1 00:00:00,035 --> 00:00:01,497 ...Âäå ÐÔÊ 2 00:00:01,498 --> 00:00:03,219 ...ÊãÇã Çíä ˜ÇÑÇí ˜áÇäÊÑí ˜å ãí˜äí 3 00:00:03,245 --> 00:00:05,420 ǐå ÎÑÇÈ ˜äí¡åÑÏæãæä ãíÑíã ÒíÑ ÑÇÏÇÑ ÑÈíÊ 4 00:00:05,445 --> 00:00:06,694 ÎÈ¡Ó Ý˜Ñ ˜äã Êæí Çíä ÈÇ åãÏíå åÓÊíã 5 00:00:06,719 --> 00:00:07,710 ãäã ãíÎæÇã ÈÇÔã 6 00:00:07,735 --> 00:00:09,357 ãåÇÑÊ æíŽå Çí ÏÇÑí¿ 7 00:00:09,382 --> 00:00:11,193 ãäÙæÑÊ ÛíÑ ÇÒ äÌÇÊ ÏÇÏä Ìæä Êæ¿ 8 00:00:11,218 --> 00:00:12,511 ÎÝå Îæä ȐíÑ 9 00:00:12,803 --> 00:00:13,849 ãä "ÔæÈÇä ˜áí" åÓÊã 10 00:00:13,874 --> 00:00:14,873 Êæ ÊÍÊ ÈÇÒÏÇÔÊí 11 00:00:14,898 --> 00:00:15,778 ˜í Ñæ ˜ÔÊã¿ 12 00:00:15,803 --> 00:00:16,982 ˜ÑíÓÊæÝÑ åäÓæä 13 00:00:18,038 --> 00:00:19,466 ÓÑÇí ãæÏí ãíÇä ÏäÈÇáÊ 14 00:00:19,491 --> 00:00:21,389 Êæ ÈÑÇÏÑÔæä Ñæ ˜ÔÊí æ ÇæäÇ åã æáÔ äãí˜ääÏ 15 00:00:21,414 --> 00:00:22,254 ÎÑÏÊ ãí˜äã 16 00:00:22,279 --> 00:00:23,898 ãäæ ÎÑÏ ãí˜äí¿ 17 00:00:23,923 --> 00:00:26,018 Êæ ÇÕáÇ äãíÏæäí ÞÏÑÊ æÇÞÚí í åÓÊ 18 00:00:26,043 --> 00:00:27,772 ÞÑÈÇä¡Çíä ÏÎÊÑã ÑÈ˜Ç åÓÊ 19 00:00:29,856 --> 00:00:31,001 ÎæÔÍÇáã ÏíÏãÊæä 20 00:00:31,026 --> 00:00:31,764 ãäã åãíäØæÑ 21 00:00:31,789 --> 00:00:32,379 í ãíÎæÇí¿ 22 00:00:32,404 --> 00:00:33,421 ÈåÊÑå ÎæÏÊæ ÂãÇÏå ˜äí 23 00:00:33,446 --> 00:00:35,213 åãÓÇíå ãÇÏÑÌäÏå ÏÇÑå ãíÇÏ 24 00:00:37,000 --> 00:00:43,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 25 00:00:45,000 --> 00:00:51,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 26 00:00:53,000 --> 00:00:59,074 27 00:01:18,833 --> 00:01:50,833 «Êíã ÊÑÌãå Êí æí æÑáÏ ÈÇ ÇÝÊÎÇÑ ÊÞÏíã ãí˜äÏ» TvWorld.Info 28 00:01:51,858 --> 00:02:30,858 «Javad48 ÊÑÌãå ÊæÓØ» 29 00:03:47,243 --> 00:03:49,478 Èáå¿- ãä ÏÑ ãÑÒ ÔåÑÓÊÇä åÓÊã- 30 00:03:49,513 --> 00:03:51,314 åÝÏå ÏÞíÞå åÓÊ ˜å ÇÒ ÌÇÏå åÔÊÇÏ ÈíÑæä ÇæãÏä 31 00:03:51,348 --> 00:03:53,582 Óí ËÇäíå Ïíå Èå ÔãÇ ãíÑÓä 32 00:03:53,617 --> 00:03:55,718 ÈÏæä ÊæÞÝ¿- åÇÑ ÑæÒå åãíä ãÓíÑæ ãíÑä- 33 00:03:55,752 --> 00:03:58,120 ˜á Çíä ÔåÑ Èæí å Çæ ãíÏå¿ 34 00:03:58,155 --> 00:04:00,524 ÂÑå¡ÈÇíÏ ÎáÇÝ ÌåÊ ÈÇÏ ÈÇíÓÊí 35 00:04:04,929 --> 00:04:06,798 Îíáí ÎÈ¡ÏÇÑãÔæä 36 00:04:09,101 --> 00:04:12,137 ÇæäÇ ãäÊÙÑäÏ 37 00:04:17,243 --> 00:04:18,810 Çæä ÇíäÌÇÓÊ 38 00:04:18,845 --> 00:04:21,647 ãÑÏ íÑ¿- æÓÑÔ¡ãËá åãíÔå- 39 00:04:21,681 --> 00:04:25,317 Èå äÙÑ ãä ˜å í˜í íå ÎÑÏå ãÔ˜áÇÊ ˜ÇÑí ÏÇÑå 40 00:04:29,422 --> 00:04:31,723 ǐå ÈÎæÇííã ÈåÔæä ÖÑÈå ÈÒäíã äÈÇíÏ ÇíäÌÇ ÈÇÔå 41 00:04:31,758 --> 00:04:34,893 ÚÒíÒã¡åãíÔå ÈåÊÑíä äÞÔå ÛÇÝáíÑí åÓÊ 42 00:04:34,928 --> 00:04:36,157 äå ÈÇ Çæä åãå ÓáÇÍ 43 00:04:36,182 --> 00:04:38,130 ãÇ ÈÇíÏ Êæí ÌÇÏå ÈåÔæä Íãáå ˜äíã 44 00:04:38,131 --> 00:04:40,399 Çæä Ïíå ˜Ïæã ÎÑíå¿ 45 00:04:40,434 --> 00:04:43,870 ÔæÑ¡Çæä ÈÇ ãÇÓÊ 46 00:04:45,539 --> 00:04:48,040 ÇÒ ˜í ÊÇ ÍÇáÇ ãÇ ÊÈÏíá Èå íå ˜ãíÊå ˜æÝÊí ÔÏíã¿ 47 00:04:48,075 --> 00:04:50,977 ÑÇí ÏÇÏä Ñæ ÇÒ ÏÓÊ ÏÇÏã¿- Èå ÒæÏí ãáÇÞÇÊÔ ãí˜äí¡äÑÇä äÈÇÔ- 48 00:04:51,011 --> 00:04:54,280 Èå äÙÑ ãíÇÏ ÇÒ ÎÏÇ íÑÊÑ ÈÇÔå ¡Êæ åã ÔæÑ ÕÏÇÔ ãí˜äí¡ÑÇ ÈÇíÏ äÑÇä ÈÇÔã¿ 49 00:04:54,315 --> 00:04:57,550 ÈÈÎÔíÏ¡ÈÞíå ãá˜å åÇ ÓÑÔæä ÔáæÛ ÈæÏ 50 00:04:57,584 --> 00:05:00,086 åãã¡ÍÇÖÑÌæÇÈ åã åÓÊ 51 00:05:00,120 --> 00:05:02,288 å ÞÏÑ åíÌÇä ÇäíÒ 52 00:05:02,322 --> 00:05:05,224 ãíÏæäí ÞÏÑ ÓÎÊå ˜å íå ˜Çãíæä ãËá Çæäæ ÈÇÒ ˜ÑÏ¿ 53 00:05:05,258 --> 00:05:07,560 äå¡Èå åí ÚäæÇä Èå åãíä Ïáíáå Êæ ÇíäÌÇíí 54 00:05:10,363 --> 00:05:12,732 Çíä ÇÝÊÖÇÍå ÑÝÊí¿ 55 00:05:12,766 --> 00:05:15,267 äãíÔå ÈѐÑÏíã Èå ÔåÑ ãÑÏ¿ åÑ ÔåÑí ÈÇÔå 56 00:05:15,302 --> 00:05:17,503 ãíÊæäíã ÈÇä˜ ÈÒäíã¡ÇáãÇÓ 57 00:05:17,538 --> 00:05:19,339 íå íÒí ˜å ÈíÔÊÑ ãäÇÓÈ ÊæÇäÇíí åÇãæä ÈÇÔå 58 00:05:19,373 --> 00:05:21,274 Çíä ãËá ÂÈ ÎæÑÏäå 59 00:05:21,308 --> 00:05:23,743 íå íÒÇíí ÇÒ ÛÑÈ æÍÔí ÇíäÌÇÓÊ 60 00:05:23,777 --> 00:05:26,546 åí¡ãÇ ÏÇÑíã ÈÇÒÓÇÒí ãí˜äíã ÈÇáÇ ÈÑÏä ÓÑãÇíå 61 00:05:26,580 --> 00:05:28,848 Çíä ÏÑ ÓØÍ ãÇ äíÓÊ-- ÎæÏÊ ãíÎæÇÓÊí ÈÇÔí¡ÌæÈ- 62 00:05:28,882 --> 00:05:30,884 ÝÞØ Èå ÎÇØÑ Çíä˜å ÈÇíÏ ãÛÇÒãæ Èå ÂÊíÔ ãí˜ÔíÏã 63 00:05:30,918 --> 00:05:32,986 ÈÇ ÊÔ˜Ñ ÇÒ Êæ¡ãÇÏÑÌäÏå 64 00:05:33,020 --> 00:05:35,522 åÒíäå ˜ÇÑ 65 00:05:40,761 --> 00:05:43,230 áÚäÊ Èå Êæ 66 00:05:43,264 --> 00:05:46,400 áÚäÊ Èå ʘ ʘ ÔãÇ 67 00:05:53,141 --> 00:05:54,608 ÈÝÑãÇ- ããäæä- 68 00:05:57,679 --> 00:05:59,913 ÈÌäÈíä¡ÈíÇíä ÈÑíã ȍå åÇ 69 00:05:59,948 --> 00:06:01,715 ÚÞÈ äãæäí- !ÚÌáå ˜ä- 70 00:06:05,487 --> 00:06:08,021 åí ãÇãÇ䡍ÑÇ Çæä ãÇÓ˜ åÇ Ñæ ÒÏä¿ 71 00:06:08,089 --> 00:06:09,523 ÇæäÇ ãÇÓ˜ åÇí ÈäÔí åÓÊä 72 00:06:09,557 --> 00:06:11,726 ÑæÍ ÔíØÇäí ÚÑæÓ Èå ÞÊá ÑÓíÏå ˜íäÇåæíí 73 00:06:11,760 --> 00:06:13,695 ÏíæÇ- í¡ãÇãÇä¿Çæä ÊÍãáÔæ ÏÇÑå- 74 00:06:13,729 --> 00:06:15,930 ÂÑå ãÇãÇä¡ãíÊæäã ÊÍãá ˜äã 75 00:06:15,964 --> 00:06:18,466 Çíä ÝÞØ íå ÇÝÓÇäå åÓÊ- ÇÝÓÇäå í¿- 76 00:06:18,500 --> 00:06:20,635 ÑæÍ ÚÑæÓ Èå ÞÊá ÑÓíÏå ˜íäÇåæíí 77 00:06:20,670 --> 00:06:23,037 ÇíäÌÇ ãæäÏ ÊÇ ãÑÏ ÓÝíÏ æÓÊí ˜å Çæäæ ˜ÔÊ Ñæ Ô˜ÇÑ ˜äå 78 00:06:23,072 --> 00:06:25,673 Ó ØÈíÚÊÇ ãÇ Çæäæ Èå ÝÓÊíæÇá ÊÈÏíáÔ ˜ÑÏíã 79 00:06:25,708 --> 00:06:29,243 ÚÌÈ ˜æä ÏÇÑí 80 00:06:29,278 --> 00:06:31,345 ÈãíÑ ÈÇÈÇ¡áÇÔí- !ÏíæÇ- 81 00:06:31,380 --> 00:06:32,881 íå¿ ÇæäÇ ÚæÖí ÈæÏä 82 00:06:32,915 --> 00:06:34,583 ÂÑå¡æ äíÇÒí åã äíÓÊ ˜å ÊÑÛíÈÔæä ˜äí 83 00:06:45,527 --> 00:06:48,763 ÈÝÑãÇ ÎÇäã ãæÏí- ãÑÓí- 84 00:06:48,798 --> 00:06:50,465 Çíä ˜í˜ åÇ Îíáí ÎæÈä- ÂÑå- 85 00:06:52,334 --> 00:06:56,104 ÓáÇ㡁ÇÑÓÇá ˜í˜ åáæíí ÚÇáí ÏÇÔÊí 86 00:06:59,542 --> 00:07:01,476 ÞÏÑ ãíÔå¿- äÌ ÏáÇÑ- 87 00:07:08,985 --> 00:07:11,119 ÝÞØ ÈíÓÊ ÓÇáÔå æ åÒÇÑÊÇ ãÔ˜á ÏÇÑå 88 00:07:22,498 --> 00:07:24,399 ÂÞÇí ÑǘÊæÑ 89 00:07:24,434 --> 00:07:27,703 Çå¡ÓáÇã Çá˜Ó ÎæÔÍÇáã ÏíÏãÊ 90 00:07:27,770 --> 00:07:29,872 ÈÑÇÊ íå ÓÇäÏæí ÈíÑã¿ 91 00:07:29,906 --> 00:07:31,273 Çå¡äå ããäæäã 92 00:07:33,376 --> 00:07:35,111 ÈäÌÇãíä Ñæ äÏíÏã 93 00:07:35,145 --> 00:07:37,279 ÏÑã ÇãÑæÒ ÇÍÓÇÓ ÎæÈí äÏÇÑä 94 00:07:37,314 --> 00:07:38,914 æáí ÏÑ ãæÑÏ ãÔ˜áÇÊ ÞÇäæäí Êæ ÔäíÏå ÈæÏ 95 00:07:38,949 --> 00:07:41,350 æ ÇÒ㠁ÑÓíÏ ˜å Êæ Ñæ ˜ ˜äã 96 00:07:41,384 --> 00:07:42,985 ÈåÔæä Ȑæ ӁÇӐÐÇÑã 97 00:07:43,019 --> 00:07:45,320 æáí ãä ˜ÇãáÇ ÇäÊÙÇÑ ÏÇÑã ˜å ÑæäÏå ãÎÊæãå ÇÚáÇã ÈÔå 98 00:07:45,355 --> 00:07:47,923 ÔÇíÏ¡æáí ÇÊåÇã ÞÊáå 99 00:07:47,957 --> 00:07:50,659 Ó ãØãÆäã ãíÊæäí Ïј ˜äí 100 00:07:50,727 --> 00:07:54,329 ˜å æÇÑÏ ˜ÑÏä ÔãÇ Èå ØÑÍ ÊæÓÚå ˜ÇÒíäæ Çã˜Çä äǁÐíÑå 101 00:07:54,364 --> 00:07:56,231 ÈÑÇí ãÇ ÂÔ˜ÇÑí ÓÇÒí ÒíÇÏí 102 00:07:56,299 --> 00:07:58,934 ãä íå ÔÑí˜ ÂÑæãã¡ åãíäØæÑ ˜å Êæ ÇÔÇÑå ˜ÑÏí 103 00:07:58,968 --> 00:08:01,002 Ó æÇÞÚÇ ãäØÞÊ Ñæ äãíÝåãã 104 00:08:01,037 --> 00:08:03,472 ÈäÔí ÔåÑ ˜æí˜í åÓÊ 105 00:08:03,506 --> 00:08:05,640 ÇíäÌæэíÒÇ ãíÊæääÏ Èå ÈíÑæä ÏÑÒ ˜ääÏ 106 00:08:05,674 --> 00:08:07,976 ÍÞíÞÊÇ¡ãÇ äãíÊæäíã ÈåÊ ÇÌÇÒå åã˜ÇÑí ÈÏíã 107 00:08:09,278 --> 00:08:11,612 æáí ãä åãíä ÇáÇäÔã ÏѐíÑã¡Çá˜Ó 108 00:08:13,082 --> 00:08:15,249 äå 109 00:08:15,284 --> 00:08:17,518 ãä ÇíäØæÑ Ý˜Ñ äãí˜äã 110 00:08:17,552 --> 00:08:19,320 ǐå Çíä ÏÑÓÊ ÈæÏ ãä ÏÑãæÑÏÔ ãíÏæäÓÊã 111 00:08:19,354 --> 00:08:21,588 ÛíÑ ÇÒ ÇíäÇ¡ãä ÑÆíÓ ÈÚÏí åÓÊã 112 00:08:21,623 --> 00:08:25,059 Èå ÏÑã ÓáÇãÊæä Ñæ ãíÑÓæäã 113 00:08:35,937 --> 00:08:38,371 ãÚÐÑÊ ãíÎæÇã ÏíјÑÏã- ˜áÇäÊÑåæÏ¡ÊÇÒå ÔÑæÚ ˜ÑÏå ÈæÏíã- 114 00:08:38,406 --> 00:08:43,576 FBI ÇíÔæä ãÇãæÑ æíŽå Ïíä ÎÇæíÑ åÓÊä ÇÒ 115 00:08:46,180 --> 00:08:49,849 Èå ˜Çí ÑǘÊæÑ ÚáÇÞå ãäÏ ÔÏå¿ FBI í ÔÏå ˜å 116 00:08:49,883 --> 00:08:52,151 ãä ÈÇ ÇÏÇÑå ãÈÇÑÒå ÈÇ ãæÇÏ ãÎÏÑ æ áíÓ ÝíáÇÏáÝíÇ åã˜ÇÑí ãí˜äã 117 00:08:52,185 --> 00:08:53,619 ÏÑ ãÈÇÑÒå ÈÇ ãæÇÏ ãÎÏÑ 118 00:08:53,654 --> 00:08:56,689 åÑ äÏ ÓÇá í˜ ÈÇÑ¡ÇÓ㠁ÑǘÊæÑ ãíÇÏ Ñæí ãíÒã 119 00:08:56,724 --> 00:08:58,525 æáí ãÇ åíæÞÊ äÊæäÓÊí㠍íÒí Ñæ ÈåÔ ÈÓÈæäíã 120 00:08:58,559 --> 00:09:00,260 ÍÇáÇ ÈÇ ÇÊåÇã ÞÊá ÏÇÑíãÔ 121 00:09:00,294 --> 00:09:02,896 åäæÒ ÏÇÑí ÈÇ åíÆÊ ãäÕÝå åã˜ÇÑí ãí˜äí¿ 122 00:09:02,930 --> 00:09:04,430 Èáå 123 00:09:04,465 --> 00:09:06,466 äãíÊæäã Èã ˜å ÑæäÏå íå ÌæÑÇíí Èå ÎØÑ äíÝÊÇÏå 124 00:09:06,500 --> 00:09:08,969 æáí ãÇ åäæÒ ÏÓÊ ÞÑÈÇäí æ ÊáÝä "æÈÑ" Ñæ ÏÇÑíã 125 00:09:09,003 --> 00:09:10,703 ÑæäÏå ÔãÇ ÏÑ ÈåÊÑíä ãæÞÚíÊ íå ÇÍÊãÇá ÈæÏ 126 00:09:10,738 --> 00:09:13,139 ÍÊí ÈÇ ÔÇåÏ¡æ ÍÇáÇ ˜å Çæäæ ÇÒ ÏÓÊ ÏÇÏíä 127 00:09:13,174 --> 00:09:15,609 ÏíæÇÑ áÚäÊí ÈÇ Óí 4 ãäÝÌÑ ÔÏ 128 00:09:15,643 --> 00:09:17,243 ÇÒ ÏÓÊ Êæ åã ˜ÇÑí ÈÑäãíæãÏ 129 00:09:17,278 --> 00:09:19,446 ÇÕáÇ ÇæäÌÇ äãíÑÝÊã ˜å Çíä ÇÊÝÇÞ ÈíÝÊå 130 00:09:19,480 --> 00:09:21,782 íå ãÓÇÝÑÎæäå ˜äÇÑ ÌÇÏå¿ ÌÏí¿ 131 00:09:21,816 --> 00:09:24,818 åí¡ÇæãÏí ÇíäÌÇ ÊÇ Ñæí ρÇÑÊãÇä ãä ÈÔÇÔí¿ 132 00:09:26,487 --> 00:09:28,422 ãÚÐÑÊ ãíÎæÇã ÓјÇÑ áæÊæÓ 133 00:09:28,456 --> 00:09:30,924 ãäÙæÑã Çíä äÈæÏ ˜å ÇÔÊÈÇå ÇÒ ÔãÇ ÈæÏ 134 00:09:30,958 --> 00:09:33,994 ÂÑå¿ÎÈ¡ãä ÝÞØ ÇæäÌÇ ÈæÏã 135 00:09:34,062 --> 00:09:36,430 æ Èå åãíä Ïáíáå ˜å ãä ÇáÇä ÇíäÌÇã 136 00:09:36,464 --> 00:09:39,734 ãØãÆäã ˜å åãå í ÔãÇ åãÊæä Êæí ˜ÇÑÊæä ÎæÈ åÓÊíÏ 137 00:09:39,768 --> 00:09:41,102 ˜áÇäÊÑ¡ÔãÇ ˜ãÊÑ ÇÒ íå ãÇå ÇíäÌÇ ÈæÏíÏ 138 00:09:41,136 --> 00:09:42,570 ÑǘÊæÑ Ñæ Êæí ÒãÇä ˜ãí íÑ ÇäÏÇÎÊí 139 00:09:42,604 --> 00:09:45,205 ÕÇÏÞÇäå ãíã¡ÓÇÒãÇä ãÇ ÈÇíÏ ÇÒ ˜ÊÇÈ Êæ íå Èѐå ÈÏÒÏå (íÇÏ ÑÝÊä ÇíÏå åÇ æ ÓȘ ˜ÇÑí åæÏ) 140 00:09:45,240 --> 00:09:47,475 Èå åãíä ÎÇØÑå ˜å Êæ ÇíäÌÇíí¿ 141 00:09:47,509 --> 00:09:49,276 ÊÇ íå ÕÝÍå ÈÏÒÏí¿ 142 00:09:49,311 --> 00:09:51,912 Êæ ÔÇåÏ Ñæ ÇÒ ÏÓÊ ÏÇÏí 143 00:09:51,947 --> 00:09:53,881 ÇÏÇÑå ãä äÑÇä ÔÏå 144 00:09:53,916 --> 00:09:55,049 ãíÏæäí íå¿ Çíä ÑÊå 145 00:09:55,083 --> 00:09:57,518 ãäæ ÇíäÌÇ ÝÑÓÊÇÏä ÊÇ äÙÇÑÊ ˜äã 146 00:09:57,553 --> 00:09:58,987 ÊÇ ÒãÇäí ˜å åíÆÊ ãäÕÝå ÊÕãí㠐íÑí ˜äå 147 00:10:00,790 --> 00:10:03,992 ãíÎæÇí ˜å ãÑÇÞÈ ãÓÇÆá ÈÇÔí¡Çíä ˜ÇÑ Êæ åÓÊ 148 00:10:04,026 --> 00:10:06,694 ÝÞØ ÇÒ ÝÇÕáå Çãä ˜ÇÑÊæ ˜ä 149 00:10:06,729 --> 00:10:09,531 ÇÒ íÒÇíí ˜å ÏÑ ãæÑÏ Êæ ÔäíÏã ÈÇíÏ Îíáí ÏæÑ ÈÇÔå 150 00:10:12,267 --> 00:10:14,402 ãÇ ÇíäÌÇ åãå íå åÏÝí ÏÇÑíã ÏÑÓÊå¿ 151 00:10:17,840 --> 00:10:19,140 åãíä¿ 152 00:10:19,174 --> 00:10:22,377 ÈÈíäíÏ Èå åÇ¡Çíä äÈÇíÏ ÊÈÏíá Èå íå ãÔ˜á ÈÔå 153 00:10:22,411 --> 00:10:25,413 ÎÈ ÈÑÇí ãä ˜å åÓÊ 154 00:10:25,448 --> 00:10:28,984 äÑÇä äÈÇÔ æÑÏæä 155 00:10:29,051 --> 00:10:31,052 äíÓÊ 156 00:10:44,167 --> 00:10:45,901 Çíä íÒÇ Ñæ ÈÇæÑ ãí˜äí¿ 157 00:10:45,935 --> 00:10:48,537 äÑÇä ÎÇæíÑ äÈÇÔ¡ÊÇ äÏ ÑæÒ Ïíå ãíÑå 158 00:10:48,572 --> 00:10:50,573 åíÆÊ ãäÕÝå ÒíÇÏ ØæáÔ äãíÏå- åí- 159 00:10:50,607 --> 00:10:52,875 Ý˜Ñ ãí˜äí ãä äÏ ÒÏã¿ 160 00:10:52,910 --> 00:10:54,443 Èå äÙÑã ãÇ äÏ ÒÏíã 161 00:10:54,478 --> 00:10:56,045 æ ãäÙæÑÊ ÇÒ ãÇ ãäã Ïíå ¡ÏÑÓÊå¿ 162 00:10:56,079 --> 00:10:59,415 äå¡ãÇ ÈÇíÏ "æÈÑ" Ñæ ãíÇæÑÏíã Êæí ÈÇÒÏÇÔÊÇ 163 00:10:59,449 --> 00:11:01,450 ÊÞÕíÑ ãäå- Ó ÈíÇ ÈÑí㠁íÏÇÔ ˜äíã- 164 00:11:01,484 --> 00:11:04,653 åÑ ˜Óí Çæä ÏíæÇÑ Ñæ ÎÑÇÈ ˜ÑÏ "æÈÑ" Ñæ ÒäÏå äãíÐÇÑå 165 00:11:04,687 --> 00:11:06,021 Ó í¡åí ˜ÇÑí ä˜äíã¿ 166 00:11:06,089 --> 00:11:07,922 ÔäíÏí åæ æá í ÝÊ 167 00:11:07,957 --> 00:11:09,591 ãÏј ÝíÒí˜í ˜ÇÝíå¡ãÔ˜áí äÏÇÑíã 168 00:11:09,659 --> 00:11:11,759 ÑǘÊæÑ ÈÇ æËíÞå ÂÒÇÏå¡ÔÇåÏ ãÇ ÇÒ ÏÓÊ ÑÝÊå 169 00:11:11,794 --> 00:11:13,227 ãÇ ÎæÈ äíÓÊíã 170 00:11:13,262 --> 00:11:14,628 æÈÑ Ñæ ÇÒ ãä ÑÝÊä 171 00:11:14,663 --> 00:11:17,498 ÇÒÊ ÑÝÊäÔ ÈÑæ˜ ÇÊÝÇÞ ãíÝÊå¡æáÔ ˜ä 172 00:11:17,532 --> 00:11:19,400 ÊãÇã æǘäÔÊ äÓÈÊ Èå Çíä åãíäå¿ 173 00:11:19,434 --> 00:11:20,934 ÂÑå 174 00:11:20,968 --> 00:11:23,337 ÇÊÝÇÞ ãíÝÊå¡åÇ¿- Èáå- 175 00:11:26,908 --> 00:11:28,175 ÓáÇã¡ÂÞÇí ÈíÊÒ 176 00:11:28,209 --> 00:11:30,110 ØæÑíÏ ÎÇäã åæ æá¿ 177 00:11:30,144 --> 00:11:32,679 ÔÑÈÊ ÓíÈ ÇãÓÇá ØæÑå¿- ÎæÈ ÔÏå- 178 00:11:32,714 --> 00:11:34,447 ÂÑå¿- ããã- 179 00:11:34,482 --> 00:11:37,284 Çíä Îíáí ÎæÈå 180 00:11:37,318 --> 00:11:40,287 ãÇãÇä¡ã˜Ó ãíÎæÇÏ ÓæÇÑ ˜ÇáÓ˜å ÈÔå 181 00:11:40,321 --> 00:11:42,356 äãíÏæä㠍í Ȑã- ÈíÎíÇá¡ÇæãÏíã ÝÓÊíæÇá- 182 00:11:42,390 --> 00:11:44,358 ãä ãíÈÑãÔ¡ãÔ˜áí íÔ äãíÇÏ 183 00:11:44,392 --> 00:11:48,496 ÇӁÑí Ñæ ÏÇÑí¿-- Êæí ãÇÔíä ÌÇãæäÏå- 184 00:11:48,530 --> 00:11:50,999 Îíáí ÎÈ¡ÔãÇ ÈÑíÏ ÎæÔ ÈÐÑæäíÏ 185 00:11:51,033 --> 00:11:52,600 ãä ãííÑãÔ æ ãíÇ㠁íÔÊæä 186 00:11:52,635 --> 00:11:54,636 ÈÇÔå¡ÒæÏ ÈÇÔ ÏÇÏÇÔí 187 00:11:56,472 --> 00:11:58,306 ȍå åÇí ÎæÈí åÓÊä 188 00:11:58,340 --> 00:12:00,875 ÂÞÇí ÈíÊÓ- ãäæ ÔæÑ ÕÏÇ ˜ä- 189 00:12:00,909 --> 00:12:02,477 ÈÇÔå ¡ÔæÑ ÕÏÇÊ ãí˜äã 190 00:12:02,545 --> 00:12:05,280 æÔ ˜ä ÔæÑ¡ÏÑ ãæÑÏ Çæä ÔÈ 191 00:12:05,315 --> 00:12:07,383 íÒí äíÓÊ ˜å äÑÇäÔ ÈÇÔí 192 00:12:07,417 --> 00:12:10,119 íÒÇí ÒíÇÏí åÓÊ ˜å äÑÇäÔæä ÈÇÔã 193 00:12:10,154 --> 00:12:14,023 ÂÑå ÎÈ Ý˜Ñ ˜äã ÏÇÔÊå ÈÇÔí 194 00:12:14,058 --> 00:12:16,059 æáí íÒí ˜å ãä ãíã Çíäå ˜å 195 00:12:16,093 --> 00:12:18,929 äÈÇíÏ äÑÇä ãä ÈÇÔí 196 00:12:21,700 --> 00:12:23,133 ããäæäã 197 00:12:24,769 --> 00:12:27,504 äå 198 00:12:27,539 --> 00:12:29,573 ãåãæä ãä 199 00:12:37,348 --> 00:12:39,783 í˜í Èå ãÇ ãÍá äãíÐÇÑå 200 00:12:41,319 --> 00:12:43,988 åí¡Çæä ÌíÑ ÎæÏãæäå¿ 201 00:12:50,095 --> 00:12:52,930 íå ÏÞíÞå ÕÈÑ ˜ä ÚÒíÒã ÏÇÑí ˜ÌÇ ãíÑí¿ 202 00:12:54,866 --> 00:12:56,901 ÈÈÎÔíÏ 203 00:12:56,935 --> 00:12:58,122 ãíÎæÇí íå ãÞÏÇÑ ãÇÑíÌæÇäÇ ÈÇ åã Ïíå ÏæÏ ˜äíã¡ÚÒíÒã¿ 204 00:12:58,124 --> 00:12:59,240 ÇÒ ÓÑ ÑÇåã ÈÑíÏ ˜äÇÑ 205 00:13:00,339 --> 00:13:02,674 ÏÇÑí ÇÔÊÈÇå ãí˜äí- ÂÑå¿- 206 00:13:04,944 --> 00:13:07,412 Çæä Êæ Ñæ Òãíä ÒÏ ¡ãÑÏ 207 00:13:07,446 --> 00:13:09,480 æáã ˜ä 208 00:13:09,515 --> 00:13:11,716 ÈíÇÑÔ ÇíäÌÇ- áÚäÊ Èå Êæ- 209 00:13:11,784 --> 00:13:14,051 äå¡áÚäÊ Èå Êæ 210 00:13:18,090 --> 00:13:21,426 ÈÑíÏ ˜äÇÑ- íÇáÇ ÏÎÊÑ- 211 00:13:21,460 --> 00:13:23,728 äãíÎæÇíÏ ˜å Çíä˜ÇÑæ ˜äíÏ¡ÈÑæ ãÔæ ÚÞÈ 212 00:13:23,762 --> 00:13:27,198 ãÑÏ¡Çíä ÌäÏå ÎÇäæã ÚÌÈ åí˜áí ÏÇÑå- áÚäÊ Èå Êæ- 213 00:13:30,002 --> 00:13:31,569 Þ˜Ñ ˜äã Êæ ÎíÇÈæä ÇÔÊÈÇåí Ñæ ÇäÊÎÇÈ ˜ÑÏí 214 00:13:31,603 --> 00:13:34,405 ʘæä äÎæÑ¡ÌäÏå 215 00:13:34,440 --> 00:13:36,341 ÇíäÌÇ å ÎÈÑå¿ 216 00:13:36,375 --> 00:13:39,244 Èå Êæ ãÑÈæØ äíÓÊ¡íÑ ãÑÏ 217 00:13:39,278 --> 00:13:42,513 í ãííÏ ÈÒÇÑíã Çíä ÎÇäã ÈÑå íÔ Èå åÇÔ¿ 218 00:13:42,548 --> 00:13:45,749 æ ãäã ÈÑÇí åãå ÔãÇ ÔÑÈÊ ÓíÈ ãíÎÑã 219 00:13:47,052 --> 00:13:50,487 ... ÇÒÊ íå ÈÇÑ ÈÇ ÒÈæä ÎæÔ ÎæÇÓÊã ÊÇ 220 00:13:50,522 --> 00:13:52,756 æáÔ ˜äíÏ- ÈÈäÏ ÏåäÊæ¡ÌäÏå- 221 00:13:52,790 --> 00:13:56,627 Îíáí ÎÈ¡ÈÒÇÑíÏ ÈÑå 222 00:13:56,661 --> 00:13:59,396 åãíäå Ïíå ãÑÏ 223 00:14:00,966 --> 00:14:03,334 Îíá ÎÈ¡Îíáí ÎÈ äå 224 00:14:03,368 --> 00:14:05,469 äå¡äå¡äå¡ãä ÏäÈÇá ÏÑÏÓÑ äíÓÊã 225 00:14:05,504 --> 00:14:07,872 Ó ãÇ íå ãÈÇÑÒ ÏÇÑíã 226 00:14:09,541 --> 00:14:11,008 ˜ÇÑÊ ÎæÈå¿ 227 00:14:11,042 --> 00:14:13,944 Êæí ÏæÑÇä ÎæÏã 228 00:14:16,714 --> 00:14:18,348 ÏæÓÊ ãä ÔÑæÏÑ È˜ÓÑå 229 00:14:18,383 --> 00:14:20,451 í ãíí¿ 230 00:14:22,287 --> 00:14:24,688 íÇáÇ¡ÈíÇ Ìáæ íÑ ãÑÏ 231 00:14:24,722 --> 00:14:27,224 ÇÑÏÊæ ÈÇáÇ ÈíÑ ¡ãÇÏÑÌäÏå 232 00:14:34,532 --> 00:14:35,899 ...Îíáí ÎÈ¡ÈÈíä 233 00:14:35,933 --> 00:14:38,301 ÊÇËíÑ ÐÇÑå íÑ ãÑÏ 234 00:14:38,336 --> 00:14:41,572 í ãíí ÝÞØ ÈÒÇÑíã ÈÑå¿ 235 00:14:41,600 --> 00:14:43,607 æ ÈÚÏ ÇíäÇ Ñæ Êãæã ˜äíã¿ ÊãæãÔ ˜äíã 236 00:14:45,110 --> 00:14:46,677 !ÔæÑ 237 00:14:46,711 --> 00:14:48,245 ÈѐÑÏ ÇíäÌÇ 238 00:14:48,279 --> 00:14:50,247 ʘæä äÎæÑ¡ÌäÏå 239 00:14:50,282 --> 00:14:52,717 ˜ÇÑã ÈÇåÇÔ Êãæã äÔÏå 240 00:14:52,751 --> 00:14:56,520 Êáí ãÔÊÇÞ ÍÇá ˜ÑÏäå- 241 00:14:58,357 --> 00:15:00,692 ÑæÇäí ÚæÖí 242 00:15:00,726 --> 00:15:02,627 ÔÔ 243 00:15:02,661 --> 00:15:05,530 ÂÑæã ÈÇÔ ÌíÑ- ÝÊã Êäå áÔÊæ ÇÒ Ñæã ÈÑÏÇÑ- 244 00:15:34,360 --> 00:15:35,994 Çæä ãÑÏ Èå íå ÂãÈæáÇäÓ ÇÍÊíÇÌ ÏÇÑå 245 00:15:36,028 --> 00:15:37,161 åãå í ãÇåÇ äíÇÒåÇíí ÏÇÑíã ÌíÑ 246 00:15:37,196 --> 00:15:38,963 ãä ãí˜ÔãÊ 247 00:15:38,998 --> 00:15:40,798 ÂÑå¿ ÔÇíÏ ÈÚÏÇ ÚÒíÒã 248 00:15:40,833 --> 00:15:43,701 æáí ÇáÇä¡Çíä ˜æä ãÇá ãäå 249 00:15:48,406 --> 00:15:50,541 !áíÓ !ÇÓáÍå Ñæ ÈäÏÇÒ 250 00:15:52,277 --> 00:15:53,677 ÝÊã ÇÓáÍå Ñæ ÈäÏÇÒ 251 00:16:32,616 --> 00:16:34,517 ÎæÈí¿ 252 00:16:34,552 --> 00:16:36,786 åí¡Çæä ÍÇá ÎæÈå¿- ÎæÈã- 253 00:16:36,821 --> 00:16:39,088 ÎæÈã 254 00:16:39,123 --> 00:16:41,390 ÎÏÇíÇ ÏÇÛæä ÔÏí 255 00:16:41,425 --> 00:16:44,493 ÂÑå¡ÈÏÊÑ ÇÒ Çíä ÈæÏã 256 00:16:44,528 --> 00:16:47,029 ÈÈíä¡Èå "Çæ˜í" Òä ÈÒä ÈÇÔå¿ 257 00:16:47,063 --> 00:16:49,565 ÔãÇÑÔ ÔÊ ÕäÏæÞ æáå 258 00:16:49,599 --> 00:16:52,300 Çæä ãíÊæäå ÊÇ æÞÊí ˜å äíÓÊã ãÑÇÞÈ ÈÇÑ ÈÇÔå 259 00:16:52,335 --> 00:16:54,236 ÍÊãÇ ¡ÈÇÔå 260 00:16:55,738 --> 00:16:57,840 åí¡í ÔÏ¿ 261 00:16:57,874 --> 00:17:00,442 ..Çæä ÓÚí ˜ÑÏ 262 00:17:00,476 --> 00:17:02,143 íå ÊÝä ÏÇÔÊ 263 00:17:02,177 --> 00:17:04,446 æ ÏÎÊÑå åã ÞÈá ÇÒ Çíä˜å ÈÒäãÔ ÇæãÏ 264 00:17:06,916 --> 00:17:08,516 íå äÝÑ¿ 265 00:17:08,551 --> 00:17:10,318 äå 266 00:17:10,353 --> 00:17:12,354 äå ÇæäÇ åÇÑ äÝÑ ÈæÏ䡁äÌ 267 00:17:12,388 --> 00:17:15,090 ÞÈá ÇÒ Çíä˜å ÈÞíÔæä ÈíÇä ÔæÑ Ïæ äÝÑ Ñæ ÏÇÛæä ˜ÑÏ 268 00:17:15,124 --> 00:17:17,759 !ãÇãÇä 269 00:17:18,761 --> 00:17:20,462 åí 270 00:17:20,496 --> 00:17:23,832 ÍÇáÊ ÎæÈå¿- ÂÑå¡ÎæÈã- 271 00:17:28,204 --> 00:17:30,238 Çæä ÇÓáÍå ÏÇÔÊ Ñæí Çæä ÈæÏ 272 00:17:30,273 --> 00:17:32,340 äå¡åãå í ÎæÈå ãÔ˜áí äíÓÊ 273 00:17:32,375 --> 00:17:35,176 íÇ Çæä ÈÇíÏ ãíãÑÏ íÇ Êæ ãÇ ÎæÈíã 274 00:17:35,210 --> 00:17:37,445 ÎÏÇí ãä ÍÇáÊ ÎæÈå¿ 275 00:17:37,479 --> 00:17:39,247 ..ÝÞØ Çæä ääÏÇÎÊÔ 276 00:17:39,282 --> 00:17:40,982 Çæä ÏÇÔÊ Èå íå Òä ÂÒÇÑ ãíÑÓæäÏ 277 00:17:41,017 --> 00:17:43,485 ãÓáÍ ÈæÏ¡Êæ ˜ÇÑÊæ ÇäÌÇã ÏÇÏí 278 00:17:43,519 --> 00:17:47,222 åí¡Çå åÑ ˜Ó Ïíå Çí ÈæÏ åãíä ˜ÇÑæ ÇäÌÇã ãíÏÇÏ¡ÎÈ¿ 279 00:17:48,257 --> 00:17:50,358 ÂÑå¡ÇÒ ÇíäÌÇ ÈÈÑíÏÔ 280 00:17:50,392 --> 00:17:52,593 íÇáÇ 281 00:17:54,396 --> 00:17:56,998 íå ÎÑÏå ÇØáÇÚÇÊ ÌãÚ ˜ÑÏã ǐå ãÇíáí ÈÏæäí 282 00:17:57,032 --> 00:18:00,067 ÇæäÇ Îíáí ÒæÏ ÇÒ ÇíäÌÇ ÑÝÊä 283 00:18:00,101 --> 00:18:02,068 Îíáí ÎÈ ÇæäÇ Ñæ ãíÔäÇÓíã¿ 284 00:18:02,103 --> 00:18:03,570 ÂÑå¡ÞÈáÇ åã ÇÒ ÇíäÌÇ ÑÏ ÔÏä 285 00:18:03,604 --> 00:18:05,939 ÏæÑå ÑÏ åÓÊä¡ÔåÑ Èå ÔåÑ ãíÝåãí¡ÏäÈÇá ÌÔä ÑÝÊääÏ 286 00:18:05,974 --> 00:18:07,874 ãÇ í˜í Ïæ ÊÇÔæä Ñæ ÏÓʐíÑ ˜ÑÏíã 287 00:18:07,909 --> 00:18:09,910 Èå ÌÑã ÑÇääϐí ÏÑ åäÇã ãÓÊí¡ÇæäÇ íå ÔÈ Êæí ÈÇÒÏÇÔÊÇ ÈæÏä 288 00:18:09,944 --> 00:18:11,979 æáí åíí ãËá Çíä äÈæÏå 289 00:18:12,013 --> 00:18:15,583 ØæÑí íÏÇÔæä ˜äã¿- ãä íÇ ãÇ¿- 290 00:18:17,085 --> 00:18:19,453 ãÇ ãíÊæäíã ÏÑÎæÇÓÊ ÏÓʐíÑíÔæä Ñæ ÕÇÏÑ ˜äíã æáí ÊÇ ÒãÇäí ˜å íÒí ÏÓʐíÑãæä ÈÔå 291 00:18:19,487 --> 00:18:22,189 ãã˜äå ÇæäÇ ÇÒ íÊÒÈæѐ ÐÔÊå ÈÇÔä æ íÇ ÇÒ ÇíÇáÊ ÎÇÑÌ ÔÏå ÈÇÔä 292 00:18:23,558 --> 00:18:25,960 Çå íÒí ÏÓʐíÑÊ ÔÏ ÎÈÑã ˜ä 293 00:18:27,095 --> 00:18:28,829 ãȘäã 294 00:19:19,849 --> 00:19:21,116 "áÚäÊ Èå "Êáí 295 00:19:21,150 --> 00:19:23,652 ÎæÏÔ ÊÕãí㠐ÑÝÊ ÈÑå ÏäÈÇá Òäå æ ÚÇÞÈÊÔ åãíä ÈæÏ 296 00:19:23,687 --> 00:19:25,621 ÍÇáÇ ÇæäÇ ÏäÈÇá ãÇ ãíÑÏä 297 00:19:25,655 --> 00:19:27,889 ÂÑå- Çæä Òä æ íÇÑæ ȘÓÑå- 298 00:19:27,924 --> 00:19:29,992 ÇæäÇ ãíÊæää ãÇ Ñæ ÇÐíÊ ˜ääÏ 299 00:19:30,026 --> 00:19:33,128 ÑÊå ÈÇÈÇ- ãäã ÈÇ ÈíÒ ãæÇÝÞã¡ãÇ ÈÇíÏ åãíä ÍÇáÇ ÈÑíã- 300 00:19:33,162 --> 00:19:35,063 ÈÇíÏ ÈÒäíã Èå Ç˜ 301 00:19:35,097 --> 00:19:37,399 æÔ ˜äíÏ Èå åÇ¡ãÇ ÞÓã ÎæÑÏíã ãÑÏ 302 00:19:37,433 --> 00:19:39,501 í ÏÇÑí ãíí¿- åí¡áÚäÊ Èå Êáí- 303 00:19:39,535 --> 00:19:41,870 ÎÝå Îæä ãííÑí¿ 304 00:19:41,905 --> 00:19:43,639 ÈÈäÏ ÏåäÊæ 305 00:19:43,673 --> 00:19:47,710 Êáí ãÑÏ æ ÍÇáÇ ÇæäÇ ãíÎæÇä ÈíÇä ÏäÈÇá ãÇ¿ 306 00:19:47,744 --> 00:19:50,346 ÔÇíÏ åãíäØæÑå æáí Êáí ÈÑÇÏÑ ãÇ ÈæÏ 307 00:19:50,380 --> 00:19:52,214 Çæä ÍáÞå Êæ ÏÓÊÔ ÏÇÔÊ 308 00:19:52,249 --> 00:19:54,951 æ ÊäåÇ íÒí ˜å ãÇ ÏÇÑíã ÌÇÏå åÓÊ æ åãÏíå 309 00:19:54,985 --> 00:19:57,754 åãíäå¡åãíäå Ïíå ÏÑÓÊå¿- Çæä ÑÇÓÊ ãíå- 310 00:19:57,788 --> 00:20:02,292 åí ˜Ó ÌÇíí äãíÑå ÊÇ æÞÊí ˜å ÇäÊÞÇã ÈÑÇÏÑãæä Ñæ ȐíÑíã 311 00:20:03,227 --> 00:20:05,528 ÈÈíä¡Êáí ãÑÏå 312 00:20:05,563 --> 00:20:08,064 æ ÇæäÇ åã ÝÓÊíæÇá ÈѐÒÇÑ ãí˜ääÏ¿ 313 00:20:10,100 --> 00:20:11,901 äå 314 00:20:11,935 --> 00:20:14,370 ãä ˜å ÇíäØæÑ Ý˜Ñ äãí˜äã 315 00:20:15,806 --> 00:20:17,674 Èå ÓáÇãÊí Êáí- Êáí- 316 00:20:17,708 --> 00:20:19,509 Èå ÓáÇãÊí Êáí- Èå ÓáÇãÊí Êáí- 317 00:21:13,965 --> 00:21:15,099 åí- åí- 318 00:21:15,133 --> 00:21:16,567 ØæÑí¿ 319 00:21:16,601 --> 00:21:18,536 ãíÏæäí ÎæÏÊ¡ÏÇÑã ÓÚí ãí˜äã Çíä ÒÇÑÔ Ñæ Êãæã ˜äã 320 00:21:18,570 --> 00:21:20,604 ÂÏã Èå íå äÝÑ Ôáí˜ ãí˜äå¡ÇæäÇ ÇÒÊ ãíÎæÇä ˜å íå ˜ÊÇÈ ÏÑ ãæÑÏÔ ÈäæíÓí 321 00:21:20,639 --> 00:21:22,573 ÂÒå¡ÞÈæá ÏÇÑã 322 00:21:25,377 --> 00:21:27,845 ÊÇ ÍÇáÇ ˜Óí Ñæ ä˜ÔÊå ÈæÏã 323 00:21:30,315 --> 00:21:32,417 Çæä ÈÇ ÇÓáÍå Êæ Ñæ äÔæäå ÑÝÊå ÈæÏ 324 00:21:34,086 --> 00:21:37,589 ãíÏæäã¡ãíÏæäã 325 00:21:41,961 --> 00:21:45,531 ÈÈí䡘ÔÊä íå ÂÏã 326 00:21:45,565 --> 00:21:47,934 ÂÓæä äíÓÊ 327 00:21:50,070 --> 00:21:53,874 æáí ÇÌÇÒå äÏå Èå ˜ÇÑí ˜å ÇäÌÇã ÏÇÏí Ô˜ ˜äí 328 00:21:53,908 --> 00:21:56,009 ÂÏãí Ñæ ˜å ˜ÔÊí Ñæ ÝÑÇãæÔ äãí˜äí 329 00:21:56,044 --> 00:21:58,345 ãÊÚáÞ Èå Êæ åÓÊ 330 00:21:58,380 --> 00:22:01,649 æáí Òäí Ñæ ˜å äÌÇÊ ÏÇÏí Ñæ åã ÝÑÇãæÔ ä˜ä 331 00:22:06,187 --> 00:22:08,088 ÝÞØ Çíä äíÓÊ 332 00:22:08,122 --> 00:22:09,422 íå íÒ Ïíå åã åÓÊ 333 00:22:09,457 --> 00:22:12,258 ÌæÑí ˜å Çæä Òä ÏÇÔÊ ÈÇåÇÔ ãíÌäíÏ 334 00:22:12,292 --> 00:22:14,360 æ ÈÚÏ ÝåãíÏíã ˜å ÎÔÇÈ ÊÝäÔ ÏÑ ÇæãÏå ÈæÏ 335 00:22:14,395 --> 00:22:16,829 ...äíãÏæäã¡ÇäÇÑ ˜å 336 00:22:16,863 --> 00:22:19,432 ...ÇäÇÑ ˜å Çæä 337 00:22:24,037 --> 00:22:26,038 ÈÇíÏ ÈÇ ÇãÊ ÈÑ㠐ÔÊ 338 00:22:26,072 --> 00:22:28,073 ÑÇ ÇãÑæÒ ÇíäÌÇ äãíãæäí¿ 339 00:22:28,107 --> 00:22:30,609 ÈÒÇÑ ÂÈ ÇÒ ÂÓíÇÈ ÈíÝÊå 340 00:22:30,677 --> 00:22:33,045 Èå äÙÑ ÎæÈ ãíÇÏ 341 00:23:28,471 --> 00:23:30,505 !áÚäÊ 342 00:23:40,283 --> 00:23:42,784 í ÔÏå¿- äÑå- 343 00:23:51,995 --> 00:23:55,264 ÝÞØ í˜íÔæä Ñæ ÏíÏã 344 00:23:59,103 --> 00:24:00,837 ãíÏæäí ãã˜äå ˜ÌÇ ÈÇÔä¿ 345 00:24:00,905 --> 00:24:03,072 äå æáí ÔÑæÚ ãí˜äã Èå ÔÊä 346 00:24:03,107 --> 00:24:04,941 ÂÑå- ÈÇÔå¡ãäã ãíÇã- 347 00:24:04,975 --> 00:24:07,076 äå¡ÇíÏå ÎæÈí äíÓÊ 348 00:24:07,111 --> 00:24:08,979 ÎÈ ãä ÊäåÇ ˜Óí åÓÊã ˜å ÇíäÌÇ ãÍáíå 349 00:24:09,013 --> 00:24:11,281 ãä Çíä ÔåÑÓÊÇä Ñæ ÈåÊÑ ÇÒ åãå ÔãÇ ãíÐÇÑã 350 00:24:16,687 --> 00:24:19,556 åí¡ãä ÈÇ ÈÑæ˜ ãíÑã Èå ÝÓÊíæÇá 351 00:24:19,590 --> 00:24:22,693 ÏÑ ÊãÇÓ ÈÇÔ 352 00:25:13,248 --> 00:25:14,781 åæÏ¡ÈÇ 353 00:26:25,918 --> 00:26:27,852 åí åí 354 00:26:29,754 --> 00:26:31,922 ÎÇäã åÇ æ ÂÞÇíæä 355 00:26:31,990 --> 00:26:34,525 áØÝÇ ÂÑæã ÈÇÔíÏ 356 00:26:34,559 --> 00:26:36,126 ãÇ æÞÊí ÂÑæã ãíÔíã ˜å ÔãÇ ÈíÏ 357 00:26:36,161 --> 00:26:38,062 å ˜ÇÑ ãí˜äíÏ ÈÑÇí ãÑÇÞÈÊ ÇÒ Çíä ÔåÑ 358 00:26:38,096 --> 00:26:38,754 !ÂÑå 359 00:26:38,779 --> 00:26:41,102 åãå íå ÝÑÕÊí ãííÑäÏ ˜å ÍÑÝÇÔæä Ñæ Ȑä¡ÈÇÔå¿ 360 00:26:41,566 --> 00:26:44,201 ÇæäÇ ÛÑÝå ãíæå ÝÑæÔí ãäæ ÎÑÇÈ ˜ÑÏä ˜í æáÔæ ãíÏå¿ 361 00:26:44,236 --> 00:26:46,737 ÇæäÇ ÏÓʐíÑ äÔÏä ǐå ÈѐÑÏä í¿ 362 00:26:46,805 --> 00:26:48,305 ÈÇíÏ ÝÓÊíæÇá ãÊæÞÝ ÈÔå 363 00:26:48,340 --> 00:26:50,441 äíÇÒí äíÓÊ ˜å ÝÓÊíæÇá ãÊæÞÝ ÈÔå 364 00:26:50,475 --> 00:26:52,977 ÇÏÇÑå ãä Èå åÑ 365 00:26:53,011 --> 00:26:55,379 ÇÏÚÇí ãäØÞí ÏÑ ãæÑÏ ÎÓÇÑÊ åÇí æÇÑÏ ÔÏå ÑÓíϐí ãí˜äå 366 00:26:55,414 --> 00:26:58,016 ...ÈÈíäíÏ 367 00:26:58,050 --> 00:27:01,018 ¡ÎÇäã åÇ ÎÇäã åÇ æ ÂÞÇíÇä 368 00:27:01,053 --> 00:27:03,721 ǐå ãã˜äå 369 00:27:06,458 --> 00:27:07,692 ÇíäÌÇ í˜ÇÑ ãí˜äí¡ÑǘÊæÑ¿ 370 00:27:07,726 --> 00:27:09,160 ãíÏæäí ˜å Èå ÞíÏ æËíÞå ÂÒÇÏí 371 00:27:09,194 --> 00:27:11,930 æ ÈíäÇåã ÊÇ æÞÊí ˜å äÇÑå˜ÇÑ ÈæÏäã ËÇÈÊ ÈÔå 372 00:27:11,964 --> 00:27:15,300 ˜å íÒ ÎæÈíå ÈÇíÏ ÇÚÊÑÇÝ ˜äã 373 00:27:15,334 --> 00:27:18,403 ÈÇ ÊæÌå Èå Çíä˜å åÑ äÏ æÞÊ í˜ÈÇÑ ÔåÑÏÇÑ ÌæÇä ãÇ ãäæ ÏÓʐíÑ ãí˜äå 374 00:27:18,438 --> 00:27:21,340 åãÊæä ãäæ ãíÔäÇÓíÏ 375 00:27:21,374 --> 00:27:23,509 æ åэíÒí ˜å ãã˜äå ÏÑ ãæÑÏ ãä Ý˜Ñ ˜äíÏ 376 00:27:23,543 --> 00:27:25,911 ãíÏæäíÏ ˜å ãä ãÑÇÞÈ Çíä ÔåÑ åÓÊã 377 00:27:25,945 --> 00:27:29,181 ˜ÇÑ ÎæÏ ãä ÇãÑæÒ Èåã ÎæÑÏ 378 00:27:29,216 --> 00:27:30,749 ÊæÓØ Çæä ÓÊ ÝØÑÊ åÇ 379 00:27:30,784 --> 00:27:33,852 Îíáí ÓÎÊå å ÏäÏå Ñæ ÈÇ ÌÇí áÇÓÊí˜ ÑæÔ ÈÝÑæÔí 380 00:27:33,887 --> 00:27:37,756 æáí ãíÏæäíÏ ˜å ÓÚí ãí˜äã 381 00:27:39,258 --> 00:27:42,127 ÝÓÊíæÇá ÓäÊ ãÞÏÓ ãÇÓÊ 382 00:27:42,161 --> 00:27:44,629 ˜å ÊæÓØ ÈÑÇÏÑÇä Èæãí ãÇ ÔÑæÚ ÔÏ 383 00:27:44,663 --> 00:27:46,898 ÈíÔÊÑ ÇÒ ÕÏ ÓÇá íÔ 384 00:27:46,932 --> 00:27:49,334 ÍÇáÇ Èå åãå ãÇ ÊÚáÞ ÏÇÑå 385 00:27:49,368 --> 00:27:52,570 æ áÚäÊ Èå ãä Çå äÏÊÇ ÂæÇÑå 386 00:27:52,638 --> 00:27:54,338 ÈÎæÇä Çíä ÑæíÏÇÏ ÝÑÎäÏå Ñæ ÎÑÇÈ ˜ääÏ 387 00:27:54,373 --> 00:27:56,474 !ÂÑå- Ó ãä ãíÇã Èå ÝÓÊíæÇá- 388 00:27:56,542 --> 00:27:59,043 ÝÑÏÇ ãíÇã Èå ÝÓÊíæÇá æ 389 00:27:59,078 --> 00:28:01,412 åэÞÏÑ æÔÊ ãÌÇäí ˜å ÈÎæÇíä ˜ÈÇÈ ãí˜äã 390 00:28:01,447 --> 00:28:03,848 ...æ 391 00:28:03,916 --> 00:28:07,418 æ ãíÊæäã Èå ÔãÇ ÇØãíäÇä ÈÏã ˜å ãÇãæÑÇä ÇãäíÊí ÎæÏã 392 00:28:07,453 --> 00:28:09,821 åã ÇæäÌÇ ÈÇÔä 393 00:28:09,856 --> 00:28:12,824 Çæä ÏÇÑå ÏÑ ãæÑÏ ÏÒÏåÇ ÈÇ ÓÇÈÞå ÌäÇíí ÕÍÈÊ ãí˜äå 394 00:28:12,858 --> 00:28:15,060 ãÊæÌå ÔÏã ˜å ÈÊÓí ÏäÊæä 395 00:28:15,094 --> 00:28:16,929 ÔÊ íå ãæÊæÑÓí˜áÊ ˜ÔíÏå ÔÏå 396 00:28:16,963 --> 00:28:19,198 æ Ý˜Ô ÇÒ Óå ÌÇ Ô˜ÓÊå 397 00:28:19,232 --> 00:28:23,468 ǐå ÇÒ ãä ȁÑÓí¡ÇãÑæÒ ãÇ ãíÊæäÓÊíã ÇÒ äÏ ÊÇ ÏÒÏ ÇÓÊÝÇÏå ˜äíã 398 00:28:23,503 --> 00:28:25,637 åÇ¿ 399 00:28:25,671 --> 00:28:27,739 ÂÑæã ÈÇÔíÏ 400 00:28:27,773 --> 00:28:31,509 ǐå ÂÑæã äÔíÏ¡ãÌÈæÑ ãíÔã ˜å ÇÊÇÞ Ñæ ÎÇáí ˜äã 401 00:28:38,951 --> 00:28:41,452 ãÇ ÊÇ ÍÇáÇ í˜í ÇÒ ÇíäåÇ Ñæ Òãíä ÒÏíã 402 00:28:41,487 --> 00:28:45,089 ǐå ÈѐÑÏä ãÇ ÂãÇÏå åÓÊíã 403 00:28:45,124 --> 00:28:46,891 ÂÑå¡ÈÇ å ÇÑÊÔí¿ 404 00:28:46,925 --> 00:28:49,093 Ïæ ÊÇ ãÇãæÑ ÈÇ íå ÊÔæíÞ ˜ääÏå¿ 405 00:28:50,629 --> 00:28:52,897 ÇÓãÊ íå¿- ÌæÑÌ ÇÊÑÓæä- 406 00:28:52,932 --> 00:28:55,166 ÂÑΡÎÈ ÌæÑÌ¡ÑÇ ÏåäÊæ äãíÈäÏí¿ 407 00:28:57,236 --> 00:28:59,270 ÝÓÊíæÇá ÈÑÞÑÇÑå 408 00:28:59,305 --> 00:29:01,740 ÇÊÝÇÞí ˜å ÇãÑæÒ ÇÝÊÇÏ Ê˜ÑÇÑ äãíÔå 409 00:29:01,774 --> 00:29:03,508 ÊÚÏÇÏ ÇæäÇ ÇÒ ÔãÇ ÈíÔÊÑå 410 00:29:03,543 --> 00:29:04,843 ÏÑÓÊå 411 00:29:07,247 --> 00:29:09,415 ÎÈ¡ÈåÊ ãíã íå ÂÞÇí ÑǘÊæÑ 412 00:29:09,449 --> 00:29:12,184 ãä ÈåÊ äãíã ØæÑ áæí íå Çæ Ñæ ÈÈÑí 413 00:29:12,218 --> 00:29:14,586 Êæ Èå ãä äæ ØæÑ ÇÒ Çíä ÔåÑ ãÑÇÞÈÊ ˜äã 414 00:29:19,226 --> 00:29:20,860 ÚÇÏáÇäå åÓÊ 415 00:29:25,466 --> 00:29:27,600 ÝÓÊíæÇá ÈÑÞÑÇÑå 416 00:29:38,146 --> 00:29:39,546 ãä ãíÑã Èå ˜Ïí- ÂÑå- 417 00:29:39,581 --> 00:29:40,881 ÇãÊ ¡ÊÇ Îæäå ÈÇåÇÔ ÈÑæ 418 00:29:40,916 --> 00:29:43,050 ÈÑÇí ÑÖÇí ÎÏÇ ÑÆíÓ¡ãä íå ãÇãæÑ ãÓáÍ åÓÊã 419 00:29:43,084 --> 00:29:45,652 ÂÑå¡ä˜Êå ÎæÈí ÈæÏ ÇãÊ¡ÊÇ Îæäå ÈÇåÇÔ ÈÑæ 420 00:29:46,888 --> 00:29:49,724 ˜áÇäÊÑ åæÏ- Èáå¿- 421 00:29:49,758 --> 00:29:52,226 ÕÍÈÊ ˜ä 422 00:29:52,261 --> 00:29:54,762 åí 423 00:29:54,797 --> 00:29:56,664 ˜áÇäÊÑ åæÏ 424 00:29:56,698 --> 00:29:58,566 ãä ÇãÑæÒ Èå íå ãÑÏ Íãáå ˜ÑÏã 425 00:29:58,600 --> 00:30:01,002 Èå í˜í ÇÒ ãæÊæÑ ÓæÇÑåÇ¡ÈÇ Çíä 426 00:30:01,036 --> 00:30:03,071 ÈÏå ÈåÔ 427 00:30:11,816 --> 00:30:14,451 íå í˜ííÔæä ÇÞæ ÒÏí¿ 428 00:30:14,485 --> 00:30:18,221 ãä ÂãÇÏå Çã ˜å ÈÇ ÚæÇÞÈ ÞÇäæäí ˜ÇÑã ÑæÈå Ñæ ÈÔã 429 00:30:22,094 --> 00:30:24,128 í¡ÌÏí ãííÏ¿ Çæä ÇÒ ÎæÏÔ ÏÝÇÚ ˜ÑÏå 430 00:30:24,163 --> 00:30:27,031 äå¡Èå ÚåÏå ãÇ äíÓÊ ˜å Çíä ÊÕãíã Ñæ ȐíÑíã Êæ ãÑÏ ÞÇäæäí 431 00:30:27,066 --> 00:30:28,533 ÈÇÔå¡ÎÈ¡ÊÕãíã Ñæ ÑÝÊã 432 00:30:28,567 --> 00:30:30,902 äå¡äåÔ ÏÇÑ 433 00:30:32,839 --> 00:30:35,006 ÈíÇ 434 00:31:19,049 --> 00:31:21,317 åí- åí- 435 00:31:21,351 --> 00:31:23,619 ÇæãÏí Èå ãä ÓÑ ÈÒäí¿ 436 00:31:23,653 --> 00:31:26,121 äå¡ÇæãÏã ÈÑÊ ÏÇÑã 437 00:31:26,155 --> 00:31:28,023 äÈÇíÏ ÇíäÌÇ Èãæäí 438 00:31:28,058 --> 00:31:30,626 ÔæÎíÊ ÑÝÊå¿ 439 00:31:30,661 --> 00:31:32,595 íå¡ÇáÇä Ïíå ÈÇíÏ ÎÇãæÔí ÈÒäã¿ 440 00:31:32,629 --> 00:31:35,364 äå 441 00:31:35,399 --> 00:31:37,900 ÎÈ¡Çíä Îæäå ãäå æ ãäã ÇíäÌÇ Ñæ Êј äãí˜äã 442 00:31:40,237 --> 00:31:42,205 ÎÈ¡Ó ÍÏÓ ãíÒäã ãäã ãíãæäã 443 00:31:43,874 --> 00:31:45,942 æÞÊí ˜å ÒãÇäÔ ÈÑÓå Êæ ÔÈ ÇíäÌÇ ÈÇÔí 444 00:31:45,976 --> 00:31:47,910 ÈÑÇí Çíä äíÓÊ ˜å ÇÒ ãä ãæÇÙÈÊ ˜äí 445 00:31:59,389 --> 00:32:01,657 ÇáÇä ãíÊæäí ÈÑí ÈíÑæä ÑÆíÓ 446 00:32:06,363 --> 00:32:10,065 ãíӁÑã ãÇãæÑÇ ÈíÇä ÈåÊ ÓÑ ÈÒää 447 00:32:10,099 --> 00:32:12,267 í˜íÔæä åãíä ÌÇÓÊ 448 00:32:16,205 --> 00:32:18,373 ÈÇÔå 449 00:32:19,375 --> 00:32:21,176 Ý˜Ñ ˜äã Êæ ÈÊæäí íå Òäí Èå ãä ÈÒäí 450 00:32:21,211 --> 00:32:23,312 íå ÊáÝä ˜æÊÇå ÞÈá ÇÒ Çíä˜å ÈÎæÇÈí 451 00:32:23,346 --> 00:32:25,614 ãäã ÈíÏÇÑã 452 00:32:25,648 --> 00:32:27,983 ÍÊãÇ 453 00:32:34,491 --> 00:32:37,059 *ÑÓÊÇÑ ÏÇæíÓ Èå ÏÇÑæÔäÇÓí* 454 00:32:37,093 --> 00:32:39,361 *ÑÓÊÇÑ ÏÇæíÓ Èå ÏÇÑæÔäÇÓí* 455 00:32:49,472 --> 00:32:51,707 åí 456 00:32:55,478 --> 00:32:57,513 ÍÇáÊ ØæÑå¿ 457 00:32:59,516 --> 00:33:03,518 ÇÍÓÇÓ ãí˜äã ÈÇ íå æÈ ÒÏä ÔÊ ÓÑã 458 00:33:09,659 --> 00:33:11,793 ãä íÏÇÔæä ãí˜äã 459 00:33:11,828 --> 00:33:14,763 äå¡äå æáÔæä ˜ä ãÑÏ 460 00:33:15,932 --> 00:33:19,534 ÂÏãÇíí ãËá ãÇ íå äÏ æÞÊ íå ÈÇÑ ˜Ê˜ ãíÎæÑíã 461 00:33:19,569 --> 00:33:22,871 ǐå Èå åÑ íÒ ˜æí˜í ãËá Çíä íÑ ÈÏí 462 00:33:22,906 --> 00:33:25,274 Ïíå æÞÊí äãíãæäå ÊÇ ÈÎæÇÈí 463 00:33:26,643 --> 00:33:29,011 íå¡Êæ ÈÑÇí åэíÒí ÓÎäÑÇäí ÏÇÑí¿ 464 00:33:29,045 --> 00:33:31,547 ãä íå ÓÇÞíã 465 00:33:31,581 --> 00:33:35,183 ÎÑÏ í˜í ÇÒ ãÎÇØÑÇÊ Çíä ÍÑÝå åÓÊ 466 00:33:44,961 --> 00:33:47,262 ÎÈ¡ãä ãíÐÇÑã íå ˜ãí ÇÓÊÑÇÍÊ ˜äí 467 00:33:47,296 --> 00:33:49,531 åí 468 00:33:49,565 --> 00:33:53,301 Ý˜Ñ ä˜äã äÕíÍÊ ãäæ ÞÈæá ˜äí 469 00:33:56,471 --> 00:33:58,805 Çíä åÑÏæãæä Ñæ ÚÇÞá ãí˜äå 470 00:34:00,308 --> 00:34:02,342 ÇíäÌæÑí ˜å Ïíå ÓѐÑã ˜ääÏå äíÓÊ 471 00:34:06,013 --> 00:34:09,416 ÂÑå¡åãã 472 00:35:05,408 --> 00:35:07,743 åí 473 00:35:13,949 --> 00:35:16,418 Çíä Êí ÎæÈíå æÇÓå Êæ 474 00:35:18,087 --> 00:35:20,422 ÇÞæãæ ãíÎæÇã 475 00:35:56,058 --> 00:35:57,926 åí 476 00:36:38,635 --> 00:36:40,903 ÍÑæãÒÇÏå åÇ 477 00:36:45,909 --> 00:36:49,044 !ãÇÏÑÌäÏå åÇ 478 00:36:57,186 --> 00:36:58,887 !äå 479 00:36:58,955 --> 00:37:00,956 áÚäÊ ÈåÔ 480 00:37:00,990 --> 00:37:03,225 !äå 481 00:37:07,964 --> 00:37:10,432 !äå 482 00:37:22,645 --> 00:37:25,980 !äå 483 00:37:26,015 --> 00:37:28,350 áÚäÊ Èå Êæ 484 00:37:28,418 --> 00:37:30,686 !ÈÚäÊ Èå Êæ 485 00:37:31,654 --> 00:37:34,056 !ãÇÏÑÌäÏå åÇ 486 00:37:34,090 --> 00:37:36,291 !ãí˜ÔãÊæä 487 00:38:16,536 --> 00:38:18,537 ...Ó Çæä ÈÒѐÊÑ åÇ 488 00:38:18,605 --> 00:38:20,605 ...ÏÑ Êæ 489 00:38:20,640 --> 00:38:23,375 ÇæäÇ ãíÎæÇÓÊä ˜å Êæ Ñæ ÏÓʐíÑ ˜äã 490 00:38:25,545 --> 00:38:27,446 Çí˜ÇÔ ãí˜ÑÏí 491 00:38:27,480 --> 00:38:30,749 ÍÇáÇ ÈÇíÏ ÊæÈå ˜äã íÇ ÑÇäÏå ãíÔã 492 00:38:32,118 --> 00:38:35,587 Èå ÎÇØÑ ÏÝÇÚ ˜ÑÏä ÇÒ ÎæÏÊ¿ 493 00:38:35,621 --> 00:38:38,657 ÇÞæ íå ÌæÑÇíí ÂÎÑíä ÑÇå ãä ÈæÏ 494 00:38:41,461 --> 00:38:45,564 "Ñæ ÈѐÑÏÇäíÏ æ ãÞÇÈá ˜ÓÇäí ˜å ÔíØÇä åÓÊäÏ ãÞÇæãÊ ä˜äíÏ¡ÎÏÇæäÏ ÌæÇÈÔÇä ÑÇ ãíÏåÏ" 495 00:38:49,870 --> 00:38:52,271 ãÑÏã ãä ÎÔæäÊ Ñæ ÞÈæá äÏÇÑäÏ 496 00:38:57,812 --> 00:38:59,813 Êæ í¿ 497 00:39:01,882 --> 00:39:03,449 Êæ í Ñæ ÞÈæá ÏÇÑí¿ 498 00:39:12,961 --> 00:39:15,295 ÎÈ¡ãä ˜å ÒíÇÏ ÏÑ ãæÑÏ ãÐåÈ äãíÏæäã 499 00:39:15,330 --> 00:39:18,031 æáí Ý˜Ñ äãí˜äã Çíä˜ÇÑ äíÇÒ Èå ÊæÈå ÏÇÔÊå ÈÇÔå 500 00:39:18,066 --> 00:39:20,400 Çíä íå Ìæ˜ äíÓÊ 501 00:39:20,435 --> 00:39:22,336 áÚäÊ 502 00:39:30,880 --> 00:39:32,548 åí¡åí 503 00:39:34,551 --> 00:39:36,052 ÈÈÎÔíÏ 504 00:39:40,390 --> 00:39:43,927 ãËá Çíäå ˜å ÓÚí ãí˜äã Ïæ äÝÑ ÈÇÔã 505 00:39:46,096 --> 00:39:48,297 Êæí Çíä ãæÞÚíÊ ÈæÏã 506 00:40:01,611 --> 00:40:03,245 ÂÑå¿ 507 00:40:03,280 --> 00:40:05,881 Ó ˜ÇÑí ÇÒ ÏÓÊÔ ÈÑäãíæãÏå 508 00:40:13,222 --> 00:40:15,390 ÂÊÔäÔÇäí ˜äÊÑáÔ ˜ÑÏå 509 00:40:15,425 --> 00:40:17,659 ÇæäÌÇÓÊ 510 00:40:23,700 --> 00:40:25,802 ÎæÈí¿ 511 00:40:27,070 --> 00:40:29,572 ÓÇÚÊ äÏå¿ 512 00:40:30,707 --> 00:40:33,876 íå ÎÑÏå ÇÒ í˜ ÑÏ ÔÏå 513 00:40:35,813 --> 00:40:37,947 ÇãÑæÒ ÊæáÏãå 514 00:40:44,655 --> 00:40:46,923 Êæí Çæä Îæäå ÈÏäíÇ ÇæãÏã 515 00:40:54,899 --> 00:40:57,434 ÊÇ æÞÊí ˜å ÇíäÇ Êãæã ÈÔå ÈÇ ÇãÊ æ 㐠ãíãæäí 516 00:40:57,502 --> 00:40:59,069 ÇãÊ 517 00:40:59,104 --> 00:41:01,105 ÈÈÑÔ Îæäå¡Çæä ÈÇ Êæ ãíãæäå 518 00:41:12,716 --> 00:41:14,384 åí 519 00:41:37,107 --> 00:41:40,376 ÏÑ ãæÑÏ Îæäå ãÇãæÑÊ ÔäíÏã 520 00:41:40,410 --> 00:41:44,113 ãíÎæÇí í˜ÇÑ ˜äí¿ äÞÔå Êæ íå¿ 521 00:41:45,582 --> 00:41:47,516 ÎÈ¡Èå Êæ å ÑÈØí ÏÇÑå¿ 522 00:42:05,669 --> 00:42:07,269 ˜ÌÇ íÏÇÔ ˜ÑÏí¿ 523 00:42:07,304 --> 00:42:10,339 í˜í ÇÒ ÂÏãÇã Êæí ãÔÑæÈ ÝÑæÔí Êæí Ïäæíá ÏíÏÊÔ 524 00:42:10,373 --> 00:42:13,275 ÈåÊ ÝÊ ˜å ˜ÌÇ ãÎÝí ÔÏä¿ 525 00:42:14,978 --> 00:42:16,945 Çæä Èå ÔÏÊ ÂãÇÏå ÝÊäå 526 00:42:18,348 --> 00:42:20,582 åãã 527 00:42:25,555 --> 00:42:27,389 Îæ ÍÇáÇ í¿ 528 00:42:28,891 --> 00:42:32,027 Êæ ÇíäÇ Ñæ ÏÓÊíÑ ˜äí¡ÇæäÇ ÈÇ æËíÞå ÂÒÇÏ ãíÔä åãíä ÏæÑ æ ÈÑ ãíãæääÏ 529 00:42:32,062 --> 00:42:34,663 ãä äãíÎæÇã ÇæäÇ Ñæ ÏÓʐíÑ ˜äã 530 00:42:37,800 --> 00:42:40,135 å ÓæÏí ÈÑÇí Êæ ÏÇÑå¿ 531 00:43:18,574 --> 00:43:20,942 !Êæ ãÇÏÑÌäÏå 532 00:44:30,346 --> 00:44:32,747 ÇíäÇ Ñæ ÈÇíÏ ˜ÌÇ ÈäÏÇÒã¿ 533 00:44:32,781 --> 00:44:35,416 Êæí ˜áíæáäÏ Í˜ã ÏÓʐíÑíÔæä ÕÇÏÑ ÔÏå 534 00:44:35,450 --> 00:44:38,018 ãØãÆäí ÒäÏå åÓÊä¿- ÇæäÇ ÝÞØ ÎæÇÈíÏä- 535 00:44:39,220 --> 00:44:42,522 åãæäØæÑ ˜å ÎæÇÓÊí¡ÓјÇÑ Çæá åíÈÑÊ 536 00:44:45,292 --> 00:44:47,693 Çå¡äå¡ÂÓæä ÈæÏ íå ÔåÑ ˜æí˜ æ ÏæÑ ÇÝÊÇÏå ãËá ÇíäÌÇ 537 00:44:47,728 --> 00:44:49,862 ÚæÖí äÌ ÏÞíÞå æÞÊã Ñæ ÑÝÊ 538 00:44:49,897 --> 00:44:52,031 ããäæäã 539 00:44:58,839 --> 00:45:01,941 ãä ˜ÇãáÇ äÑÇä Êæ åÓÊã ãÇÏÑÌäÏå 540 00:46:04,839 --> 00:46:07,274 ˜Ñí¿- åí¡ãÇÑÌæÑí- 541 00:46:07,308 --> 00:46:09,276 ÚÒíÒã¡ÔäíÏ㠍í ÔÏå 542 00:46:09,310 --> 00:46:11,912 ØæÑí¿- ÎæÈã- 543 00:46:11,946 --> 00:46:13,380 ÂÑå¿ 544 00:46:13,414 --> 00:46:15,649 ÇãíÏæÇÑ ÈæÏã ÊÇ ÍÇáÇ Èå ãä Òä ÈÒäí 545 00:46:15,684 --> 00:46:17,918 æÇÞÚÇ Ý˜Ñ ãí˜äã ˜å Êæ 546 00:46:17,952 --> 00:46:21,054 ÖÑÈå ÑæÍí ˜å ÎæÑÏí Ñæ ÏÓÊå ˜ã ÑÝÊí 547 00:46:21,089 --> 00:46:24,057 ...ÌÏÇ ÈåÊ ÊæÕíå ãí˜äã ˜å ãÔÇæÑå ȐíÑí 548 00:46:24,091 --> 00:46:27,561 Îíáí ããäæä ãÇÑÌæÑí¡ÍÊãÇ ÏÑ äÙÑ ãííÑã 549 00:46:27,595 --> 00:46:30,664 äå¡ÝÞØ ãäÙæÑã Çíäå ¡ ÈÇ åãå íÒÇí Ïíå Çí ˜å ÏÇÑí ÓÑ ãí˜äí 550 00:46:30,698 --> 00:46:32,199 íÒÇí Ïíå¿ 551 00:46:32,233 --> 00:46:34,768 ...ÎÈ 552 00:46:34,802 --> 00:46:38,238 ÔäíÏã ˜å ÏíæÇ íå ÎÑÏå Êæí ãÏÑÓå ãÔ˜á ÏÇÑå 553 00:46:38,305 --> 00:46:41,174 äÑÝÊä Èå ãÏÑÓå æ ÇíäÇ- Çíäæ ˜ÌÇ ÔäíÏí¿- 554 00:46:41,208 --> 00:46:43,576 Çå¡äå ÚÒíÒ Ïáã¡ÎæÇåÔ ãí˜äã äÇÑÇÍÊ äÔæ 555 00:46:43,610 --> 00:46:45,711 æÇÞÚǡȍåÇ åÇ Êæí Çíä Óä 556 00:46:45,746 --> 00:46:47,847 ÈÇ ˜ÇÑÇÔæä ãÇ Ñæ ÊÓÊ ãí˜ääÏ¡ÏÑÓÊå¿ 557 00:46:47,881 --> 00:46:51,451 ä˜Êå Çí ˜å ãíÎæÇã Ȑã Çíäå ˜å Çíä ÓÇá åÇíí åÓÊ ˜å Èå ÚäæÇä ãÇÏÑ 558 00:46:51,485 --> 00:46:53,986 ãÇ ÈÇíÏ ÈåÊÑíä ˜ÇÑãæä Ñæ ÇäÌÇã ÈÏíã 559 00:46:54,020 --> 00:46:58,057 ÝÞØ äãíÎæÇã ˜å Çíäæ ÒíÑ ÝÑÔ ãÎÝí ˜äí 560 00:46:58,091 --> 00:47:01,227 ...ãíÝåãí¡åэå ÒæÏÊÑ ˜å ÞÑÈÇäí íå ÌäÇíÊ ÎÔæäÊ ÂãíÒ 561 00:47:01,295 --> 00:47:03,529 ãä ÞÑÈÇäí äÈæÏã- äå¡ãíÏæäã- 562 00:47:03,564 --> 00:47:07,066 Çæä ˜Óíå ˜å ÑÝÊ Êæí ˜íÓå ÌÓÏ ÈÇ íå ÓæÑÇÎ ÊæÓ Óíäå Ô 563 00:47:07,100 --> 00:47:08,801 æ ÇÒ ÇæäÌÇíí ˜å Êæ ÇíäÞÏÑ ÓÎÇæÊãäÏ ÔÏí 564 00:47:08,835 --> 00:47:10,536 ÈÇ äÕíÍÊ ÏæÓÊÇäå¡Çíä íå ÐÑå ÈÑÇí Êæ 565 00:47:10,570 --> 00:47:13,572 ǐå ÈÝåãã ˜å Êæ æ Çæä ÇäÌãä ÇæáíÇí ÊíÇÑÊ 566 00:47:13,607 --> 00:47:16,575 ÏÑ ãæÑÏ ÏÎÊÑ ãä ˜Ó æÔÑ ÝÊíÏ 567 00:47:16,610 --> 00:47:19,711 Çíä ÏæÑ æ ÈÑ ÂÓíÈ åÇí ÈíÔÊÑí ÈæÌæÏ ãíÇÏ 568 00:47:25,551 --> 00:47:27,585 ÇÒ ÝÓÊíæÇá áÐÊ ÈÈÑ ãÇÑÌæÑí 569 00:47:42,402 --> 00:47:44,303 ÏÇÔÊí æÔ ãí˜ÑÏí í ãíÝÊä¿- ȁæÔÔ- 570 00:47:44,337 --> 00:47:47,406 äå¡äå¡äå ÚãÑÇ ÇÌÇÒå ÈÏã Çæäæ ÓÑã ÈÐÇÑí 571 00:47:50,410 --> 00:47:52,378 Çæä ȍå ÎæÈíå 572 00:47:52,412 --> 00:47:54,547 ÂÑå¡åÓÊ 573 00:48:30,018 --> 00:48:32,753 Ó Ȑæ ÈÈíäã 574 00:48:32,787 --> 00:48:36,190 ØæÑí íå ÏÓÊ íÎ ÒÏå æ íå ÊáÝä Êæí ˜íÓå 575 00:48:36,258 --> 00:48:38,226 ÇÒ ÞÓãÊ ãÏÇј ã ÔÏä¿ 576 00:48:38,293 --> 00:48:41,029 æÞÊí ˜å ÏíÔÈ ˜ ˜ÑÏã åãå í ÇíäÌÇ ÈæÏ 577 00:48:41,097 --> 00:48:43,332 Èå㠐ÝÊä ˜å íå æÑæÏ ãÌÇÒ ÕæÑÊ ÑÝÊå 578 00:48:43,366 --> 00:48:46,068 ÏÑ ÓÇÚÊ åÝÊ æ äíã ÕÈÍ 579 00:48:46,102 --> 00:48:48,437 íå ˜ÇÑÊ ÇãäíÊí ÇÓÊÝÇÏå ÔÏå ÈæÏ 580 00:48:48,471 --> 00:48:50,672 ÊæÓØ ÓјÇÑ Çæá åíÈÑÊ 581 00:48:50,706 --> 00:48:52,507 ÏÑÓÊå 582 00:48:52,542 --> 00:48:55,010 Çæä ˜íå¿- ÚãÑÇ Çå ÈÏæäã- 583 00:48:55,045 --> 00:48:57,179 Êæí ÓíÓÊã ãÇ Èå ÚäæÇä íå ãÇãæÑ ÞÓãÊ ãÏÇј åÓÊ 584 00:48:57,214 --> 00:48:58,747 ÈÇ ˜ÇÑÊ ãÌÇÒ æÑæÏ Èå Çíä ÇÊÇÞ 585 00:48:58,782 --> 00:49:01,316 æáí ÏÇÑã ãíã ÈåÊ ˜å ¡ÊÇ ÍÇáÇ ˜Óí ÈÇ Çæä ÇÓã ÇíäÌÇ ˜ÇÑ ä˜ÑÏå 586 00:49:01,351 --> 00:49:04,920 æ ÇáÇä ÓíÒÏå ÓÇáå ˜å ãä ÑÆíÓ ÞÓãÊ ÇãæÇá æ ãÏÇј ÈæÏã 587 00:49:04,954 --> 00:49:08,023 ÎÈ¡Ó Êæ ãíÏæäÓÊí 588 00:49:14,697 --> 00:49:17,299 ÓáÇã ÞÑÈÇä ãÇãæÑ æíŽå ÎÇæíÑ åÓÊã 589 00:49:17,333 --> 00:49:19,768 Èáå¡äǁÏíÏ ÔÏå 590 00:49:19,802 --> 00:49:21,803 ԐÝÊ ÂæÑ äíÓÊ æÇÞÚÇ 591 00:49:21,838 --> 00:49:24,172 ÈÇ ÓíÓÊãí ˜å ÇíäÌÇ ÏÇÑä¡ÊäåÇ íÒí ˜å ãíÎæÇÓÊ íå å˜ ÓÇÏå ÈæÏ 592 00:49:24,207 --> 00:49:26,575 æ ˜Óí ÈÇ ÌÑÇÊ ˜å ÈíÇÏ æ ȐíÑÊÔ 593 00:49:29,012 --> 00:49:32,281 ÎÈ¡íå íÒí Êæí ÈäÔí åÓÊ ˜å ÇÒ ÇæåÇ åã Èæí ÈÏÊÑí ãíÏå 594 00:49:32,315 --> 00:49:35,317 ǐå ÇÌÇÒå ÈÏíÏ¡ÏæÓÊ ÏÇÑã íå ãÏÊ ÇíäÌÇ ÈÇÔã 595 00:49:35,351 --> 00:49:37,019 æ ÈÏäÈÇá Èæ ȐÑÏã 596 00:49:39,122 --> 00:49:41,123 Èáå ÞÑÈÇä 597 00:49:41,157 --> 00:49:43,125 ÔãÇ Ñæ ÏÑ ÌÑíÇä ãíÐÇÑã 598 00:50:03,380 --> 00:50:07,149 ãíÊæäí Ñæí Óä ÈÇíÓÊí ÑæÍÊæ äÌÇÊ äãíÏí 599 00:50:09,519 --> 00:50:13,889 íÇ Èå ÈÇÈÇÊ Òä ÈÒäí ÎÑÌÊ Ñæ äãíÏå 600 00:50:16,193 --> 00:50:19,829 ÍÇáÇ ˜å ÔíØÇä ÏÇÑå ÏÑÊæ ãíÒäå 601 00:50:22,466 --> 00:50:26,336 íå ÚÇáãå Èåã ÈÏå ÈÑÇí ÈíÔÊÑ ÇáÊãÇÓ ˜ä 602 00:50:28,739 --> 00:50:31,308 ÏæÑ ÈãÇä 603 00:50:32,076 --> 00:50:35,279 ÏæÑ ÈãÇä 604 00:50:35,313 --> 00:50:38,516 ÊÇÑ ÓíÇå ãäæ ÊäåÇ ÈÐÇÑ 605 00:50:38,550 --> 00:50:42,186 äãíÊæäí ÈÈíäí ˜å ÏÇÑã ÝÑÇãæÔ ãí˜äã¿ 606 00:50:42,211 --> 00:51:08,211 «Javad48 ÊÑÌãå ÊæÓØ» 607 00:51:09,305 --> 00:51:15,713 -= www.OpenSubtitles.org =-§ يه قراري داشتيم- آره- 608 00:40:27,424 --> 00:40:29,991 Ùˆ حالا داريم دوباره مذاکره ميکنيم 609 00:40:34,030 --> 00:40:35,664 ..ويکس- گوش Ú©Ù†- 610 00:40:35,698 --> 00:40:38,533 تو اينجا وضعيت عالي داري 611 00:40:38,567 --> 00:40:43,604 نميخوام Ú©Ù‡ بهش گند بزنم ولي بهتره باور کني يه تيکه ازش ميخوام 612 00:40:45,006 --> 00:40:47,674 دو ساله Ú©Ù‡ توي جاده بودم 613 00:40:47,708 --> 00:40:53,346 Ùˆ هيچي...واقعا هيچي بدست نياوردم 614 00:40:53,380 --> 00:40:56,048 بهم يه مقدار پول ميدي،ميفرستي برم 615 00:40:56,082 --> 00:40:58,017 هردومون ميدونيم دوباره برميگرم زندان 616 00:40:58,052 --> 00:41:03,023 Ùˆ ميدوني چيه؟ من برنميگردم 617 00:41:03,057 --> 00:41:06,993 اين تنها کارتمه،و منم دارم بازي ميکنم 618 00:41:09,164 --> 00:41:12,099 دنبال صدقه نيستم 619 00:41:13,101 --> 00:41:17,438 تو بايد بهم يه فرصتي بدي Ùˆ منم خودم بدست ميارم 620 00:41:17,472 --> 00:41:22,143 Ùˆ اين جوريه Ú©Ù‡ قراره باشه،کلانتر 621 00:41:23,311 --> 00:41:26,114 مرد،اين گوشت درجه ÙŠÚ© هست 622 00:41:36,825 --> 00:41:39,761 خب،خب،خب ببين Ú©ÙŠ برگشته 623 00:41:41,997 --> 00:41:44,433 بسته ويژه برات دارم 624 00:41:53,276 --> 00:41:55,911 فردا توي حياط مياد دنبالت 625 00:41:57,980 --> 00:42:02,117 حواست به نگهبان حياط باشه وقتي Ú©Ù‡ رفتن،وقتشه 626 00:42:03,986 --> 00:42:05,753 چرا به من Ú©Ù…Ú© ميکني؟ 627 00:42:05,788 --> 00:42:10,758 يه سرمايه گذاري در نظر ميگيرم تيري هست تو تاريکي 628 00:42:17,900 --> 00:42:20,502 تنها يه فرصت داري 629 00:42:48,900 --> 00:42:52,538 آسمون هميشه از چيزي Ú©Ù‡ فکر ميکنم آبي تره 630 00:42:54,741 --> 00:42:56,909 من منتظرت بودم،دوست من 631 00:42:58,311 --> 00:43:02,982 کاري Ú©Ù‡ با بيلي بي کردي قرار نبود اتفاق بيفته 632 00:43:03,016 --> 00:43:05,317 يه جنايت از روي دشمني بود مرد 633 00:43:05,385 --> 00:43:07,486 بيارينش 634 00:43:11,224 --> 00:43:12,591 زود باش ،گردن کلفت 635 00:43:17,897 --> 00:43:20,032 تلاش خوبي بود،زرنگ 636 00:43:30,309 --> 00:43:31,744 برو روي زانوهات 637 00:43:31,778 --> 00:43:35,047 !برو روي زانو هاي لعنتيت،جنده 638 00:43:51,566 --> 00:43:53,566 بخواه 639 00:43:54,902 --> 00:43:56,803 چي؟ 640 00:44:00,073 --> 00:44:01,908 بخواه 641 00:44:08,316 --> 00:44:10,484 Whoa 642 00:44:12,520 --> 00:44:15,956 ...باشه،پس 643 00:44:15,991 --> 00:44:19,827 ...من اينکار کنم Ùˆ مشکلي نداريم؟ 644 00:44:21,330 --> 00:44:26,501 ...معلومه Ú©Ù‡ نه احتمالا هنوز ميکشمت 645 00:44:29,337 --> 00:44:35,910 ولي اگه مهارت نشون بدي، شايد آينده اي داشته باشي 646 00:44:50,295 --> 00:44:55,834 بهتره Ú©Ù‡ زود بيام وگرنه ديگه بلند نميشي 647 00:44:57,903 --> 00:45:00,137 حالا بخواه 648 00:45:01,005 --> 00:45:02,740 باشه 649 00:45:04,176 --> 00:45:06,510 بهم بده- چي؟- 650 00:45:08,180 --> 00:45:10,314 بهم بده 651 00:45:54,357 --> 00:45:56,459 مادر جنده 652 00:48:19,740 --> 00:48:21,806 مشکلي داري؟ 653 00:48:24,511 --> 00:48:27,045 نه،مشکلي نيست 654 00:48:29,681 --> 00:48:32,617 من آدمايي مثل ويکس رو توي زندون ميشناختم 655 00:48:32,651 --> 00:48:36,554 آدمايي Ú©Ù‡ هيچوقت بس نميکنن به کندن قبر خودشون 656 00:48:36,588 --> 00:48:40,657 Ùˆ بعدش همه Ú†ÙŠ Ùˆ هرکسي رو معامله ميکنند تا خاک نشن 657 00:48:40,691 --> 00:48:43,160 سلام هود،کاغذبازي 658 00:48:43,194 --> 00:48:48,266 پرونده لئونارد وندرويک رو نديدم اون ثبت شد يا...ØŸ 659 00:48:48,300 --> 00:48:51,502 ارزششو نداشت فرستادمش بره 660 00:48:51,536 --> 00:48:54,272 آدمايي مثل اون زمين نميخورن 661 00:48:54,306 --> 00:48:57,809 بدون اينکه هرکسي نزديکشون هست رو با خودشون پايين ببرند 662 00:48:57,843 --> 00:48:59,877 بازيشون اينه 663 00:48:59,913 --> 00:49:02,147 حالا چطور تو رو ميشناخت؟ 664 00:49:02,181 --> 00:49:03,848 نميشناخت 665 00:49:05,184 --> 00:49:08,219 نه واقعا 666 00:49:08,287 --> 00:49:13,558 فکر کنم اشتباه گرفته بود- تو هم گذاشتي...گذاشتي بره؟- 667 00:49:13,593 --> 00:49:15,527 آره 668 00:49:15,561 --> 00:49:19,197 نميخواستم وقت بيشتري روي ولگردي Ú©Ù‡ سعي کرده بود شام بدزده حروم کنم 669 00:49:19,231 --> 00:49:22,032 پس حالا تصميم ميگيري Ú†Ù‡ قوانيني ارزش اعمال کردن رو دارن؟ 670 00:49:23,368 --> 00:49:26,036 به همين خاطره Ú©Ù‡ نشان رو به من دادن 671 00:49:26,070 --> 00:49:32,676 آره،ولي قوانين اينجا فرق دارند- نه،قوانين ÙŠÚ©ÙŠ هست- 672 00:49:32,710 --> 00:49:36,013 قوانين ÙŠÚ©ÙŠ هست از زماني Ú©Ù‡ اولين مرد اولين چوب رو برداشت 673 00:49:36,048 --> 00:49:38,782 Ùˆ مرد دوم رو کتک زد 674 00:49:43,789 --> 00:49:45,757 تو از راه جالبي به دنيا نگاه ميکني 675 00:49:47,459 --> 00:49:50,495 آره،زندگي جالبي داشتم 676 00:50:07,026 --> 00:50:10,749 بله؟- بهش بگو منم- 677 00:50:10,784 --> 00:50:12,686 دخترته 678 00:50:19,660 --> 00:50:22,195 آناستازيا 679 00:50:23,731 --> 00:50:25,832 ...من آماده ام 680 00:50:27,401 --> 00:50:29,269 تا برات بيارمش 681 00:50:30,972 --> 00:50:34,842 کي؟- آخر اين هفته- 682 00:50:36,979 --> 00:50:38,612 کجا؟- 683 00:50:44,119 --> 00:50:46,286 بهت اطلاع ميدم 684 00:50:54,463 --> 00:50:56,630 اون ميارش 685 00:51:16,752 --> 00:51:19,421 Ùˆ وقتي Ú©Ù‡ بالاخره اوضاع 686 00:51:19,455 --> 00:51:23,659 خوب Ùˆ خسته کننده به نظر ميومد،تو اومدي 687 00:51:23,693 --> 00:51:25,694 قابلتو نداشت 688 00:51:29,466 --> 00:51:31,900 ...حدس ميزنم براي 689 00:51:34,737 --> 00:51:37,339 کاراي خسته کننده ساخته نشدم 690 00:52:15,632 --> 00:52:18,350 ****براي بقيه صبر کنيد*** 691 00:52:29,696 --> 00:52:32,064 اون علامتش رو جا گذاشت 692 00:52:32,098 --> 00:52:33,799 روي پوست من 693 00:52:33,834 --> 00:52:36,536 گفت،من قلب سستم رو از دست دادم 694 00:52:36,571 --> 00:52:40,206 به باد،باد سرد 695 00:52:41,709 --> 00:52:46,379 من شکار شده رو ببلع 696 00:52:46,413 --> 00:52:52,920 نميدونم چرا فرستادمش بيرون 697 00:52:54,356 --> 00:53:00,160 ...بدنمو ببر خونه 698 00:53:04,932 --> 00:53:10,435 ...بدنمو ببر خونه 699 00:53:18,379 --> 00:53:21,448 سلام بابا،جانسون هستم 700 00:53:22,417 --> 00:53:24,519 پيامت رو گرفتم 701 00:53:24,587 --> 00:53:26,387 ميدونم مدت زياديه Ú©Ù‡ صحبت نکرديم 702 00:53:26,421 --> 00:53:28,824 ولي اينجا توي دردسر افتادم 703 00:53:28,858 --> 00:53:31,492 چند باري زنگ زدم ولي جواب ندادي 704 00:53:31,527 --> 00:53:34,561 فقط ايکاش ميدونستم کدوم گوري هستي 705 00:53:34,596 --> 00:53:37,565 واقعا احتياج دارم باهات صحبت کنم 706 00:53:37,599 --> 00:53:40,869 به هر حال،لطفا به من زنگ بزن،خدافظ 707 00:53:41,305 --> 00:54:41,824 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 708 00:54:42,305 --> 00:55:42,567 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm