1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

2
00:00:23,411 --> 00:00:26,591
GENERACIJA 2000

3
00:00:42,240 --> 00:00:45,800
Da, jasno je da samo jedan od nas
može dobro da izgleda u kostimu.

4
00:00:46,200 --> 00:00:48,920
Izvini, èoveèe.
- Brate, to je gala.

5
00:00:49,080 --> 00:00:51,400
Šta?
- Nema kostimirane zabave.

6
00:00:52,120 --> 00:00:54,600
Izgledaš kao da hoæeš nekoga da poniziš.

7
00:00:54,920 --> 00:00:58,960
Poniziæu nekoga.
Gveni iz raèunovodstva i raèunarstva.

8
00:00:59,320 --> 00:01:01,080
Šta? Rekla je da mogu.

9
00:01:01,320 --> 00:01:02,760
Hoæeš li dati gol, Sebi?

10
00:01:04,560 --> 00:01:05,560
Hajde.

11
00:01:06,320 --> 00:01:07,800
Samo sam sreæan što imam sastanak.

12
00:01:07,960 --> 00:01:11,200
Sebastijane Gins, gde je ta motivacija?

13
00:01:11,360 --> 00:01:13,280
Tvoja je matura, mladiæu.

14
00:01:13,520 --> 00:01:18,240
Za 25 godina osvrnuæeš se
na ovu veèer i reæi æeš:

15
00:01:18,840 --> 00:01:21,000
To su bili dani, èoveèe.

16
00:01:22,080 --> 00:01:23,280
Odlazimo li?

17
00:01:24,520 --> 00:01:27,400
Ili još uvek èekamo nekoga?
- Ne, u redu je.

18
00:01:38,280 --> 00:01:40,040
Konaèno, Ema.

19
00:01:40,720 --> 00:01:41,760
Izvini.

20
00:01:43,560 --> 00:01:46,760
Da si ti ta koja je to poslala.
- U svakom sluèaju, žao mi je.

21
00:01:47,680 --> 00:01:50,320
I sigurna si da je to pravi Denis?

22
00:01:50,480 --> 00:01:52,240
Da, moraš da skroluješ nagore.

23
00:01:52,400 --> 00:01:56,440
Pitala sam ga da li je pohaðao Ksaverijus
i da li te poznaje, a on je rekao da jeste.

24
00:01:59,960 --> 00:02:01,920
Odmah je znao ko sam?

25
00:02:03,000 --> 00:02:05,960
Sviða ti se.
- Ne, ne sviða mi se.

26
00:02:08,287 --> 00:02:11,520
Imao sam to svih ovih godina,
nijednom nisam proverio, a šta ti radiš?

27
00:02:11,680 --> 00:02:14,200
Veæ ga pratim.
- Izvini.

28
00:02:14,840 --> 00:02:16,160
Znaš šta?

29
00:02:17,160 --> 00:02:21,280
Izviniæu se u tvoje ime. Evo.

30
00:02:25,760 --> 00:02:27,240
Šta si napisala?

31
00:02:27,960 --> 00:02:30,600
Bože moj, opet prièate.
- Ne, ne prièamo opet.

32
00:02:30,760 --> 00:02:32,560
Uzgred, ovde se završava.

33
00:02:33,400 --> 00:02:34,400
U redu.

34
00:02:42,600 --> 00:02:44,600
O, Bože, drago mu je što te èuje.
- Ah da?

35
00:02:44,760 --> 00:02:47,440
Da. - U redu, odlièno. Izvoli, jedi.

36
00:02:47,600 --> 00:02:50,680
Hajde, tata, ponovo ste u kontaktu.

37
00:02:51,120 --> 00:02:53,000
Koliko je to bilo davno?

38
00:02:53,680 --> 00:02:54,920
Ukusno.

39
00:03:01,680 --> 00:03:02,920
Gveni je veæ tamo.

40
00:03:05,000 --> 00:03:06,480
Zdravo lepotice.

41
00:03:07,640 --> 00:03:09,480
Foto-kabina, hajde.

42
00:03:14,320 --> 00:03:15,680
Devojke.

43
00:03:17,160 --> 00:03:18,160
Da.

44
00:03:21,800 --> 00:03:24,720
Greg, deèko, nemaš sastanak?

45
00:03:26,360 --> 00:03:27,800
Imam dva.

46
00:03:52,000 --> 00:03:53,960
Zgodni deèko.
- Zdravo.

47
00:03:55,880 --> 00:03:58,440
Jao, izgledaš dobro.
- HVALA.

48
00:03:59,120 --> 00:04:00,640
Mamina haljina?

49
00:04:05,640 --> 00:04:06,840
Sledeæi.

50
00:04:11,200 --> 00:04:12,440
Da, èekaj.

51
00:04:20,840 --> 00:04:22,720
æao, Seb.
- æao.

52
00:04:23,560 --> 00:04:26,600
Izgledaš dobro. - Hvala. Ti...

53
00:04:27,080 --> 00:04:28,280
Sladak si.

54
00:04:30,920 --> 00:04:33,160
Zar ti se ne sviða kad te zovem slatki?

55
00:04:33,680 --> 00:04:36,320
Ja bih radije bio kul?

56
00:04:36,720 --> 00:04:39,520
Ja sam narkos.
 - Slatkiš je zabavnije.

57
00:04:40,560 --> 00:04:44,080
Hajde, jeste li spremni, gospodine?
 - Da, gospoðo.

58
00:04:44,280 --> 00:04:45,880
Za tebe je, Natalija.

59
00:04:50,960 --> 00:04:53,800
O, Bože, mama. Drsko.

60
00:04:54,640 --> 00:04:56,640
Nisi to dobila od neznanca.

61
00:04:56,800 --> 00:04:59,280
Je li to bio poslednji put
kad si video Denisa?

62
00:04:59,440 --> 00:05:00,440
Jeste.

63
00:05:00,760 --> 00:05:04,040
Na školskoj igranci, ništa posle toga.

64
00:05:05,560 --> 00:05:07,120
Do danas.

65
00:05:12,280 --> 00:05:14,880
Šta?
- Imaš sastanak, tata.

66
00:05:16,960 --> 00:05:20,840
Jesi li se dogovorila da se naðeš sa njim?
- Jesam. Hajde, uradi to za mene.

67
00:05:21,000 --> 00:05:22,040
Ne, jesi li luda?

68
00:05:22,200 --> 00:05:24,600
Neæeš valjda ostati samac do kraja života?

69
00:06:11,640 --> 00:06:13,000
Zdravo, Seb!

70
00:06:13,560 --> 00:06:15,160
Denise, zdravo!

71
00:06:16,360 --> 00:06:17,440
Da.

72
00:06:20,120 --> 00:06:23,160
Hvala što si pristao da se naðemo.
- Uopšte nije problem.

73
00:06:40,720 --> 00:06:43,520
Ali jesi li sada dobro? - Jesam.

74
00:06:44,160 --> 00:06:45,160
Pa...

75
00:06:45,840 --> 00:06:49,160
Sve poèinje polako da dolazi
na svoje mesto.

76
00:06:51,760 --> 00:06:53,600
A sada si autovan?

77
00:06:54,800 --> 00:06:57,280
Da, nešto slièno, definitivno.

78
00:07:02,640 --> 00:07:04,200
A ti?

79
00:07:05,200 --> 00:07:07,240
Jer ne znam...

80
00:07:07,920 --> 00:07:13,120
Da li imaš... Ili si...
- Da, poèevši od druge godine fakulteta.

81
00:07:13,960 --> 00:07:16,960
Nisam mogao dugo da izdržim.

82
00:07:19,160 --> 00:07:22,680
Potražio sam te kasnije, na internetu.

83
00:07:23,320 --> 00:07:27,040
Stvarno?
- Da, video sam da da imaš porodicu.

84
00:07:27,840 --> 00:07:30,440
Da, ne želiš da se mešaš izmeðu toga.

85
00:07:36,560 --> 00:07:38,880
Izvini, moraæu da se javim.
- Nema problema...

86
00:07:39,720 --> 00:07:42,880
Da, dušo? - Samo gledam okolo, ali...

87
00:07:42,905 --> 00:07:44,975
Ne možeš li da ga naðeš?
- Ne, ne mogu da ga naðem.

88
00:07:45,000 --> 00:07:47,040
Jesi li ga stavio u podrum?

89
00:07:47,200 --> 00:07:49,720
Kada dolaziš kuæi?
Onda možemo da nastavimo.

90
00:07:49,880 --> 00:07:52,480
Da, sedim ovde sa onim deèkom
iz srednje škole.

91
00:07:52,640 --> 00:07:55,800
O da, ok. Da. Kako si?

92
00:07:58,040 --> 00:07:59,640
Hej, zdravo.

93
00:08:00,080 --> 00:08:03,040
Generacija 2000.
- Seb je bio tamo, zar ne?

94
00:08:04,680 --> 00:08:08,080
Da, da. Poèni da slažeš te rolnice.

95
00:08:08,400 --> 00:08:11,120
Pažljivo, dragi, one su samolepljive.

96
00:08:12,480 --> 00:08:14,360
Da.
- Da.

97
00:08:23,640 --> 00:08:25,560
Ti si Seb, zar ne?
- Da.

98
00:08:25,720 --> 00:08:26,960
Ako ja...

99
00:08:29,440 --> 00:08:31,040
100 dana.

100
00:08:45,640 --> 00:08:48,920
Još jednom, izvini zbog ovog vikenda.
On je bio oženjen i sve to.

101
00:08:49,280 --> 00:08:51,360
Ne moraš da se izvinjavaš zbog toga.

102
00:08:53,600 --> 00:08:54,600
U redu.

103
00:09:08,720 --> 00:09:10,320
Ah, i tata...

104
00:09:11,720 --> 00:09:13,680
Volim što postojiš

105
00:10:11,811 --> 00:10:13,811
Preveo Mita

106
00:10:14,305 --> 00:11:14,855
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-