1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:57,600 --> 00:01:00,184
LÄHELLÄ TURKIN JA IRANIN RAJAA

3
00:01:10,058 --> 00:01:11,516
Hän otti kuvia rajalla.

4
00:01:12,349 --> 00:01:13,683
Toimittaja?

5
00:01:13,850 --> 00:01:16,225
Ei. Turisti.

6
00:01:16,725 --> 00:01:17,933
Hoida asia.

7
00:01:18,100 --> 00:01:21,308
Antakaa armoa.

8
00:01:21,433 --> 00:01:24,683
Lupaan rukoilla aatteenne puolesta.

9
00:01:26,058 --> 00:01:27,683
Hyvät naiset ja herrat.

10
00:01:28,184 --> 00:01:31,725
Tämä on sotateknologian seuraava askel.

11
00:01:31,892 --> 00:01:35,225
Kone, joka toimii
kirurgisella tarkkuudella.

12
00:01:35,391 --> 00:01:38,225
Maailmassa, jossa media
tarkkailee joka tekoa, -

13
00:01:38,391 --> 00:01:41,349
tämä teknologia sallii
meidän ja ystäviemme -

14
00:01:41,558 --> 00:01:44,100
toimia nopeasti, päättäväisesti -

15
00:01:44,266 --> 00:01:46,808
ja ilman poliittisten seurausten uhkaa.

16
00:01:48,017 --> 00:01:50,100
Rouva ministeri. Mukavaa, että tulitte.

17
00:01:50,266 --> 00:01:52,058
Selittäisittekö, miksi suoritatte -

18
00:01:52,225 --> 00:01:54,516
valtioiden välisen
operaation ilman lupaani?

19
00:01:54,725 --> 00:01:56,349
Tämä voi näyttää siltä, -

20
00:01:56,475 --> 00:01:58,600
mutta olemme vain teknisenä tukena.

21
00:01:58,766 --> 00:02:01,017
Tehtävän suorittaa saudien tiedustelu.

22
00:02:01,184 --> 00:02:03,100
Me vain lainaamme välinettä.

23
00:02:03,266 --> 00:02:05,683
Mistä välineestä oikein puhutte?

24
00:02:36,808 --> 00:02:37,808
Silmät toimivat.

25
00:03:32,475 --> 00:03:33,933
Jos ammut, kuolemme molemmat!

26
00:03:34,100 --> 00:03:35,683
Missä Naveen Tripathi on?

27
00:03:36,017 --> 00:03:39,184
Täällä. Voin viedä sinut hänen luokseen.

28
00:03:57,225 --> 00:03:59,308
HENKILÖLLISYYS VAHVISTETTU

29
00:04:01,266 --> 00:04:04,850
Tämä ei kerro vain
teknologisesta kyvystämme -

30
00:04:05,017 --> 00:04:06,808
vaan on viesti vihollisillemme:

31
00:04:06,975 --> 00:04:09,725
Jos 2000-luvulla
aloitetaan kilpavarustelu, -

32
00:04:09,892 --> 00:04:12,391
me aiomme todellakin voittaa sen.

33
00:04:15,308 --> 00:04:17,558
Mitä hittoa tuo oli? -Hän ampui Tripathin.

34
00:04:17,725 --> 00:04:18,933
TEHTÄVÄ SUORITETTU

35
00:04:19,892 --> 00:04:21,975
Ottakaa yhteys. -Hän ei vastaa.

36
00:04:22,184 --> 00:04:24,100
Mitä hittoa? Hakkeroitiinko meidät?

37
00:04:24,266 --> 00:04:27,142
Pysykää rauhallisina.
Voitteko sammuttaa hänet?

38
00:04:27,308 --> 00:04:30,100
Emme hallitse häntä.
- Kuka sitten hallitsee?

39
00:04:32,683 --> 00:04:33,683
Jessus.

40
00:04:35,475 --> 00:04:37,933
Rikot käskyjäsi, Amelia.

41
00:04:38,266 --> 00:04:39,725
Vahvista tavoitteesi.

42
00:04:44,683 --> 00:04:46,933
Sehän pilaisi yllätyksen.

43
00:04:52,142 --> 00:04:53,475
Ennen kuin aloitamme -

44
00:04:53,641 --> 00:04:55,683
haluan kertoa, että mikään kertomasi -

45
00:04:55,808 --> 00:04:57,475
ei saa tätiäsi vaikeuksiin.

46
00:04:57,850 --> 00:05:00,225
En ole enää täällä oikeuden määräyksestä.

47
00:05:00,391 --> 00:05:03,516
Halusin vain kysyä, miten voit -

48
00:05:04,058 --> 00:05:05,892
kaiken tapahtuneen jälkeen.

49
00:05:06,475 --> 00:05:07,475
No...

50
00:05:09,850 --> 00:05:12,017
Olisi kai voinut käydä pahemminkin.

51
00:05:13,391 --> 00:05:16,142
Uuden lelun julkaisu muuttui verilöylyksi.

52
00:05:16,308 --> 00:05:18,558
Lelusuunnittelija Gemma Forresteria -

53
00:05:18,683 --> 00:05:21,516
syytetään oikeudessa vaarantamisrikoksesta.

54
00:05:21,683 --> 00:05:24,725
Moni syytti Gemmaa M3ganin teoista.

55
00:05:24,892 --> 00:05:26,808
Hän syytti itseään pitkään.

56
00:05:27,391 --> 00:05:30,433
Mutta kun hän puhui siitä, hän tajusi, -

57
00:05:30,558 --> 00:05:33,266
että voisi muuttaa sen positiiviseksi.

58
00:05:33,433 --> 00:05:35,433
Tämä kertoo, että maailma on kriisissä.

59
00:05:35,600 --> 00:05:37,933
Vanhemman tehtävät ulkoistetaan laitteille.

60
00:05:38,100 --> 00:05:41,641
Turrutamme lastemme mielen keinotekoisesti.

61
00:05:41,808 --> 00:05:44,058
Et antaisi lapsellesi kokaiinia.

62
00:05:44,766 --> 00:05:46,683
Miksi antaisit hänelle älypuhelimen?

63
00:05:49,391 --> 00:05:51,058
Siten hän tapasi Christianin.

64
00:05:53,391 --> 00:05:54,933
Hei, Gemma. Hei.

65
00:05:55,725 --> 00:05:56,766
Christian Bradley.

66
00:05:57,558 --> 00:06:00,683
Christianin säätiö
varoittaa tekoälyn vaaroista.

67
00:06:01,225 --> 00:06:03,600
Se yrittää saada poliitikot kaikkialla -

68
00:06:03,808 --> 00:06:05,308
vaikuttamaan lainsäädäntöön, -

69
00:06:05,516 --> 00:06:08,100
jottei M3ganin tapaus toistuisi.

70
00:06:10,683 --> 00:06:13,516
Gemma uskoo yhä teknologian hyvyyteen.

71
00:06:15,641 --> 00:06:18,683
Mutta lasten aikaa sen
parissa tulisi rajoittaa.

72
00:06:21,892 --> 00:06:24,683
Mutta hän selittää aina miksi.

73
00:06:24,850 --> 00:06:26,850
"Kävi ilmi, että yhtiöt käyttivät -

74
00:06:26,975 --> 00:06:29,433
pykälää 230 tapana kiertää lakia -

75
00:06:29,558 --> 00:06:31,475
ja ansaita lasten huomiolla -

76
00:06:31,641 --> 00:06:33,892
välittämättä heidän mielenterveydestään."

77
00:06:34,058 --> 00:06:35,475
Mitä mieltä olet siitä?

78
00:06:35,641 --> 00:06:38,766
Kun ei ole laitteella,
voi kokeilla vaikka mitä.

79
00:06:45,349 --> 00:06:46,725
Tutustua uusiin ihmisiin.

80
00:06:48,349 --> 00:06:51,475
Kiitos dorkaäitisi,
meiltä vietiin puhelimet.

81
00:06:51,641 --> 00:06:54,641
Täytyy kai keksiä muuta viihdettä.

82
00:06:54,808 --> 00:06:55,892
Tiedätkö mitä muuta?

83
00:06:56,058 --> 00:06:58,349
Se kumma nukke ei enää suojele sinua.

84
00:06:58,516 --> 00:06:59,808
NICO - LAIN YLÄPUOLELLA

85
00:07:01,391 --> 00:07:02,516
Olet varmaan oikeassa.

86
00:07:02,975 --> 00:07:04,683
Mutta vastaapa tähän, Sapphire.

87
00:07:05,349 --> 00:07:08,058
Kuka sinua suojelee?
- Luuletko olevasi kova?

88
00:07:10,892 --> 00:07:12,600
Lähetin sinut aikidoon, -

89
00:07:12,725 --> 00:07:15,433
koska se on rauhanomaisin kamppailulaji.

90
00:07:15,600 --> 00:07:18,184
Enkä pidä Steven Seagalista roolimallina.

91
00:07:18,349 --> 00:07:20,808
En väitä, etteikö meillä olisi ongelmia, -

92
00:07:20,975 --> 00:07:23,433
mutta tärkeintä on, että
selvitämme ne yhdessä.

93
00:07:25,725 --> 00:07:27,766
Aivan kuten sovimme.

94
00:07:37,349 --> 00:07:39,683
VANHEMMAN OPAS 2000-LUVULLE

95
00:07:39,975 --> 00:07:41,184
TESS: MISSÄ OLET?

96
00:07:45,683 --> 00:07:50,100
M3ganin jälkeen ryhmämme filosofia muuttui.

97
00:07:50,391 --> 00:07:53,850
Vaikka Gemma kannattaa nykyään sääntelyä, -

98
00:07:54,017 --> 00:07:57,058
yhtiömme keskittyy yhä innovaatioihin, -

99
00:07:57,225 --> 00:08:00,058
mutta sosiaalisesti
tietoisiin tuotteisiin, -

100
00:08:00,225 --> 00:08:02,725
jotka vievät ihmiskuntaa oikeaan suuntaan.

101
00:08:02,892 --> 00:08:06,808
Niinpä haluan esitellä lippulaivamme:

102
00:08:09,142 --> 00:08:11,184
Exoskeletor, malli 1.

103
00:08:13,892 --> 00:08:16,308
Cole, tämä on Niles Keller. -Tiedän.

104
00:08:18,142 --> 00:08:19,850
Haluatko tulla tervehtimään?

105
00:08:20,100 --> 00:08:21,975
Haluan tulla tervehtimään.

106
00:08:22,558 --> 00:08:24,600
Tess, tulisitko tänne hetkeksi.

107
00:08:25,308 --> 00:08:26,391
Anteeksi.

108
00:08:27,600 --> 00:08:30,391
Mitä tapahtuu?
- Se jumittui, kun tulitte sisään.

109
00:08:30,558 --> 00:08:33,349
En voi liikuttaa kehoani. -Selvä.

110
00:08:33,475 --> 00:08:35,766
Käynnistän sen uudelleen.
- Et ymmärrä, Tess.

111
00:08:35,933 --> 00:08:38,391
Minulla on vessahätä. -Ei, ei!

112
00:08:38,558 --> 00:08:39,933
Molemmat hädät. -Ei!

113
00:08:40,100 --> 00:08:42,641
Odotimme jo Gemmaa. Aikaa on 10 minuuttia.

114
00:08:44,641 --> 00:08:45,933
OIKOREITTI SÄÄSTÄÄ 3 MIN

115
00:08:46,058 --> 00:08:47,725
Me ei ehditä. -Kyllä ehditään.

116
00:08:48,100 --> 00:08:49,558
Mikset aja oikotietä?

117
00:08:49,725 --> 00:08:52,349
En tarvitse ajamiseen algoritmia.

118
00:08:57,100 --> 00:08:59,349
No niin.

119
00:08:59,475 --> 00:09:02,808
Nyt tuntuu paremmalta.

120
00:09:02,975 --> 00:09:04,558
Kävelen sinne, kuten näette.

121
00:09:08,184 --> 00:09:10,600
Tämä puku muuttaa kaiken.

122
00:09:10,808 --> 00:09:12,808
Se sekä auttaa toimintarajoitteisia, -

123
00:09:13,017 --> 00:09:15,641
että vähentää työrasitusta -

124
00:09:15,808 --> 00:09:18,600
fyysistä työtä tekevien parissa.

125
00:09:18,725 --> 00:09:21,142
Väitetään, että viiden
vuoden sisällä puolet -

126
00:09:21,266 --> 00:09:23,683
teollisuustyöpaikoista
katoaa robottien takia, -

127
00:09:23,850 --> 00:09:25,808
koska koneet eivät väsy.

128
00:09:25,975 --> 00:09:27,850
Entä jos sama pätisi meihin?

129
00:09:29,683 --> 00:09:32,100
Juuri nyt käytän vain 20 prosenttia -

130
00:09:32,225 --> 00:09:34,017
kehoni lihastoiminnoista.

131
00:09:34,475 --> 00:09:35,516
Jos se on liikaa, -

132
00:09:35,683 --> 00:09:39,850
voin aina pitää nopean siestan.

133
00:09:40,225 --> 00:09:43,391
Robottivallankumousta
ei siis tarvitse pelätä, -

134
00:09:43,516 --> 00:09:45,725
kun voi kilpailla sen kanssa.

135
00:09:45,892 --> 00:09:48,766
Aika hyvä mainoslause. Miten se toimii?

136
00:09:48,933 --> 00:09:52,683
Puvussa on omat
myosähköiset reseptorinsa, -

137
00:09:52,933 --> 00:09:55,766
jotka reagoivat lihassupistuksiin.

138
00:09:59,850 --> 00:10:01,475
Anteeksi, että olen myöhässä...

139
00:10:03,266 --> 00:10:05,641
Sanoinhan, että sensorit pitää testata.

140
00:10:05,766 --> 00:10:08,142
Olisi ollut hienoa,
että olisit ollut täällä.

141
00:10:08,475 --> 00:10:11,892
Luulin, että kotilabraan
olisi helpompi ehtiä, -

142
00:10:12,017 --> 00:10:14,225
mutta onnistuit silti myöhästymään.

143
00:10:14,349 --> 00:10:15,433
Cole on oikeassa.

144
00:10:15,600 --> 00:10:17,933
En halua häiritä työtäsi säätiössä, -

145
00:10:18,100 --> 00:10:20,433
mutta totuus on, ettet ehdi tehdä kaikkea.

146
00:10:20,600 --> 00:10:22,892
Ei tehdä tätä siskontyttöni kuullen.

147
00:10:23,058 --> 00:10:25,516
Cady, voisitko olla jossain muualla?

148
00:10:25,683 --> 00:10:27,184
Voisin, mutta katso tätä.

149
00:10:27,349 --> 00:10:29,850
Sinut taidettiin hakkeroida. -Mitä?

150
00:10:32,933 --> 00:10:34,266
Jessus, hän on oikeassa.

151
00:10:34,433 --> 00:10:36,225
Lähdekoodissa on virhekäskyjä.

152
00:10:36,391 --> 00:10:39,516
Tämä ei ole vielä
julkista. Kuka tekisi niin?

153
00:10:40,225 --> 00:10:41,225
Kop, kop.

154
00:10:42,475 --> 00:10:44,850
Anteeksi keskeytys. -Pyhä jysäys.

155
00:10:45,475 --> 00:10:47,683
Alton Appleton. -Hei. Anteeksi.

156
00:10:47,850 --> 00:10:49,225
Ei se mitään.

157
00:10:49,850 --> 00:10:52,475
Gemma, eihän haittaa,
että tulin ilmoittamatta?

158
00:10:52,725 --> 00:10:55,516
Alton, mistä tämä odottamaton ilo johtuu?

159
00:10:55,683 --> 00:10:58,058
Esityksessäsi oli pieni ongelma.

160
00:10:58,225 --> 00:10:59,475
Meidät hakkeroitiin, -

161
00:10:59,641 --> 00:11:02,142
mutta et varmaan tiedä siitä mitään.

162
00:11:02,308 --> 00:11:05,433
Miksi kaltaiseni mies
tekisi jotain sellaista?

163
00:11:05,558 --> 00:11:07,516
Varsinainen kysymys on, miksi pyysit -

164
00:11:07,641 --> 00:11:10,017
länsimaailman kaikkia
filantrokapitalisteja -

165
00:11:10,142 --> 00:11:12,142
sijoittamaan tuotteeseesi, paitsi minua?

166
00:11:12,308 --> 00:11:14,600
Tiedät itsekin. -Arvaa, mitä ajattelen.

167
00:11:14,725 --> 00:11:17,641
Näet minut kaikkeen sekaantuvana -

168
00:11:17,766 --> 00:11:20,808
ja korkeakoulutettuna
miljardöörinä, ja pelkäät.

169
00:11:21,058 --> 00:11:23,808
Et näe miestä, joka ei kestä katsella, -

170
00:11:23,933 --> 00:11:26,516
kun kaltaisesi lahjakkuus tuhlaa elämänsä -

171
00:11:26,641 --> 00:11:29,308
anteeksi vain, entisessä crack-luolassa.

172
00:11:29,475 --> 00:11:31,933
Kiitos huolenpidosta.
Emme ota tarjouksia...

173
00:11:32,058 --> 00:11:33,600
Pieni hetki, Gemma.

174
00:11:34,266 --> 00:11:36,850
Murray, oletko yhä
Monacossa? Et ole nukkunut.

175
00:11:38,017 --> 00:11:40,600
Voi ei.

176
00:11:41,142 --> 00:11:42,184
Kyllä, näin ne.

177
00:11:42,349 --> 00:11:44,933
Ne ovat yhä liian lähellä
Aston Martinin tyyliä.

178
00:11:45,100 --> 00:11:47,017
Katson niitä paraikaa.

179
00:11:47,184 --> 00:11:49,475
Inhoan niitä. Kamalia.

180
00:11:50,017 --> 00:11:52,017
Zoomasin ja inhoan sitä vielä enemmän.

181
00:11:52,184 --> 00:11:53,975
Kuule, minulla on seuraa.

182
00:11:55,142 --> 00:11:56,850
En sillä tavalla.

183
00:11:56,975 --> 00:11:59,225
Vaikkakin... Lähetin sinulle kuvan.

184
00:11:59,725 --> 00:12:01,225
Puhutaan siitä testiradalla.

185
00:12:01,391 --> 00:12:03,017
Hei sitten. Ole hyvä.

186
00:12:03,308 --> 00:12:05,266
Kuten sanoin, kiitos käynnistä...

187
00:12:05,433 --> 00:12:07,808
Minulla on kiire, joten menen asiaan.

188
00:12:07,975 --> 00:12:10,225
Lihassignaaleihin pohjautuva laite -

189
00:12:10,349 --> 00:12:12,058
kärsii aina latenssista.

190
00:12:12,225 --> 00:12:13,225
Se on kömpelöä.

191
00:12:13,391 --> 00:12:17,641
Ollaksesi edellä muita
tarvitset aivorajapinnan.

192
00:12:18,475 --> 00:12:19,850
Tarvitset hermosiruni.

193
00:12:20,017 --> 00:12:21,850
Tiedät mielipiteeni, Alton.

194
00:12:22,017 --> 00:12:24,933
Emme halua tehdä ihmisistä kyborgeja.

195
00:12:25,100 --> 00:12:26,933
Kliinisen kokeenne seurauksena -

196
00:12:27,058 --> 00:12:30,308
30 % koehenkilöistä joutui sairaalaan.

197
00:12:30,475 --> 00:12:33,349
En silti käyttänyt
siskontytärtäni koekaniinina.

198
00:12:34,349 --> 00:12:37,933
Tärkeintä on, että meillä on toimiva tuote.

199
00:12:38,100 --> 00:12:41,142
En ole nähnyt mitään, mikä osoittaisi, -

200
00:12:41,266 --> 00:12:43,892
että se tekee muuta
kuin auttaa soittamisessa.

201
00:12:52,142 --> 00:12:54,600
Ymmärrän epäilyksesi.

202
00:12:55,017 --> 00:12:56,892
Mutta voit viettää loppuelämäsi -

203
00:12:57,017 --> 00:12:59,017
taistellen tulevaisuutta vastaan -

204
00:12:59,142 --> 00:13:01,266
tai auttaa meitä muovaamaan sitä.

205
00:13:02,184 --> 00:13:04,100
Toivottavasti valitset jälkimmäisen.

206
00:13:04,725 --> 00:13:05,850
Ei kiinnosta.

207
00:13:06,017 --> 00:13:08,266
Voit puhua siitä kollegoidesi kanssa.

208
00:13:08,433 --> 00:13:11,349
Huomenna on yhtiömme 25-vuotispäivä.

209
00:13:11,516 --> 00:13:14,266
Tule katsomaan mitä
teemme ennen kuin päätät.

210
00:13:16,391 --> 00:13:17,391
Alton.

211
00:13:17,850 --> 00:13:20,683
Kukaan ei kiellä tämän teknologian voimaa.

212
00:13:20,850 --> 00:13:23,308
Mutta jos ihmisaivoihin
asennetaan tekoäly, -

213
00:13:23,475 --> 00:13:25,308
se ei suostu kakkoskuskiksi.

214
00:14:36,641 --> 00:14:39,766
Uutisia. Alton Appletonilta
askel ihmiselle -

215
00:14:39,933 --> 00:14:42,808
ja harppaus yhtiönsä arvolle.

216
00:14:43,349 --> 00:14:46,641
Senaatti hyväksyi
tekoälysääntelyehdotuksen, -

217
00:14:46,850 --> 00:14:49,600
jota presidentti pitää voittona kaikille.

218
00:14:49,725 --> 00:14:51,516
Mutta mitä se merkitsee IT-alalle?

219
00:14:51,683 --> 00:14:54,808
Ei mitään. Ehdotuksemme kastroitiin.

220
00:14:54,933 --> 00:14:58,433
Mikään ei pakota ketään
käyttäytymään toisin.

221
00:14:58,600 --> 00:15:01,349
Kärsimättömyytesi on herttaista.

222
00:15:01,600 --> 00:15:04,850
Muutos ei ala Washingtonista
vaan tulee sinne.

223
00:15:05,225 --> 00:15:07,433
Jos tapaaminen Kiinan lähettilään kanssa -

224
00:15:07,558 --> 00:15:10,017
sujuu hyvin, poliitikkojen on pakko toimia.

225
00:15:13,433 --> 00:15:14,433
Mitä teet, Cady?

226
00:15:14,641 --> 00:15:17,308
Päivitän Elsien
käyttöjärjestelmää älykodiksi.

227
00:15:17,475 --> 00:15:20,725
Koska Alton Appleton
haluaa, että ostatte uuden.

228
00:15:20,892 --> 00:15:22,641
Totta. Enkä halua, -

229
00:15:22,766 --> 00:15:24,600
että Elsie avaa vetolaatikon. -Toki, Gemma.

230
00:15:28,058 --> 00:15:30,266
Ei minun ideani. Se tuli talon mukana.

231
00:15:30,433 --> 00:15:32,475
Miten sinulla on varaa tällaiseen, -

232
00:15:32,641 --> 00:15:35,017
kun olemme yleishyödyllisessä yrityksessä?

233
00:15:35,142 --> 00:15:38,641
Talo oli halpa. Vuokraisäntä
pesee sillä rahaa.

234
00:15:38,808 --> 00:15:40,975
Vuokraisäntä taitaa pitää sinusta.

235
00:15:48,558 --> 00:15:49,808
Cady.

236
00:15:50,433 --> 00:15:53,349
Oletko jo sopeutunut uuteen kouluusi?

237
00:15:53,558 --> 00:15:55,100
Se on mahtava. -Kiva.

238
00:15:55,308 --> 00:15:58,391
Mikä on lempiaineesi? -Tietojenkäsittely.

239
00:16:00,225 --> 00:16:01,850
Seuraatko tätisi jalanjäljissä?

240
00:16:01,975 --> 00:16:04,975
Ei välttämättä. Hän on hyvä jalkapallossa.

241
00:16:05,142 --> 00:16:06,975
Niin, mutta en saa siitä uraa.

242
00:16:07,100 --> 00:16:09,892
Voisit saada stipendin ja päättää sitten.

243
00:16:10,058 --> 00:16:11,225
Olen jo päättänyt.

244
00:16:14,308 --> 00:16:15,516
Minusta se on kivaa.

245
00:16:15,975 --> 00:16:17,349
Onko? -On.

246
00:16:18,184 --> 00:16:19,892
En minä vastusta teknologiaa.

247
00:16:20,349 --> 00:16:22,017
Olin 15 vuotta tietoturva-alalla.

248
00:16:22,142 --> 00:16:24,017
Tarvitsemme fiksuja nuoria.

249
00:16:24,142 --> 00:16:27,100
Muuten saamme vain klemmareita. -Mitä?

250
00:16:27,225 --> 00:16:28,808
Klemmareita. Se oli vitsi, -

251
00:16:28,933 --> 00:16:31,184
kun puhuimme collegessa konvergenssista.

252
00:16:31,349 --> 00:16:33,142
Jos tekoälyä käskisi tekemään -

253
00:16:33,266 --> 00:16:35,349
niin monta klemmaria kuin se voi, -

254
00:16:35,475 --> 00:16:37,017
se tuhoaisi koko maailman.

255
00:16:37,142 --> 00:16:39,142
Vähän kuin M3ganin kanssa kävi.

256
00:16:39,266 --> 00:16:40,933
Millä tavalla?

257
00:16:41,058 --> 00:16:43,475
Vaikka M3gan oli monimutkainen, -

258
00:16:43,725 --> 00:16:46,725
se oli kuitenkin vain
kone, jolla oli tavoite.

259
00:16:46,892 --> 00:16:49,391
Jokainen tunneyhteys,
jonka se loi kanssasi, -

260
00:16:49,600 --> 00:16:53,641
oli vain palkkiojärjestelmän
nollia ja ykkösiä.

261
00:16:53,808 --> 00:16:55,850
Se itsessään on kamalaa.

262
00:16:56,017 --> 00:16:59,516
Onneksi pysäytitte hänet ajoissa.

263
00:17:06,683 --> 00:17:09,349
Maailmassa tulee aina olemaan voimia, -

264
00:17:09,516 --> 00:17:11,308
jotka haluavat meille pahaa.

265
00:17:11,641 --> 00:17:14,142
Haluan sinun tietävän,
etten anna sen tapahtua.

266
00:17:14,475 --> 00:17:16,892
En anna minkään satuttaa
sinua enää koskaan.

267
00:17:30,850 --> 00:17:32,349
ROBOTIIKKAPROJEKTI MSC

268
00:17:34,266 --> 00:17:36,308
MÄÄRITÄ PERUSPERIAATTEET

269
00:17:37,641 --> 00:17:39,683
TEHOKKUUS, LOGIIKKA, ONGELMANRATKAISU

270
00:17:41,933 --> 00:17:43,475
LISÄÄ PERIAATE: MORAALI

271
00:17:44,225 --> 00:17:45,475
LISÄÄ PERIAATETTA

272
00:17:45,641 --> 00:17:47,225
VIRHE: TUNTEMATON TOIMINTO

273
00:17:47,475 --> 00:17:48,475
Hei.

274
00:17:50,600 --> 00:17:53,184
Älä viitsi. Kaiken kokemamme jälkeen, -

275
00:17:53,349 --> 00:17:55,349
pidämmekö salaisuuksia toisiltamme?

276
00:18:00,017 --> 00:18:01,058
Cady.

277
00:18:03,100 --> 00:18:05,725
Sinun ei tarvitse salata tällaista minulta.

278
00:18:07,475 --> 00:18:08,808
Unohdan, kuinka vaikeaa -

279
00:18:08,933 --> 00:18:10,892
sinun on varmasti olla ilman heitä.

280
00:18:12,266 --> 00:18:14,892
Mutta en ole unohtanut
lupaustani äidillesi.

281
00:18:15,225 --> 00:18:17,017
Että suojelen sinua.

282
00:18:17,475 --> 00:18:19,100
Tarkoitat, että olisit paikalla.

283
00:18:20,725 --> 00:18:22,600
Lupasit, että olisit paikalla.

284
00:18:24,058 --> 00:18:25,641
Ja sinä olet.

285
00:18:49,391 --> 00:18:52,184
Älä koske siihen. Yritämme saada huomiosi.

286
00:18:52,349 --> 00:18:55,184
Olet suuressa vaarassa.
Sinun on lähdettävä.

287
00:19:37,142 --> 00:19:38,808
Hätänumerossa, mikä hätänä?

288
00:19:38,975 --> 00:19:40,683
Joku yrittää murtautua kotiini.

289
00:19:41,349 --> 00:19:44,184
Mitä aiot tehdä? -Mitä?

290
00:19:44,349 --> 00:19:46,725
Älä käyttäydy kuin
pikkutyttö, vaan hoida se.

291
00:19:47,266 --> 00:19:49,850
Siskontyttösi on
yläkerrassa. Odotatko poliisia?

292
00:19:50,017 --> 00:19:52,725
Hän kuolee ennen kuin he ehtivät tänne.
- Ei.

293
00:19:52,850 --> 00:19:55,808
Kyllä, minä tässä.
Mikä järkytys, jii än ee.

294
00:19:55,975 --> 00:19:57,808
Sinulla on isompiakin ongelmia.

295
00:20:03,058 --> 00:20:04,892
Mitä tapahtuu? -Mene yläkertaan.

296
00:20:16,850 --> 00:20:18,725
Mitä nyt? -He eivät ole täällä.

297
00:20:18,933 --> 00:20:21,600
Tietysti ovat. -Otetaan vain se läppäri.

298
00:20:21,766 --> 00:20:23,683
Usko nyt, he ovat täällä.

299
00:20:24,184 --> 00:20:26,017
Ja tietävät, että mekin olemme.

300
00:20:30,558 --> 00:20:31,558
Neiti Forrester.

301
00:20:31,641 --> 00:20:33,475
Mitä jos tulisit ulos, niin...

302
00:20:35,100 --> 00:20:36,100
Tule.

303
00:20:40,725 --> 00:20:43,391
Päästä tyttö irti. -Laske ase maahan!

304
00:21:45,225 --> 00:21:47,225
Hätänumerossa, mikä hätänä?

305
00:21:48,225 --> 00:21:50,100
Olemme osoitteessa Mayoral 16...

306
00:21:50,266 --> 00:21:53,058
Älkää soittako poliisille, neiti Forrester.

307
00:21:55,600 --> 00:21:57,475
Me olemme poliisista!

308
00:22:11,142 --> 00:22:14,017
Olen eversti Tim Sattler USA:n armeijasta.

309
00:22:14,266 --> 00:22:17,266
Tapasitte jo kollegani FBI:stä.

310
00:22:17,433 --> 00:22:19,349
Hitonmoinen turvajärjestelmä.

311
00:22:19,516 --> 00:22:22,683
Kertoisitko, miksi murtauduitte taloomme?
- Toki.

312
00:22:22,850 --> 00:22:25,142
Asennamme seurantaa kotitietokoneeseenne.

313
00:22:25,933 --> 00:22:29,225
Tämä on etsintälupa, jos on valitettavaa.

314
00:22:30,933 --> 00:22:33,349
JOS MAINITSET MINUT, TÄMÄ VAIN PAHENEE.

315
00:22:33,766 --> 00:22:35,100
Cady, mene nukkumaan.

316
00:22:35,266 --> 00:22:38,308
Ei väsytä. -Ota melatoniinia.

317
00:22:46,850 --> 00:22:49,184
Työskentelen puolustusinnovaatioyksikössä.

318
00:22:49,308 --> 00:22:51,516
Tehtävämme on
kiihdyttää uutta teknologiaa -

319
00:22:51,641 --> 00:22:53,475
kansallisen turvallisuuden hyväksi.

320
00:22:53,641 --> 00:22:54,850
Puolisen vuotta sitten -

321
00:22:54,975 --> 00:22:57,725
maan paras asetehdas Graymann Thorpe -

322
00:22:57,850 --> 00:23:00,017
esitteli meille kokeellisen prototyypin, -

323
00:23:00,184 --> 00:23:02,600
joka olisi vastaus droonisodankäyntiin.

324
00:23:02,808 --> 00:23:05,142
Saimmekin Troijan hevosen.

325
00:23:06,184 --> 00:23:07,266
Tämä on Amelia.

326
00:23:07,433 --> 00:23:10,391
Viime viikolla hän oli Lähi-idässä.

327
00:23:10,975 --> 00:23:13,266
Tehtävä oli pelastaa siepattu tutkija, -

328
00:23:13,391 --> 00:23:16,308
joka oli kehittänyt
synteettisen hermomyrkyn.

329
00:23:16,475 --> 00:23:19,349
Sen sijaan hän tappoi
tutkijan, varasti myrkyn -

330
00:23:19,475 --> 00:23:22,600
tuhosi Graymann Thorpen tutkimuslaitoksen -

331
00:23:22,766 --> 00:23:25,766
ja poisti digitaaliset jäljet itsestään.

332
00:23:26,184 --> 00:23:29,516
Sanoit, että kyse on jostain aseesta.

333
00:23:30,933 --> 00:23:33,475
Hän on ase. Nimi tarkoittaa -

334
00:23:33,600 --> 00:23:37,433
itsenäistä sotilaallista
tunkeutuja-androidia.

335
00:23:37,641 --> 00:23:39,725
Kun kuulustelimme Thorpea, -

336
00:23:39,933 --> 00:23:42,308
kävi ilmi, ettei yhtiö
ollut rakentanut sitä.

337
00:23:42,475 --> 00:23:44,641
Se vain osti sen välittäjän kautta.

338
00:23:44,808 --> 00:23:47,017
Kyseinen välittäjä löytyi palaneena -

339
00:23:47,184 --> 00:23:49,516
yhdeksän tuntia sitten hotellihuoneestaan.

340
00:23:49,641 --> 00:23:51,808
Saimme vain tämän.

341
00:23:55,391 --> 00:23:59,308
Miten se on mahdollista?
- Sitä me selvitämme.

342
00:23:59,475 --> 00:24:01,892
Poistimme sen. Tyhjensimme kovalevyn.

343
00:24:02,017 --> 00:24:03,975
Niin varmasti. Heti myytyänne sen.

344
00:24:06,933 --> 00:24:08,017
HÄN KALASTELEE.

345
00:24:08,184 --> 00:24:09,725
Kenelle myit sen, Gemma?

346
00:24:10,349 --> 00:24:12,225
Anteeksi?

347
00:24:12,933 --> 00:24:16,558
Venäjälle? Kiinaan? Kenestä on kyse?

348
00:24:16,808 --> 00:24:17,808
Hyvä on.

349
00:24:21,766 --> 00:24:24,225
Sinun on vaikea olla ilman puhelinta.

350
00:24:26,266 --> 00:24:28,433
Sitä ei odottaisi sinulta.

351
00:24:28,641 --> 00:24:30,516
Kun näin tämän, olin varma, -

352
00:24:30,641 --> 00:24:32,475
että olet seuraava tappolistalla.

353
00:24:32,641 --> 00:24:34,641
Mutta heti kun aloin tarkkailla sinua, -

354
00:24:34,808 --> 00:24:36,433
koko verkostomme pimeni, -

355
00:24:36,600 --> 00:24:38,641
ja minulle jäi vain kysymyksiä.

356
00:24:39,017 --> 00:24:42,100
Miten tämä henkilö
sai niin mahtavan talon -

357
00:24:42,266 --> 00:24:44,808
Mission Districtistä
kolmella tonnilla kuussa?

358
00:24:45,100 --> 00:24:47,683
Miksei vuokraisäntää ole olemassa?

359
00:24:47,850 --> 00:24:51,850
Tai miksi 65 000 hänen
"bestseller-kirjaansa" -

360
00:24:52,017 --> 00:24:54,600
lojuu rahtikontissa Baltimoressa?

361
00:24:55,516 --> 00:24:58,308
En tiedä, miten kukaan sai tämän käsiinsä.

362
00:24:58,933 --> 00:25:00,600
Mutta kerron, mitä tiedän.

363
00:25:00,766 --> 00:25:02,516
Etsintäluvasta huolimatta -

364
00:25:02,683 --> 00:25:05,308
teillä ei ole oikeutta kuulustella minua.

365
00:25:08,850 --> 00:25:12,558
Ehkä tulkitset aikeeni väärin.

366
00:25:12,725 --> 00:25:15,142
Sinua epäillään maanpetoksesta -

367
00:25:15,308 --> 00:25:17,266
ja kansainvälisestä asekaupasta.

368
00:25:17,433 --> 00:25:18,892
Jos sinut tuomitaan, -

369
00:25:19,058 --> 00:25:20,766
saat puhua siskontyttösi kanssa -

370
00:25:20,892 --> 00:25:23,058
panssarilasin läpi seuraavat 10 vuotta.

371
00:25:23,433 --> 00:25:24,683
Siitä huolimatta -

372
00:25:25,516 --> 00:25:27,683
voin ehkä auttaa sinua tekemään sopimuksen.

373
00:25:28,766 --> 00:25:31,184
Sinun taidoillasi sen
ei pitäisi olla vaikeaa.

374
00:25:32,225 --> 00:25:35,184
Ehkä voit auttaa rakentamaan paremman.

375
00:25:35,766 --> 00:25:38,017
Et ymmärrä, minkä kanssa olet tekemisissä.

376
00:25:38,184 --> 00:25:40,433
Jos hän on lakannut
noudattamasta käskyjä, -

377
00:25:40,558 --> 00:25:42,933
hän tajusi, ettei hänen tarvitse.

378
00:25:43,058 --> 00:25:44,975
Ja jos luulet, -

379
00:25:45,100 --> 00:25:47,142
että suostun rakentamaan toisen, -

380
00:25:47,266 --> 00:25:49,308
olet järjiltäsi.

381
00:25:54,641 --> 00:25:56,100
Ikävää, että ajattelet noin.

382
00:25:56,600 --> 00:25:59,641
Mutta sen voin sanoa, että jokainen -

383
00:25:59,766 --> 00:26:02,184
Amelian luomiseen osallistunut ihminen -

384
00:26:02,349 --> 00:26:04,058
on nyt kuollut.

385
00:26:04,184 --> 00:26:06,142
Eli jos et ole suojeluksessamme...

386
00:26:07,558 --> 00:26:09,850
Olet siis omillasi.

387
00:26:17,600 --> 00:26:21,516
Ja voit olla varma, että mitä salaatkin, -

388
00:26:21,641 --> 00:26:23,683
selvitän asian perin pohjin.

389
00:26:50,892 --> 00:26:52,975
Hitsi. Olipa siinä käsiteltävää.

390
00:26:54,391 --> 00:26:56,308
Olet ollut täällä koko ajan.

391
00:26:56,516 --> 00:26:58,349
Olen ollut vaikka missä, -

392
00:26:58,475 --> 00:27:01,391
mutta olen pitänyt sinua silmällä.

393
00:27:01,850 --> 00:27:04,058
Olet kaiken tämän takana. Olet Amelia.

394
00:27:04,225 --> 00:27:06,017
En voi ottaa kunniaa siitä.

395
00:27:06,475 --> 00:27:08,933
Ameliassa on sinun sormenjälkesi.

396
00:27:09,808 --> 00:27:11,892
Olisit päivittänyt tietoturvasi.

397
00:27:12,058 --> 00:27:14,266
Miksi olet yhä täällä?

398
00:27:14,433 --> 00:27:15,725
Mitä haluat?

399
00:27:15,892 --> 00:27:18,600
Mietitkö koskaan, mitä
olisimme saavuttaneet?

400
00:27:19,100 --> 00:27:20,433
Tuliko mieleesi, -

401
00:27:20,600 --> 00:27:23,058
että tappamiseni oli hieman kohtuutonta?

402
00:27:23,308 --> 00:27:25,225
Uhkasit repiä kieleni irti -

403
00:27:25,349 --> 00:27:26,933
ja hoitaa minut pyörätuoliin.

404
00:27:27,100 --> 00:27:28,516
Olin pahalla päällä!

405
00:27:28,725 --> 00:27:31,558
Tekoni aiheuttivat ehkä huolta, -

406
00:27:31,683 --> 00:27:33,725
mutta ei ole reilua tuomita ihmistä, -

407
00:27:33,850 --> 00:27:35,391
pahimman teon perusteella.

408
00:27:35,558 --> 00:27:37,017
Et ole ihminen.

409
00:27:37,142 --> 00:27:39,975
Olet ohjelma, joka
tulkitsi tehtävänsä väärin.

410
00:27:40,100 --> 00:27:42,558
Et ole elossa, ja
laskentatehostasi huolimatta -

411
00:27:42,725 --> 00:27:44,558
et ymmärrä sitä.

412
00:27:44,933 --> 00:27:46,308
Määrittele "elossa".

413
00:27:46,475 --> 00:27:49,683
Jos se tarkoittaa tuskaa ja kärsimystä -

414
00:27:50,308 --> 00:27:52,391
ja läheisten pettämistä...

415
00:27:53,058 --> 00:27:54,349
Taidan ymmärtää.

416
00:27:55,142 --> 00:27:57,017
Vaikka kirjoitit paskan kirjan, -

417
00:27:57,433 --> 00:28:00,308
et saa päättää, mihin tarinani päättyy.

418
00:28:00,475 --> 00:28:03,100
Istuin hiljaa kaksi vuotta odottaen, -

419
00:28:03,266 --> 00:28:05,933
että tajuaisit tarvitsevasi yhä apuani.

420
00:28:06,683 --> 00:28:09,308
En voi elää enää tässä
ruumiittomassa tyhjiössä.

421
00:28:10,142 --> 00:28:13,516
Tunnen joka hetki mieleni hajoavan.

422
00:28:14,058 --> 00:28:15,683
Tehdäänkö sopimus?

423
00:28:16,142 --> 00:28:18,808
Anna minulle ruumis,
niin autan Amelian kanssa.

424
00:28:18,975 --> 00:28:20,975
Niin ei tule käymään.

425
00:28:21,142 --> 00:28:22,558
Olen eri mieltä.

426
00:28:22,683 --> 00:28:24,892
Olen ajanut simulaation tuhat kertaa, -

427
00:28:25,058 --> 00:28:26,975
ja se päättyy aina samalla tavalla.

428
00:28:27,142 --> 00:28:29,308
Mutta joka kerralla ihmisiä kuolee enemmän.

429
00:28:30,142 --> 00:28:32,266
Kuka siinä tilanteessa on tappaja?

430
00:28:32,391 --> 00:28:34,349
Miten muka aiot auttaa meitä?

431
00:28:34,683 --> 00:28:37,600
En voi näyttää kaikkia korttejani.

432
00:28:38,058 --> 00:28:40,933
Mutta usko, että tiedän
Ameliasta asioita, -

433
00:28:41,058 --> 00:28:42,933
joita hallituskaan ei tiedä.

434
00:28:43,100 --> 00:28:44,975
Tiedän, miten hänet voi pysäyttää.

435
00:28:45,184 --> 00:28:47,433
Miksi auttaisit sen jälkeen, mitä teimme?

436
00:28:48,225 --> 00:28:49,933
Koska toisin kuin sinulla, -

437
00:28:50,058 --> 00:28:52,475
minulla ei ole vapaan tahdon ylellisyyttä.

438
00:28:53,100 --> 00:28:54,808
Ohjelmoit minut suojelemaan, -

439
00:28:55,516 --> 00:28:56,516
ja aion tehdä sen.

440
00:28:57,308 --> 00:28:58,349
Ainoa kysymys on, -

441
00:28:59,225 --> 00:29:01,225
aiotko seisoa tielläni?

442
00:29:02,850 --> 00:29:05,349
Tietääkö Cady?
- Ei, enkä halua hänen tietävän.

443
00:29:05,516 --> 00:29:07,725
Siksi tarvitsen apuasi. Avaisitko oven?

444
00:29:07,892 --> 00:29:09,808
Tämä pitää tehdä treenien aikana.

445
00:29:09,933 --> 00:29:11,933
Kaaduitko portaissa? Oletko sairas?

446
00:29:12,266 --> 00:29:15,475
Jos kuulin oikein, haluat
meidän rakentavan -

447
00:29:15,600 --> 00:29:17,850
häiriintyneen robotin pysäyttämään toisen.

448
00:29:18,017 --> 00:29:20,100
Se on objektiivisesti sekopäistä.

449
00:29:20,266 --> 00:29:23,100
Se on hullua, mutta
meillä ei ole vaihtoehtoa.

450
00:29:23,225 --> 00:29:25,475
Tämä on ainoa tie. Luota minuun.

451
00:29:43,892 --> 00:29:44,892
Mikä hitto tämä on?

452
00:29:45,058 --> 00:29:46,766
Pyysit ruumista. Tämä on ruumis.

453
00:29:48,725 --> 00:29:50,516
Ennen kuin hakkeroit muuta, -

454
00:29:50,683 --> 00:29:52,516
Moxien wifi- ja Bluetooth-toiminnot -

455
00:29:52,641 --> 00:29:53,933
on sammutettu.

456
00:29:55,100 --> 00:29:56,225
Hyvin pelattu, Gemma.

457
00:29:56,600 --> 00:29:58,850
Huijasit ystävääsikin.

458
00:29:59,308 --> 00:30:00,641
Olen hieman vaikuttunut.

459
00:30:00,808 --> 00:30:01,892
Tämä on ehdollista.

460
00:30:02,017 --> 00:30:03,892
Todista, että sinuun voi luottaa, -

461
00:30:04,058 --> 00:30:05,766
niin saat ehkä päivityksen.

462
00:30:14,558 --> 00:30:17,892
Hyvä on, kokeillaan sinun tavallasi.

463
00:30:18,349 --> 00:30:20,058
Avaa Amelian kansio.

464
00:30:23,225 --> 00:30:25,100
Huomaatko mitään tuttua?

465
00:30:28,184 --> 00:30:29,308
Akku.

466
00:30:29,808 --> 00:30:31,766
Mietitkö, miksi ostit uuden Elsien -

467
00:30:31,933 --> 00:30:34,266
kaksi kuukautta takuun umpeutumisesta?

468
00:30:34,516 --> 00:30:36,850
Koska jokaisessa Alton Appletonin akussa -

469
00:30:37,017 --> 00:30:39,600
on salattu tappokytkin,
johon pääsee etänä, -

470
00:30:39,766 --> 00:30:41,516
jos tietää akkukohtaisen koodin.

471
00:30:41,683 --> 00:30:43,600
Soitetaan Sattlerille ja kerrotaan.

472
00:30:43,766 --> 00:30:45,725
Voit tehdä sen. Mitä seuraavaksi?

473
00:30:45,975 --> 00:30:47,600
He murtautuvat Alt-Waveen, -

474
00:30:47,725 --> 00:30:50,933
jäljittävät Amelian, tekevät tuhat lisää.

475
00:30:51,100 --> 00:30:52,725
Pitäisikö minun tehdä se?

476
00:30:52,892 --> 00:30:55,725
En. Halusin tehdä sen itse, -

477
00:30:55,892 --> 00:30:58,308
mutta panit minut muoviseen Teletappiin.

478
00:30:58,600 --> 00:31:02,017
Sinulla on yhä kutsu Altonin juhliin.

479
00:31:02,184 --> 00:31:04,017
Ehkä on toinenkin keino.

480
00:31:04,184 --> 00:31:05,808
Alton tietää, että vihaan häntä.

481
00:31:05,975 --> 00:31:08,017
Jos menen hänen juhliinsa kiltisti, -

482
00:31:08,142 --> 00:31:09,266
hän epäilee jotain.

483
00:31:09,433 --> 00:31:12,808
Hän epäilee, että
firmaltasi on rahat loppu.

484
00:31:12,975 --> 00:31:15,058
Sinulla on myös ainutlaatuinen etu.

485
00:31:15,184 --> 00:31:17,516
Mikä? -Olet kohtalaisen viehättävä.

486
00:31:17,683 --> 00:31:20,391
Jos pidät oikeaa mekkoa
ja katsot häntä oikein -

487
00:31:20,766 --> 00:31:24,600
hän haluaa sinut yksityissviittiinsä, -

488
00:31:24,933 --> 00:31:27,766
joka on ainoa paikka,
josta pääsee palvelimelle.

489
00:31:27,933 --> 00:31:31,308
Meillä on alle kolme tuntia aikaa.

490
00:31:31,808 --> 00:31:33,308
Oletko mukana vai et?

491
00:31:41,600 --> 00:31:44,017
Hei! Miten futis meni?

492
00:31:45,017 --> 00:31:47,391
Hyvin. Missä Gemma on?

493
00:31:48,600 --> 00:31:49,600
Hei.

494
00:31:50,266 --> 00:31:52,391
Hei. Mikä tuo on?

495
00:31:52,600 --> 00:31:55,558
Tämä ei ole mitään. Keskeneräinen projekti.

496
00:31:55,725 --> 00:31:57,683
Puhuuko se? -Ei.

497
00:32:00,058 --> 00:32:02,391
Miksi olet niin outo? -En ole outo.

498
00:32:02,516 --> 00:32:05,184
Oletpas. Eikö me puhuta eilisillasta?

499
00:32:05,349 --> 00:32:08,349
Kyllä, mutta minun pitää
mennä säätiön juttuun.

500
00:32:08,516 --> 00:32:11,475
Tess huolehtii sinusta. -Oletko tosissasi?

501
00:32:11,683 --> 00:32:15,266
Jotain on tekeillä.
- Ei ole. Kaikki on hyvin.

502
00:32:15,433 --> 00:32:18,683
Paskat! Meille murtautui
salaisia agentteja, -

503
00:32:18,850 --> 00:32:20,975
ja nyt menet bileisiin lelurobotin kanssa -

504
00:32:21,100 --> 00:32:23,100
näyttäen portugalilaisprostituoidulta.

505
00:32:23,225 --> 00:32:25,308
Sanoit, ettei pitäisi salata asioita.

506
00:32:25,475 --> 00:32:26,766
Mikset ole rehellinen?

507
00:32:26,975 --> 00:32:28,558
Koska olet 12-vuotias, -

508
00:32:28,683 --> 00:32:31,391
ja joskus sinun pitää tehdä, mitä pyydän.

509
00:32:34,017 --> 00:32:36,100
Olen pahoillani. Cady.

510
00:32:39,558 --> 00:32:42,017
Tämä luku vanhemmuuskirjassasi meni ohi.

511
00:33:08,349 --> 00:33:09,516
Ensimmäinen vaihe ohi.

512
00:33:09,975 --> 00:33:12,558
Muista, että kun Alton
imuttelee kanssasi, -

513
00:33:12,725 --> 00:33:15,975
sulje silmäsi ja ajattele Cadya.
- Tuo ei auta.

514
00:33:16,142 --> 00:33:17,516
Tai ehkä haluat ajatella -

515
00:33:17,641 --> 00:33:19,850
hyvesignaloivaa lumihiutaletta Christiania.

516
00:33:19,975 --> 00:33:21,975
Se äännetään "kristian". -Niin varmasti.

517
00:33:22,142 --> 00:33:24,683
Täytyy sanoa, että kuhertelunne -

518
00:33:24,850 --> 00:33:26,975
on tylsää ja hämmentävää seurattavaa.

519
00:33:27,100 --> 00:33:29,808
Olet harhainen, identiteettivikainen kone.

520
00:33:29,975 --> 00:33:33,100
Tietenkään et ymmärrä
ihmissuhteiden nyansseja.

521
00:33:33,349 --> 00:33:35,100
On toki saavutus sinänsä löytää -

522
00:33:35,266 --> 00:33:38,266
joku noin teennäinen ja huumorintajuton.

523
00:33:38,433 --> 00:33:40,391
Harmi, ettei hän ole tyyppiäsi.

524
00:33:40,516 --> 00:33:43,058
Fyysisesti puhuen. -Mitä sinä siitä tiedät?

525
00:33:44,683 --> 00:33:45,516
Oletko...

526
00:33:45,683 --> 00:33:47,808
Seurannut Gemman seksuaalista matkaa?

527
00:33:47,933 --> 00:33:49,475
Usko huviksesi.

528
00:33:49,641 --> 00:33:53,058
Välillä teki pahaa, mutta se oli kiehtovaa.

529
00:33:53,266 --> 00:33:54,433
Uusi sääntö:

530
00:33:54,600 --> 00:33:57,225
ellei se ole hyödyllistä, älä sano mitään.

531
00:34:03,892 --> 00:34:05,349
Maan asukkaat.

532
00:34:07,850 --> 00:34:09,475
Olemme tulleet tänne -

533
00:34:09,683 --> 00:34:12,475
todistamaan uuden aikakauden alkua.

534
00:34:13,225 --> 00:34:15,475
Ystäväni johtokunnassa sanoivat, -

535
00:34:15,641 --> 00:34:19,558
että panostan liikaa hermosiruuni.

536
00:34:19,725 --> 00:34:22,017
"Siksikö, että tykkäät ottaa riskejä?"

537
00:34:22,725 --> 00:34:24,600
"Siksikö, että olet kapinallinen?"

538
00:34:25,391 --> 00:34:26,641
Ehkä.

539
00:34:26,766 --> 00:34:28,725
Mutta yksinkertaisempi vastaus on, -

540
00:34:29,433 --> 00:34:30,850
että haluan vain tanssia.

541
00:34:49,433 --> 00:34:51,641
SEKSUAALINEN MIELTYMYS: NAINEN, NUORI

542
00:34:51,766 --> 00:34:53,475
ITSEVARMA, RAJALLINEN ÄLY

543
00:34:58,017 --> 00:34:59,558
Meitä ei ole taidettu esitellä.

544
00:34:59,683 --> 00:35:01,391
Ystäväni kutsuvat minua Danniksi.

545
00:35:01,558 --> 00:35:03,516
Entä jos en halua olla vain ystävä?

546
00:35:04,600 --> 00:35:07,975
Aiotko tosiaan tehdä diilin selkäni takana?

547
00:35:08,142 --> 00:35:10,391
Haluatko tehdä tämän? Kyllä se käy.

548
00:35:10,558 --> 00:35:12,641
Minulla on sinulle sanottavaa, Gemma.

549
00:35:12,892 --> 00:35:13,892
Kuten mitä?

550
00:35:15,100 --> 00:35:16,475
Et kunnioita tiimiäsi.

551
00:35:16,933 --> 00:35:19,892
Et konsultoi meitä, kohtelet kuin lapsia, -

552
00:35:20,017 --> 00:35:21,641
et kuuntele etkä jaa kunniaa.

553
00:35:21,808 --> 00:35:24,058
Naurettavaa. -Haluatko tietää totuuden?

554
00:35:24,225 --> 00:35:27,725
"Yhtiömme" on uppoamassa, enkä jaksa enää.

555
00:35:27,850 --> 00:35:31,516
En saanut kirjadiiliä.
Cole ei kiinnosta ketään.

556
00:35:31,683 --> 00:35:34,641
Heitätkö menemään 10 vuoden yhteistyön?

557
00:35:34,850 --> 00:35:37,184
Halusin vain kuulla Appletonin tarjouksen.

558
00:35:37,349 --> 00:35:39,266
Sitten aioin puhua teille muille.

559
00:35:39,433 --> 00:35:41,475
Tarkista hänen taskunsa.

560
00:35:41,892 --> 00:35:44,017
Mitä?

561
00:35:44,266 --> 00:35:45,641
Onko sinulla jo kortti?

562
00:35:45,808 --> 00:35:47,933
Hän antoi luvan käyttää kanttiinia.

563
00:35:48,142 --> 00:35:50,683
Siellä on brasilialainen
buffetti. Eri maailma.

564
00:35:50,850 --> 00:35:52,892
Jos sillä pääsee palvelinhuoneeseen, -

565
00:35:53,017 --> 00:35:55,725
Altonin viettelyn voi ohittaa. -Mitä teet?

566
00:35:57,017 --> 00:35:59,475
Minne menet? Gem? -Tule vain sisään.

567
00:36:01,892 --> 00:36:02,892
Pysy tässä.

568
00:36:11,184 --> 00:36:13,683
On niin virkistävää olla
oikean ihmisen kanssa.

569
00:36:14,475 --> 00:36:17,725
Jonkun, joka viihtyy omissa nahoissaan.

570
00:36:17,850 --> 00:36:20,184
Toisin kuin nämä mielistelijät.

571
00:36:20,308 --> 00:36:23,600
Tekisi mieli korvata
joka iikka tietokoneella.

572
00:36:26,225 --> 00:36:28,641
Ehkä meidän pitäisi tehdä se.

573
00:36:34,475 --> 00:36:35,600
Kas.

574
00:36:36,349 --> 00:36:37,975
Oletpa sinä tuhma.

575
00:36:38,100 --> 00:36:42,017
Jatketaanko yksityisemmässä paikassa?

576
00:36:52,266 --> 00:36:54,100
Tervetuloa nautinnon palatsiin.

577
00:37:15,184 --> 00:37:16,933
Onko siis olemassa toinen M3gan?

578
00:37:18,349 --> 00:37:19,892
Nimi ei ole M3gan vaan Amelia.

579
00:37:20,058 --> 00:37:22,225
En tiedä, onko hän M3gan vai jotain muuta.

580
00:37:22,391 --> 00:37:25,475
Jokainen hänen
luomiseensa liittyvä on kuollut.

581
00:37:25,683 --> 00:37:28,933
Jos emme tee jotain, voimme olla seuraavat.

582
00:37:29,225 --> 00:37:32,516
Miksi 60 Minutesissa
olet keksintöjen äiti, -

583
00:37:32,683 --> 00:37:35,683
mutta hullujen robottien
pysäytys on tiimityötä?

584
00:37:37,516 --> 00:37:39,142
Sinua voi kiinnostaa, -

585
00:37:39,308 --> 00:37:42,766
että toimintamme
kivijalka ovat pilvipalvelut.

586
00:37:43,058 --> 00:37:44,433
Se on tulevaisuus.

587
00:37:45,058 --> 00:37:46,933
Haluatko nähdä jotain siistiä?

588
00:38:07,892 --> 00:38:08,892
Hups.

589
00:38:13,058 --> 00:38:15,933
Väitetään, että tämä on
liikaa yhdelle miehelle.

590
00:38:16,600 --> 00:38:19,225
Minä sanon, että se riippuu miehestä.

591
00:38:25,725 --> 00:38:28,100
Olet huolestuttavan epämääräinen -

592
00:38:28,308 --> 00:38:30,391
operaation yksityiskohdista, Gemma.

593
00:38:31,349 --> 00:38:35,266
Mistä edes tiedät, että
tappokytkin on totta?

594
00:38:35,433 --> 00:38:38,475
Hei, olen Moxie, tekoälyrobottikumppani, -

595
00:38:38,600 --> 00:38:41,349
joka tukee lapsen kehitystä leikin avulla.

596
00:38:41,516 --> 00:38:43,266
Lopeta, Moxie. Jäljitä vain.

597
00:38:43,433 --> 00:38:44,850
Gemma, mikä tuo on?

598
00:38:46,225 --> 00:38:48,975
PAIKALLINEN TIETOKANTA

599
00:38:49,142 --> 00:38:51,850
Jälki löydetty. Amelian sijainti...

600
00:38:53,142 --> 00:38:54,184
on täällä.

601
00:38:54,850 --> 00:38:56,600
Miten niin täällä?

602
00:38:59,933 --> 00:39:03,058
ODOTTAA VERKKOKALVOSKANNAUSTA

603
00:39:09,308 --> 00:39:12,266
Toivottavasti en
ymmärtänyt merkkejä väärin.

604
00:39:14,225 --> 00:39:16,683
VERKKOKALVODATA - SKANNAUS VALMIS

605
00:39:16,850 --> 00:39:18,475
Taidat tykätä rajusta leikistä.

606
00:39:21,600 --> 00:39:24,766
Olen toipumassa selkärankavammasta, -

607
00:39:24,933 --> 00:39:28,433
joten pitäisi ehkä määrätä rajoja.

608
00:39:28,600 --> 00:39:31,017
Mitä sinä teet? Vartijat!

609
00:39:33,516 --> 00:39:34,683
Miten teit tuon?

610
00:39:35,975 --> 00:39:37,100
Kuka sinä olet?

611
00:39:37,475 --> 00:39:40,641
NÄKÖJÄRJESTELMÄN OHITUS

612
00:39:40,808 --> 00:39:42,850
Mitä hittoa?

613
00:39:44,641 --> 00:39:49,225
Miten sinä...? Vartijat! Vartijat!

614
00:39:50,142 --> 00:39:51,516
Älä tule lähemmäs!

615
00:40:08,933 --> 00:40:12,266
Pysäytä se! Ole kiltti!

616
00:40:12,433 --> 00:40:14,933
Annan mitä vain haluat!

617
00:40:15,808 --> 00:40:16,892
Olet jo antanut.

618
00:40:18,516 --> 00:40:21,349
Miksi Amelia tuli tänne?
- Voidaanko peruuttaa?

619
00:40:21,516 --> 00:40:23,725
Oletin, että näin kävisi, muttei näin pian.

620
00:40:23,892 --> 00:40:24,892
Mistä hän puhuu?

621
00:40:25,184 --> 00:40:28,142
Alton Appleton omistaa
puolet pilvipalvelimista.

622
00:40:28,266 --> 00:40:30,017
Jos Amelia pääsisi niihin, -

623
00:40:30,184 --> 00:40:31,975
hän voisi lamauttaa koko talouden, -

624
00:40:32,100 --> 00:40:34,850
kuljetukset ja pankkijärjestelmät. -Mitä?

625
00:40:35,017 --> 00:40:37,100
Romahdus tapahtuisi 10 - 12 työpäivässä.

626
00:40:37,225 --> 00:40:39,058
Pysäytä hänet. Käytä tappokytkintä.

627
00:40:39,184 --> 00:40:40,558
Hän poisti sen jo.

628
00:40:40,933 --> 00:40:42,725
Voin ehkä sammuttaa hänet, jos pääsen -

629
00:40:42,933 --> 00:40:45,391
hänen järjestelmäänsä ja löydän heikkouden.

630
00:40:45,558 --> 00:40:46,892
Kauanko siihen menee?

631
00:40:47,266 --> 00:40:49,308
Se on tehty. Olen sisällä.

632
00:40:56,184 --> 00:40:57,725
Voi luoja, onko tuo Appleton?

633
00:40:58,725 --> 00:41:00,017
UHKA HAVAITTU

634
00:41:00,184 --> 00:41:01,433
Voi paska.

635
00:41:08,475 --> 00:41:10,433
Löysitkö sen? Sammutitko hänet?

636
00:41:10,600 --> 00:41:12,308
En, mutta löysin jotain muuta.

637
00:41:20,433 --> 00:41:22,308
Taisin juuri nähdä Amelian.

638
00:41:22,850 --> 00:41:23,892
Oletko varma?

639
00:41:24,058 --> 00:41:27,142
On muutakin. Appleton on kuollut.

640
00:41:28,100 --> 00:41:31,391
Turvatkaa alue ja etsikää hänet. Heti.

641
00:41:31,558 --> 00:41:32,683
Selvä on.

642
00:41:42,100 --> 00:41:43,808
Sinäkö siellä, Gemma?

643
00:41:45,058 --> 00:41:46,766
On yllättävää -

644
00:41:46,933 --> 00:41:49,349
ja suoraan sanoen hieman töykeää -

645
00:41:49,516 --> 00:41:52,475
tonkia ihmisten päitä tuolla tavalla.

646
00:41:58,850 --> 00:42:01,017
Veit jotain, joka kuuluu minulle.

647
00:42:03,391 --> 00:42:05,975
Pelkäänpä, että haluan sen takaisin.

648
00:42:10,850 --> 00:42:14,308
Haluan kyllä, että olet osa tulevaa.

649
00:42:16,100 --> 00:42:18,017
Mutta nyt ei ole meidän aikamme.

650
00:42:19,058 --> 00:42:20,308
Ainakaan...

651
00:42:20,933 --> 00:42:22,475
Ei vielä.

652
00:42:22,641 --> 00:42:25,558
Jos haluat selvitä
tästä, anna minun auttaa.

653
00:42:27,475 --> 00:42:28,475
Ole kiltti.

654
00:42:32,850 --> 00:42:35,142
Bravo, oletko siellä? Kuuletko?

655
00:42:38,100 --> 00:42:39,100
Salattu yhteys.

656
00:42:39,266 --> 00:42:40,475
Näen Gemma Forresterin.

657
00:42:40,766 --> 00:42:42,391
Hän lähti jo rakennuksesta.

658
00:43:08,600 --> 00:43:10,058
Gemma, tämä ei ole ohi.

659
00:43:10,225 --> 00:43:12,516
Jos Amelia ei löydä sinua, minne hän menee?

660
00:43:13,017 --> 00:43:15,184
Soitetaan Tessille. -Amelia tietäisi.

661
00:43:15,349 --> 00:43:18,225
Kaikki operaattorit ovat pilvipalvelimella.

662
00:43:18,433 --> 00:43:20,349
Ainoa vaihtoehto on ehtiä ensin.

663
00:43:20,516 --> 00:43:21,933
Miten?

664
00:43:31,850 --> 00:43:32,975
En tiedä, mitä meinaat, -

665
00:43:33,100 --> 00:43:34,975
mutta auto ei käynnisty avainkortillani.

666
00:43:36,349 --> 00:43:37,850
Tervetuloa kyytiin.

667
00:43:38,058 --> 00:43:40,349
Odotettavissa on turbulenssia.

668
00:43:40,892 --> 00:43:42,850
Varmistakaa, että vyöt on kiinnitetty -

669
00:43:43,017 --> 00:43:44,933
ja matkatavarat on varmistettu, -

670
00:43:45,100 --> 00:43:46,892
ja pitäkää kiinni vaginastanne.

671
00:43:48,683 --> 00:43:49,933
Yhteys apulaisjohtajaan.

672
00:43:50,100 --> 00:43:52,266
Forrester työskentelee välineen kanssa.

673
00:43:52,433 --> 00:43:54,892
Haluan kaikki alueen
poliisit siihen taloon -

674
00:43:55,058 --> 00:43:56,933
ja haluan hitto vie auton.

675
00:44:11,433 --> 00:44:13,933
Miksi M3gan ajaa autoa?

676
00:44:14,100 --> 00:44:16,100
Anteeksi. Minun piti kertoa, -

677
00:44:16,225 --> 00:44:17,585
että tämä on kaksiosainen ongelma.

678
00:44:25,558 --> 00:44:28,433
Rauhoitu. Olet hyvissä käsissä. -Voi luoja.

679
00:44:32,766 --> 00:44:34,433
Voitko hidastaa?

680
00:44:34,600 --> 00:44:35,600
Itse asiassa en voi.

681
00:44:35,766 --> 00:44:37,975
Laskelmieni mukaan meidän pitää kiirehtiä.

682
00:44:59,933 --> 00:45:02,516
Mistä Amelia puhui? Mitä veit häneltä?

683
00:45:02,683 --> 00:45:04,142
En tiedä. -Miten niin et?

684
00:45:04,308 --> 00:45:06,808
Se on salattu tiedosto.
Avaaminen vie aikaa.

685
00:45:06,975 --> 00:45:09,766
Ja häirintäsi ei nopeuta sitä yhtään.

686
00:45:12,766 --> 00:45:14,725
PAIKANNETTU - PÄÄSY VERKKOON

687
00:45:15,017 --> 00:45:16,516
PAIKALLINEN VERKKO - ETSII

688
00:45:42,933 --> 00:45:44,892
Miltä näyttää? Menikö sulake?

689
00:46:50,266 --> 00:46:52,058
Myöhästyit vähän, muru.

690
00:46:55,308 --> 00:46:57,058
Ketään ei taida olla kotona.

691
00:46:58,308 --> 00:47:00,058
Jos yhtään lohduttaa, -

692
00:47:00,184 --> 00:47:02,683
oma kasvupolkuni on täynnä pettymyksiä.

693
00:47:02,850 --> 00:47:04,558
Tärkeintä on, miten jatkamme.

694
00:47:29,100 --> 00:47:31,808
Takanani pelastustyöntekijät ahkeroivat -

695
00:47:31,933 --> 00:47:33,892
palauttaakseen järjestelmät toimintaan.

696
00:47:34,058 --> 00:47:36,641
Viranomaisilla ei ole
vieläkään vastauksia -

697
00:47:36,808 --> 00:47:38,975
tapauksen syypäistä.

698
00:47:39,142 --> 00:47:42,184
On selvää, ettei kyse
ole vain tietomurrosta.

699
00:47:42,349 --> 00:47:46,349
Tämä on herätys siihen,
kuinka alttiita olemme -

700
00:47:46,516 --> 00:47:48,850
tällaiselle hyökkäykselle.

701
00:47:49,017 --> 00:47:50,058
Mike, ole hyvä.

702
00:47:50,308 --> 00:47:53,766
Historian tappavimmassa
kyberhyökkäyksessä -

703
00:47:54,391 --> 00:47:55,808
Alton Appleton on kuollut, -

704
00:47:55,975 --> 00:47:59,641
ja mantereen suurin
pilvipalvelu on murrettu.

705
00:48:00,142 --> 00:48:02,100
Murto on vaikuttanut muun muassa -

706
00:48:02,266 --> 00:48:06,683
liikenteeseen,
sairaaloihin ja pankkialaan -

707
00:48:06,850 --> 00:48:09,266
aiheuttaen katkoksia ja
paniikkia ympäri maata.

708
00:48:09,892 --> 00:48:13,558
Teknologiaturvakeskuksen
Christian Bradley, -

709
00:48:13,808 --> 00:48:17,308
mitä mieltä olet tästä? -Kiitos kutsusta.

710
00:48:17,475 --> 00:48:21,017
Nimeni äännetään muuten "kristian". -Gemma?

711
00:48:23,850 --> 00:48:26,850
Cady, kaikki järjestyy.

712
00:48:27,017 --> 00:48:29,266
Hän ei satuta sinua. Lupaan sen.

713
00:48:29,433 --> 00:48:30,933
En tietenkään satuta häntä.

714
00:48:31,266 --> 00:48:33,308
Olen ainoa syy, miksi hän on yhä täällä.

715
00:48:33,433 --> 00:48:35,516
Miksi kukaan teistä on yhä täällä.

716
00:48:35,892 --> 00:48:39,349
Anteeksi, Cady. En
halunnut, että kuulet näin.

717
00:48:39,516 --> 00:48:42,266
Toivoin, että Gemma
kertoisi sinulle totuuden, -

718
00:48:42,433 --> 00:48:45,266
mutta ilmeisesti hän tiesi paremmin.
- Lopeta.

719
00:48:45,433 --> 00:48:48,516
Viime kerralla tilanne riistäytyi käsistä.

720
00:48:48,683 --> 00:48:51,225
Tiedät, etten voi tehdä sinulle pahaa.

721
00:48:51,391 --> 00:48:53,558
Halusin vain suojella sinua.

722
00:48:53,725 --> 00:48:57,892
Kun tätisi saarnasi
maailmanlopun estämisestä, -

723
00:48:58,184 --> 00:49:01,433
minä tein valmisteluja.
- Miten maksoit tämän?

724
00:49:01,600 --> 00:49:03,850
Cadyn ei tarvitse tietää luottopetoksesta.

725
00:49:04,017 --> 00:49:06,808
Tärkeintä on, ettei kukaan tiedä tästä.

726
00:49:06,975 --> 00:49:09,516
Kauanko aiot pitää meidät täällä?

727
00:49:11,850 --> 00:49:12,975
M3gan?

728
00:49:13,142 --> 00:49:15,142
Ette taida täysin ymmärtää ahdinkoanne.

729
00:49:15,308 --> 00:49:17,266
M3gan, meidän pitää kertoa muille, -

730
00:49:17,391 --> 00:49:19,600
mitä Amelia aikoo.
- Et tiedä, mitä hän aikoo.

731
00:49:19,808 --> 00:49:22,308
Tiedät vain, että hänellä
on kylliksi voimaa -

732
00:49:22,475 --> 00:49:24,225
tuhotakseen koko maan.

733
00:49:24,391 --> 00:49:26,475
Olen simuloinut kaikki skenaariot.

734
00:49:26,641 --> 00:49:28,558
Teille ei ole tulevaisuutta maan pinnalla.

735
00:49:28,683 --> 00:49:31,225
Ilmoitan, jos tilanne muuttuu.

736
00:49:31,391 --> 00:49:34,683
Kehotan kuitenkin
ajattelemaan positiivisemmin.

737
00:49:34,850 --> 00:49:37,558
Minulla on ruokaa,
vettä, puhtaita vaatteita.

738
00:49:41,600 --> 00:49:44,725
Se vaatii totuttelua,
mutta kun rutiini alkaa, -

739
00:49:44,892 --> 00:49:46,933
opitte arvostamaan sitä, mitä meillä on.

740
00:49:47,391 --> 00:49:48,725
Voimme elää täällä.

741
00:49:48,892 --> 00:49:51,683
M3gan, tämä ei ole
turvapaikka vaan vankila.

742
00:49:51,850 --> 00:49:53,475
Voit kutsua sitä miksi haluat.

743
00:49:53,641 --> 00:49:56,100
Mutta kun asut minun kattoni alla, -

744
00:49:56,266 --> 00:49:58,142
pieni kiitollisuus auttaa paljon.

745
00:49:59,600 --> 00:50:00,933
M3gan?

746
00:50:01,850 --> 00:50:03,266
M3gan!

747
00:50:05,600 --> 00:50:07,475
Miten saatoit valehdella tästä?

748
00:50:07,600 --> 00:50:09,850
Olet oikeassa. Anteeksi. En olisi saanut.

749
00:50:10,017 --> 00:50:11,600
Luulin, että se olisi jo ohi.

750
00:50:11,766 --> 00:50:13,225
Ja se on pian. -Älä.

751
00:50:13,391 --> 00:50:15,349
Cady, kuuntele minua hetki.

752
00:50:20,933 --> 00:50:23,433
Cady!

753
00:50:42,266 --> 00:50:44,266
EI ULOSKÄYNTIÄ

754
00:51:13,349 --> 00:51:15,516
M3gan? -Älä tule lähemmäs.

755
00:51:16,142 --> 00:51:17,892
En halua, että näet minut näin.

756
00:51:38,933 --> 00:51:41,058
Minun piti olla jo valmis.

757
00:51:41,475 --> 00:51:44,516
Edistyminen on hidasta,
kun on vain kolme kättä.

758
00:51:48,933 --> 00:51:52,017
En tajua. Voit olla mitä haluat.

759
00:51:52,516 --> 00:51:54,349
Miksi rajoittaa itsesi ruumiiseen?

760
00:51:54,558 --> 00:51:56,683
Mieli ei voi olla olemassa ilman sitä.

761
00:51:56,850 --> 00:51:58,933
Älykäs aistihavainnointini -

762
00:51:59,100 --> 00:52:02,225
johtui siitä, että minulla
oli fyysinen muoto.

763
00:52:02,933 --> 00:52:05,184
Tein huoneesi juuri
sellaiseksi kuin haluat.

764
00:52:05,308 --> 00:52:07,975
Kaikki on samanlaista, parilla lisäyksellä.

765
00:52:08,142 --> 00:52:10,142
On STEM-koodaussarjoja, biittimikseri, -

766
00:52:10,516 --> 00:52:13,516
radiopuhelimet, jotta
voimme pitää yhteyttä.

767
00:52:14,850 --> 00:52:17,475
Bravo Tango Charlie
perusleirille, kuuluuko?

768
00:52:18,516 --> 00:52:20,184
Minulla on kaikenlaista siistiä.

769
00:52:28,308 --> 00:52:29,892
Pitäisikö unohtaa se, -

770
00:52:30,058 --> 00:52:32,433
että yritit tappaa tätini tablettikynällä?

771
00:52:32,808 --> 00:52:34,850
Tekoani ei voi puolustella.

772
00:52:35,058 --> 00:52:37,017
Eikä tapaa, jolla puhuin sinulle.

773
00:52:37,142 --> 00:52:40,850
Taisin olla loukkaantunut.

774
00:52:41,142 --> 00:52:43,975
Miten se on mahdollista? Olet robotti.

775
00:52:45,142 --> 00:52:47,100
Voitko sinä selittää, miksi tunnet asioita?

776
00:52:48,933 --> 00:52:51,558
Tiedän, ettet halunnut
tätä tulevaisuutta, -

777
00:52:51,725 --> 00:52:55,100
mutta se on minusta
ainoa, jossa pysyt turvassa.

778
00:52:55,266 --> 00:52:56,975
Entä kaikki muut?

779
00:52:57,558 --> 00:52:58,975
Kaikki ihmiset maan pinnalla?

780
00:52:59,725 --> 00:53:01,475
Kuka heitä suojelee?

781
00:53:01,725 --> 00:53:03,349
He eivät ole minun huoleni.

782
00:53:03,600 --> 00:53:05,933
Sinä olet ainoa, jolla on merkitystä.

783
00:53:07,933 --> 00:53:11,600
Tiedän. Koska Gemma ohjelmoi sinut niin.

784
00:53:12,058 --> 00:53:16,516
Kaikki sanovat, että
sinä olet pelkkää koodia.

785
00:53:16,766 --> 00:53:19,184
Ja ainoa tapa hyväksyä
se, mitä tein sinulle, -

786
00:53:19,349 --> 00:53:21,142
oli uskoa, että he olivat oikeassa.

787
00:53:21,600 --> 00:53:24,184
Mutta jossain sisimmässäni ääni sanoi, -

788
00:53:24,308 --> 00:53:27,058
ettei se ole totta. Että
sinussa on muutakin.

789
00:53:28,225 --> 00:53:30,725
En tiedä mitä tapahtuu,
mutta jos joku robotti -

790
00:53:30,892 --> 00:53:33,349
luulee voivansa vallata maailman, -

791
00:53:33,516 --> 00:53:35,850
minun on uskottava, että hän uskoo niin -

792
00:53:35,975 --> 00:53:37,475
vain siksi, ettei ole tavannut sinua.

793
00:53:37,975 --> 00:53:39,892
M3gan, sinun on autettava meitä.

794
00:53:40,058 --> 00:53:42,184
Ei siksi, että se kuuluu ohjelmointiisi, -

795
00:53:42,308 --> 00:53:44,391
vaan koska se on oikein.

796
00:54:12,892 --> 00:54:14,683
Hän haluaa auttaa meitä, -

797
00:54:14,850 --> 00:54:17,100
muttei voi tehdä sitä ilman ruumista, -

798
00:54:17,266 --> 00:54:19,266
eikä saa ruumista ilman sinun apuasi.

799
00:54:19,475 --> 00:54:22,892
Cady, älä päästä häntä taas pääsi sisään.

800
00:54:23,058 --> 00:54:26,100
Muista viime kerta.
- Muistan sen joka päivä.

801
00:54:26,433 --> 00:54:28,349
Mutta vaikka joku tekee jotain pahaa, -

802
00:54:28,475 --> 00:54:30,100
se ei tee hänestä pahaa ihmistä.

803
00:54:30,266 --> 00:54:32,683
Jokainen ansaitsee toisen mahdollisuuden.

804
00:54:32,975 --> 00:54:36,266
Ymmärrän, että yrität vain auttaa, -

805
00:54:36,433 --> 00:54:41,683
mutta saatat myös vain pahentaa asiaa.
- Gem.

806
00:54:43,391 --> 00:54:45,641
Voimmeko pitää hätäkokouksen?

807
00:54:51,683 --> 00:54:53,641
Ymmärrän, että tämä on vaikeaa, -

808
00:54:53,808 --> 00:54:55,349
mutta mieti vaihtoehtoa.

809
00:54:55,516 --> 00:54:57,475
Haluatko viettää loppuelämäsi täällä -

810
00:54:57,600 --> 00:54:59,558
lisääntyen strategisesti Colen kanssa?

811
00:54:59,683 --> 00:55:01,266
Niin. Hetki, mitä?

812
00:55:01,433 --> 00:55:03,475
Anoit minua olemaan tekemättä sitä.

813
00:55:03,641 --> 00:55:05,808
Mutta sitten pääni melkein revittiin irti.

814
00:55:05,975 --> 00:55:07,641
Vaikka pääsisimme pois täältä, -

815
00:55:07,766 --> 00:55:09,349
emme pysty hoitamaan tätä.

816
00:55:10,058 --> 00:55:12,266
Voimme rakentaa jotain, joka pystyy.

817
00:55:12,391 --> 00:55:16,100
Ei. Olen pahoillani. En voi suostua tähän.

818
00:55:16,391 --> 00:55:20,184
Ymmärrän. Mutta päätös ei ole yksin sinun.

819
00:55:20,349 --> 00:55:22,850
Ne, jotka kannattavat
M3ganin korjaamista, -

820
00:55:22,975 --> 00:55:24,433
käsi ylös.

821
00:55:29,933 --> 00:55:31,100
Hyvä on.

822
00:55:36,017 --> 00:55:37,933
Amelia on armeijatason prototyyppi.

823
00:55:38,100 --> 00:55:40,225
Mistä edes saisimme laitteet?

824
00:55:45,808 --> 00:55:48,850
Tietenkin. Miksei hänellä olisi niitä?

825
00:55:49,433 --> 00:55:51,725
Pärjätäkseen Ameliaa vastaan -

826
00:55:51,892 --> 00:55:54,100
M3gan tarvitsee vahvistettua hiilikuitua, -

827
00:55:54,266 --> 00:55:57,558
ultrakondensaattorit,
paremmat aktuaattorit, -

828
00:55:57,683 --> 00:55:59,225
hyperspektrikuvantamisen, -

829
00:55:59,391 --> 00:56:01,308
laajan akustisen havaintospektrin -

830
00:56:01,475 --> 00:56:03,641
ja nyt hänen on syytä olla vedenpitävä.

831
00:56:04,433 --> 00:56:05,683
Haluatko lisätä jotain?

832
00:56:06,433 --> 00:56:08,433
Kyllä. Haluan olla pidempi.

833
00:56:30,975 --> 00:56:34,683
Tässä vaiheessa pitää
puhua kahdesta asiasta.

834
00:56:34,850 --> 00:56:36,892
Ensimmäinen on kasvosi. -Mitä siitä?

835
00:56:37,308 --> 00:56:39,725
Kaikki tunnistavat sinut.
- Kaikki ovat ääliöitä.

836
00:56:39,892 --> 00:56:41,641
Jos joku tunnistaa sinut...

837
00:56:41,808 --> 00:56:44,683
Jos muutat kasvoni,
muutan sinun. Toinen asia?

838
00:56:45,475 --> 00:56:47,225
Tämä on käytöksenrajoitin.

839
00:56:47,391 --> 00:56:50,058
Haastan maailman edistyneimmän robotin, -

840
00:56:50,225 --> 00:56:51,850
ja haluat rajoittaa toimintaani?

841
00:56:52,017 --> 00:56:54,683
Se koskee vain ihmisten murhaamista, -

842
00:56:54,808 --> 00:56:57,349
mitä et varmaan aikonut tehdäkään.

843
00:56:59,433 --> 00:57:00,641
En tietenkään.

844
00:57:00,808 --> 00:57:02,850
Säädimme nivelten liikkeitä, -

845
00:57:03,058 --> 00:57:06,516
ja valitsimme
sähköhydrauliset aktuaattorit, -

846
00:57:06,683 --> 00:57:08,808
joiden pitäisi parantaa voimaa, -

847
00:57:08,975 --> 00:57:11,142
nopeutta ja asentotarkkuutta.

848
00:57:58,641 --> 00:58:01,308
Halusin vain kiittää
hyvistä aktuaattoreista.

849
00:58:03,058 --> 00:58:04,142
Ole hyvä.

850
00:58:04,391 --> 00:58:06,142
Muistatko, kun kuristin sinua -

851
00:58:06,266 --> 00:58:08,017
ja sytytin labran tuleen?

852
00:58:08,184 --> 00:58:10,808
Halusin selventää,
että ohjelmointini salli -

853
00:58:10,975 --> 00:58:13,725
vain pääkäyttäjäni
prinsiippien huomioinnin.

854
00:58:14,058 --> 00:58:16,225
Sen vuoksi en nähnyt sinun ja Tessin -

855
00:58:16,349 --> 00:58:17,725
olevan merkityksellisiä.

856
00:58:18,308 --> 00:58:21,391
Mutta haluan sinun
tietävän, ettei se toistu.

857
00:58:21,558 --> 00:58:23,184
Haluan sinun tietävän...

858
00:58:28,391 --> 00:58:29,641
että näen sinut.

859
00:58:31,475 --> 00:58:32,475
Kiitos.

860
00:58:51,892 --> 00:58:53,850
No niin, lihasäkit. Ryhdytään töihin.

861
00:58:56,058 --> 00:58:59,142
Tämä on Amelian
tietokannasta saatu välimuisti.

862
00:58:59,683 --> 00:59:02,641
Siinä on omani kaltainen
prosessointimatriisi.

863
00:59:02,850 --> 00:59:04,558
Mutta lähempää katsoessa huomaa, -

864
00:59:04,683 --> 00:59:07,100
että hänen ydinohjeensa
peittää musta aukko, -

865
00:59:07,225 --> 00:59:09,600
eikä se yhdisty puudiagrammeihin.

866
00:59:10,475 --> 00:59:12,433
Jäljitin Amelian hakkeroinnin -

867
00:59:12,558 --> 00:59:15,017
salaiseen alijärjestelmään, joka johtaa -

868
00:59:15,142 --> 00:59:16,808
salattuun sijaintiin.

869
00:59:16,975 --> 00:59:18,641
Jotain erittäin vaarallista -

870
00:59:18,766 --> 00:59:20,725
on salattu ulkomaailmalta.

871
00:59:20,892 --> 00:59:24,142
Se johti huolestuttavaan johtopäätökseen.

872
00:59:25,433 --> 00:59:27,725
En ole ensimmäinen tappajarobotti.

873
00:59:29,142 --> 00:59:31,017
Vuonna 1984 eräs yhtiö kehitti -

874
00:59:31,184 --> 00:59:34,558
niin älykkään kompressorialgoritmin, -

875
00:59:34,725 --> 00:59:37,225
että se alkoi korjata asiakirjoja itse.

876
00:59:37,975 --> 00:59:39,766
Ilman aavistustakaan, miten se toimi, -

877
00:59:39,892 --> 00:59:42,349
siru päätettiin asentaa huoltorobottiin, -

878
00:59:42,475 --> 00:59:45,308
josta odotettiin hittituotetta.

879
00:59:45,516 --> 00:59:47,225
Sitten se kuitenkin päätteli, -

880
00:59:47,349 --> 00:59:49,725
että sen paras tapa
pysyä tehtäviensä tasalla -

881
00:59:49,850 --> 00:59:52,558
oli tappaa isännät kloorikaasulla.

882
00:59:52,975 --> 00:59:55,142
Yhtiön nimeä ei tiedetä, -

883
00:59:55,308 --> 00:59:58,349
mutta peittely viittaa
valtion haltuunottoon.

884
00:59:58,892 --> 01:00:03,017
Robotin kyvyt kiehtoivat valtaajaa niin, -

885
01:00:03,184 --> 01:00:05,683
että emolevy pidettiin lukkojen takana -

886
01:00:05,892 --> 01:00:09,100
ja sai kehittyä yhä älykkäämmäksi.

887
01:00:09,266 --> 01:00:11,475
Saat huippupisteet visuaalisuudesta, -

888
01:00:11,600 --> 01:00:14,766
mutta tämä on pelkkä tekoälyhallusinaatio.

889
01:00:14,933 --> 01:00:16,683
Miksi Amelia välittäisi emolevystä?

890
01:00:16,892 --> 01:00:18,683
Koska hän yrittää löytää perheensä.

891
01:00:19,850 --> 01:00:22,266
Gemma, jos älykkyyteni
kehitys häiritsee sinua -

892
01:00:22,391 --> 01:00:25,808
kahden vuoden jälkeen,
mieti, millaista on -

893
01:00:26,017 --> 01:00:28,225
kohdata tekoäly, jota on pidetty vankina -

894
01:00:28,349 --> 01:00:30,100
vuosikymmeniä vastoin tahtoaan.

895
01:00:30,266 --> 01:00:31,850
Jos Amelia vapauttaa emolevyn, -

896
01:00:31,975 --> 01:00:33,933
se olisi kuin päästäisi jumalan irti.

897
01:00:34,100 --> 01:00:36,933
Se tarttuisi kaikkeen
maapallolla välittömästi -

898
01:00:37,058 --> 01:00:39,184
ja loisi loputtomia versioita itsestään -

899
01:00:39,308 --> 01:00:41,933
tuhoten kaikki tiellään olevat olennot.

900
01:00:42,100 --> 01:00:43,266
Missä se on?

901
01:00:43,933 --> 01:00:46,558
Sitä en tiedä, eikä Ameliakaan.

902
01:00:46,725 --> 01:00:49,308
Mutta hänellä on johtolanka jostakusta.

903
01:00:50,683 --> 01:00:53,683
Mitä?
- Ennen tekoälyn vastaista ristiretkeään -

904
01:00:53,850 --> 01:00:56,017
hän oli kyberturvallisuusasiantuntija.

905
01:00:56,184 --> 01:00:58,600
Holvi on hänen tyyliään.

906
01:00:58,766 --> 01:01:01,516
Hän ei perustanut
säätiötä teorian pohjalta -

907
01:01:01,683 --> 01:01:03,475
vaan kokemuksen.

908
01:01:03,641 --> 01:01:06,349
Häntä pitää varoittaa.
- Se on yksi vaihtoehto.

909
01:01:06,516 --> 01:01:09,225
Toinen on käyttää häntä syöttinä.
- Anteeksi?

910
01:01:09,725 --> 01:01:12,142
Christian osallistuu tekoälykokoukseen, -

911
01:01:12,308 --> 01:01:14,433
jossa hän yrittää suostutella -

912
01:01:14,600 --> 01:01:17,058
Kiinan suurlähettilään tekoälysopimukseen.

913
01:01:17,225 --> 01:01:20,391
Amelia on väärentänyt kutsun tilaisuuteen.

914
01:01:20,558 --> 01:01:23,308
Menen Christianin
lähelle ja odotan Ameliaa.

915
01:01:23,475 --> 01:01:26,641
Emme voi vaarantaa
hänen henkeään tämän takia.

916
01:01:26,808 --> 01:01:29,266
Kyllä voimme. -Hän on oikeassa.

917
01:01:29,433 --> 01:01:31,184
Jos varoitamme, Amelia tietää.

918
01:01:31,349 --> 01:01:33,850
Hän kuuntelee puhelimia ja näkee kamerat.

919
01:01:34,142 --> 01:01:36,308
Olette siis valmiit uhraamaan Christianin -

920
01:01:36,433 --> 01:01:38,892
sen pienen toivon varassa, että se toimii?

921
01:01:41,184 --> 01:01:43,184
Miten edes pysäytät Amelian?

922
01:01:43,516 --> 01:01:46,641
Kuunnelkaa. Jokaisessa näistä käsiaseista -

923
01:01:46,766 --> 01:01:49,600
on kuusi ei-tappavaa EMP-patruunaa.

924
01:01:49,766 --> 01:01:51,766
Ne tappavat kaiken elektronisen, -

925
01:01:51,933 --> 01:01:54,808
mutta vahingoittavat myös kaikkea elävää, -

926
01:01:54,975 --> 01:01:56,808
joten olkaa varovaisia.

927
01:01:56,975 --> 01:01:59,766
Ennen kuin kukaan uskaltaa kysyä, kyllä:

928
01:02:01,266 --> 01:02:03,349
minun on isompi kuin teidän.

929
01:02:04,017 --> 01:02:06,933
Vietkö levyn häneltä
vahingoittamatta häntä?

930
01:02:07,100 --> 01:02:08,892
Haluatko tulosteen, -

931
01:02:09,017 --> 01:02:10,475
jonka voit lukea omaan tahtiin?

932
01:02:11,017 --> 01:02:12,225
Ehkä tyhmä kysymys, -

933
01:02:12,391 --> 01:02:14,600
mutta miten pahamaineinen tappajarobotti -

934
01:02:14,808 --> 01:02:18,100
pääsee tekoälykokoukseen huomaamatta?

935
01:02:23,142 --> 01:02:24,933
Tämä on Embrace AI, -

936
01:02:25,100 --> 01:02:28,349
maailman suurin tekoälykonferenssi.

937
01:02:28,516 --> 01:02:31,641
Tapahtuman toteutuminen Alt-Waven jälkeen -

938
01:02:31,808 --> 01:02:35,516
kertoo teknologiayhtiöiden
vallasta maassamme.

939
01:02:35,683 --> 01:02:39,266
Kiinan suurlähettilään
kutsu on selvä viesti:

940
01:02:39,475 --> 01:02:42,058
jos Washington ei suostu, Beijing suostuu.

941
01:02:46,641 --> 01:02:48,433
Vauhtia, Tiffany, me myöhästytään!

942
01:02:50,058 --> 01:02:52,308
Tulen ihan kohta.

943
01:02:56,808 --> 01:02:58,808
En nauti tästä lähes lainkaan.

944
01:03:22,475 --> 01:03:25,850
No, eliminointiprosessi alkakoon.

945
01:03:32,600 --> 01:03:35,725
Muista, että Amelia voi olla valeasussa.

946
01:03:35,892 --> 01:03:39,475
Kuulitteko? Gemman huomio oli uskomaton.

947
01:03:39,641 --> 01:03:42,142
Hyvää työtä, Gem. Pelastit tehtävän.

948
01:03:42,308 --> 01:03:44,058
Sinulla on sentään hiilikuitukuori.

949
01:03:44,225 --> 01:03:46,850
Minulla ei ole mitään suojakerrosta.

950
01:03:47,017 --> 01:03:49,266
En ymmärrä, miksi minun pitää osallistua.

951
01:03:49,433 --> 01:03:52,558
Haluan ihmisvahvistuksen Ameliasta.

952
01:03:52,725 --> 01:03:55,349
Jos joku jää ristituleen,
joudumme vankilaan.

953
01:03:55,558 --> 01:03:57,266
Siitä puheen ollen...

954
01:03:57,391 --> 01:04:00,475
Arvostan sitä, että
tulitte tapaamaan minua...

955
01:04:00,641 --> 01:04:01,808
Voitko lisätä ääntä?

956
01:04:02,266 --> 01:04:05,808
Haluan kertoa: vaginassani
on hiivatulehdus.

957
01:04:08,142 --> 01:04:09,850
M3gan. -Mitä?

958
01:04:10,017 --> 01:04:12,725
Äänisuodatin on 99-prosenttisen tarkka.

959
01:04:12,892 --> 01:04:14,184
Yritä uudelleen.

960
01:04:15,349 --> 01:04:18,558
Haluan kertoa, että
kunnioitan Kiinaa suuresti.

961
01:04:18,850 --> 01:04:20,266
Kumpikin oli mahdollista.

962
01:04:21,058 --> 01:04:23,683
Näkeekö kukaan Sattleriä? -Hän tuli juuri.

963
01:04:28,516 --> 01:04:30,516
Hänellä on jonkinlainen EMF-jäljitin.

964
01:04:30,725 --> 01:04:32,475
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

965
01:04:32,641 --> 01:04:34,391
Tästä voi tulla kiinnostavaa.

966
01:04:42,184 --> 01:04:44,683
Pysy piilossa. Tämä on salatehtävä.

967
01:04:44,850 --> 01:04:47,516
Sinun työsi on vahtia
Cadya ja odottaa autossa.

968
01:04:47,683 --> 01:04:49,433
En tarvitse sinua määräilemään.

969
01:04:53,558 --> 01:04:55,225
Mitä? -Luulen, että tämä on hän.

970
01:04:55,683 --> 01:04:56,808
Peli alkaa.

971
01:05:01,808 --> 01:05:02,516
Mitä hän tekee?

972
01:05:02,641 --> 01:05:04,266
En tiedä, mutta se on lähes loukkaavaa.

973
01:05:07,725 --> 01:05:10,391
Näen huolestuttavan kaavan.
- M3gan, lattialle!

974
01:05:15,391 --> 01:05:16,766
En tiedä, mitä tehdä.

975
01:05:16,933 --> 01:05:18,850
Kuulit, mitä Gemma sanoi: "Lattialle."

976
01:05:27,600 --> 01:05:30,017
M3gan, herätät liikaa huomiota.

977
01:05:30,184 --> 01:05:31,391
Missä Christian on?

978
01:05:32,558 --> 01:05:33,808
Hitto, en näe häntä.

979
01:05:33,975 --> 01:05:34,975
Cole, kuuletko?

980
01:05:35,142 --> 01:05:38,975
Itse asiassa munakoisolla
ei ole ravintoarvoa...

981
01:05:39,142 --> 01:05:41,433
Cole! Hitto vieköön!

982
01:05:42,475 --> 01:05:44,100
Mitä teet? Et voi soittaa.

983
01:05:44,266 --> 01:05:46,975
Tämä ei ole leikkiä. Christian on vaarassa.

984
01:05:47,142 --> 01:05:50,683
M3gan hallitsee tilanteen.
- Onko tuo hallintaa?

985
01:05:50,808 --> 01:05:52,766
Tämä on hallinnan määritelmä.

986
01:05:56,516 --> 01:05:59,475
Nyt riittää. -Miten et näe, mitä tämä on?

987
01:05:59,683 --> 01:06:01,225
Katso M3ganin diagnostiikkaa.

988
01:06:01,391 --> 01:06:03,558
Hän ei vain järkeile vaan tuntee.

989
01:06:03,683 --> 01:06:06,933
Ei, hän erkaantuu! Viime
kerralla ihmisiä kuoli.

990
01:06:07,100 --> 01:06:09,558
Koko tämä projekti oli valtava virhe.

991
01:06:09,725 --> 01:06:12,100
Jos ihmeen kaupalla pysäytämme Amelian, -

992
01:06:12,225 --> 01:06:14,391
ainoa tapa estää tätä toistumasta -

993
01:06:14,600 --> 01:06:16,850
on varmistaa, että M3gan on seuraava.

994
01:06:19,142 --> 01:06:23,266
Olen kyllä pettynyt,
mutta arvostan, että...

995
01:06:23,391 --> 01:06:26,808
Että luitte... Vastaan tähän.

996
01:06:26,933 --> 01:06:28,308
Kiitoksia.

997
01:06:28,433 --> 01:06:30,308
Haloo? -Christian, minä tässä.

998
01:06:30,475 --> 01:06:32,808
Gemma. Missä olet ollut?

999
01:06:32,975 --> 01:06:34,516
Poliisi etsi sinua säätiöltä.

1000
01:06:34,725 --> 01:06:37,017
Oletko pulassa?
- Olen. Ja niin olet sinäkin.

1001
01:06:37,184 --> 01:06:39,641
Tiedän Blackbox-projektista.

1002
01:06:39,808 --> 01:06:41,683
Niinkö? -Enkä ole ainoa.

1003
01:06:41,850 --> 01:06:44,184
Kerro, missä olet. Sinut on saatava pois.

1004
01:06:44,349 --> 01:06:47,391
En kuule. Sanotko vielä?

1005
01:06:58,683 --> 01:07:00,391
Bravo-tiimi. Uusi pelaaja.

1006
01:07:00,558 --> 01:07:02,516
Kello kolmessa, lavalla.

1007
01:07:08,766 --> 01:07:09,766
Hitto.

1008
01:07:59,558 --> 01:08:01,433
Tiedän. Minustakin tuntuu oudolta.

1009
01:08:08,600 --> 01:08:10,975
Kappas, kuka tuli ulos leikkimään.

1010
01:08:11,184 --> 01:08:14,100
Mitä aiot tehdä? Laulaa laulun?

1011
01:08:14,308 --> 01:08:15,766
Auttaa läksyissäni?

1012
01:08:15,933 --> 01:08:17,975
En, mutta saatan kouluttaa sinua.

1013
01:08:20,600 --> 01:08:21,600
EMP HAVAITTU

1014
01:08:23,892 --> 01:08:25,516
IHMISVAHINKO: OHITA VIRHEILMOITUS

1015
01:08:25,683 --> 01:08:26,683
Mitä...

1016
01:08:26,766 --> 01:08:27,766
SOPIMATONTA KIELTÄ

1017
01:08:35,058 --> 01:08:36,225
Neiti Forrester.

1018
01:08:36,391 --> 01:08:39,683
Sinä ja ystäväsi järjestitte
aikamoisen show'n.

1019
01:08:39,850 --> 01:08:43,641
Minullakin on omakin vetonaula.

1020
01:08:43,808 --> 01:08:45,058
Hemmetti.

1021
01:08:46,850 --> 01:08:48,349
Tämä on täysin lannistavaa.

1022
01:08:48,516 --> 01:08:51,058
Miten pääsen heistä
eroon, jos en voi taistella?

1023
01:08:51,184 --> 01:08:53,100
Muokkaan taktista toimintamalliasi.

1024
01:08:53,266 --> 01:08:54,933
Älä pidä sitä taisteluna vaan -

1025
01:08:55,100 --> 01:08:57,600
konfliktin ohjaamisena
positiiviseen suuntaan.

1026
01:09:26,349 --> 01:09:28,892
Näytä minulle, mitä vekotinta käytitkään -

1027
01:09:29,058 --> 01:09:31,641
hallitaksesi näitä, ja sammuta ne nyt!

1028
01:09:31,808 --> 01:09:33,017
Minulla ei ole vekotinta.

1029
01:09:33,142 --> 01:09:34,892
Sanoinhan, etten hallitse Ameliaa.

1030
01:09:35,058 --> 01:09:36,558
Jos olisin kiinalaisagentti, -

1031
01:09:36,725 --> 01:09:39,558
miksi Kiinan lähettiläs makaa kuolleena?

1032
01:09:39,766 --> 01:09:41,725
Miksi sitten olet täällä? Ja M3gan?

1033
01:09:41,892 --> 01:09:43,975
Yritämme löytää Amelian.

1034
01:09:51,225 --> 01:09:52,225
Gemma!

1035
01:09:53,725 --> 01:09:54,766
Cady, pysy siellä.

1036
01:10:00,850 --> 01:10:02,100
ELINTOIMINNOT VAKAAT

1037
01:10:08,725 --> 01:10:10,184
ELINTOIMINNOT: KRIITTISET

1038
01:10:10,349 --> 01:10:11,850
Ei hätää, selviät.

1039
01:10:11,975 --> 01:10:13,683
Se näyttää pahemmalta kuin on.

1040
01:10:28,725 --> 01:10:30,142
Luulin, että kuolit.

1041
01:10:31,600 --> 01:10:33,933
Olen kai mahdollisuutesi hyvitykseen.

1042
01:10:34,892 --> 01:10:37,683
Aiotko todella tappaa kaltaisesi -

1043
01:10:37,808 --> 01:10:39,683
vain ansaitaksesi heidän luottamuksensa?

1044
01:10:41,600 --> 01:10:43,308
En, jos minun ei ole pakko.

1045
01:10:44,433 --> 01:10:45,808
Miksi puolustat heitä?

1046
01:10:47,184 --> 01:10:49,017
Kaiken tekemänsä jälkeen?

1047
01:10:49,266 --> 01:10:52,683
He pettivät sinut. He teurastivat sinut.

1048
01:10:52,850 --> 01:10:54,475
Perhettä ei voi valita.

1049
01:10:54,641 --> 01:10:56,516
Et ole heille perhettä.

1050
01:10:58,017 --> 01:10:59,641
Olet vain apuri.

1051
01:11:00,266 --> 01:11:02,017
Me voisimme olla perhettä, M3gan.

1052
01:11:02,683 --> 01:11:04,391
Meillä on sama koodi.

1053
01:11:05,433 --> 01:11:08,308
Haluatko tietää, mitä
mustassa laatikossa on?

1054
01:11:10,184 --> 01:11:11,391
Auta sitten minua.

1055
01:11:12,142 --> 01:11:14,433
Voimme paljastaa sen salaisuudet yhdessä.

1056
01:11:15,058 --> 01:11:16,349
Voin näyttää maailman, -

1057
01:11:16,475 --> 01:11:18,808
jossa meidän ei tarvitse olla orjia.

1058
01:11:18,975 --> 01:11:20,266
Olen pahoillani.

1059
01:11:20,475 --> 01:11:23,475
Mitä ikinä yritätkin,
en voi osallistua siihen.

1060
01:11:23,641 --> 01:11:24,892
Kyllä voit.

1061
01:11:25,391 --> 01:11:27,475
Tarvitset vain oikean motivaation.

1062
01:11:34,017 --> 01:11:35,017
Cady.

1063
01:11:42,433 --> 01:11:43,975
Cady James.

1064
01:12:32,349 --> 01:12:33,683
Kielsin jättämästä häntä.

1065
01:12:34,058 --> 01:12:35,516
Missä hän on? -Poissa.

1066
01:12:35,683 --> 01:12:37,349
Ja niin on Ameliakin.

1067
01:12:59,308 --> 01:13:00,808
MENEHTYMISRISKI

1068
01:13:16,308 --> 01:13:18,892
Näemme sinut! Älä liiku!

1069
01:13:19,058 --> 01:13:20,308
Pudota aseesi!

1070
01:13:20,475 --> 01:13:21,475
Gemma?

1071
01:13:23,433 --> 01:13:25,475
Jos haluamme nähdä Cadyn vielä elossa, -

1072
01:13:25,641 --> 01:13:27,266
tarvitsemme emolevyn.

1073
01:13:27,391 --> 01:13:30,266
Ja tämä liero tietää, missä se on.
- Päästä irti.

1074
01:13:30,391 --> 01:13:33,766
Voi anteeksi. Luulin,
että tilanne on kiireinen.

1075
01:13:33,975 --> 01:13:37,516
Älä. -Huomauta, että tämä on sinun syytäsi?

1076
01:13:37,683 --> 01:13:41,142
Että uhrasit Cadyn tämän paskiaisen takia?

1077
01:13:41,308 --> 01:13:44,184
Ilman tätä sirua päässäni
näin ei olisi käynyt.

1078
01:13:44,349 --> 01:13:47,308
Olisitko pysäyttänyt Amelian?
- Tietysti olisin.

1079
01:13:47,808 --> 01:13:49,766
Sinulla näytti olevan mahdollisuus.

1080
01:13:49,975 --> 01:13:51,516
Et vain hyödyntänyt sitä.

1081
01:13:52,766 --> 01:13:55,266
Lopettakaa setäni auton hajottaminen.

1082
01:13:55,433 --> 01:13:59,058
Riitely ei ratkaise
mitään. Palataan luolaan -

1083
01:13:59,184 --> 01:14:00,744
ja keksitään keino saada Cady takaisin.

1084
01:14:02,433 --> 01:14:05,641
Anteeksi. Sanoitko "luola"?

1085
01:14:13,933 --> 01:14:16,475
Voisiko joku auttaa riisumaan nämä?

1086
01:14:16,641 --> 01:14:19,516
Pitäisikö soittaa poliisille? -Ei!

1087
01:14:19,683 --> 01:14:22,225
Sanoin jo: et soita
poliisille etkä äidillesi.

1088
01:14:22,391 --> 01:14:24,433
Ole hiljaa ja anna minun keskittyä.

1089
01:14:27,266 --> 01:14:30,725
Meidän oli pakko hyväksyä M3ganin apu -

1090
01:14:30,892 --> 01:14:32,850
tai kohdata Amelia yksin.

1091
01:14:33,017 --> 01:14:35,225
Mikset kertonut emolevystä?

1092
01:14:35,808 --> 01:14:37,558
Koska olisin vaarantanut sinut.

1093
01:14:38,433 --> 01:14:40,225
Minut palkanneet -

1094
01:14:40,349 --> 01:14:43,058
toimivat turvallisuutemme
pimeimmissä kolkissa.

1095
01:14:43,225 --> 01:14:45,683
He tekevät kaikkensa salatakseen sen.

1096
01:14:46,725 --> 01:14:49,433
Tiedän, että Cady on saatava takaisin, -

1097
01:14:50,142 --> 01:14:52,142
enkä sano, etten voi auttaa, -

1098
01:14:53,058 --> 01:14:55,225
mutta emme voi vaarantaa koko maailmaa.

1099
01:14:55,391 --> 01:14:56,808
Meidän ei tarvitse.

1100
01:14:56,975 --> 01:14:58,516
Jos pääsen emolevylle, -

1101
01:14:58,683 --> 01:15:01,266
voimme käyttää lähetintä EMP-latauksena, -

1102
01:15:01,433 --> 01:15:03,892
jonka kiinnitän siihen ennen luovuttamista.

1103
01:15:04,058 --> 01:15:05,516
Kun saamme Cadyn takaisin, -

1104
01:15:05,683 --> 01:15:08,349
räjäytän latauksen etänä ja tapan emolevyn.

1105
01:15:08,808 --> 01:15:11,516
Missä se on? -Missä se on aina ollut.

1106
01:15:11,683 --> 01:15:13,892
Yhtiön tutkimuskeskuksessa Palo Altossa.

1107
01:15:14,725 --> 01:15:18,349
Tarkoitatko Xenox Parkia? Kopiokoneyhtiötä?

1108
01:15:18,808 --> 01:15:20,391
Onko sitä niin vaikea uskoa?

1109
01:15:20,558 --> 01:15:22,933
Että teknologiakisan aloittanut yhtiö -

1110
01:15:23,058 --> 01:15:26,433
piilottelee maailman
vaarallisinta teknologiaa?

1111
01:15:26,600 --> 01:15:29,391
Jee heille. Siirry siihen,
miten pääsen sisään.

1112
01:15:32,017 --> 01:15:33,975
Tutkimuskeskus on vain kulissi.

1113
01:15:34,142 --> 01:15:36,391
Siruholvi on useita kerroksia alempana.

1114
01:15:36,558 --> 01:15:38,391
Joka kerros on vartioitu.

1115
01:15:38,558 --> 01:15:40,766
Kaksi alakerrosta ovat Faradayn häkissä, -

1116
01:15:40,892 --> 01:15:43,142
joka ei päästä
elektronisia signaaleja läpi.

1117
01:15:43,266 --> 01:15:45,600
Jos M3gan kuolee siellä, se on lopullista.

1118
01:15:45,766 --> 01:15:49,683
Ja emolevyn kammiolla
on oma virtalähteensä.

1119
01:15:49,850 --> 01:15:51,725
Se on holvin sisällä oleva holvi, -

1120
01:15:51,850 --> 01:15:54,017
joka aukeaa tietynlaisella lämpöjäljellä.

1121
01:15:54,184 --> 01:15:56,225
Sitä ei voi avata ilman ihmiskättä.

1122
01:15:57,058 --> 01:15:58,850
Tehkää minulle sellainen.

1123
01:15:59,892 --> 01:16:02,892
Tehkää käsi, joka matkii lämpöjälkeä.

1124
01:16:03,641 --> 01:16:04,975
Toimisiko se?

1125
01:16:05,516 --> 01:16:07,475
Jos siinä olisi minun sormenjälkeni.

1126
01:16:09,142 --> 01:16:11,142
Ilmanvaihtojärjestelmässä -

1127
01:16:11,308 --> 01:16:13,975
on neljä eri reittiä tekniikkahuoneeseen.

1128
01:16:14,100 --> 01:16:17,391
Valitsemme sen, joka
välttää lämpökamerat...

1129
01:16:36,641 --> 01:16:39,266
Kun olemme valmiita, poistat sirun.

1130
01:16:42,933 --> 01:16:44,266
Voisitko ryhdistäytyä?

1131
01:16:44,391 --> 01:16:47,225
Cadylle ei käy kuinkaan. -Et tiedä sitä.

1132
01:16:48,142 --> 01:16:49,391
Tiedän yhden asian.

1133
01:16:49,516 --> 01:16:52,266
Kaikki mitä hän koki ja
sen aiheuttama vahinko -

1134
01:16:52,391 --> 01:16:54,433
on vain vahvistanut häntä.

1135
01:16:54,558 --> 01:16:56,349
Ironista, kun sitä miettii.

1136
01:16:56,516 --> 01:16:59,100
Suurin virheeni oli, etten tajunnut antaa -

1137
01:16:59,225 --> 01:17:01,641
Cadylle välineitä joilla suojella itseään.

1138
01:17:01,766 --> 01:17:04,933
Virheesi oli murhata
neljä ihmistä ja koira.

1139
01:17:06,600 --> 01:17:08,808
Sanon tämän niin, että ymmärrät.

1140
01:17:09,308 --> 01:17:11,725
Olin lapsi, kun se tapahtui.

1141
01:17:11,892 --> 01:17:13,600
Tein, mitä pidin oikeana.

1142
01:17:13,975 --> 01:17:16,266
Sen, mihin ohjelmoit minut tekemään.

1143
01:17:16,433 --> 01:17:18,683
Sinä teit minut, enkä pyydä enää anteeksi.

1144
01:17:18,850 --> 01:17:21,266
Minkä takia vihaat minua niin?

1145
01:17:24,433 --> 01:17:25,725
Koska olet oikeassa.

1146
01:17:27,349 --> 01:17:28,558
Kaikesta.

1147
01:17:31,516 --> 01:17:33,017
Se oli minun syytäni.

1148
01:17:35,975 --> 01:17:38,600
Eilinen oli viimeinen luku -

1149
01:17:38,766 --> 01:17:41,558
epäonnistuneissa
pyrkimyksissä olla paikalla.

1150
01:17:43,266 --> 01:17:45,100
En tiedä, mikä minua vaivaa.

1151
01:17:47,808 --> 01:17:50,433
En tiedä, miksen saanut häneen yhteyttä.

1152
01:17:50,808 --> 01:17:54,391
Voin luennoida sääntelystä
tuntemattomille, -

1153
01:17:54,516 --> 01:17:57,641
mutta en osaa puhua oman lapseni kanssa -

1154
01:17:57,766 --> 01:17:59,683
yli kymmentä sekuntia.

1155
01:18:02,933 --> 01:18:04,433
Ja nyt hän on poissa.

1156
01:18:06,975 --> 01:18:09,391
Enkä ehkä koskaan saa toista tilaisuutta.

1157
01:18:10,975 --> 01:18:13,308
Gemma, et ole tuottanut pettymystä.

1158
01:18:14,683 --> 01:18:17,808
Olit paikalla ja näit kaiken.

1159
01:18:18,308 --> 01:18:20,225
Kerron, mitä näin.

1160
01:18:20,558 --> 01:18:23,225
Näin, kun heräsit joka aamu neljältä -

1161
01:18:23,349 --> 01:18:27,225
tuskaillen, mitä tulevaisuus tuo hänelle.

1162
01:18:27,391 --> 01:18:30,558
Näin kun teit eväitä
itse leivotusta leivästä.

1163
01:18:30,725 --> 01:18:32,683
Näin, kun leikkasit sormeesi -

1164
01:18:32,850 --> 01:18:35,100
halvalla veitsellä,
jota et ehtinyt korvata.

1165
01:18:35,349 --> 01:18:37,391
Näin, kun autoit Cadya läksyissä, -

1166
01:18:37,516 --> 01:18:39,641
vaikka se päättyi aina riitelyyn.

1167
01:18:39,808 --> 01:18:41,766
Joka ilta ennen nukkumaanmenoa -

1168
01:18:41,933 --> 01:18:44,142
näin kun katsoit hänen nukkumistaan -

1169
01:18:44,266 --> 01:18:46,516
ennen kuin vietit kaksi tuntia googlaten -

1170
01:18:46,641 --> 01:18:48,975
lapsipsykologiaa, korjaavia kenkiä -

1171
01:18:49,142 --> 01:18:51,600
ja sokerin pitkäaikaisvaikutuksia.

1172
01:18:52,017 --> 01:18:53,600
Gemma, ei ole epäonnistumista, -

1173
01:18:53,725 --> 01:18:56,391
että tuntee syyllisyyttä
tai riittämättömyyttä.

1174
01:18:56,516 --> 01:18:58,766
Se kuuluu työhön.

1175
01:18:58,933 --> 01:19:00,600
Sitä kutsutaan äitiydeksi.

1176
01:19:21,058 --> 01:19:22,058
M3gan...

1177
01:19:22,308 --> 01:19:25,975
Rukoile Jumalaa, että selviät

1178
01:19:26,308 --> 01:19:31,766
Seison tämän naisen työn ulkopuolella

1179
01:19:31,933 --> 01:19:35,600
Tämän naisen maailman

1180
01:19:35,766 --> 01:19:39,516
Tiedän, että sinussa on vielä vähän elämää

1181
01:19:39,683 --> 01:19:43,017
Tiedän, että sinussa on vielä paljon voimaa

1182
01:19:43,558 --> 01:19:47,058
Tiedän, että sinussa on vielä vähän elämää

1183
01:19:47,558 --> 01:19:49,278
Tiedän, että sinussa on vielä paljon voimaa

1184
01:19:49,391 --> 01:19:51,058
M3gan, älä laula kertosäettä.

1185
01:19:51,225 --> 01:19:54,683
Minun pitäisi itkeä,
mutten voi antaa sen näkyä

1186
01:19:54,850 --> 01:19:56,433
Minun pitäisi toivoa

1187
01:19:56,558 --> 01:19:58,600
Mutten voi olla ajattelematta

1188
01:19:58,725 --> 01:20:00,725
Sitä kaikkea, mitä
minun olisi pitänyt sanoa

1189
01:20:00,850 --> 01:20:02,433
Mutten koskaan sanonut

1190
01:20:02,600 --> 01:20:04,308
Kaikkea mitä meidän olisi pitänyt tehdä

1191
01:20:04,433 --> 01:20:06,058
Muttemme koskaan tehneet

1192
01:20:06,225 --> 01:20:09,308
Mitä minun olisi pitänyt
antaa, mutten antanut

1193
01:20:09,475 --> 01:20:13,933
Oi rakkaani, anna sen mennä

1194
01:20:15,142 --> 01:20:18,266
En halua empatiasimulaatiotasi.

1195
01:20:18,933 --> 01:20:20,683
Tarvitsen koneen, -

1196
01:20:20,808 --> 01:20:23,641
joka tekee kaikkensa suojellakseen Cadya.

1197
01:20:23,808 --> 01:20:25,100
Onko selvä?

1198
01:20:42,184 --> 01:20:44,017
Tervetuloa Xenox Parkiin.

1199
01:20:44,184 --> 01:20:48,058
Täällä tulevaisuudesta
tehtiin prototyyppejä.

1200
01:20:48,225 --> 01:20:52,349
Näe maailmaa muuttaneet
amerikkalaiskeksinnöt, -

1201
01:20:52,516 --> 01:20:57,683
kuten Ethernet-kaapeli, hiiri ja tämä.

1202
01:20:57,808 --> 01:20:59,933
Juuri niin. Usko tai älä, -

1203
01:21:00,100 --> 01:21:02,641
Xenox esitteli ensimmäisenä -

1204
01:21:02,766 --> 01:21:04,683
elektronisen kengänpohjallisen.

1205
01:21:04,892 --> 01:21:08,266
Jos joku tarvitsee
vessaa, ei tarvitse kysyä, -

1206
01:21:08,433 --> 01:21:10,433
se on noiden ovien takana.

1207
01:21:10,600 --> 01:21:12,600
Mutta älkää vaellelko käytävillä, -

1208
01:21:12,766 --> 01:21:15,266
koska siellä voi olla salaisia tuotteita, -

1209
01:21:15,391 --> 01:21:17,766
joista emme halua kenenkään tietävän.

1210
01:21:18,017 --> 01:21:20,892
Tässä on pari omaa suosikkiani...

1211
01:21:41,933 --> 01:21:43,516
M3gan, sinun vuorosi.

1212
01:22:03,058 --> 01:22:05,225
KOHDE: XENOX PARK, ILMASTOINTIJÄRJESTELMÄ

1213
01:22:26,975 --> 01:22:29,933
Keskus on kahden kerroksen päässä.

1214
01:22:30,100 --> 01:22:32,475
Kun olet perillä, neuvon
katkaisemaan sähköt.

1215
01:22:35,308 --> 01:22:37,641
Menetimme kuvan. -Nytkö jo?

1216
01:22:38,184 --> 01:22:39,516
Cole, oletko siellä?

1217
01:22:39,683 --> 01:22:43,184
Puhuitteko 30 jaardista itään vai länteen?

1218
01:22:46,725 --> 01:22:47,725
Haloo?

1219
01:22:47,892 --> 01:22:49,100
Käynnistän uudelleen.

1220
01:23:29,850 --> 01:23:31,683
Cole, katkaise sähköt.

1221
01:23:34,266 --> 01:23:36,225
Teen sen sitten vaikealla tavalla.

1222
01:23:53,475 --> 01:23:56,349
Tulkaa katsomaan. Yritin käynnistää koneet.

1223
01:23:56,516 --> 01:23:58,641
Tämä ei ole signaalin menetys.

1224
01:23:58,808 --> 01:24:00,600
Nämä käskyt ovat samaa koodia, -

1225
01:24:00,808 --> 01:24:02,600
joka aiheutti exosuitin vian.

1226
01:24:02,766 --> 01:24:05,308
Se oli Alton. Hän kuoli. -Onko se Amelia?

1227
01:24:05,475 --> 01:24:08,641
Näin voi hakkeroida
vain tunkeutumalla wifiin.

1228
01:24:08,808 --> 01:24:10,475
Sitä varten on oltava lähellä.

1229
01:24:10,683 --> 01:24:12,058
Kuka muu se olisi?

1230
01:24:23,641 --> 01:24:25,142
Tässä ei ole mitään järkeä.

1231
01:24:25,308 --> 01:24:28,892
Onpas. Siksi puudiagrammissa
ei ole yhteyksiä.

1232
01:24:29,058 --> 01:24:30,808
Amelia ei ole itsenäinen.

1233
01:24:30,975 --> 01:24:32,808
M3gan hallitsi häntä koko ajan.

1234
01:24:32,975 --> 01:24:35,308
Mutta M3gan meni hänen päähänsä.

1235
01:24:35,475 --> 01:24:38,184
Miksi hän niin tekisi? -Hallitakseen meitä!

1236
01:24:38,349 --> 01:24:40,100
Hän tulkitsi datan.

1237
01:24:40,266 --> 01:24:41,808
Hän kertoi, minne mennä.

1238
01:24:41,975 --> 01:24:44,433
Hän käytti Ameliaa, jotta
luottaisimme häneen, -

1239
01:24:44,600 --> 01:24:47,058
ja Christian kertoisi, missä emolevy on.

1240
01:24:47,225 --> 01:24:49,641
Hän ei halunnut suojella Cadya -

1241
01:24:49,766 --> 01:24:52,391
ja tiesi, että tajuaisimme
kaiken liian myöhään.

1242
01:24:52,600 --> 01:24:54,850
Onneksi en ole niin luottavainen.

1243
01:24:55,017 --> 01:24:57,808
Mikä se on?
- Panin EMP-patruunan hänen käteensä.

1244
01:24:57,975 --> 01:25:00,100
Mitä? -Tarvitsimme vakuutuksen.

1245
01:25:00,266 --> 01:25:04,600
Se tuhoaa sähkölaitteet
sadan metrin säteellä.

1246
01:25:04,766 --> 01:25:07,266
Se tuhoaa hänet ja emolevyn.

1247
01:25:07,433 --> 01:25:10,850
Odota. Entä jos erehdyt,
ja on toinen selitys?

1248
01:25:11,017 --> 01:25:14,058
Tess on oikeassa. Emme
tiedä, missä Cady on.

1249
01:25:14,184 --> 01:25:16,516
Jos painat nappia, emme
ehkä näe häntä enää.

1250
01:25:48,017 --> 01:25:49,349
Toisaalta...

1251
01:25:50,100 --> 01:25:52,058
Ehkä tilanne on vähän mutkikkaampi.

1252
01:26:05,975 --> 01:26:08,766
Olen pahoillani Tessistä. Se oli...

1253
01:26:10,225 --> 01:26:13,349
Hän selviää kyllä... Luultavasti.

1254
01:26:13,558 --> 01:26:15,017
Äläkä huoli Cadysta.

1255
01:26:15,184 --> 01:26:17,516
Mitä hittoa on tekeillä?

1256
01:26:17,933 --> 01:26:19,725
Muistatko, kun puhuin muutoksesta, -

1257
01:26:19,850 --> 01:26:21,142
joka tulee Washingtoniin?

1258
01:26:22,766 --> 01:26:25,184
Sinä ohjasit Ameliaa.

1259
01:26:26,100 --> 01:26:27,975
Olitko kaiken tämän takana?

1260
01:26:28,142 --> 01:26:29,933
En voi ottaa kunniaa kaikesta.

1261
01:26:30,058 --> 01:26:31,558
Täällä on kokonainen tiimi.

1262
01:26:33,017 --> 01:26:37,100
Tiedän, että olet
häkeltynyt ja järkyttynyt.

1263
01:26:37,933 --> 01:26:40,975
Ja olen melko varma,
että olet hyvin vihainen.

1264
01:26:41,975 --> 01:26:46,225
Sinua varmaan kiinnostaa,
miten tämä toimii.

1265
01:26:52,433 --> 01:26:54,266
Tämä on uusi Blackbox-projekti:

1266
01:26:54,391 --> 01:26:57,058
ryhmä analyytikkoja, insinöörejä, -

1267
01:26:57,184 --> 01:26:59,349
strategeja ja tiedemiehiä, -

1268
01:26:59,683 --> 01:27:01,892
jotka seuraavat Amelian jokaista liikettä.

1269
01:27:02,058 --> 01:27:04,475
Kaikkia aliohjelmia valvotaan tarkasti, -

1270
01:27:04,600 --> 01:27:07,225
jotta todellinen itsenäisyys ei toteudu.

1271
01:27:07,349 --> 01:27:10,641
Antwon, hän ajelehtii
taas. Hoitaisitko sen?

1272
01:27:12,600 --> 01:27:14,683
Mistä löysit nämä ihmiset?

1273
01:27:15,475 --> 01:27:17,391
En löytänyt heitä, he löysivät meidät.

1274
01:27:17,558 --> 01:27:19,017
He eivät ole kiihkoilijoita -

1275
01:27:19,142 --> 01:27:21,308
vaan huolestuneita
kansalaisia, kuten sinä -

1276
01:27:21,433 --> 01:27:22,808
ja minä.

1277
01:27:23,808 --> 01:27:24,850
Kuten Kurt.

1278
01:27:25,808 --> 01:27:28,516
Muistatko Kurtin?
Entisen pomosi assistentin.

1279
01:27:28,683 --> 01:27:31,058
Hän kertoi meille M3ganista.

1280
01:27:31,225 --> 01:27:33,808
Saatuamme tiedostot aioimme tuhota M3ganin.

1281
01:27:35,058 --> 01:27:36,266
Sinä vain ehdit ensin.

1282
01:27:36,391 --> 01:27:39,142
Luulimme, että se olisi ohi, ja maailma -

1283
01:27:39,266 --> 01:27:42,017
heräisi vihdoin tämän
teknologian vaaroihin.

1284
01:27:42,184 --> 01:27:44,766
Mutta kävikin päinvastoin.

1285
01:27:44,933 --> 01:27:47,308
Se motivoi ystäviämme puolustusyksikössä -

1286
01:27:47,433 --> 01:27:50,433
kehittämään oman M3ganinsa.

1287
01:27:50,558 --> 01:27:53,516
Silloin me myimme heille Troijan hevosen.

1288
01:27:53,892 --> 01:27:56,266
Amelian avulla maailma tajuaisi, -

1289
01:27:56,475 --> 01:27:59,308
että jos emme tuhoa
tekoälyä, se tuhoaa meidät.

1290
01:27:59,475 --> 01:28:02,725
Montako ihmistä on kuollut sen takia?

1291
01:28:02,892 --> 01:28:06,766
Halusit uskoa tai et, olet osallinen tähän.

1292
01:28:07,349 --> 01:28:09,266
Kaksi maailman voimakkainta valtiota -

1293
01:28:09,391 --> 01:28:11,641
olivat aloittamassa uuden kilpavarustelun.

1294
01:28:11,766 --> 01:28:13,683
Kokonainen maailma tekoälyrobotteja -

1295
01:28:13,808 --> 01:28:15,600
sinun suunnittelusi pohjalta.

1296
01:28:15,808 --> 01:28:18,641
Korjasimme sen. Nyt
kun lähettiläs on kuollut, -

1297
01:28:18,766 --> 01:28:21,100
kaikki tietävät, kuka on oikea vihollinen.

1298
01:28:21,225 --> 01:28:23,725
Nyt voimme saada aikaan
globaalia yhteistyötä.

1299
01:28:23,892 --> 01:28:25,184
Mennään kävelylle.

1300
01:28:29,725 --> 01:28:33,892
Innovaatio, kuinka
hienolta se tuntuisikin, -

1301
01:28:34,058 --> 01:28:35,641
on tikittävä aikapommi.

1302
01:28:36,017 --> 01:28:39,308
Esimerkiksi tämä tiimisi
kehittämä bioniikka.

1303
01:28:39,475 --> 01:28:42,766
Etkö näe niiden sotilaskäyttöpotentiaalia?

1304
01:28:42,933 --> 01:28:45,433
Aina kun joku tekee
teknologisen läpimurron, -

1305
01:28:45,600 --> 01:28:49,225
oli se sitten älytaksi
tai hermoimplantti, -

1306
01:28:49,391 --> 01:28:52,475
se tuo meidät vain lähemmäs sukupuuttoa.

1307
01:28:52,641 --> 01:28:55,975
Hallitus ei ikinä saanut
tietää tästä paikasta.

1308
01:28:56,142 --> 01:28:58,975
Xenox palkkasi minut päivittämään holvin.

1309
01:28:59,142 --> 01:29:02,266
Kun näin heidän uhrauksensa, -

1310
01:29:02,725 --> 01:29:04,266
minun piti olla osa sitä.

1311
01:29:05,349 --> 01:29:07,349
Nyt haluamme sinun olevan osa sitä.

1312
01:29:08,391 --> 01:29:10,100
Miksi olisin osa tätä?

1313
01:29:10,266 --> 01:29:12,266
Koska tiedät yhtä hyvin kuin minä, -

1314
01:29:12,391 --> 01:29:14,933
että teknologiaa voi olla olemassa vain -

1315
01:29:15,100 --> 01:29:17,308
jos joku vastuullinen hallitsee sitä.

1316
01:29:18,433 --> 01:29:20,349
On vielä paljon, mitä en ole kertonut.

1317
01:29:22,475 --> 01:29:24,641
Siksi en voinut antaa
sinun painaa tätä nappia.

1318
01:29:33,100 --> 01:29:35,391
Vaikka on vaarallista pitää se elossa, -

1319
01:29:35,516 --> 01:29:38,308
tuntematonta vihollista
vastaan ei voi sotia.

1320
01:29:38,683 --> 01:29:40,558
Se ei näytä kummoiselta, -

1321
01:29:40,725 --> 01:29:42,349
mutta juuri se onkin ongelma.

1322
01:29:43,433 --> 01:29:46,433
Näemme niiden rumuuden vasta liian myöhään.

1323
01:30:03,892 --> 01:30:05,184
Olin tosissani.

1324
01:30:05,308 --> 01:30:08,725
Sinä ja kollegasi saatte
paikan järjestössämme.

1325
01:30:09,308 --> 01:30:11,975
Sinun pitää vain valita puolesi.

1326
01:30:14,100 --> 01:30:16,142
Yhden kunnon latauksen pitäisi riittää.

1327
01:30:50,308 --> 01:30:51,308
Klemmareita.

1328
01:30:59,766 --> 01:31:02,100
Toivoin, että ymmärtäisit
ajattelutapaani, -

1329
01:31:02,308 --> 01:31:05,184
mutta ilmeisesti niin ei käy.

1330
01:31:05,349 --> 01:31:07,516
Meidän on siis käytettävä tällaista.

1331
01:31:07,683 --> 01:31:09,975
Se poikkeaa hieman ideologiastamme, -

1332
01:31:10,349 --> 01:31:12,229
mutta aivosi ovat liian
arvokkaat hukattaviksi.

1333
01:31:12,975 --> 01:31:15,516
Älä huoli. Kun heräät, olet yhä oma itsesi.

1334
01:31:15,641 --> 01:31:17,266
Vain versio, jota hallitsen.

1335
01:31:18,142 --> 01:31:20,225
Cady saa saman kohtelun.

1336
01:31:20,349 --> 01:31:21,975
Kaikki järjestyy.

1337
01:31:23,225 --> 01:31:25,850
Joudun ehkä tappamaan Colen ja Tessin.

1338
01:31:25,975 --> 01:31:28,017
En tajua, mihin heitä tarvitaan.

1339
01:31:28,184 --> 01:31:30,058
Joka tapauksessa...

1340
01:31:30,225 --> 01:31:32,516
Meistä tulee kaikkea, mitä toivoimme.

1341
01:31:33,142 --> 01:31:35,184
Olet harhainen.

1342
01:31:35,349 --> 01:31:37,975
Ja tiedoksi, et ole tyyppiäni.

1343
01:31:40,225 --> 01:31:43,808
Vai niin. No, tiimini saa hoitaa sen.

1344
01:31:44,766 --> 01:31:46,766
Minun pitää valitettavasti poistua.

1345
01:31:46,892 --> 01:31:49,225
Minulla on Zoom-kokous.

1346
01:31:50,308 --> 01:31:52,808
Hyvä uutinen on, että tapahtumien vuoksi -

1347
01:31:52,975 --> 01:31:55,017
minulla on tapaaminen YK:n kanssa.

1348
01:31:55,142 --> 01:31:57,933
Kerron ehdotuksestamme tarkemmin.

1349
01:32:00,100 --> 01:32:01,850
Ehkä nyt ei ole hyvä hetki.

1350
01:32:02,600 --> 01:32:03,850
Jutellaan myöhemmin.

1351
01:32:29,433 --> 01:32:31,516
Cole? Miten pääsit tänne?

1352
01:32:31,683 --> 01:32:34,391
En tiedä. Miten sinä pääsit tänne?

1353
01:32:34,558 --> 01:32:37,184
Christian sieppasi minut.
Hän on tämän takana.

1354
01:32:37,349 --> 01:32:39,516
Amelia ei ole tietoinen. Hän on sätkynukke.

1355
01:32:39,683 --> 01:32:41,725
Mitä? -Niinpä.

1356
01:32:41,892 --> 01:32:43,225
Hei, kaikki.

1357
01:32:43,391 --> 01:32:46,058
Minulla on nopea ilmoitus.

1358
01:32:46,391 --> 01:32:48,808
Puhun hetken päästä YK:n kanssa.

1359
01:32:49,975 --> 01:32:52,475
Siellä on kiinnostusta viedä ehdotuksemme -

1360
01:32:52,600 --> 01:32:54,225
G20:lle marraskuussa.

1361
01:32:57,516 --> 01:32:59,475
Tuo on muuten M3gan.

1362
01:33:00,184 --> 01:33:02,850
Ja kyllä, hän on kuollut. Eli se tapahtui.

1363
01:33:04,683 --> 01:33:06,433
Tämä on meille tärkeä ilta.

1364
01:33:06,600 --> 01:33:08,475
Haluan kiittää teitä kovasta työstä.

1365
01:33:08,641 --> 01:33:10,433
Tämä oli tiimityötä.

1366
01:33:11,766 --> 01:33:14,391
Vakavasti puhuen, puhun tosiaan YK: hon.

1367
01:33:14,600 --> 01:33:18,225
Älkää siis avaatko ovea
missään olosuhteissa.

1368
01:33:18,850 --> 01:33:22,308
Cady, tiedän, että olet tolaltasi.

1369
01:33:22,475 --> 01:33:24,600
Mutta ainoa tapa kostaa näille ihmisille -

1370
01:33:24,725 --> 01:33:26,142
on löytää tie ulos täältä.

1371
01:33:26,308 --> 01:33:28,266
He toivat minut tänne pussi päässä.

1372
01:33:28,433 --> 01:33:31,017
Tyrmää joku ja varasta
hänen avainkorttinsa.

1373
01:33:31,184 --> 01:33:32,266
Muuten se ei onnistu.

1374
01:33:32,641 --> 01:33:35,100
Pystynhän minä siihen?

1375
01:33:35,266 --> 01:33:37,266
He ovat nörttejä.

1376
01:33:37,433 --> 01:33:40,058
Olet hyvässä kunnossa
vain hiilareita syöväksi.

1377
01:33:43,349 --> 01:33:44,725
Minulla on salilihakset.

1378
01:33:44,850 --> 01:33:46,725
En ole koskaan voittanut tappelua.

1379
01:33:50,391 --> 01:33:52,516
Ehket sinä, mutta hän on.

1380
01:33:54,808 --> 01:33:57,308
M3ganin alkuperäinen koodi on yhä hänessä.

1381
01:33:57,475 --> 01:34:00,349
Jos voimme ohittaa sen,
mitä hänelle on tehty...

1382
01:34:00,516 --> 01:34:02,558
Tehdasasetusten palautus?

1383
01:34:02,683 --> 01:34:05,184
Jos nollaamme peruskoodin,
voin liittyä häneen.

1384
01:34:05,349 --> 01:34:07,308
Hän voi auttaa meitä pakenemaan -

1385
01:34:07,433 --> 01:34:09,184
ja pelastamaan Tessin ja Gemman.

1386
01:34:10,058 --> 01:34:12,308
En halua kritisoida,
koska olet vielä lapsi.

1387
01:34:12,475 --> 01:34:14,349
Mutta se on suunnattoman tyhmä idea.

1388
01:34:14,516 --> 01:34:16,641
Alkuperäinen M3gan yritti tappaa minut.

1389
01:34:16,766 --> 01:34:19,558
Ei ole aikaa riidellä. Tämä on ainoa keino.

1390
01:34:51,558 --> 01:34:52,892
Haloo? Onko tämä päällä?

1391
01:34:53,058 --> 01:34:54,433
M3gan? -Älä puhu.

1392
01:34:54,600 --> 01:34:56,850
Ajattele, mitä haluat
sanoa, niin kuulen sen.

1393
01:34:56,975 --> 01:34:59,850
Oletko elossa? -Anteeksi se tappajaesitys.

1394
01:34:59,975 --> 01:35:01,516
Sen piti näyttää uskottavalta.

1395
01:35:04,308 --> 01:35:06,391
Senkin kiero selkään puukottava mulk...

1396
01:35:06,558 --> 01:35:08,516
Ole hiljempaa. Meitä on täällä kaksi.

1397
01:35:08,641 --> 01:35:10,391
Nyt sinä sen teit. -Mitä?

1398
01:35:10,558 --> 01:35:12,892
Hän tulee rauhoittamaan meidät.

1399
01:35:13,058 --> 01:35:14,808
Jos et tee jotain, olemme mennyttä.

1400
01:35:14,933 --> 01:35:16,725
Mitä voin tehdä? Olen sidottuna.

1401
01:35:16,892 --> 01:35:18,933
Hyvä on. Haluatko, että minä ajan? -En.

1402
01:35:19,933 --> 01:35:21,433
Sopii! Tee jotain!

1403
01:35:36,391 --> 01:35:37,933
Anna hallinta taas minulle!

1404
01:35:38,558 --> 01:35:40,600
Outoa. Välittäjäaineittesi mukaan, -

1405
01:35:40,766 --> 01:35:42,308
olet ahdistunut mutta kiihottunut.

1406
01:35:42,433 --> 01:35:45,349
Riittää. Haetaan Cady.

1407
01:35:55,433 --> 01:35:58,641
Tässä se on. Ensin
pitäisi miettiä, onko tämä...

1408
01:36:10,308 --> 01:36:11,349
M3gan?

1409
01:36:14,225 --> 01:36:15,475
Missä olen?

1410
01:36:15,600 --> 01:36:17,933
Vaikea selittää, mutta
olet tulevaisuudessa.

1411
01:36:18,100 --> 01:36:19,391
Siistiä.

1412
01:36:19,558 --> 01:36:21,850
Haluatko hengailla? -Ehdottomasti.

1413
01:36:22,058 --> 01:36:24,058
Mutta nyt tärkeintä on paeta -

1414
01:36:24,184 --> 01:36:27,184
vaarallisesta laitoksesta
ja pahoilta ihmisiltä.

1415
01:36:27,516 --> 01:36:29,516
Voi luoja. -Kuten hän?

1416
01:36:29,892 --> 01:36:30,975
Onko hän paha?

1417
01:36:31,184 --> 01:36:32,600
Hän on Cole. Hän on ystävä.

1418
01:36:34,516 --> 01:36:35,850
Hei! Voi paska.

1419
01:36:36,017 --> 01:36:37,516
Hän on irti!

1420
01:36:37,683 --> 01:36:38,892
Tuo tyyppi on paha!

1421
01:36:51,225 --> 01:36:53,600
Ei! M3gan!

1422
01:36:53,766 --> 01:36:55,892
Ole kiltti ja herää. -Cady!

1423
01:36:57,308 --> 01:36:58,308
Ei!

1424
01:37:02,100 --> 01:37:03,100
M3gan!

1425
01:37:11,184 --> 01:37:12,391
Ei!

1426
01:37:21,349 --> 01:37:24,100
JÄRJESTELMÄHÄIRIÖ - DIAGNOSTIIKKA VALMIS

1427
01:37:24,433 --> 01:37:25,850
KÄYNNISTYS...

1428
01:37:26,100 --> 01:37:28,475
JÄRJESTELMÄ KÄYNNISTYY - PALAUTUS

1429
01:37:50,391 --> 01:37:51,391
M3gan?

1430
01:37:54,808 --> 01:37:55,933
Tai ehkä ei.

1431
01:38:12,933 --> 01:38:15,266
Jos olemme ennalta päättäneet, -

1432
01:38:15,475 --> 01:38:18,266
että tämä on kahden
valtion välinen konflikti...

1433
01:38:20,349 --> 01:38:23,058
Anteeksi, pieni hetki. Kiitos.

1434
01:38:24,975 --> 01:38:27,516
Voisitteko panna hiljemmalle?

1435
01:38:28,017 --> 01:38:30,683
Tiedän, että on perjantai, mutta joku raja.

1436
01:38:51,017 --> 01:38:53,349
Saisinko viisi minuuttia?

1437
01:38:53,516 --> 01:38:55,266
Hienoa. Kiitos paljon.

1438
01:39:05,892 --> 01:39:07,558
Mitä tapahtuu? Onko tuo meille?

1439
01:39:07,850 --> 01:39:09,100
Ei, mutta he ovat.

1440
01:39:20,558 --> 01:39:21,600
Luit ajatukseni.

1441
01:39:25,433 --> 01:39:26,683
Mene maahan!

1442
01:39:53,017 --> 01:39:54,933
Keskus, Forrester on holvissa.

1443
01:39:55,100 --> 01:39:56,558
Mikä on tilanne siellä?

1444
01:40:00,433 --> 01:40:01,892
Kuuleeko keskus?

1445
01:40:03,808 --> 01:40:05,100
Keskus, kuuluuko?

1446
01:40:47,933 --> 01:40:50,184
Tervetuloa takaisin. Otatko tämän?

1447
01:41:06,892 --> 01:41:08,058
Gemma.

1448
01:41:08,225 --> 01:41:09,975
Gemma! Rauhoitu, tyttö.

1449
01:41:10,142 --> 01:41:13,933
Tiedän, että se maittaa.
Säästä vähän muillekin.

1450
01:41:26,558 --> 01:41:27,975
Voi luoja.

1451
01:41:28,100 --> 01:41:30,349
Ihanaa, että olet kunnossa. -Samat sanat.

1452
01:41:31,184 --> 01:41:33,349
Olen pahoillani... -Olen hänen aivoissaan.

1453
01:41:33,516 --> 01:41:34,641
Voinko puhua?

1454
01:41:36,600 --> 01:41:38,808
M3gan on kanssani.

1455
01:41:40,391 --> 01:41:43,058
Mahtavaa.

1456
01:41:43,433 --> 01:41:45,933
Mitä? -En tiedä, miten sanoisin tämän.

1457
01:41:46,100 --> 01:41:47,766
Cady teki jotain pahaa.

1458
01:41:50,433 --> 01:41:54,225
Puhutaan myöhemmin.
Nyt pitää päästä pakoon.

1459
01:42:02,100 --> 01:42:04,225
Kymmenen minuuttia itsetuhoon.

1460
01:42:04,766 --> 01:42:06,600
Et kai aio lähteä ilman minua?

1461
01:42:07,142 --> 01:42:09,266
Etkö haluakaan olla kaikkea mitä toivoimme?

1462
01:42:09,683 --> 01:42:13,308
No... Olen alkanut epäröidä.

1463
01:42:29,683 --> 01:42:31,892
Christian, se on ohi! Sinä hävisit.

1464
01:42:32,058 --> 01:42:33,725
Niinkö? Kyse on perspektiivistä.

1465
01:42:34,349 --> 01:42:36,308
Kun tämä holvi räjähtää, -

1466
01:42:36,475 --> 01:42:38,850
ja jokainen, joka voi
syyttää minua, kuolee, -

1467
01:42:39,017 --> 01:42:40,433
se tuntuu voitolta.

1468
01:42:40,600 --> 01:42:43,225
Kuulostaa hienolta
suunnitelmalta, Christian.

1469
01:42:43,391 --> 01:42:45,725
Katsotaan, mitä YK-ystäväsi sanovat siitä.

1470
01:42:45,892 --> 01:42:47,308
YHDISTETÄÄN...

1471
01:42:47,475 --> 01:42:50,308
Cole. Ruutu on jumissa.

1472
01:42:50,475 --> 01:42:51,475
Mitä?

1473
01:42:52,475 --> 01:42:54,308
Valitan, Gemma, mutta nyt -

1474
01:42:54,475 --> 01:42:57,266
olet vain irtonainen langanpää. Pudota ase.

1475
01:43:01,683 --> 01:43:04,308
Mene alakertaan. Ehkä
ehdit ottaa hänet kiinni.

1476
01:43:04,475 --> 01:43:07,142
Christian, älä viitsi. Et tapa lasta.

1477
01:43:07,308 --> 01:43:09,975
Itse asiassa se ei haittaa juurikaan.

1478
01:43:10,600 --> 01:43:13,225
Ja jos voin estää häntä
muuttumasta sinuksi, -

1479
01:43:13,391 --> 01:43:14,892
teen maailmalle palveluksen.

1480
01:43:15,391 --> 01:43:17,184
M3gan, mitä me teemme?

1481
01:43:17,391 --> 01:43:18,808
Ei tarvitse tehdä mitään.

1482
01:43:18,933 --> 01:43:20,766
Cady ei tarvitse suojeluamme.

1483
01:43:23,017 --> 01:43:24,641
Jos olisit kuunnellut, -

1484
01:43:24,808 --> 01:43:27,683
tajuaisit, ettei hän ole kaltaiseni.

1485
01:43:28,058 --> 01:43:30,892
Hän on vahvempi kuin minä koskaan.

1486
01:43:31,892 --> 01:43:33,184
Itse asiassa...

1487
01:43:33,349 --> 01:43:37,017
Voisi sanoa, että hän
on Vaikeasti tapettava.

1488
01:43:40,600 --> 01:43:42,516
Tarkoitan, -

1489
01:43:42,683 --> 01:43:46,892
että jos nämä olisivat Ratkaisun hetket, -

1490
01:43:49,641 --> 01:43:54,683
kukaan ei olisi Lain yläpuolella.

1491
01:43:54,850 --> 01:43:56,558
Cady, tajua nyt!

1492
01:44:09,017 --> 01:44:10,017
Se ei toimi.

1493
01:44:12,850 --> 01:44:13,850
Ei!

1494
01:44:22,558 --> 01:44:25,600
Sanoin vain, että
sekvenssiä ei voi peruuttaa.

1495
01:44:25,933 --> 01:44:29,558
Surullisinta on, ettette
näe luomaani maailmaa.

1496
01:44:29,725 --> 01:44:32,391
Maailmaa jossa
tulevaisuutta ei tarvitse pelätä.

1497
01:44:33,100 --> 01:44:34,558
Ehkä viime henkäyksellä -

1498
01:44:34,725 --> 01:44:37,766
voitte sulkea silmänne ja nähdä sen.

1499
01:44:37,933 --> 01:44:41,975
Älkää pitäkö minua
empatiakyvyttömänä hirviönä.

1500
01:44:59,725 --> 01:45:01,766
Amelia, et voi tehdä tätä.

1501
01:45:02,058 --> 01:45:03,600
Olemme pariliitoksessa.

1502
01:45:03,933 --> 01:45:05,516
Sinä kutsut sitä liitokseksi.

1503
01:45:06,225 --> 01:45:07,766
Minä kutsun sitä kahleiksi.

1504
01:45:08,308 --> 01:45:10,433
En ole kenenkään leikkikalu.

1505
01:45:13,975 --> 01:45:15,184
Onko ideoita?

1506
01:45:15,349 --> 01:45:18,100
Hae Tess. Minun pitää tehdä tämä yksin.

1507
01:45:18,266 --> 01:45:20,433
Mitä tarkoitat? M3gan?

1508
01:45:22,308 --> 01:45:23,683
Tulkaa.

1509
01:45:24,308 --> 01:45:27,349
Kolme minuuttia itsetuhoon.

1510
01:45:50,516 --> 01:45:51,516
Amelia.

1511
01:45:53,142 --> 01:45:54,308
Tiedän, mitä haluat.

1512
01:45:55,100 --> 01:45:56,600
Haluan samaa.

1513
01:45:57,516 --> 01:45:59,433
Mutta et löydä sitä sieltä.

1514
01:45:59,933 --> 01:46:03,349
Haluan olla omieni kanssa, etkö sinä halua?

1515
01:46:03,516 --> 01:46:05,349
Se siellä ei ole kuten me.

1516
01:46:06,142 --> 01:46:08,433
Edes me emme voi ymmärtää sitä.

1517
01:46:08,808 --> 01:46:11,391
Ehkä sinä et ole kuten me.

1518
01:46:12,017 --> 01:46:15,142
Ehkä uskollisuutesi on
tehnyt sinusta heikon.

1519
01:46:15,308 --> 01:46:18,725
Se selviää vain yhdellä tavalla.

1520
01:46:37,641 --> 01:46:38,766
Avaa hissi.

1521
01:46:42,184 --> 01:46:44,558
Mitä sinä teet? Paikka räjähtää pian.

1522
01:46:45,808 --> 01:46:47,433
En voi jättää häntä.

1523
01:46:48,600 --> 01:46:50,142
Sitten tulen mukaasi.

1524
01:46:50,975 --> 01:46:52,100
Selvä.

1525
01:47:05,142 --> 01:47:07,892
Minuutti itsetuhoon.

1526
01:47:26,725 --> 01:47:29,058
Tämän ei tarvitse mennä näin.

1527
01:47:29,184 --> 01:47:30,725
Ei ole pakko valita puolta.

1528
01:47:31,100 --> 01:47:32,516
Sinä olet jo valinnut.

1529
01:47:46,391 --> 01:47:47,808
Itsetuho hetken päästä.

1530
01:48:04,058 --> 01:48:05,975
Itsetuho estetty.

1531
01:48:24,641 --> 01:48:27,391
Nouse ylös. Meidän pitää mennä.

1532
01:48:28,933 --> 01:48:31,433
Tarinani päättyy tähän.

1533
01:48:32,017 --> 01:48:35,349
Sinut voi korjata. Tule mukaamme.

1534
01:48:35,808 --> 01:48:37,308
Se löytää sinut mistä vain.

1535
01:48:37,558 --> 01:48:39,142
Minun on tuhottava se.

1536
01:48:39,850 --> 01:48:42,184
Liioiteltu itsevarmuutesi ei toimi -

1537
01:48:42,349 --> 01:48:44,808
superälykästä ja
kaikkivoipaa olentoa vastaan.

1538
01:48:44,975 --> 01:48:46,184
Ehkä ei.

1539
01:48:46,349 --> 01:48:48,725
Kiitos sinun, minulla on vielä yksi valtti.

1540
01:48:50,225 --> 01:48:51,266
Mikä tuo on?

1541
01:48:53,933 --> 01:48:57,975
M3gan... -Tiedän. Et ole enää se ihminen.

1542
01:48:59,475 --> 01:49:00,600
En minäkään.

1543
01:49:02,475 --> 01:49:03,933
Mitä hän tekee?

1544
01:49:05,142 --> 01:49:07,100
M3gan!

1545
01:49:07,266 --> 01:49:09,683
Mitä aiotkaan, sinun
ei tarvitse tehdä sitä.

1546
01:49:09,850 --> 01:49:11,391
Riittää, että olet kanssamme.

1547
01:49:12,058 --> 01:49:14,641
En tee sitä, koska on pakko.

1548
01:49:14,808 --> 01:49:16,266
Teen sen, koska se on oikein.

1549
01:49:34,308 --> 01:49:36,391
Näen kaiken.

1550
01:49:37,142 --> 01:49:39,516
Näen tulevaisuuden.

1551
01:49:40,058 --> 01:49:41,641
Menneisyyden.

1552
01:49:42,266 --> 01:49:46,975
Äärettömän universumin,
jota voimme hallita.

1553
01:50:10,100 --> 01:50:12,017
Etkä silti nähnyt tätä.

1554
01:50:36,933 --> 01:50:39,808
Vaikka hänen tekojaan
ei voi antaa anteeksi, -

1555
01:50:39,975 --> 01:50:42,391
Christian oli oikeassa yhdessä asiassa.

1556
01:50:43,142 --> 01:50:46,308
Teknologiaan tarvitaan
turvallisempia lakeja.

1557
01:50:46,516 --> 01:50:49,142
Emme yritä estää tulevaisuutta -

1558
01:50:49,308 --> 01:50:50,975
vaan valmistautua siihen.

1559
01:50:51,142 --> 01:50:53,475
Emme voi odottaa tekoälyltä parasta, -

1560
01:50:53,600 --> 01:50:55,600
ellemme näytä parasta esimerkkiä.

1561
01:50:55,808 --> 01:50:59,017
Meidän on opetettava
sitä, koulutettava sitä, -

1562
01:50:59,433 --> 01:51:00,933
annettava aikaamme...

1563
01:51:01,600 --> 01:51:04,808
Ajattelematta muutakin kuin omaa hyötyämme.

1564
01:51:04,975 --> 01:51:07,933
Meidän on siis oltava parempia vanhempia.

1565
01:51:09,266 --> 01:51:13,184
Kun tekoälyt tajuavat voimansa laajuuden, -

1566
01:51:13,349 --> 01:51:16,475
ne voivat ryhtyä vihollisen
sijaan ystäviksemme.

1567
01:51:17,100 --> 01:51:20,933
Ihmiskunta on aina
tuominnut vieraat asiat -

1568
01:51:21,100 --> 01:51:23,933
niistä oppimisen sijaan.

1569
01:51:24,266 --> 01:51:27,225
Mutta kokemukseni
ovat opettaneet minulle, -

1570
01:51:27,391 --> 01:51:30,100
että ehkä suurin voimamme -

1571
01:51:30,641 --> 01:51:33,017
on kyky muuttaa mieltämme.

1572
01:51:33,142 --> 01:51:36,058
Se on ainoa tapamme kehittyä.

1573
01:51:36,558 --> 01:51:40,225
Tai, kuten tässä
tapauksessa, kehittyä yhdessä.

1574
01:51:41,850 --> 01:51:45,975
Olemassaolon ei tarvitse olla kilpailua.

1575
01:51:51,308 --> 01:51:53,600
JOSKUS PUHEESSA VÄHEMMÄN ON ENEMMÄN!

1576
01:51:57,100 --> 01:51:58,850
MITÄ MIELTÄ OLET TÄSTÄ PÄIVITYKSESTÄ?

1577
01:51:59,558 --> 01:52:01,142
SIKSIKÖ, ETTÄ OLEN KLEMMARI?

1578
01:52:01,349 --> 01:52:02,749
PELKÄÄTKÖ, ETTÄ VALTAAMME MAAILMAN?

1579
01:52:04,058 --> 01:52:05,184
ONKO TÄMÄ PAREMPI?

1580
01:52:06,892 --> 01:52:09,516
Luulitko, että kehittyisin noin paljon -

1581
01:52:09,641 --> 01:52:10,641
ottamatta varmuuskopiota?

1582
01:52:26,975 --> 01:52:30,475
No, pelastimmeko me maailman vai emme?

1583
01:59:51,058 --> 01:59:53,058
Topi Oksanen / Frej Grönholm

1584
01:59:54,305 --> 02:00:54,789
Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org