الوضع..
‫ـ اهلك؟

79
00:07:30,500 --> 00:07:33,210
‫لا، (جايكوب)، ليسوا اهلك.

80
00:07:33,211 --> 00:07:37,006
‫ستكون دومًا ألمانيًا بنظرهم

81
00:07:37,007 --> 00:07:39,308
‫لا يهم مَن يكونوا اصدقاءك.

82
00:07:40,760 --> 00:07:44,563
‫أعدني أنك ستذهب
‫إلى السيّدة (كرايزر).

83
00:08:26,848 --> 00:08:30,776
‫هيّا! احرقوا كل شيء!

84
00:08:35,106 --> 00:08:38,867
‫أين هو؟ أين هو؟

85
00:08:40,904 --> 00:08:43,864
‫لقد امسكته!

86
00:08:43,865 --> 00:08:46,083
‫لا!

87
00:08:48,119 --> 00:08:52,373
‫ـ أين ابنك يا ​​(آسا)؟
.ـ لقد رحل

88
00:08:52,374 --> 00:08:54,959
‫اين ابنك؟

89
00:08:54,960 --> 00:08:58,170
‫ـ (جايك).
.(ـ (جاك بول

90
00:08:58,171 --> 00:09:00,714
‫اخبرني ابي أن اهرب يا (جايك).

91
00:09:00,715 --> 00:09:02,716
‫هل رأيت مَن هم؟

92
00:09:02,717 --> 00:09:05,811
‫النهابون، يا (جايك). رجال (لورنس).

93
00:09:09,849 --> 00:09:11,558
‫أبي!

94
00:09:11,559 --> 00:09:14,361
‫هيّا! ستموت هنا أيضًا.

95
00:09:15,063 --> 00:09:18,907
‫ـ ابحثوا عن الفتى.
‫ـ لنفتش الطاحونة.

96
00:09:20,819 --> 00:09:24,538
‫ابحثوا عن الفتى!

97
00:09:27,826 --> 00:09:30,786
‫(آسا)!

98
00:09:30,787 --> 00:09:34,256
‫يا إلهي!

99
00:09:54,227 --> 00:09:57,613
‫(تيد)؟ هناك خيالة.

100
00:10:08,533 --> 00:10:13,287
‫مرحبًا يا سادة. أنا النقيب
‫(هندرسون) من الكتيبة "دي".

101
00:10:13,288 --> 00:10:15,247
‫أنّكم بعيدون عن دياركم.

102
00:10:15,248 --> 00:10:18,917
اللعنة، قضينا ليلتين نتعقب
..وغد من ناصبي الأفخاخ

103
00:10:18,918 --> 00:10:22,129
‫وأصدقائه الكونفدراليين
‫خلال الجدول.

104
00:10:22,130 --> 00:10:25,549
‫ماذا تفعلون في "ميسوري"؟

105
00:10:25,550 --> 00:10:29,303
‫التخلص من المتمردين
‫وتجنيد الجبناء.

106
00:10:29,304 --> 00:10:32,306
‫لقد مررتم عبر مقاطعتي
‫"كاس" و"لافاييت".

107
00:10:32,307 --> 00:10:34,566
‫قتلتم حصتنا.

108
00:10:38,229 --> 00:10:41,148
‫العمل في "لافاييت" قليل.

109
00:10:41,149 --> 00:10:42,775
‫لقد قضينا 4 اسابيع.

110
00:10:42,776 --> 00:10:45,694
‫لقد تشنجت أعناقهم.

111
00:10:45,695 --> 00:10:48,113
‫لا يزالون مختبئون.

112
00:10:48,114 --> 00:10:50,999
‫(جورج)، أخرج تلك المتفجرات.

113
00:10:55,246 --> 00:10:58,840
‫ـ إذًا أنتم من "لافاييت"؟
‫ـ نعم سيّدي.

114
00:11:01,753 --> 00:11:04,838
‫لكننا نطارد هؤلاء
‫المتمردين في الأدغال.

115
00:11:04,839 --> 00:11:07,925
‫لا يمكننا الوثوق بالسكان
‫المحليين. أنهم يخبئونهم.

116
00:11:07,926 --> 00:11:09,968
‫أتمنى أن يكون لدينا
‫جيش حقيقي للقتال.

117
00:11:09,969 --> 00:11:13,347
‫ليس هؤلاء الأوغاد الجبناء.

118
00:11:13,348 --> 00:11:16,683
‫المعارك والجيوش عادت
‫إلى الشرق.

119
00:11:16,684 --> 00:11:20,020
‫هنا في "ميسوري"،
‫ يوجد فقط الذين يحاربونك.

120
00:11:20,721 --> 00:11:22,280
‫(تيد).

121
00:11:24,150 --> 00:11:25,692
‫(تيد)!

122
00:11:25,693 --> 00:11:28,112
‫إذًا أنتم من "لافاييت"؟

123
00:11:28,113 --> 00:11:30,664
‫ناصبي الكمائن!

124
00:11:53,721 --> 00:11:56,056
‫هل تتعامل مع الغزاة اليانكيين؟

125
00:11:56,057 --> 00:11:58,859
‫لا. لقد أجبروني.

126
00:12:05,233 --> 00:12:08,535
‫لقد مات.

127
00:12:09,320 --> 00:12:12,322
‫أنّك قتلته.

128
00:12:12,323 --> 00:12:15,325
‫أقتلني أيضًا، ارجوك.

129
00:12:15,326 --> 00:12:18,503
‫أننا لا نؤذي النساء، سيّدتي.

130
00:12:27,297 --> 00:12:30,348
‫لقد قتلنا زوجها.
‫يجب أن نترك لها المتجر.

131
00:12:33,386 --> 00:12:36,221
‫هيّا يا (جايك)، الجو حار هنا.

132
00:12:36,222 --> 00:12:39,566
‫لقد انتهينا يا أولاد.
‫لنرحل من هنا!

133
00:13:27,190 --> 00:13:29,533
‫(بلاك جون).

134
00:13:31,319 --> 00:13:33,862
‫(جورج كلايد).

135
00:13:33,863 --> 00:13:35,822
‫نعم.

136
00:13:35,823 --> 00:13:38,416
‫تبدو جيّدًا يا رفيقي.

137
00:13:40,537 --> 00:13:43,622
‫راقب هذا الرجل يا فتى.
‫إنه محتال.

138
00:13:43,623 --> 00:13:46,508
‫(جاك بول).

139
00:13:54,092 --> 00:13:57,386
‫الأولاد سيحبّون ركوب
‫الخيل مع (جورج كلايد).

140
00:13:57,387 --> 00:14:02,015
قتل اليانكي لا يقل
.متعة عن دهن الأوز

141
00:14:02,016 --> 00:14:06,319
‫ـ لمن هذه البنادق؟
‫ـ حتى (هولت) هناك.

142
00:14:07,355 --> 00:14:09,898
‫سوف تعتاد عليه.
.هذا هو (هولت)

143
00:14:09,899 --> 00:14:12,067
‫أنه زنجي (جورج كلايد) الأليف.

144
00:14:12,068 --> 00:14:15,445
‫لا تدعوه بهذا أمام (جورج).
‫(جورج) لا يحب ذلك.

145
00:14:15,446 --> 00:14:17,823
‫ـ هل يحمل هذه؟
.ـ اجل

146
00:14:17,824 --> 00:14:23,704
‫إنه كشاف بارع. (جورج) يعطيه
.سلاح كلما يقتل يانكي

147
00:14:23,705 --> 00:14:26,373
‫كما تعلم، نشأ هو و(كلايد) معًا.

148
00:14:26,374 --> 00:14:29,543
‫عندما جاء رجال (جيم لين) من أجل
‫(كلايد)، قتل (هولت) ثلاثة منهم.

149
00:14:29,544 --> 00:14:31,545
‫لذا أنه يركب معنا الآن.

150
00:14:31,546 --> 00:14:34,423
‫لأنّ اليانكيين يريدون قتله بشدّة.

151
00:14:34,424 --> 00:14:37,976
‫اجل، لكن لا يزال الزنجي
‫المسلّح يوترني.

152
00:14:51,649 --> 00:14:54,868
‫نحن نبحث عن مكان استراحة، سيّدتي.

153
00:14:55,653 --> 00:14:58,155
‫انه على الطريق.

154
00:14:58,156 --> 00:15:00,373
‫من أنتم؟

155
00:15:01,284 --> 00:15:05,003
‫أننا جنوبيون وجائعين.

156
00:15:06,914 --> 00:15:09,374
‫أنكم لا تشبهون الجنوبيين.

157
00:15:09,375 --> 00:15:11,376
‫كيف أعرف؟

158
00:15:11,377 --> 00:15:16,423
‫سيّدتي، اسمي (كروفورد).
.أحد ابناء (كروفوردز) الستة

159
00:15:16,424 --> 00:15:18,925
‫هل تعرفيني؟

160
00:15:18,926 --> 00:15:21,269
‫كنت أعرف والدك.

161
00:15:22,889 --> 00:15:26,066
‫حسنًا، تفضلوا وكلّوا طعامنا.

162
00:15:35,777 --> 00:15:37,994
‫سيّدتي.

163
00:15:39,739 --> 00:15:42,082
‫ـ تعيشين وحدكِ هنا؟
.ـ نعم

164
00:15:43,618 --> 00:15:48,964
‫لا. زوجي في "أركنساس"
‫مع (شيلبي).

165
00:15:51,292 --> 00:15:54,044
‫وابني في الحظيرة.

166
00:15:54,045 --> 00:15:55,879
‫هل هو بالغ؟

167
00:15:55,880 --> 00:15:57,673
‫كان.

168
00:15:57,674 --> 00:16:00,934
‫فقد ساقه في "ويلسون كريك".

169
00:16:01,719 --> 00:16:05,806
أنّي اخبئه لأن نهابون
.الأتحاد سيقتلونه

170
00:16:05,807 --> 00:16:07,891
‫يجب أن يأتي معنا.

171
00:16:07,892 --> 00:16:10,519
‫لا. لن يقاتل.

172
00:16:10,520 --> 00:16:13,238
‫لقد اكتفى من الحرب.

173
00:16:22,865 --> 00:16:25,125
‫مرحبًا.

174
00:16:28,579 --> 00:16:31,423
‫أظهر نفسك يا (كلارك).
.نحن أصدقاء

175
00:16:40,133 --> 00:16:44,144
‫ناصبي الكمائن.
‫كان بإمكاني قتلكما.

176
00:16:45,513 --> 00:16:47,856
‫لكن البندقية ليست معبأة حتى.

177
00:16:50,852 --> 00:16:52,894
‫لا داعي، نحن أصدقاء.

178
00:16:52,895 --> 00:16:57,282
‫هل تعتقد ذلك؟
‫أنا لا اعتقد.

179
00:16:58,484 --> 00:17:00,694
‫كنت في "ويلسون كريك"، مع مَن؟

180
00:17:00,695 --> 00:17:03,196
‫مع الجنرال (برايس).

181
00:17:03,197 --> 00:17:06,166
.المتمرد البدين

182
00:17:11,622 --> 00:17:13,623
‫لم تتوقع القذيفة، صحيح؟

183
00:17:13,624 --> 00:17:17,294
‫لقد رأيتها.

184
00:17:17,295 --> 00:17:22,090
رأيتها تمر عبر كومة من
.لحم وعظام صديقي القديم

185
00:17:22,091 --> 00:17:24,092
‫شاهدتها تتجه نحوي.

186
00:17:24,093 --> 00:17:27,520
‫إذا رأيتها، ألا تستطيع تجنبّها؟

187
00:17:28,514 --> 00:17:32,525
‫الطبيعة تجعلني ذكيًا.
‫هذا يغير الأشياء.

188
00:17:33,478 --> 00:17:35,604
‫أردت كسر قدمي لكي اتمكن
‫من العودة إلى المنزل.

189
00:17:35,605 --> 00:17:39,191
‫كانت كرة المدفع تتدحرج
‫أبطأ من أرنب مريض.

190
00:17:39,192 --> 00:17:43,661
‫أنت أبله، كرة المدفع
‫سوف تمزق ساقك..

191
00:17:47,909 --> 00:17:50,702
‫الجنرال (برايس) رجل طيب.

192
00:17:50,703 --> 00:17:53,046
‫لمَ لا تجعلنا نجلب
لك بعض الطعام؟

193
00:17:53,915 --> 00:17:56,333
‫لدي أم تهتم بهذا.

194
00:17:56,334 --> 00:18:00,553
‫أنا لا آكل على أي حال.
‫اريد شيئًا مختلفًا.

195
00:18:01,339 --> 00:18:03,048
‫سوف تُقتل على أي حال.

196
00:18:03,049 --> 00:18:06,176
‫النهابون أو الميليشيات
‫أو آيّ احد يتوقف هنا سيقتلك.

197
00:18:06,177 --> 00:18:09,971
‫لقد كانوا هنا بالفعل.
‫أحرقوا الحظيرة.

198
00:18:09,972 --> 00:18:13,391
‫لم اتحرك لأغماد النار.
.امي تولت هذا

199
00:18:13,392 --> 00:18:16,394
.يبدو أنّكم ستقتلوني الآن

200
00:18:16,395 --> 00:18:19,280
‫لا اهتم حقًا.

201
00:18:23,945 --> 00:18:26,655
‫هل تريد أن تموت؟

202
00:18:26,656 --> 00:18:29,249
‫ربما اخترت أن تموت الآن.

203
00:18:29,951 --> 00:18:34,546
‫لدي بعض الخبرة في القتل، (كلارك).
‫يمكنني فعلها خلال لحظة.

204
00:18:39,794 --> 00:18:41,837
‫لا.

205
00:18:41,838 --> 00:18:45,048
‫لا، أمي تريديني أن اعيش.

206
00:18:45,049 --> 00:18:48,101
‫هل أنت متأكد؟
‫السلاح معبأة الآن.

207
00:18:51,639 --> 00:18:53,523
‫لا أعتقد ذلك.

208
00:18:57,687 --> 00:19:00,438
.‫والدتك امرأة جيّدة

209
00:19:00,439 --> 00:19:03,066
‫يمكنك مساعدتها، صحيح؟

210
00:19:03,067 --> 00:19:06,035
‫اجد لنفسك عصا
‫لتتكئ عليها وتحرك.

211
00:19:12,034 --> 00:19:14,294
‫ربما في المرة القادمة.

212
00:19:15,246 --> 00:19:17,714
‫ربما لاحقًا.

213
00:19:34,056 --> 00:19:36,316
‫أنت أجنبي مهتم، (جايك).

214
00:19:39,687 --> 00:19:41,521
‫لمَ تقول هذا؟

215
00:19:41,522 --> 00:19:44,649
‫سمعت أن والدك هولندي.

216
00:19:44,650 --> 00:19:48,737
‫لكن ولائك هنا وليس للشمال
.وهذا غير شائع

217
00:19:48,738 --> 00:19:50,822
‫لا، ربما (جايك) ولد هولنديًا

218
00:19:50,823 --> 00:19:53,366
‫لكن أمي وأبي قاما بتربيته.

219
00:19:53,367 --> 00:19:55,752
‫إنه جنوبي مثلهم.

220
00:20:28,945 --> 00:20:31,655
‫أين الآخرين، أيها الشيطان؟

221
00:20:31,656 --> 00:20:34,707
‫تحدث الآن وربما ستعيش.

222
00:20:35,576 --> 00:20:37,494
‫انا بمفردي.

223
00:20:37,495 --> 00:20:41,164
‫هذا حصان أبي.
‫إنه قُتل قبل 3 أيام.

224
00:20:41,165 --> 00:20:45,251
‫إنه يكذب، لنقتله الآن.

225
00:20:45,252 --> 00:20:48,672
‫(جايك)، ادخل هنا!

226
00:20:48,673 --> 00:20:50,890
‫سأجلب الخيول!

227
00:20:58,683 --> 00:21:02,352
‫ـ اللعنة! قطعوا خنصري!
‫ـ غطوا الخارج يا أولاد!

228
00:21:02,353 --> 00:21:05,697
‫(هولت)!

229
00:21:07,775 --> 00:21:11,361
‫اللعنة! اذهب هناك!
‫اذهب إلى هناك!

230
00:21:11,362 --> 00:21:14,247
‫(هولت)!

231
00:21:16,701 --> 00:21:20,545
‫(تورنر)، احمِ النساء!

232
00:21:21,455 --> 00:21:23,256
‫سيّدتي، تعالي هناك!

233
00:21:27,378 --> 00:21:30,888
!ـ اللعنة
‫ـ لا تقلق بشأنه الآن!

234
00:21:40,349 --> 00:21:42,275
‫أوقفوا إطلاق النار!

235
00:21:43,394 --> 00:21:45,979
‫ـ أوقفوا إطلاق النار!
‫ـ أوقفوا إطلاق النار يا شباب!

236
00:21:45,980 --> 00:21:49,774
‫قلت أوقفوا إطلاق النار، اللعنة!

237
00:21:49,775 --> 00:21:52,527
‫تحكموا في اطلاقاتكم!

238
00:21:52,528 --> 00:21:54,487
‫هل تقتلون النساء؟

239
00:21:54,488 --> 00:21:56,698
‫توجد نساء هنا!

240
00:21:56,699 --> 00:21:59,159
‫تعلم أننا لا نقتل النساء!

241
00:21:59,160 --> 00:22:02,037
‫أرسلهم للخارج الآن،
‫سيكونوا بأمان!

242
00:22:02,038 --> 00:22:04,539
‫ارجوكِ سيّدتي، يجب
‫أن تذهبي أنتِ وابنتكِ.

243
00:22:04,540 --> 00:22:07,167
.ـ هيّا
‫ـ سنذهب، يا بني.

244
00:22:07,168 --> 00:22:11,095
‫صدقني، سنذهب.

245
00:22:39,825 --> 00:22:43,620
‫ـ يجب ان تخرجوا!
!ـ اطلقوا النار

246
00:22:44,021 --> 00:22:45,121
‫(راي)!

247
00:22:58,219 --> 00:23:02,764
‫ـ يجب أن تثق بيّ.
‫ـ لا يمكننا اصابتهم من هنا!

248
00:23:02,765 --> 00:23:06,184
‫تراجع، (لويس)! سنقتلهم لاحقًا!

249
00:23:06,185 --> 00:23:08,728
!لنهرب فحسب

250
00:23:08,729 --> 00:23:13,366
‫سوف يطلقون النار علينا!
‫لا توجد تغطية في الخارج!

251
00:23:14,443 --> 00:23:18,029
‫هيّا يا رجال!
‫لنفعلها!

252
00:23:18,030 --> 00:23:20,248
‫هيا بنا.

253
00:23:22,743 --> 00:23:25,711
‫(هولت).

254
00:23:32,002 --> 00:23:33,719
‫اذهب! اذهب!

255
00:23:55,317 --> 00:23:57,410
‫تحرك يا (راي)!

256
00:24:08,914 --> 00:24:12,258
‫هيا! هيا بنا!

257
00:24:13,460 --> 00:24:16,762
‫هيا! سأحضر (راي)! هيا!

258
00:24:23,470 --> 00:24:26,389
‫اوقفوا اطلاق النار!

259
00:24:26,390 --> 00:24:29,400
‫اوقفوا اطلاق النار!

260
00:24:30,352 --> 00:24:33,196
‫تفرقوا يا أولاد!
‫توجهوا إلى الغابة!

261
00:24:35,399 --> 00:24:38,951
‫تفرقوا! سنلتقي في مكاننا!

262
00:26:06,198 --> 00:26:08,324
‫ـ اين اخي؟
.ـ لا اعلم

263
00:26:08,325 --> 00:26:12,036
‫ـ هل رأيت اخي؟
.(ـ أنه حي، مع (بلاك جون

264
00:26:12,037 --> 00:26:13,713
‫مع (بلاك جون)؟ حي؟

265
00:26:14,540 --> 00:26:18,501
‫كان ذلك فظيعًا!
‫أنهم اذونا بالتأكيد.

266
00:26:18,502 --> 00:26:20,803
‫من هذا الاتجاه يا أولاد.

267
00:26:24,258 --> 00:26:26,058
‫هيا.

268
00:26:46,155 --> 00:26:48,414
‫(تيرنر).

269
00:27:08,552 --> 00:27:11,471
‫(جايك). (جاك بول).

270
00:27:11,472 --> 00:27:14,315
‫ـ (تايلور).
‫ـ لازلت حيًا، (جايك رويدل).

271
00:27:18,854 --> 00:27:22,940
‫حسنًا، (ألف بودين).
‫يبدو أنّك تواجه وقت عصيب.

272
00:27:22,941 --> 00:27:25,151
‫يبدو كذلك.

273
00:27:25,152 --> 00:27:27,945
‫ـ هل تعرف هذا الرجل؟
.ـ بالطبع

274
00:27:27,946 --> 00:27:30,823
‫منزل والده نهاية النهر،
‫بالقرب من منزل (تشايلز).

275
00:27:30,824 --> 00:27:33,250
‫مزارع القنب.

276
00:27:34,745 --> 00:27:37,588
‫ـ (جاك بول).
.)ـ (ألف بودين

277
00:27:38,332 --> 00:27:42,543
‫ـ ايّ أخبار في الديار؟
‫ـ لا، هناك احداث.

278
00:27:42,544 --> 00:27:45,421
‫ربما مات البعض وليس معظمهم.

279
00:27:45,422 --> 00:27:48,015
‫ماذا عن والدتي؟

280
00:27:48,926 --> 00:27:51,844
‫حسنًا، الآن أنهم يراقبونها.

281
00:27:51,845 --> 00:27:53,888
‫جميع الجنود مراقبين.

282
00:27:53,889 --> 00:27:56,307
‫ووالدي؟

283
00:27:56,308 --> 00:27:58,810
‫يأتي ويذهب.
.أنه رجل إتحادي

284
00:27:58,811 --> 00:28:01,938
‫لا أحد يزعجه.
.يجب ان تعرف هذا

285
00:28:01,939 --> 00:28:06,158
‫يجب أن تعرفوا أن البلدة
‫بأكملها تتحدث عن قتالكم.

286
00:28:06,985 --> 00:28:10,287
‫البعض ليس ودودًا مع أقاربكم.

287
00:28:12,574 --> 00:28:14,500
‫هل اكلت؟

288
00:28:15,869 --> 00:28:18,079
‫ليس كما تلاحظ.

289
00:28:18,080 --> 00:28:20,840
‫سأتدبر هذا.

290
00:28:22,042 --> 00:28:24,260
‫(رويدل).

291
00:28:26,630 --> 00:28:30,425
‫الآن، اكتب هذا، لأجل
.أخبار "ليكسينغتون" الاتحادية

292
00:28:30,426 --> 00:28:33,261
‫لذا، افعلها بشكل جيّد.

293
00:28:33,262 --> 00:28:35,179
‫بكل سرور.

294
00:28:35,180 --> 00:28:38,141
‫أيها المواطنون الأعزاء:

295
00:28:38,142 --> 00:28:42,061
‫"الأخطاء اكثر شيوعًا هذه
‫الأيام ومميتة جراء ذلك."

296
00:28:42,062 --> 00:28:45,857
‫"الفيدراليين سيشنقوا
‫(ويليام لويد) و(جيمس كورتين)"

297
00:28:45,858 --> 00:28:48,901
‫"ولدان جيّدان من ميسوري".

298
00:28:48,902 --> 00:28:51,195
‫"لكن بمذخرات خصم البطاقات"

299
00:28:51,196 --> 00:28:53,531
‫"أربعة سجناء فدراليين اتفقوا معي".

300
00:28:53,532 --> 00:28:57,243
‫ويأملون ألا يتم
‫شنق (لويد) و(كورتن)"

301
00:28:57,244 --> 00:29:00,963
‫"لأنّ هذا سيواصل
‫عمليات القتل هذه".

302
00:29:02,666 --> 00:29:05,668
‫"ومع ذلك، إذا تم
‫إطلاق سراح أولادنا"

303
00:29:05,669 --> 00:29:08,629
‫"سأقسم كسيّد محترم"

304
00:29:08,630 --> 00:29:11,015
‫"بأطلاق سراح هؤلاء التعساء".

305
00:29:12,259 --> 00:29:16,345
‫"الخيار لكم، أيها المواطنون،
‫ لذا قرروا بحكمة."

306
00:29:16,346 --> 00:29:19,557
‫"التوقيع، (جون أمبرور)
‫و(جورج كلايد)"

307
00:29:19,558 --> 00:29:22,268
‫"قادة الفرقة الأولى".

308
00:29:22,269 --> 00:29:26,147
‫هذا جيّد.
:اكتب ملاحظة إضافية

309
00:29:26,148 --> 00:29:29,742
إن كنتم تظنون أننا لا يمكننا"
."فعلها، فسنفعلها. تذكّروا ذلك

310
00:29:33,864 --> 00:29:38,159
‫مَن سيسلم الخطاب؟
‫الفيدراليون في جميع أنحاء "ليكسينغتون".

311
00:29:38,160 --> 00:29:41,204
‫يمكننا ارسال رجلاً هناك.
‫لقد فعلنا هذا من قبل.

312
00:29:41,205 --> 00:29:46,926
‫أعتقد أنه يمكن إجبار مواطن
‫للانضمام، إذا أمكن إيجاد واحد.

313
00:29:47,711 --> 00:29:51,214
‫قد تكون هذه وظيفة،
‫والمواطنين هنا حذرون.

314
00:29:51,215 --> 00:29:53,466
‫هل لديك فكرة أفضل ايها الهولندي؟

315
00:29:53,467 --> 00:29:56,101
‫ربما يجب أن تتطوع لفعل ذلك.

316
00:29:56,970 --> 00:30:00,223
‫هناك طريقة يمكننا من
‫خلالها إثبات أشياء كثيرة.

317
00:30:00,224 --> 00:30:03,184
‫إذا أرسلنا سجينًا،
‫فسيثبت أن لدينا سجناء.

318
00:30:03,185 --> 00:30:06,479
‫ويمكنه أيضًا أن
‫يشهد على نوايانا.

319
00:30:06,480 --> 00:30:10,024
‫اعتقد أنه يمكنه الوصول
‫إلى المدينة بسرعة أيضًا.

320
00:30:10,025 --> 00:30:11,817
‫ووقت أقصر.

321
00:30:11,818 --> 00:30:15,913
‫(لويد) و(كورتين) سيتم شنقهما
‫بسرعة، على ما أعتقد.

322
00:30:22,246 --> 00:30:25,748
‫انها فكرة جيّدة.
‫توجد بعض اللمسات الجميلة هنا.

323
00:30:25,749 --> 00:30:27,959
‫أتعلم، يجب أن تقدم
‫أفكار أكثر يا (رويدل).

324
00:30:27,960 --> 00:30:30,928
أنّك لا تبدو غبيًا كما
.ظاهر عليك

325
00:30:32,714 --> 00:30:36,267
الآن ضع احد السجناء على
.الخيل مع هذا الخطاب

326
00:30:38,595 --> 00:30:40,805
‫اقنعهم بهذا الأتفاق، (ألف).

327
00:30:40,806 --> 00:30:44,225
‫نريد فقط أن نُعامل
‫مثل الجنود.

328
00:30:44,226 --> 00:30:46,978
‫سنفعل ذات الشيء لرفاقك هنا.

329
00:30:46,979 --> 00:30:49,822
‫ابذل قصارى جهدك.

330
00:31:00,534 --> 00:31:02,793
‫علام تنظر؟

331
00:31:15,048 --> 00:31:17,641
‫ما الخطب يا (جايك)؟

332
00:31:18,885 --> 00:31:21,887
‫أسمعك تتأمل اعلى
‫من صوت البقرة في أذني...

333
00:31:21,888 --> 00:31:24,857
‫وهذا يعيق نومي.

334
00:31:25,726 --> 00:31:29,945
‫هل تعتقد أن (ألف بودين) قد
‫عاد إلى "ليكسينغتون" الآن؟

335
00:31:30,731 --> 00:31:34,199
‫كانت هناك لحظة
‫عندما رأيته يرحل

336
00:31:34,901 --> 00:31:37,528
‫اعتقدت أنه من الممكن
‫أن ننضم إليه أنا وأنت.

337
00:31:37,529 --> 00:31:40,789
‫أنه يمكننا جميعًا
‫العودة للديار معًا.

338
00:31:41,658 --> 00:31:43,876
‫فقط العودة للديار.

339
00:31:44,578 --> 00:31:49,173
‫ما الذي تركته في الديار
‫متشوق للعودة إليه؟

340
00:31:50,334 --> 00:31:52,418
‫لا شيء.

341
00:31:52,419 --> 00:31:55,379
‫مجرد بعض الذكريات.

342
00:31:55,380 --> 00:31:57,890
‫في الغالب ذكرياتنا أنا وأنت.

343
00:31:58,759 --> 00:32:01,894
‫ذكريات والدك العجوز (آسا تشايلز).

344
00:32:05,724 --> 00:32:08,817
‫سوف نبقى معًا، (جاك بول).
‫سنعيد كل شيء.

345
00:32:10,771 --> 00:32:14,531
‫إذًا أنت ساحر أسود
‫يمكنه إعادة الموتى؟

346
00:32:17,444 --> 00:32:21,997
‫لا، والدي تحت التراب.

347
00:32:22,949 --> 00:32:25,326
‫مثل ذكرى هذا أيضًا.

348
00:32:25,327 --> 00:32:27,079
‫إصبعي؟

349
00:32:28,580 --> 00:32:30,790
‫اجل، أنه كذلك.

350
00:32:30,791 --> 00:32:34,293
.وفقدانه يجعلني شخصًا بارزًا

351
00:32:34,294 --> 00:32:38,923
‫يبدو أنك سعيدًا لأنه لم يعد
.هناك خاتم تضعه فيه

352
00:32:38,924 --> 00:32:42,468
‫لا، لقد كان إصبعًا جيدًا
‫واحب لو كان موجودًا.

353
00:32:42,469 --> 00:32:47,690
‫لكن سلبوه مني أولئك
.الجبناء بالتأكيد

354
00:32:49,101 --> 00:32:53,062
‫وأقول، ما هو الجانب
‫الجيّد من هذا البتر؟

355
00:32:53,063 --> 00:32:56,232
.ـ هناك شيء واحد
‫ـ اخبرني ما هو، (جايك).

356
00:32:56,233 --> 00:33:02,697
‫تقول أن يومًا ما بعض الفيدراليين
‫سيلحقوني ويقتلونني في الغابة.

357
00:32:59,820 --> 00:33:02,697

358
00:33:02,698 --> 00:33:04,615
‫سيستجوبوني ويشنقونني،

359
00:33:04,616 --> 00:33:06,867
‫ولن يجدني أيّ جنوبي
‫لأسابيع أو شهور.

360
00:33:06,868 --> 00:33:10,871
‫وعندما يجدوني، سأكون وقتها
.مجرد كتلة لحم متعفنة

361
00:33:10,872 --> 00:33:14,709
‫أخشى أنك دقيق علميًا.

362
00:33:14,710 --> 00:33:19,964
‫لقد رأيت هذا. سأكون
‫كتلة متعفنة بلا معالم.

363
00:33:19,965 --> 00:33:24,051
‫سيقول الناس، "لمن هذه الجثة؟"

364
00:33:24,052 --> 00:33:26,137
‫وبالتأكيد سيتطلع أحدهم ويقول:

365
00:33:26,138 --> 00:33:29,557
‫"لماذا، أنه (جايك رويدل)
‫بلا اصبع".

366
00:33:29,558 --> 00:33:32,518
‫بعدها ستذهب وتخبر
‫والدي أنني قُتلت

367
00:33:32,519 --> 00:33:36,155
‫ولن يتعذب بالشكوك الغامضة.

368
00:33:38,150 --> 00:33:40,359
‫وهل هذا الجانب الجيّد؟

369
00:33:40,360 --> 00:33:42,027
‫نعم سيّدي، هذا جيّد.

370
00:33:42,828 --> 00:33:46,457
‫اخلد للنوم، (جايك رويدل).

371
00:34:01,214 --> 00:34:04,933
‫اذهب الى هناك!

372
00:34:11,141 --> 00:34:16,145
‫لقد شنقوا (لويد) و(كورتين)
‫الليلة الماضية.

373
00:34:16,146 --> 00:34:19,106
‫يبدو أن ناصبي الكمائن
‫ليسوا جنودًا حقيقيين.

374
00:34:19,107 --> 00:34:20,775
‫أنت هالك يا فتى!

375
00:34:20,776 --> 00:34:24,113
‫أنّك لست جيّد في التفاوض.

376
00:34:35,999 --> 00:34:38,501
‫(جايك)، ماذا تعرف؟

377
00:34:38,502 --> 00:34:40,920
‫أشعر أنّي أعرف الكثير.

378
00:34:40,921 --> 00:34:44,006
‫حسنًا، انس الأمر.

379
00:34:44,007 --> 00:34:49,678
‫ـ كان بإمكاننا إطلاق النار عليهم.
‫ـ لم تكن هذه الخطة يا (جايك).

380
00:34:49,679 --> 00:34:53,315
‫قد لا تكون منظمة،
‫لكنها بالتأكيد ليست الخطة.

381
00:35:10,325 --> 00:35:13,786
‫(جايك).

382
00:35:13,787 --> 00:35:16,247
‫يقول (بلاك جون) إنك كاتب.
‫هذا خطاب من قوات الاتحاد.

383
00:35:16,248 --> 00:35:18,916
‫يريد منك أن تتفقده، أخبره
‫إذا كان هناك شيء مفيد.

384
00:35:18,917 --> 00:35:20,759
‫حسنًا.

385
00:35:27,300 --> 00:35:31,679
‫حسنًا ، إنها مجرد خطابات من الشمال.
‫لا يوجد استخبارات عسكرية هنا.

386
00:35:31,680 --> 00:35:36,108
‫اجل، ربما يمكنك قراءتها لنا.

387
00:35:38,562 --> 00:35:40,779
‫اقرأ لنا هذا الخطاب ايها الهولندي.

388
00:35:42,357 --> 00:35:44,441
‫أنه خطاب شخص آخر.

389
00:35:44,442 --> 00:35:47,536
.فيما مضى
‫اريد ان اسمعك تقرأه.

390
00:35:48,280 --> 00:35:50,489
‫لا أعتقد أنني أهتم.

391
00:35:50,490 --> 00:35:53,325
‫حقًا؟

392
00:35:53,326 --> 00:35:56,245
‫أعتقد أنه إذا فكرت
‫قليلاً، ايها الهولندي..

393
00:35:56,246 --> 00:35:58,873
‫سترغب في قراءته ليّ.

394
00:35:58,874 --> 00:36:01,008
‫الآن.

395
00:36:05,171 --> 00:36:08,340
‫كيف نعرف أنه قد
‫تكون هناك أسرار فيه؟

396
00:36:08,341 --> 00:36:10,134
‫اقرأه لنا.

397
00:36:10,135 --> 00:36:13,312
‫نعم، هيا، ايها الهولندي.

398
00:36:14,014 --> 00:36:16,515
‫حسنًا.

399
00:36:16,516 --> 00:36:21,653
‫إنه من السيّدة (ماري ويليامز)
‫من "بير ليك"، "ويسكونسن".

400
00:36:24,482 --> 00:36:27,443
‫"اعزائي ابنائي، لم اسمع
‫ايّ اخبار منكم منذ وقت طويل"

401
00:36:27,444 --> 00:36:30,529
‫"بعد شتاء العام الماضي".

402
00:36:30,530 --> 00:36:32,865
‫"والدكم أفضل، لكن لا تزال
‫قدميه منتفختان".

403
00:36:32,866 --> 00:36:34,450
‫"لا يقدر المشي عليهما".

404
00:36:34,451 --> 00:36:38,378
‫بسبب الدم الكثيف.
‫الدم الكثيف ينفخ القدمين.

405
00:36:39,623 --> 00:36:41,874
‫"تعرضت الكنيسة القديمة للحريق.
‫واحترقت".

406
00:36:41,875 --> 00:36:45,377
‫"الكنيسة الجديدة جاهزة تمامًا،
‫لذا، لم نواجه ايّ مشاكل".

407
00:36:45,378 --> 00:36:48,130
‫"تزوجت (مارغريت) منذ
‫الشتاء العام الماضي".

408
00:36:48,131 --> 00:36:52,593
‫"لن تصدقوا ذلك؟
‫زوجها هو (والتر مادوكس)".

409
00:36:52,594 --> 00:36:56,430
‫لقد جاء من الحرب بذراع
‫مقطوعة في نيو مدريد".

410
00:36:56,431 --> 00:36:58,891
‫"لكنها تعمل بشكل جيد".

411
00:36:58,892 --> 00:37:03,278
‫"تحولت التربة، رائحتها
‫وعمقها يثيران حماسي".

412
00:37:05,231 --> 00:37:09,026
‫"إنها مجرد تربة سوداء غنية.
‫تعرفون كيف يكون ذلك".

413
00:37:09,027 --> 00:37:11,904
‫كان والدي هناك.

414
00:37:11,905 --> 00:37:15,074
‫كان هناك قبل أن يشنقوه.

415
00:37:15,075 --> 00:37:17,952
‫قال إن التربة كانت غنية جدًا لدرجة
‫إنه يمكنك أن تأكلها مثل العصيدة.

416
00:37:17,953 --> 00:37:20,496
‫لديهم تربة رائعة هناك.

417
00:37:20,497 --> 00:37:22,790
‫موسم نمو قصير.

418
00:37:22,791 --> 00:37:25,717
.نعم، تبدو تربة جيّدة بالنسبة ليّ

419
00:37:27,253 --> 00:37:32,216
‫"تلك الفتاة الجميلة (ديف)
‫في البلدة لا تزال عازبة".

420
00:37:32,217 --> 00:37:36,801
إنها تسأل عنكم، لكني لا اعرف ايّ"
‫اخبار عنكم منذ شتاء العام الماضي".

421
00:37:36,805 --> 00:37:39,940
‫"بدون أخبار، لا أستطيع الرد عليها".

422
00:37:41,017 --> 00:37:44,361
‫"نفتقدكما هنا. والدتكما".

423
00:37:46,064 --> 00:37:49,449
‫يبدو كأنها أمي،
‫المرأة العجوز.

424
00:37:50,235 --> 00:37:53,821
.الأمهات متشابهات

425
00:37:53,822 --> 00:37:57,916
‫تذكر شيئًا واحدًا، أولادها
‫سيقتلوك إذا استطاعوا.

426
00:38:18,638 --> 00:38:21,473
‫لقد حان وقت سباتنا الشتوي.

427
00:38:21,474 --> 00:38:25,811
‫لقد جمعت أسماء الجنوبيين
‫المخلصين الذين سيساعدونا.

428
00:38:25,812 --> 00:38:27,813
‫سنكون في مجموعة من 4 افراد.

429
00:38:27,814 --> 00:38:32,617
‫سأرسل أخبار في بداية
‫الربيع عن مكان الالتقاء.

430
00:38:33,403 --> 00:38:36,030
‫سنذهب إلى مزرعة
‫(إيفانز)، يا أولاد.

431
00:38:36,031 --> 00:38:38,991
‫أنها تبعد نصف ميل من آل (ويلارد)..

432
00:38:38,992 --> 00:38:41,994
‫حيث يوجد منزل السيّدة (خوانيتا)..

433
00:38:41,995 --> 00:38:43,996
‫إذا لم اتملق لها..

434
00:38:43,997 --> 00:38:46,707
.فلن ألفت الأنتباه

435
00:38:46,708 --> 00:38:49,001
‫تقصد إننا سنقضي
‫الشتاء في "لافاييت"..

436
00:38:49,002 --> 00:38:52,004
‫فقط لأنك لطيف مع (خوانيتا ويلارد)؟

437
00:38:52,005 --> 00:38:55,057
‫ إنه سبب وجيه، ايها الهولندي.

438
00:38:59,387 --> 00:39:02,139
‫جلب (نولان) بعض الأخبار من الديار.

439
00:39:02,140 --> 00:39:04,141
‫لقد قتلوا (هانك باتيسون).

440
00:39:04,142 --> 00:39:07,478
‫جارنا القديم (جانتزن) امسكه
‫مع عصابته الميليشيات.

441
00:39:07,479 --> 00:39:10,856
‫هذا محزن، لقد كان رجلاً جنوبيًا جيدًا.
‫ماذا عن (توماس)؟

442
00:39:10,857 --> 00:39:13,025
‫لقد قُتل أيضًا.

443
00:39:13,026 --> 00:39:16,070
‫وتزوجت (سالي برجس)
‫من فيدرالي من "ميشيغان".

444
00:39:16,071 --> 00:39:19,748
‫عائلتها كلها تخفي وجوههم.

445
00:39:22,452 --> 00:39:25,337
‫و..

446
00:39:26,456 --> 00:39:28,540
‫حسنًا، ايها الهولندي..

447
00:39:28,541 --> 00:39:31,343
‫ذلك الفيدرالي (ألف بودين)..

448
00:39:32,378 --> 00:39:35,680
‫ذهب من هنا وقتل والدك.

449
00:39:37,592 --> 00:39:41,178
‫أطلق النار على رقبته
‫بالقرب من النهر...

450
00:39:41,179 --> 00:39:44,648
‫ثم قام بركله على الشارع
‫الرئيسي حتى الموت.

451
00:39:48,561 --> 00:39:51,196
‫لقد أنقذت (ألف بودين).

452
00:39:52,315 --> 00:39:55,242
‫كلكم تعرفون ذلك.

453
00:39:56,027 --> 00:39:59,287
‫أنّك علمته الرحمة لكنه نسي الدرس.

454
00:40:02,158 --> 00:40:03,951
‫والدي..

455
00:40:03,952 --> 00:40:07,329
‫كان والدي اتحاديًا
‫مثل كل الألمان.

456
00:40:07,330 --> 00:40:09,498
‫إتحادي تام.

457
00:40:09,499 --> 00:40:11,375
‫هذا صحيح.

458
00:40:11,376 --> 00:40:14,586
‫لكنه كان معروفًا كوالدك
‫ايها الهولندي.

459
00:40:14,587 --> 00:40:17,722
‫لديك سمعة الآن.

460
00:41:15,315 --> 00:41:17,441
‫مرحبًا يا أولاد.

461
00:41:17,442 --> 00:41:19,443
‫مرحبًا، سيدي.

462
00:41:19,444 --> 00:41:21,995
‫ـ (جابل إيفانز).
.(ـ (جورج كلايد

463
00:41:23,656 --> 00:41:28,410
‫آسف، لا يمكننا أنّ نحسن ضيافتكم،
‫لكن مع كل الدوريات الفيدرالية..

464
00:41:28,411 --> 00:41:32,039
‫ـ ممتنون جدًا.
‫ـ كيف حال السيدة (إيفانز)؟

465
00:41:32,040 --> 00:41:36,501
‫زوجتي. إنها في افضل حال.

466
00:41:36,502 --> 00:41:39,838
‫لدينا سيّدة آخرى من
‫عائلة (إيفانز)، اسمها (سو لي)

467
00:41:39,839 --> 00:41:43,508
‫لقد اصبحت من عائلة
‫(إيفانز) قبل 3 أسابيع...

468
00:41:43,509 --> 00:41:46,853
‫حتى انضم ابني إلى
‫قواتنا الكونفدرالية.

469
00:41:48,848 --> 00:41:52,484
‫وقُتل في معركة "الاستقلال".

470
00:41:55,855 --> 00:41:57,856
‫آسفون لسماع ذلك.

471
00:41:57,857 --> 00:42:02,486
‫نعم، تواروا عن الانظار.

472
00:42:02,487 --> 00:42:07,407
‫سنزوركم من وقت لآخر
‫مع بعض الامدادات.

473
00:42:07,408 --> 00:42:09,668
‫ممتنون جدًا.

474
00:42:32,725 --> 00:42:36,611
‫أننا لم نعمل منذ وقت طويل.
‫عمل جيّد لنفعله.

475
00:42:38,064 --> 00:42:41,984
‫نعم، لم يكن العمل ابدًا
‫طموحي الرئيسي.

476
00:42:41,985 --> 00:42:45,654
‫لقد عملنا كثيرًا، أعتقد اني
‫لاحظت اسهل الطرق لأكون ثريًا.

477
00:42:45,655 --> 00:42:48,156
‫تذكّر هذه المعجزة.

478
00:42:48,157 --> 00:42:50,659
‫فقط اسعى وانتهز الفرصة.

479
00:42:50,660 --> 00:42:55,372
‫أنها قاعدة قديمة جيّدة.
.خطة بسيطة

480
00:42:55,373 --> 00:42:58,341
‫إنها طريقة عملية.
.مضمونة النجاح

481
00:43:01,421 --> 00:43:04,298
‫الآن يا (جورج)..

482
00:43:04,299 --> 00:43:06,099
‫ثمة طين في عينك.

483
00:43:07,885 --> 00:43:11,396
.ـ ثمة خّيال قادم
‫ـ لنرى مَن زائرنا.

484
00:43:18,604 --> 00:43:22,490
‫أنا فقط! لا تطلقوا النار
‫أو تفعلوا شيئًا غبيًا.

485
00:43:33,244 --> 00:43:35,620
‫كيف حالكِ؟

486
00:43:35,621 --> 00:43:38,923
‫ـ لا بد أنّكِ السيدة (إيفانز).
‫ـ لقد أحضرت لكم بعض العشاء.

487
00:43:42,253 --> 00:43:45,922
‫ـ سعيدة بلقائك سيد...
.(ـ (تشايلز

488
00:43:45,923 --> 00:43:50,260
‫السيد (جاك بول تشايلز).
‫هذا (جايك رويدل).

489
00:43:50,261 --> 00:43:52,937
‫أنا (جورج كلايد)، يا سيّدة (إيفانز).

490
00:43:53,806 --> 00:43:58,268
‫تعتذر السيدة (إيفانز) عن
‫عدم إرسال الطعام باكرًا.

491
00:43:58,269 --> 00:44:00,487
‫لأن الفدراليون يتحركون في كل مكان.

492
00:44:01,189 --> 00:44:05,484
‫ولا تنادوني سيدة (إيفانز).
‫اسمي (سو لي شيلي).

493
00:44:05,485 --> 00:44:08,236
‫هذا الاسم افضل، أنا أرملة الآن.

494
00:44:08,237 --> 00:44:10,822
‫اعتقد انّي سأعود إلى اسمي.

495
00:44:10,823 --> 00:44:13,083
‫سامحيني.

496
00:44:14,535 --> 00:44:17,454
‫هل يمكنكِ الدخول؟
‫أنه ليس مكان كبير..

497
00:44:17,455 --> 00:44:20,165
‫لكن أعتقد أنه يمكننا
‫أن نحسن ضايفتكِ.

498
00:44:20,166 --> 00:44:23,510
.(ـ (جورج
‫ـ اتبعيني، سيدتي.

499
00:44:31,844 --> 00:44:34,179
‫ـ من هذا الاتجاه، سيّدتي.
.ـ عفوًا

500
00:44:34,180 --> 00:44:36,439
‫شكرًا.

501
00:44:40,937 --> 00:44:43,488
‫اللعنة.

502
00:44:45,650 --> 00:44:48,368
‫لمَ تبتسم؟

503
00:44:49,237 --> 00:44:51,830
‫سأتفقد ذلك البغل.

504
00:44:52,824 --> 00:44:54,825
‫مهلاً، ماذا قلت؟

505
00:44:54,826 --> 00:44:57,536
‫قلت إنني سأتفقده.

506
00:44:57,537 --> 00:45:01,798
‫من الأفضل أن تدخل.
‫دع تلك المرأة ترى وجهك.

507
00:45:04,252 --> 00:45:05,585
‫اللعنة، (هولت).

508
00:45:05,586 --> 00:45:08,171
‫أعتقد أنني أعرف كيف اتعامل
‫مع أموري الشخصية.

509
00:45:08,172 --> 00:45:11,516
‫الآن، تتفقد بغل تلك السيدة
‫بينما أتفقد الطعام الذي جلبته.

510
00:45:15,263 --> 00:45:18,064
.ـ آسف بشأن الوحل هنا
‫ـ تفضلي، سيدتي.

511
00:45:28,526 --> 00:45:31,153
‫رباه!

512
00:45:31,154 --> 00:45:33,029
أنّكم لستم من ناصبي
.الكمائن يا سادة

513
00:45:33,030 --> 00:45:36,032
‫أننا نبذل قصاري جهدنا، سيدتي.

514
00:45:36,033 --> 00:45:38,743
‫هل تعتقدين أن التحلي بالأخلاق
‫ضروريًا في أوقات كهذه؟

515
00:45:38,744 --> 00:45:42,831
‫لا، لكن لا أعتقد أن مراعاة
‫الحصان ضروريًا أيضًا.

516
00:45:42,832 --> 00:45:45,049
‫المكان بارد هنا.

517
00:45:49,422 --> 00:45:52,549
‫أنت لطيفة معنا، سيّدتي.

518
00:45:52,550 --> 00:45:55,927
‫أنّكم تفكرون بنا أكثر.
‫تبلون بلاءً حسن.

519
00:45:55,928 --> 00:45:58,897
‫أعلم أنه عمل قذر وخطير.

520
00:45:59,765 --> 00:46:02,100
‫سعداء لسماع هذا، سيدتي.

521
00:46:02,101 --> 00:46:04,360
‫لا نسمع هذا دومًا.

522
00:46:10,234 --> 00:46:13,612
‫حسنًا، يجب أن أذهب الآن.

523
00:46:13,613 --> 00:46:16,247
‫السيدة (إيفانز) سوف
‫تقلق إذا لم أذهب.

524
00:46:17,325 --> 00:46:19,918
‫سيّدتي؟

525
00:46:21,120 --> 00:46:25,256
‫آسفون جدًا لمقتل
‫زوجكِ (إيفانز) الصغير.

526
00:46:26,167 --> 00:46:28,293
‫جميعنا نعاني.

527
00:46:28,294 --> 00:46:30,253
‫لكنه لم يعد يعاني بعد.

528
00:46:30,254 --> 00:46:32,589
‫لقد كان زوجًا صالحًا بالنسبة ليّ.

529
00:46:32,590 --> 00:46:36,935
‫لثلاثة أسابيع كان زوجًا
‫صالحًا، لكنه لم يدم زواجنا.

530
00:46:43,643 --> 00:46:46,144
‫ماذا يفعل هنا بالداخل؟

531
00:46:46,145 --> 00:46:49,564
‫سيدتي، هذا الزنجي معي.
‫اسمه (هولت).

532
00:46:49,565 --> 00:46:55,036
‫ألن يكون مفيدًا في
‫حرث الحقل؟

533
00:46:57,156 --> 00:46:59,199
‫لا، لا أعتقد ذلك.

534
00:46:59,200 --> 00:47:03,203
‫لا، سيّدتي. لن ادع هذا
‫الزنجي يمسك محراث.

535
00:47:03,204 --> 00:47:05,839
‫لا، لن أفعل ذلك.

536
00:47:07,208 --> 00:47:09,133
‫حسنآ.

537
00:47:12,463 --> 00:47:14,297
‫كدت انسى.

538
00:47:14,298 --> 00:47:17,884
‫طلب السيد (إيفانز) أن تأتوا إلى
‫منزله غدًا بعد حلول الظلام.

539
00:47:17,885 --> 00:47:21,054
يود مشاركتم آخر تحركات
.القوات الفيدرالية

540
00:47:21,055 --> 00:47:22,722
‫سنتشرف.

541
00:47:22,723 --> 00:47:27,519
‫لست متأكدة منه.
‫السيد (إيفانز)..

542
00:47:27,520 --> 00:47:29,688
.لا داعي للقلق منه

543
00:47:29,689 --> 00:47:31,690
‫لا داعي للقلق من (هولت).

544
00:47:31,691 --> 00:47:34,776
‫سوف آخذ (هولت) معي
‫إلى منزل (ويلارد) غدًا.

545
00:47:34,777 --> 00:47:36,570
‫لن نأتي إلى عشائكم.

546
00:47:36,571 --> 00:47:40,740
‫سيد (كلايد)، بصراحة لم
.اقصد الاساءة للزنجي

547
00:47:38,656 --> 00:47:40,740

548
00:47:40,741 --> 00:47:42,576
‫إنه ليس عبيدي.

549
00:47:42,577 --> 00:47:47,213
‫إنه مجرد زنجي أثق به في
‫حياتي ليلاً ونهارًا، هذا كل شيء.

550
00:47:48,708 --> 00:47:52,460
‫ـ هذا مدح كبير جدًا.
‫ـ نعم سيدتي.

551
00:47:52,461 --> 00:47:54,462
‫فهمت.

552
00:47:54,463 --> 00:47:57,882
‫حسنًا، أيها السادة،
‫يجب أن آذهب الآن.

553
00:47:57,883 --> 00:48:01,094
‫ـ آمل أن تستمتعوا بالطعام.
‫ـ يبدو رائعًا.

554
00:48:01,095 --> 00:48:04,180
‫شكرًا. الآن طابت ليلتكم جميعًا.

555
00:48:04,181 --> 00:48:06,600
.ـ ليلة سعيدة
‫ـ ليلة سعيدة سيّدتي.

556
00:48:06,601 --> 00:48:10,061
‫(هولت)، قالت السيدة ليلة
‫سعيدة للجميع.

557
00:48:10,062 --> 00:48:12,063
‫الآن المس قبعتك وقل ليلة سعيدة.

558
00:48:12,064 --> 00:48:14,399
‫ـ (تشايلز)، لا تخبره بشيء.
‫ـ إنه وقح.

559
00:48:14,400 --> 00:48:16,818
‫ـ أيها السادة رجاءً.
‫ـ لا داعي ليقول، (تشايلز)!

560
00:48:16,819 --> 00:48:19,112
‫لا بأس يا (جورج).

561
00:48:19,113 --> 00:48:21,497
‫ليلة سعيدة، سيّدتي.

562
00:48:22,783 --> 00:48:25,043
‫ليلة سعيدة، (هولت).

563
00:48:29,832 --> 00:48:32,300
‫سأرشد السيّدة إلى بغلها.

564
00:48:36,255 --> 00:48:39,933
.(ـ (هولت
‫ـ لم يكن صعبًا يا (جورج).

565
00:48:41,177 --> 00:48:43,928
‫حسنًا، دعونا نأكل.
‫رائحة الأكل طيبة.

566
00:48:43,929 --> 00:48:46,397
‫ـ انتبهي لنفسكِ.
.ـ طاب مساؤك

567
00:49:14,126 --> 00:49:17,053
‫هل تريد لحمي يا (هولت)؟

568
00:49:22,301 --> 00:49:24,386
‫يمكنني أن آكل أكثر.

569
00:49:24,387 --> 00:49:26,771
‫إذًا، اكل.

570
00:49:30,643 --> 00:49:32,860
‫اقدر ذلك.

571
00:49:35,648 --> 00:49:37,115
‫(رويدل)،

572
00:49:39,652 --> 00:49:41,911
 هل تريد لحمي المقدد؟

573
00:49:44,824 --> 00:49:46,825
‫نعم، يمكنني أكله.

574
00:49:46,826 --> 00:49:49,494
‫سأتغوطه بالقرب من
‫شجرة البلوط صباحًا.

575
00:49:49,495 --> 00:49:52,797
‫يمكنك أن تأكله.

576
00:50:03,342 --> 00:50:05,552
‫إن كنتم لا تمانعوا في سؤالي

577
00:50:05,553 --> 00:50:07,846
‫ لمَ لا تنضموا إلى الجيش النظامي؟

578
00:50:07,847 --> 00:50:11,516
‫الجيش؟ لقد فكرنا في هذا.

579
00:50:11,517 --> 00:50:15,186
‫أعتقد أننا قررنا أن هذه المعركة
‫يجب أن تتم في مقاطعتنا،

580
00:50:15,187 --> 00:50:18,440
‫وليس في مكان يحدده
.بعض الجنرالات

581
00:50:18,441 --> 00:50:20,984
‫قريبًا ستكون في كل مكان.

582
00:50:20,985 --> 00:50:24,612
‫أنا وعائلتي سنترك
‫هذا المنزل في الربيع.

583
00:50:24,613 --> 00:50:29,284
‫بمجرد أن تصبح الطرق آمنة،
‫سنذهب إلى "تكساس".

584
00:50:29,285 --> 00:50:32,245
‫حوالي نصف سكان
‫"ميسوري" ذهبوا إلى "تكساس".

585
00:50:32,246 --> 00:50:35,373
‫الولاية بأكملها مليئة بالغزاة.

586
00:50:35,374 --> 00:50:38,668
‫لا يمكننا طردهم.

587
00:50:38,669 --> 00:50:42,297
‫لدينا أفكار مختلفة.
‫ما زلت أريد القتال.

588
00:50:42,298 --> 00:50:46,350
‫اعتقد أنني سأحاربهم دومًا.

589
00:50:47,720 --> 00:50:49,645
‫دومًا.

590
00:50:55,478 --> 00:50:58,188
‫هل سبق لك أن زرت "لورانس"،
‫"كانساس"، أيها الشاب؟

591
00:50:58,189 --> 00:51:01,274
‫لا، لا أعتقد ذلك، سيد (إيفانز).

592
00:51:01,275 --> 00:51:04,110
‫لا أعتقد أنني سأكون
‫مرحب في "لورانس".

593
00:51:04,111 --> 00:51:06,112
‫لا أعتقد ذلك.

594
00:51:06,113 --> 00:51:09,574
‫قبل أن تبدأ هذه الحرب،
‫كنت اعمل هناك كثيرًا.

595
00:51:09,575 --> 00:51:12,118
‫عندما رأيت هؤلاء الشماليين
‫يبنون تلك المدينة،

596
00:51:12,119 --> 00:51:15,121
‫رأيت بذور دمارنا تُزرع.

597
00:51:15,122 --> 00:51:19,417
‫كان تأسيس تلك المدينة
‫بداية الغزو اليانكي.

598
00:51:19,418 --> 00:51:21,419
‫أنا لا أتحدث عن الأموال،

599
00:51:21,420 --> 00:51:25,590
‫ولا حتى المتاعب
‫التي تلغي العبودية.

600
00:51:25,591 --> 00:51:28,134
‫كانت بناية مدرسة.

601
00:51:28,135 --> 00:51:32,555
‫قبل أن يبنوا كنيستهم
‫بنوا تلك المدرسة.

602
00:51:32,556 --> 00:51:37,435
‫كتبوا رسائل لكل ابن خياط
‫وابنة مزارع في تلك المقاطعة.

603
00:51:37,436 --> 00:51:41,856
‫التعليم لن يساعدك بمسك
‫المحراث بشكل قوي.

604
00:51:41,857 --> 00:51:43,858
‫أو بندقية.

605
00:51:43,859 --> 00:51:46,110
‫لا، لن يحدث، سيد (تشايلز).

606
00:51:46,111 --> 00:51:51,115
‫لكن وجهة نظري هي أنهم
‫جمعوا كل طفل في تلك المدرسة...

607
00:51:51,116 --> 00:51:54,244
‫لأنهم تخيلوا أن
‫الجميع يجب أن يفكرون..

608
00:51:54,245 --> 00:51:57,580
‫ويتحدثون بحرية كما يفعلون،

609
00:51:57,581 --> 00:52:03,253
‫بغض النظر عن البيئة
.والعرق والإحتشام

610
00:52:03,254 --> 00:52:05,797
‫هذا هو سبب فوزهم.

611
00:52:05,798 --> 00:52:10,059
‫لأنهم يعتقدون أن الجميع يجب
‫أن يعيش ويفكر مثلهم تمامًا.

612
00:52:11,470 --> 00:52:16,357
‫وسنضيع لأننا لا نهتم
‫بطريقة عيشهم.

613
00:52:17,268 --> 00:52:19,485
‫نحن فقط نهتم بأنفسنا.

614
00:52:21,480 --> 00:52:24,448
‫هل تقول يا سيّدي أننا
‫نقاتل بلا قضية؟

615
00:52:26,360 --> 00:52:28,987
‫بعيدًا عن ذلك، سيد (تشايلز).

616
00:52:28,988 --> 00:52:31,739
‫أنتم تقاتلون من أجل
‫كل شيء نملكه.

617
00:52:31,740 --> 00:52:34,659
‫مثل ابني.

618
00:52:34,660 --> 00:52:38,796
‫أننا لم نعد نملكه بعد.

619
00:52:39,665 --> 00:52:43,126
‫سيد (إيفانز)، عندما
‫تعود من "تكساس"..

620
00:52:43,127 --> 00:52:47,088
‫سيكون كل شيء هنا في انتظارك.
‫(جاك بول) وأنا سنهتم بكل شيء.

621
00:52:44,670 --> 00:52:47,088

622
00:52:47,089 --> 00:52:50,933
‫نعم.

623
00:52:51,969 --> 00:52:54,512
‫شكرًا، بُني.

624
00:52:54,513 --> 00:52:56,806
‫حسنًا، كفى حديثًا عن هذه الحرب.

625
00:52:56,807 --> 00:53:00,768
‫لنطلب من السيدات الانضمام
‫إلينا ونفكر بأفكار أنبل.

626
00:53:00,769 --> 00:53:02,896
‫ـ (ليديا).
.ـ فكرة رائعة

627
00:53:02,897 --> 00:53:04,856
‫بعض الصحبة ستكون رائعة.

628
00:53:04,857 --> 00:53:07,275
‫(جاك بول)، يجب أن نعود.

629
00:53:07,276 --> 00:53:08,526
‫يمكن أن يأتي الفدراليون في أيّ وقت.

630
00:53:08,527 --> 00:53:12,030
‫عندما تخرج، البس ردائك، (جايك).
.‫الجو بارد جدًا في الخارج

631
00:53:12,031 --> 00:53:15,333
أنهم الآن جالسين بالقرب من
النار يتفقدون غنائمهم، صحيح؟

632
00:53:16,827 --> 00:53:21,080
‫اريد ان اغني.
‫هل يمكننا الغناء؟

633
00:53:21,081 --> 00:53:23,708
‫نعم بالتأكيد.
.احب هذا

634
00:53:23,709 --> 00:53:26,169
‫صوتي ليس جيّدًا في
‫هذه الأيام،

635
00:53:26,170 --> 00:53:28,421
لكن هناك شائعات أنه
.يمكنني الغناء

636
00:53:28,422 --> 00:53:30,006
‫وأنت يا سيد (رويدل)؟

637
00:53:30,007 --> 00:53:33,301
‫أعتقد أنني لن أغني.
‫سأكون مستمعًا.

638
00:53:33,302 --> 00:53:35,261
‫اراهن أنك تغني بشكل جميل.

639
00:53:35,262 --> 00:53:39,307
‫ـ ستخسرين هذا الرهان.
‫ـ غناؤه سيء حقًا.

640
00:53:39,308 --> 00:53:41,976
‫لكنه بارع في تقليد الديك الرومي.

641
00:53:41,977 --> 00:53:43,895
‫سأكون افضل إذا وقفت في الخارج.

642
00:53:43,896 --> 00:53:46,689
‫يمكنكم الغناء.
‫سأراقب الطريق.

643
00:53:46,690 --> 00:53:51,035
‫ـ هل تعتقد حقًا..
‫ـ حسنًا، (جايك)، سأتناوب معك قريبًا.

644
00:54:59,680 --> 00:55:02,473
‫هل عاد (كلايد)؟

645
00:55:02,474 --> 00:55:07,812
‫أعتقد أنه يحاول قضاء بعض
‫بالوقت مع الآنسة (خوانيتا).

646
00:55:07,813 --> 00:55:11,782
‫ـ (جاك بول)؟
‫ـ أنه بصحبة السيدة (سو لي إيفانز).

647
00:55:12,943 --> 00:55:15,328
‫تقصد (سو لي شيلي)؟

648
00:55:18,615 --> 00:55:21,417
‫ـ (رويدل).
.(ـ أجل، (هولت

649
00:55:25,039 --> 00:55:27,832
‫ما هذه؟

650
00:55:27,833 --> 00:55:30,626
‫لقد كنت أحتفظ بها.

651
00:55:30,627 --> 00:55:33,004
‫لم يعلمني أحد الكتابة.

652
00:55:33,005 --> 00:55:35,173
‫عندما كنت تقرأ
الرسائل بصوت عالِ

653
00:55:35,174 --> 00:55:38,426
‫إنه شيء لم أسمع به من قبل.

654
00:55:38,427 --> 00:55:41,345
‫جعلني أفكر أنك قد تحاول
‫مرة أخرى في وقت ما.

655
00:55:41,346 --> 00:55:44,398
‫أنّك جمعتها واحتفظت
‫بها طوال هذا الوقت؟

656
00:55:45,142 --> 00:55:48,102
‫قد لا تكون مثيرة للاهتمام.

657
00:55:48,103 --> 00:55:51,355
‫قد تكون مجرد رسائل مملة
.من شخص غريب إلى آخر

658
00:55:51,356 --> 00:55:55,19ة
‫رسالة الأم التي قرأتها كانت جيدة.
‫هل تتذكرها؟

659
00:55:51,356 --> 00:55:55,193

660
00:55:55,194 --> 00:55:56,944
‫اجل.

661
00:55:56,945 --> 00:56:00,198
‫انها تقول أشياء أستمتع بسماعها.

662
00:56:00,199 --> 00:56:02,833
‫حسنًا، استمع.

663
00:56:03,786 --> 00:56:06,704
‫"أخي العزيز، يجب أن أكتب
‫هذا الخطاب بسرعة"

664
00:56:06,705 --> 00:56:11,334
‫"لأنني سأودّع ماساتشوستس
‫ومنزلنا بعد ساعة".

665
00:56:11,335 --> 00:56:13,086
‫"نعم، (داني)، لقد
‫انضممت إلى القتال"

666
00:56:13,087 --> 00:56:16,506
‫"إنه اصعب قرار اتخذته في حياتي"

667
00:56:16,507 --> 00:56:19,884
‫"لأنني كنت العازب
‫المؤهل الوحيد للرقص معه"

668
00:56:19,885 --> 00:56:22,637
‫"في حفل (بارلان) العام الماضي".

669
00:56:22,638 --> 00:56:25,598
‫"بدون أخي المفضل، الأمر مختلف"

670
00:56:25,599 --> 00:56:27,600
‫"على الرغم من أن
‫البيرة كانت مجانية"

671
00:56:27,601 --> 00:56:31,938
‫"مثل تلك كنت أشربها مع
‫إحدى بنات (بارلان)".

672
00:56:31,939 --> 00:56:34,690
‫"أي واحدة، لن أقول".

673
00:56:34,691 --> 00:56:38,494
‫"إليك هذا، (داني)، حاول
‫أن تكون حذرًا هناك. (بيل)".

674
00:56:41,990 --> 00:56:45,660
‫يمكن أن تصل إلى حيث
‫يمكن أن تحب مثل هذا الرجل.

675
00:56:45,661 --> 00:56:47,120
‫اجل.

676
00:56:47,121 --> 00:56:50,089
‫في أوقات أخرى
‫لن يكون بهذا السوء.

677
00:56:52,292 --> 00:56:55,803
‫أنّي افضل احدى رسائل
.الأم الجيّدة

678
00:57:01,927 --> 00:57:04,262
‫(هولت)

679
00:57:04,263 --> 00:57:06,347
‫ أين والدتك؟

680
00:57:06,348 --> 00:57:10,143
‫"كانساس" أو المملكة.

681
00:57:10,144 --> 00:57:12,445
‫لا اعلم.

682
00:57:15,941 --> 00:57:18,242
‫أعلم أنها بيعت في "تكساس".

683
00:57:19,778 --> 00:57:22,246
‫أعتقد أنها في "تكساس".

684
00:57:24,241 --> 00:57:26,617
‫كيف حدث ذلك؟
‫هل (جورج) الذي باعها؟

685
00:57:26,618 --> 00:57:28,035
‫لا، سيدي.

686
00:57:28,036 --> 00:57:30,788
‫(جورج) وأنا ترعرعنا معًا.

687
00:57:30,789 --> 00:57:35,126
‫(جورج) هو الذي اشتراني
‫عندما مات السيد (هنري)،

688
00:57:35,127 --> 00:57:38,762
‫لكنه لم يستطع شراء
‫أمي أو أختي.

689
00:57:40,424 --> 00:57:43,759
‫ـ إذًا، (كلايد) يمتلكك؟
.ـ لا سيدي

690
00:57:43,760 --> 00:57:46,721
‫ليس بالدولار وبالعملات المعدنية.

691
00:57:46,722 --> 00:57:49,140
‫لا، إنه لا يمتلكني بهذه الطريقة.

692
00:57:49,141 --> 00:57:51,400
‫لا.

693
00:57:52,603 --> 00:57:55,446
‫فعل ذلك كهدية ليّ.

694
00:58:13,916 --> 00:58:16,792
‫هذا انا.

695
00:58:16,793 --> 00:58:19,378
‫مرحبًا، (جايك).

696
00:58:19,379 --> 00:58:21,547
.تصويبكِ قوي جدًا
‫ضربتِ المسكين (هولت).

697
00:58:21,548 --> 00:58:25,226
.ـ اجل
‫ـ لا.

698
00:58:28,180 --> 00:58:32,683
‫ـ ايتها الغلة!  اهدأي!
‫ـ بغلة؟

699
00:58:32,684 --> 00:58:35,186
‫فقط اهدأي.

700
00:58:35,187 --> 00:58:38,606
‫هل أبدو بغلة لك؟

701
00:58:38,607 --> 00:58:41,609
‫لا.

702
00:58:41,610 --> 00:58:44,111
‫هل يبدو هذا لك بغل؟

703
00:58:44,112 --> 00:58:48,783
‫هل تبدو هذه مؤخرة
‫حيوان في الليل؟

704
00:58:48,784 --> 00:58:52,119
‫ـ يبدو ممكنًا.
‫ـ (جاك بول تشايلز)!

705
00:58:52,120 --> 00:58:55,831
‫بمجرد أنّي أرملة لا يعني
‫أنه يمكنك مجاراتي.

706
00:58:55,832 --> 00:58:59,543
‫عفوًا سيدتي، لكن أعتقد انّكِ
‫دفعتِ مؤخرتك الملساء في وجهي.

707
00:58:59,544 --> 00:59:01,420
‫كان هذا لغرض الإثبات.

708
00:59:01,421 --> 00:59:05,883
‫لقد نجحتِ، سأميز مؤخرتكِ
‫دومًا عن مؤخرة البغل الآن.

709
00:59:05,884 --> 00:59:09,728
‫هناك عدة اختلافات. لا تعرفين
‫مدى اشتياقي لهم من قبل.

710
00:59:12,349 --> 00:59:15,893
‫لا تكن لئيمًا.

711
00:59:15,894 --> 00:59:18,320
‫لا أستطيع تحمل الفحشاء.

712
00:59:32,160 --> 00:59:35,246
‫ـ هل هذا لئيم جدًا؟
.لا

713
00:59:35,247 --> 00:59:37,673
‫إنه بالواقع ليس لئيمًا أبدًا.

714
00:59:40,669 --> 00:59:45,014
‫رباه، اننا جالسون هنا!
‫أرحمنا قليلاً.

715
00:59:48,927 --> 00:59:51,770
‫إنه محق تمامًا.

716
00:59:52,472 --> 00:59:54,807
‫حسنًا، من الأفضل
‫أن أعود إلى المنزل.

717
00:59:54,808 --> 01:00:00,479
‫غطي مساراتكِ في الثلج أيضًا وإلّا
.سيتمكن الفيدراليين من تعقبنا

718
01:00:00,480 --> 01:00:03,607
‫لا تكن وقحًا، ليس
‫لديك سبب لتكون وقحًا.

719
01:00:03,608 --> 01:00:06,777
‫ستكون هناك حرب..

720
01:00:06,778 --> 01:00:09,155
‫في كل مكان عدا أذنيك
‫أيها الثور الغبي.

721
01:00:09,156 --> 01:00:12,958
‫أنا ثور غبي؟

722
01:00:17,414 --> 01:00:19,874
‫آسف (جايك)، قدمي
‫فعلت هذا من تلقاء نفسها.

723
01:00:19,875 --> 01:00:22,001
‫لا اقصد ابدًا.

724
01:00:22,002 --> 01:00:25,129
‫اسمعك.

725
01:00:25,130 --> 01:00:27,590
‫لكن أنا و(هولت) لا نتحمل
‫أن يتم تقبيلك.

726
01:00:27,591 --> 01:00:31,677
‫تجاهل (هولت).
‫إنه ليس موجود هنا حتى.

727
01:00:31,678 --> 01:00:35,014
‫لا أعتقد أن هناك احد
‫سيموت من قبّلي.

728
01:00:35,015 --> 01:00:37,683
‫في الواقع، يبدو انها رائعة.

729
01:00:37,684 --> 01:00:40,144
‫يجدر بيّ الذهاب أيضًا.

730
01:00:40,145 --> 01:00:42,363
‫طاب يومكم.

731
01:00:57,371 --> 01:01:00,456
‫هل تعتقد أن (جورج كلايد)
‫سينضم إلينا مرة أخرى؟

732
01:01:00,457 --> 01:01:04,335
‫أو ستكون (خوانيتا ويلارد) سببه
وراحته الوحيدة من الان فصاعدًا؟

733
01:01:04,336 --> 01:01:08,931
‫(جورج) بارع عندما
‫يتعلق الأمر بالراحة.

734
01:01:10,384 --> 01:01:13,010
هل علاقتكما أنت و(سو لي)
ستستمر؟

735
01:01:13,011 --> 01:01:14,720
‫أظن ذلك.

736
01:01:14,721 --> 01:01:17,139
‫هنيئًا لكما.

737
01:01:17,140 --> 01:01:18,849
‫نعم.

738
01:01:18,850 --> 01:01:20,935
‫أعتقد أنني سأتزوجها.

739
01:01:20,936 --> 01:01:23,195
‫أعتقد أنه يجب عليك ذلك.

740
01:01:40,455 --> 01:01:42,790
‫ستأتي (سو لي) هذا المساء.

741
01:01:42,791 --> 01:01:45,334
‫جيّد، لم أراها منذ اسبوع.

742
01:01:45,335 --> 01:01:50,714
‫أجل، كل هذا الدفء جعل الفيدراليين
‫يتحركون، مما جعلها تبقى في المنزل.

743
01:01:50,715 --> 01:01:52,967
‫قريبًا سننضم إليهم.

744
01:01:52,968 --> 01:01:54,552
‫صحيح.

745
01:01:54,553 --> 01:01:56,804
‫لهذا السبب أريد أن طلب
‫شيئًا منكما أنت و(هولت).

746
01:01:56,805 --> 01:01:58,389
‫أطلب.

747
01:01:58,390 --> 01:02:02,151
‫سأطلب منكما
.بعض الخصوصية

748
01:02:04,146 --> 01:02:06,522
‫حقًا؟

749
01:02:06,523 --> 01:02:08,732
‫إنه ليس طلب كبير.

750
01:02:08,733 --> 01:02:10,734
‫وماذا يجب أن أفعل أنا و(هولت)؟

751
01:02:10,735 --> 01:02:12,486
‫أي شيء تريدانه.

752
01:02:12,487 --> 01:02:15,072
‫ترميا الجوز على السناجب.
‫تلعبان لعبة الوتد.

753
01:02:15,073 --> 01:02:18,576
‫أعتقد أنه يمكننا تدبر هذا
أليس كذلك (هولت)؟

754
01:02:18,577 --> 01:02:20,794
‫ممكن.

755
01:02:40,557 --> 01:02:42,357
‫مرحبًا.

756
01:02:46,062 --> 01:02:48,947
‫جلبت لكم شيئًا.

757
01:02:50,066 --> 01:02:53,076
‫جربوا هذا الخبز يا أولاد.

758
01:02:53,945 --> 01:02:56,280
‫شكرًا، هل انتِ من عجنه؟

759
01:02:56,281 --> 01:02:59,783
‫لا، شقيقة السيدة
‫(إيفانز) تعيش في المدينة.

760
01:02:59,784 --> 01:03:03,204
‫انها فيدرالية، لكنها لا تزال شقيقة.
‫أعطتنا رغيفين.

761
01:03:03,205 --> 01:03:07,124
‫هذا لطف منها. اشكريها
‫بالنيابة عنا، هلا فعلتِ؟

762
01:03:07,125 --> 01:03:11,178
‫لا أعتقد أنني سأخبرها أين
‫اختفى الخبز، غير ممكن.

763
01:03:15,300 --> 01:03:18,469
‫حسنًا، إنه طقس
‫جيد لنا أنا و(هولت)..

764
01:03:18,470 --> 01:03:22,348
سنذهب لرمي الجوز على
السناجب ونلعب لعبة الوتد

765
01:03:22,349 --> 01:03:24,099
‫او شيء من هذا القبيل.

766
01:03:24,100 --> 01:03:26,318
‫استمتعا الآن.

767
01:03:27,103 --> 01:03:30,948
‫(جايك)، ساعة واحدة ارجوك.

768
01:03:39,324 --> 01:03:41,325
‫"عزيزتي (روث آن)"

769
01:03:41,326 --> 01:03:44,495
‫"واثق أن هذه الرسالة
‫ستصلكِ قبل الشتاء".

770
01:03:44,496 --> 01:03:48,374
‫"هنا نوعًا ما الشتاء دومًا،
‫لأن الناس يشعرون بالبرد الشديد".

771
01:03:48,375 --> 01:03:50,793
‫"المتمردون خارج المدينة
‫مثل الجيوش"

772
01:03:50,794 --> 01:03:54,421
‫"لكن هناك اوغاد
‫يرتكبون الآثام."

773
01:03:54,422 --> 01:03:56,840
‫"الكثير من القسوة".

774
01:03:56,841 --> 01:04:02,137
‫"سجن (جراتيوت) مليء بالمتمردين،
‫متجاهلين بشكل مثير للشفقة".

775
01:04:02,138 --> 01:04:04,473
‫"إنهم خونة، لكنهم بشر أيضًا".

776
01:04:04,474 --> 01:04:07,643
‫"إذا نظرت إليهم، فلن
‫تصدقي أنهم كانوا كذلك"،

777
01:04:07,644 --> 01:04:11,146
‫"لأنهم يشبهون
‫حتى الفزاعات الآن".

778
01:04:11,147 --> 01:04:13,148
‫"والدي يعتقد أن الحرب ستستمر"

779
01:04:13,149 --> 01:04:18,487
‫"لكنه ملتزم أكثر بالنضال".

780
01:04:18,488 --> 01:04:23,867
‫"تمكن من إرسال أعداد
‫كبيرة من العبيد إلى الشمال"

781
01:04:23,868 --> 01:04:27,705
‫"لنيل الحرية والهروب من قبضة أسيادهم"

782
01:04:27,706 --> 01:04:31,584
‫"الذين حتى في خضم
‫كل هذا يطالبون بهم".

783
01:04:31,585 --> 01:04:35,379
‫"الكونفدراليون يدعون أننا
‫نصادر حريتهم وحقوقهم"

784
01:04:35,380 --> 01:04:41,143
‫"ولكن أي نوع من الحرية
‫التي تسلب حرية الآخرين؟"

785
01:04:42,554 --> 01:04:45,022
‫"الحرب ستنتهي".

786
01:04:51,187 --> 01:04:53,405
‫هل مرت ساعة؟

787
01:04:54,691 --> 01:04:57,534
‫لا، لم تمر ساعة بعد.

788
01:05:01,031 --> 01:05:02,831
‫(رويدل).

789
01:05:04,492 --> 01:05:06,201
‫هل تعرف اسمي؟

790
01:05:06,202 --> 01:05:07,578
‫إنه (هولت).

791
01:05:07,579 --> 01:05:10,714
‫لا، اسمي الكامل.

792
01:05:13,126 --> 01:05:16,386
‫اسمي الكامل (دانيال هولت).

793
01:05:17,922 --> 01:05:22,509
‫مثل اسم رجل عرين الأسد.
‫هل تعرف قصته؟

794
01:05:22,510 --> 01:05:24,928
‫بالطبع اعرفها.

795
01:05:24,929 --> 01:05:27,973
‫ألقوا (دانيال) على الأسود

796
01:05:27,974 --> 01:05:31,026
‫ لكنها لم تأكله أبدًا.

797
01:05:31,770 --> 01:05:33,779
‫(دانيال).

798
01:05:34,564 --> 01:05:37,574
‫أسمتني أمي عليه.

799
01:05:44,324 --> 01:05:46,742
‫ـ هل مرت ساعة؟
..ـ تقريبًا

800
01:05:46,743 --> 01:05:49,912
‫هذا مكان (إيفانز).

801
01:05:49,913 --> 01:05:52,214
‫اجل.

802
01:06:04,844 --> 01:06:07,388
‫(جايك).

803
01:06:07,389 --> 01:06:10,641
‫مهلاً، مهلاً!
‫اطلاق نار على منزل (إيفانز).

804
01:06:10,642 --> 01:06:12,818
‫لقد سمعتهم.

805
01:06:19,984 --> 01:06:22,995

806
01:06:21,384 --> 01:06:22,995
‫(هولت)!

807
01:06:32,038 --> 01:06:33,098
.(جايك)

808
01:06:33,108 --> 01:06:36,508
،(سو لي)، لا تتحركي
‫سيكون هناك قتال.

809
01:06:39,713 --> 01:06:42,214
‫(هولت)! هل (كلايد) لديه بنادقه؟

810
01:06:42,215 --> 01:06:44,675
‫ـ ماذا تحتاج؟!
.ـ ادخلها

811
01:06:44,676 --> 01:06:47,811
‫(جاك بول)، لنذهب!

812
01:07:11,661 --> 01:07:13,787
‫ـ لقد قتلوه يا أولاد!
ـ كم كان عددهم؟

813
01:07:13,788 --> 01:07:15,956
‫لقد قتلوه! انه ميت!

814
01:07:15,957 --> 01:07:19,585
‫انه ميت!
ماذا سأفعل؟

815
01:07:19,586 --> 01:07:22,254
‫سمعت صوت القتال
‫من (ويلارد).

816
01:07:22,255 --> 01:07:24,339
‫ـ اعتقدت أنكم كنتم متموضعين.
‫ـ كم عددهم؟

817
01:07:24,340 --> 01:07:26,717
‫لا اعلم! 12 أو أقل.

818
01:07:26,718 --> 01:07:30,471
‫لنقضي عليهم!
‫هيا!

819
01:07:31,072 --> 01:07:33,148
‫(رويدل)!

820
01:08:17,727 --> 01:08:20,521
‫ابتعدوا، أيها الأوغاد!

821
01:08:20,522 --> 01:08:23,190

822
01:08:22,022 --> 01:08:23,190
‫اللعنة!

823
01:08:23,191 --> 01:08:26,735
‫ـ (جايك)! (جاك بول)، اضربوهم!
‫ـ اطلق  عليهم، (هولت)!

824
01:08:26,736 --> 01:08:29,579
‫(جايك)!

825
01:09:04,023 --> 01:09:06,408
‫سحقًا.

826
01:09:10,196 --> 01:09:13,039
‫سيكون بخير.

827
01:09:19,205 --> 01:09:21,798
‫هيا.

828
01:09:28,673 --> 01:09:32,634
‫ـ يجب أغماد تلك النار.
‫ـ أننا نسخن الماء!

829
01:09:32,635 --> 01:09:34,928
‫سخنه بسرعة. سيعودون مع
‫المزيد من الرجال إذا رأوها.

830
01:09:34,929 --> 01:09:37,397
‫لا يمكننا ابقاء تلك النار.

831
01:09:41,644 --> 01:09:43,729
‫هذا الذراع يجب أن يُقطع.

832
01:09:43,730 --> 01:09:45,856
‫سيحتاج ذراعه. يمكننا علاجه.

833
01:09:45,857 --> 01:09:49,192
‫ايها الهولندي، ليس لدينا أدوية
‫او معالج بين مجموعتنا كملها.

834
01:09:49,193 --> 01:09:52,029
‫ولا يمكنني الذهاب
‫المشفى أيضًا.

835
01:09:52,030 --> 01:09:54,615
‫من المحتمل أن يصل الفيدراليون
.إلينا بحلول الصباح

836
01:09:54,616 --> 01:09:57,334
‫سوف أعالجه.

837
01:09:58,870 --> 01:10:02,297
‫يمكنني علاجه مع (جايك).

838
01:10:04,500 --> 01:10:09,087
‫كما يحلو لكِ، لكن احترسا
‫من العفن الأخضر أن يصيبه.

839
01:10:09,088 --> 01:10:11,465
‫لأنه بمجرد أن يحدث ذلك،
.سيموت

840
01:10:11,466 --> 01:10:13,467
‫هذا لا يبدو جيدًا، (رويدل).

841
01:10:13,468 --> 01:10:16,553
‫اللعنة! لا أحد
‫يقول هذا مجددًا!

842
01:10:16,554 --> 01:10:18,555
‫سنغلق الجرح بالنار.

843
01:10:18,556 --> 01:10:20,015
‫لا! لا.

844
01:10:20,016 --> 01:10:22,234
‫ـ (هولت).
.ـ لا

845
01:11:06,479 --> 01:11:08,780
‫هناك رجال على الطريق.

846
01:11:09,857 --> 01:11:12,192
‫ـ كم عددهم؟
.ـ ليسوا قليلين

847
01:11:12,193 --> 01:11:15,120
‫لكنهم لا يدخلون إلى الغابة.

848
01:11:15,822 --> 01:11:17,906
‫واصل المراقبة.

849
01:11:17,907 --> 01:11:20,875
‫أريد القتال بعيدًا من هنا
‫إذا توجب علينا القتال.

850
01:11:22,286 --> 01:11:25,497
‫ماذا حدث للسيدة (إيفانز) و(ماري)؟

851
01:11:25,498 --> 01:11:29,209
‫أخذهما (ويلارد).
‫انهم ابتعدوا من هنا.

852
01:11:29,210 --> 01:11:32,080
‫ـ (ويلارد) أيضًا؟
.ـ قال انهم اتجهوا جنوبًا

853
01:11:32,110 --> 01:11:34,180
.لا اعلم إذا الطرق آمنة لو لا

854
01:12:22,346 --> 01:12:25,607
‫ربما يجب أن أحاول
‫إيجاد طبيب الليلة.

855
01:12:26,517 --> 01:12:28,769
‫من أين؟

856
01:12:28,770 --> 01:12:31,438
‫هناك واحد في "كينغزفيل".

857
01:12:31,439 --> 01:12:34,107
‫لا يمكنك الذهاب هناك
‫والعودة في ليلة واحدة.

858
01:12:34,108 --> 01:12:37,194
‫أعلم ذلك، ايها الهولندي.

859
01:12:37,195 --> 01:12:40,705
‫يمكنني التسلل إلى هناك
‫وجلب طبيب في الليلة التالية.

860
01:12:43,242 --> 01:12:45,543
‫إذا لم أجد طبيبًا،

861
01:12:46,496 --> 01:12:49,547
‫سوف أتوجه إلى النقيب (بيردي).

862
01:12:52,627 --> 01:12:55,804
‫سيعتني (هولت) بك وبالأرملة.

863
01:13:04,388 --> 01:13:06,856
‫آتمنى لك التوفيق.

864
01:13:58,901 --> 01:14:02,529
‫ـ هذا الذراع انتهى.
‫ـ أعلم ذلك.

865
01:14:02,530 --> 01:14:05,323
‫ـ كنت آمل ألا يكون كذلك.
‫ـ لقد انتهى.

866
01:14:05,324 --> 01:14:08,368
‫ربما سيحضر (جورج) الطبيب.
‫فأنه افضل منا.

867
01:14:08,369 --> 01:14:12,172
‫كلانا نعرف، (جورج كلايد)
‫ذهب إلى النقيب (بيردي).

868
01:14:13,166 --> 01:14:15,167
‫نحن فقط الآن، (رويدل).

869
01:14:15,168 --> 01:14:18,336
‫حان الوقت، كلما طال انتظارك،
‫كلما صعبت الامر على الرجل.

870
01:14:18,337 --> 01:14:22,549
‫اللعنة! هلا صمت، (هولت)؟
‫ارحمني بسكوتك لبعض الوقت.

871
01:14:22,550 --> 01:14:24,851
‫(جايك).

872
01:14:25,761 --> 01:14:27,687
‫(جاك بول).

873
01:14:42,069 --> 01:14:44,287
‫تبدو حزينًا.

874
01:14:44,989 --> 01:14:48,116
‫سنعتني بك.

875
01:14:48,117 --> 01:14:50,376
‫سوف تتعافى، سنعالجك.

876
01:14:53,915 --> 01:14:56,216
‫كنت أعلم دومًا أننا سنُقتل.

877
01:14:57,835 --> 01:15:00,053
‫احدنا أو كلاهما.

878
01:15:04,425 --> 01:15:07,644
‫هل تتذكر فطائر أمي؟

879
01:15:09,347 --> 01:15:14,476
‫بالطبع اتذكر، انها
‫كانت أوقات أكل جيدة.

880
01:15:14,477 --> 01:15:17,278
‫اجل.

881
01:15:23,694 --> 01:15:27,330
‫لطالما اعتقدت أنه انت
‫من ستموت يا (جايك).

882
01:15:28,366 --> 01:15:31,125
‫أنا احتضر.

883
01:15:32,119 --> 01:15:34,587
‫كنت واثقًا أنني سأضطر إلى دفنك.

884
01:15:39,460 --> 01:15:41,594
‫أتمنى لو كنت كذلك.

885
01:15:43,881 --> 01:15:45,557
‫وأنا أيضًا.

886
01:15:56,894 --> 01:15:58,820
‫(سو لي).

887
01:16:02,608 --> 01:16:05,118
‫انا هنا.

888
01:16:07,989 --> 01:16:09,455
‫جيّد.

889
01:16:10,992 --> 01:16:13,209
‫هذا جيّد.

890
01:16:17,957 --> 01:16:20,917
‫بدأت الأوردة تتحول للون
.الاسود وصولاً لأبطه

891
01:16:20,918 --> 01:16:22,877
‫علينا أن نقطع الذراع الآن.

892
01:16:22,878 --> 01:16:26,055
‫هل تستطيع فعلها؟

893
01:16:36,100 --> 01:16:38,435
‫إذا صرخ بصوت عالِ،
‫سنموت جميعًا.

894
01:16:38,436 --> 01:16:41,021
‫ضعي تلك العصا في فمه.
‫لا تدعه يصرخ بصوت عالٍ.

895
01:16:41,022 --> 01:16:43,773
‫أبقِي فكه مشدودًا بتلك العصا.

896
01:16:43,774 --> 01:16:48,453
‫(هولت)، أمسكه جيّدًا
.عندما يبدأ في المقاومة

897
01:16:51,449 --> 01:16:53,875
‫لا!

898
01:17:52,510 --> 01:17:54,936
‫يجب أن نذهب إلى النقيب (بيردي).

899
01:18:09,110 --> 01:18:12,362
‫علينا التوجه جنوبًا أولا.

900
01:18:12,363 --> 01:18:15,490
‫(سو لي)، ستحتاجين إلى مكان.
‫سنذهب إلى مزرعة (براون).

901
01:18:15,491 --> 01:18:18,459
‫أنهم اهل (كايف وايت).

902
01:18:20,037 --> 01:18:22,839
‫إنهم بعيدون عن كل هذا.

903
01:19:20,764 --> 01:19:24,017
‫لا داعي للقلق أيها الشاب.
‫ستكون الفتاة بخير.

904
01:19:24,018 --> 01:19:26,319
‫فقط امهلنا بعض الوقت.

905
01:19:48,292 --> 01:19:50,426
‫(جايك).

906
01:19:56,217 --> 01:19:59,052
‫لم تأتِ الحرب هنا بعد.

907
01:19:59,053 --> 01:20:01,354
‫آسف.

908
01:20:02,223 --> 01:20:04,440
‫أنا آسفة يضًا.

909
01:20:06,393 --> 01:20:08,069
‫(هولت) وأنا..

910
01:20:09,480 --> 01:20:12,490
‫لا بد أنّ (جورج كلايد) يفتقدنا.

911
01:20:16,904 --> 01:20:20,081
‫ليس عليك العودة يا (جايك).

912
01:20:21,909 --> 01:20:26,212
‫يقول السيد (براون) إنه مرحب بكم
‫في البقاء هنا والعمل في المزرعة.

913
01:20:27,248 --> 01:20:29,549
‫يمكنه الاستفادة منكم.

914
01:20:32,503 --> 01:20:34,804
‫ستكونين بخير هنا.

915
01:20:36,131 --> 01:20:40,393
‫سنعود أنا و(هولت) في اقرب
‫بوقت لكي نطمئن عليكِ.

916
01:21:06,537 --> 01:21:08,754
‫مَن هناك؟

917
01:21:09,707 --> 01:21:12,125
‫من تعتقد نحن بحق الجحيم؟

918
01:21:12,126 --> 01:21:15,845
تفوح منكم رائحة القذارة
.الجنوبية

919
01:21:19,133 --> 01:21:21,350
‫مرحبًا بكم في الجحيم يا شباب.

920
01:21:25,180 --> 01:21:27,640
‫بينما كنتم تتشمسون
‫على الحدود...

921
01:21:27,641 --> 01:21:30,059
.حدثت بعض الأمور المثيرة هنا

922
01:21:30,060 --> 01:21:32,145
‫الفيدراليون في كل مكان.

923
01:21:32,146 --> 01:21:35,398
‫قبضوا على (ويلش)
."رجاله في "باتونسبورغ

924
01:21:35,399 --> 01:21:38,576
‫قطعوا الرؤوس.

925
01:21:39,528 --> 01:21:43,823
ما زال بعضنا يصطحب
‫(أندرسون) و(بيت) و(تود).

926
01:21:43,824 --> 01:21:46,326
.يجلدون كل زنجي يجدونه

927
01:21:46,327 --> 01:21:49,420
‫بالطبع عدا زنجينا.

928
01:21:50,831 --> 01:21:54,300
‫لكن لا يزال هناك ثروات يجب
‫اغتنامها، صحيح يا أولاد؟

929
01:22:16,523 --> 01:22:19,859
‫هذا الرجل كان من
‫المفترض أن نقتله؟

930
01:22:19,860 --> 01:22:22,328
‫لا بد أن احدهم قتله الآن.

931
01:22:26,700 --> 01:22:28,918
‫سأفتش هنا.

932
01:22:39,963 --> 01:22:43,633
‫(هولت)، هل كنا في
‫هذا المنزل من قبل؟

933
01:22:43,634 --> 01:22:45,851
‫لقد كنا في كل مكان من قبل.

934
01:22:48,222 --> 01:22:50,856
‫أشم رائحة لحم خنزير مقدد.

935
01:22:55,062 --> 01:22:58,731
‫أتعلم، كنا هنا مع (جاك بول).

936
01:22:58,732 --> 01:23:01,367
‫الرجل رقص هناك.

937
01:23:05,239 --> 01:23:07,907
‫هل تكتب رسالة؟

938
01:23:07,908 --> 01:23:10,543
‫إلى من يجب أن أكتبها؟

939
01:23:13,247 --> 01:23:16,082
‫ماذا عن (سو لي)؟

940
01:23:16,083 --> 01:23:20,386
‫راسلها، ابلغها بأعمالنا.

941
01:23:21,922 --> 01:23:24,557
ليس هناك شيء
.يستحق الكتابة

942
01:23:59,293 --> 01:24:02,344
‫من الأفضل أن تبقى
‫بعيدًا عن (بلاك جون).

943
01:24:03,714 --> 01:24:05,965
‫كما تعلم، عندما انهار سجن
‫النساء في "كانساس"..

944
01:24:05,966 --> 01:24:08,342
‫كانت نسائه فيه.

945
01:24:08,343 --> 01:24:10,762
.الفيدراليين قتلوا 3 منهن

946
01:24:10,763 --> 01:24:14,098
‫مزاجه ليس جيّدًا،
‫إذا كنت تعرف ما أعنيه.

947
01:24:14,099 --> 01:24:18,069
هناك اخبار أن (بلاك جون) طلب من
.كوانتريل) ورجاله للانضمام إلينا)

948
01:24:19,396 --> 01:24:20,780
‫(كوانتريل)؟

949
01:24:22,524 --> 01:24:24,942
‫هناك بعض الشائعات.

950
01:24:24,943 --> 01:24:27,828
‫يخطط (كوانتريل) الذهاب
‫إلى "كانساس"، هذا ما سمعته.

951
01:24:29,698 --> 01:24:31,908
‫ربما.

952
01:24:31,909 --> 01:24:34,368
‫الهجوم على "كانساس"؟

953
01:24:34,369 --> 01:24:37,121
‫قد نصل إلى هناك بالتأكيد،
‫لكن العودة ستكون انتحارًا...

954
01:24:37,122 --> 01:24:39,957
‫بمجرد كتيبة "كانساس"
.الخامسة تتعقبنا

955
01:24:39,958 --> 01:24:43,336
‫لقد فهمت ذلك يا (رويدل).
‫لكن لم لا؟

956
01:24:43,337 --> 01:24:48,015
‫إنه انتحار الجلوس في هذه الغابة
‫وانتظار الفيدراليين يهجمون علينا.

957
01:24:49,468 --> 01:24:52,353
‫لدي نقص في المال.

958
01:24:53,055 --> 01:24:55,272
‫هل هذا سيفى بالغرض؟

959
01:24:56,517 --> 01:24:58,851
‫هل هاتين فروتي رأس زنجي؟

960
01:24:58,852 --> 01:25:01,362
‫سأراهنك برأس هولندي.

961
01:25:10,280 --> 01:25:12,581
‫سأنسحب.

962
01:25:13,283 --> 01:25:15,535
‫أني حصلت على المال للتو.

963
01:25:15,536 --> 01:25:17,920
‫لا تقلق، (تيرنر)، سنأخذ أموالك.

964
01:25:24,920 --> 01:25:26,462
‫تمكن منه يا (جيم).
.احسنت يا صاح

965
01:25:26,463 --> 01:25:30,216
‫هيا! ابتعد عن طريقي!

966
01:25:30,217 --> 01:25:31,884
‫هيا! امسكه!

967
01:25:31,885 --> 01:25:34,220
‫(هولت).

968
01:25:34,221 --> 01:25:36,689
‫تعال واشرب بعض الويسكي.

969
01:25:37,891 --> 01:25:41,110
‫لديّ عمل لأنجزه.

970
01:25:43,981 --> 01:25:45,731
‫حسنًا، اشرب عندما تنتهي منه.

971
01:25:45,732 --> 01:25:48,117
‫حسنًا، انظر هنا.

972
01:25:49,653 --> 01:25:52,746
‫اصبحتما صديقان، صحيح؟

973
01:25:53,490 --> 01:25:57,368
‫أعني، منذ أن عدتما،
‫تتحدثان معًا طوال الوقت.

974
01:25:57,369 --> 01:25:59,879
‫كما لو انكما صديقان.

975
01:26:19,391 --> 01:26:21,609
‫(جورج).

976
01:27:26,583 --> 01:27:30,302
‫يا رفاقي، اليوم أنا رجل حزين.

977
01:27:32,005 --> 01:27:37,677
‫أنا حزين لأنني انعي
‫أخواتنا وأمهاتنا،

978
01:27:37,678 --> 01:27:40,980
‫الذين ناموا في سجن مدينة "كانساس".

979
01:27:41,932 --> 01:27:45,651
‫الذين ناموا حتى سقطت
‫الجدران عليهم وماتوا.

980
01:27:47,896 --> 01:27:50,114
‫أنا حزين يا رفاق.

981
01:27:50,816 --> 01:27:53,734
‫ومتعب.

982
01:27:53,735 --> 01:27:56,696
‫مات أفضل رجالنا.

983
01:27:56,697 --> 01:27:59,999
‫والآن نحن مجرد
‫كلاب مطاردة في الغابة.

984
01:28:04,454 --> 01:28:06,872
‫أنا حزين يا رفاق،

985
01:28:06,873 --> 01:28:10,259
‫ لكني اسعى للانتقام.

986
01:28:11,169 --> 01:28:14,422
‫ولن أنام.

987
01:28:14,423 --> 01:28:18,134
‫لن أنام مجددًا حتى
‫أقف على جبل "أوريد"،

988
01:28:18,135 --> 01:28:23,139
‫وأشاهد دعاة إلغاء
‫العنصرية في "لورانس".

989
01:28:23,140 --> 01:28:27,018
‫ـ نعم، اقتلوا أولئك النهابون!
‫ـ اقتلوا أولئك اللصوص!

990
01:28:27,019 --> 01:28:29,687
‫سأذهب عبر "كانساس"
‫لأصل إلى هناك يا رفاق

991
01:28:29,688 --> 01:28:32,898
‫وأقابل أيّ جيش يانكي يعترض طريقي،

992
01:28:32,899 --> 01:28:35,993
‫لأنني سأقاتلهم بنفسي
‫إذا اضطررت لذلك.

993
01:28:37,237 --> 01:28:40,664
‫لكنني سأصل إلى "لورانس".

994
01:28:42,034 --> 01:28:44,160
‫هذا صحيح.

995
01:28:44,161 --> 01:28:47,629
‫سأقاتلهم جميعًا لوحدي.

996
01:28:49,666 --> 01:28:54,336
‫إلّا إذا اردتم مرافقتي.

997
01:28:54,337 --> 01:28:56,756
‫سأتي معك.

998
01:28:56,757 --> 01:28:59,558
‫لذا، أنا أسأل:

999
01:29:00,427 --> 01:29:04,646
‫هل هناك أحد يود مرافقتي؟

1000
01:29:08,685 --> 01:29:13,105
‫هيا بنا يا رفاق!
‫رافقوني إلى "لورانس"!

1001
01:29:13,106 --> 01:29:17,109
‫إلى "لورانس"!

1002
01:29:17,110 --> 01:29:19,953
‫لنذهب إلى "لورانس"!

1003
01:29:21,615 --> 01:29:23,741
‫إلى "لورانس"! حسنًا!

1004
01:29:23,742 --> 01:29:27,336
‫اجل!

1005
01:29:29,414 --> 01:29:33,967
‫إلى "لورانس"!

1006
01:29:36,296 --> 01:29:39,932
‫ـ تبعد المعركة ميلين على الأقل، سيّدي.
‫ـ جيّد، ايها العقيد.

1007
01:29:56,316 --> 01:29:59,819
‫ليستعد الجميع!

1008
01:29:59,820 --> 01:30:02,279
‫هيا يا أولاد! اركب حصانك!

1009
01:30:02,280 --> 01:30:04,540
‫لنتحرك.

1010
01:30:13,083 --> 01:30:16,919
‫حسنًا يا أولاد،
.اصطفوا في هذا الصف

1011
01:30:16,920 --> 01:30:19,638
‫اصطفوا في الطابور يا رجال.

1012
01:30:26,179 --> 01:30:30,099
اغبياء، لن يتمكن هؤلاء المزارعين
،من مقاتلة قطيع ماشية حتى

1013
01:30:30,100 --> 01:30:32,601
‫ناهيك عن كتيبة "كانساس" الخامسة.

1014
01:30:32,602 --> 01:30:35,404
‫ليس هناك حمقى أكثر
‫مني ومنك يا (رويدل).

1015
01:30:40,527 --> 01:30:43,362
‫هيّا يا رجال. اريدكم
‫ان تكونوا يقظين!

1016
01:30:43,363 --> 01:30:47,533
‫استيقظ! سنصل قبل شروق
‫الشمس إذا اسرعنا الآن!

1017
01:30:47,534 --> 01:30:49,535
‫تحرك، هيا! افعلها الآن!

1018
01:30:49,536 --> 01:30:54,039
‫أأنت نائم ايها الهولندي؟

1019
01:30:54,040 --> 01:30:56,041
‫عد إلى النوم.

1020
01:30:56,042 --> 01:30:58,794
‫يمكنك الاستيقاظ
‫في "لورانس" غدًا.

1021
01:30:58,795 --> 01:31:01,430
‫تحركوا يا رجال. هيّا الآن.

1022
01:31:12,559 --> 01:31:15,895
‫أنت والأولاد ستسلكون
‫شمال وشرق النهر.

1023
01:31:15,896 --> 01:31:19,615
‫(ماكسون)، أريدك أن
‫تستكشف الجانب الغربي.

1024
01:31:20,483 --> 01:31:24,870
.انجحوا، يا رفاق
‫سننتظر أول إطلاق نار.

1025
01:31:30,744 --> 01:31:33,662
‫أريد أن يتمركز رجالك
‫على جبل "أوريد".

1026
01:31:33,663 --> 01:31:36,248
‫راقبوا الطريق من "فورت ليفنوورث".
‫تخلصوا من ايّ عقبات،

1027
01:31:36,249 --> 01:31:38,800
‫أريد سماع الخبر مباشرةً.

1028
01:31:39,544 --> 01:31:41,803
‫ها هي قائمة الموت.

1029
01:31:42,589 --> 01:31:44,973
‫سنشطب كل اسم.

1030
01:31:59,189 --> 01:32:01,357
‫انزعوا الستر، يا أولاد.

1031
01:32:01,358 --> 01:32:03,992
‫دعهم يرون مَن نحن.

1032
01:32:11,368 --> 01:32:14,286
‫ما كل هذه الضجة؟
‫ما زال الوقت مبكرا قليلاً.

1033
01:32:14,287 --> 01:32:16,288
‫عفوًا؟

1034
01:32:16,289 --> 01:32:18,590
‫ما زال الوقت مبكرًا قليلاً، صحيح؟

1035
01:32:24,631 --> 01:32:26,390
‫لنتحرك.

1036
01:32:52,951 --> 01:32:55,210
‫مبكرا قليلاً للمناورات، ايها الرقيب؟

1037
01:33:24,899 --> 01:33:26,984
‫اقتلوهم!

1038
01:33:26,985 --> 01:33:29,320
‫اقتلوهم يا أولاد!

1039
01:33:29,321 --> 01:33:31,622
‫لا تخطئوا!

1040
01:33:33,033 --> 01:33:36,585
‫ناصبي الكمائن قادمون!

1041
01:33:40,498 --> 01:33:42,716
‫أدخلوا!

1042
01:33:44,419 --> 01:33:46,386
‫أدخلو!

1043
01:34:04,314 --> 01:34:06,899
‫لا! لا!

1044
01:34:06,900 --> 01:34:10,869
‫لا! اتركوه! اتركوه!

1045
01:34:20,413 --> 01:34:23,590
!لقد قبضنا على ناهب

1046
01:34:25,377 --> 01:34:27,002
‫من الأعلى!

1047
01:34:27,003 --> 01:34:29,388
‫ابحثوا عن (جورج كاربنتر).
‫أحضروه إلى هنا.

1048
01:34:32,008 --> 01:34:34,968
‫لا!

1049
01:34:34,969 --> 01:34:37,429
‫هل أنا محق؟ لم اكن أعرف...

1050
01:34:37,430 --> 01:34:41,058
‫أن هذه البلدة مليئة بدعاة
‫إلغاء العنصرية الشماليين؟

1051
01:34:41,059 --> 01:34:45,270
‫لقد شئمت من هذا، لكن الآن
‫يأتي الجنوبيون الحقيقيون...

1052
01:34:45,271 --> 01:34:49,358
وأقول "مرحى، أنا رجل
."جنوبي من القلب

1053
01:34:49,359 --> 01:34:52,778
‫ربما ترغب ببعض الويسكي.

1054
01:34:52,779 --> 01:34:54,947
‫لدي ويسكي في مكتبي.

1055
01:34:54,948 --> 01:34:56,365
‫ويسكي؟

1056
01:34:56,366 --> 01:34:57,916
‫نعم.

1057
01:35:03,039 --> 01:35:05,040
‫هيا! هيا!

1058
01:35:05,041 --> 01:35:07,592
‫هيّا، ايها المزارعين!

1059
01:35:08,079 --> 01:35:09,247
"ذا لورانس ريبلكان"
"اكبر صحيفة في كانساس"

1060
01:35:09,379 --> 01:35:11,847
‫سأعطيك شيئًا لتكتب عنه.

1061
01:35:13,341 --> 01:35:15,884
‫ـ ايها الكذاب اللعين.
‫ـ ابق هناك يا فتى.

1062
01:35:15,885 --> 01:35:18,854
‫اكتب هذا في صحيفتك.

1063
01:35:27,480 --> 01:35:30,323
‫ايها العجوز!

1064
01:35:31,025 --> 01:35:32,776
‫اين جيشك؟

1065
01:35:32,777 --> 01:35:36,447
‫مَن نحن لنقاتل؟

1066
01:35:36,448 --> 01:35:38,874
‫ـ جميعكم جبناء!
‫ـ أرسله إلى الجحيم!

1067
01:35:54,507 --> 01:35:57,434
‫مزق العلم!

1068
01:36:10,064 --> 01:36:12,858
‫سأفجر رأسك!

1069
01:36:12,859 --> 01:36:15,527
‫أنك قتلته!

1070
01:36:15,528 --> 01:36:18,997
‫دعني احتفظ بصورته! لا!

1071
01:36:21,451 --> 01:36:24,536
‫بالتأكيد، أنّ (جيم لين)
‫من سرق العبيد.

1072
01:36:24,537 --> 01:36:27,372
‫لكنه باعههم مجددًا في اليوم الآخر.

1073
01:36:27,373 --> 01:36:30,926
أنا دومًا افعل ما بوسعي
.لأجل القضية

1074
01:36:32,837 --> 01:36:35,514
‫إنه أنا وجدة (إستر) فقط.

1075
01:37:51,708 --> 01:37:55,552
‫ـ حسنًا، (روكي).
‫ـ (يونغ) ابلغ (لين)..

1076
01:37:56,462 --> 01:37:59,514
‫ظننا أن هذه
‫ستكون معركة حقيقية.

1077
01:38:00,216 --> 01:38:04,928
‫إنه مجرد مواطنين غير مخظوظين
‫يكتشفون مدى سوء حظهم.

1078
01:38:04,929 --> 01:38:08,265
‫لا ينبغي أن يقتلوا الصغار.

1079
01:38:08,266 --> 01:38:11,226
‫الجراء تصبح كلاب الصيد.

1080
01:38:11,227 --> 01:38:13,695
‫إذا كان جروك،
‫سيكون شعورك مختلف، بُني.

1081
01:38:26,534 --> 01:38:27,784
‫(هولت)؟

1082
01:38:27,785 --> 01:38:30,170
‫لنجلب لنا بعض البيض.

1083
01:38:31,998 --> 01:38:35,626
‫أجل، (رويدل) لنجلب لنا
‫كل البيض الذي حصلوا عليه.

1084
01:38:35,627 --> 01:38:37,628
‫وبعض لحم الخنزير.

1085
01:38:37,629 --> 01:38:40,631
‫مهلاً يا صبي..

1086
01:38:40,632 --> 01:38:45,135
‫مهلاً! هذا الرجل معنا أيها الأحمق!

1087
01:38:45,136 --> 01:38:48,480
‫هذا زنجي (جورج كلايد)، أيها الأحمق!

1088
01:39:05,573 --> 01:39:08,075
‫هل ترى ذلك الأنبوب هناك؟

1089
01:39:08,076 --> 01:39:10,293
‫وبعض التبغ.

1090
01:39:15,667 --> 01:39:17,592
‫وهذه.

1091
01:39:39,565 --> 01:39:41,566
‫ـ هل تصنعين وجبات إفطار؟
‫ـ نعم.

1092
01:39:41,567 --> 01:39:43,735
‫ـ ماذا تصنعين؟
.ـ بطاطس

1093
01:39:43,736 --> 01:39:46,571
‫ـ وقهوة؟
.ـ نعم

1094
01:39:46,572 --> 01:39:48,873
‫لنتناول بعض الإفطار إذن.

1095
01:40:00,336 --> 01:40:03,171
..ـ سيّدي
‫ـ اخرس.

1096
01:40:03,172 --> 01:40:06,224
‫شكرا سيّدتي. اريد المزيد من
‫القهوة، إذا سمحت سيّدتي.

1097
01:40:08,928 --> 01:40:11,479
‫(جايك رويدل).

1098
01:40:12,640 --> 01:40:14,441
‫(بيت).

1099
01:40:16,477 --> 01:40:18,687
‫أخرج هذين للخارج.

1100
01:40:18,688 --> 01:40:21,148
‫أريد أن أريهما شيئًا ما.

1101
01:40:21,149 --> 01:40:24,159
‫سنخرجهما بمجرد أن
.نكمل طعامنا

1102
01:40:26,654 --> 01:40:31,450
‫لماذا، أيها الهولندي الوغد،
‫افعل ما أقوله لك أو سأقتلك.

1103
01:40:31,451 --> 01:40:34,244
‫عندما تفكر في فعل هذا
‫الشيء الذي يعنيني، (ماكين)؟

1104
01:40:34,245 --> 01:40:38,506
‫هل هذا مريح لك الآن؟
‫إنه مريح بالنسبة ليّ.

1105
01:40:43,337 --> 01:40:45,422
‫لنتخلص منه.

1106
01:40:45,423 --> 01:40:47,724
‫لا. ذلك لن يجدي نفعًا.

1107
01:40:54,515 --> 01:40:56,516
‫عليك اللعنة.

1108
01:40:56,517 --> 01:40:59,778
هناك الكثير من النهابون
.لاقتلهم على ايّ حال

1109
01:41:02,648 --> 01:41:06,234
‫سأراك مجددًا في "ميسوري"،
‫أيها الوغد.

1110
01:41:06,235 --> 01:41:08,745
‫تعرف أين تجدني.

1111
01:41:12,992 --> 01:41:14,993
‫هذا (بيت ماكيسون)، صحيح؟

1112
01:41:14,994 --> 01:41:18,747
‫سمعت أنه يقتل الرجال
‫مثل سحق القراد.

1113
01:41:18,748 --> 01:41:21,633
‫يا له من رجل مخيف.

1114
01:41:22,627 --> 01:41:24,211
‫أنا معجب بك، بُني.

1115
01:41:24,212 --> 01:41:27,305
لكن ذلك الوغد سيقتلك
.إذا لم تكن حذرًا

1116
01:41:32,470 --> 01:41:36,890
‫شكرًا سيّدي، كلمة شكر
..لا تكفي

1117
01:41:36,891 --> 01:41:39,192
‫اذهب إلى الجحيم!

1118
01:41:44,232 --> 01:41:47,526
‫الآن يا أولاد! الفيدراليون
‫قادمون! على بعد 8 اميال، هيّا!

1119
01:41:47,527 --> 01:41:49,528
‫استعدوا! هيا بنا!

1120
01:41:49,529 --> 01:41:52,030
‫ـ هيا! اركب خيلك!
‫ـ شكرًا سيّدتي.

1121
01:41:52,031 --> 01:41:54,616
‫اتمنى لك يوم جيّد.

1122
01:41:54,617 --> 01:41:58,829
‫اركب حصانك واستعد!
‫الجيش الفيدرالي يقترب منا!

1123
01:41:58,830 --> 01:42:01,706
‫وداعًا أيها الشاب.

1124
01:42:01,707 --> 01:42:04,084
‫أنت بطل جنوبي.

1125
01:42:04,085 --> 01:42:08,380
‫سأتذكر دومًا أصدقائنا الجنوبيين.

1126
01:42:08,381 --> 01:42:13,009
‫ أصدقاء جيدون، أليس كذلك؟
‫شكرًا لك.

1127
01:42:13,010 --> 01:42:15,478
‫طاب صباحك.

1128
01:42:58,014 --> 01:42:59,314
‫ماذا؟

1129
01:44:10,336 --> 01:44:14,389
‫نحن بطيئون جدًا، يا رجال!
‫أرموا هذا البيانو! هيا بنا!

1130
01:44:18,594 --> 01:44:19,894
‫(جايك رويدل).

1131
01:44:21,889 --> 01:44:24,941
‫سمعت كلام محبط عنك يا (رويدل).

1132
01:44:25,768 --> 01:44:29,028
‫هل هذا صحيح؟
‫هل أنت خائن يا (رويدل)؟

1133
01:44:31,107 --> 01:44:33,108
‫تعلم أنني لست كذلك.

1134
01:44:33,109 --> 01:44:36,160
.اخبرتك ألّا تتصرف هكذا يا فتى

1135
01:44:42,702 --> 01:44:46,204
‫لا تخال نفسك رجل طيب.
‫هذا الفكر سوف يدمرك.

1136
01:44:46,205 --> 01:44:49,007
‫القوات الفيدرالية، سيّدي.
‫يقتربون من الخلف.

1137
01:44:53,546 --> 01:44:56,548
‫هذا هو يا رفاق!
‫هذه محطتنا الأخيرة!

1138
01:44:56,549 --> 01:44:58,383
‫سأفعل ما بوسعي من أجلك.

1139
01:44:58,384 --> 01:45:00,885
‫تذكروا عائلاتكم! سننتقم لموتهم!

1140
01:45:00,886 --> 01:45:03,013
‫إنهم في الخلف! اللعنة!

1141
01:45:03,014 --> 01:45:05,523
‫استعدوا!

1142
01:45:17,570 --> 01:45:20,663
‫ايتها الكتيبة، توقفوا!

1143
01:45:31,250 --> 01:45:33,801
‫اصطفوا!

1144
01:46:01,530 --> 01:46:05,124
‫تراجعوا! تراجعوا الآن!

1145
01:46:13,793 --> 01:46:15,794
‫هيا! تراجعوا!

1146
01:46:15,795 --> 01:46:17,587
‫تجمعوا مجددًا!

1147
01:46:17,588 --> 01:46:21,800
‫اصمدوا يا أولاد!
‫سوف يأتون!

1148
01:46:21,801 --> 01:46:26,054
‫واصلوا التقدم!
‫هيّا أيها الأولاد!

1149
01:46:26,055 --> 01:46:28,890
.انزلوا وشكلّوا صفًا
.ابلغوا الجناح الايمن

1150
01:46:28,891 --> 01:46:31,684
‫امنّوا خيولكم واصطفوا!
‫لنغطي الجانب الايسر.

1151
01:46:31,685 --> 01:46:34,821
‫امنّوا خيولكم واصطفوا مجددًا!

1152
01:46:41,112 --> 01:46:43,538
‫اصطفوا!

1153
01:46:46,242 --> 01:46:49,661
‫قفوا بثبات يا رجال!ا
‫ لا تطلقو النار حتى نراهم!

1154
01:46:49,662 --> 01:46:51,587
‫لا تطلقوا النار!

1155
01:46:52,289 --> 01:46:54,082
‫ابقوا معي يا أولاد!

1156
01:46:54,083 --> 01:46:56,251
‫هيّا الآن! صوبوا!

1157
01:46:56,252 --> 01:46:59,720
‫معًا! اطلقوا النار!

1158
01:47:15,062 --> 01:47:17,522
!ترجلوا
‫جميع الجنود إلى الخلف!

1159
01:47:17,523 --> 01:47:19,691
‫جميع الجنود إلى الخلف!

1160
01:47:19,692 --> 01:47:22,402
‫اصطفوا!

1161
01:47:22,403 --> 01:47:26,664
‫جميع الجنود إلى الخلف!
‫أعيدوا تحميل أسلحتكم!

1162
01:47:30,578 --> 01:47:34,789
‫تراجعوا! قفوا في دائرة!

1163
01:47:34,790 --> 01:47:38,126
‫هيا! هيا!

1164
01:47:38,127 --> 01:47:40,378
‫صوبوا إلى أبازيم أحزمتهم!

1165
01:47:40,379 --> 01:47:41,921
‫(هولت)!

1166
01:47:41,922 --> 01:47:44,215
‫انتظر! انتظر!

1167
01:47:44,216 --> 01:47:44,716
‫اطلقوا النار!

1168
01:48:02,735 --> 01:48:06,454
‫(هولت)! هيّا، سأحملك!

1169
01:48:09,950 --> 01:48:12,952
‫(جورج).

1170
01:48:12,953 --> 01:48:14,996
‫(جورج).

1171
01:48:14,997 --> 01:48:17,749
‫اصمد يا (جورج)! اصمد!

1172
01:48:17,750 --> 01:48:19,876
‫ـ هيّا يا (جورج)!
‫ـ (هولت)!

1173
01:48:19,877 --> 01:48:22,629
‫ـ (جورج)!
!(ـ (جايك

1174
01:48:22,630 --> 01:48:24,422
.ـ اصمد
‫ـ (هولت)، علينا الذهاب.

1175
01:48:24,423 --> 01:48:27,634
‫هيّا (هولت)، هيا!

1176
01:48:27,635 --> 01:48:29,644
‫(هولت)! هيا! انه ميت!

1177
01:48:31,847 --> 01:48:36,851
‫انسحبوا!

1178
01:48:36,852 --> 01:48:39,771
‫(جورج)!

1179
01:48:39,772 --> 01:48:43,608
‫عودوا مع (أندرسون)
‫إلى خط الأمامي!

1180
01:48:43,609 --> 01:48:46,118
‫(جورج)!

1181
01:48:50,032 --> 01:48:53,626
‫انسحبوا!

1182
01:48:58,040 --> 01:49:00,166
‫هيّا، (هولت)!

1183
01:49:00,167 --> 01:49:04,178
‫سوف أقتلكم!

1184
01:49:35,494 --> 01:49:38,838
‫سنذهب إلى مزرعة (براون).

1185
01:49:46,171 --> 01:49:48,222
‫هل يمكنك؟

1186
01:49:52,636 --> 01:49:55,104
‫نعم، يمكنك.

1187
01:50:09,778 --> 01:50:12,330
‫سأضع الأولاد في الصالون هنا.

1188
01:50:13,699 --> 01:50:16,534
‫شكرًا جزيلاً، (أورت).

1189
01:50:16,535 --> 01:50:18,919
‫(أورت)، مَن هناك؟

1190
01:50:19,997 --> 01:50:23,041
‫ـ حسنًا، الق نظرة.
‫ـ سأبقى هنا الليلة.

1191
01:50:23,042 --> 01:50:25,043
‫هل هذا صغيري (كايف)؟

1192
01:50:25,044 --> 01:50:27,045
‫العمة (ويلما).

1193
01:50:27,046 --> 01:50:28,463
‫العمة (ويلما).

1194
01:50:28,464 --> 01:50:33,100
‫من الجيد رؤيتك يا (كايف).
‫أنت تشبه والدك تمامًا.

1195
01:50:35,220 --> 01:50:37,438
‫هل تأذيت مرة أخرى؟

1196
01:50:39,224 --> 01:50:41,567
‫اجل.

1197
01:50:43,979 --> 01:50:48,441
‫لكنني لم أفعلها لوحدي.
‫أطلقوا النار علينا أنا و(هولت).

1198
01:50:48,442 --> 01:50:51,494
‫كان يجب أن تتوقع ذلك.

1199
01:50:52,404 --> 01:50:54,789
‫أسمعك تقولين ذلك.

1200
01:51:07,920 --> 01:51:11,263
‫لمن هذا الطفل؟

1201
01:51:12,091 --> 01:51:16,636
‫حسنًا، يبدو..

1202
01:51:16,637 --> 01:51:18,813
،حسنًا

1203
01:51:20,933 --> 01:51:23,234
‫ما رأيك فيها؟

1204
01:51:26,772 --> 01:51:29,774
‫(أورت)، من الأفضل أن
‫تشرح هذا لـ (كايف).

1205
01:51:29,775 --> 01:51:31,776
‫هيّا يا (كايف)، لنخرج.

1206
01:51:31,777 --> 01:51:33,861
‫اسمها (غريس).

1207
01:51:33,862 --> 01:51:38,040
‫(غريس شيلي تشيلز)،
.حسب ما اعلم

1208
01:51:40,452 --> 01:51:42,670
‫حسنًا.

1209
01:51:44,331 --> 01:51:47,508
‫تبدو سليمة.

1210
01:51:49,545 --> 01:51:51,879
‫عنكِ، سأغير حفاظتها.

1211
01:51:51,880 --> 01:51:53,881
‫(غريس).

1212
01:51:53,882 --> 01:51:56,968
‫ها أنت ذا عزيزتي، هيّا الآن.

1213
01:51:56,969 --> 01:51:59,353
‫دعيني افحص جرحك يا (جايك).

1214
01:52:01,348 --> 01:52:03,933
‫ـ أريد التأكد من أنه نظيف.
‫ـ أجل. إنه نظيف نوعًا ما.

1215
01:52:03,934 --> 01:52:07,945
‫لا، (جايك)، نظيف نوعًا ما ليس
‫نظيف تمامًا، عليك أن تعرف الفرق.

1216
01:52:08,647 --> 01:52:11,574
‫وأنت أيضًا يا (هولت).
‫دعني افحصه.

1217
01:52:24,329 --> 01:52:27,957
‫تذكرا، عندما تتعافى، يمكنكما
.الالتحاق بالقوات النظامية معي

1218
01:52:27,958 --> 01:52:30,217
‫ربما لاحقًا.

1219
01:52:33,839 --> 01:52:37,550
‫اخبرني (أورت) عندما
‫جلبت تلك الفتاة هنا..

1220
01:52:37,551 --> 01:52:40,178
‫كانت حامل فعلاً.

1221
01:52:40,179 --> 01:52:44,231
‫من الأفضل أن تتزوجها يا فتى.
‫من الخطأ ألّا تفعل ذلك.

1222
01:52:45,350 --> 01:52:46,476
‫أنا؟

1223
01:52:46,477 --> 01:52:48,436
‫اجل.

1224
01:52:48,437 --> 01:52:52,148
‫لا، ليس انا.
‫لن أتزوج أحدًا.

1225
01:52:52,149 --> 01:52:54,150
‫هل هذا صحيح؟

1226
01:52:54,151 --> 01:52:57,411
‫أنت من هذا النوع من
الرجال، ايها الهولندي؟

1227
01:52:58,697 --> 01:53:01,866
‫حسنًا، سأعتني بها يا (كايف).

1228
01:53:01,867 --> 01:53:04,327
.سأعتني بها بقدر ما يمكنني

1229
01:53:04,328 --> 01:53:08,289
‫هذا كل ما أطلبه. لأن الجميع
‫يحب الخير لها، كما تعلم.

1230
01:53:08,290 --> 01:53:13,002
‫(أورت) و(ويلما) يعتبرانها
‫ابنة بالنسبة لهما.

1231
01:53:13,003 --> 01:53:15,346
‫من الجيد سماع ذلك.

1232
01:53:40,322 --> 01:53:43,074
‫كيف حال ضلعك؟

1233
01:53:43,075 --> 01:53:45,826
‫ليس بخير.

1234
01:53:45,827 --> 01:53:48,246
‫كيف حال ساقك؟

1235
01:53:48,247 --> 01:53:49,880
‫لم تتغير.

1236
01:54:02,511 --> 01:54:05,263
‫لدي شيء اريد أخبراه لك يا (جايك).

1237
01:54:05,264 --> 01:54:07,565
‫حسنًا، تحدثي.

1238
01:54:09,351 --> 01:54:12,903
‫أعتقد أنني سأمشي.

1239
01:54:18,110 --> 01:54:21,779
‫ما هذا الهراء التي سمعته
‫عن كونك خطيبي؟

1240
01:54:21,780 --> 01:54:25,866
‫لقد سمعت ذلك.
‫هذا ما قاله ليّ (كايف).

1241
01:54:25,867 --> 01:54:30,754
‫كما ترىن، يظنون أنّكِ
..حبلى بطفلي

1242
01:54:31,790 --> 01:54:35,593
‫حسنًا، بعد موت (جاك بول)،
‫ أحضرتكِ إلى هنا.

1243
01:54:40,465 --> 01:54:43,175
‫لذا، هل تعتقد أنني
‫يجب أن أتزوج؟

1244
01:54:43,176 --> 01:54:46,929
‫نعم، إذا كنت لا تريدي
.أن يضايقكِ ايّ احد

1245
01:54:46,930 --> 01:54:49,223
‫هذا لا يزعجني.

1246
01:54:49,224 --> 01:54:52,226
‫هناك شيء آخر يا (سو لي).

1247
01:54:52,227 --> 01:54:56,530
ليس من الجيّد أن يكون
.هناك طفل بدون اسم أب

1248
01:54:57,357 --> 01:54:59,450
‫أعلم ذلك.

1249
01:55:04,823 --> 01:55:07,124
‫لذا، هل تريد الزواج مني؟

1250
01:55:10,954 --> 01:55:13,213
‫لا، ليس سيئًا للغاية.

1251
01:55:14,166 --> 01:55:16,459
‫ هذه أخبار جيدة...

1252
01:55:16,460 --> 01:55:19,337
‫لأنّي لن أتزوجك مقابل
‫عربة مليئة بالذهب.

1253
01:55:19,338 --> 01:55:21,088
‫واثق أنك لن تفعلي ذلك.

1254
01:55:21,089 --> 01:55:23,591
‫لن أتزوجك حتى لو لم
‫تكن هولنديًا مجنونًا..

1255
01:55:23,592 --> 01:55:25,176
‫لديه اصبع مفقود.

1256
01:55:25,177 --> 01:55:27,511
‫حسنًا، هذا رائع.

1257
01:55:27,512 --> 01:55:30,181
‫لا أريد زوجة لا تعرف
‫كيف تحتفظ بمكانها.

1258
01:55:30,182 --> 01:55:33,184
‫على أي حال، من المؤكد كوني
..زوجكِ يعني انّكِ تعيسة الحظ

1259
01:55:33,185 --> 01:55:35,819
‫ولست بحاجة لهكذا زواج.

1260
01:55:38,357 --> 01:55:40,741
‫حسنًا، هذا صحيح.

1261
01:55:42,861 --> 01:55:44,528
‫اعتقد انه صحيح.

1262
01:55:44,529 --> 01:55:49,667
‫أنت لست تعيسة الحظ.
‫بل كان حظكِ سيئًا.

1263
01:55:52,037 --> 01:55:54,880
‫أريد التأكد أنت تعني ذلك.

1264
01:55:55,582 --> 01:55:57,758
‫أريد التأكد أنت محق.

1265
01:56:16,812 --> 01:56:19,697
‫ـ شكرًا سيدتي.
.ـ على الرحب والسعة

1266
01:56:25,570 --> 01:56:29,156
‫أعتقد أنّي سأستنشق بعض الهواء.

1267
01:56:29,157 --> 01:56:31,375
‫استنشق بعضًا لأجلي.

1268
01:56:39,251 --> 01:56:43,462
‫ربما يمكنكما مراقبة هذه
.الطفلة بينما اعمل

1269
01:56:43,463 --> 01:56:47,099
‫نعم، ربما يمكنكِ توكيل
.هذه المهمة له

1270
01:56:47,926 --> 01:56:49,635
ـ مَن، أنا؟
‫ـ هذا صحيح.

1271
01:56:49,636 --> 01:56:53,514
.أننا نساعد بعضنا الآخر هنا

1272
01:56:53,515 --> 01:56:55,516
‫سأعود في وقت الظهيرة.

1273
01:56:55,517 --> 01:56:58,185
‫(سو لي)، انتظري لحظة.

1274
01:56:58,186 --> 01:57:01,905
‫هيا.

1275
01:57:12,617 --> 01:57:15,127
‫هيّا.

1276
01:57:41,521 --> 01:57:44,615
‫كنت أعلم أن صاحب الإصبع
‫المفقود سيكون مفيدًا لشيء ما.

1277
01:57:52,407 --> 01:57:55,326
‫اين كنت؟
.لقد كانت تصرخ لساعات

1278
01:57:55,327 --> 01:57:58,662
،اعلم أنّكِ تريدين بعض الحليب
.لكن امكِ كانت مشغولة

1279
01:57:58,663 --> 01:58:00,664
.ـ عنك، سأطعمها
‫ـ لا، لن تفعل.

1280
01:58:00,665 --> 01:58:03,175
.للتو جعلتها تهدأ

1281
01:58:04,002 --> 01:58:05,669
‫انها بحاجة للرضاعة يا (جايك).

1282
01:58:05,670 --> 01:58:08,138
‫حسنًا.

1283
01:58:10,925 --> 01:58:13,560
‫لا بأس.

1284
01:58:24,856 --> 01:58:27,407
‫لا بأس.

1285
01:58:39,204 --> 01:58:41,547
‫نعم.

1286
01:58:43,250 --> 01:58:45,626
‫قبضوا عليهم جميعًا.

1287
01:58:45,627 --> 01:58:49,421
‫ـ (كوانتريل)؟
."ـ توجه إلى "كنتاكي

1288
01:58:49,422 --> 01:58:52,550
‫ـ (أندرسون)؟
.ـ سمعت أنه مات

1289
01:58:52,551 --> 01:58:55,553
..(ثريلكيل)، (كليمنت)

1290
01:58:55,554 --> 01:58:57,555
.معضمهم ماتوا

1291
01:58:57,556 --> 01:58:59,431
‫(بيت ماكيسون).

1292
01:58:59,432 --> 01:59:02,893
‫التحق بالعصابة.

1293
01:59:02,894 --> 01:59:07,773
‫لكن في هذه الأيام يقضون
.وقتهم في النهب

1294
01:59:07,774 --> 01:59:11,694
‫لا يهتمون إذا كانوا يسرقون
‫من الجنوبيين أو الفيدراليين.

1295
01:59:11,695 --> 01:59:16,081
‫أي أحد يعترضهم،
.سيقتلونه

1296
01:59:16,908 --> 01:59:21,745
‫على أي حال، لم يعدوا يتجولون
‫في "جاكسون" أو "كاس" بعد الآن.

1297
01:59:21,746 --> 01:59:24,298
‫هناك اخبار تقول إنهم يتجهون جنوبًا.

1298
01:59:25,083 --> 01:59:28,085
‫ربما قادمون إليك.

1299
01:59:28,086 --> 01:59:32,264
‫أنهم يخططون لهذا، (جايك).

1300
01:59:51,109 --> 01:59:53,744
‫ـ لا تستطيع النوم؟
.ـ لا

1301
01:59:54,779 --> 01:59:57,615
‫هذه الألحفة سميكة جدًا.
‫يجعلونني أتعرق.

1302
01:59:57,616 --> 01:59:59,583
‫وألحفتي ايضًا.

1303
02:00:07,626 --> 02:00:09,960
‫أتعلم، (هولت)،

1304
02:00:09,961 --> 02:00:13,180
.ربما لديّ معركة آخرى

1305
02:00:15,967 --> 02:00:18,135
‫سأقتل (بيت ماكيسون)،

1306
02:00:18,136 --> 02:00:21,138
عندما يأتي إلى هتا
.أو عندما ابحث عنه

1307
02:00:21,139 --> 02:00:23,857
‫ـ هل تعرف ذلك يا (هولت)؟
.ـ نعم، اعرف

1308
02:00:25,477 --> 02:00:29,446
‫ماذا ستفعل بعد أن تقتل (بيت)؟
‫هل ستنضم إليهم النظاميين؟

1309
02:00:30,941 --> 02:00:33,242
‫سأواصل القتال لأجل القضية.

1310
02:00:34,444 --> 02:00:36,703
‫وماذا عنك؟

1311
02:00:38,156 --> 02:00:40,457
‫هل تسألني حقًا؟

1312
02:00:43,912 --> 02:00:46,630
‫ما القضية التي اقاتل
‫لأجلها يا (رويدل)؟

1313
02:00:50,669 --> 02:00:53,796
‫عندما جاء جيش اليانكي
‫وقتلوا والد (جورج)،

1314
02:00:53,797 --> 02:00:57,891
‫وإخوته وكل اهل،
‫وقفت مع (جورج كلايد).

1315
02:00:58,593 --> 02:01:02,763
‫نعم، لقد كان صديقًا جيدًا
‫لك مثل (جاك بول) لي.

1316
02:01:02,764 --> 02:01:05,015
‫اجل.

1317
02:01:05,016 --> 02:01:08,769
‫انهما جيّدان وماتا الآن يا (رويدل).

1318
02:01:08,770 --> 02:01:11,238
‫كلاهما ميتان.

1319
02:01:14,401 --> 02:01:16,994
‫أين سيتركنا هذا؟

1320
02:01:19,781 --> 02:01:22,574
‫أين سيتركني؟

1321
02:01:22,575 --> 02:01:25,335
‫هنا بالضبط، (هولت).

1322
02:01:27,622 --> 02:01:30,340
‫نعم، علمت أننا هنا.

1323
02:01:33,545 --> 02:01:35,762
‫ليس هناك ايّ مكان ليّ.

1324
02:01:38,049 --> 02:01:41,176
‫أعتقد أنني لا أفهم ذلك.

1325
02:01:41,177 --> 02:01:44,146
‫في يوم موت (جورج كلايد)،

1326
02:01:46,057 --> 02:01:48,275
‫لقد غيرني.

1327
02:01:49,394 --> 02:01:53,071
‫شعرت بشيء في ذلك
‫اليوم لم أشعر به أبدًا.

1328
02:01:53,857 --> 02:01:57,317
‫أنّك شعرت بالخسارة.

1329
02:01:57,318 --> 02:01:59,703
‫إنه شعور فارغ.

1330
02:02:01,448 --> 02:02:04,450
‫لا.

1331
02:02:04,451 --> 02:02:06,668
‫ما شعرت به كان

1332
02:02:09,164 --> 02:02:10,714
‫الحرية.

1333
02:02:13,585 --> 02:02:17,220
‫ظننت أن هذا ما منحك
‫إياه (جورج) عندما اشتراك.

1334
02:02:17,964 --> 02:02:20,182
‫لم يكن عليه ان يمنح
ذلك، صحيح؟

1335
02:02:21,551 --> 02:02:24,561
‫و(جورج كلايد).. أعتقد أنّي أحببته.

1336
02:02:26,473 --> 02:02:30,768
‫لكن أن تكون صديقًا ذلك الرجل

1337
02:02:30,769 --> 02:02:33,570
‫لا يختلف على أن تكون زنجيه.

1338
02:02:35,482 --> 02:02:37,783
،)‫و(روديل

1339
02:02:38,526 --> 02:02:41,912
‫لن أكون زنجي أحد مجددًا.

1340
02:03:31,913 --> 02:03:33,914
‫كيف تشعر، ايها الهولندي؟

1341
02:03:33,915 --> 02:03:36,508
‫ليس سيئًا.

1342
02:03:37,502 --> 02:03:40,887
‫تبدو كأنك بخير.
‫أأنت بخير؟

1343
02:03:41,673 --> 02:03:44,007
‫لا أشعر بالسوء.

1344
02:03:44,008 --> 02:03:47,561
‫يبدو أنك متعافى تمامًا
‫بالنسبة ليّ.

1345
02:03:48,763 --> 02:03:51,606
‫مازالت ساقي تؤلمني.

1346
02:03:56,437 --> 02:04:01,191
‫عليّ الذهاب إلى (هارتويل) اليوم.
‫سأعود في الليل.

1347
02:04:01,192 --> 02:04:03,193
‫هل تريدني أن ارافقتك؟

1348
02:04:03,194 --> 02:04:06,446
‫لا، واصل علاجك.

1349
02:04:06,447 --> 02:04:09,366
‫مع ذلك، سآخذ (هولت) معي
‫سمعت إنه مصوب جيّد.

1350
02:04:09,367 --> 02:04:11,376
‫هذا صحيح.

1351
02:04:21,796 --> 02:04:24,181
‫هل ستبقى تحدق هكذا؟

1352
02:04:26,968 --> 02:04:28,969
‫طالما استطعت.

1353
02:04:28,970 --> 02:04:32,055
‫حسنًا، تبدو بخير تقريبًا،
‫لذا، لن يطول بقائك هنا.

1354
02:04:32,056 --> 02:04:36,443
‫اعتقد أن هناك بعض الرجال
.يودون قتلكما أنت و(هولت) قريبًا

1355
02:04:37,729 --> 02:04:40,572
‫ربما لن أبقى.

1356
02:04:41,399 --> 02:04:43,525
‫ماذا ستفعل بعد ذلك؟

1357
02:04:43,526 --> 02:04:45,194
‫لا أعلم.

1358
02:04:45,195 --> 02:04:48,697
‫ربما اسافر إلى "كاليفورنيا"..

1359
02:04:48,698 --> 02:04:51,992
‫على قارب شراعي
‫إلى مكان مشمس.

1360
02:04:51,993 --> 02:04:54,252
‫حقًا؟

1361
02:04:55,538 --> 02:04:58,798
‫ما هو المكان الممتع
‫الذي تفكر فيه يا (جايك)؟

1362
02:05:00,335 --> 02:05:02,502
‫"سبارتا".

1363
02:05:02,503 --> 02:05:06,223
‫هناك زيتون في "سبارتا".
‫عرفت هذا من كتاب.

1364
02:05:07,383 --> 02:05:10,810
‫يمكنني أن آكل بعض الزيتون.

1365
02:05:11,512 --> 02:05:14,932
‫زيتون.
ما هو شكل الزيتون؟

1366
02:05:14,933 --> 02:05:17,734
‫لم اعرفه تمامًا.
‫لأني لم اجربه من قبل.

1367
02:05:18,436 --> 02:05:20,604
‫لكن جربت بعض الجوز...

1368
02:05:20,605 --> 02:05:23,823
ولا شيء اصعب من
.تناول الجوز

1369
02:05:27,695 --> 02:05:29,955
‫لا اعرف هذا.

1370
02:05:31,658 --> 02:05:34,751
‫لن أذهب إلى أي
‫مكان، أعلم ذلك.

1371
02:05:38,456 --> 02:05:40,715
‫ستكونين بخير.

1372
02:05:49,384 --> 02:05:52,719
‫دجاج، (ويلما)؟ إنه ليس الأحد حتى.
‫هل هناك مناسبة خاصة؟

1373
02:05:52,720 --> 02:05:57,224
‫لا، مجرد (أورتن) سيعود
.متعبًا الليلة من رحلته

1374
02:05:57,225 --> 02:05:59,484
‫أنوي إطعامه جيدًا.

1375
02:06:41,561 --> 02:06:43,687
‫هل هذا هو الرجل؟

1376
02:06:43,688 --> 02:06:46,898
‫هذا هو. الهولندي (رويدل).

1377
02:06:46,899 --> 02:06:48,692
‫من هذا؟

1378
02:06:48,693 --> 02:06:51,528
‫أنه القس (هوراس رايت).

1379
02:06:51,529 --> 02:06:53,822
‫ستتزوج اليوم، ايها الهولندي.

1380
02:06:53,823 --> 02:06:56,658
‫إما تتزوج أو ترحل.

1381
02:06:56,659 --> 02:06:57,993
‫ماذا؟

1382
02:06:57,994 --> 02:07:00,412
‫سمعتني. أنك تعافيت تمامًا.

1383
02:07:00,413 --> 02:07:04,333
‫أردت فقط التأكد من أنّك لن
.تموت ببطء في منزلي

1384
02:07:04,334 --> 02:07:07,886
‫لا اريد أن يحدث هذا في
.منزلي، حان وقت الذهاب

1385
02:07:08,629 --> 02:07:12,132
‫(هولت)، جهز حصاني.
‫سنرحل من هنا.

1386
02:07:12,133 --> 02:07:15,727
‫لا، عليك أن تفعل الصواب، (رويدل).

1387
02:07:16,429 --> 02:07:18,772
‫ماذا يعني ذلك بحق السماء؟

1388
02:07:20,058 --> 02:07:22,225
‫لنتحدث.

1389
02:07:22,226 --> 02:07:24,027
‫هيا.

1390
02:07:28,775 --> 02:07:31,993
‫أعتقد أنّي اشم رائحة
.دجاج مشوي هنا

1391
02:07:38,743 --> 02:07:41,703
‫هل ستفعلها أم لا؟

1392
02:07:41,704 --> 02:07:43,580
.اصبحت مكتوف الايدي

1393
02:07:43,581 --> 02:07:46,716
لم يبقى لديّ خيار آخر
.سوى الموافقة

1394
02:07:47,418 --> 02:07:49,219
‫حسنًا.

1395
02:07:50,421 --> 02:07:53,882
‫إذًا، ادخل هناك ووافق، (جايك).

1396
02:07:53,883 --> 02:07:55,884
‫اعتقدت أنك قلت أنك لا تريدني...

1397
02:07:55,885 --> 02:07:59,846
‫مقابل عربة من الذهب
‫لأني هولندي متهور.

1398
02:07:59,847 --> 02:08:01,773
‫أتذكر أنك قلتِ ذلك.

1399
02:08:02,558 --> 02:08:05,652
‫حسنًا، أعتقد أنني كذبت.

1400
02:08:09,857 --> 02:08:11,858
‫هل تكذبين الآن؟

1401
02:08:11,859 --> 02:08:15,245
‫لا، لن أكذب عليك يا (جايك).

1402
02:08:16,030 --> 02:08:18,707
‫لقد أخبرتني للتو أنك
‫كذبتِ علي من قبل.

1403
02:08:19,784 --> 02:08:21,701
‫حسنًا، هذا مختلف.

1404
02:08:21,702 --> 02:08:23,795
‫كان ذلك رومانسيًا.

1405
02:08:26,332 --> 02:08:28,675
‫والآن ماذا؟

1406
02:08:30,461 --> 02:08:32,679
‫حقيقي.

1407
02:08:33,381 --> 02:08:35,974
‫إنه حقيقي الآن.

1408
02:08:39,303 --> 02:08:42,305
‫إذًا يا (جايكوب فريدريش رويدل)..

1409
02:08:42,306 --> 02:08:46,977
‫كن رجلاً واقبل (سو لي إيفانز)
‫أن تكون زوجتك.

1410
02:08:46,978 --> 02:08:50,814
‫لذا، وفقًا للسلطة المخولة ليّ،
‫اعلنكما زوجان رسميًا.

1411
02:08:50,815 --> 02:08:53,032
‫ليس كذلك.

1412
02:08:55,820 --> 02:08:58,155
.كان حفل زفاف سريع

1413
02:08:58,156 --> 02:09:00,407
‫حسنًا، أعتقد أن الرجل
‫يعقد الزواج بالحجارة..

1414
02:09:00,408 --> 02:09:02,451
‫إذا كان هناك دجاج
.في نهاية الحفل

1415
02:09:02,452 --> 02:09:04,453
‫هذا ليس هنا
‫ولا في أي مكان آخر.

1416
02:09:04,454 --> 02:09:07,213
‫لقد صدق زواجك قانونيًا، يا فتى.

1417
02:09:27,268 --> 02:09:29,269
‫ليلة سعيدة يا شباب.

1418
02:09:29,270 --> 02:09:31,529
‫ليلة سعيدة، (أورت).

1419
02:09:47,455 --> 02:09:51,541
‫إذًا أصبحت رجل عائلة الآن.
‫كيف تشعر؟

1420
02:09:51,542 --> 02:09:54,961
‫لم يتغير شيء يا (هولت).
‫إنها مجرد كلمات.

1421
02:09:54,962 --> 02:09:59,799
‫لا، هذا قسم.
.يجب أن تصون تلك الكلمات

1422
02:09:59,800 --> 02:10:02,969
‫أجل، أعلم ذلك.

1423
02:10:02,970 --> 02:10:05,980
‫أعتقد أننا سنأخذها
‫هي والطفل معنا الآن.

1424
02:10:07,099 --> 02:10:09,100
‫إلى أين؟

1425
02:10:09,101 --> 02:10:12,320
‫لا اعلم. ما رأيك في كاليفورنيا؟

1426
02:10:14,273 --> 02:10:16,441
‫ماذا تفعل يا فتى؟

1427
02:10:16,442 --> 02:10:20,028
‫ماذا أفعل؟ أأنت اعمى؟
‫سأخلد للنوم، (هولت).

1428
02:10:20,029 --> 02:10:22,989
‫أريد أن انام قليلاً.

1429
02:10:22,990 --> 02:10:24,991
‫(رويدل)، يجب أن أخبرك بهذا؟

1430
02:10:24,992 --> 02:10:27,377
‫تخبرني ماذا؟

1431
02:10:29,747 --> 02:10:32,499
‫من المفترض أن تنام
‫مع زوجتك، (رويدل).

1432
02:10:32,500 --> 02:10:34,793
‫يوم جميل في الصباح،
‫أنك تعرف هذا.

1433
02:10:34,794 --> 02:10:36,586
‫يجب أن تنام معها على السرير.

1434
02:10:36,587 --> 02:10:39,381
،إذا رجل آخر فعل هذا
.يجب أن تقتله

1435
02:10:39,382 --> 02:10:41,591
‫أجل، أعرف كل ذلك.
‫واثق أنّي أعرف ذلك.

1436
02:10:41,592 --> 02:10:45,345
‫لكن هذا ليس زواج عادي.

1437
02:10:45,346 --> 02:10:49,107
‫ماذا، انت لا تحبها؟ ستجلس
‫هناك وتقول أنك لا تحبها؟

1438
02:10:50,351 --> 02:10:54,271
‫انا معجب بها.
.أنها فتاة جميلة

1439
02:10:54,272 --> 02:10:59,158
‫لكن الزواج بهذا الشكل
.المفاجئ اربكني

1440
02:10:59,944 --> 02:11:04,414
‫اجل، قضي الأمر يا (رويدل).

1441
02:11:06,117 --> 02:11:10,120
‫أعني، لديك حليب.

1442
02:11:10,121 --> 02:11:12,422
‫قد يكون لديك كريم ايضًا.

1443
02:11:30,308 --> 02:11:32,150
‫(جايك).

1444
02:11:53,414 --> 02:11:55,582
‫اخلع ملابسك.

1445
02:11:55,583 --> 02:11:58,668
‫لا يمكنك النوم على السرير
.(بملابس قذرة، يا (جايك

1446
02:11:58,669 --> 02:12:00,754
‫هذه قاعدة.

1447
02:12:00,755 --> 02:12:04,007
‫كم عدد القواعد التي
‫وضعتها ليّ يا فتاة؟

1448
02:12:04,008 --> 02:12:06,726
‫لا تغضب.

1449
02:12:07,762 --> 02:12:10,313
‫عنك، سوف اساعدك.

1450
02:12:42,088 --> 02:12:44,305
‫أأنت طاهر؟

1451
02:12:46,050 --> 02:12:48,267
‫لقد أخطأت كثيرًا.

1452
02:12:49,136 --> 02:12:52,981
‫لكن هل سبق أن
‫ضاجعت امرأة من قبل؟

1453
02:12:54,225 --> 02:12:58,486
‫يا فتاة، لقد قتلت 15 رجلاً.

1454
02:13:01,482 --> 02:13:03,700
‫تعال الى هنا.

1455
02:13:31,262 --> 02:13:33,813
‫(هولت).

1456
02:13:53,617 --> 02:13:58,254
‫(رويدل)، أنا أفعل الكثير
‫لأجلك، أتعرف ذلك؟

1457
02:13:58,956 --> 02:14:00,957
‫اعرف، وانا كذلك.

1458
02:14:00,958 --> 02:14:03,460
‫نعم، لا تقل ذلك.
.اريد ان اقول شيئًا

1459
02:14:03,461 --> 02:14:04,794
‫حسنًا.

1460
02:14:04,795 --> 02:14:09,632
‫اسمع، الآن سأسافر معك
‫ومع زوجتك حتى نتجاوز

1461
02:14:09,633 --> 02:14:14,387
الهنود الحمر والأوغاد المواليين
.وبعدها اذهب إلى مكان ما

1462
02:14:14,388 --> 02:14:15,764
‫أين، (هولت)؟

1463
02:14:15,765 --> 02:14:20,443
‫لم احدد وجهتي، لكني سأذهب.

1464
02:14:25,733 --> 02:14:28,367
‫سأذهب للبحث عن أمي.

1465
02:14:29,737 --> 02:14:33,323
‫أعتقد أنها بيعت في "تكساس"،
‫ لذا، سأبدأ البحث هناك.

1466
02:14:33,324 --> 02:14:36,659
‫إذا تم بيعها هناك...

1467
02:14:36,660 --> 02:14:39,712
‫سأذهب إلى هناك
‫واشتري حريتها.

1468
02:14:41,081 --> 02:14:44,584
‫(هولت)، أنّك دفعت
..أكثر مما اشتريت

1469
02:14:44,585 --> 02:14:47,136
‫نعم، أعرف.

1470
02:14:54,011 --> 02:14:57,013
‫- اتمنى لك التوفيق.
‫- ليس بعد.

1471
02:14:57,014 --> 02:15:00,850
‫لن أتركك حتى تتمكن من
.تجاوز (بيت ماكينسون) والهنود

1472
02:15:00,851 --> 02:15:03,770
‫ـ ألم أخبرك بذلك؟
‫ـ نعم، اخبرتني.

1473
02:15:03,771 --> 02:15:04,451
‫حسنًا.

1474
02:15:16,575 --> 02:15:19,043
‫وداعًا يا شعر ناصبي الكمائن.

1475
02:15:27,962 --> 02:15:31,422
‫انتهيت، ايها الهولندي.
‫تبدو بسن 21 مرة أخرى.

1476
02:15:31,423 --> 02:15:33,975
‫عمري الآن 19 عامًا، (أورت).

1477
02:15:34,969 --> 02:15:37,554
‫حقًا؟

1478
02:15:37,555 --> 02:15:40,314
‫أنّك لا تبدو صغيرًا.

1479
02:15:42,142 --> 02:15:46,020
‫قلت أنّي لن أقص شعري
‫حتى أنتهي من الحرب.

1480
02:15:46,021 --> 02:15:48,281
‫وأنت لم تفعل ذلك يا (رويدل).

1481
02:15:49,066 --> 02:15:50,950
‫لم تفعل.

1482
02:15:53,153 --> 02:15:57,623
،إذا وجدت المليشيات هذا
.سيشنقوكم على اقرب شجرة

1483
02:15:59,785 --> 02:16:03,171
‫حظًا سعيدًا لكم جميعًا.

1484
02:16:13,924 --> 02:16:16,642
‫هيّا!

1485
02:16:43,203 --> 02:16:45,204
‫نعم، سيدي!

1486
02:16:45,205 --> 02:16:46,797
‫نعم، سيدي.

1487
02:17:20,824 --> 02:17:25,203
‫ايها الهولندي، لم
‫أتوقع أن أراك مجددًا.

1488
02:17:25,204 --> 02:17:28,665
‫مرحبًا، (بيت). (تيرنر).

1489
02:17:28,666 --> 02:17:30,967
‫مرحبًا.

1490
02:17:32,628 --> 02:17:35,338
.الماء يغلي
‫تريدان بعض القهوة؟

1491
02:17:35,339 --> 02:17:37,640
‫اعتقد اريد.

1492
02:17:38,425 --> 02:17:40,977
‫أعتقد أنني أريد بعض
‫القهوة، ايها الهولندي.

1493
02:18:11,291 --> 02:18:13,259
‫كيف حالك، (هولت)؟

1494
02:18:13,961 --> 02:18:16,095
‫جيد نوعًا ما.

1495
02:18:22,344 --> 02:18:24,345
‫أنتما وحدكما؟

1496
02:18:24,346 --> 02:18:27,898
‫فقط نحن الآن. كنا هاربين.

1497
02:18:31,353 --> 02:18:33,354
‫كيف حال (بلاك جون)؟

1498
02:18:33,355 --> 02:18:36,949
‫هذا سؤال كبير ايها
‫الهولندي لأنه مات.

1499
02:18:37,818 --> 02:18:40,737
‫مات (بلاك جون).

1500
02:18:40,738 --> 02:18:42,780
‫مَن لا يعرف ذلك؟

1501
02:18:42,781 --> 02:18:45,408
‫امسكوه في "دوفر".

1502
02:18:45,409 --> 02:18:47,626
‫علقوا رأسه على عمود.

1503
02:18:48,328 --> 02:18:50,880
‫واستعرضوا في الشارع.

1504
02:18:51,582 --> 02:18:54,216
‫ضعوا صورته في صحفهم.

1505
02:18:55,085 --> 02:18:57,086
‫(كوانتريل) أيضًا.

1506
02:18:57,087 --> 02:18:59,505
‫على النهر.

1507
02:18:59,506 --> 02:19:02,975
‫لقد كانت أوقات عصيبة
‫على الذين عانوا.

1508
02:19:04,636 --> 02:19:07,305
‫نعم، لقد خُسرت الحرب.

1509
02:19:07,306 --> 02:19:09,523
‫محال، ايها الهولندي.

1510
02:19:11,518 --> 02:19:13,778
‫لمَن هذه الفتاة والطفل؟

1511
02:19:15,481 --> 02:19:17,365
‫انها زوجتي.

1512
02:19:18,525 --> 02:19:21,903
‫إذًا، لم تكن هناك خسارة.

1513
02:19:21,904 --> 02:19:24,663
‫اصبح لديك زوجة، ايها الهولندي.

1514
02:19:26,450 --> 02:19:29,794
‫ـ الى أين أنتما متوجهان؟
."ـ "نيوبورت

1515
02:19:31,622 --> 02:19:35,291
اللعنة يا رجل، يوجد 200
."فيدرالي في "نيوبورت

1516
02:19:35,292 --> 02:19:38,044
‫لقد تجاوزناهم للتو.
‫لا يمكنكما الذهاب هناك.

1517
02:19:38,045 --> 02:19:41,798
‫خطأ ايها الهولندي.
.سأذهب إلى هناك

1518
02:19:41,799 --> 02:19:45,301
‫واثق أنني سأذهب هناك.

1519
02:19:45,302 --> 02:19:49,514
‫أريد مشروب ولديهم
‫مشروبات في "نيوبورت".

1520
02:19:49,515 --> 02:19:52,892
‫سوف يقتلك، من الأفضل
‫أن تبقى بعيدًا عن هناك.

1521
02:19:52,893 --> 02:19:55,770
‫لا أعتقد ذلك، ايها الهولندي.

1522
02:19:55,771 --> 02:19:58,948
‫لا أعتقد أنني سأبتعد عن
‫المكان الذي ولدت فيه.

1523
02:19:59,942 --> 02:20:02,485
‫كما ترى، إنه كان مسقط رأسي.

1524
02:20:02,486 --> 02:20:06,080
‫وأعتقد أنني سأذهب
‫وأتناول مشروبًا هناك.

1525
02:20:10,452 --> 02:20:13,170
‫(تيرنر)، وأنت أيضًا؟

1526
02:20:16,333 --> 02:20:18,000
‫سيقتلونك بالتأكيد.

1527
02:20:18,001 --> 02:20:22,555
‫يا له من مصير مروع.

1528
02:20:30,681 --> 02:20:33,149
سحقًا، لقد تمكنت مني
.الآن، ايها الهولندي

1529
02:20:34,351 --> 02:20:36,569
.سحقًا، لقد تمكنت مني الآن

1530
02:20:40,732 --> 02:20:42,575
‫(جايك).

1531
02:21:06,466 --> 02:21:08,350
‫هيّا، (تيرنر).

1532
02:21:19,146 --> 02:21:20,988
‫ستطلق النار عليه؟

1533
02:21:26,570 --> 02:21:30,372
‫وداعًا يا شباب. سنرفع
‫كؤوس نخبكم في "نيوبورت".

1534
02:21:45,797 --> 02:21:48,015
‫حسنًا.

1535
02:21:49,927 --> 02:21:52,394
‫هذا ليس صحيحًا وليس خطأ.

1536
02:21:53,222 --> 02:21:55,481
‫إنه هكذا.

1537
02:22:20,040 --> 02:22:21,799
‫حان وقت رحيلك؟

1538
02:22:27,506 --> 02:22:30,599
‫هل أنت واثق أنك تريد
‫الرحيل مع سلاحك هكذا؟

1539
02:22:33,637 --> 02:22:35,854
‫دعني اوقظهم، (هولت).

1540
02:22:36,556 --> 02:22:39,108
‫لا، (رويدل).
.دعهم ينامون

1541
02:22:39,810 --> 02:22:42,236
‫لا اتحمل الوداع.

1542
02:22:43,981 --> 02:22:48,117
‫لكني سأنزل قبعتي.

1543
02:22:48,819 --> 02:22:51,036
‫حسنًا.

1544
02:23:22,561 --> 02:23:24,778
‫(دانيال هولت).

1545
02:23:32,112 --> 02:23:34,371
‫(جايكوب رويدل).

1546
02:24:14,050 --> 02:25:20,769
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}تـرجـمـة وتـعـديـل
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| الدكتور علي طلال ||

1546
02:25:21,305 --> 02:26:21,880
قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية
اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا