1
00:00:02,503 --> 00:00:04,714
♪ Ven y escucha mi historia sobre un hombre llamado Jed ♪

2
00:00:04,738 --> 00:00:06,883
♪ Un pobre montañero, apenas podía alimentar a su familia ♪

3
00:00:06,907 --> 00:00:09,541
♪ Y un día estaba disparándole a algo de comida ♪

4
00:00:09,610 --> 00:00:12,277
♪ Y desde el suelo surge un crudo burbujeante ♪

5
00:00:12,346 --> 00:00:14,212
Petróleo, quiero decir.

6
00:00:14,281 --> 00:00:15,547
Oro negro.

7
00:00:15,616 --> 00:00:17,416
Té de Texas.

8
00:00:17,484 --> 00:00:20,452
♪ Bueno, lo primero que sabes es que el viejo Jed es millonario ♪

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,888
♪ Los parientes dijeron: "Jed, aléjate de ahí" ♪

10
00:00:22,956 --> 00:00:25,256
♪ Dijo: "California es el lugar donde deberías estar" ♪

11
00:00:25,325 --> 00:00:29,061
♪ Así que cargaron el camión y se mudaron a Beverly ♪

12
00:00:29,129 --> 00:00:30,562
Colinas, quiero decir.

13
00:00:30,630 --> 00:00:33,899
Piscinas, estrellas de cine.

14
00:00:35,000 --> 00:00:41,074



15
00:01:08,168 --> 00:01:10,469
¡No me voy y no puedes obligarme a ir!

16
00:01:12,339 --> 00:01:14,906
¡Elly May, regresa aquí ahora y haz lo que te digo!

17
00:01:17,545 --> 00:01:18,710
¡Consíguela, Jed, consíguela!

18
00:01:18,779 --> 00:01:20,478
¡Hazle caso!

19
00:01:21,748 --> 00:01:23,828
Maldita sea, Duke, seguro que me gustaría saberlo.

20
00:01:23,883 --> 00:01:25,328
¿A qué se debe todo este revuelo?

21
00:01:25,352 --> 00:01:27,152
Desearía haber terminado de comer.

22
00:01:40,668 --> 00:01:42,712
Será mejor que te rindas, Jed.

23
00:01:42,736 --> 00:01:44,314
Ella logró llegar hasta el gran árbol.

24
00:01:44,338 --> 00:01:45,804
Abuelita, voy a ir tras ella.

25
00:01:45,872 --> 00:01:46,872
y derribarla.

26
00:01:46,940 --> 00:01:48,951
Ese es un árbol muy alto, Jed.

27
00:01:48,975 --> 00:01:50,753
Y ella va directo a la cima.

28
00:01:50,777 --> 00:01:51,810
Abuelita, esto es algo

29
00:01:51,878 --> 00:01:53,245
Eso no se puede posponer más.

30
00:01:53,314 --> 00:01:55,547
Esa niña tiene que empezar la escuela.

31
00:01:59,620 --> 00:02:01,553
Mira, Duque.

32
00:02:01,622 --> 00:02:04,022
Para que Elly May la lleve a ese colegio de niñas.

33
00:02:05,392 --> 00:02:07,925
Supongo que no estás muy interesado en la escuela.

34
00:02:07,994 --> 00:02:11,496
Preferirías estar persiguiendo a un mapache en un árbol, ¿no?

35
00:02:11,565 --> 00:02:13,898
Me temo que Elly también lo haría.

36
00:02:16,170 --> 00:02:17,935
Bueno, hola abuela.

37
00:02:18,004 --> 00:02:19,937
¿Le pusiste un vestido?

38
00:02:20,006 --> 00:02:21,139
Hice.

39
00:02:21,208 --> 00:02:23,141
También se recogió el pelo con trenzas.

40
00:02:24,244 --> 00:02:25,855
Me gusta un poco el cabello de Elly May.

41
00:02:25,879 --> 00:02:28,880
colgando agradable, suelto y bonito.

42
00:02:28,948 --> 00:02:31,749
Oh, Jed, ella va a empezar la escuela,

43
00:02:31,818 --> 00:02:34,452
y una colegiala debería llevar el cabello recogido en trenzas.

44
00:02:34,521 --> 00:02:35,732
¿Cómo?

45
00:02:35,756 --> 00:02:38,189
Así es el chico que se sienta detrás de ella.

46
00:02:38,259 --> 00:02:40,358
puede meter sus coletas en el tintero.

47
00:02:42,596 --> 00:02:44,596
Así es como se conocen.

48
00:02:44,664 --> 00:02:47,499
Eso podría funcionar bien en las montañas.

49
00:02:47,568 --> 00:02:49,746
Pero aquí en la ciudad, las cosas son un poco diferentes.

50
00:02:49,770 --> 00:02:52,404
Los niños son niños y las niñas son niñas.

51
00:02:52,473 --> 00:02:53,805
ciudad o país.

52
00:02:53,874 --> 00:02:55,907
Apuesto a que Elly May tiene un niño.

53
00:02:55,976 --> 00:02:57,776
Llevando sus libros a casa esta noche.

54
00:02:57,844 --> 00:02:59,255
Bueno, me temo que no, abuela.

55
00:02:59,279 --> 00:03:00,857
Ya ves, la escuela a la que va Elly,

56
00:03:00,881 --> 00:03:02,959
No hay chicos allí.

57
00:03:02,983 --> 00:03:05,717
¡¿Qué clase de escuela estúpida es esa?!

58
00:03:05,785 --> 00:03:07,065
Shhh.

59
00:03:07,955 --> 00:03:09,432
No quiero que la Sra. Drysdale te escuche.

60
00:03:09,456 --> 00:03:10,389
Fue idea suya.

61
00:03:10,457 --> 00:03:11,656
Quizás lo sabía.

62
00:03:11,725 --> 00:03:13,392
Esa mujer es una alborotadora.

63
00:03:13,460 --> 00:03:16,028
Ella nunca nos trató con cariño mientras vivíamos aquí.

64
00:03:16,096 --> 00:03:17,595
Y ella está tramando algo ahora.

65
00:03:17,664 --> 00:03:20,165
¡Voy a enseñarle a ocuparse de sus propios asuntos!

66
00:03:20,234 --> 00:03:21,514
Ahora, espera ahí.

67
00:03:21,568 --> 00:03:23,100
Espera, retrocede.

68
00:03:23,169 --> 00:03:24,881
La señora Drysdale le hizo un favor a Elly May

69
00:03:24,905 --> 00:03:26,305
para meterla en esa escuela.

70
00:03:26,373 --> 00:03:29,307
A eso se le llama una escuela de acabado para niñas.

71
00:03:29,376 --> 00:03:31,510
Sin ningún chico, no lo sé.

72
00:03:31,578 --> 00:03:33,511
¡Cómo empiezan!

73
00:03:34,615 --> 00:03:36,948
Bueno, aquí estoy, papá.

74
00:03:37,017 --> 00:03:40,719
Elly May, ¡eres más bonita que el sol naciente!

75
00:03:40,787 --> 00:03:43,254
¿Y quieres desperdiciarla en una escuela llena de chicas?

76
00:03:43,323 --> 00:03:45,957
Entra y mírate en el espejo.

77
00:03:48,796 --> 00:03:50,406
Papá, ¿tengo que usar vestido?

78
00:03:50,430 --> 00:03:52,030
Elly May, ese es el vestido.

79
00:03:52,099 --> 00:03:53,665
que tu tía Perla hizo para ti.

80
00:03:53,733 --> 00:03:56,179
Sí, todo esto es trabajo manual, Elly.

81
00:03:56,203 --> 00:03:58,414
Pearl pasó cuatro semanas en esto.

82
00:03:58,438 --> 00:04:00,805
Y 50 centavos en efectivo.

83
00:04:02,208 --> 00:04:04,642
Ah, Elly May, simplemente estás agradecida.

84
00:04:04,711 --> 00:04:06,010
¿Por qué no habrá una chica?

85
00:04:06,080 --> 00:04:07,857
en esa exclusiva escuela de acabado

86
00:04:07,881 --> 00:04:08,959
con un vestido como este.

87
00:04:08,983 --> 00:04:11,161
O como el almuerzo que preparé para ti.

88
00:04:11,185 --> 00:04:13,885
Incluso le di una sorpresa al profesor:

89
00:04:13,954 --> 00:04:16,788
Una linda, grande y gorda zarigüeya horneada.

90
00:04:17,858 --> 00:04:19,758
Nadando en salsa de tuza.

91
00:04:19,827 --> 00:04:21,259
Te lo digo, Elly May,

92
00:04:21,328 --> 00:04:24,028
Vas a abrir un amplio camino a través de esa escuela.

93
00:04:24,097 --> 00:04:27,132
Papá, ¿por qué no puedo usar mi ropa normal para ir a la escuela?

94
00:04:27,200 --> 00:04:29,067
Porque esto es Beverly Hills,

95
00:04:29,136 --> 00:04:34,106
Y chicas, está hablando Jed Clampett.

96
00:04:34,174 --> 00:04:36,140
Oh, hola, Sra. Drysdale.

97
00:04:37,411 --> 00:04:39,522
Bueno, sí, ella está casi lista para irse ahora.

98
00:04:39,546 --> 00:04:42,080
pero ella quiere usar sus viejos pantalones y camisa,

99
00:04:42,149 --> 00:04:45,083
y le dije que... ¿es?

100
00:04:46,186 --> 00:04:48,419
Bueno, eso seguro que le encantará a Elly.

101
00:04:48,488 --> 00:04:49,821
Bueno, gracias, señora Drysdale.

102
00:04:49,890 --> 00:04:51,489
Adiós.

103
00:04:51,558 --> 00:04:53,324
La señora Drysdale dijo que estaría bien.

104
00:04:53,393 --> 00:04:55,259
Para que te pongas tus viejos pantalones y camisa

105
00:04:55,328 --> 00:04:57,195
a esa escuela de acabado exclusiva.

106
00:05:00,534 --> 00:05:02,412
¡Señorita Hathaway!

107
00:05:02,436 --> 00:05:04,481
Oh, espere un minuto, Jefe, su esposa está aquí.

108
00:05:04,505 --> 00:05:07,139
Sí, sé que querrás... ¿Hola?

109
00:05:07,207 --> 00:05:09,007
¿Hola? ¿Hola?

110
00:05:09,075 --> 00:05:10,708
Hola, hola a ti!

111
00:05:10,777 --> 00:05:11,809
Oh.

112
00:05:11,878 --> 00:05:13,311
¿Alguna noticia de Milburn?

113
00:05:13,380 --> 00:05:15,458
Oh, sí, sí, estará aquí el viernes.

114
00:05:15,482 --> 00:05:16,881
Oh, bien.

115
00:05:16,950 --> 00:05:18,650
Prefiero imaginar a los Clampetts

116
00:05:18,718 --> 00:05:20,152
Ya se habrá mudado para entonces.

117
00:05:20,220 --> 00:05:22,332
¿Se mudó? ¿Qué ha hecho, Sra. Drysdale?

118
00:05:22,356 --> 00:05:24,022
Sólo lo que tú y Milburn

119
00:05:24,090 --> 00:05:26,324
Me han estado instando a hacer... "ser útil".

120
00:05:26,393 --> 00:05:29,060
Le recomendé una escuela al Sr. Clampett

121
00:05:29,129 --> 00:05:30,606
para su hija, Elly May.

122
00:05:30,630 --> 00:05:33,865
Oh, bueno, eso fue muy ni... ¿Qué escuela?

123
00:05:33,934 --> 00:05:35,567
Una digna de la hija

124
00:05:35,636 --> 00:05:38,002
de un multimillonario de Beverly Hills.

125
00:05:38,071 --> 00:05:42,774
Nuestra escuela privada de acabado más exclusiva.

126
00:05:42,842 --> 00:05:44,509
¡No los sauces!

127
00:05:44,578 --> 00:05:46,211
¿Donde más?

128
00:05:46,280 --> 00:05:47,924
Tú y Milburn me lo sigues recordando.

129
00:05:47,948 --> 00:05:50,182
que debajo de sus jeans azules y su camisa descolorida,

130
00:05:50,250 --> 00:05:52,417
Elly May es tan buena como cualquiera.

131
00:05:52,485 --> 00:05:55,020
Ella lo es, pero esas chicas de Willows...

132
00:05:55,088 --> 00:05:56,621
¡Son unos snobs insufribles!

133
00:05:56,689 --> 00:05:57,767
¡La cortarán en pedazos!

134
00:05:57,791 --> 00:06:01,159
Bueno, no me culpes si ella se encuentra

135
00:06:01,227 --> 00:06:03,595
más allá de su profundidad social e intelectual.

136
00:06:03,664 --> 00:06:05,430
Lo vengo diciendo desde el principio

137
00:06:05,499 --> 00:06:06,964
que los Clampett no pertenecían allí.

138
00:06:07,033 --> 00:06:10,602
He intentado ahorrarles esta... eh... humillación.

139
00:06:10,670 --> 00:06:13,038
Eres todo corazón.

140
00:06:14,541 --> 00:06:16,819
Deben estar en camino hacia los Sauces.

141
00:06:16,843 --> 00:06:18,487
Después de la recepción llegan allí,

142
00:06:18,511 --> 00:06:20,657
Me imagino que estarán en camino.

143
00:06:20,681 --> 00:06:23,026
A las colinas o a las... cuevas

144
00:06:23,050 --> 00:06:24,827
o de donde sea que vengan.

145
00:06:24,851 --> 00:06:27,886
Señora Drysdale, esto puede costarme mi puesto aquí,

146
00:06:27,955 --> 00:06:29,888
Pero hay algo que debo decir.

147
00:06:29,957 --> 00:06:33,057
Eres... un soplón.

148
00:06:36,829 --> 00:06:39,074
♪ Así es como vamos a la escuela ♪

149
00:06:39,098 --> 00:06:40,976
♪ Voy a la escuela, termino la escuela ♪

150
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
♪ Así es como vamos a la escuela ♪

151
00:06:43,069 --> 00:06:45,749
♪ Con una zarigüeya para la maestra. ♪

152
00:07:00,920 --> 00:07:03,188
Cynthia, todavía no lo apruebo.

153
00:07:03,256 --> 00:07:05,991
de asistir a la escuela con una vestimenta tan informal.

154
00:07:06,059 --> 00:07:07,658
Ninguna de las otras chicas

155
00:07:07,727 --> 00:07:10,495
Llevan pantalones y sudadera.

156
00:07:12,565 --> 00:07:15,000
Oh, mamá, relájate.

157
00:07:15,068 --> 00:07:18,336
Las otras chicas esperan que yo marque el ritmo.

158
00:07:18,405 --> 00:07:21,439
Mañana todo el mundo llevará sudaderas de visón.

159
00:07:21,508 --> 00:07:25,543
Y luego, por supuesto, cambiaré a la chinchilla.

160
00:07:25,611 --> 00:07:29,314
¿Quieres que mamá entre y te ayude a inscribirte, querida?

161
00:07:29,383 --> 00:07:30,682
Oh, no, cariño.

162
00:07:30,751 --> 00:07:33,485
Estoy cursando las mismas asignaturas que el año pasado.

163
00:07:33,553 --> 00:07:36,921
Golf, esgrima, tenis, equitación,

164
00:07:36,990 --> 00:07:40,892
historia...y esquí acuático.

165
00:07:40,960 --> 00:07:43,961
Oh, intenta perseverar esta vez, Cynthia.

166
00:07:44,030 --> 00:07:46,297
Te estás convirtiendo en un desertor escolar.

167
00:07:46,366 --> 00:07:47,865
Hasta luego.

168
00:08:02,615 --> 00:08:05,350
¿Quién te preparó eso, Cynth?

169
00:08:05,418 --> 00:08:08,653
Mi modisto, pero, por supuesto, la idea fue mía.

170
00:08:08,721 --> 00:08:10,566
Oh, perdóname, señorita.

171
00:08:10,590 --> 00:08:13,069
Estoy buscando a la señorita Clampett.

172
00:08:13,093 --> 00:08:15,760
Uh, bueno, me temo que mi francés está un poco oxidado.

173
00:08:15,829 --> 00:08:17,874
Soy de Alta Costura,

174
00:08:17,898 --> 00:08:20,409
La famosa revista de moda parisina.

175
00:08:20,433 --> 00:08:23,000
Bueno, ese es mi propio concepto.

176
00:08:23,070 --> 00:08:27,505
Bueno, no todos podemos ser creativos, ¿no?

177
00:08:29,008 --> 00:08:32,076
Ah, pero volvamos a Mademoiselle Clampett.

178
00:08:32,145 --> 00:08:34,879
Entendemos que ella se inscribe aquí hoy,

179
00:08:34,947 --> 00:08:37,715
Y, naturalmente, marcará una nueva tendencia de estilo.

180
00:08:37,784 --> 00:08:40,585
tal como lo hace siempre.

181
00:08:40,654 --> 00:08:42,453
¿Abrazadera?

182
00:08:42,522 --> 00:08:43,454
Oh sí.

183
00:08:43,523 --> 00:08:44,989
Ellos-ellos acaban de mudarse aquí

184
00:08:45,058 --> 00:08:46,958
desde su castillo de montaña.

185
00:08:47,027 --> 00:08:50,695
Son terriblemente ricos, nadan en petróleo,

186
00:08:50,764 --> 00:08:52,044
completo,

187
00:08:52,099 --> 00:08:56,200
uh, inconformistas, ferozmente originales.

188
00:08:56,270 --> 00:09:00,037
A veces tejen su propia tela.

189
00:09:00,107 --> 00:09:02,440
Bueno, eso es original.

190
00:09:02,508 --> 00:09:04,086
¡Shhh!

191
00:09:04,110 --> 00:09:05,910
Creo que ella esta llegando.

192
00:09:05,979 --> 00:09:07,857
♪ Así es como vamos a la escuela ♪

193
00:09:07,881 --> 00:09:10,114
♪ Con una zarigüeya por maestra ♪

194
00:09:10,183 --> 00:09:12,617
¿En ese viejo camión?

195
00:09:12,686 --> 00:09:15,453
Oh, eso debe ser parte del motivo general.

196
00:09:15,522 --> 00:09:18,923
Ella no escatima gastos para crear un efecto total.

197
00:09:18,992 --> 00:09:20,592
Bueno, aquí estás, Elly.

198
00:09:20,660 --> 00:09:23,260
¿Quieres que vayamos contigo y te ayudemos a conseguir un buen escritorio?

199
00:09:23,329 --> 00:09:25,029
Estaré bien, papá.

200
00:09:25,098 --> 00:09:27,732
Veo a la señorita Jane allá arriba en el porche.

201
00:09:27,801 --> 00:09:29,734
Eh, apuesto a que la Sra. Drysdale la envió.

202
00:09:29,803 --> 00:09:31,068
Verás como Elly se siente como en casa.

203
00:09:31,138 --> 00:09:34,272
Ella sólo lleva vaqueros azules.

204
00:09:34,341 --> 00:09:37,342
y una camisa y una cuerda como cinturón.

205
00:09:37,411 --> 00:09:39,144
¡Qué básico!

206
00:09:39,212 --> 00:09:40,845
Qué discreto.

207
00:09:40,914 --> 00:09:42,446
Qué zen.

208
00:09:44,284 --> 00:09:46,517
Ella parece una paleto.

209
00:09:46,586 --> 00:09:48,352
¡Listo!

210
00:09:48,421 --> 00:09:50,132
¡Le has dado un nombre a esta nueva moda!

211
00:09:50,156 --> 00:09:52,668
¡Barrerá París como un reguero de pólvora!

212
00:09:52,692 --> 00:09:54,971
Debo correr a buscar mi cuaderno de dibujo.

213
00:09:54,995 --> 00:09:56,560
Aquí está tu zarigüeya, Elly.

214
00:09:56,629 --> 00:09:58,674
Y recuerda, cuando se lo des al profesor,

215
00:09:58,698 --> 00:10:01,065
No le eches encima salsa de tuza caliente.

216
00:10:01,134 --> 00:10:02,733
No lo haré, abuela.

217
00:10:02,802 --> 00:10:03,734
Adiós, Elly.

218
00:10:03,803 --> 00:10:04,735
Adiós, Elly. Adiós, Elly.

219
00:10:04,804 --> 00:10:05,736
Adiós.

220
00:10:05,805 --> 00:10:07,283
Aprende el cifrado, Elly.

221
00:10:07,307 --> 00:10:08,451
Y sé una buena chica.

222
00:10:08,475 --> 00:10:10,241
Adiós.

223
00:10:12,112 --> 00:10:15,880
Cynthia, ella lleva un... cubo.

224
00:10:15,949 --> 00:10:19,250
Sí. Es la máxima simplicidad en bolsos.

225
00:10:19,318 --> 00:10:22,353
La semana que viene, Jackie Kennedy tendrá uno.

226
00:10:22,421 --> 00:10:23,421
Aquí viene ahora.

227
00:10:23,489 --> 00:10:25,101
Oh, espero que ella se acuerde de mí.

228
00:10:25,125 --> 00:10:27,992
Sería muy emocionante.

229
00:10:28,061 --> 00:10:29,972
Bueno, hola señorita Jane.

230
00:10:29,996 --> 00:10:31,607
Seguro que es bueno verte aquí.

231
00:10:31,631 --> 00:10:33,197
Oh.

232
00:10:33,266 --> 00:10:34,866
Ella se acuerda de mí.

233
00:10:34,935 --> 00:10:37,602
Oh, señorita Clampett.

234
00:10:37,671 --> 00:10:39,203
¡Es tan encantador!

235
00:10:39,272 --> 00:10:42,573
Es un gran honor.

236
00:10:42,642 --> 00:10:45,543
Dios mío, no puedo entender ni una palabra de lo que estás diciendo.

237
00:10:45,612 --> 00:10:47,745
Esto es lo que yo llamo "efecto total".

238
00:10:47,814 --> 00:10:50,048
Incluso ha dominado el acento.

239
00:10:50,117 --> 00:10:51,397
Por favor.

240
00:10:52,285 --> 00:10:55,486
Eres maravilloso.

241
00:10:59,393 --> 00:11:01,504
Ella es tu hija, Jed.

242
00:11:01,528 --> 00:11:03,628
Y no soy de los que te dicen cómo criarla.

243
00:11:03,697 --> 00:11:06,865
o dónde enviarla a la escuela.

244
00:11:06,933 --> 00:11:09,567
A menos, por supuesto, que me lo preguntes.

245
00:11:09,636 --> 00:11:12,837
Si quieres enviar a Elly May a una escuela donde no hay niños,

246
00:11:12,906 --> 00:11:14,171
Eso es asunto tuyo.

247
00:11:14,241 --> 00:11:17,775
Y no vas a sacarme ni una palabra.

248
00:11:17,844 --> 00:11:19,210
A menos que lo preguntes.

249
00:11:19,279 --> 00:11:20,756
Abuelita... ¡Estás cometiendo un error!

250
00:11:20,780 --> 00:11:21,780
Bien.

251
00:11:23,817 --> 00:11:25,294
Hola, señorita Jane.

252
00:11:25,318 --> 00:11:27,763
Elly May, no pasaste nada de tiempo en la escuela.

253
00:11:27,787 --> 00:11:29,286
Bueno, lo sé, papá.

254
00:11:29,356 --> 00:11:32,156
Conocí sólo a una chica y luego la señorita Jane dijo que deberíamos irnos.

255
00:11:32,225 --> 00:11:33,636
Bueno, pensé que sería mejor...

256
00:11:33,660 --> 00:11:37,194
Elly May, ¡no le diste su zarigüeya a la maestra!

257
00:11:37,263 --> 00:11:38,774
Bueno, la señorita Jane no me lo permitió.

258
00:11:38,798 --> 00:11:40,009
¿Qué? Oh.

259
00:11:40,033 --> 00:11:43,401
Bueno, verás, abuela, hay una docena de profesores,

260
00:11:43,470 --> 00:11:45,703
Y tenía miedo de que pelearan por ello.

261
00:11:45,772 --> 00:11:47,037
Bueno, ella tiene razón.

262
00:11:47,106 --> 00:11:49,084
Una zarigüeya apenas podría alimentar a más de dos personas.

263
00:11:49,108 --> 00:11:50,541
Así es.

264
00:11:50,610 --> 00:11:53,478
Me pondré manos a la obra y mañana te hornearé seis zarigüeyas.

265
00:11:53,547 --> 00:11:56,614
La señorita Jane dijo que no debía regresar mañana.

266
00:11:56,683 --> 00:11:58,316
¿Por qué no?

267
00:11:58,384 --> 00:11:59,650
Bueno yo...

268
00:11:59,719 --> 00:12:02,620
¿Quieres decir que Elly May no es lo suficientemente buena para las otras chicas?

269
00:12:02,688 --> 00:12:04,154
¡Oh, no es eso!

270
00:12:04,223 --> 00:12:05,923
Digamos la verdad, ahora.

271
00:12:05,992 --> 00:12:08,125
Bueno, si quieres la verdad,

272
00:12:08,194 --> 00:12:09,994
No son lo suficientemente buenos para ella.

273
00:12:10,062 --> 00:12:13,097
Elly May, no escuches ese tipo de comentarios.

274
00:12:13,166 --> 00:12:15,733
Señorita Jane, no nos llevamos bien con algunas personas.

275
00:12:15,802 --> 00:12:17,146
¡Pensando que son mejores que los demás!

276
00:12:17,170 --> 00:12:20,471
Señor Clampett, no todo el mundo piensa así.

277
00:12:20,540 --> 00:12:24,175
Cualquiera puede sufrir un ataque de rencor de vez en cuando.

278
00:12:24,244 --> 00:12:26,944
Sí, ahora, tomemos a la Sra. Drysdale.

279
00:12:27,013 --> 00:12:28,824
Durante un tiempo ella nos estuvo tratando.

280
00:12:28,848 --> 00:12:30,726
como si fuéramos turones en un picnic.

281
00:12:30,750 --> 00:12:32,161
Pero justo ayer, se volvió realmente agradable,

282
00:12:32,185 --> 00:12:34,564
y me contó sobre esa escuela a la que Elly podría asistir.

283
00:12:34,588 --> 00:12:36,754
Veo que esto va a llevar tiempo.

284
00:12:36,823 --> 00:12:38,656
y tengo que volver a la oficina.

285
00:12:38,725 --> 00:12:41,159
Ahora, no dejes que Elly May tenga nada más que hacer.

286
00:12:41,228 --> 00:12:42,960
con esas chicas en los Willows.

287
00:12:44,631 --> 00:12:47,076
Declaro que nunca pensé

288
00:12:47,100 --> 00:12:48,877
¡La señorita Jane se daría aires!

289
00:12:48,901 --> 00:12:50,067
Yo tampoco.

290
00:12:50,137 --> 00:12:52,537
Elly May, espero que las niñas vengan a la escuela.

291
00:12:52,606 --> 00:12:55,273
No tenías la sensación de sentirte superior a ellos.

292
00:12:55,342 --> 00:12:57,208
Bueno, yo también espero que no, papá.

293
00:12:57,277 --> 00:13:00,490
¿Por qué no invitas a todo el equipo?

294
00:13:00,514 --> 00:13:02,158
Aquí para una cena de zarigüeya.

295
00:13:02,182 --> 00:13:04,482
Abuelita, acabo de conocer a una chica.

296
00:13:04,551 --> 00:13:05,783
Cynthia Fenwick.

297
00:13:05,852 --> 00:13:07,597
Pues invitaremos a Cynthia y a toda su familia.

298
00:13:07,621 --> 00:13:09,187
¡Lo haré, papá!

299
00:13:15,162 --> 00:13:16,528
Oh, Cynthia, cariño.

300
00:13:16,596 --> 00:13:18,062
Hola mami cariño.

301
00:13:18,131 --> 00:13:20,398
Tarea para esta noche: volea de derecha.

302
00:13:20,467 --> 00:13:24,068
Cynthia, la persona más espantosa te ha estado llamando hoy.

303
00:13:24,137 --> 00:13:26,937
Mamá, ni siquiera conozco a ninguna persona espantosa.

304
00:13:27,006 --> 00:13:28,606
Exactamente lo que dije.

305
00:13:28,675 --> 00:13:30,408
Dije: "Mire, señorita Clampett,

306
00:13:30,477 --> 00:13:31,942
"Eres una persona espantosa..."

307
00:13:32,011 --> 00:13:35,558
¡Clampett! ¿Elly May Clampett me ha estado llamando?

308
00:13:35,582 --> 00:13:39,116
Sí, y tuvo el descaro de invitarnos a su casa.

309
00:13:39,186 --> 00:13:40,485
Sospecho que hay un complot de secuestro.

310
00:13:40,554 --> 00:13:42,687
Ella tiene el acento más extraño.

311
00:13:42,755 --> 00:13:44,667
Mamá, los Clampetts son la vanguardia.

312
00:13:44,691 --> 00:13:47,136
¡Líderes sociales de la temporada!

313
00:13:47,160 --> 00:13:48,926
¿Hablas en serio?

314
00:13:48,995 --> 00:13:50,540
Mm, terriblemente serio.

315
00:13:50,564 --> 00:13:52,763
¿Quieres decir que deberíamos aceptar?

316
00:13:52,832 --> 00:13:54,399
No te limites a aceptar.

317
00:13:54,467 --> 00:13:58,203
¡Llámalos inmediatamente y pídeles que te inviten!

318
00:13:58,271 --> 00:14:00,338
Beasley, ¿dónde está el teléfono más cercano?

319
00:14:00,407 --> 00:14:01,906
¿Asiento delantero o trasero?

320
00:14:01,974 --> 00:14:04,141
Asiento delantero.

321
00:14:05,878 --> 00:14:07,645
Te digo, abuela, nunca hablé.

322
00:14:07,714 --> 00:14:08,946
A nadie tan lastimoso ansioso

323
00:14:09,015 --> 00:14:10,781
venir a buscar víveres como los Fenwicks.

324
00:14:10,850 --> 00:14:12,795
Debieron haber pasado por tiempos difíciles, Jed.

325
00:14:12,819 --> 00:14:14,018
Bueno, eso podría ser.

326
00:14:14,087 --> 00:14:16,165
¿Sabes? Resulta que ella es una mujer viuda.

327
00:14:16,189 --> 00:14:17,800
Oh, Elly May, respondió la Sra. Fenwick.

328
00:14:17,824 --> 00:14:19,669
y ella viene a cenar, ella y Cynthia.

329
00:14:19,693 --> 00:14:20,958
Oh, bien, papá.

330
00:14:21,027 --> 00:14:23,172
Parecía que Cynthia seguramente necesitaría algunos víveres.

331
00:14:23,196 --> 00:14:24,295
Chica delgada y poderosa.

332
00:14:24,364 --> 00:14:27,732
Te lo dije, Jed, estaban pasando por tiempos difíciles.

333
00:14:27,801 --> 00:14:29,400
Eso es un hecho.

334
00:14:29,468 --> 00:14:31,180
Cynthia llevaba la ropa que parecía más vieja.

335
00:14:31,204 --> 00:14:32,536
Lo he visto siempre.

336
00:14:32,606 --> 00:14:33,704
¿Ella era?

337
00:14:33,773 --> 00:14:34,938
Llevaba una piel

338
00:14:35,007 --> 00:14:37,075
Ella debe haber quedado pequeña hace 15 años.

339
00:14:37,143 --> 00:14:40,244
Apenas le llegaba a la cintura.

340
00:14:40,312 --> 00:14:43,114
¡Y sus pantalones habían sido usados hasta quedar relucientes!

341
00:14:43,182 --> 00:14:45,116
Su madre está en peores condiciones que ella.

342
00:14:45,184 --> 00:14:47,317
Esa pobre viuda vieja no tiene nada que ponerse.

343
00:14:47,386 --> 00:14:48,666
¡No me digas!

344
00:14:48,721 --> 00:14:50,565
Bueno, debe haberla avergonzado terriblemente.

345
00:14:50,589 --> 00:14:52,823
tener que decirlo, pero directamente por teléfono,

346
00:14:52,892 --> 00:14:55,392
Ella me preguntó, ¿tenía que vestirse para la cena?

347
00:15:21,187 --> 00:15:23,554
Cynthia, siempre lo he intentado.

348
00:15:23,623 --> 00:15:25,100
Para complacer todos tus caprichos.

349
00:15:25,124 --> 00:15:26,769
He sido muy generoso,

350
00:15:26,793 --> 00:15:28,637
Y he sido una madre muy comprensiva,

351
00:15:28,661 --> 00:15:32,096
¡Pero me niego a ir a cenar en jeans azules!

352
00:15:32,164 --> 00:15:34,399
Ay, mami, o vamos vestidos

353
00:15:34,467 --> 00:15:35,767
en la cima de la moda,

354
00:15:35,835 --> 00:15:38,936
¡O aguantaré la respiración hasta ponerme morado!

355
00:15:39,005 --> 00:15:42,239
¡Y piensa cómo quedará con esta bata naranja!

356
00:15:42,308 --> 00:15:43,608
¡Oh!

357
00:15:43,676 --> 00:15:46,043
Pero, querida, no están mostrando jeans azules.

358
00:15:46,112 --> 00:15:48,446
Ni en Vogue, ni en Harpers.

359
00:15:48,515 --> 00:15:51,616
Y todos los modistos a los que hemos llamado nos han colgado.

360
00:15:51,684 --> 00:15:53,217
Ahora bien, ¿cómo pueden estar a la moda?

361
00:15:53,286 --> 00:15:57,087
¡Porque Elly May Clampett lo ha decretado!

362
00:15:57,156 --> 00:15:58,356
Piénsalo, mamá.

363
00:15:58,425 --> 00:16:00,336
Podemos usarlos antes que la Princesa Grace.

364
00:16:00,360 --> 00:16:01,892
¡y Jackie Kennedy!

365
00:16:01,961 --> 00:16:03,927
¡Oh!

366
00:16:05,398 --> 00:16:08,132
¿Estarán en la cena de los Clampett?

367
00:16:08,201 --> 00:16:10,534
No, mami,

368
00:16:10,603 --> 00:16:13,338
Y nosotros tampoco lo haremos, a menos que pueda encontrar unos jeans azules.

369
00:16:15,308 --> 00:16:17,241
Será mejor que llame a Elly May.

370
00:16:17,310 --> 00:16:19,243
y explicar por qué llegamos tarde.

371
00:16:20,646 --> 00:16:24,048
Claro, Cynthi, tú y tu mamá sólo tómense su tiempo.

372
00:16:24,117 --> 00:16:26,117
Eso está bien.

373
00:16:26,186 --> 00:16:28,652
Adiós.

374
00:16:28,721 --> 00:16:31,990
Papá, seguro que tenías razón respecto a que esa gente estaba pasando apuros.

375
00:16:32,058 --> 00:16:33,302
Van a llegar tarde

376
00:16:33,326 --> 00:16:35,886
porque no encuentran ropa para vestir.

377
00:16:37,497 --> 00:16:41,099
Elly May, estás pensando lo mismo que yo.

378
00:16:41,167 --> 00:16:42,533
¿Llevarles algo de lo mío?

379
00:16:42,602 --> 00:16:44,102
Siempre que se haga de cierta manera

380
00:16:44,170 --> 00:16:45,936
que no les roben su orgullo.

381
00:16:46,006 --> 00:16:48,006
Jethro, quiero que conduzcas a Elly May.

382
00:16:48,074 --> 00:16:49,573
Ella se va a casa de los Fenwicks.

383
00:16:49,642 --> 00:16:50,875
para llevarles algo de ropa.

384
00:16:50,943 --> 00:16:52,043
Oh, sí, señor.

385
00:16:52,112 --> 00:16:54,023
Oh, también pueden tener un poco del mío.

386
00:16:54,047 --> 00:16:55,146
La mía también.

387
00:16:55,215 --> 00:16:56,314
¡Ése es el espíritu!

388
00:16:56,383 --> 00:16:57,663
¡Vamos, Jethro!

389
00:17:17,437 --> 00:17:20,571
Oye, Jethro, ¿estás seguro de que este es el lugar correcto?

390
00:17:20,640 --> 00:17:21,739
Es terriblemente pequeño.

391
00:17:21,808 --> 00:17:23,585
Sí, eso es todo, está bien, Elly.

392
00:17:23,609 --> 00:17:25,154
Dice exactamente eso, Fenwick House.

393
00:17:25,178 --> 00:17:27,189
Supongo que no hay nadie en casa.

394
00:17:27,213 --> 00:17:28,979
Eso está bien. Podemos dejar esta ropa.

395
00:17:29,048 --> 00:17:30,348
Sin avergonzarlos a ninguno.

396
00:17:30,416 --> 00:17:32,976
Sí, los colocaré justo dentro de la puerta.

397
00:17:41,827 --> 00:17:44,962
Mira, Elly, solo una habitación muy pequeña.

398
00:17:45,031 --> 00:17:47,176
Y ni un mueble dentro.

399
00:17:47,200 --> 00:17:48,765
Oye, y mira.

400
00:17:48,834 --> 00:17:50,701
Están intentando cultivar un pequeño jardín.

401
00:17:50,769 --> 00:17:52,269
Justo aquí en esta caja.

402
00:17:52,338 --> 00:17:54,016
No es de extrañar que la pobre Cynthia esté tan delgada.

403
00:17:54,040 --> 00:17:57,408
¡No hay suficiente allí para alimentar a un conejito!

404
00:17:57,477 --> 00:18:02,913
Cynthia... quizás podríamos comprar unos jeans azules.

405
00:18:02,982 --> 00:18:05,749
ya hecho en, um... ¿Cómo lo llaman?

406
00:18:05,818 --> 00:18:07,751
Um, una tienda de ropa.

407
00:18:07,820 --> 00:18:09,565
¿Qué opinas de eso?

408
00:18:09,589 --> 00:18:10,866
¡Oh, mamá!

409
00:18:10,890 --> 00:18:13,202
Bueno, ¡no hay necesidad de ser grosero al respecto!

410
00:18:13,226 --> 00:18:14,525
El mayordomo está zumbando.

411
00:18:14,593 --> 00:18:15,993
¿Sí, Jason?

412
00:18:16,062 --> 00:18:17,661
Mamá, ¿estás esperando una llamada?

413
00:18:17,730 --> 00:18:20,131
Parece que hay alguien en la puerta de entrada.

414
00:18:20,199 --> 00:18:21,343
No, querida.

415
00:18:21,367 --> 00:18:22,866
No, Jason.

416
00:18:22,936 --> 00:18:25,702
¡Mamá! ¡La portería!

417
00:18:25,771 --> 00:18:28,505
¡Los jardineros a veces dejan allí la ropa de trabajo!

418
00:18:28,574 --> 00:18:31,442
Seguramente no estás sugiriendo que...

419
00:18:31,510 --> 00:18:32,676
Esto es una emergencia.

420
00:18:32,745 --> 00:18:35,079
Voy a correr directamente a la puerta de entrada.

421
00:18:35,148 --> 00:18:36,547
¡Y echa un vistazo!

422
00:18:36,615 --> 00:18:39,550
Jason, haz que traigan el coche inmediatamente.

423
00:18:41,354 --> 00:18:44,132
Te habría roto el corazón ver dónde viven.

424
00:18:44,156 --> 00:18:46,757
Toda su casa no es más grande que un gallinero.

425
00:18:46,826 --> 00:18:49,371
¡Ni siquiera tienen un lugar donde posarse!

426
00:18:49,395 --> 00:18:50,695
¡Ni un solo mueble!

427
00:18:50,763 --> 00:18:52,941
Y nada de víveres, excepto algunas verduras viejas.

428
00:18:52,965 --> 00:18:55,110
Estaban tratando de crecer en una caja.

429
00:18:55,134 --> 00:18:56,900
Qué lástima, qué lástima.

430
00:18:56,969 --> 00:19:00,237
¿Sabes? Siempre me he preguntado por qué el Señor nos da tanto,

431
00:19:00,306 --> 00:19:02,239
Pero creo que esa es la razón.

432
00:19:02,308 --> 00:19:04,675
Él quería que compartiéramos con la gente pobre y necesitada.

433
00:19:04,744 --> 00:19:06,844
como la viuda Fenwick y su joven.

434
00:19:06,912 --> 00:19:08,679
Ahora, Elly May les trajo algo de ropa,

435
00:19:08,748 --> 00:19:10,748
La abuela les va a dar algo de comida.

436
00:19:10,817 --> 00:19:13,016
Lo que necesitan ahora son muebles.

437
00:19:13,085 --> 00:19:14,952
para esa pobre y pequeña casa suya.

438
00:19:15,020 --> 00:19:17,788
Ahora rápido, carguemos el camión antes de que lleguen.

439
00:19:17,857 --> 00:19:20,558
Abuela y Elly, tenéis algunos platos y algunos utensilios para comer.

440
00:19:20,626 --> 00:19:22,560
Jethro y yo encontraremos algunos muebles.

441
00:19:22,628 --> 00:19:25,496
Quiero que vosotros, jóvenes, aprendáis algo ahora.

442
00:19:25,565 --> 00:19:27,175
que espero que permanezca contigo

443
00:19:27,199 --> 00:19:28,711
Por el resto de tus días.

444
00:19:28,735 --> 00:19:30,735
"La mayor alegría de vivir

445
00:19:30,803 --> 00:19:33,363
"Es la alegría que viene de dar."

446
00:19:41,948 --> 00:19:44,081
Funcionó.

447
00:19:44,150 --> 00:19:45,416
¡Se están moviendo!

448
00:19:45,484 --> 00:19:48,018
¡Los Clampetts realmente se están moviendo!

449
00:19:48,087 --> 00:19:50,432
¿Seguro que sólo tienen espacio para una cama, Jethro?

450
00:19:50,456 --> 00:19:51,822
Sólo apenas.

451
00:19:51,890 --> 00:19:54,325
¿Crees que será lo suficientemente grande para los dos?

452
00:19:54,393 --> 00:19:55,692
Todo lo que escucho de Elly,

453
00:19:55,761 --> 00:19:57,572
que Cynthia Fenwick está tan delgada,

454
00:19:57,596 --> 00:19:59,841
No podrías golpearla con un puñado de maíz.

455
00:19:59,865 --> 00:20:01,932
¡Yoo-hoo, señor Clampett!

456
00:20:02,001 --> 00:20:05,803
Creí verte sacar cosas.

457
00:20:05,872 --> 00:20:07,371
Espero que no estés enojado

458
00:20:07,439 --> 00:20:10,040
sobre la experiencia de Elly May en The Willows...

459
00:20:10,109 --> 00:20:12,677
Pero, aparentemente, te abrió los ojos.

460
00:20:12,745 --> 00:20:14,278
Seguro que sí.

461
00:20:14,347 --> 00:20:15,946
No sabíamos que había gente

462
00:20:16,014 --> 00:20:17,560
Como los Fenwicks en Beverly Hills.

463
00:20:17,584 --> 00:20:18,950
¿Los Fenwicks?

464
00:20:19,018 --> 00:20:21,117
¿Elly May conoció a Cynthia Fenwick?

465
00:20:21,187 --> 00:20:22,431
Sí, señora. Por eso es que...

466
00:20:22,455 --> 00:20:24,867
Estamos cargando todo esto... Ahora, Jethro,

467
00:20:24,891 --> 00:20:27,290
No tiene sentido robarle a la gente su orgullo.

468
00:20:27,360 --> 00:20:29,860
Tienes razón Jethro, cuanto menos se diga, mejor.

469
00:20:29,929 --> 00:20:31,829
Simplemente cárguelo y listo.

470
00:20:31,898 --> 00:20:34,264
Nos apresuramos lo más rápido que podemos.

471
00:20:34,333 --> 00:20:35,900
Déjame ayudarte.

472
00:20:35,968 --> 00:20:37,612
Bueno, eso es muy buen vecino de tu parte.

473
00:20:37,636 --> 00:20:39,481
Iré a ver cómo les va a la abuela y a Elly.

474
00:20:39,505 --> 00:20:40,785
En la cocina.

475
00:21:10,536 --> 00:21:13,404
Espejo, espejo, en la pared,

476
00:21:13,473 --> 00:21:17,608
¿Quién es el más discreto y zen de todos?

477
00:21:17,676 --> 00:21:21,512
Tú, Cynthia Fenwick, pequeña querida.

478
00:21:25,151 --> 00:21:27,084
Mamás, vengan al espejo.

479
00:21:27,153 --> 00:21:28,852
Veamos cómo te ves.

480
00:21:28,921 --> 00:21:30,721
No puedo mirar.

481
00:21:30,789 --> 00:21:32,689
Simplemente no puedo.

482
00:21:32,758 --> 00:21:33,690
No seas tonto

483
00:21:33,759 --> 00:21:35,792
Ahora, aquí está tu balde.

484
00:21:35,861 --> 00:21:36,960
¿Balde?

485
00:21:37,029 --> 00:21:38,440
Bueno, es parte del look Clampett.

486
00:21:38,464 --> 00:21:41,024
Ahora, por supuesto, debes imaginarte tu cabello con trenzas.

487
00:21:48,908 --> 00:21:51,441
Ah, de verdad.

488
00:21:54,813 --> 00:21:56,747
Jason, ven rápido.

489
00:21:56,815 --> 00:22:00,251
Trae un poco de champán frío para servirle a mamá.

490
00:22:00,319 --> 00:22:01,252
No importa.

491
00:22:01,320 --> 00:22:03,888
Cualquier año de cosecha servirá.

492
00:22:23,209 --> 00:22:25,753
Por todos los perros, nunca he visto a una mujer.

493
00:22:25,777 --> 00:22:28,479
tan dominada por el espíritu de dar como la Sra. Drysdale.

494
00:22:28,547 --> 00:22:30,459
Ella todavía está sacando cosas.

495
00:22:30,483 --> 00:22:31,848
Ojalá ella tuviera el espíritu

496
00:22:31,917 --> 00:22:33,484
y empezar a regalarle algunas de sus cosas.

497
00:22:33,552 --> 00:22:35,672
Sí, si no se relaja pronto, puedo insinuarlo.

498
00:22:40,292 --> 00:22:42,359
Jed Clampett hablando.

499
00:22:42,428 --> 00:22:44,594
Bueno, hola, señorita Cynthia.

500
00:22:44,663 --> 00:22:45,929
¿Vienen hoy?

501
00:22:45,998 --> 00:22:48,999
Bueno, me temo que mamá no está bien.

502
00:22:49,068 --> 00:22:51,135
¿Podríamos dejarlo para otra ocasión?

503
00:22:51,204 --> 00:22:52,603
¡Por qué! Apuesto a que puedes.

504
00:22:52,672 --> 00:22:53,672
Espera un momento.

505
00:22:53,706 --> 00:22:55,217
Abuelita, ¿va a llover esta noche?

506
00:22:55,241 --> 00:22:57,807
Todas las señales apuntan a ello.

507
00:22:57,877 --> 00:22:59,577
La abuela dice que sí.

508
00:22:59,645 --> 00:23:02,680
Será mejor que mantengas a tu mamá dentro y seca esta noche.

509
00:23:02,749 --> 00:23:05,415
Sí, bueno, lo haré.

510
00:23:05,484 --> 00:23:07,117
¿Qué tal mañana?

511
00:23:07,186 --> 00:23:08,552
Espera un momento.

512
00:23:08,621 --> 00:23:09,853
¿Qué tal mañana, abuela?

513
00:23:09,922 --> 00:23:11,922
Hermoso y soleado.

514
00:23:11,991 --> 00:23:13,501
La abuela dice que mañana estará bien.

515
00:23:13,525 --> 00:23:15,793
Todos ustedes vienen y pasan todo el día.

516
00:23:15,861 --> 00:23:18,028
Oh, gracias, señor Clampett.

517
00:23:18,096 --> 00:23:19,797
Gracias y que Dios te bendiga.

518
00:23:19,865 --> 00:23:21,832
Estamos profundamente agradecidos contigo.

519
00:23:21,900 --> 00:23:23,779
Por su amabilidad y comprensión.

520
00:23:23,803 --> 00:23:25,647
Bueno, realmente me encantaría decir más.

521
00:23:25,671 --> 00:23:28,938
pero mamá se ha desmayado y debo atenderla.

522
00:23:29,008 --> 00:23:33,344
Bueno, sí, señora, usted hace eso.

523
00:23:33,412 --> 00:23:34,911
Los Fenwicks están tan abrumados

524
00:23:34,981 --> 00:23:36,791
Por esa pequeña muestra de bondad nuestra

525
00:23:36,815 --> 00:23:38,760
Eso, eh, Cynthia está a punto de llorar.

526
00:23:38,784 --> 00:23:41,296
y la viuda se desmayó y murió.

527
00:23:41,320 --> 00:23:43,587
Tío Jed, será mejor que vengas a ver a la señora Drysdale.

528
00:23:43,655 --> 00:23:45,100
Tengo miedo de que se vaya a forzar algo.

529
00:23:45,124 --> 00:23:46,124
Trabajando como lo hace.

530
00:23:46,158 --> 00:23:47,402
Sí, me ocuparé de eso, Jethro.

531
00:23:47,426 --> 00:23:48,636
Consigue el camión a cubierto.

532
00:23:48,660 --> 00:23:51,362
antes de que llueva.

533
00:23:51,430 --> 00:23:52,562
Oh.

534
00:23:52,631 --> 00:23:56,967
Elly, tenemos que subir y cerrar esas ventanas.

535
00:24:02,508 --> 00:24:05,775
¡Alto, alto, señora Drysdale, espere, espere!

536
00:24:05,844 --> 00:24:07,411
Mañana es otro día.

537
00:24:07,480 --> 00:24:10,558
Continuarás moviéndote mañana,

538
00:24:10,582 --> 00:24:11,515
¿Lo prometes?

539
00:24:11,583 --> 00:24:12,783
Vamos a pasar todo el día

540
00:24:12,818 --> 00:24:14,058
Simplemente haciendo felices a los Fenwick.

541
00:24:14,120 --> 00:24:15,652
Y yo.

542
00:24:15,721 --> 00:24:17,466
Vendré aquí temprano para ayudar.

543
00:24:17,490 --> 00:24:19,101
Bueno, ¿por qué no descansas mañana?

544
00:24:19,125 --> 00:24:20,735
Debes estar muy cansado.

545
00:24:20,759 --> 00:24:24,461
No, no, llegaré temprano.

546
00:24:26,598 --> 00:24:29,766
Nunca había visto un cambio de actitud tan grande en una mujer.

547
00:24:29,836 --> 00:24:32,269
¡Come... come!

548
00:24:32,338 --> 00:24:35,505
¡Jed! ¡Ay, abuela, comamos algo temprano!

549
00:24:35,574 --> 00:24:37,774
Para que todos podamos dormir temprano.

550
00:24:37,844 --> 00:24:39,176
Mañana es un gran día.

551
00:24:39,245 --> 00:24:40,422
Ninguno de nosotros va a ir

552
00:24:40,446 --> 00:24:42,724
Voy a dormir temprano esta noche, Jed Clampett.

553
00:24:42,748 --> 00:24:43,881
¿Por qué no?

554
00:24:43,950 --> 00:24:47,852
La señora Drysdale ha vaciado los 12 dormitorios.

555
00:25:06,739 --> 00:25:08,583
♪ Bueno, ahora es momento de decir adiós ♪

556
00:25:08,607 --> 00:25:10,174
♪ Para Jed y toda su familia ♪

557
00:25:10,243 --> 00:25:12,287
♪ Y les gustaría agradecerles a todos ♪

558
00:25:12,311 --> 00:25:13,844
♪ Por pasar amablemente por aquí ♪

559
00:25:13,913 --> 00:25:17,181
♪Estáis todos invitados a volver la semana que viene a esta localidad♪

560
00:25:17,250 --> 00:25:20,851
♪ Para recibir una generosa porción de su hospitalidad. ♪

561
00:25:20,920 --> 00:25:22,853
Es decir, un montañés.

562
00:25:22,922 --> 00:25:24,355
Establecer un hechizo

563
00:25:24,423 --> 00:25:25,822
Quítate los zapatos.

564
00:25:25,892 --> 00:25:27,591
Volved todos ahora, ¿me oís?

565
00:25:29,061 --> 00:25:31,101
Esta ha sido una presentación de Filmways.

566
00:25:32,305 --> 00:26:32,601
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm