1
00:00:09,800 --> 00:00:19,434
(♪♪)

2
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

3
00:01:01,167 --> 00:01:05,167
(LIGHT STEPS)

4
00:01:37,800 --> 00:01:42,567
(TAKING BREATHS)

5
00:02:01,200 --> 00:02:01,900
(GRUNTS)

6
00:02:03,200 --> 00:02:05,501
(SCREAMING)

7
00:02:07,467 --> 00:02:08,701
(GRUNTS)

8
00:02:08,734 --> 00:02:12,534
(PANTING)

9
00:02:12,567 --> 00:02:16,567
SERGE:
No, no, no, no! No, no, no!

10
00:02:18,467 --> 00:02:19,434
Help!

11
00:02:19,467 --> 00:02:22,167
Help! Help!

12
00:02:22,200 --> 00:02:24,167
No! No! No!

13
00:02:25,334 --> 00:02:26,301
Help!

14
00:02:26,334 --> 00:02:29,301
Help me! Help me!

15
00:02:30,467 --> 00:02:31,800
(BODY THUDS)

16
00:02:36,967 --> 00:02:38,000
(DOOR SLAMS SHUT)

17
00:02:41,067 --> 00:02:43,034
Hornet 2 to Hornet 1.
The king's been secured.

18
00:02:43,067 --> 00:02:45,100
I repeat,
the king's been secured.

19
00:02:46,501 --> 00:02:47,900
(DOOR OPENS)

20
00:03:01,267 --> 00:03:03,301
(SERGE GROANS)

21
00:03:03,334 --> 00:03:04,800
Help me.

22
00:03:10,334 --> 00:03:11,967
-(PUNCHES)
-(GRUNTS)

23
00:03:13,501 --> 00:03:15,467
(KNIFE SLICES)

24
00:03:19,467 --> 00:03:20,501
(GRUNTS)

25
00:03:21,567 --> 00:03:23,234
(YELLS)

26
00:03:23,267 --> 00:03:27,900
(GRUNTING)

27
00:03:32,567 --> 00:03:37,634
(LEAVES CRUNCHING)

28
00:03:37,668 --> 00:03:39,167
(GRUNTS)

29
00:03:42,501 --> 00:03:43,567
(KNIFE SLICING)

30
00:03:43,601 --> 00:03:48,167
(GRUNTING)

31
00:03:59,134 --> 00:04:00,800
(BODY THUDS)

32
00:04:11,501 --> 00:04:12,401
(GUNSHOTS)

33
00:04:12,434 --> 00:04:16,567
(STRUGGLING GRUNTS)

34
00:04:22,501 --> 00:04:25,434
Do you know how much time
I spent on the flowerbed?

35
00:04:25,467 --> 00:04:27,100
-Huh?
-No.

36
00:04:27,134 --> 00:04:28,701
A long time.

37
00:04:28,734 --> 00:04:30,000
(GRUNTS)

38
00:04:32,167 --> 00:04:33,134
(SCREAMS)

39
00:04:33,167 --> 00:04:42,234
(♪♪)

40
00:04:55,234 --> 00:04:59,467
(MOTORBIKE REVS)

41
00:05:05,334 --> 00:05:09,000
(FAINT STEPS)

42
00:05:10,267 --> 00:05:11,200
PHOEBUS:
Hello?

43
00:05:11,234 --> 00:05:12,367
MAN 1: (ON PHONE)
<i>The list is ready.</i>

44
00:05:12,401 --> 00:05:13,867
PHOEBUS:
Roger that, sir.

45
00:05:13,900 --> 00:05:17,401
MAN 1: (ON PHONE)
<i>It's on it's way.</i>
<i>Only five names this year.</i>

46
00:05:17,434 --> 00:05:19,900
<i>You've got 48 hours tops.</i>

47
00:05:19,933 --> 00:05:21,000
PHOEBUS:
Consider it done.

48
00:05:22,434 --> 00:05:23,501
Standing by for the list.

49
00:05:24,501 --> 00:05:26,467
(DOOR OPENS)

50
00:05:28,301 --> 00:05:29,634
(DOOR SHUTS)

51
00:05:29,668 --> 00:05:30,734
(LAUGHS)

52
00:05:30,768 --> 00:05:31,867
PHOEBUS:
Our code names just came in.

53
00:05:31,900 --> 00:05:33,467
ESMERALDA:
You're just jealous.

54
00:05:33,501 --> 00:05:36,067
This year, you're Quasimodo.

55
00:05:36,100 --> 00:05:36,567
Hm.

56
00:05:37,334 --> 00:05:38,501
You're Esmeralda.

57
00:05:38,534 --> 00:05:39,768
Why me?
He can be Esmeralda.

58
00:05:39,800 --> 00:05:41,601
Why do I always get
the crappy handles?

59
00:05:41,634 --> 00:05:42,768
I'm Phoebus.

60
00:05:42,800 --> 00:05:43,768
ESMERALDA:
Pain in the ass.

61
00:05:43,800 --> 00:05:44,734
PHOEBUS:
The list is on its way.

62
00:05:44,768 --> 00:05:46,267
All right, men?
Moving out.

63
00:05:46,301 --> 00:05:47,567
Hunting season's open.

64
00:05:53,334 --> 00:05:55,768
(GRUNTS, LAUGHS)

65
00:05:55,800 --> 00:05:57,067
ESMERALDA:
We're gonna make
a killin', boss.

66
00:06:01,634 --> 00:06:05,467
(MOTORBIKE REVS)

67
00:06:07,434 --> 00:06:08,367
(BREAKS SLASH)

68
00:06:08,401 --> 00:06:11,567
(MOTORBIKE REVS)

69
00:06:18,367 --> 00:06:19,401
WOMAN 1:
Watch out!

70
00:06:20,734 --> 00:06:22,301
(THUDS)

71
00:06:22,334 --> 00:06:27,734
(♪♪)

72
00:06:27,768 --> 00:06:29,301
Senator, it's the Friday
of a long weekend.

73
00:06:29,334 --> 00:06:31,833
I'm still at the presidency
in my office,

74
00:06:31,867 --> 00:06:33,634
and believe me,
those hallways are quite empty.

75
00:06:33,668 --> 00:06:34,967
(LAUGHS)

76
00:06:35,000 --> 00:06:37,067
Likely not much better
at the senate, huh?

77
00:06:37,100 --> 00:06:38,768
(LAUGHS)

78
00:06:38,800 --> 00:06:41,067
Uh, so if I'm currently here,
it's only because

79
00:06:41,100 --> 00:06:43,833
your bill proposal is deemed
important by the president.

80
00:06:44,967 --> 00:06:47,634
And as a matter of fact
the president just came

81
00:06:47,668 --> 00:06:48,933
in the room.
So, if you'll excuse me.

82
00:06:48,967 --> 00:06:50,301
-What is it?
-MIA: You're working?

83
00:06:50,334 --> 00:06:51,867
-SERGE: Uh, no. Not really.
-This here spells work.

84
00:06:51,900 --> 00:06:53,100
-SERGE: No, not at all. No.
-MIA: You are working.

85
00:06:53,134 --> 00:06:54,200
No, this was actually planned
for--

86
00:06:54,234 --> 00:06:55,967
MIA:
You've got your YouTuber set up.

87
00:06:56,000 --> 00:06:57,467
Believe me, I don't--

88
00:06:57,501 --> 00:06:59,534
Pull the other one, will ya?
Didn't you promise me a weekend?

89
00:06:59,567 --> 00:07:00,734
SERGE:
It's still only Friday.

90
00:07:00,768 --> 00:07:01,900
-We're at the beach house.
-SERGE: Right.

91
00:07:01,933 --> 00:07:03,668
And your daughter
is driving me crazy.

92
00:07:03,701 --> 00:07:05,367
Honey, that's no way
to talk about a baby.

93
00:07:05,401 --> 00:07:06,567
I mean, come on.

94
00:07:06,601 --> 00:07:08,301
I'm referring
to your Selena Gomez.

95
00:07:08,334 --> 00:07:09,167
Listen to that.

96
00:07:09,200 --> 00:07:10,701
Get off the stage.
You're underage.

97
00:07:10,734 --> 00:07:11,933
Time to disengage.

98
00:07:11,967 --> 00:07:13,401
Or I'll go on a rampage
and slam you in it.

99
00:07:13,434 --> 00:07:14,467
MIA:
Isn't that right?

100
00:07:14,501 --> 00:07:15,833
I'm taking a bath.
Over to you.

101
00:07:15,867 --> 00:07:17,234
Just, I'll be done
with the senator very shortly.

102
00:07:17,267 --> 00:07:18,634
After that, I'll join you
in the bathroom.

103
00:07:18,668 --> 00:07:20,100
Get in the bath
and we can relax.

104
00:07:20,134 --> 00:07:22,134
MIA:
That's not what I'm asking.
The bath is for me.

105
00:07:22,167 --> 00:07:23,467
You take the baby
just this once.

106
00:07:23,501 --> 00:07:25,301
SERGE:
I see, so you think
I mind taking care

107
00:07:25,334 --> 00:07:26,234
of my baby girl?

108
00:07:26,267 --> 00:07:28,234
Uh, let me remind you,
Mrs. Shuster,

109
00:07:28,267 --> 00:07:29,734
that I was a parent
before you were, okay?

110
00:07:29,768 --> 00:07:31,134
-Talking about your daughter?
-Yeah.

111
00:07:31,167 --> 00:07:32,467
Who looks down her nose at you?

112
00:07:32,501 --> 00:07:33,567
Uh-huh. Touché.

113
00:07:33,601 --> 00:07:34,967
Huh? Who hits you up
for money?

114
00:07:35,000 --> 00:07:36,067
SERGE:
That's her.

115
00:07:36,100 --> 00:07:37,167
Who calls you
by your first name?

116
00:07:37,200 --> 00:07:38,301
-SERGE: Yes.
-Some daughter she is.

117
00:07:38,334 --> 00:07:39,401
-Okay.
-MIA: She's more like your bro.

118
00:07:39,434 --> 00:07:40,668
-Okay. I, uh--
-Yeah?

119
00:07:40,701 --> 00:07:41,800
I think it's about time
you left.

120
00:07:41,833 --> 00:07:42,734
Right now
you could take Charlotte.

121
00:07:42,768 --> 00:07:43,967
Thank you.
Thank you, yes.

122
00:07:44,000 --> 00:07:44,967
You could give her her milk
just this once.

123
00:07:45,000 --> 00:07:46,134
-Of course. Absolutely.
-Yeah?

124
00:07:46,167 --> 00:07:47,634
Go strengthen your pelvic
floor, yeah?

125
00:07:47,668 --> 00:07:48,768
-SERGE: Thanks for dropping by.
-MIA: Do your job for once.

126
00:07:48,833 --> 00:07:50,601
Okay. Great.

127
00:07:50,634 --> 00:07:51,768
I tried pumping my milk.

128
00:07:51,800 --> 00:07:53,534
I pumped and pumped,
nothing came out.

129
00:07:53,567 --> 00:07:55,034
And as for working
my Elvis,

130
00:07:55,067 --> 00:07:57,434
never was a big fan anyway.

131
00:07:57,467 --> 00:07:59,734
(SIREN WAILING)

132
00:07:59,768 --> 00:08:00,967
PARAMEDIC 1:
Non responsive.

133
00:08:02,900 --> 00:08:04,334
PARAMEDIC 2:
He's in circulatory shock.

134
00:08:05,634 --> 00:08:06,833
PARAMEDIC 1:
No pulse.

135
00:08:10,000 --> 00:08:12,967
SERGE:
Of course. Of course.

136
00:08:13,000 --> 00:08:15,200
Regardless,
I trust the president entirely

137
00:08:15,234 --> 00:08:16,167
on the matter.

138
00:08:16,200 --> 00:08:17,900
First chance I get,
I'll call Grondin.

139
00:08:19,301 --> 00:08:21,301
I mean, I--
I'll call his chief of staff.

140
00:08:22,467 --> 00:08:25,234
Yes, Grondin's chief of staff.
Why, of course.

141
00:08:25,267 --> 00:08:27,900
Now, what do we have here?
Ugh, gross.

142
00:08:28,634 --> 00:08:31,668
Huh? Isn't that--

143
00:08:31,701 --> 00:08:33,567
Isn't that my little
Serge right there?

144
00:08:33,601 --> 00:08:34,734
(LAUGHS)

145
00:08:34,768 --> 00:08:36,100
I'll be damned.

146
00:08:36,134 --> 00:08:37,234
Absolutely.

147
00:08:37,267 --> 00:08:38,967
Uh, I'm gonna have
to hang up, Mr. Secretary.

148
00:08:39,000 --> 00:08:40,734
I've got an incoming.

149
00:08:40,768 --> 00:08:41,567
Thank you, goodbye.

150
00:08:42,601 --> 00:08:44,434
Hey, buddy.
How you doing?

151
00:08:44,467 --> 00:08:46,100
SERGE:
<i>What brings me the honor</i>
<i>of hearing</i>

152
00:08:46,134 --> 00:08:49,401
your sweet little voice,
you yappy little terrier?

153
00:08:49,434 --> 00:08:51,933
Oh, yeah?
You're a fine one to talk, eh?

154
00:08:51,967 --> 00:08:54,301
Should I start yapping at you?
Woof, woof.

155
00:08:54,334 --> 00:08:55,567
(LAUGHS)

156
00:08:55,601 --> 00:08:57,634
My Dominique.
How's my Dodo doing?

157
00:08:57,668 --> 00:08:58,800
Fine, I'm fine.

158
00:08:58,833 --> 00:09:00,100
Uh, listen.
Guess what?

159
00:09:00,134 --> 00:09:02,734
In our deliveries
this morning at uh,

160
00:09:02,768 --> 00:09:05,768
the hospital,
they brought me some courier guy

161
00:09:05,800 --> 00:09:07,701
-from the National Guard.
-Huh.

162
00:09:07,734 --> 00:09:09,567
And this charming dude
who happens

163
00:09:09,601 --> 00:09:12,601
to be thoroughly deceased,
and in my medical opinion,

164
00:09:12,634 --> 00:09:13,867
irreversibly.

165
00:09:13,900 --> 00:09:16,034
So believe it or not,
this uh, fine gentleman

166
00:09:16,067 --> 00:09:18,467
had an envelope
on his person.

167
00:09:18,501 --> 00:09:19,501
Okay.

168
00:09:19,534 --> 00:09:21,334
We looked inside
and found a list

169
00:09:21,367 --> 00:09:22,734
which featured five names.

170
00:09:22,768 --> 00:09:23,933
Okay, and?

171
00:09:23,967 --> 00:09:25,634
And among those five names,
guess what?

172
00:09:25,668 --> 00:09:27,634
I checked it out.

173
00:09:27,668 --> 00:09:29,768
'Cause it just so happens
I can read.

174
00:09:29,800 --> 00:09:31,800
Surprise, surprise.

175
00:09:31,833 --> 00:09:34,334
Your good name was right there.
Fifth position.

176
00:09:35,401 --> 00:09:36,501
-(LAUGHS)
-Huh?

177
00:09:37,367 --> 00:09:38,267
<i>-A listed name?</i>
-Yes.

178
00:09:38,301 --> 00:09:39,734
-Including mine? You sure?
-Uh, sir?

179
00:09:39,768 --> 00:09:40,701
DR. ROUMA: (ON PHONE)
<i>So?</i>

180
00:09:40,734 --> 00:09:42,000
Should I put this bathrobe away?

181
00:09:42,034 --> 00:09:43,134
DR. ROUMA: (ON PHONE)
<i>What do you say to that?</i>

182
00:09:43,167 --> 00:09:44,100
-It was lying around.
-In the wash.

183
00:09:44,134 --> 00:09:44,800
Should I toss it in the laundry?

184
00:09:44,833 --> 00:09:45,267
SERGE:
Ugh!

185
00:09:46,134 --> 00:09:47,467
So, uh, uh,
describe the envelope.

186
00:09:47,501 --> 00:09:49,267
Well, it's the manila kind.

187
00:09:49,301 --> 00:09:51,501
It's seriously bloodstained,
covered in blood.

188
00:09:51,534 --> 00:09:53,867
Figures poor guy splattered
all to hell, so--

189
00:09:53,900 --> 00:09:56,034
Manila?
Ah, ministry of finance.

190
00:09:56,067 --> 00:09:58,601
Of course.
You know what?

191
00:09:58,634 --> 00:10:00,200
It would appear
that your pal Sergio,

192
00:10:00,234 --> 00:10:02,967
is shortlisted for the position
of Minister of Finance, huh?

193
00:10:03,000 --> 00:10:07,100
Excuse me, Mr. Minister.
Don't forget your pals.

194
00:10:07,134 --> 00:10:08,234
(LAUGHS)

195
00:10:08,267 --> 00:10:09,534
Champagne's on you!

196
00:10:09,567 --> 00:10:11,267
Ping me a photo, so I know
all the schmucks I'm up against.

197
00:10:11,301 --> 00:10:13,701
I'll send you a photo, brother.
No problem.

198
00:10:13,734 --> 00:10:14,933
Thanks a million, buddy.

199
00:10:14,967 --> 00:10:15,967
DR. ROUMA: (ON PHONE)
<i>You hang up first.</i>

200
00:10:16,000 --> 00:10:16,933
No, you-- No, no.
You hang up.

201
00:10:16,967 --> 00:10:18,434
You first. You first. Hang up.

202
00:10:18,467 --> 00:10:19,601
Yeah, we both hang up on three.

203
00:10:19,634 --> 00:10:22,134
-1, 2, 3.
-1, 2, 3.

204
00:10:22,167 --> 00:10:23,100
Hanging up!

205
00:10:23,134 --> 00:10:23,800
(LAUGHS)

206
00:10:23,833 --> 00:10:24,933
Goofy old Sergio.

207
00:10:24,967 --> 00:10:28,768
Goofy old Dodo, I swear.
Yeah, let's see.

208
00:10:28,800 --> 00:10:32,634
Sivardire, huh?
So why am I the last one?

209
00:10:32,668 --> 00:10:36,134
(METAL GRAZING)

210
00:10:36,167 --> 00:10:44,434
(♪♪)

211
00:10:44,467 --> 00:10:53,267
(♪♪)

212
00:10:53,301 --> 00:10:58,100
(HEAVY BREATHS)

213
00:11:03,900 --> 00:11:05,701
ALICE:
Oh, God.
What the hell?

214
00:11:05,734 --> 00:11:14,434
(♪♪)

215
00:11:27,034 --> 00:11:28,000
Whoa!

216
00:11:28,800 --> 00:11:30,100
So I just talked to my papa.

217
00:11:30,134 --> 00:11:31,867
He said uh, if you're able
to pull out the weeds

218
00:11:31,900 --> 00:11:34,567
and stuff,
what he told me is you can stay.

219
00:11:35,567 --> 00:11:37,933
Have a good day, Miss Alice.

220
00:11:43,167 --> 00:11:46,634
(GASPING)

221
00:11:46,668 --> 00:11:47,867
ESMERALDA:
All right.
Easy does it.

222
00:11:47,900 --> 00:11:50,567
Don't be scared, my friend.
Ah, and shaking.

223
00:11:50,601 --> 00:11:51,800
-Don't do it, please.
-Poor fellow.

224
00:11:51,833 --> 00:11:53,167
-Ah, he's so sweet.
-Don't, please. Please.

225
00:11:53,200 --> 00:11:54,401
You work in a hospital.
You're not afraid of death.

226
00:11:54,434 --> 00:11:56,034
-You see it every day.
-I don't wanna die.

227
00:11:56,067 --> 00:11:57,367
Ah, poor fellow, I feel for you.

228
00:11:57,401 --> 00:11:58,567
Well, let's clear the air
before we get to work.

229
00:11:58,601 --> 00:11:59,501
DR. ROUMA:
Why me?

230
00:11:59,534 --> 00:12:00,634
DR. ROUMA:
What did I do?

231
00:12:00,668 --> 00:12:01,601
ESMERALDA:
Let the grownups talk.

232
00:12:01,634 --> 00:12:02,534
(SHUSHES)

233
00:12:02,567 --> 00:12:04,367
-Why Esmeralda?
-Why not?

234
00:12:04,401 --> 00:12:05,334
Because it's a crappy name.

235
00:12:05,367 --> 00:12:07,567
You're the hunchback
and I'm the girly?

236
00:12:07,601 --> 00:12:08,768
Frankly,
Esmeralda suits you fine.

237
00:12:08,800 --> 00:12:10,267
ESMERALDA:
You get to be Quasimodo, huh?

238
00:12:10,301 --> 00:12:12,067
Esmeralda's a gypsy.
Don't forget.

239
00:12:12,100 --> 00:12:13,534
Good dancer, hot as hell.

240
00:12:13,567 --> 00:12:14,734
I hate gypsies

241
00:12:14,768 --> 00:12:15,867
and their two-bit
roadside attractions.

242
00:12:15,933 --> 00:12:16,867
-They stink--
-Don't kill me please.

243
00:12:16,967 --> 00:12:17,933
ESMERALDA:
Just go ahead, do it.

244
00:12:17,967 --> 00:12:19,668
-Aw, poor sweet baby.
-Don't.

245
00:12:19,933 --> 00:12:21,134
There, there.

246
00:12:21,167 --> 00:12:23,933
Come on now,
go join your friends in heaven.

247
00:12:23,967 --> 00:12:25,933
Off you go, there.

248
00:12:27,334 --> 00:12:28,900
Massive coronary.

249
00:12:31,234 --> 00:12:32,601
(PHONE BEEPS)

250
00:12:32,634 --> 00:12:36,067
Last call was to Serge Shuster.

251
00:12:36,100 --> 00:12:37,467
He sent him
a photo of the list.

252
00:12:37,501 --> 00:12:39,634
Ah, Shuster.

253
00:12:39,668 --> 00:12:41,334
He's item five on the list.

254
00:12:41,367 --> 00:12:42,768
He just got prioritized.

255
00:12:42,800 --> 00:12:43,967
There's no one like me!

256
00:12:44,000 --> 00:12:45,567
Alice? Alice? Oh.

257
00:12:45,601 --> 00:12:47,267
What?
Serge, can't you see I'm busy?

258
00:12:47,301 --> 00:12:48,933
-Come over here with me.
-What? What's the big deal?

259
00:12:48,967 --> 00:12:51,301
Exactly, it is a big deal
that we treat each other

260
00:12:51,334 --> 00:12:52,701
with care and attention.

261
00:12:52,734 --> 00:12:54,367
Huh?
That defines family.

262
00:12:54,401 --> 00:12:57,933
So, be attentive to your sister
and stop being so loud, please.

263
00:12:57,967 --> 00:12:59,634
-Half-sister.
-Don't go there.

264
00:12:59,668 --> 00:13:01,301
You said sister,
but we're half-sisters.

265
00:13:01,334 --> 00:13:02,467
Bye, Sergio.

266
00:13:02,501 --> 00:13:03,434
What's with everyone today, huh?

267
00:13:03,467 --> 00:13:04,134
(ALICE VOCALIZES IN BACKGROUND)

268
00:13:04,167 --> 00:13:05,067
Give me a break.

269
00:13:06,501 --> 00:13:08,800
(CAR VROOMS)

270
00:13:08,833 --> 00:13:10,501
QUASIMODO:
Where are you, you little shit?

271
00:13:12,401 --> 00:13:13,768
There you are.

272
00:13:13,800 --> 00:13:15,434
So what'd you find?

273
00:13:15,467 --> 00:13:17,734
QUASIMODO:
Here he is,
right on the button.

274
00:13:17,768 --> 00:13:18,933
We're going out of town.

275
00:13:18,967 --> 00:13:20,800
Guy's at his beach house
with his family.

276
00:13:20,833 --> 00:13:22,900
Send two special op units
to his place.

277
00:13:22,933 --> 00:13:23,900
QUASIMODO:
A house fire?

278
00:13:24,034 --> 00:13:25,467
An entire family barbeque
together?

279
00:13:27,501 --> 00:13:28,701
That's pretty damn tragic.

280
00:13:28,734 --> 00:13:30,900
ESMERALDA:
We're the angels of death.

281
00:13:30,933 --> 00:13:32,768
There we are. Yeah?

282
00:13:32,800 --> 00:13:35,567
Mommy's gonna take her bath.
Just five minutes.

283
00:13:37,434 --> 00:13:38,634
ALICE:
Get out of my village.
You're cramping my style.

284
00:13:38,668 --> 00:13:40,267
(BABY CRIES)

285
00:13:40,301 --> 00:13:41,933
MIA:
No. No!

286
00:13:42,967 --> 00:13:44,900
I'm gonna kill her!

287
00:13:44,933 --> 00:13:47,900
No, sweetie.
Sleepy time, sleepy time.

288
00:13:48,900 --> 00:13:51,734
Mommy has an idea.
Let me see.

289
00:13:51,768 --> 00:13:53,800
Coming, coming.
Yes, my little worm.

290
00:13:53,833 --> 00:13:55,200
Let's try this.

291
00:13:55,234 --> 00:13:56,534
Oh.

292
00:13:56,567 --> 00:13:57,634
(BABY COOING)

293
00:13:57,668 --> 00:14:00,234
MIA:
There we are.

294
00:14:00,267 --> 00:14:02,467
Isn't that better?

295
00:14:02,501 --> 00:14:04,567
Works every time.

296
00:14:04,601 --> 00:14:06,467
Why didn't mommy
do that sooner?

297
00:14:06,501 --> 00:14:08,200
Now I'll be in my bath,

298
00:14:08,234 --> 00:14:09,900
right after
I rip her throat out.

299
00:14:09,933 --> 00:14:11,234
That's the street right there.

300
00:14:11,267 --> 00:14:12,634
It's item one on the list,
Sivardire.

301
00:14:12,668 --> 00:14:14,267
We could stop here
and do him first.

302
00:14:14,301 --> 00:14:16,334
Nothing wrong
with a little warm up.

303
00:14:16,367 --> 00:14:17,701
QUASIMODO:
Makes sense.

304
00:14:17,734 --> 00:14:18,734
He agrees with me.

305
00:14:18,768 --> 00:14:19,800
Saves time.

306
00:14:19,833 --> 00:14:22,134
Come on, boss.
Be nice, huh?

307
00:14:22,167 --> 00:14:23,634
I wanna hurt somebody.
Come on now.

308
00:14:23,668 --> 00:14:25,267
Be a sport, boss.

309
00:14:25,301 --> 00:14:26,234
PHOEBUS:
Okay.

310
00:14:26,267 --> 00:14:27,800
Choppity-chop. Yep.

311
00:14:30,434 --> 00:14:32,067
-JEANNE: Sir?
-(SHUSHES)

312
00:14:32,100 --> 00:14:33,000
(SIGHS)

313
00:14:36,167 --> 00:14:37,100
JEANNE:eo.

314
00:14:38,267 --> 00:14:39,768
Look, I made
some fresh lemonade.

315
00:14:39,800 --> 00:14:42,100
Nice and cool.
It's so hot out today.

316
00:14:42,134 --> 00:14:43,967
Really hot, yes.
Thanks, Jeanne.

317
00:14:44,000 --> 00:14:45,234
Mmm.

318
00:14:47,734 --> 00:14:49,467
Ah.

319
00:14:52,000 --> 00:14:53,367
-LEO: Buddha's hand.
-Oh?

320
00:14:53,401 --> 00:14:54,534
With...

321
00:14:54,567 --> 00:14:55,634
JEANNE:
With?

322
00:14:55,668 --> 00:14:57,900
Three drops of citron.

323
00:14:57,933 --> 00:15:00,301
My goodness.
That's so impressive, Leo.

324
00:15:00,334 --> 00:15:02,467
I-- I mean,
that's so impressive.

325
00:15:02,501 --> 00:15:04,567
Thank you.
Thank you, Jeanne.

326
00:15:07,800 --> 00:15:15,900
(♪♪)

327
00:15:15,933 --> 00:15:17,567
ESMERALDA:
Another one down.

328
00:15:21,800 --> 00:15:24,334
There.
One down, four to go.

329
00:15:25,734 --> 00:15:27,668
Accidental fall
down the stairs?

330
00:15:27,701 --> 00:15:29,100
I was planning
something elaborate,

331
00:15:29,134 --> 00:15:31,768
but the genius idea
of Isaac Newton

332
00:15:31,800 --> 00:15:33,334
is allied with the state.

333
00:15:34,334 --> 00:15:36,567
The laws of gravity
are the ultimate weapon.

334
00:15:36,601 --> 00:15:37,768
Waxing lyrical.

335
00:15:37,800 --> 00:15:39,367
You just pushed an old man
down the stairs.

336
00:15:39,401 --> 00:15:41,601
Don't play the evil mastermind.
What's with this guy?

337
00:15:41,634 --> 00:15:45,567
We're moving on to item five.
Shuster, here we come.

338
00:15:46,800 --> 00:15:49,000
Oh, this feels great.
You're right, babe.

339
00:15:49,933 --> 00:15:53,134
This is amazing.
I should bathe more often.

340
00:15:53,167 --> 00:15:54,867
NEWS REPORTER: (ON SPEAKER)
<i>News flash,</i>
<i>we've been informed</i>

341
00:15:54,900 --> 00:15:57,000
<i>of the sudden death</i>
<i>of Phillipe Sivardire,</i>

342
00:15:57,034 --> 00:15:59,301
<i>Undersecretary at the Ministry</i>
<i>of Foreign Affairs</i>

343
00:15:59,334 --> 00:16:00,367
<i>these past two years,</i>

344
00:16:00,401 --> 00:16:02,367
<i>in charge</i>
<i>of international partnerships.</i>

345
00:16:02,401 --> 00:16:04,634
<i>More coming up</i>
<i>in the 10:00 a.m. news.</i>

346
00:16:04,668 --> 00:16:07,601
Oh, no. Mia!

347
00:16:07,634 --> 00:16:08,534
Did you hear the news?

348
00:16:08,567 --> 00:16:09,734
MIA:
Yeah! Don't care.

349
00:16:09,768 --> 00:16:11,401
That fool, Sivardire,
kicked the bucket.

350
00:16:11,434 --> 00:16:12,567
MIA:
I don't care.

351
00:16:12,601 --> 00:16:14,034
Don't get me wrong.
I'm in shock.

352
00:16:14,067 --> 00:16:15,401
Just one less name
on the list.

353
00:16:15,434 --> 00:16:17,267
MIA:
Yes, still don't care!

354
00:16:17,301 --> 00:16:18,933
Poor fool.

355
00:16:20,401 --> 00:16:23,501
This weekend is off
to a very promising start.

356
00:16:24,234 --> 00:16:27,567
(TOOLS CLANGING)

357
00:16:30,267 --> 00:16:33,234
(BOATS REVVING)

358
00:16:33,267 --> 00:16:42,000
(♪♪)

359
00:16:43,301 --> 00:16:46,567
(WATER WHOOSHING)

360
00:16:53,067 --> 00:16:55,800
La-la-la-la-la-la-la-la-la.

361
00:16:55,833 --> 00:16:56,967
Sweetheart?

362
00:17:01,567 --> 00:17:04,301
What on-- what on earth is that?

363
00:17:04,334 --> 00:17:06,100
What are those creeps doing
in the garden?

364
00:17:06,134 --> 00:17:08,067
Look at that!
Look at that!

365
00:17:08,100 --> 00:17:09,734
What's wrong with these people?

366
00:17:09,768 --> 00:17:12,601
This is private property,
so get lost.

367
00:17:12,634 --> 00:17:14,434
These guys have
another thing coming.

368
00:17:14,467 --> 00:17:15,534
Private property means--

369
00:17:15,567 --> 00:17:16,833
(BULLET PEWS)

370
00:17:16,867 --> 00:17:21,134
The best song
you're about to hear my song

371
00:17:21,167 --> 00:17:26,134
right here, yes!
The meanest song, yeah!

372
00:17:26,167 --> 00:17:30,367
Hey, hey...

373
00:17:30,401 --> 00:17:31,401
Uh.

374
00:17:36,567 --> 00:17:38,634
(SCREAMS)

375
00:17:38,668 --> 00:17:39,933
What was the screech?

376
00:17:39,967 --> 00:17:41,933
MIA:
It's not a screech,
it's a note.

377
00:17:41,967 --> 00:17:44,267
Yeah? You've noticed
your daughter can't sing.

378
00:17:44,301 --> 00:17:45,867
No, no, I know
my daughter's compositions.

379
00:17:45,900 --> 00:17:47,367
I know what she does
with her voice.

380
00:17:47,401 --> 00:17:48,401
That's not her singing.

381
00:17:48,434 --> 00:17:52,467
Alice?
Alice, you there?

382
00:17:52,501 --> 00:17:55,301
Can a man get a minute of peace?
I mean, give me a break.

383
00:17:55,334 --> 00:17:56,200
This is bullshit.

384
00:17:56,234 --> 00:17:58,134
Alice, I'm coming out
of the bath.

385
00:18:01,167 --> 00:18:04,000
(GRUNTS)

386
00:18:05,668 --> 00:18:07,501
Where's my bathrobe?
Thank you, Jeanne.

387
00:18:09,034 --> 00:18:12,967
Is it too much to ask?
One weekend of peace and quiet.

388
00:18:13,000 --> 00:18:16,100
A five-minute-soak in the bath.
Nope, in my dreams.

389
00:18:16,134 --> 00:18:16,933
Alice?

390
00:18:18,267 --> 00:18:27,301
(♪♪)

391
00:18:34,067 --> 00:18:34,701
MIA:
You stole my bathrobe.

392
00:18:34,734 --> 00:18:35,833
(SHUSHES)

393
00:18:38,434 --> 00:18:39,567
It's a home-jacking.

394
00:18:41,734 --> 00:18:43,301
We should phone the police.

395
00:18:43,334 --> 00:18:44,301
The police?

396
00:18:44,334 --> 00:18:45,567
We'll be dead
before they make it here.

397
00:18:45,601 --> 00:18:46,967
Do it. No choice.

398
00:18:47,000 --> 00:18:48,534
Phone the police.
I'll deal with these guys.

399
00:18:48,567 --> 00:18:49,668
Like hell you will.

400
00:18:49,701 --> 00:18:50,768
Get the police.
I'll get the ministry.

401
00:18:50,800 --> 00:18:53,434
I got this.
You, get it together.

402
00:18:53,467 --> 00:18:54,800
Huh?

403
00:18:54,833 --> 00:18:55,668
Go hide with Charlotte.
Don't let them hear you.

404
00:18:55,701 --> 00:18:56,367
Go.

405
00:18:56,401 --> 00:18:57,167
What about you?

406
00:18:57,200 --> 00:18:58,567
Don't worry.
It's all good.

407
00:19:01,601 --> 00:19:03,234
I'll deal with Alice
and the police.

408
00:19:04,800 --> 00:19:06,800
What happened
to the damn signal?

409
00:19:08,900 --> 00:19:10,200
Shit, shit, shit.

410
00:19:10,234 --> 00:19:12,367
Get Alice, get the cops.
Get Alice, get the cops.

411
00:19:12,401 --> 00:19:20,134
(♪♪)

412
00:19:20,167 --> 00:19:21,567
(GRUNTS)

413
00:19:22,967 --> 00:19:25,900
(TRIMMER BUZZING)

414
00:19:28,167 --> 00:19:33,634
(♪♪)

415
00:19:33,668 --> 00:19:36,567
(GRUNTS)

416
00:19:47,401 --> 00:19:49,134
Where? The closet.

417
00:19:50,434 --> 00:19:51,634
The bathroom.

418
00:19:51,668 --> 00:19:52,534
The closet.

419
00:19:52,567 --> 00:19:54,467
Uh, uh, uh, the bathroom.

420
00:19:55,467 --> 00:19:57,134
(GRUNTS)

421
00:19:57,167 --> 00:19:59,567
(SCREAMS)

422
00:20:03,367 --> 00:20:07,134
(GRUNTS, PANTS)

423
00:20:13,900 --> 00:20:18,900
(TAKING SOFT BREATHS)

424
00:20:21,334 --> 00:20:22,567
(CLINKING NEARBY)

425
00:20:24,267 --> 00:20:33,301
(♪♪)

426
00:20:45,267 --> 00:20:48,134
(SCREAMS)

427
00:20:48,167 --> 00:20:49,134
(KICKS)

428
00:20:49,167 --> 00:20:53,267
(GRUNTING)

429
00:20:54,768 --> 00:20:56,701
-Take that, you shit!
-(CLOSET DOORS THUMPING)

430
00:20:56,734 --> 00:21:01,301
In your face!
Five years of CrossFit, asshole!

431
00:21:02,167 --> 00:21:04,367
The bathroom.
The bedroom.

432
00:21:04,401 --> 00:21:05,434
The bathroom.

433
00:21:05,467 --> 00:21:07,167
(BULLET PEWS)

434
00:21:07,200 --> 00:21:08,734
(BODY THUDS)

435
00:21:08,768 --> 00:21:10,267
SERGE:
No! Don't!
Somebody, help me.

436
00:21:10,301 --> 00:21:12,334
(BODY THUDS)

437
00:21:19,301 --> 00:21:20,467
(DOOR CLOSES)

438
00:21:23,134 --> 00:21:27,301
(YAWNING)

439
00:21:31,933 --> 00:21:34,501
(FAINT NOISES)

440
00:21:35,334 --> 00:21:37,467
(GROANS)

441
00:21:39,234 --> 00:21:40,567
Mr. Serge?

442
00:21:50,800 --> 00:21:52,734
Mr. Serge?

443
00:21:52,768 --> 00:21:55,933
Are you all right?
Are you all right?

444
00:22:05,301 --> 00:22:07,000
(GROANS)

445
00:22:28,067 --> 00:22:31,067
Mr. Serge?
Mr. Serge?

446
00:22:36,134 --> 00:22:39,567
(GROANS)

447
00:22:43,800 --> 00:22:45,234
(SCREAMS)

448
00:22:45,267 --> 00:22:46,434
Holy shit!

449
00:22:46,467 --> 00:22:49,768
(SCREAMS)

450
00:22:49,833 --> 00:22:52,134
What the hell is that stuff?
It's strong!

451
00:22:52,167 --> 00:22:53,900
It's adrenaline, Mr. Serge.

452
00:22:53,933 --> 00:22:57,301
Mm, my boy, Leo.
Mm, my dear boy, Leo.

453
00:22:57,334 --> 00:22:59,800
Ooh, it's so good to see you.
Oh, I'm happy to see your face.

454
00:22:59,833 --> 00:23:00,900
Stuff's amazing, huh?

455
00:23:00,933 --> 00:23:02,768
Real shot in the arm,
it's itchy.

456
00:23:02,800 --> 00:23:06,601
Itchy as hell.
Oh! Oh, does it feel good.

457
00:23:06,634 --> 00:23:07,401
Woo!

458
00:23:07,434 --> 00:23:10,334
(LAUGHS)

459
00:23:11,800 --> 00:23:13,167
This is a burglary!

460
00:23:13,200 --> 00:23:15,768
We're caught in the middle
of a home jacking, amigo.

461
00:23:15,800 --> 00:23:18,100
Right smack in the middle
of a home jacking.

462
00:23:18,134 --> 00:23:22,900
My wife, my daughters.
My daughters, my wife.

463
00:23:24,167 --> 00:23:25,034
They're dead.

464
00:23:25,067 --> 00:23:27,301
No, no.
They're sleeping, Mr. Serge.

465
00:23:27,334 --> 00:23:28,534
They're asleep.

466
00:23:28,567 --> 00:23:30,567
Thank you.
Thank you.

467
00:23:31,967 --> 00:23:34,434
They don't know
who they're up against, do they?

468
00:23:34,467 --> 00:23:38,234
Won't be the police I'm calling.
It's the ministry.

469
00:23:38,267 --> 00:23:39,867
SWAT teams is what
we're gonna get.

470
00:23:39,900 --> 00:23:41,601
Let's see how they like it
in Guantanamo?

471
00:23:41,634 --> 00:23:45,933
Those miserable shit wads!
I'm Serge Shuster, goddamn it!

472
00:23:45,967 --> 00:23:47,434
No point.
There's no signal.

473
00:23:47,467 --> 00:23:49,534
Of course, there's a signal.
I had a relay station put in.

474
00:23:49,567 --> 00:23:50,567
Network's there.

475
00:23:51,800 --> 00:23:53,267
PHOEBUS: (ON WALKIE-TALKIE)
<i>Order one, status?</i>

476
00:23:53,301 --> 00:23:55,567
FRELON 1:
Confirmed all pieces
on chessboard.

477
00:23:56,933 --> 00:23:59,734
All of them, except the king
and the little pawn.

478
00:23:59,768 --> 00:24:01,367
The fuck do you mean by that?

479
00:24:01,401 --> 00:24:03,634
When we get there,
I'll conduct a complete debrief

480
00:24:03,668 --> 00:24:04,701
on the situation.

481
00:24:04,734 --> 00:24:06,267
We're on site in 30 minutes.

482
00:24:06,301 --> 00:24:08,900
Well, I'm your man
when the shit hits the fan.

483
00:24:08,933 --> 00:24:10,634
I can be vicious.
You know me.

484
00:24:10,668 --> 00:24:12,467
When I let loose,
I'm a real beast.

485
00:24:14,800 --> 00:24:16,967
SERGE:
Why no signal?
There's no signal.

486
00:24:17,000 --> 00:24:19,967
Where'd the signal go?
Where are we exactly?

487
00:24:20,000 --> 00:24:22,601
What is this, a rain shed?
What'd you do to this place?

488
00:24:22,634 --> 00:24:24,401
I like it.
It feels kind of larger.

489
00:24:24,434 --> 00:24:25,567
LEO:
We're-- we're in a cave.

490
00:24:26,334 --> 00:24:27,800
In a cave, where?

491
00:24:27,833 --> 00:24:30,000
The house is new, not the cave.

492
00:24:31,134 --> 00:24:33,933
You know, Leo, my boy,
it's incredibly frustrating

493
00:24:33,967 --> 00:24:36,467
that you're always so cryptic
about everything.

494
00:24:36,501 --> 00:24:38,668
Now, that's your choice
and I totally respect that,

495
00:24:38,701 --> 00:24:41,401
but you're more than limited
when it comes

496
00:24:41,434 --> 00:24:42,534
to your vocabulary.

497
00:24:42,567 --> 00:24:44,367
So, could you make an effort
to explain somewhat

498
00:24:44,401 --> 00:24:46,367
more precisely where we happen
to be here?

499
00:24:46,401 --> 00:24:48,933
We are under the garden
where the Resistance

500
00:24:48,967 --> 00:24:50,434
used to hide
during World War II.

501
00:24:50,467 --> 00:24:51,800
All right.

502
00:24:51,833 --> 00:24:53,601
In a cave under my gardens
where the Resistance

503
00:24:53,634 --> 00:24:55,867
used to hide
during World War II.

504
00:24:55,900 --> 00:24:58,800
Couldn't be clearer.
How could I not think of that?

505
00:24:58,833 --> 00:25:00,234
You know, I got a plan.
Let 'em do their thing.

506
00:25:00,267 --> 00:25:01,267
Oh, easy there.

507
00:25:02,800 --> 00:25:04,800
We let 'em find
all my Rolex watches

508
00:25:04,833 --> 00:25:06,867
and the 10,000 in cash
that I've stashed

509
00:25:06,900 --> 00:25:09,768
in the sock drawer, and then
we flush 'em gently out.

510
00:25:09,800 --> 00:25:10,933
Problem solved.

511
00:25:10,967 --> 00:25:12,334
Now, what's this
weapon collection

512
00:25:12,367 --> 00:25:13,501
you got here, my boy?

513
00:25:13,534 --> 00:25:16,100
Whoa, whoa. Be careful.
Don't touch that, Mr. Serge.

514
00:25:16,134 --> 00:25:20,301
Three special force units,
that's a bit much for Rolex.

515
00:25:20,334 --> 00:25:21,768
Special forces?

516
00:25:21,800 --> 00:25:25,768
Has anything happened,
something unusual?

517
00:25:25,800 --> 00:25:28,067
Ah, well, ah, yes, I have.

518
00:25:28,100 --> 00:25:30,367
There's this list
of five prospective ministers.

519
00:25:30,401 --> 00:25:32,067
I am short-listed
to become minister.

520
00:25:32,100 --> 00:25:35,200
Well, four ministers really,
because Sivardire tumbled down

521
00:25:35,234 --> 00:25:37,301
his stairs this morning
like the moron he is.

522
00:25:37,334 --> 00:25:38,301
(LAUGHS) That's it.

523
00:25:38,334 --> 00:25:40,900
Apart from that,
nothing unusual, no.

524
00:25:40,933 --> 00:25:43,768
Five names on the list,
including yours?

525
00:25:43,800 --> 00:25:45,234
Including mine, yes.

526
00:25:47,833 --> 00:25:49,301
The first one is dead?

527
00:25:49,334 --> 00:25:53,867
Well, he died and the list
was found on, on the corpse

528
00:25:53,900 --> 00:25:56,567
of a courier
from the National Guard.

529
00:25:58,434 --> 00:26:02,000
No. No, no, no, no, no.

530
00:26:02,034 --> 00:26:02,933
What?

531
00:26:04,000 --> 00:26:05,900
The executive blacklist.

532
00:26:05,933 --> 00:26:08,267
The executive blacklist?

533
00:26:08,301 --> 00:26:10,900
Right, it's a list
of certain individuals

534
00:26:10,933 --> 00:26:13,734
that the prime minister might,
very hypothetically,

535
00:26:13,768 --> 00:26:14,933
be entitled
to eliminate every year

536
00:26:14,967 --> 00:26:17,234
in the name
of national security.

537
00:26:17,267 --> 00:26:17,900
Eliminate?

538
00:26:17,933 --> 00:26:19,367
One thing's for sure.

539
00:26:19,467 --> 00:26:22,401
If it's the executive blacklist
and these men aren't burglars.

540
00:26:24,833 --> 00:26:28,267
All of us are about to die,
and you, too.

541
00:26:28,301 --> 00:26:29,401
That's not possible.

542
00:26:29,434 --> 00:26:31,734
You are absolutely gonna die.

543
00:26:31,768 --> 00:26:36,234
No, because
I'm dead already, Mr. Serge.

544
00:26:36,867 --> 00:26:38,134
SERGE:uh?

545
00:26:38,167 --> 00:26:44,867
(♪♪)

546
00:26:44,900 --> 00:26:47,601
What could possibly
have gone wrong?

547
00:26:47,634 --> 00:26:49,467
Esmeralda,
bring the guests up front.

548
00:26:49,501 --> 00:26:51,067
Uh, they're not really guests
in their own home,

549
00:26:51,100 --> 00:26:52,768
but I get your point, huh?

550
00:26:52,800 --> 00:26:54,134
You want a jamboree?

551
00:26:54,167 --> 00:26:55,100
Fine with me

552
00:26:55,134 --> 00:26:56,234
as long as the kids
aren't screaming.

553
00:26:56,267 --> 00:26:57,634
-I don't want the family hurt.
-Mm-hmm.

554
00:26:57,668 --> 00:27:00,768
Quasimodo, get creative.

555
00:27:00,800 --> 00:27:03,401
I can give you a pretty fire,
something classy,

556
00:27:03,434 --> 00:27:04,534
like they did at Notre Dame.

557
00:27:04,567 --> 00:27:06,867
Yeah, like in that movie?
Not a bad plan, dude.

558
00:27:06,900 --> 00:27:08,567
The monster thinks.

559
00:27:09,833 --> 00:27:11,267
I already like this place.

560
00:27:14,800 --> 00:27:16,967
I promised to take Mia
to visit Peru.

561
00:27:17,000 --> 00:27:20,267
She would have climbed
Machu Picchu, that's out.

562
00:27:20,301 --> 00:27:23,334
And my sweet little Charlotte,
my baby,

563
00:27:24,601 --> 00:27:26,867
I spent so little time with her.

564
00:27:26,900 --> 00:27:29,134
But why, huh?
What have I done?

565
00:27:30,501 --> 00:27:31,833
I love plants.

566
00:27:32,967 --> 00:27:34,234
Why'd you say that?

567
00:27:36,134 --> 00:27:38,833
Because plants never complain.

568
00:27:38,867 --> 00:27:41,467
They live, they grow, they die,
but they never complain.

569
00:27:41,501 --> 00:27:43,100
I don't call this complaining.

570
00:27:43,134 --> 00:27:45,167
I'm just concerned
about the fate of my family

571
00:27:45,200 --> 00:27:46,100
and myself.

572
00:27:46,134 --> 00:27:47,401
-You're fine, you got nobody.
-Okay.

573
00:27:47,434 --> 00:27:48,401
SERGE:
You won't be missed.

574
00:27:48,434 --> 00:27:50,367
Thanks, I'm good.
Really, I get the point.

575
00:27:50,401 --> 00:27:51,601
My situation's different.

576
00:27:51,634 --> 00:27:53,067
It's you they're after.

577
00:27:53,100 --> 00:27:54,434
Another thing,
why wouldn't they kill

578
00:27:54,467 --> 00:27:55,501
my family, too?

579
00:27:55,534 --> 00:27:57,701
The death have
to appear natural.

580
00:27:57,734 --> 00:28:01,234
A fall or heart attack,
uh, a house fire.

581
00:28:01,267 --> 00:28:02,200
I hear you.

582
00:28:02,234 --> 00:28:04,267
You know everything,
so enlighten me.

583
00:28:04,301 --> 00:28:05,567
Why pick on me, huh?

584
00:28:07,434 --> 00:28:08,668
Why are you on that list?

585
00:28:08,701 --> 00:28:09,701
That's what I'm asking you,
boyo.

586
00:28:09,734 --> 00:28:11,467
A sensitive file maybe.

587
00:28:15,800 --> 00:28:16,967
Oh my God, yes.

588
00:28:18,234 --> 00:28:20,134
Of course, that's it.
It's that file.

589
00:28:20,167 --> 00:28:22,301
I got a memo two weeks ago
about an investigation

590
00:28:22,334 --> 00:28:24,567
on that very list,
and so I read the thing

591
00:28:24,601 --> 00:28:26,301
and forwarded it to Sivardire.

592
00:28:26,334 --> 00:28:27,200
And then, bam!

593
00:28:27,234 --> 00:28:28,768
This morning,

594
00:28:28,800 --> 00:28:30,701
Sivardire falls down
his own staircase.

595
00:28:30,734 --> 00:28:31,534
Then, bam!

596
00:28:31,567 --> 00:28:32,900
Again this afternoon,

597
00:28:32,933 --> 00:28:35,501
special forces come storming
into my beach house.

598
00:28:36,267 --> 00:28:37,134
That's it.

599
00:28:37,167 --> 00:28:38,933
That's how I landed
on their list.

600
00:28:41,301 --> 00:28:43,034
(MAKES WHOOSH SOUND)

601
00:28:43,067 --> 00:28:46,734
Oh, I'm clever.
I'm so clever.

602
00:28:46,768 --> 00:28:48,768
My boy Leo,
I know this is way over

603
00:28:48,800 --> 00:28:50,768
your pay grade,
plus it's gonna bring you

604
00:28:50,800 --> 00:28:53,301
pretty far
from your comfort zone.

605
00:28:53,334 --> 00:28:54,267
Yeah.

606
00:28:54,301 --> 00:28:55,800
SERGE:
I'm gonna ask you to help me.

607
00:28:55,833 --> 00:28:57,768
We're gonna get that file
straight off my computer

608
00:28:57,800 --> 00:29:00,567
and we'll put it to use
like a bulletproof vest.

609
00:29:00,601 --> 00:29:02,100
Put ourselves back in the game.

610
00:29:02,134 --> 00:29:05,534
And that's where you and me
get to nail those assholes

611
00:29:05,567 --> 00:29:06,634
to the wall!

612
00:29:06,668 --> 00:29:08,367
Sorry to disappoint,
but it's time

613
00:29:08,401 --> 00:29:09,768
for fear to change sides.

614
00:29:09,800 --> 00:29:12,234
El Sergio is back-o!

615
00:29:15,334 --> 00:29:16,634
Yeah, so.

616
00:29:16,668 --> 00:29:19,434
Right, I'm not dressed for
this, but you get my drift.

617
00:29:19,467 --> 00:29:28,234
(♪♪)

618
00:29:28,267 --> 00:29:32,567
(MUMBLING)

619
00:29:40,668 --> 00:29:43,800
-What happened?
-FRELON 1: Watch the g--

620
00:29:43,833 --> 00:29:45,301
PHOEBUS:
Watch the what?

621
00:29:45,334 --> 00:29:46,534
(INDISCERNIBLE SPEECH)

622
00:29:46,567 --> 00:29:47,601
They got what?

623
00:29:47,634 --> 00:29:49,800
(INDISCERNIBLE SPEECH)

624
00:29:49,833 --> 00:29:51,634
Garbage can?

625
00:29:51,668 --> 00:29:53,467
There's something
in the garbage?

626
00:29:53,501 --> 00:29:54,567
Is that it?

627
00:29:55,501 --> 00:29:58,567
(INDISCERNIBLE SPEECH)

628
00:29:58,601 --> 00:29:59,967
Got what? Golf cart?

629
00:30:00,000 --> 00:30:03,067
Is that it, golf cart?
You got hit by a golf cart?

630
00:30:03,100 --> 00:30:05,434
Is it a golf cart?
No?

631
00:30:05,467 --> 00:30:07,301
(INDISCERNIBLE SPEECH)

632
00:30:07,334 --> 00:30:09,467
ESMERALDA:
Gallbladder?
Eh, gargle mouthwash.

633
00:30:09,501 --> 00:30:15,567
Quit playing with me! Soldier!
Is it what? Fuck! Fuck!

634
00:30:15,601 --> 00:30:18,734
Watch the go what?
Watch the go what?

635
00:30:18,768 --> 00:30:20,401
-Watch the go what?
-(TABLE BREAKS)

636
00:30:20,434 --> 00:30:23,067
PHOEBUS:
Watch the go what?
Watch the go what?

637
00:30:23,100 --> 00:30:24,967
(PANTING)

638
00:30:25,933 --> 00:30:27,900
(SHOELACE TIGHTEN)

639
00:30:29,467 --> 00:30:33,567
(GARDEN SHEAR SNIPS)

640
00:30:39,301 --> 00:30:42,534
(AXE SHARPENS)

641
00:30:42,567 --> 00:30:51,401
(♪♪)

642
00:31:00,734 --> 00:31:01,800
Are you ready?

643
00:31:03,601 --> 00:31:06,467
Am I ready?
You mean now?

644
00:31:06,501 --> 00:31:07,768
We're not even armed.

645
00:31:07,800 --> 00:31:09,334
Going in with pruning shears,
a pitchfork,

646
00:31:09,367 --> 00:31:10,267
and a couple of rakes?

647
00:31:10,301 --> 00:31:12,034
(LAUGHS)

648
00:31:12,067 --> 00:31:14,967
It's very cute,
this Rambo complex of yours,

649
00:31:15,000 --> 00:31:17,100
but do you really think
you're Sly Stallone, my boy,

650
00:31:17,134 --> 00:31:18,000
huh?

651
00:31:19,067 --> 00:31:20,100
No?

652
00:31:20,134 --> 00:31:22,200
You may be the boss
at trimming rose bushes,

653
00:31:22,234 --> 00:31:23,933
but this isn't
about keeping wild ferns

654
00:31:23,967 --> 00:31:26,301
in check or killing fungus
off peach trees.

655
00:31:26,334 --> 00:31:28,933
These guys are killers
and they are on a mission.

656
00:31:28,967 --> 00:31:31,768
And you don't strike me as
particularly equipped for this.

657
00:31:31,800 --> 00:31:33,567
So if you're unable
to deliver the goods,

658
00:31:33,601 --> 00:31:34,900
I much prefer to go in alone.

659
00:31:34,933 --> 00:31:36,301
That's too long.
Way too long.

660
00:31:36,334 --> 00:31:38,933
What? What's too long?

661
00:31:40,933 --> 00:31:44,567
Mr. Serge, when you speak,
it's just too long.

662
00:31:44,601 --> 00:31:46,601
Well, better that
than too short.

663
00:31:46,634 --> 00:31:48,100
Hey, wait for me.

664
00:31:48,134 --> 00:31:49,734
How long will it take you
to get a file?

665
00:31:49,768 --> 00:31:51,367
I don't know.
Five minutes?

666
00:31:51,401 --> 00:31:52,634
No, no. Three.

667
00:31:52,668 --> 00:31:54,134
All right. Three.

668
00:31:56,334 --> 00:32:02,534
(♪♪)

669
00:32:02,567 --> 00:32:06,501
(BEEPING)

670
00:32:12,267 --> 00:32:15,200
Pfft. So emotional.

671
00:32:15,234 --> 00:32:17,701
I just love working
with beeswax.

672
00:32:17,734 --> 00:32:18,967
It works in three ways.

673
00:32:20,067 --> 00:32:21,434
It's super flammable,

674
00:32:21,467 --> 00:32:25,601
leaves zero trace, mm,
and man, does it smell good.

675
00:32:25,634 --> 00:32:26,867
Gotta love the stuff.

676
00:32:26,900 --> 00:32:29,267
You Africans are really
into smells, aren't you?

677
00:32:29,301 --> 00:32:31,434
I had a neighbor from Mali,
Mrs. Sumaki,

678
00:32:31,467 --> 00:32:33,134
made this peanut chicken stew.

679
00:32:33,167 --> 00:32:34,601
Oh.

680
00:32:34,634 --> 00:32:35,867
Smelled really good.

681
00:32:35,900 --> 00:32:37,367
QUASIMODO:
Just shut your trap.

682
00:32:37,401 --> 00:32:38,601
What'd I say?

683
00:32:38,634 --> 00:32:47,334
(♪♪)

684
00:32:50,634 --> 00:32:51,900
SERGE:
Follow me.

685
00:32:53,234 --> 00:32:54,933
(SHUSHES)

686
00:32:54,967 --> 00:32:56,567
SERGE:
Stealthy as a jungle cat.

687
00:33:00,134 --> 00:33:02,067
Go, go, go, go, go, go, go.

688
00:33:03,501 --> 00:33:04,567
Stop.

689
00:33:07,200 --> 00:33:09,467
(TAKES A DRAG)

690
00:33:11,167 --> 00:33:15,501
(FLOWERS CRUNCH)

691
00:33:16,534 --> 00:33:19,100
Those are delicate
white azaleas.

692
00:33:19,134 --> 00:33:20,768
(GRUNTS)

693
00:33:20,800 --> 00:33:22,134
SERGE:
What are you doing now?

694
00:33:22,167 --> 00:33:24,067
Damn it, Leo,
I can hear you out there.

695
00:33:24,100 --> 00:33:26,601
You think it's appropriate
to be pruning the bushes?

696
00:33:26,634 --> 00:33:35,467
(♪♪)

697
00:33:35,501 --> 00:33:37,367
Damn, he split.
Shuster split!

698
00:33:37,401 --> 00:33:38,301
He's moving out.

699
00:33:38,334 --> 00:33:46,200
(♪♪)

700
00:33:46,234 --> 00:33:48,867
The man just split.
People call us, "the hooligans".

701
00:33:48,900 --> 00:33:52,567
(BOAT REVS IN THE DISTANCE)

702
00:33:52,601 --> 00:33:54,601
Don't be too noisy.

703
00:33:54,634 --> 00:33:56,267
Look at me,
I got the stealth.

704
00:33:56,301 --> 00:33:58,301
-Let's go over there.
-LEO: Okay.

705
00:33:58,334 --> 00:34:06,234
(♪♪)

706
00:34:06,267 --> 00:34:08,933
Okay. Here it is.

707
00:34:08,967 --> 00:34:10,833
Let's synchronize our watches.

708
00:34:11,967 --> 00:34:14,200
You don't have a watch?
That's just great.

709
00:34:14,234 --> 00:34:15,167
Three minutes.

710
00:34:15,200 --> 00:34:16,634
Three minutes.

711
00:34:16,668 --> 00:34:18,467
Go, go, go, go.

712
00:34:25,833 --> 00:34:27,000
And we're in.

713
00:34:28,301 --> 00:34:33,200
So,
the executive blacklist memo.

714
00:34:33,234 --> 00:34:35,301
You are the reason
the prime minister

715
00:34:35,334 --> 00:34:37,267
wants me offed.

716
00:34:37,301 --> 00:34:38,800
Tough luck, baby.

717
00:34:38,833 --> 00:34:40,200
You messed with El Sergio.

718
00:34:40,234 --> 00:34:41,900
-LEO: Mr. Serge?
-Big mistake, guys.

719
00:34:41,933 --> 00:34:43,267
You're gonna feel the sting,
because bam--

720
00:34:43,301 --> 00:34:45,800
LEO:
Mr. Serge?

721
00:34:45,833 --> 00:34:48,367
El Sergio is bluetooth-ing
that very file

722
00:34:48,401 --> 00:34:52,601
to his telephone,
which is right where he--

723
00:34:52,634 --> 00:34:56,334
Oh, man.
Telephone.

724
00:34:58,334 --> 00:34:59,967
Or USB key.

725
00:35:00,000 --> 00:35:02,434
Goddamn it,
tell me I got a USB somewhere.

726
00:35:02,467 --> 00:35:06,567
You got a USB key?
U-S-B.

727
00:35:06,601 --> 00:35:07,768
No, no.
Don't have it, no.

728
00:35:07,800 --> 00:35:09,267
Great, thank a lot.

729
00:35:10,668 --> 00:35:12,301
Of course, brainwave.

730
00:35:12,334 --> 00:35:14,634
Yes! Dash of genius.

731
00:35:14,668 --> 00:35:16,601
I'll just send it
to the baby's iPod.

732
00:35:16,634 --> 00:35:17,668
Wait for it.

733
00:35:17,701 --> 00:35:19,401
And yes!

734
00:35:19,434 --> 00:35:20,467
(LOUD THUD)

735
00:35:20,501 --> 00:35:22,000
(DOOR OPENS)

736
00:35:31,301 --> 00:35:32,334
(DOOR CLOSES)

737
00:35:35,467 --> 00:35:38,167
All good. All right.

738
00:35:39,234 --> 00:35:41,000
Okay, so.

739
00:35:41,933 --> 00:35:44,267
This is how
papa's gonna save you kids.

740
00:35:45,501 --> 00:35:46,800
Where you going?
Where you going?

741
00:35:46,833 --> 00:35:49,267
Gotta find Charlotte's iPod.
It's in her bedroom.

742
00:35:49,301 --> 00:35:49,967
It's all good.

743
00:35:50,000 --> 00:35:51,467
No, no. Stick with me.

744
00:35:51,501 --> 00:35:52,567
SERGE:
Nope.

745
00:35:54,434 --> 00:35:55,467
Psst. You stick with me.

746
00:35:55,501 --> 00:35:56,668
Now listen here, my boy.

747
00:35:56,701 --> 00:35:58,833
I've had just about enough,
right?

748
00:35:58,867 --> 00:36:03,034
Go and repot your gladiolas.
Leave the action to me.

749
00:36:03,067 --> 00:36:04,768
Got seven years
of Shotokan karate

750
00:36:04,800 --> 00:36:07,100
under my belt,
so don't you worry about me.

751
00:36:07,134 --> 00:36:09,067
-Come back here.
-SERGE: No.

752
00:36:09,100 --> 00:36:11,134
I'll be as quiet as a coyote.

753
00:36:12,467 --> 00:36:13,567
(LOUD THUDS)

754
00:36:16,234 --> 00:36:17,234
Get a move on!

755
00:36:17,267 --> 00:36:19,200
And I want him
in good condition.

756
00:36:19,234 --> 00:36:22,900
Let's go! On with it!
Get in there!

757
00:36:24,000 --> 00:36:27,434
Look alive.
Let's go, let's go, let's go.

758
00:36:27,467 --> 00:36:29,967
Do it. Get on with it.

759
00:36:31,301 --> 00:36:32,967
Move your ass now!

760
00:36:36,100 --> 00:36:40,501
(SNORING)

761
00:36:47,501 --> 00:36:48,434
ESMERALDA:
Shut your face.

762
00:36:48,467 --> 00:36:57,434
(♪♪)

763
00:37:03,067 --> 00:37:07,967
But we always keep it here.
It's always here.

764
00:37:08,000 --> 00:37:09,267
(CHARLOTTE COOING)

765
00:37:15,434 --> 00:37:19,567
Oh, yes.

766
00:37:32,567 --> 00:37:33,567
(GRUNTS)

767
00:37:45,668 --> 00:37:47,234
Come on, babykins.

768
00:37:51,100 --> 00:37:51,833
(SCREAMS)

769
00:37:53,167 --> 00:37:54,434
Oh.

770
00:37:54,467 --> 00:37:56,434
(SIGHS)

771
00:37:56,467 --> 00:37:57,234
(GUN COCKS)

772
00:37:57,267 --> 00:37:58,467
(GASPS)

773
00:38:01,134 --> 00:38:02,301
No.

774
00:38:04,401 --> 00:38:05,800
Back off, I have a baby.

775
00:38:10,134 --> 00:38:11,100
Leo?

776
00:38:11,134 --> 00:38:15,234
(GRUNTING)

777
00:38:18,634 --> 00:38:21,567
(PUNCHES AND KICKS)

778
00:38:25,000 --> 00:38:26,234
The boat was empty.

779
00:38:29,100 --> 00:38:31,434
Those fuckers staged
a diversion.

780
00:38:31,467 --> 00:38:33,467
<i>Quasimodo set up a perimeter.</i>
<i>Esmeralda--</i>

781
00:38:33,501 --> 00:38:35,434
Stop calling me that,
I can't frickin' stand it.

782
00:38:35,467 --> 00:38:38,134
PHOEBUS:
<i>King's in the palace.</i>
<i>You can get nasty.</i>

783
00:38:38,167 --> 00:38:39,501
10-4.

784
00:38:40,501 --> 00:38:43,134
Finally, we set the devil free.

785
00:38:43,167 --> 00:38:44,367
(COCKS GUN)

786
00:38:44,401 --> 00:38:45,567
There, there.

787
00:38:47,833 --> 00:38:49,134
Watch the old lady.

788
00:38:49,167 --> 00:38:54,234
(♪♪)

789
00:38:54,267 --> 00:38:55,267
(WHISTLES)

790
00:38:55,301 --> 00:38:56,334
Over here.

791
00:38:57,167 --> 00:38:58,267
Go, go, go.

792
00:39:04,134 --> 00:39:05,701
(GRUNTS)

793
00:39:05,734 --> 00:39:08,134
LEO:
Shh, quiet.

794
00:39:08,167 --> 00:39:09,234
(STABS)

795
00:39:09,267 --> 00:39:10,167
LEO:
Quiet!

796
00:39:18,367 --> 00:39:18,800
Help!

797
00:39:18,833 --> 00:39:19,467
(PUNCHES)

798
00:39:19,501 --> 00:39:21,134
Quiet.

799
00:39:21,167 --> 00:39:22,334
Quiet.

800
00:39:24,301 --> 00:39:25,800
SERGE:
That one's looking at me.

801
00:39:27,668 --> 00:39:32,100
(CHARLOTTE COOING)

802
00:39:32,134 --> 00:39:32,933
(GRUNTS)

803
00:39:34,100 --> 00:39:35,134
(SCREAMS)

804
00:39:35,167 --> 00:39:36,601
Shh.

805
00:39:36,634 --> 00:39:37,800
(PUNCHES)

806
00:39:39,267 --> 00:39:40,134
(CHARLOTTE GIGGLES)

807
00:39:40,167 --> 00:39:44,567
SERGE:
No!

808
00:39:52,501 --> 00:39:53,800
ESMERALDA:
God-like hands.

809
00:39:53,833 --> 00:39:56,933
Talk about great father,
take that shit.

810
00:39:56,967 --> 00:39:57,768
SERGE:
You outta your mind?

811
00:39:57,800 --> 00:40:00,434
(GRUNTING)

812
00:40:00,467 --> 00:40:03,167
(HITS AND THROWS)

813
00:40:03,200 --> 00:40:03,867
(STABS)

814
00:40:03,900 --> 00:40:05,367
Ah, you're a handsome man.

815
00:40:05,401 --> 00:40:06,301
(PUNCHES)

816
00:40:07,334 --> 00:40:08,301
SERGE:
Leo.

817
00:40:08,334 --> 00:40:10,301
(CHARLOTTE CRYING)

818
00:40:10,334 --> 00:40:13,967
(GRUNTS)

819
00:40:14,000 --> 00:40:17,634
SERGE:
Leo, trouble.
Leo, trouble, now.

820
00:40:17,668 --> 00:40:18,867
ESMERALDA:
I'm gonna destroy you.

821
00:40:18,900 --> 00:40:19,933
SERGE:
Leo?

822
00:40:20,900 --> 00:40:23,234
ESMERALDA:
You and your shitty baby.

823
00:40:23,267 --> 00:40:24,434
-(STABS)
-(GRUNTS)

824
00:40:24,467 --> 00:40:25,567
SERGE:
Leo!

825
00:40:27,100 --> 00:40:30,567
(GAGGING)

826
00:40:32,768 --> 00:40:34,867
(VOMITS)

827
00:40:34,900 --> 00:40:36,701
I cannot believe this
goddamn freaking kid!

828
00:40:36,734 --> 00:40:37,367
(CHARLOTTE CRYING)

829
00:40:37,401 --> 00:40:38,267
(GAGS)

830
00:40:38,301 --> 00:40:39,401
ESMERALDA:
Got some in my mouth.

831
00:40:41,167 --> 00:40:42,034
(KNIFE SLICES)

832
00:40:42,067 --> 00:40:46,401
Ah! No fair.
Some kind of dick move.

833
00:40:46,434 --> 00:40:47,800
SERGE:
Well played.

834
00:40:47,833 --> 00:40:51,567
Mr. Serge, let's go.
Come on, let's go.

835
00:40:52,900 --> 00:40:56,601
ESMERALDA:
I'll put an end to this.
You, you're dead.

836
00:40:56,634 --> 00:41:00,334
(ESMERALDA GRUNTING)

837
00:41:00,367 --> 00:41:01,434
What about my family?

838
00:41:01,467 --> 00:41:03,467
There's no time.

839
00:41:03,501 --> 00:41:04,933
-Hold on a second.
-What?

840
00:41:04,967 --> 00:41:06,867
-This way.
-No, that's a really bad idea.

841
00:41:06,900 --> 00:41:09,134
-Over there.
-SERGE: Really bad idea.

842
00:41:09,167 --> 00:41:16,501
(♪♪)

843
00:41:16,534 --> 00:41:18,467
SERGE:
Can't hide down here.

844
00:41:18,501 --> 00:41:19,867
Yes, we can.

845
00:41:19,900 --> 00:41:21,567
Look I think I know my own
house better than you do.

846
00:41:21,601 --> 00:41:22,668
It is my house.

847
00:41:22,701 --> 00:41:24,267
Open your ears
every now and then.

848
00:41:24,301 --> 00:41:25,367
LEO:
Keep moving.

849
00:41:25,401 --> 00:41:27,800
There's nowhere to run, huh?
So what do we do?

850
00:41:27,833 --> 00:41:29,668
Keep moving.

851
00:41:29,701 --> 00:41:30,867
SERGE:
Keep moving?
You're a funny guy.

852
00:41:30,900 --> 00:41:32,267
Moving where,
onto the shelves?

853
00:41:32,301 --> 00:41:34,267
Want me to hide
in a can of beans?

854
00:41:34,301 --> 00:41:36,301
Hey, this is important.

855
00:41:36,334 --> 00:41:39,200
Yes.
As Charlotte will appreciate it.

856
00:41:39,234 --> 00:41:40,534
What do we do now?

857
00:41:40,567 --> 00:41:42,200
LEO:
We keep on going.

858
00:41:42,234 --> 00:41:42,900
Huh?

859
00:41:42,933 --> 00:41:44,000
LEO:
We keep on going.

860
00:41:45,267 --> 00:41:48,000
(GRUNTS)

861
00:41:49,334 --> 00:41:50,167
SERGE:
Oh!

862
00:41:50,200 --> 00:41:51,334
Come on.

863
00:41:51,367 --> 00:41:52,434
SERGE:
That's amazing.

864
00:41:52,467 --> 00:41:53,401
LEO:
Hold on.

865
00:41:53,434 --> 00:41:54,567
SERGE:
Really amazing.

866
00:41:56,034 --> 00:41:57,867
Amazing.

867
00:41:57,900 --> 00:42:00,701
Wait, don't move.
Let me close up.

868
00:42:00,734 --> 00:42:02,501
Still amazing.

869
00:42:06,501 --> 00:42:07,933
-Mr. Serge?
-SERGE: Yes?

870
00:42:07,967 --> 00:42:09,467
-Are you shaking?
-SERGE: Yes.

871
00:42:09,501 --> 00:42:10,933
Are you cold or just scared?

872
00:42:10,967 --> 00:42:13,301
Uh, a bit of both probably.

873
00:42:13,334 --> 00:42:16,567
Say, Leo, a gardener
who does martial arts?

874
00:42:16,601 --> 00:42:17,701
Could there be
a few lines missing

875
00:42:17,734 --> 00:42:19,967
from your resume
you might want to share?

876
00:42:21,100 --> 00:42:22,467
Or not.

877
00:42:22,501 --> 00:42:23,900
Wait.

878
00:42:27,167 --> 00:42:28,000
That way.

879
00:42:28,967 --> 00:42:30,501
SERGE:
Who pays
for the power down here?

880
00:42:35,100 --> 00:42:39,567
(GRUNTING)

881
00:42:43,301 --> 00:42:44,567
All right.

882
00:42:45,734 --> 00:42:50,467
(GRUNTING)

883
00:42:50,501 --> 00:42:52,800
Yes, I've been puked on, yes.

884
00:42:52,833 --> 00:42:54,933
Shuster and company,
had a guy with him,

885
00:42:54,967 --> 00:42:56,867
maybe a friend of the family
or I don't know,

886
00:42:56,900 --> 00:42:58,867
some kind of bodyguard.

887
00:42:58,900 --> 00:43:00,567
Either way,
I got my butt destroyed.

888
00:43:01,768 --> 00:43:03,601
He's incredibly handsome, too.

889
00:43:03,634 --> 00:43:05,567
Glorious complexion.

890
00:43:05,601 --> 00:43:07,434
Very limber.

891
00:43:07,467 --> 00:43:09,000
Dig up all you can about him.

892
00:43:09,967 --> 00:43:12,067
I've got DNA samples
on all of his tools.

893
00:43:12,100 --> 00:43:13,634
And?

894
00:43:13,668 --> 00:43:15,833
QUASIMODO:
We'll soon have a positive ID
on Esmeralda's new girlfriend.

895
00:43:15,867 --> 00:43:17,933
If he's got his pubes plucked,
I'm gonna know about it.

896
00:43:19,900 --> 00:43:21,434
So, Barracuda's a funny man now?

897
00:43:22,701 --> 00:43:24,134
I'm gonna have a shower.
I smell like manure.

898
00:43:24,167 --> 00:43:25,267
Do that.

899
00:43:25,301 --> 00:43:26,768
Appreciate it, sir.

900
00:43:26,800 --> 00:43:29,501
He had unbelievable strength.
Gift of the gods.

901
00:43:29,534 --> 00:43:30,967
I was helpless.
The guy's a freak.

902
00:43:31,000 --> 00:43:32,967
Find out
how they left the premises.

903
00:43:33,000 --> 00:43:35,134
I want the place searched.
Be thorough!

904
00:43:37,000 --> 00:43:38,467
LEO:
They won't hurt them.

905
00:43:38,501 --> 00:43:40,301
-SERGE: What do you know?
-LEO: I just know.

906
00:43:40,334 --> 00:43:41,800
SERGE:
I get that plants
are your thing,

907
00:43:41,833 --> 00:43:43,401
that and smacking people around
evidently,

908
00:43:43,434 --> 00:43:46,200
but human nature's
a tad more complex, boyo.

909
00:43:46,234 --> 00:43:47,768
I tell you,
they're gonna kill them.

910
00:43:47,800 --> 00:43:49,267
They would have done it by now.

911
00:43:50,501 --> 00:43:53,967
Speaking of doing,
someone's done a doo-doo.

912
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
-Roger that.
-In such a big way, too.

913
00:43:56,900 --> 00:43:58,734
(CHARLOTTE COOING)

914
00:43:58,768 --> 00:44:02,034
Oof. I did warn you.

915
00:44:02,067 --> 00:44:04,467
Ooh, it's an issue.
It's always been a huge issue.

916
00:44:05,434 --> 00:44:07,567
It's just abominable.

917
00:44:08,800 --> 00:44:11,100
-We need diapers.
-We do need diapers, yes.

918
00:44:12,501 --> 00:44:14,401
Give me your bathrobe.

919
00:44:14,434 --> 00:44:15,800
What about my bathrobe?

920
00:44:15,833 --> 00:44:17,367
You're not turning my robe
into diapers, are you?

921
00:44:17,401 --> 00:44:18,501
Of course, I am.

922
00:44:18,534 --> 00:44:19,601
I'm wearing all I have
and I'm already freezing,

923
00:44:19,634 --> 00:44:20,933
so thanks, but no thanks.

924
00:44:20,967 --> 00:44:23,200
There are clothing in the back.
Look in the crate.

925
00:44:23,234 --> 00:44:24,534
Wonderful.

926
00:44:24,567 --> 00:44:26,000
So let's just make the diapers
out of the clothes in the crate.

927
00:44:26,034 --> 00:44:28,701
They're from 1943.
Not so good for baby skin.

928
00:44:28,734 --> 00:44:30,234
Yeah, I can't argue with that.

929
00:44:30,267 --> 00:44:31,501
All right.

930
00:44:31,534 --> 00:44:32,933
Yeah, but it's still a no, no.
I'm-- I'm not doing that.

931
00:44:32,967 --> 00:44:35,501
Serge, give me that robe.

932
00:44:37,000 --> 00:44:37,933
Now.

933
00:44:38,000 --> 00:44:39,833
This is ridiculous.
Look the other way.

934
00:44:41,334 --> 00:44:44,768
They might be serial killers,
but I'm still your employer.

935
00:44:44,800 --> 00:44:48,634
This is ridiculous.
And you, you're a pervert.

936
00:44:48,668 --> 00:44:51,467
Ridiculous.
Ridiculous.

937
00:44:54,267 --> 00:44:55,734
(BABY COOING)

938
00:44:55,768 --> 00:44:59,200
SERGE:
No, no.
No, no, no, no, no, no.

939
00:44:59,234 --> 00:45:00,200
No, no.

940
00:45:00,234 --> 00:45:01,768
You're gonna catch a cold,
Mr. Serge.

941
00:45:01,800 --> 00:45:03,467
SERGE:
Maybe,
but I am not wearing this.

942
00:45:03,501 --> 00:45:04,567
Not negotiable.

943
00:45:04,601 --> 00:45:07,967
No, no, no, no, no.
No, Leo, no.

944
00:45:08,000 --> 00:45:11,534
I'm so very sorry,
but this is just not possible.

945
00:45:11,567 --> 00:45:14,668
Nope.
It's not my thing.

946
00:45:14,701 --> 00:45:15,933
So, there's a big issue
with comfort.

947
00:45:15,967 --> 00:45:17,601
For starters,
this isn't my size.

948
00:45:17,634 --> 00:45:20,034
It's much too large.
Look at this, huh?

949
00:45:20,067 --> 00:45:22,267
And furthermore, well,
there's an obvious

950
00:45:22,301 --> 00:45:23,267
moral imperative.

951
00:45:23,301 --> 00:45:24,800
'Cause when your name
is Serge Shuster

952
00:45:24,833 --> 00:45:27,601
and your initials spell out
S-S, you don't wear

953
00:45:27,634 --> 00:45:29,134
German uniforms
from World War II.

954
00:45:29,167 --> 00:45:31,534
First off, this cap is out.
I'm not gonna go there.

955
00:45:31,567 --> 00:45:32,800
That's final.

956
00:45:32,833 --> 00:45:35,434
If you'd suggested
one of those brown shirts,

957
00:45:35,467 --> 00:45:36,967
ah, now that's different.

958
00:45:37,000 --> 00:45:39,134
Not that I'm a fan of the Nazis,
because I hate all of them.

959
00:45:39,167 --> 00:45:40,534
-So do I.
-SERGE: Hm. Good.

960
00:45:40,567 --> 00:45:42,800
But those shirts were
at least designed by Hugo Boss.

961
00:45:42,833 --> 00:45:44,634
Darker color scheme,
a bit more sober.

962
00:45:44,668 --> 00:45:46,034
That had some allure.

963
00:45:46,067 --> 00:45:48,267
These guys marched into town,
ha, the locals did have

964
00:45:48,301 --> 00:45:49,200
something to cheer.

965
00:45:49,234 --> 00:45:50,601
All this military shit
doesn't compare.

966
00:45:50,634 --> 00:45:51,567
I'm sorry.

967
00:45:51,601 --> 00:45:52,933
Do we change the baby?

968
00:45:52,967 --> 00:45:54,134
SERGE:
That's not a diaper.

969
00:45:54,167 --> 00:45:55,334
Yes, it is.

970
00:46:00,000 --> 00:46:02,034
Status, Hornet 1.

971
00:46:02,067 --> 00:46:03,401
Still looking for them, sir.

972
00:46:07,000 --> 00:46:12,000
A hop, a skip, and a jump
and off we go.

973
00:46:13,167 --> 00:46:15,567
(CHUCKLE)

974
00:46:17,467 --> 00:46:18,634
LEO:
She's so cute.

975
00:46:18,668 --> 00:46:19,933
Yeah, people make
a big deal out of it,

976
00:46:19,967 --> 00:46:22,067
but it's really
not that difficult.

977
00:46:22,100 --> 00:46:23,534
I try to get out of that chore.

978
00:46:23,567 --> 00:46:24,967
My wife gets really angry
with me,

979
00:46:25,000 --> 00:46:28,601
but from here on out,
I'll be one changing you, honey.

980
00:46:28,634 --> 00:46:30,933
Hmm?
How about that?

981
00:46:30,967 --> 00:46:33,734
Your papa will be changing
your diapers.

982
00:46:33,768 --> 00:46:38,301
Your papa's so fun.
Papa's gonna change you.

983
00:46:38,334 --> 00:46:40,267
Isn't that right,
my little sweetie?

984
00:46:40,301 --> 00:46:43,134
-Yes, yes, yes, yes. Oh.
-(CHARLOTTE GIGGLING)

985
00:46:43,167 --> 00:46:44,334
Whoops.

986
00:46:46,833 --> 00:46:47,933
Fine diaper you've made.

987
00:46:49,334 --> 00:46:50,534
Congratulations.

988
00:46:50,567 --> 00:46:52,867
LEO:r. Serge, mind if I try?

989
00:46:52,900 --> 00:46:55,167
Oh, so you think there's
nothing you can't pull off?

990
00:46:58,301 --> 00:47:01,100
Problem's not in putting it on,
it's the diaper itself.

991
00:47:01,134 --> 00:47:03,800
You just botched the diaper.
This is insane.

992
00:47:03,833 --> 00:47:06,567
Leo, it will not stay on.
Just look at it. Look.

993
00:47:08,267 --> 00:47:09,668
And that's it.

994
00:47:09,701 --> 00:47:12,401
It's only a diaper.
Just get over it, huh?

995
00:47:12,434 --> 00:47:14,967
Oh, you're happy now.
Oh, you're so smug.

996
00:47:15,000 --> 00:47:16,867
Leo managed to get a diaper
on Charlotte.

997
00:47:16,900 --> 00:47:20,601
Ooh, that's so incredible.
Can I have my daughter now?

998
00:47:20,634 --> 00:47:23,501
Huh?
Thanks a bunch.

999
00:47:23,534 --> 00:47:25,401
There, that's much better.

1000
00:47:26,734 --> 00:47:29,634
Better off with papa, aren't we?

1001
00:47:29,668 --> 00:47:31,134
-Just the two of us.
-(CHARLOTTE CRYING)

1002
00:47:31,167 --> 00:47:35,134
You're better off with papa
than with that dirty old Leo.

1003
00:47:35,167 --> 00:47:36,200
Dirty old Leo.

1004
00:47:36,234 --> 00:47:40,434
Yes, with his dirty old hands.
That's better.

1005
00:47:40,467 --> 00:47:41,634
Da, da, da, da, da.

1006
00:47:41,668 --> 00:47:44,434
-Da, da.
-Da, da, da.

1007
00:47:44,467 --> 00:47:46,034
That's perfect,
battery's dead.

1008
00:47:46,067 --> 00:47:52,334
That means the alarm goes off
in 5, 4, 3, 2...

1009
00:47:53,734 --> 00:47:55,200
...and 1.

1010
00:47:55,234 --> 00:47:56,601
(CHARLOTTE CRYING)

1011
00:47:56,634 --> 00:47:58,434
SERGE:
Bingo, there you go.

1012
00:47:58,467 --> 00:47:59,867
We're in for 20 minutes.

1013
00:47:59,900 --> 00:48:01,601
Only gets worse from here.

1014
00:48:01,634 --> 00:48:02,833
And there's no off switch.

1015
00:48:02,867 --> 00:48:04,367
-There's music on the thing.
-SERGE: Yeah.

1016
00:48:04,401 --> 00:48:07,267
Hey, where you going with that?
Where are you going with that?

1017
00:48:07,301 --> 00:48:08,800
Be very careful.

1018
00:48:08,833 --> 00:48:10,467
That there
is my family's life insurance.

1019
00:48:10,501 --> 00:48:11,800
Your family's life insurance?

1020
00:48:12,734 --> 00:48:13,933
It's me.

1021
00:48:13,967 --> 00:48:17,100
Whoa, okay,
step down from that pedestal.

1022
00:48:17,134 --> 00:48:18,167
Hey.

1023
00:48:18,200 --> 00:48:19,501
(SERGE WHISTLES)

1024
00:48:19,534 --> 00:48:22,567
Look at that big head of yours,
you can deflate it a bit, okay?

1025
00:48:22,601 --> 00:48:24,467
A watermelon lives
in a veggie patch,

1026
00:48:24,501 --> 00:48:25,800
not on your shoulders.

1027
00:48:25,833 --> 00:48:28,267
Just 'cause you slapped
a couple goons around,

1028
00:48:28,301 --> 00:48:31,301
all of a sudden
you're a great hero, huh?

1029
00:48:31,334 --> 00:48:32,967
What the heck
are you doing over there?

1030
00:48:33,000 --> 00:48:34,967
I'm warning you,
if you come back as a Nazi,

1031
00:48:35,000 --> 00:48:36,267
we won't be entertained.

1032
00:48:36,301 --> 00:48:39,100
(MECHANICAL NOISES)

1033
00:48:39,134 --> 00:48:40,434
MIA:
Where-- where's my baby?
She's only 6 months old.

1034
00:48:40,467 --> 00:48:42,967
-Uh-oh.
-Where's my father?

1035
00:48:43,000 --> 00:48:44,967
-Hey. Take what you want.
-Keep busting my nuts, ladies.

1036
00:48:45,000 --> 00:48:46,301
Why aren't you
at the other places?

1037
00:48:46,334 --> 00:48:47,234
We've got nothing here?

1038
00:48:47,267 --> 00:48:48,701
And we have a nice car
in the garage.

1039
00:48:48,734 --> 00:48:49,768
You know my dad's
a hugely important person.

1040
00:48:49,800 --> 00:48:51,967
Shut your daughter up now.
Shut up!

1041
00:48:52,000 --> 00:48:54,067
-She's not my mom.
-Damn, this is painful.

1042
00:48:54,100 --> 00:48:55,933
That won't give them
the satisfaction.

1043
00:48:55,967 --> 00:48:56,768
I just need to know
where my baby is.

1044
00:48:56,800 --> 00:48:58,267
Sit the fuck down.

1045
00:48:58,301 --> 00:49:00,668
I don't have your baby
or your husband. Got that?

1046
00:49:00,701 --> 00:49:02,267
And I bet that really
pisses you off, huh?

1047
00:49:02,301 --> 00:49:03,567
Listen, punk,
I'm going to give you

1048
00:49:03,601 --> 00:49:04,967
an education
you never dreamed of.

1049
00:49:05,000 --> 00:49:06,867
This ain't Pokémon or Naruto.
This is life.

1050
00:49:06,900 --> 00:49:08,167
Look at me, look at me.

1051
00:49:08,200 --> 00:49:09,701
I'm gonna teach you
what your daddy never did.

1052
00:49:09,734 --> 00:49:10,933
Awake at last.

1053
00:49:10,967 --> 00:49:12,301
ESMERALDA:
Gonna quit busting my nuts.

1054
00:49:12,867 --> 00:49:16,301
(SNORING)

1055
00:49:16,334 --> 00:49:18,567
PHOEBUS:
Your family aside,
who's in this house?

1056
00:49:19,668 --> 00:49:22,601
Nobody.
Honestly, nobody.

1057
00:49:22,634 --> 00:49:24,334
Well, there is Leo.

1058
00:49:24,367 --> 00:49:27,467
Leo? Who's Leo?

1059
00:49:27,501 --> 00:49:28,900
Uh, he's the gardener.

1060
00:49:30,501 --> 00:49:31,634
-You lying to me?
-Not at all.

1061
00:49:31,668 --> 00:49:32,634
That's twice.

1062
00:49:32,668 --> 00:49:33,701
ALICE:
You said in the house.

1063
00:49:33,734 --> 00:49:34,734
It's written all over you.

1064
00:49:34,768 --> 00:49:36,933
Gardener is in the garden.

1065
00:49:36,967 --> 00:49:38,601
-What does he do?
-Well, he gardens.

1066
00:49:38,634 --> 00:49:40,000
Ah, I'm getting really annoyed.
You're--

1067
00:49:40,034 --> 00:49:42,134
Hold on. That's on you.
You don't like stupid answers?

1068
00:49:42,167 --> 00:49:44,200
Stop asking stupid questions.

1069
00:49:44,234 --> 00:49:46,234
I'll take a break.
I'm the volatile type.

1070
00:49:46,267 --> 00:49:47,800
People die that way.

1071
00:49:47,833 --> 00:49:50,534
-(MECHANICAL WHIRRING)
-(CHARLOTTE CRYING)

1072
00:49:50,567 --> 00:49:53,567
Turn the crank five times,
five minutes of music there.

1073
00:49:56,634 --> 00:49:58,967
Oh, my goodness.
Oh, my goodness.

1074
00:49:59,000 --> 00:50:02,200
Is that's so uh,
that's quite something.

1075
00:50:02,234 --> 00:50:05,900
Full props for the handiwork.
Very impressive.

1076
00:50:05,933 --> 00:50:07,900
What now?
What's the plan?

1077
00:50:12,267 --> 00:50:14,234
Sometimes, I wonder
about this man.

1078
00:50:14,267 --> 00:50:16,768
Ah! Gardener's name
is Leonidas Apastegui.

1079
00:50:16,800 --> 00:50:19,100
He's been unaccounted for
since he was 20.

1080
00:50:19,134 --> 00:50:20,601
He's been off-radar for decades.

1081
00:50:20,634 --> 00:50:22,067
Man disappeared
without a trace, huh?

1082
00:50:23,467 --> 00:50:25,567
What is this?
I'm blocked?

1083
00:50:25,601 --> 00:50:27,701
Access denied?
The fuck is all this?

1084
00:50:27,734 --> 00:50:28,967
I'm blocked.
How'd that happen?

1085
00:50:29,000 --> 00:50:31,134
PHOEBUS:
Crack that file
and do it fast.

1086
00:50:31,167 --> 00:50:32,701
ESMERALDA:
His eyes are intense.

1087
00:50:32,734 --> 00:50:35,434
Who is this man?

1088
00:50:35,467 --> 00:50:36,933
Always found him
kind of bizarre.

1089
00:50:38,134 --> 00:50:40,567
So, my boy, Leo,
I doubt you learned

1090
00:50:40,601 --> 00:50:41,800
how to rip the heads
of paratroopers

1091
00:50:41,833 --> 00:50:44,601
by watching gardening
tutorials. Huh?

1092
00:50:44,634 --> 00:50:46,100
Didn't think so.

1093
00:50:46,134 --> 00:50:48,567
And how come you're so familiar
with my house?

1094
00:50:49,768 --> 00:50:51,200
All these blind spots
have a way of adding up,

1095
00:50:51,234 --> 00:50:51,800
you know?

1096
00:50:51,833 --> 00:50:53,200
Am I right?

1097
00:50:53,234 --> 00:50:55,167
That time you spilled
a few beans, you think?

1098
00:50:59,034 --> 00:51:00,567
(SIGHS)

1099
00:51:02,167 --> 00:51:03,434
Okay.

1100
00:51:05,467 --> 00:51:06,567
(EXHALES)

1101
00:51:16,734 --> 00:51:20,000
Go ahead. You?

1102
00:51:24,967 --> 00:51:27,134
LEO:
I, um, um--

1103
00:51:27,167 --> 00:51:28,067
Well?

1104
00:51:28,100 --> 00:51:29,567
I, uh...

1105
00:51:31,334 --> 00:51:32,134
SERGE:
Yes?

1106
00:51:33,134 --> 00:51:34,167
Uh, go on.

1107
00:51:36,800 --> 00:51:39,800
-Go on.
-No. No.

1108
00:51:39,833 --> 00:51:40,567
What do you mean no?

1109
00:51:42,334 --> 00:51:43,167
Come on!

1110
00:51:43,200 --> 00:51:45,567
We were doing beautifully!
Leo, no!

1111
00:51:45,601 --> 00:51:47,534
No, you can't do that.
Pain in the ass.

1112
00:51:47,567 --> 00:51:48,668
That's a bad habit you have.

1113
00:51:48,701 --> 00:51:50,267
Leaving people stranded
mid-sentence.

1114
00:51:50,301 --> 00:51:53,701
So thanks a bunch.
Perfect, good job.

1115
00:51:53,734 --> 00:51:56,234
I don't get you.
Is it a gardening thing?

1116
00:51:56,267 --> 00:51:58,501
I don't know, maybe.
Beats me.

1117
00:51:59,601 --> 00:52:04,067
Boss, we've got our first lead.

1118
00:52:04,100 --> 00:52:12,967
(♪♪)

1119
00:52:20,434 --> 00:52:22,100
So this is their hideout.

1120
00:52:25,467 --> 00:52:27,668
Flush that vermin out for me.

1121
00:52:27,701 --> 00:52:30,334
Those filthy rats won't know
what hit 'em.

1122
00:52:30,367 --> 00:52:31,234
I want 'em alive.

1123
00:52:32,134 --> 00:52:35,167
-All of 'em?
-Uh, just Shuster.

1124
00:52:37,734 --> 00:52:41,768
(♪♪)

1125
00:52:41,800 --> 00:52:43,100
My dear, boy.

1126
00:52:45,734 --> 00:52:47,833
I'll admit you're pretty old,
but still,

1127
00:52:48,668 --> 00:52:50,234
you weren't around
during World War II.

1128
00:52:51,301 --> 00:53:00,301
(♪♪)

1129
00:53:03,067 --> 00:53:04,768
You're gonna spill beans
one way or another,

1130
00:53:04,800 --> 00:53:07,234
because we know each other
well now.

1131
00:53:08,634 --> 00:53:12,100
(METALS CLANKING)

1132
00:53:17,000 --> 00:53:20,034
Not enough time.
We got visitors.

1133
00:53:20,067 --> 00:53:21,800
-It's always some excuse.
-Lights out.

1134
00:53:21,833 --> 00:53:23,900
What?
Why, what's going on?

1135
00:53:23,933 --> 00:53:25,634
-What's happening?
-It's going to be action.

1136
00:53:25,668 --> 00:53:28,034
SERGE:
Hold on a sec. What
am I supposed to do? Whoa!

1137
00:53:28,067 --> 00:53:30,567
LEO:
Whatever it is,
just don't do it.

1138
00:53:34,267 --> 00:53:36,933
(MOUSE SQUEAKING)

1139
00:53:37,734 --> 00:53:41,200
(CHARLOTTE COOING)

1140
00:53:41,234 --> 00:53:50,334
(♪♪)

1141
00:54:05,734 --> 00:54:07,100
(SCREAMS)

1142
00:54:12,334 --> 00:54:13,567
QUASIMODO:
Let's go.

1143
00:54:15,167 --> 00:54:24,301
(♪♪)

1144
00:54:26,134 --> 00:54:27,900
(GRUNTS)

1145
00:54:31,167 --> 00:54:34,567
(SCREAMING)

1146
00:54:35,800 --> 00:54:37,000
(CHARLOTTE CRYING)

1147
00:54:37,034 --> 00:54:39,833
SERGE:
Go to sleep, huh?
Put your music.

1148
00:54:39,867 --> 00:54:43,967
Please, baby, go to sleep now.
That's right, babykins.

1149
00:54:43,999 --> 00:54:45,434
You're going to sleep now.

1150
00:54:45,467 --> 00:54:54,534
(♪♪)

1151
00:54:54,567 --> 00:54:56,601
(CHARLOTTE COOING)

1152
00:54:56,634 --> 00:55:05,167
(♪♪)

1153
00:55:12,267 --> 00:55:15,900
(GRUNTING)

1154
00:55:18,134 --> 00:55:20,567
QUASIMODO:
Good thing you're here.
I'ma kill you dead.

1155
00:55:22,800 --> 00:55:25,100
Come here and get dead.
Come on.

1156
00:55:25,134 --> 00:55:26,567
Come on, what you waiting for?

1157
00:55:29,100 --> 00:55:31,434
(GRUNTING)

1158
00:55:33,301 --> 00:55:34,567
(KNIFE SLICING AIR)

1159
00:55:46,167 --> 00:55:47,434
(GROANS)

1160
00:55:49,167 --> 00:55:54,301
-(PUNCHES AND KICKS)
-(GRUNTING)

1161
00:56:04,734 --> 00:56:06,000
QUASIMODO:
You can see better now, huh?

1162
00:56:07,134 --> 00:56:10,833
(GRUNTS)

1163
00:56:17,501 --> 00:56:18,567
LEO:
What did you do?

1164
00:56:20,234 --> 00:56:21,601
I'm so sorry.

1165
00:56:21,634 --> 00:56:23,634
LEO:
I told you to do nothing.

1166
00:56:23,668 --> 00:56:25,601
But I can't see shit down here.

1167
00:56:25,634 --> 00:56:28,933
(GRUNTS)

1168
00:56:30,134 --> 00:56:34,034
QUASIMODO:
Shuster. The king at last.
Checkmate, is it?

1169
00:56:34,067 --> 00:56:36,768
SERGE:
No, no.
You're hard to make out.

1170
00:56:36,800 --> 00:56:38,800
You're still bloody scary.

1171
00:56:43,833 --> 00:56:46,167
You're lucky the boss wants you
alive this time.

1172
00:56:47,933 --> 00:56:50,567
Personally,
I would have ended you.

1173
00:56:50,601 --> 00:56:52,267
(GRUNTS)

1174
00:56:52,301 --> 00:56:54,467
(SCREAMS)

1175
00:56:54,501 --> 00:56:55,501
(GROANS)

1176
00:56:55,534 --> 00:56:56,567
SERGE:
Serves you right.

1177
00:56:58,334 --> 00:56:59,567
I hope it hurts a lot.

1178
00:57:01,034 --> 00:57:03,434
(GRUNTS)

1179
00:57:03,467 --> 00:57:05,701
SERGE:
I didn't say anything.
It wasn't me.

1180
00:57:05,734 --> 00:57:09,100
(GROANS, CHOKES)

1181
00:57:09,134 --> 00:57:13,567
(COUGHS)

1182
00:57:17,301 --> 00:57:18,401
(BONES CRACK)

1183
00:57:21,100 --> 00:57:25,301
(PUNCHES)

1184
00:57:25,334 --> 00:57:27,768
(ECHOES)

1185
00:57:27,800 --> 00:57:31,933
(GROANS)

1186
00:57:33,534 --> 00:57:34,900
-You all right?
-Adrenaline.

1187
00:57:34,933 --> 00:57:36,301
-What?
-Adrenaline.

1188
00:57:36,334 --> 00:57:37,567
Right.

1189
00:57:39,668 --> 00:57:41,167
In the leg?

1190
00:57:41,200 --> 00:57:44,401
(GROANS)

1191
00:57:45,734 --> 00:57:47,267
-SERGE: Yeah?
-Thanks.

1192
00:57:47,301 --> 00:57:48,467
-Yeah.
-Mr. Serge.

1193
00:57:48,501 --> 00:57:50,501
-Here, your glasses.
-Okay.

1194
00:57:51,734 --> 00:57:53,100
-Let's move out of here.
-All right.

1195
00:57:53,134 --> 00:57:56,200
We're outta here.
You're okay, my boy.

1196
00:57:56,234 --> 00:58:00,734
(SOBBING)

1197
00:58:00,768 --> 00:58:02,234
PHOEBUS:
Gardener, you hear me?

1198
00:58:03,401 --> 00:58:04,567
Hey, gardener.

1199
00:58:06,800 --> 00:58:08,034
We were supposed to drop
a guy on the coast.

1200
00:58:08,067 --> 00:58:10,200
We're playing tag
with a psychopath.

1201
00:58:10,234 --> 00:58:11,601
About as mismanaged
as they come, boss,

1202
00:58:11,634 --> 00:58:12,933
just saying.

1203
00:58:12,967 --> 00:58:15,933
-That florist is something else.
-The florist? No.

1204
00:58:15,967 --> 00:58:19,800
He's death with a scythe,
psycho with a pitchfork.

1205
00:58:19,833 --> 00:58:20,768
Chief, I told you
from the start,

1206
00:58:20,800 --> 00:58:21,933
this mission's bound to fail.

1207
00:58:21,967 --> 00:58:23,401
I've been sounding
the alarm bell.

1208
00:58:23,434 --> 00:58:25,534
Hey, chief.
Bum, bum, bum!

1209
00:58:25,567 --> 00:58:27,701
How do we pull this off
with names like Esmeralda?

1210
00:58:27,734 --> 00:58:30,200
Bound to fail.
It's hard for me to get over it.

1211
00:58:30,234 --> 00:58:32,301
Okay, I'm a sophisticated guy.
Fine-featured,

1212
00:58:32,334 --> 00:58:34,234
could have been a model,
college-educated,

1213
00:58:34,267 --> 00:58:36,933
decent family, the works.
But Esmeralda?

1214
00:58:36,967 --> 00:58:38,634
That's a bit cliché.

1215
00:58:38,668 --> 00:58:39,900
Of course,
I'm not as bad as that fool,

1216
00:58:39,933 --> 00:58:40,933
punching trees
all over the place.

1217
00:58:40,967 --> 00:58:42,367
You finished, Esme?

1218
00:58:42,401 --> 00:58:43,668
Esme is preferable

1219
00:58:43,701 --> 00:58:45,701
Chief, I was thinking
about the gardener.

1220
00:58:45,734 --> 00:58:48,067
Let's not settle
for a house fire.

1221
00:58:48,100 --> 00:58:51,067
What if we went a bit more,
uh, like fireworks?

1222
00:58:51,100 --> 00:58:53,734
Gardener with a checkered past,
massacres a family?

1223
00:58:53,768 --> 00:58:57,034
Hmm, why not?
Yeah, something like that.

1224
00:58:57,067 --> 00:58:59,800
I'm really glad you're onboard,
because I gotta confess,

1225
00:58:59,833 --> 00:59:01,200
it was getting boring.

1226
00:59:01,234 --> 00:59:02,933
And when the pace goes down,
well, you know me,

1227
00:59:02,967 --> 00:59:04,401
I go bat-shit crazy.

1228
00:59:04,434 --> 00:59:06,267
You get pissed off,
atmosphere goes pear-shaped,

1229
00:59:06,301 --> 00:59:07,434
it's all bad.

1230
00:59:07,467 --> 00:59:08,867
Now we got a little time,
I'll fry a couple eggs,

1231
00:59:08,900 --> 00:59:11,267
slice some turkey maybe.
I'm getting peckish.

1232
00:59:11,301 --> 00:59:12,401
I like it here.

1233
00:59:14,334 --> 00:59:16,800
SERGE:
You didn't even break
your glasses, well done.

1234
00:59:18,401 --> 00:59:19,200
Hey, thanks.

1235
00:59:19,234 --> 00:59:20,267
SERGE:
Hm.

1236
00:59:22,134 --> 00:59:26,367
Good lord, just getting her
to burp takes so long.

1237
00:59:26,401 --> 00:59:27,701
My arms are aching.

1238
00:59:27,734 --> 00:59:29,967
-Do you mind?
-Mind what?

1239
00:59:35,301 --> 00:59:36,601
(BURPS)

1240
00:59:36,634 --> 00:59:39,100
Whoa! That's incredible.

1241
00:59:39,134 --> 00:59:40,967
(CHUCKLES)

1242
00:59:41,000 --> 00:59:45,900
You did your burpee, snookums.
That's right.

1243
00:59:46,900 --> 00:59:49,267
You got a good thing going
with those arms.

1244
00:59:49,301 --> 00:59:50,967
That's something else.

1245
00:59:51,000 --> 00:59:53,067
Yeah, and you got
a manly pair of hands.

1246
00:59:53,100 --> 00:59:56,601
They're soft, too.
Pretty unusual for a gardener.

1247
00:59:56,634 --> 00:59:57,567
Hm.

1248
00:59:59,234 --> 01:00:01,334
Now, don't get me wrong
just because I've complimented

1249
01:00:01,367 --> 01:00:03,634
your hands, okay?

1250
01:00:03,668 --> 01:00:04,701
Could've said the same
about your ears,

1251
01:00:04,734 --> 01:00:06,567
but they're fugly.
Case closed.

1252
01:00:08,267 --> 01:00:13,134
(GRUNTING)

1253
01:00:13,167 --> 01:00:14,267
Goddammit.

1254
01:00:15,401 --> 01:00:16,401
He got shit-kicked as well.

1255
01:00:16,434 --> 01:00:18,900
Told you there's a psycho
in the house.

1256
01:00:20,000 --> 01:00:23,267
QUASIMODO:
Shit, that hurts.
We found the hide out.

1257
01:00:24,134 --> 01:00:25,567
But the gardener was waiting.

1258
01:00:27,000 --> 01:00:28,367
The whole place
is booby-trapped.

1259
01:00:28,401 --> 01:00:30,768
You have one hour to come up
with the Shusters

1260
01:00:30,800 --> 01:00:32,567
and their gardener friend.

1261
01:00:32,601 --> 01:00:34,000
I managed to clip him.
He's wounded.

1262
01:00:36,000 --> 01:00:38,067
But that guy's heavy-duty.
Never seen anything like it.

1263
01:00:38,100 --> 01:00:40,867
He's military.
Paratrooper, Marine maybe.

1264
01:00:40,900 --> 01:00:42,768
Kinda the same profile as you.

1265
01:00:42,800 --> 01:00:44,933
Big cajones, not a lot of
brain, regular meathead.

1266
01:00:44,967 --> 01:00:46,134
Shut the fuck up, Esmeralda.

1267
01:00:46,167 --> 01:00:48,034
Did you crack the file
on Apastegui?

1268
01:00:48,067 --> 01:00:49,367
Ah, not that easy, sir.

1269
01:00:49,401 --> 01:00:50,967
We'll get it,
just need a bit more work.

1270
01:00:51,000 --> 01:00:52,067
PHOEBUS:
Well, hurry it up.

1271
01:00:52,100 --> 01:00:53,634
I wanna know
my enemy's credentials.

1272
01:00:53,668 --> 01:00:55,134
Rome wasn't built
in a day, boss.

1273
01:00:55,167 --> 01:00:56,167
We'll get there.

1274
01:00:58,301 --> 01:01:02,367
And now, gardening's over.
Time for real bullets.

1275
01:01:02,401 --> 01:01:05,200
(COOING)

1276
01:01:05,234 --> 01:01:07,567
Mr. Serge.

1277
01:01:11,734 --> 01:01:13,567
Uh, no, no, no.
No, you don't.

1278
01:01:13,601 --> 01:01:14,800
(CHUCKLES)

1279
01:01:14,833 --> 01:01:16,768
Not doing this twice.
I got you figured.

1280
01:01:16,800 --> 01:01:18,434
You'll start a sentence
in January.

1281
01:01:18,467 --> 01:01:19,634
Finish it in March.

1282
01:01:19,668 --> 01:01:22,034
No thanks, my friend.
That's not my jam.

1283
01:01:22,067 --> 01:01:25,567
Mr. Serge.
I used to live in this house.

1284
01:01:27,601 --> 01:01:31,200
So that was it!
The house.

1285
01:01:31,234 --> 01:01:32,534
You lived there
before we bought it.

1286
01:01:32,567 --> 01:01:34,967
Okay, good.
I'm up to speed.

1287
01:01:35,000 --> 01:01:36,734
But still,
I really don't see the point

1288
01:01:36,768 --> 01:01:39,501
of making into
a six-part drama series, huh?

1289
01:01:39,534 --> 01:01:42,067
I was hiding in,
in the basement.

1290
01:01:42,100 --> 01:01:44,234
SERGE:
Ah! You played hide and seek.
Good, good, good.

1291
01:01:44,267 --> 01:01:45,301
That's really cute.

1292
01:01:45,334 --> 01:01:47,768
I was more into bicycling
when I was a kid.

1293
01:01:47,800 --> 01:01:50,567
Gave it up.
Too bad, it was a lot of fun.

1294
01:01:51,467 --> 01:01:52,967
(SIGHS)

1295
01:01:55,334 --> 01:01:56,967
My father was violent.

1296
01:01:58,067 --> 01:01:59,100
Count your blessings.

1297
01:01:59,134 --> 01:02:00,367
Better than being passive,
I guess.

1298
01:02:04,567 --> 01:02:06,267
I wasn't there for her.

1299
01:02:11,967 --> 01:02:13,867
I'm not sure
what are you talking about.

1300
01:02:13,900 --> 01:02:15,301
I'm talking about...

1301
01:02:17,734 --> 01:02:19,267
...my mama.

1302
01:02:19,301 --> 01:02:20,567
I understand.

1303
01:02:22,701 --> 01:02:25,134
Seems a bit left field,
but, uh...

1304
01:02:25,167 --> 01:02:26,401
(SNIFFLES)

1305
01:02:28,900 --> 01:02:30,301
I wasn't there for her.

1306
01:02:40,734 --> 01:02:44,334
(SOBS)

1307
01:02:44,367 --> 01:02:45,800
I'm sorry, Mr. Serge.

1308
01:02:48,668 --> 01:02:50,067
I'm sorry.

1309
01:02:50,100 --> 01:02:51,134
No, no.

1310
01:02:51,167 --> 01:02:53,067
He, shit...

1311
01:02:56,601 --> 01:02:57,933
He killed my mother.

1312
01:03:00,567 --> 01:03:01,567
He killed my mother.

1313
01:03:03,800 --> 01:03:05,167
He killed my mother.

1314
01:03:07,501 --> 01:03:09,067
As for me, I...

1315
01:03:12,833 --> 01:03:15,301
...well, I wasn't--
I wasn't there for her.

1316
01:03:18,134 --> 01:03:19,567
(SNIFFLES)

1317
01:03:23,501 --> 01:03:24,567
That's it.

1318
01:03:26,367 --> 01:03:29,467
And that's the reason I--
that's the reason

1319
01:03:29,501 --> 01:03:30,933
I'm not too big on words.

1320
01:03:32,601 --> 01:03:34,234
It's also the reason that I...

1321
01:03:35,301 --> 01:03:36,634
(SNIFFLES)

1322
01:03:36,668 --> 01:03:40,301
I love my flowers,
trees, plants...

1323
01:03:41,734 --> 01:03:42,800
and nature.

1324
01:03:44,734 --> 01:03:48,100
I feel good out here.
In your garden.

1325
01:03:49,967 --> 01:03:51,967
You know, here, I'm not alone.

1326
01:03:57,134 --> 01:03:59,234
I mean, plants don't talk.

1327
01:03:59,267 --> 01:04:02,267
But they-- they give you
so much love.

1328
01:04:03,267 --> 01:04:05,701
So, it's because of that I--
that I'm such...

1329
01:04:05,734 --> 01:04:07,267
(SNAPS)

1330
01:04:07,301 --> 01:04:08,800
That's why I'm such
a good gardener.

1331
01:04:08,833 --> 01:04:11,034
Oh, yes.
You're a great gardener, Leo.

1332
01:04:11,067 --> 01:04:13,301
You are.
We'll put it back together.

1333
01:04:13,334 --> 01:04:14,634
Don't worry about it.

1334
01:04:14,668 --> 01:04:15,933
(EXHALES)

1335
01:04:18,301 --> 01:04:19,900
Good talk, Mr. Serge.

1336
01:04:21,334 --> 01:04:22,567
That was brave.

1337
01:04:24,434 --> 01:04:27,034
Mr. Serge.
I like you.

1338
01:04:27,067 --> 01:04:28,334
You a good friend, you know?

1339
01:04:29,768 --> 01:04:32,267
You're not some tree
by yourself in the forest.

1340
01:04:33,800 --> 01:04:35,134
We are your forest.

1341
01:04:36,134 --> 01:04:39,100
You're not an isolated shrub,
alone, away

1342
01:04:39,134 --> 01:04:42,467
from all the other shrubs.
You are not that shrub.

1343
01:04:42,501 --> 01:04:45,501
You are a tree
in the Shuster family forest.

1344
01:04:46,768 --> 01:04:48,200
Thank you, sir.

1345
01:04:48,234 --> 01:04:58,067
(♪♪)

1346
01:04:58,100 --> 01:04:59,267
(EXHALES)

1347
01:05:00,601 --> 01:05:02,601
-(GUNSHOTS IN DISTANCE)
-(SCREAMS)

1348
01:05:02,634 --> 01:05:04,267
What's happening?
What's going on?

1349
01:05:04,301 --> 01:05:05,301
Nothing, it's okay.

1350
01:05:05,334 --> 01:05:07,734
-(CHARLOTTE CRYING)
-Come here. Come here.

1351
01:05:07,768 --> 01:05:09,434
They've been executed.
They've been executed.

1352
01:05:09,467 --> 01:05:10,367
No, they haven't.

1353
01:05:10,401 --> 01:05:11,401
How do you know?

1354
01:05:12,234 --> 01:05:13,067
Wrong sounds.

1355
01:05:13,100 --> 01:05:14,401
What do you mean wrong sounds?

1356
01:05:15,467 --> 01:05:17,601
They want a conversation.

1357
01:05:17,634 --> 01:05:20,267
-(SHOOTING)
-(GIRLS SCREAMING)

1358
01:05:22,167 --> 01:05:23,167
Pretty good.

1359
01:05:28,634 --> 01:05:32,401
LEO: (ON WALKIE-TALKIE)
<i>Note to note, guys. The baby</i>
<i>has a sleeping problem.</i>

1360
01:05:32,434 --> 01:05:34,768
My daughter, she was unharmed.

1361
01:05:34,800 --> 01:05:35,567
Charlotte.

1362
01:05:36,800 --> 01:05:38,967
Mr. Apastegui.

1363
01:05:40,301 --> 01:05:42,434
LEO: (ON WALKIE-TALKIE)
<i>Leonidas Apastegui</i>
<i>died 30 years ago.</i>

1364
01:05:42,467 --> 01:05:45,267
All due respect,
I beg to differ.

1365
01:05:47,567 --> 01:05:50,134
Quasimodo,
get that kid over here.

1366
01:05:53,100 --> 01:05:54,267
-Wait a second, no.
-No, no, no, no, no.

1367
01:05:54,301 --> 01:05:55,601
-She's only a child.
-No, no, no, no, no.

1368
01:05:55,634 --> 01:05:56,900
What do you want?
Please let her go!

1369
01:05:56,933 --> 01:05:58,034
-Where are you taking her?
-All right, already.

1370
01:05:58,067 --> 01:05:58,867
-Alice! Alice!
-Get yourself over here.

1371
01:05:58,900 --> 01:05:59,768
Heard enough out of you.

1372
01:05:59,800 --> 01:06:00,701
(SCREAMING)

1373
01:06:00,734 --> 01:06:01,768
Let her go!
Let her go!

1374
01:06:01,800 --> 01:06:02,800
Calm down now.

1375
01:06:02,833 --> 01:06:04,134
Ah, you fucking bitch!

1376
01:06:04,167 --> 01:06:06,301
SERGE:
Give me that.
Give me that.

1377
01:06:06,334 --> 01:06:08,933
Leave my family alone!
Let 'em go.

1378
01:06:08,967 --> 01:06:10,933
Shuster kid wants a word
with her papa.

1379
01:06:10,967 --> 01:06:14,100
You leave them alone!
You bastards!

1380
01:06:14,134 --> 01:06:16,100
Let me take care
of this piece of shit.

1381
01:06:16,134 --> 01:06:17,434
-(BODY THUDS)
-What was that?

1382
01:06:17,467 --> 01:06:18,800
-What's wrong with you?
-Sorry, must have slipped.

1383
01:06:18,833 --> 01:06:19,967
Feel the difference?
She was howling.

1384
01:06:20,000 --> 01:06:21,534
She's sleeping now.
It's better.

1385
01:06:21,567 --> 01:06:23,668
You're only after that file!

1386
01:06:23,701 --> 01:06:24,933
I'll give you
your goddamn file!

1387
01:06:24,967 --> 01:06:26,668
-Stop it. Stop it now!
-You miserable shits!

1388
01:06:26,701 --> 01:06:28,234
Just a slap-happy
sort of guy, huh?

1389
01:06:28,267 --> 01:06:29,567
All right.

1390
01:06:31,501 --> 01:06:32,634
What are you looking at,
you pig?

1391
01:06:32,668 --> 01:06:33,933
(SMACKS)

1392
01:06:35,467 --> 01:06:36,267
Fuck.

1393
01:06:37,301 --> 01:06:38,601
(SMACKS)

1394
01:06:38,634 --> 01:06:39,434
ESMERALDA:
It feels really good.

1395
01:06:39,467 --> 01:06:40,467
What's wrong with you?

1396
01:06:40,501 --> 01:06:41,867
It's therapeutic.
I might add.

1397
01:06:41,900 --> 01:06:43,100
Listen to me.

1398
01:06:43,134 --> 01:06:46,267
If we go in there,
it's finished for us.

1399
01:06:46,301 --> 01:06:47,401
For all of us.

1400
01:06:47,434 --> 01:06:49,100
Just calm down.

1401
01:06:49,134 --> 01:06:50,967
Come here you little mama
(INDISTINCT SPEECH),

1402
01:06:51,000 --> 01:06:51,900
huh?

1403
01:06:51,933 --> 01:06:52,833
Tell you what?
You're gonna be fine.

1404
01:06:52,867 --> 01:06:54,134
Trust me.

1405
01:06:54,167 --> 01:06:55,401
I can show you
where they keep madam's jewels

1406
01:06:55,434 --> 01:06:56,768
and Mr. Shuster's watches.

1407
01:06:56,800 --> 01:06:58,734
We're not thieves, lady.
Get serious.

1408
01:06:58,768 --> 01:06:59,900
You could be my mom.

1409
01:06:59,933 --> 01:07:01,100
Yeah, I'm so sorry
about that slap.

1410
01:07:01,134 --> 01:07:03,034
-Oh, it's no big deal.
-Sorry about that.

1411
01:07:03,067 --> 01:07:05,100
It's just, I'd rather not die.

1412
01:07:05,134 --> 01:07:06,134
I promise nothing
will happen to you,

1413
01:07:06,167 --> 01:07:06,933
That's right.

1414
01:07:06,967 --> 01:07:08,933
--sweet mama geezer.

1415
01:07:08,967 --> 01:07:10,267
Keep me safe, sir.
Keep me safe.

1416
01:07:10,301 --> 01:07:13,467
Hey, gardener.
Turn yourself in with Shuster

1417
01:07:13,501 --> 01:07:15,534
and his daughter
or I'll bump off

1418
01:07:15,567 --> 01:07:16,768
a family member.

1419
01:07:16,800 --> 01:07:17,967
Every 15 minutes.

1420
01:07:18,000 --> 01:07:20,167
I'm not a family member,
I just work here.

1421
01:07:20,200 --> 01:07:21,367
-I'm not family.
-Hey, why are you panicking?

1422
01:07:21,401 --> 01:07:23,034
I swear to you,
I'm not part of this family.

1423
01:07:23,067 --> 01:07:24,567
Why are you panicking,
you old sock? Come here.

1424
01:07:24,601 --> 01:07:25,301
JEANNE:
No.

1425
01:07:25,334 --> 01:07:26,534
(GRUNTS)

1426
01:07:26,567 --> 01:07:28,768
ESMERALDA:
Hunchback has a heart
like in the movie.

1427
01:07:28,800 --> 01:07:30,134
Here I was thinking
you were just another

1428
01:07:30,167 --> 01:07:31,367
angry African.

1429
01:07:31,401 --> 01:07:33,100
You're out of your village now,
so chill the fuck out.

1430
01:07:33,134 --> 01:07:34,601
There's no need
to worry like that, ma'am.

1431
01:07:34,634 --> 01:07:35,534
JEANNE:
Well, there is the--

1432
01:07:35,567 --> 01:07:37,067
Oh, you're strong as an ox.

1433
01:07:37,100 --> 01:07:38,434
QUASIMODO:
Why do you have
to be such a shit?

1434
01:07:38,467 --> 01:07:40,067
We're on the same side, brother.

1435
01:07:40,800 --> 01:07:42,301
Sir, may I go home now?

1436
01:07:42,334 --> 01:07:43,601
Of course, you can.

1437
01:07:43,634 --> 01:07:44,867
JEANNE:
Oh, thank you, sir.

1438
01:07:44,900 --> 01:07:46,534
(SLICES THROAT)

1439
01:07:46,567 --> 01:07:47,933
Son of a gun.

1440
01:07:47,967 --> 01:07:50,267
And I went and promised
the old coot she'd be okay.

1441
01:07:51,301 --> 01:07:53,601
All the same, boss,
that was pretty rad.

1442
01:07:53,634 --> 01:07:55,933
Cripes,
that's a shit load of blood.

1443
01:07:55,967 --> 01:07:57,768
Boo-yah.
Just pissing out.

1444
01:07:57,800 --> 01:07:58,933
We're in business.

1445
01:08:00,467 --> 01:08:02,000
The headline just changed.

1446
01:08:03,167 --> 01:08:07,334
Gardener with a shady background
cuts his first victim.

1447
01:08:08,301 --> 01:08:10,567
I'm gonna screw you
so hard, gardener.

1448
01:08:12,434 --> 01:08:15,900
Just want a conversation,
is that it? Huh?

1449
01:08:15,933 --> 01:08:18,267
Got the right sounds?
Yeah?

1450
01:08:19,434 --> 01:08:20,301
Got an extra piece.

1451
01:08:20,334 --> 01:08:21,933
Whoopsy daisy.

1452
01:08:21,967 --> 01:08:23,768
Time for you to have
a nice long nap.

1453
01:08:23,800 --> 01:08:26,234
-(GRUNTS)
-(BODY THUDS)

1454
01:08:26,267 --> 01:08:27,734
Compost.

1455
01:08:27,768 --> 01:08:29,467
It's the woke thing to do.

1456
01:08:31,768 --> 01:08:35,900
God have mercy on my soul.
I've sinned again.

1457
01:08:36,800 --> 01:08:38,100
Job is done.

1458
01:08:45,668 --> 01:08:47,000
They've killed Jeanne.

1459
01:08:50,200 --> 01:08:53,768
(CRYING)

1460
01:08:53,800 --> 01:08:57,134
That's enough of this.
Hold her.

1461
01:08:57,167 --> 01:08:58,267
Enough of this.

1462
01:08:58,301 --> 01:08:59,967
Where are those thingy
of yours?

1463
01:09:00,000 --> 01:09:02,167
Wait a second.
Hold on.

1464
01:09:02,200 --> 01:09:03,567
No, no, no.

1465
01:09:04,734 --> 01:09:07,967
(SCREAMS)

1466
01:09:09,634 --> 01:09:10,867
Shit's absolutely amazing.

1467
01:09:10,900 --> 01:09:14,501
Now listen, my boy, Leo.
It's time for action.

1468
01:09:14,534 --> 01:09:16,933
For my wife,
for my daughters,

1469
01:09:16,967 --> 01:09:19,267
and for your dear mommy.

1470
01:09:19,301 --> 01:09:21,067
Banzai!

1471
01:09:21,100 --> 01:09:22,234
Mr. Serge.

1472
01:09:24,668 --> 01:09:26,267
-Mr. Serge.
-Ya, ya, ya.

1473
01:09:26,301 --> 01:09:27,634
No, no.

1474
01:09:27,668 --> 01:09:28,800
Mr. Serge!

1475
01:09:28,833 --> 01:09:31,367
SERGE:
Ya, ya, ya, ya.

1476
01:09:31,401 --> 01:09:33,200
What an idiot!

1477
01:09:33,234 --> 01:09:34,567
<i>♪ Hi, hi ♪</i>

1478
01:09:34,601 --> 01:09:35,501
<i>♪ We're your weather girls ♪</i>

1479
01:09:35,534 --> 01:09:36,668
<i>♪ Uh-huh ♪</i>

1480
01:09:36,701 --> 01:09:39,401
<i>♪ And have we got</i>
<i>news for you ♪</i>

1481
01:09:39,434 --> 01:09:40,401
<i>♪ You better listen ♪</i>

1482
01:09:40,434 --> 01:09:41,234
<i>♪ Get ready all you</i>
<i>lonely girls ♪</i>

1483
01:09:41,267 --> 01:09:42,867
(SPEAKS GERMAN)

1484
01:09:42,900 --> 01:09:45,434
<i>♪ And leave those umbrellas</i>
<i>at home ♪</i>

1485
01:09:45,467 --> 01:09:46,701
<i>♪ All right ♪</i>

1486
01:09:46,734 --> 01:09:48,434
<i>♪ Humidity is rising ♪</i>

1487
01:09:48,467 --> 01:09:50,567
<i>♪ Mm, rising ♪</i>

1488
01:09:50,601 --> 01:09:52,267
<i>♪ Barometer's getting low ♪</i>

1489
01:09:52,301 --> 01:09:54,000
<i>-♪ How low, girl? ♪</i>
-♪ Uh-oh ♪

1490
01:09:54,034 --> 01:09:55,933
<i>♪ According to all sources ♪</i>

1491
01:09:55,967 --> 01:09:57,334
<i>♪ What sources now? ♪</i>

1492
01:09:57,367 --> 01:09:58,800
<i>♪ The street's the</i>
<i>place to go ♪</i>

1493
01:09:58,833 --> 01:10:00,833
<i>♪ You better hurry up ♪</i>

1494
01:10:00,867 --> 01:10:02,768
<i>♪ 'Cause tonight</i>
<i>for the first time ♪</i>

1495
01:10:02,800 --> 01:10:04,567
<i>♪ First time ♪</i>

1496
01:10:04,601 --> 01:10:06,534
<i>♪ Just about half-past 10:00 ♪</i>

1497
01:10:06,567 --> 01:10:08,334
<i>♪ Half-past 10:00 ♪</i>

1498
01:10:08,367 --> 01:10:13,467
<i>♪ For the first time</i>
<i>in history,</i>
<i>it's gonna start raining men ♪</i>

1499
01:10:13,501 --> 01:10:15,501
SERGE:
60 seconds.

1500
01:10:15,534 --> 01:10:17,933
<i>♪ It's raining men! ♪</i>

1501
01:10:17,967 --> 01:10:20,167
<i>♪ Hallelujah!</i>
<i>It's raining men! Amen! ♪</i>

1502
01:10:20,200 --> 01:10:23,200
(GRUNTS)

1503
01:10:23,234 --> 01:10:27,501
<i>♪ I'm gonna go out to run</i>
<i>and let myself get ♪</i>

1504
01:10:27,534 --> 01:10:31,434
<i>-♪ Absolutely soaking wet! ♪</i>
-(GRUNTS AND SCREAMS)

1505
01:10:31,467 --> 01:10:34,467
<i>♪ It's raining men! Hallelujah!</i>
<i>It's raining men! ♪</i>

1506
01:10:34,501 --> 01:10:35,501
Dang.

1507
01:10:37,567 --> 01:10:40,501
<i>♪ Every specimen! ♪</i>

1508
01:10:40,534 --> 01:10:41,601
-(CHUCKLES)
-(PUNCHES)

1509
01:10:41,634 --> 01:10:43,267
<i>♪ Tall, blonde, dark and lean ♪</i>

1510
01:10:43,301 --> 01:10:45,567
Compliments
of the French Republic.

1511
01:10:46,833 --> 01:10:48,668
Fucking Nazi.

1512
01:10:48,701 --> 01:10:51,567
<i>♪ God bless Mother Nature ♪</i>

1513
01:10:52,668 --> 01:10:55,401
<i>♪ She's a single woman, too ♪</i>

1514
01:10:55,434 --> 01:10:56,467
(GRUNTS)

1515
01:10:56,501 --> 01:10:59,267
<i>♪ She took off to heaven ♪</i>

1516
01:10:59,301 --> 01:11:00,601
<i>♪ And she did</i>
<i>what she had to do ♪</i>

1517
01:11:00,634 --> 01:11:02,567
(GRUNTS)

1518
01:11:06,167 --> 01:11:07,334
(SCREAMS)

1519
01:11:07,367 --> 01:11:09,267
(SPEAKS GERMAN)

1520
01:11:09,301 --> 01:11:10,067
(SPEAKS GERMAN)

1521
01:11:10,768 --> 01:11:12,167
(SPEAKS GERMAN)

1522
01:11:12,200 --> 01:11:13,267
(SPEAKS GERMAN)

1523
01:11:14,134 --> 01:11:16,134
-(FINGER THUDS)
-(SCREAMS)

1524
01:11:19,734 --> 01:11:21,301
(SPEAKS GERMAN)

1525
01:11:33,900 --> 01:11:35,534
Say hello to my little friend!

1526
01:11:35,567 --> 01:11:37,100
<i>♪ It's raining men! ♪</i>

1527
01:11:37,134 --> 01:11:38,200
-(SCREAMS)
<i>-♪ Hallelujah! ♪</i>

1528
01:11:38,234 --> 01:11:40,134
(GUNSHOTS)

1529
01:11:40,167 --> 01:11:41,200
<i>♪ It's raining men! Amen! ♪</i>

1530
01:11:41,234 --> 01:11:43,534
You fuck my wife!
You fuck my wife!

1531
01:11:43,567 --> 01:11:44,267
(GUNSHOTS)

1532
01:11:44,301 --> 01:11:47,634
(SCREAMS)

1533
01:11:47,668 --> 01:11:50,167
I'm the king of the world!

1534
01:11:50,200 --> 01:11:52,401
(LAUGHS)

1535
01:11:52,434 --> 01:11:54,367
To infinity and beyond!

1536
01:11:54,401 --> 01:11:58,967
(LAUGHS AND SCREAMS)

1537
01:11:59,000 --> 01:12:01,933
What happened?
Did I save them?

1538
01:12:01,967 --> 01:12:04,301
No more innocent life
will be lost today.

1539
01:12:04,334 --> 01:12:05,900
Is that clear?

1540
01:12:05,933 --> 01:12:10,301
Blink twice if you understood.
Okay, let's do this.

1541
01:12:10,334 --> 01:12:11,601
PHOEBUS:
Shuster!

1542
01:12:11,634 --> 01:12:12,768
(CRYING)

1543
01:12:12,800 --> 01:12:14,000
It'll be all right.

1544
01:12:17,301 --> 01:12:19,833
You have a problem
on your side of the fence.

1545
01:12:19,867 --> 01:12:22,267
I've got the centerpiece
of the puzzle.

1546
01:12:22,301 --> 01:12:27,267
And you're stuck without it.
Mr. Serge has an offer for you.

1547
01:12:28,867 --> 01:12:30,734
Go ahead.

1548
01:12:30,768 --> 01:12:32,534
LEO: (ON WALKIE-TALKIE)
<i>An exchange.</i>

1549
01:12:32,567 --> 01:12:35,434
Mr. Serge against his family.

1550
01:12:35,467 --> 01:12:36,467
<i>Do I have your word?</i>

1551
01:12:36,501 --> 01:12:38,200
Of course, you have my word.

1552
01:12:38,234 --> 01:12:40,900
LEO: (ON WALKIE-TALKIE)
<i>Mr. Serge wants to speak</i>
<i>with them first.</i>

1553
01:12:46,634 --> 01:12:48,234
They can hear you.

1554
01:12:48,267 --> 01:12:50,768
My love,
I will do my duty as a father.

1555
01:12:50,800 --> 01:12:52,833
MIA: (ON WALKIE-TALKIE)
<i>No, my love. No.</i>

1556
01:12:52,867 --> 01:12:55,501
Yes, listen to me.
It's the only way out.

1557
01:12:55,534 --> 01:12:58,401
Listen to me, honey.
You need to survive this.

1558
01:12:58,434 --> 01:13:01,134
All right?
I'm expendable.

1559
01:13:01,167 --> 01:13:02,467
No, please don't do this,
please.

1560
01:13:02,501 --> 01:13:05,933
I'm happy to go, too,
'cause I had the privilege

1561
01:13:05,967 --> 01:13:07,301
-of living with you.
-We can't go on without you.

1562
01:13:07,334 --> 01:13:08,467
Yes, you can.

1563
01:13:08,501 --> 01:13:10,601
Papa, don't do this.
I'm sorry for everything I said.

1564
01:13:10,634 --> 01:13:11,401
I'm sorry.
Please don't do this.

1565
01:13:11,434 --> 01:13:13,833
Beautiful daughter.

1566
01:13:13,867 --> 01:13:15,267
There's something I want you
to do for me.

1567
01:13:15,301 --> 01:13:16,601
ALICE: (ON WALKIE-TALKIE)
<i>Don't sacrifice yourself.</i>

1568
01:13:16,634 --> 01:13:18,134
I want you to live.

1569
01:13:18,167 --> 01:13:19,200
ALICE: (ON WALKIE-TALKIE)
<i>Don't do this, papa.</i>
<i>Please.</i>

1570
01:13:19,234 --> 01:13:20,501
Live life to the fullest.
Okay?

1571
01:13:20,534 --> 01:13:21,401
ALICE: (ON WALKIE-TALKIE)
<i>Forgive me, papa.</i>

1572
01:13:21,434 --> 01:13:22,401
Promise me that.

1573
01:13:22,434 --> 01:13:23,967
(CRYING)

1574
01:13:24,000 --> 01:13:24,601
Mia?

1575
01:13:24,634 --> 01:13:26,434
(CRYING)

1576
01:13:26,467 --> 01:13:28,967
-Please, please, please.
-Papa.

1577
01:13:29,000 --> 01:13:30,768
I'm gonna leave with your smile
engraved into my heart.

1578
01:13:30,800 --> 01:13:33,100
That very smile
was the light of my life.

1579
01:13:33,134 --> 01:13:34,234
(CRYING)

1580
01:13:34,267 --> 01:13:37,501
How will I manage
when you're not here anymore?

1581
01:13:37,534 --> 01:13:40,034
I'll take care of
your daughters.

1582
01:13:40,067 --> 01:13:44,334
And you'll tell Charlotte
that her father gave his life

1583
01:13:44,367 --> 01:13:45,567
for all of you.

1584
01:13:45,601 --> 01:13:47,567
That her father died a hero.
Huh?

1585
01:13:48,800 --> 01:13:51,601
From now on,
he'll be up in the sky.

1586
01:13:51,634 --> 01:13:54,167
MIA: (ON WALKIE-TALKIE)
<i>I love you.</i>
<i>I love you.</i>

1587
01:13:54,200 --> 01:13:54,967
(MIA CRYING)

1588
01:13:55,000 --> 01:13:57,501
And he's turned into a star.

1589
01:13:59,067 --> 01:14:01,434
And that one's a bit brighter
than the others,

1590
01:14:01,467 --> 01:14:03,601
he's watching over you.

1591
01:14:03,634 --> 01:14:09,601
When you go sleep at night,
maybe you can do a little wave?

1592
01:14:09,634 --> 01:14:11,034
Hello, papa.

1593
01:14:11,067 --> 01:14:12,100
(CRYING)

1594
01:14:12,134 --> 01:14:14,534
Hello? Hand over that phone.
Hello, goodbye.

1595
01:14:14,567 --> 01:14:18,567
Hello, papa.
Hello, papa.

1596
01:14:20,434 --> 01:14:21,601
So long.

1597
01:14:21,634 --> 01:14:22,567
(BEEPS)

1598
01:14:23,501 --> 01:14:25,401
(EXHALES)

1599
01:14:27,100 --> 01:14:30,267
Wow, I was good.
Wasn't I? Huh?

1600
01:14:30,301 --> 01:14:32,401
-No.
-I was good.

1601
01:14:32,434 --> 01:14:34,301
I was frickin' amazing, come on.

1602
01:14:34,334 --> 01:14:35,967
You're a hard critic.
I mean, look at the tears.

1603
01:14:36,000 --> 01:14:37,601
I was choked up.
I gave everything.

1604
01:14:37,634 --> 01:14:40,967
I was damn good.
That's politics for you.

1605
01:14:41,000 --> 01:14:42,967
You have to be able
to play the part

1606
01:14:43,000 --> 01:14:45,301
for the common good, obviously.

1607
01:14:45,334 --> 01:14:46,434
Come on, let's go.

1608
01:14:46,467 --> 01:14:49,534
Wait, how do we know
this guy will keep his word?

1609
01:14:49,567 --> 01:14:50,567
He won't.

1610
01:14:50,601 --> 01:14:53,367
Uh, what's your move then?

1611
01:14:53,401 --> 01:14:55,567
I've got some weeds
I want to dig up.

1612
01:14:57,100 --> 01:14:59,267
You flipped me out,
but in a good way.

1613
01:15:00,833 --> 01:15:03,668
You still flipped me out.
Here, you can take her.

1614
01:15:03,701 --> 01:15:05,467
Okay. For the sake
of the mission.

1615
01:15:05,501 --> 01:15:08,301
And also because
I'm feeling a little bit, uh,

1616
01:15:08,334 --> 01:15:10,234
unpredictable, huh?

1617
01:15:10,267 --> 01:15:12,100
-Right.
-Right.

1618
01:15:12,134 --> 01:15:14,701
Let's go.
I'm ready for the sacrifice.

1619
01:15:14,734 --> 01:15:17,401
(INSECTS CHIRPING)

1620
01:15:17,434 --> 01:15:18,701
We're on the move, boyo.

1621
01:15:18,734 --> 01:15:23,301
(INSECTS CHIRPING)

1622
01:15:23,334 --> 01:15:24,701
What are you up to now?

1623
01:15:24,734 --> 01:15:27,434
Just doing what African mamas
do all the time.

1624
01:15:27,467 --> 01:15:28,734
Nice, isn't it?

1625
01:15:28,768 --> 01:15:31,034
Stop,
that is absolutely ludicrous.

1626
01:15:31,067 --> 01:15:33,567
But I get that it's practical.
No one is disputing that.

1627
01:15:34,634 --> 01:15:36,668
Mission takes precedence,
huh, right.

1628
01:15:36,701 --> 01:15:38,167
Mission takes precedence.
Let's go.

1629
01:15:43,900 --> 01:15:45,567
I've cracked the guy's file.

1630
01:15:47,401 --> 01:15:48,567
Huh.

1631
01:15:49,768 --> 01:15:51,567
Whoa, not gonna be easy.

1632
01:15:52,833 --> 01:15:56,800
(INSECTS CHIRPING)

1633
01:15:58,800 --> 01:16:00,567
Cracked the file
on the gardener.

1634
01:16:01,900 --> 01:16:04,867
He's quiet a catch, sir.
Pretty insane.

1635
01:16:04,900 --> 01:16:06,768
I'd like to be careful
in my opinion.

1636
01:16:06,800 --> 01:16:08,867
He's national
security classified.

1637
01:16:08,900 --> 01:16:10,701
Shouldn't be unfamiliar
to you either.

1638
01:16:10,734 --> 01:16:18,267
(♪♪)

1639
01:16:18,301 --> 01:16:21,900
Going back to your rather
intimate and intense confession,

1640
01:16:21,933 --> 01:16:25,367
I just wanted you to be assured
if you ever feel compelled

1641
01:16:25,401 --> 01:16:27,200
to speak out again,
you will always find

1642
01:16:27,234 --> 01:16:28,567
that I'm benevolent
and attentive.

1643
01:16:30,900 --> 01:16:32,434
You're right, better not.

1644
01:16:32,467 --> 01:16:36,100
Few words often suffice.
I'm learning a lot from you.

1645
01:16:37,900 --> 01:16:39,301
That dude's a heavy case.

1646
01:16:42,467 --> 01:16:44,000
Not reading the resume, sir?

1647
01:16:47,234 --> 01:16:48,768
Sergeant Baum.

1648
01:16:48,800 --> 01:16:50,800
I should've known
your signature style.

1649
01:16:50,833 --> 01:16:52,833
Baum?
Who's this Baum?

1650
01:16:52,867 --> 01:16:57,134
You sick motherfucker.
Leonidas Apastegui.

1651
01:16:57,167 --> 01:16:59,301
Your code name's all
I ever knew.

1652
01:16:59,334 --> 01:17:04,734
I only knew Sergeant Leo Baum.
My best operative.

1653
01:17:04,768 --> 01:17:07,800
Five decorations.
You were like my brother.

1654
01:17:07,833 --> 01:17:09,833
I thought I recognized
that sleazy voice.

1655
01:17:10,933 --> 01:17:12,301
You're Major Mason.

1656
01:17:12,334 --> 01:17:13,634
How about that, huh?

1657
01:17:13,668 --> 01:17:14,567
QUASIMODO:
Yep.

1658
01:17:14,601 --> 01:17:16,100
I'll go do my rounds, okay?

1659
01:17:19,634 --> 01:17:21,567
You were like my second family.

1660
01:17:23,100 --> 01:17:25,100
<i>But soldiers</i>
<i>who killed innocent,</i>

1661
01:17:25,134 --> 01:17:26,967
they are no brothers of mine.

1662
01:17:27,000 --> 01:17:28,467
Those were the orders.

1663
01:17:28,501 --> 01:17:30,534
<i>And you did the worst thing.</i>

1664
01:17:30,567 --> 01:17:31,701
You disobeyed.

1665
01:17:31,734 --> 01:17:33,234
That's right.

1666
01:17:33,267 --> 01:17:36,434
Massacring a trap of nomads
isn't worthy of a leader.

1667
01:17:36,467 --> 01:17:37,900
It's called, "war".

1668
01:17:37,933 --> 01:17:42,100
No, not for me.
That's a crime.

1669
01:17:42,134 --> 01:17:44,701
What about you?
You eliminated all your men.

1670
01:17:44,734 --> 01:17:45,634
What'd you call that?

1671
01:17:45,668 --> 01:17:47,100
I call it, "justice".

1672
01:17:48,668 --> 01:17:50,467
You'll find me standing
in your path

1673
01:17:51,900 --> 01:17:53,900
whenever you go after innocent.

1674
01:17:56,800 --> 01:17:58,867
You're painting
a much clearer picture.

1675
01:17:58,900 --> 01:18:00,167
And you know what?

1676
01:18:02,434 --> 01:18:04,567
I love that picture, deeply.

1677
01:18:07,301 --> 01:18:08,467
Appreciate it.

1678
01:18:08,501 --> 01:18:13,134
(INSECTS CHIRPING)

1679
01:18:38,833 --> 01:18:40,334
Leo, may I ask a favor?

1680
01:18:43,467 --> 01:18:44,601
I'm sick of looking like a Nazi.

1681
01:18:44,634 --> 01:18:46,100
Could you ask him
for his clothes?

1682
01:18:48,467 --> 01:18:49,567
Take off your clothes.

1683
01:18:50,734 --> 01:18:52,200
My clothes?

1684
01:18:52,234 --> 01:18:53,434
Your clothes.

1685
01:18:53,467 --> 01:19:00,634
(♪♪)

1686
01:19:00,668 --> 01:19:03,267
Where you going soldier, huh?
Where?

1687
01:19:03,301 --> 01:19:05,634
We can't win this.
They're too strong for us.

1688
01:19:05,668 --> 01:19:06,634
You're right.
That makes sense.

1689
01:19:06,668 --> 01:19:08,167
(GRUNTS)

1690
01:19:08,200 --> 01:19:09,601
You going AWOL?

1691
01:19:09,634 --> 01:19:11,134
(PUNCHING)

1692
01:19:11,167 --> 01:19:15,967
(GRUNTING)

1693
01:19:17,301 --> 01:19:19,800
ESMERALDA:
I'm smelling your playboy scent.
I know you're out there.

1694
01:19:19,833 --> 01:19:29,234
(♪♪)

1695
01:19:32,601 --> 01:19:34,900
Asshole, just vanished.
I'm stumped.

1696
01:19:39,134 --> 01:19:40,467
-What are you doing with that?
-SERGE: Huh?

1697
01:19:40,500 --> 01:19:41,634
You're gonna hurt somebody.

1698
01:19:41,668 --> 01:19:42,734
Well, that's sort of the point.
Pow!

1699
01:19:42,768 --> 01:19:44,900
-No, somebody innocent.
-SERGE: Ah.

1700
01:19:44,933 --> 01:19:46,401
In this case, it's me.

1701
01:19:48,967 --> 01:19:52,601
You did that so fast.
What am I supposed to do now?

1702
01:19:52,634 --> 01:19:54,534
(CHARLOTTE COOING)

1703
01:19:54,567 --> 01:19:57,067
(SHUSHES)

1704
01:19:59,467 --> 01:20:00,933
(COCKS GUN)

1705
01:20:00,967 --> 01:20:02,100
You wouldn't be
putting your finger

1706
01:20:02,134 --> 01:20:03,867
in my daughter's mouth,
would you?

1707
01:20:03,900 --> 01:20:05,267
You've killed people with that.

1708
01:20:05,301 --> 01:20:06,701
That's how we survive.

1709
01:20:06,734 --> 01:20:08,567
Well, it's possible
to survive hygienically.

1710
01:20:10,467 --> 01:20:11,567
Watch out.

1711
01:20:13,067 --> 01:20:14,134
(KICKS)

1712
01:20:14,167 --> 01:20:15,768
(GRUNTS)

1713
01:20:15,800 --> 01:20:18,200
(CHUCKLES)
And karate to boot.

1714
01:20:18,234 --> 01:20:21,200
I only like two things.
Women and knives.

1715
01:20:21,234 --> 01:20:23,634
I'm gonna bleed ya.
Come get some.

1716
01:20:23,668 --> 01:20:25,367
(GROANS)

1717
01:20:25,401 --> 01:20:27,467
(CHARLOTTE COOING)

1718
01:20:27,501 --> 01:20:29,668
Really?
Going for a baby?

1719
01:20:29,701 --> 01:20:30,734
I don't give a fuck
about your baby.

1720
01:20:30,768 --> 01:20:32,601
(GRUNTING)

1721
01:20:32,634 --> 01:20:34,301
-(KNIFE SLICES)
-(GROANS)

1722
01:20:34,334 --> 01:20:36,267
You shouldn't have touched
the Rolex.

1723
01:20:36,301 --> 01:20:38,134
You shouldn't have touched
the baby.

1724
01:20:38,167 --> 01:20:39,267
(GRUNTS)

1725
01:20:39,301 --> 01:20:40,434
(CHARLOTTE COOING)

1726
01:20:40,467 --> 01:20:41,833
He's not nice.

1727
01:20:45,668 --> 01:20:47,134
ESMERALDA:
You're too pretty to be true.

1728
01:20:49,301 --> 01:20:52,900
(GROANS)

1729
01:20:54,267 --> 01:20:57,701
(CHARLOTTE GIGGLING)

1730
01:20:57,734 --> 01:21:01,434
(PUNCHES AND THROWS)

1731
01:21:01,467 --> 01:21:02,567
He just wants to play.

1732
01:21:03,601 --> 01:21:05,134
(KICKING)

1733
01:21:05,167 --> 01:21:09,634
(GROANING)

1734
01:21:09,668 --> 01:21:11,200
(SPITS)

1735
01:21:11,234 --> 01:21:13,000
ESMERALDA:
Game's over, my friend.
Right?

1736
01:21:14,467 --> 01:21:15,734
-(STABS)
-Feels good, huh?

1737
01:21:15,768 --> 01:21:17,134
That turn you on?

1738
01:21:17,167 --> 01:21:18,234
(GROANS)

1739
01:21:18,267 --> 01:21:20,734
Straight to the balls,
motherfucker.

1740
01:21:20,768 --> 01:21:22,301
(GRUNTS)

1741
01:21:23,467 --> 01:21:26,701
The dance is over.
Put your drumsticks away.

1742
01:21:26,734 --> 01:21:28,200
No, no.

1743
01:21:28,234 --> 01:21:29,200
ESMERALDA:
Got any famous last words
before I end you?

1744
01:21:29,234 --> 01:21:30,167
(SCREAMS)

1745
01:21:30,200 --> 01:21:31,301
(STABS)

1746
01:21:32,634 --> 01:21:33,567
(BODY THUDS)

1747
01:21:34,668 --> 01:21:36,100
I hate Esmeralda.

1748
01:21:36,134 --> 01:21:38,267
I saw you in danger
and my better instincts

1749
01:21:38,301 --> 01:21:39,401
sort of kicked in.

1750
01:21:39,434 --> 01:21:40,567
Shuster.

1751
01:21:42,467 --> 01:21:43,234
He's pretty dead, huh?

1752
01:21:43,267 --> 01:21:45,100
PHOEBUS:
Shuster!

1753
01:21:45,134 --> 01:21:47,634
Both of you,
if you care to stay alive,

1754
01:21:47,668 --> 01:21:49,267
don't move.

1755
01:21:49,301 --> 01:21:50,867
I'm not threatening.

1756
01:21:50,900 --> 01:21:52,701
I'm advising.

1757
01:21:52,734 --> 01:21:53,900
MIA:
Right.

1758
01:21:55,800 --> 01:21:58,867
(CHARLOTTE COOING)

1759
01:21:58,900 --> 01:21:59,967
She's okay.

1760
01:22:01,267 --> 01:22:04,467
All right.
That's what matters the most.

1761
01:22:04,501 --> 01:22:05,467
All right, let's go.
Let's go.

1762
01:22:05,501 --> 01:22:06,800
No, no, find a signal.

1763
01:22:06,833 --> 01:22:08,800
Notify the police
and go hide somewhere.

1764
01:22:08,833 --> 01:22:10,034
-ALICE: I'm not leaving you.
-Do as I tell you.

1765
01:22:10,067 --> 01:22:11,267
I'm not leaving you.
Come on.

1766
01:22:11,301 --> 01:22:12,967
MIA:
There's no point
in both of us going.

1767
01:22:13,000 --> 01:22:14,267
Listen to me for once.

1768
01:22:14,301 --> 01:22:16,634
I'll stay right here
and wait for your father.

1769
01:22:16,668 --> 01:22:19,734
Just go.
And if you see Charlotte...

1770
01:22:19,768 --> 01:22:22,833
Don't you worry.
I'll take care of my sister.

1771
01:22:23,634 --> 01:22:25,200
Your baby sister.

1772
01:22:25,234 --> 01:22:26,401
You know, I...

1773
01:22:27,900 --> 01:22:29,267
...I really don't hate you
that bad.

1774
01:22:32,100 --> 01:22:35,634
I love you, too.
Go on um, just go.

1775
01:22:35,668 --> 01:22:40,100
(INSECTS CHIRPING)

1776
01:22:54,734 --> 01:23:02,567
(♪♪)

1777
01:23:04,167 --> 01:23:05,501
Baum.

1778
01:23:06,900 --> 01:23:09,301
(LOUD THUNDER)

1779
01:23:09,334 --> 01:23:16,167
(♪♪)

1780
01:23:16,200 --> 01:23:17,768
(THUNDER ROARS)

1781
01:23:17,800 --> 01:23:27,334
(♪♪)

1782
01:23:49,567 --> 01:23:54,067
(LOUD THUNDER)

1783
01:24:06,634 --> 01:24:08,301
Mason.

1784
01:24:08,334 --> 01:24:09,367
Baum.

1785
01:24:09,401 --> 01:24:11,768
Our deal is off.

1786
01:24:11,800 --> 01:24:12,833
You're alone.

1787
01:24:13,668 --> 01:24:15,401
Give it up.

1788
01:24:15,434 --> 01:24:16,434
PHOEBUS:
You know our code.

1789
01:24:16,567 --> 01:24:20,401
I'd rather be dead
than to have been dishonored.

1790
01:24:23,567 --> 01:24:24,800
All right.

1791
01:24:26,601 --> 01:24:27,701
QUASIMODO:
Shit, man.

1792
01:24:27,734 --> 01:24:36,434
(♪♪)

1793
01:24:36,467 --> 01:24:38,100
I'm sorry for you, bro.

1794
01:24:40,000 --> 01:24:41,768
I'll bet you're burning
in hell right now.

1795
01:24:41,800 --> 01:24:51,567
(♪♪)

1796
01:25:01,701 --> 01:25:03,467
You won't mind
if I drop my weapon

1797
01:25:04,434 --> 01:25:05,567
over to you?

1798
01:25:06,501 --> 01:25:08,034
SERGE:
Yeah.

1799
01:25:08,067 --> 01:25:10,267
I'll leave you the action,
my boy, this once.

1800
01:25:12,000 --> 01:25:13,967
Nice and careful.

1801
01:25:14,000 --> 01:25:15,634
So, I'll wish you good luck.

1802
01:25:15,668 --> 01:25:19,301
Actually, I'm not saying that,
because it brings bad luck.

1803
01:25:19,334 --> 01:25:21,634
So, why don't you break a leg?
I mean, uh,

1804
01:25:21,668 --> 01:25:23,967
I mean do break a leg.
Break a leg, yes.

1805
01:25:25,401 --> 01:25:26,701
Break a leg.

1806
01:25:26,734 --> 01:25:27,867
(CHARLOTTE COOING)

1807
01:25:27,900 --> 01:25:29,434
And break his face
while you're at it.

1808
01:25:29,467 --> 01:25:38,100
(♪♪)

1809
01:25:39,334 --> 01:25:43,967
(THUNDERING)

1810
01:25:44,967 --> 01:25:49,100
Blindly following orders.
That's your thing?

1811
01:25:49,133 --> 01:25:50,567
'Cause I was born to obey.

1812
01:25:51,967 --> 01:25:54,100
But I've chosen
to disobey instead.

1813
01:25:55,467 --> 01:25:57,734
PHOEBUS:
For 10 years, I've been tasked
with taking out targets

1814
01:25:57,768 --> 01:26:00,301
on the executive list,
and I'ma keep doing it.

1815
01:26:00,334 --> 01:26:01,567
Trust me on that.

1816
01:26:02,634 --> 01:26:03,933
No, you won't.

1817
01:26:06,900 --> 01:26:09,234
I'll teach you
to obey your commander, Baum.

1818
01:26:09,267 --> 01:26:17,467
(♪♪)

1819
01:26:17,501 --> 01:26:20,067
LEO:
I won't make the same mistake
I made 20 years ago.

1820
01:26:23,334 --> 01:26:24,301
PHOEBUS:
What about this?

1821
01:26:25,401 --> 01:26:27,267
Did you forget? Huh?

1822
01:26:28,401 --> 01:26:29,467
No.

1823
01:26:30,768 --> 01:26:38,267
(♪♪)

1824
01:26:38,301 --> 01:26:40,100
(PUNCHES AND THROWS)

1825
01:26:40,134 --> 01:26:44,567
(GRUNTING)

1826
01:26:47,467 --> 01:26:49,234
SERGE:
We found mommy.

1827
01:26:49,267 --> 01:26:50,634
Oh, my loves.

1828
01:26:50,668 --> 01:26:52,900
Oh. I love you.

1829
01:26:52,933 --> 01:26:54,234
You saved my daughter.

1830
01:26:54,267 --> 01:26:55,267
Where's Alice?

1831
01:26:55,301 --> 01:26:57,100
She went to call the police.
You're amazing.

1832
01:26:57,134 --> 01:26:58,900
-And I knew you'd come back.
-Babe, it's over. Yes, yes.

1833
01:26:58,933 --> 01:27:01,267
Thank you so much, so much.
Thank you.

1834
01:27:01,301 --> 01:27:03,267
It's over now.

1835
01:27:03,301 --> 01:27:04,301
You were gonna
sacrifice yourself.

1836
01:27:04,334 --> 01:27:05,301
(LAUGHS)

1837
01:27:05,334 --> 01:27:06,967
No.
No, I wasn't.

1838
01:27:07,000 --> 01:27:08,800
That was mental
manipulation tactics.

1839
01:27:08,833 --> 01:27:12,100
That's a special forces thing.
It's a trick, huh?

1840
01:27:12,134 --> 01:27:12,967
What?

1841
01:27:14,668 --> 01:27:16,034
Well, of course,
I'd be sacrificing myself

1842
01:27:16,067 --> 01:27:18,967
if the situation called for it.
But it didn't.

1843
01:27:20,334 --> 01:27:21,167
MIA:
What's that?

1844
01:27:21,200 --> 01:27:25,034
Oh, that.
War does that.

1845
01:27:25,067 --> 01:27:26,301
-Papa!
-Oh, my darling.

1846
01:27:26,334 --> 01:27:27,467
Oh, papa.

1847
01:27:28,501 --> 01:27:29,601
It's over.

1848
01:27:29,634 --> 01:27:30,567
ALICE:
Mia.

1849
01:27:32,467 --> 01:27:34,034
-Did you call the police?
-There's no signal.

1850
01:27:34,067 --> 01:27:35,800
Please, enough playing around.
Let's go.

1851
01:27:35,833 --> 01:27:36,634
We're outta here.

1852
01:27:36,668 --> 01:27:38,534
MIA:
What about Leo?

1853
01:27:38,567 --> 01:27:39,567
-ALICE: Yeah.
-Leo?

1854
01:27:42,200 --> 01:27:42,768
(GRUNTING)

1855
01:27:42,800 --> 01:27:47,833
(PUNCHES AND KICKS)

1856
01:27:53,401 --> 01:27:54,267
(BONES CRACK)

1857
01:27:54,301 --> 01:27:56,167
(GRUNTING)

1858
01:27:56,200 --> 01:27:58,467
(GROANS)

1859
01:28:05,267 --> 01:28:08,000
(GRUNTING)

1860
01:28:08,034 --> 01:28:10,701
(GROANS)

1861
01:28:10,734 --> 01:28:12,000
(KICKS)

1862
01:28:13,467 --> 01:28:15,267
(SCREAMS)

1863
01:28:15,301 --> 01:28:17,034
(GROANS)

1864
01:28:17,067 --> 01:28:18,267
(KICKS)

1865
01:28:18,301 --> 01:28:21,900
(GROANS)

1866
01:28:26,234 --> 01:28:27,334
(PUNCHES)

1867
01:28:29,467 --> 01:28:33,567
(GRUNTING)

1868
01:28:36,434 --> 01:28:37,967
PHOEBUS:
Crawl now.

1869
01:28:38,000 --> 01:28:40,301
Crawl back
to your little garden.

1870
01:28:40,334 --> 01:28:41,434
(BONES CRACK)

1871
01:28:45,668 --> 01:28:47,434
(PUNCHES)

1872
01:28:47,467 --> 01:28:49,301
This is my garden here.

1873
01:28:49,334 --> 01:28:50,534
(SCREAMS)

1874
01:28:50,567 --> 01:28:51,567
Cactus.

1875
01:28:53,900 --> 01:28:55,301
Evergreen ivy.

1876
01:28:55,334 --> 01:29:00,100
(♪♪)

1877
01:29:00,134 --> 01:29:01,401
(GRUNTING)

1878
01:29:01,434 --> 01:29:05,601
(PUNCHES AND THROWS)

1879
01:29:05,634 --> 01:29:09,833
(CHOKING)

1880
01:29:28,234 --> 01:29:37,167
(♪♪)

1881
01:29:40,467 --> 01:29:44,234
I'm not surprised.
You're a man without honor.

1882
01:29:44,967 --> 01:29:46,401
A man without honor.

1883
01:29:47,833 --> 01:29:49,833
PHOEBUS:
Adios, Baum.

1884
01:29:52,167 --> 01:29:53,267
(GUNSHOT)

1885
01:29:55,501 --> 01:29:57,401
(PHOEBUS SCREAMS)

1886
01:29:57,434 --> 01:29:59,267
Soldier, what the fuck?

1887
01:29:59,301 --> 01:30:00,301
(GRUNTS)

1888
01:30:00,334 --> 01:30:02,401
End of mission.

1889
01:30:02,434 --> 01:30:04,634
You'll obey your goddamn orders.

1890
01:30:04,668 --> 01:30:08,634
I'm done.
I'm also embracing disobedience.

1891
01:30:08,668 --> 01:30:10,034
(GRUNTS)

1892
01:30:10,067 --> 01:30:11,367
PHOEBUS:
Follow the orders!

1893
01:30:11,401 --> 01:30:14,200
(HITTING)

1894
01:30:14,234 --> 01:30:18,167
(GRUNTING)

1895
01:30:27,501 --> 01:30:29,301
-(THUNDER ROARS)
-(SCREAMS)

1896
01:30:29,334 --> 01:30:32,301
(CHARLOTTE COOING)

1897
01:30:32,334 --> 01:30:39,367
(♪♪)

1898
01:30:39,401 --> 01:30:43,567
(PANTING)

1899
01:31:02,134 --> 01:31:05,034
I'm more proud of fighting you,
Sergeant Baum,

1900
01:31:05,067 --> 01:31:07,000
than I ever was serving
under this commander.

1901
01:31:08,134 --> 01:31:10,567
There's no more Sergeant Baum.

1902
01:31:10,601 --> 01:31:13,434
Me? I'm just a humble gardener.

1903
01:31:14,634 --> 01:31:17,034
QUASIMODO:
No, you're a lot more
than that, sir.

1904
01:31:17,067 --> 01:31:19,734
You have to start planting
the right seed, Sergeant.

1905
01:31:19,768 --> 01:31:20,900
All right?

1906
01:31:34,167 --> 01:31:38,567
Say, Leo, are you a bit tense,
if you don't mind my asking?

1907
01:31:40,067 --> 01:31:43,601
Well, that man won't be
bothering us again.

1908
01:31:43,634 --> 01:31:44,567
No, Mr. Serge.

1909
01:31:46,267 --> 01:31:47,034
You all right?

1910
01:31:47,067 --> 01:31:49,567
I'm fine.
I'm fine.

1911
01:31:51,434 --> 01:31:52,800
Yeah, I see the problem.

1912
01:32:03,434 --> 01:32:05,100
What's wrong?

1913
01:32:05,134 --> 01:32:07,100
Leo, what are you doing?
Come on, we're leaving.

1914
01:32:07,134 --> 01:32:09,301
The city's not--
it's just not my thing.

1915
01:32:09,334 --> 01:32:09,967
SERGE:
What?

1916
01:32:10,000 --> 01:32:11,701
What will you do here?

1917
01:32:11,734 --> 01:32:15,567
What I do best, disappear.
And gardening.

1918
01:32:21,967 --> 01:32:25,567
Thank you, Leo.
You saved our lives.

1919
01:32:26,668 --> 01:32:28,567
Thank you,
from the bottom of my heart.

1920
01:32:32,367 --> 01:32:33,467
Take care of yourself.

1921
01:32:33,501 --> 01:32:34,833
Okay.

1922
01:32:34,867 --> 01:32:37,134
You can count on me
to blow this case wide open.

1923
01:32:37,167 --> 01:32:38,601
Let's go.

1924
01:32:38,634 --> 01:32:40,567
For Charlotte,
I know it was you.

1925
01:32:42,234 --> 01:32:43,567
It was teamwork.

1926
01:32:47,267 --> 01:32:48,167
Thank you.

1927
01:32:48,200 --> 01:32:48,800
Ma'am.

1928
01:32:48,833 --> 01:32:50,567
-(SMOOCHES)
-(GASPS)

1929
01:32:59,200 --> 01:33:00,134
(EXHALES)

1930
01:33:00,167 --> 01:33:06,634
(♪♪)

1931
01:33:06,668 --> 01:33:11,167
(BOAT REVS)

1932
01:33:18,634 --> 01:33:27,567
(♪♪)

1933
01:33:34,334 --> 01:33:38,100
(WHIMPERS)

1934
01:33:52,167 --> 01:33:53,301
(DOOR SHUTS)

1935
01:33:54,267 --> 01:33:58,134
(BOAT REVS)

1936
01:33:58,167 --> 01:34:08,134
(♪♪)

1937
01:34:08,167 --> 01:34:09,267
Mason.

1938
01:34:22,334 --> 01:34:23,467
MIA:
Is she asleep?

1939
01:34:23,501 --> 01:34:27,134
Mm.
And without music.

1940
01:34:27,167 --> 01:34:28,134
Good job.

1941
01:34:29,933 --> 01:34:31,034
-ALICE: Hey.
-All right?

1942
01:34:31,067 --> 01:34:33,034
I told you
I filmed something crazy.

1943
01:34:33,067 --> 01:34:35,768
PHOEBUS:
For 10 years I've been tasked
with taking out targets

1944
01:34:35,800 --> 01:34:38,434
on the executive list,
'cause I deliver the--

1945
01:34:38,467 --> 01:34:39,401
-No!
-Perfect work.

1946
01:34:39,434 --> 01:34:40,434
(LAUGHS)

1947
01:34:40,467 --> 01:34:41,600
-When did you do it?
-ALICE: In the garden.

1948
01:34:41,634 --> 01:34:43,134
SERGE:
Well-played, kiddo.

1949
01:34:43,167 --> 01:34:46,301
Between the file and the video,
we've got ourselves a scoop.

1950
01:34:46,334 --> 01:34:47,267
SERGE:
Ah!

1951
01:34:47,301 --> 01:34:48,867
-You're the boss.
-ALICE: Thanks.

1952
01:34:48,900 --> 01:34:50,601
So the investigative reporter
is having a good day?

1953
01:34:50,634 --> 01:34:51,634
Editor in chief
after I nail these guys.

1954
01:34:51,668 --> 01:34:52,967
(LAUGHS)

1955
01:34:53,000 --> 01:34:53,634
-SERGE: Hear, hear!
-I'm emailing the newsroom.

1956
01:34:53,668 --> 01:34:56,567
(BOAT REVS)

1957
01:34:59,334 --> 01:35:02,267
Too bumpy,
I'm having trouble typing this.

1958
01:35:02,301 --> 01:35:11,434
(♪♪)

1959
01:35:12,601 --> 01:35:13,768
-Papa.
-SERGE: Hm.

1960
01:35:13,800 --> 01:35:15,701
Isn't that your car?

1961
01:35:15,734 --> 01:35:17,134
-Where?
-ALICE: Behind us.

1962
01:35:17,167 --> 01:35:18,534
It is.

1963
01:35:18,567 --> 01:35:20,734
What?
What's my BMW doing here?

1964
01:35:20,768 --> 01:35:22,567
And it's speeding like crazy.

1965
01:35:27,734 --> 01:35:30,301
(SCREAMS)

1966
01:35:32,668 --> 01:35:33,734
Go faster!

1967
01:35:33,768 --> 01:35:35,467
SERGE:
What do you think I'm doing?

1968
01:35:35,501 --> 01:35:37,967
ALICE:
Take it easy.
I just put the kid to sleep.

1969
01:35:40,668 --> 01:35:45,334
(MOTORBIKE REVS)

1970
01:35:47,267 --> 01:35:48,800
(SCREAM)

1971
01:35:48,833 --> 01:35:50,768
-Hold on to the baby.
-I'm holding her.

1972
01:35:50,800 --> 01:35:52,933
SERGE:
This guy is gonna total
both my cars.

1973
01:35:52,967 --> 01:35:54,334
And he's gonna kill us, too.

1974
01:35:54,367 --> 01:35:55,967
(CARS SPEEDING)

1975
01:35:56,000 --> 01:35:57,668
-My phone. Be careful.
-ALICE: Yeah! Be careful, papa.

1976
01:35:57,701 --> 01:36:00,401
Careful? You telling me
to be careful now?

1977
01:36:00,434 --> 01:36:01,601
Send that damned email.

1978
01:36:01,634 --> 01:36:02,434
(SCREAMS)

1979
01:36:02,467 --> 01:36:03,534
You okay?

1980
01:36:03,567 --> 01:36:04,534
ALICE:
Oh, I'm good.
I'm good.

1981
01:36:04,567 --> 01:36:05,800
-MIA: The baby?
-Yeah, I'm good.

1982
01:36:05,833 --> 01:36:06,501
-I grabbed her in time.
-(CHARLOTTE CRYING)

1983
01:36:06,534 --> 01:36:07,768
(MOTORBIKE REVS)

1984
01:36:07,800 --> 01:36:13,234
(♪♪)

1985
01:36:13,267 --> 01:36:17,567
(CARS SPEEDING)

1986
01:36:19,567 --> 01:36:20,768
MIA:
He's passing us.

1987
01:36:20,800 --> 01:36:22,567
-PHOEBUS: Pull over!
-MIA: He's passing us.

1988
01:36:23,900 --> 01:36:25,034
SERGE:
Piss off!

1989
01:36:25,067 --> 01:36:27,434
Pull over!
Pull over!

1990
01:36:27,467 --> 01:36:28,768
No, you can pull over.

1991
01:36:28,800 --> 01:36:30,967
No. You, pull over!

1992
01:36:31,000 --> 01:36:32,301
SERGE:
I'm not pulling over.

1993
01:36:32,334 --> 01:36:33,367
(MOTORBIKE REVS)

1994
01:36:33,401 --> 01:36:42,501
(♪♪)

1995
01:36:43,467 --> 01:36:45,134
(BRAKES SLASH)

1996
01:36:45,167 --> 01:36:46,301
(GRUNTS)

1997
01:36:46,334 --> 01:36:46,867
SERGE:
Quickly.

1998
01:36:46,900 --> 01:36:48,701
(CHARLOTTE CRYING)

1999
01:36:48,734 --> 01:36:50,867
Motherfucker!

2000
01:36:50,900 --> 01:36:53,100
-No! Oh yes!
-No! Oh, no!

2001
01:36:53,134 --> 01:36:57,000
(SCREAMING)

2002
01:36:58,501 --> 01:37:00,134
And we're good.

2003
01:37:01,301 --> 01:37:03,601
My boy, Leo, might have
the close-combat thing mastered,

2004
01:37:03,634 --> 01:37:06,167
but for defensive driving,
there's no one like papa.

2005
01:37:06,200 --> 01:37:09,833
(CAR SLIDES)

2006
01:37:11,900 --> 01:37:14,467
He's still following us!
Go faster, go faster!

2007
01:37:14,501 --> 01:37:15,467
SERGE:
Can't believe this shit.

2008
01:37:15,501 --> 01:37:19,367
(♪♪)

2009
01:37:19,401 --> 01:37:21,800
(MOTORBIKE REVS)

2010
01:37:21,833 --> 01:37:25,234
(CARS SPEEDING)

2011
01:37:29,301 --> 01:37:30,768
(GUNSHOTS)

2012
01:37:30,800 --> 01:37:31,867
Hit send, honey.

2013
01:37:31,900 --> 01:37:33,267
I don't want us
to die for nothing.

2014
01:37:33,301 --> 01:37:34,401
Can't find my phone!

2015
01:37:34,434 --> 01:37:35,534
SERGE:
Find your phone!

2016
01:37:35,567 --> 01:37:39,467
(MOTORBIKE REVS)

2017
01:37:40,833 --> 01:37:43,234
Leo's here, papa!
Leo's here! We're safe!

2018
01:37:43,267 --> 01:37:44,000
SERGE:
Yes!

2019
01:37:44,034 --> 01:37:45,267
(CHEERS)

2020
01:37:45,301 --> 01:37:47,200
(MOTORBIKE REVS)

2021
01:37:47,234 --> 01:37:54,100
(♪♪)

2022
01:37:54,134 --> 01:37:57,267
Baum.
Son of a bitch won't let up.

2023
01:37:57,301 --> 01:37:59,234
(MOTORBIKE REVS)

2024
01:38:02,800 --> 01:38:06,367
Goddamn asshole!

2025
01:38:06,401 --> 01:38:08,701
-(KICKS)
-(GRUNTS)

2026
01:38:08,734 --> 01:38:11,301
(CHEERING)

2027
01:38:11,334 --> 01:38:20,334
(♪♪)

2028
01:38:30,501 --> 01:38:31,933
(GROANS)

2029
01:38:33,334 --> 01:38:34,701
Where'd he go?

2030
01:38:34,734 --> 01:38:37,200
(PANTS)

2031
01:38:37,234 --> 01:38:43,434
(♪♪)

2032
01:38:43,467 --> 01:38:45,067
You should have obeyed, Baum.

2033
01:38:46,867 --> 01:38:49,267
You stay put.
All three of you, all right?

2034
01:38:49,301 --> 01:38:51,200
Are you serious?

2035
01:38:51,234 --> 01:38:53,100
Oh, yeah.

2036
01:38:54,167 --> 01:38:55,267
Be careful.

2037
01:38:55,301 --> 01:39:04,034
(♪♪)

2038
01:39:04,067 --> 01:39:07,434
Say, you guys
are a player short of a match.

2039
01:39:10,000 --> 01:39:11,601
That's right,
wouldn't be a threesome

2040
01:39:11,634 --> 01:39:13,301
without El Sergio, huh?

2041
01:39:13,334 --> 01:39:20,768
(♪♪)

2042
01:39:20,800 --> 01:39:24,267
Another thing.
About that mission you were on.

2043
01:39:24,301 --> 01:39:26,200
Ah!

2044
01:39:26,234 --> 01:39:28,234
Finishing your mission
must be important to you.

2045
01:39:29,167 --> 01:39:30,933
What'd they tell you
in the army?

2046
01:39:30,967 --> 01:39:34,134
Finishing the mission's
really important.

2047
01:39:34,167 --> 01:39:36,933
Finish the mission.
Mission first.

2048
01:39:36,967 --> 01:39:39,434
Come on, come on.
You're not so sure anymore.

2049
01:39:39,467 --> 01:39:40,768
Now you're all confused.

2050
01:39:40,800 --> 01:39:44,267
Revenge? Or the mission?
Revenge? Or the mission?

2051
01:39:44,301 --> 01:39:47,933
Revenge. Mission.
Revenge. What's it gonna be?

2052
01:39:47,967 --> 01:39:50,267
You gonna finish
your frickin' mission?

2053
01:39:50,301 --> 01:39:51,501
Well, here it is.

2054
01:39:51,534 --> 01:39:55,200
Yeah. Yeah, but watch out.
The mission is Muhammad Ali.

2055
01:39:55,234 --> 01:39:57,567
Fly like a butterfly.
You follow?

2056
01:39:59,734 --> 01:40:00,701
-Now you see, now you--
-(GUNSHOT)

2057
01:40:00,734 --> 01:40:02,167
Oh, damn, that was close.

2058
01:40:03,000 --> 01:40:04,567
(EMPTY GUN CLICKS)

2059
01:40:06,967 --> 01:40:10,467
You're empty?
So come at me now.

2060
01:40:10,501 --> 01:40:12,301
Go for it.
Let's fight it out.

2061
01:40:12,334 --> 01:40:15,034
Come on, huh?
We'll end this right now.

2062
01:40:15,067 --> 01:40:17,768
Like a couple of real men.
Huh?

2063
01:40:17,800 --> 01:40:20,967
Fly like a butterfly
and sting like a bee!

2064
01:40:22,167 --> 01:40:22,768
(KICKS)

2065
01:40:22,800 --> 01:40:26,701
(GRUNTING)

2066
01:40:26,734 --> 01:40:27,467
Yes!

2067
01:40:27,501 --> 01:40:28,367
(KICKS)

2068
01:40:28,401 --> 01:40:33,267
(GRUNTING)

2069
01:40:33,301 --> 01:40:34,567
(BODY THUDS)

2070
01:40:36,301 --> 01:40:40,933
(PANTING)

2071
01:40:45,501 --> 01:40:49,434
Mason, nature always forgives,

2072
01:40:53,334 --> 01:40:54,567
but not me.

2073
01:40:55,601 --> 01:40:56,567
SERGE:
That's a nice sentiment, Leo.

2074
01:40:58,167 --> 01:40:59,501
Oh, hell yeah.

2075
01:41:02,467 --> 01:41:04,567
Hey, that was really good.

2076
01:41:05,900 --> 01:41:07,334
Good thing I threw him off, huh?

2077
01:41:08,634 --> 01:41:09,668
We're an amazing team,
aren't we?

2078
01:41:09,701 --> 01:41:10,467
-MIA: Oh, sweetheart.
-Amazing.

2079
01:41:10,501 --> 01:41:11,567
Oh, sweetheart.

2080
01:41:13,701 --> 01:41:16,034
You did so well.
I'm so proud of you.

2081
01:41:16,067 --> 01:41:17,334
Wow.

2082
01:41:18,501 --> 01:41:20,367
Don't thank me or anything.

2083
01:41:20,401 --> 01:41:21,434
Thanks.

2084
01:41:23,367 --> 01:41:24,434
SERGE:
You're welcome.

2085
01:41:28,067 --> 01:41:30,334
What's this about?
Where's he going?

2086
01:41:32,167 --> 01:41:32,800
Leo?

2087
01:41:32,833 --> 01:41:33,933
Are you leaving?

2088
01:41:36,800 --> 01:41:39,467
So, not even a goodbye?

2089
01:41:44,234 --> 01:41:45,401
Goodbye.

2090
01:41:48,000 --> 01:41:51,334
Well, hey.
This guy's something else.

2091
01:41:51,367 --> 01:41:52,534
I do appreciate that.

2092
01:41:52,567 --> 01:41:54,267
Straight to the point
and concise.

2093
01:41:54,301 --> 01:41:55,933
-Maybe I should be more--
-Shut up now.

2094
01:41:58,301 --> 01:41:59,534
I love you, too.

2095
01:41:59,567 --> 01:42:08,567
(♪♪)

2096
01:42:23,434 --> 01:42:26,434
<i>New developments</i>
<i>in the executive blacklist case</i>

2097
01:42:26,467 --> 01:42:28,800
<i>are Prime Minister,</i>
<i>George Francois Balfin,</i>

2098
01:42:28,833 --> 01:42:31,100
<i>is in preventive custody</i>
<i>as of this morning</i>

2099
01:42:31,134 --> 01:42:33,967
<i>at a central</i>
<i>Paris correctional facility.</i>

2100
01:42:34,000 --> 01:42:36,734
<i>The arrest is a turning point</i>
<i>in this nationwide scandal</i>

2101
01:42:36,768 --> 01:42:38,334
- <i>that our network--</i>
-You hear that, honey?

2102
01:42:38,367 --> 01:42:40,134
It's about papa's heroism.

2103
01:42:40,167 --> 01:42:41,967
(LAUGHS)

2104
01:42:43,367 --> 01:42:46,800
(GARDEN SHEAR SNIPPING)

2105
01:42:53,501 --> 01:42:54,534
(GUNSHOTS)

2106
01:42:54,567 --> 01:42:57,833
(SCREAMING IN DISTANCE)

2107
01:43:01,200 --> 01:43:02,234
(GRUNTS)

2108
01:43:02,267 --> 01:43:11,234
(♪♪)

2109
01:44:11,501 --> 01:44:12,567
SERGE:
Morning.

2110
01:44:16,501 --> 01:44:17,668
-Morning, officer.
-Morning.

2111
01:44:17,701 --> 01:44:18,867
Uh, do you know
where I can park my bike?

2112
01:44:18,900 --> 01:44:20,367
You can't park it here, sir.

2113
01:44:20,401 --> 01:44:22,301
Uh, 'cause I happen
to be Serge Shuster.

2114
01:44:22,334 --> 01:44:23,567
OFFICER 1:
Serge?

2115
01:44:23,601 --> 01:44:25,267
Shuster.
The Environment Minister.

2116
01:44:25,301 --> 01:44:27,800
Uh, no. Mr. Chassagnol
is the environment minister.

2117
01:44:27,833 --> 01:44:29,234
Yeah, that was before.

2118
01:44:29,267 --> 01:44:31,867
Because as of today, uh,
I am the Environment Minister.

2119
01:44:31,900 --> 01:44:33,067
Morning, is there a problem?

2120
01:44:33,100 --> 01:44:35,000
He claims he's
the Environment Minister.

2121
01:44:35,034 --> 01:44:36,634
Uh, no.
That'd be Mr. Chassagnol.

2122
01:44:36,668 --> 01:44:38,267
-He's the minister--
-Until 10:00.

2123
01:44:38,301 --> 01:44:39,267
OFFICER 2:
Mm-hmm.

2124
01:44:39,301 --> 01:44:40,768
You're gonna have
a nomination ceremony

2125
01:44:40,800 --> 01:44:43,567
in my honor from 10:00
to present me

2126
01:44:43,601 --> 01:44:44,768
as the new Environment Minister.

2127
01:44:44,800 --> 01:44:47,734
The Environment Minister
is Mr. Chassagnol.

2128
01:44:47,768 --> 01:44:48,634
Excuse me.

2129
01:44:48,668 --> 01:44:49,967
Hi, Didi.

2130
01:44:50,000 --> 01:44:52,701
So, Didi the hippie,
he can just breeze in?

2131
01:44:52,734 --> 01:44:54,034
The gentleman works here.

2132
01:44:54,067 --> 01:44:55,668
Well, this gentleman
would appreciate

2133
01:44:55,701 --> 01:44:56,933
you letting him
get to work, too.

2134
01:44:56,967 --> 01:44:58,234
Can you show me some ID?

2135
01:44:59,301 --> 01:45:01,467
That's a bit much.
Overstepping your authority.

2136
01:45:02,900 --> 01:45:05,601
So there, Serge Shuster.
There you go.

2137
01:45:05,634 --> 01:45:07,401
Shuster.
Shuster.

2138
01:45:07,434 --> 01:45:08,501
Shuster.

2139
01:45:09,933 --> 01:45:11,800
Look, I'm sorry, sir,
but you're not on the list.

2140
01:45:11,833 --> 01:45:15,301
This might surprise you,
but that's good news.

2141
01:45:15,334 --> 01:45:24,267
(♪♪)

2142
01:45:39,234 --> 01:45:48,267
(♪♪)

2143
01:46:03,234 --> 01:46:12,267
(♪♪)

2144
01:46:27,234 --> 01:46:36,267
(♪♪)

2145
01:46:51,234 --> 01:47:00,267
(♪♪)

2146
01:47:15,234 --> 01:47:24,267
(♪♪)

2147
01:47:39,234 --> 01:47:48,267
(♪♪)

2148
01:48:03,234 --> 01:48:12,267
(♪♪)

2149
01:48:27,234 --> 01:48:36,267
(♪♪)

2149
01:48:37,305 --> 01:49:37,838
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-