1
00:00:02,370 --> 00:00:04,581
♪ Ven y escucha mi historia sobre un hombre llamado Jed ♪

2
00:00:04,605 --> 00:00:06,816
♪ Un pobre montañero, apenas podía alimentar a su familia ♪

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,608
♪ Y entonces un día, estaba disparando a algo de comida ♪

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,310
♪ Y desde el suelo surge un crudo burbujeante ♪

5
00:00:12,380 --> 00:00:13,945
♪ Petróleo, quiero decir ♪

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,580
♪ Oro negro ♪

7
00:00:15,649 --> 00:00:17,482
♪ Té de Texas ♪

8
00:00:17,551 --> 00:00:20,319
♪ Bueno, lo primero que sabes es que el viejo Jed es millonario ♪

9
00:00:20,388 --> 00:00:22,921
♪ Los parientes dijeron: "Jed, aléjate de ahí" ♪

10
00:00:22,990 --> 00:00:25,290
♪ Dijo: "California es el lugar donde deberías estar" ♪

11
00:00:25,359 --> 00:00:29,194
♪ Así que cargaron el camión y se mudaron a Beverly ♪

12
00:00:29,263 --> 00:00:30,795
♪ Colinas, quiero decir ♪

13
00:00:30,865 --> 00:00:33,932
♪ Piscinas, estrellas de cine. ♪

14
00:00:35,000 --> 00:00:41,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org

15
00:01:16,243 --> 00:01:18,143
¡Ajá! ¡Te atrapé!

16
00:01:18,212 --> 00:01:19,644
¡¿Qué?!

17
00:01:19,713 --> 00:01:22,848
¡Entonces tú eres el sinvergüenza que ha estado envenenando nuestro estanque!

18
00:01:22,916 --> 00:01:24,482
¡Ponte de pie!

19
00:01:24,551 --> 00:01:26,051
No estoy envenenando nada.

20
00:01:26,119 --> 00:01:27,330
No lo eres, ¿eh?

21
00:01:27,354 --> 00:01:28,564
Llegar.

22
00:01:28,588 --> 00:01:30,355
¡Pasa por allí!

23
00:01:30,423 --> 00:01:33,024
Ahora bien, si no estás envenenando el estanque,

24
00:01:33,094 --> 00:01:35,861
Veamos si puedes levantar esa jarra y tomar un trago.

25
00:01:35,930 --> 00:01:37,262
Bueno, no puedo hacer eso.

26
00:01:37,331 --> 00:01:40,299
Es cloro concentrado.

27
00:01:40,367 --> 00:01:42,133
Mata las algas y hongos.

28
00:01:42,202 --> 00:01:43,969
¡También mata peces!

29
00:01:44,038 --> 00:01:47,005
Hemos intentado dos o tres veces repoblar este estanque.

30
00:01:47,074 --> 00:01:49,474
Pero esta agua es sólo para nadar.

31
00:01:49,543 --> 00:01:52,076
¿Qué crees que hacen los peces? ¿Caminar?

32
00:01:52,146 --> 00:01:55,213
¡Ahora toma tu jarra de veneno y sal de aquí!

33
00:01:55,282 --> 00:01:58,550
Señora, sólo estoy siguiendo órdenes del señor Drysdale.

34
00:01:58,619 --> 00:02:00,051
¡Sí!

35
00:02:00,121 --> 00:02:03,021
Entonces, ¿el señor Drysdale le incitó a hacer esto?

36
00:02:03,090 --> 00:02:04,256
Sí, señora.

37
00:02:04,324 --> 00:02:05,891
Y ahora, si no te importa,

38
00:02:05,960 --> 00:02:07,304
Voy un poco tarde.

39
00:02:07,328 --> 00:02:09,088
¡Estás corriendo rápido, así es como corres!

40
00:02:16,137 --> 00:02:18,270
Suena como si la abuela hubiera trepado algo en el árbol.

41
00:02:22,610 --> 00:02:24,709
Está bien, Jethro...

42
00:02:24,778 --> 00:02:27,146
Léame esa carta del banco del señor Drysdale.

43
00:02:28,582 --> 00:02:31,383
No creo que quieras oírlo, tío Jed.

44
00:02:31,452 --> 00:02:32,729
Es una noticia terrible. ¿Cómo qué?

45
00:02:32,753 --> 00:02:34,520
¡Como si no tuvieras más dinero!

46
00:02:34,588 --> 00:02:36,133
No quiero más dinero.

47
00:02:36,157 --> 00:02:38,502
Tengo más de lo que puedo usar ahora mismo.

48
00:02:38,526 --> 00:02:40,237
35, 40 millones de dólares, ¿no?

49
00:02:40,261 --> 00:02:41,593
No según esta carta.

50
00:02:41,662 --> 00:02:42,894
¡No tienes nada!

51
00:02:42,963 --> 00:02:44,095
¡Estás en quiebra!

52
00:02:44,165 --> 00:02:45,464
¿¡En quiebra!? ¿¡Jed Clampett!?

53
00:02:45,533 --> 00:02:47,533
Sí, señora, eso es un hecho.

54
00:02:47,601 --> 00:02:49,601
Él es lo que llaman un sobregirado.

55
00:02:49,670 --> 00:02:51,014
¿Qué significa eso?

56
00:02:51,038 --> 00:02:54,540
Bueno, eso significa que le debes al banco del Sr. Drysdale, eh...

57
00:02:54,608 --> 00:02:56,208
uh... 34 dólares y 70 centavos.

58
00:02:56,277 --> 00:02:57,476
¡Ah!

59
00:02:57,545 --> 00:02:59,678
Por eso quería deshacerse de nosotros.

60
00:02:59,747 --> 00:03:01,046
Poniendo veneno en nuestro estanque.

61
00:03:01,114 --> 00:03:03,481
¡Lo siguiente que sabremos es que quemará nuestro granero!

62
00:03:03,551 --> 00:03:05,250
¿OMS?

63
00:03:05,319 --> 00:03:06,851
¡Señor Drysdale, ese es!

64
00:03:06,920 --> 00:03:08,953
Oh, él fue muy amable contigo.

65
00:03:09,022 --> 00:03:10,833
Cuando tenías millones en su banco,

66
00:03:10,857 --> 00:03:13,925
Pero ahora que todo se ha ido, ya no le sirves de nada.

67
00:03:13,994 --> 00:03:15,927
¡¿Cómo pudo desaparecer todo ese dinero?!

68
00:03:15,996 --> 00:03:17,974
Jethro, ¿estás seguro de tener alguna certeza?

69
00:03:17,998 --> 00:03:19,097
¿Esa carta es para mí?

70
00:03:19,166 --> 00:03:20,632
Oh, sí, señor, tío Jed.

71
00:03:20,701 --> 00:03:22,901
Ahí está, escrito en blanco y negro...

72
00:03:22,969 --> 00:03:24,903
"El señor J.D. Clampett."

73
00:03:43,691 --> 00:03:45,202
¿Por qué no sales?

74
00:03:45,226 --> 00:03:47,786
¿Y conseguirte un trabajo honesto?

75
00:03:48,395 --> 00:03:51,029
Opal, un actor debe mantenerse disponible

76
00:03:51,098 --> 00:03:52,564
En caso de que el estudio llame.

77
00:03:52,633 --> 00:03:54,877
Ya llevas más de diez años disponible,

78
00:03:54,901 --> 00:03:56,279
¡Y no te han llamado!

79
00:03:56,303 --> 00:03:58,837
¿Tienes que contárselo a todos los vecinos?

80
00:03:58,905 --> 00:04:00,083
¿Quién les dice?

81
00:04:00,107 --> 00:04:02,252
¡Ya saben que eres un vago!

82
00:04:02,276 --> 00:04:04,075
¡Soy actor!

83
00:04:04,144 --> 00:04:05,744
¡Eres un vago!

84
00:04:05,812 --> 00:04:07,846
Opal, tú... te vas a arrepentir de eso.

85
00:04:07,914 --> 00:04:10,748
Cuando llegue mi gran oportunidad, y ya está prevista.

86
00:04:10,817 --> 00:04:13,952
Charles Boyer ha pasado a interpretar papeles de carácter.

87
00:04:14,021 --> 00:04:15,398
Más o menos,

88
00:04:15,422 --> 00:04:17,956
¿Quién crees que va a ocupar su lugar?

89
00:04:18,025 --> 00:04:20,559
¿Como el protagonista suave y continental?

90
00:04:20,628 --> 00:04:21,960
Tú no, Jake.

91
00:04:22,029 --> 00:04:23,628
¡Éste es Jacques!

92
00:04:23,697 --> 00:04:24,908
¡Eso es idiota!

93
00:04:24,932 --> 00:04:26,197
¡Oh!

94
00:04:26,266 --> 00:04:28,800
Tal vez la buena noticia esté aquí en este buzón.

95
00:04:28,868 --> 00:04:30,146
Ahora, escúchame:

96
00:04:30,170 --> 00:04:31,536
abres esa caja,

97
00:04:31,604 --> 00:04:34,450
y recogerás todos los billetes que caigan.

98
00:04:37,811 --> 00:04:38,977
¡Sujétate el delantal, Opal!

99
00:04:39,046 --> 00:04:41,391
Por qué tolero esto, nunca lo entenderé.

100
00:04:41,415 --> 00:04:44,983
Algún día, todo esto será correo de fans.

101
00:04:45,052 --> 00:04:46,363
Ni siquiera puedo volver a casa con mamá.

102
00:04:46,387 --> 00:04:47,397
Estamos viviendo con ella.

103
00:04:47,421 --> 00:04:50,288
Algún día abriré este extracto bancario,

104
00:04:50,357 --> 00:04:52,724
y dirá que valgo...

105
00:04:54,361 --> 00:04:56,761
36 millones, 400 y 22 mil dólares.

106
00:04:56,830 --> 00:05:00,932
Y ese día, me convertiré en Liz Taylor.

107
00:05:01,001 --> 00:05:02,700
Eso decía.

108
00:05:02,769 --> 00:05:04,536
¿Qué dijo?

109
00:05:04,604 --> 00:05:07,939
Valgo 36 millones, 400 y 22 mil dólares.

110
00:05:09,743 --> 00:05:12,410
Bueno, no te quedes ahí parada, Liz.

111
00:05:12,478 --> 00:05:14,412
¡Ayúdame a mirar!

112
00:05:15,782 --> 00:05:18,342
Te diré dónde fue tu dinero, Jed Clampett...

113
00:05:18,384 --> 00:05:19,962
¿Por qué estás completamente arruinado?

114
00:05:19,986 --> 00:05:22,398
¡Estás viviendo demasiado!

115
00:05:22,422 --> 00:05:25,724
Hola. ¿Podría hablar con el Sr. Drysdale, por favor?

116
00:05:25,792 --> 00:05:28,059
Oh... Oh, muchas gracias amablemente.

117
00:05:28,128 --> 00:05:30,428
El señor Drysdale se fue al banco.

118
00:05:30,496 --> 00:05:32,864
¿Qué quieres decir con "demasiado alto"?

119
00:05:32,933 --> 00:05:35,277
Eso es lo que quiero decir, "demasiado alto".

120
00:05:35,301 --> 00:05:38,181
En casa, solías gritarle a tu vecino durante dos millas.

121
00:05:38,205 --> 00:05:40,282
Aquí afuera ni siquiera puedes gritarle al vecino.

122
00:05:40,306 --> 00:05:42,318
¡Tienes que usar un teléfono caro!

123
00:05:42,342 --> 00:05:44,187
Bueno, ahora, abuela, casi no creo...

124
00:05:44,211 --> 00:05:46,322
Gasté 35 millones de dólares en el teléfono.

125
00:05:46,346 --> 00:05:47,511
¡Ven, lechero!

126
00:05:47,580 --> 00:05:48,758
¿Quieres un poco?

127
00:05:48,782 --> 00:05:49,948
Eso es lo que quiero decir.

128
00:05:50,016 --> 00:05:51,616
Comprando leche en un camión,

129
00:05:51,684 --> 00:05:54,919
¡En lugar de tener una vaca y exprimir la nuestra!

130
00:05:54,988 --> 00:05:56,221
¡Aquí tienes!

131
00:05:56,289 --> 00:05:58,723
Usando tu dedo en lugar de tus pulmones.

132
00:05:58,792 --> 00:06:00,759
Bueno, ahora, abuela,

133
00:06:00,827 --> 00:06:03,161
El banco está a una distancia de cuatro a cinco millas.

134
00:06:03,230 --> 00:06:05,831
Tío Jed, te llevaré al banco en la camioneta.

135
00:06:05,899 --> 00:06:07,977
Ese es el desperdicio más pecaminoso de todos...

136
00:06:08,001 --> 00:06:10,736
Comprar gasolina cara para ese camión elegante,

137
00:06:10,804 --> 00:06:13,839
en lugar de caminar unas míseras ocho o diez millas.

138
00:06:13,907 --> 00:06:15,273
No me importa caminar.

139
00:06:15,342 --> 00:06:17,275
Acabo de arreglarme los zapatos.

140
00:06:17,344 --> 00:06:19,155
Y te preguntas dónde fue tu dinero.

141
00:06:19,179 --> 00:06:21,446
Bueno, abuela, es más barato que comprarle un par nuevo.

142
00:06:21,515 --> 00:06:24,115
Los jóvenes no necesitan zapatos aquí en Beverly Hills.

143
00:06:24,184 --> 00:06:26,250
Eso es una cosa que este lugar tiene...

144
00:06:26,320 --> 00:06:29,020
¡Clima descalzo todo el año!

145
00:06:30,490 --> 00:06:31,856
Buenos días, Pensilvania.

146
00:06:31,925 --> 00:06:33,425
¿Puedo preguntarte algo?

147
00:06:33,493 --> 00:06:34,592
Por supuesto, Elly.

148
00:06:34,661 --> 00:06:35,927
¡Aquí estás!

149
00:06:35,996 --> 00:06:37,796
He aquí todo en pocas palabras.

150
00:06:37,831 --> 00:06:39,109
Mirad bien, todos.

151
00:06:39,133 --> 00:06:40,413
Bueno, ¿qué pasa, abuela?

152
00:06:40,467 --> 00:06:42,767
Estaba a punto de darle el desayuno a Wendell.

153
00:06:42,836 --> 00:06:43,980
Eso es todo.

154
00:06:44,004 --> 00:06:46,216
¡En casa solíamos vivir de las zarigüeyas!

155
00:06:46,240 --> 00:06:48,800
¡Aquí afuera las zarigüeyas viven a costa nuestra!

156
00:06:50,144 --> 00:06:52,844
Tráeme mi gran barril de manteca, Jethro.

157
00:06:52,912 --> 00:06:55,947
¿¡Barril de manteca?!

158
00:06:58,051 --> 00:07:00,618
Abuela, no estarás pensando en freír a Wendell, ¿verdad?

159
00:07:00,687 --> 00:07:03,321
No, hija. Estoy a punto de empacar nuestras cosas.

160
00:07:03,390 --> 00:07:05,756
y todas nuestras pertenencias y volvemos a casa,

161
00:07:05,825 --> 00:07:08,093
y detener esta locura de gastos.

162
00:07:08,161 --> 00:07:10,995
¡Antes de que todos terminemos en la casa de los pobres!

163
00:07:11,064 --> 00:07:14,299
O tal vez envenenarse en el estanque venenoso.

164
00:07:14,367 --> 00:07:16,000
¿¡Estanque venenoso?!

165
00:07:16,069 --> 00:07:18,548
Bueno, abuela, Wendell y yo íbamos a nadar.

166
00:07:18,572 --> 00:07:21,005
¡Bueno, guarda la natación para el clima de casa!

167
00:07:21,074 --> 00:07:23,040
Ahora cálmate, abuela.

168
00:07:23,110 --> 00:07:25,676
No creo que el señor Drysdale haya envenenado nuestro estanque.

169
00:07:25,745 --> 00:07:28,313
No más de lo que creo que gastamos todo nuestro dinero.

170
00:07:28,381 --> 00:07:29,514
Aquí estás, abuela.

171
00:07:29,583 --> 00:07:31,127
Espera, Jethro. Deja eso.

172
00:07:31,151 --> 00:07:33,451
Bueno y si no se gasta ¿dónde está?

173
00:07:33,520 --> 00:07:35,598
Eso es lo que estoy llamando para averiguarlo.

174
00:07:35,622 --> 00:07:39,157
Bueno, buenos días a usted, Commerce Bank de Beverly Hills.

175
00:07:39,225 --> 00:07:41,292
Este aquí es Jed Clampett.

176
00:07:41,361 --> 00:07:43,995
¿Podría hablar con el señor Drysdale, por favor?

177
00:07:44,064 --> 00:07:45,808
Gracias señora.

178
00:07:45,832 --> 00:07:48,399
Todo debe estar bien.

179
00:07:48,468 --> 00:07:50,446
Son muy amigables.

180
00:07:50,470 --> 00:07:52,904
La oficina del señor Drysdale.

181
00:07:52,973 --> 00:07:54,305
No, lo siento.

182
00:07:54,374 --> 00:07:57,175
Se dirige al aeropuerto para un viaje fuera de la ciudad.

183
00:07:57,244 --> 00:07:59,510
¿El señor Drysdale se va de la ciudad?

184
00:07:59,580 --> 00:08:03,048
¡Ahí es donde se fue tu dinero, y te fuiste de la ciudad con él!

185
00:08:03,116 --> 00:08:04,260
Ahora espera.

186
00:08:04,284 --> 00:08:05,929
¿Podría hablar con la señorita Hathaway?

187
00:08:05,953 --> 00:08:08,419
Me temo que está con el señor Drysdale.

188
00:08:08,488 --> 00:08:10,088
¿Ambos se han ido?

189
00:08:10,157 --> 00:08:12,490
¡Fueron necesarios ambos para llevarse tu dinero!

190
00:08:12,559 --> 00:08:14,559
¡Empiecen a hacer las maletas, jovencitos!

191
00:08:25,072 --> 00:08:26,916
¡Vamos todos, vamos!

192
00:08:26,940 --> 00:08:30,780
Papá, la abuela dice que no vendrá con nosotros al banco.

193
00:08:30,844 --> 00:08:31,977
Ella viene, está bien.

194
00:08:32,045 --> 00:08:33,111
Si la dejo aquí,

195
00:08:33,180 --> 00:08:34,790
Es probable que se mude antes de que regresemos.

196
00:08:34,814 --> 00:08:36,426
Pero papá, ella está cargando un barril,

197
00:08:36,450 --> 00:08:38,161
y ella dice que no va a dejarlo.

198
00:08:38,185 --> 00:08:40,518
No te preocupes por esto, súbete allí.

199
00:08:40,587 --> 00:08:42,787
Ahora, abuela,

200
00:08:42,855 --> 00:08:45,401
Todos vamos al banco.

201
00:08:45,425 --> 00:08:47,770
Quieres sentarte ahí junto a Elly,

202
00:08:47,794 --> 00:08:50,139
¿O quieres viajar en ese barril?

203
00:08:50,163 --> 00:08:51,563
Viajaré con Elly.

204
00:08:51,631 --> 00:08:53,931
¡Pero sólo porque estoy usando el rallador de repollo!

205
00:08:54,000 --> 00:08:55,933
¡Oh!

206
00:08:57,670 --> 00:08:59,604
Ponla en marcha, Jethro.

207
00:09:02,275 --> 00:09:04,976
Sí, ponla en marcha y desperdicia un poco más.

208
00:09:05,044 --> 00:09:07,612
¡De ese dinero del que no nos queda nada!

209
00:09:07,680 --> 00:09:09,400
Con gasolina o sin gasolina,

210
00:09:09,449 --> 00:09:11,260
Todos vamos al banco

211
00:09:11,284 --> 00:09:12,928
y ver acerca de esta carta sobregirada.

212
00:09:12,952 --> 00:09:14,385
Déjala rodar, Jethro.

213
00:09:21,894 --> 00:09:24,462
Oye, tú en ese camión... No puedes detenerte ahí.

214
00:09:24,531 --> 00:09:25,463
Siga adelante.

215
00:09:25,532 --> 00:09:26,631
Pero señor policía,

216
00:09:26,700 --> 00:09:28,511
Tenemos negocios en el banco allí.

217
00:09:28,535 --> 00:09:30,613
Sigue adelante o te daré una multa.

218
00:09:30,637 --> 00:09:31,781
Oh, no, gracias.

219
00:09:31,805 --> 00:09:33,883
Ya nos pusieron una multa por aparcar aquí.

220
00:09:33,907 --> 00:09:36,340
Dos de ellos: un boleto de $5 y otro de $10.

221
00:09:36,409 --> 00:09:38,387
Por todos los perritos, deberíamos haberlos traído con nosotros.

222
00:09:38,411 --> 00:09:41,746
Sigue adelante o te daré una multa de 20$.

223
00:09:41,815 --> 00:09:44,616
Muchas gracias, pero no pudimos permitirle hacerlo.

224
00:09:44,685 --> 00:09:46,417
¡¿Qué?!

225
00:09:46,486 --> 00:09:47,896
Todavía tenemos nuestro orgullo,

226
00:09:47,920 --> 00:09:50,300
¡Aunque estemos en quiebra!

227
00:09:50,324 --> 00:09:53,158
Oh, sois unos vagabundos.

228
00:09:53,226 --> 00:09:54,403
No, señor, somos Clampetts... Soy Jed,

229
00:09:54,427 --> 00:09:56,039
Esta es Elly May, y sentada a su lado...

230
00:09:56,063 --> 00:09:58,863
Escucha, ¿quieres que te detenga?

231
00:09:58,932 --> 00:10:01,332
Bueno, no señor... usted simplemente quédese a un lado, yo entraré.

232
00:10:01,401 --> 00:10:03,334
Ya ves, tenemos negocios ahí.

233
00:10:05,238 --> 00:10:08,806
Oh, no sois sólo infractores de tráfico y vagabundos,

234
00:10:08,875 --> 00:10:10,241
¡Sois unos artistas del cheque falso!

235
00:10:10,310 --> 00:10:12,722
¡Ahora, saquen ese montón de aquí antes de que los arreste a todos!

236
00:10:12,746 --> 00:10:14,590
Seguro que no estás siendo muy amigable.

237
00:10:14,614 --> 00:10:16,291
No queremos gente como tú en Beverly Hills.

238
00:10:16,315 --> 00:10:17,449
Ahora muevelo

239
00:10:17,517 --> 00:10:20,518
¡No hablarías tan descarado si tuviera mi arma!

240
00:10:20,586 --> 00:10:22,386
Pistola...?

241
00:10:22,455 --> 00:10:24,189
Sigue adelante, Jethro.

242
00:10:24,257 --> 00:10:27,192
Tengo la sensación de que ya no somos bienvenidos aquí.

243
00:10:32,766 --> 00:10:34,766
Jake, hay un policía.

244
00:10:36,603 --> 00:10:38,982
Quizás no deberías intentar cobrar el cheque.

245
00:10:39,006 --> 00:10:41,740
¡Cariño, es un error del banco, no mío!

246
00:10:41,808 --> 00:10:43,642
Además, es un hombre con 36 millones de dólares.

247
00:10:43,710 --> 00:10:44,976
¿Vas a extrañar a unos cuantos miles?

248
00:10:45,045 --> 00:10:46,623
Si, pero aun así parece deshonesto.

249
00:10:46,647 --> 00:10:47,824
No es tu dinero

250
00:10:47,848 --> 00:10:49,614
Cariño, para tener una oportunidad en Hollywood,

251
00:10:49,683 --> 00:10:51,616
Tienes que poner mucha fachada.

252
00:10:51,685 --> 00:10:53,317
¡Esta es mi oportunidad!

253
00:10:53,386 --> 00:10:56,821
La semana que viene, cuando sea una gran estrella...

254
00:10:56,890 --> 00:10:59,257
Te lo devolveré, te lo devolveré.

255
00:11:00,927 --> 00:11:04,094
Bueno, Janet, el señor Drysdale está volando hacia el este.

256
00:11:04,163 --> 00:11:06,096
Y eso nos deja a ti y a mí.

257
00:11:06,165 --> 00:11:08,566
para ocupar este centro neurálgico de nuestro poderoso banco.

258
00:11:08,635 --> 00:11:10,601
Un poco aterrador, ¿no?

259
00:11:10,670 --> 00:11:12,002
Sí, señorita Hathaway.

260
00:11:12,071 --> 00:11:13,370
Ahora, durante la ausencia del Jefe,

261
00:11:13,440 --> 00:11:16,507
Yo ocuparé su despacho y usted permanecerá en mi escritorio.

262
00:11:19,979 --> 00:11:21,946
La oficina de la señorita Hathaway.

263
00:11:23,249 --> 00:11:24,529
Un momento por favor.

264
00:11:24,584 --> 00:11:26,429
Es el nuevo cajero, el señor Wilson. Mm-hmm.

265
00:11:26,453 --> 00:11:28,330
Dijo que hay un hombre bastante mal vestido.

266
00:11:28,354 --> 00:11:30,399
con el nombre de JD Clampett

267
00:11:30,423 --> 00:11:32,983
queriendo retirar $10,000.

268
00:11:35,494 --> 00:11:37,729
Wilson, Hathaway aquí.

269
00:11:37,797 --> 00:11:39,998
No dejes que las apariencias te engañen.

270
00:11:40,066 --> 00:11:42,366
El señor JD Clampett es bueno para cualquier cantidad

271
00:11:42,435 --> 00:11:45,570
hasta $36,422,000.

272
00:11:45,639 --> 00:11:47,071
Mmm-hmm.

273
00:11:47,140 --> 00:11:49,573
Me alegro de poder ayudar.

274
00:11:49,643 --> 00:11:52,477
¡36 millones!

275
00:11:52,545 --> 00:11:54,011
Excusado es decir que,

276
00:11:54,081 --> 00:11:56,481
Es el depositante favorito del señor Drysdale.

277
00:11:56,550 --> 00:11:57,882
Oh, eso me recuerda.

278
00:11:57,951 --> 00:12:00,785
El Jefe está realizando algunos trabajos en la finca de Clampett.

279
00:12:00,853 --> 00:12:02,454
Nuevo sistema de filtrado para piscina,

280
00:12:02,522 --> 00:12:03,754
Reparaciones a la entrada.

281
00:12:03,823 --> 00:12:05,090
Voy a llamar por teléfono

282
00:12:05,158 --> 00:12:07,459
y asegurarse de que estas cosas se solucionen.

283
00:12:07,527 --> 00:12:09,760
Ah, y, eh, por cierto,

284
00:12:09,829 --> 00:12:13,130
Si Jethro viene a verme, simplemente hazlo pasar.

285
00:12:13,199 --> 00:12:14,565
¿Jetro?

286
00:12:14,634 --> 00:12:17,769
Oh, él es ese niño grande y guapo.

287
00:12:19,339 --> 00:12:22,740
Estaré atento a él.

288
00:12:23,844 --> 00:12:27,312
Janet... levántate querida.

289
00:12:27,380 --> 00:12:29,113
¡Arriba!

290
00:12:30,817 --> 00:12:33,377
¿Podrías caminar por mí, por favor?

291
00:12:36,857 --> 00:12:38,668
Date la vuelta, Janet, por favor.

292
00:12:38,692 --> 00:12:40,624
Giro de vuelta.

293
00:12:43,730 --> 00:12:45,074
Tomas el puesto de Jefe.

294
00:12:45,098 --> 00:12:46,342
Me quedaré aquí afuera.

295
00:12:46,366 --> 00:12:49,634
Pero yo... ¡Eso es una orden!

296
00:12:53,540 --> 00:12:54,820
¿Qué te parece, tío Jed?

297
00:12:54,874 --> 00:12:56,919
¿Vamos a empacar y regresar a las montañas?

298
00:12:56,943 --> 00:12:58,721
Depende de ti decidir, Jed.

299
00:12:58,745 --> 00:13:00,222
Eres el jefe del clan.

300
00:13:00,246 --> 00:13:01,512
Lo que tú digas, va.

301
00:13:01,581 --> 00:13:02,780
¿Qué va a ser, papá?

302
00:13:02,849 --> 00:13:04,782
¿Regresar a casa o quedarse aquí?

303
00:13:04,851 --> 00:13:06,617
Nos quedaremos aquí.

304
00:13:06,686 --> 00:13:08,953
¡No! ¡Nos vamos a casa!

305
00:13:09,022 --> 00:13:10,555
¡Abuelita!

306
00:13:10,623 --> 00:13:12,001
¡El tío Jed te va a dar una paliza, abuela!

307
00:13:12,025 --> 00:13:14,792
Prefiero que me golpeen antes que me envenenen.

308
00:13:14,861 --> 00:13:17,662
O abatido por los asesinos a sueldo del señor Drysdale.

309
00:13:17,731 --> 00:13:19,496
¿Qué asesinos a sueldo?

310
00:13:19,565 --> 00:13:21,498
¡Ese policía frente a su banco!

311
00:13:21,567 --> 00:13:23,645
Estaba a punto de tomar su arma cuando nos alejamos.

312
00:13:23,669 --> 00:13:25,647
¡Regresemos y golpeemos a ese bribón!

313
00:13:25,671 --> 00:13:27,271
¡Vamos a pelear con todo el banco!

314
00:13:27,340 --> 00:13:28,584
¡Sí! Oh, espera un minuto.

315
00:13:28,608 --> 00:13:30,541
Ahora nadie se va a ninguna parte

316
00:13:30,610 --> 00:13:33,377
ni hacer nada hasta que esté completamente convencido

317
00:13:33,446 --> 00:13:34,957
que el señor Drysdale se ha vuelto contra nosotros,

318
00:13:34,981 --> 00:13:37,026
y está tratando de deshacerse de nosotros.

319
00:13:37,050 --> 00:13:38,716
¿Qué tiene que hacer?

320
00:13:38,785 --> 00:13:41,186
¿Para convencerte, Jed?

321
00:13:49,062 --> 00:13:50,795
¿Quién es ese?

322
00:13:50,864 --> 00:13:52,964
No lo sé, pero huelo a alquitrán caliente.

323
00:13:53,033 --> 00:13:54,432
Yo también.

324
00:13:54,500 --> 00:13:58,770
Bueno, Jed, ¿te convencen el alquitrán y las plumas?

325
00:13:58,838 --> 00:14:01,773
Ahora, cálmense todos.

326
00:14:01,841 --> 00:14:04,842
Oye, señor, ¿qué tienes en ese pequeño tanque?

327
00:14:04,911 --> 00:14:06,343
La amenaza se apodera.

328
00:14:10,850 --> 00:14:13,918
¿Es para alguien en particular?

329
00:14:13,986 --> 00:14:15,419
Sí.

330
00:14:15,488 --> 00:14:16,568
Un tipo llamado Clampett.

331
00:14:20,660 --> 00:14:23,227
¿Esta fue tu idea o alguien te lo sugirió?

332
00:14:23,296 --> 00:14:25,997
Un hombre llamado Drysdale me contrató para el trabajo.

333
00:14:30,203 --> 00:14:32,470
Bueno, Jed, ¿has oído suficiente?

334
00:14:32,539 --> 00:14:34,138
¿Convencido ahora?

335
00:14:34,207 --> 00:14:35,707
¡Por supuesto que está convencido!

336
00:14:35,775 --> 00:14:37,920
Vamos a aplastar a ese pequeño bribón y dirigirnos a las colinas.

337
00:14:37,944 --> 00:14:39,544
Sí. Ahora, espera, ahora.

338
00:14:39,613 --> 00:14:41,156
Puedo manejar a ese pequeño.

339
00:14:41,180 --> 00:14:42,625
En cuanto a la partida,

340
00:14:42,649 --> 00:14:45,582
No importa cuánto lo sienta el señor Drysdale por tratarnos,

341
00:14:45,652 --> 00:14:47,118
Conseguimos quedarnos un poquito más.

342
00:14:47,186 --> 00:14:48,664
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Para qué?

343
00:14:48,688 --> 00:14:50,299
Porque dice aquí en su carta

344
00:14:50,323 --> 00:14:52,756
Le debemos al banco $34.70,

345
00:14:52,826 --> 00:14:54,792
y no podemos dejar la ciudad debiendo dinero.

346
00:14:54,860 --> 00:14:57,728
No tenemos $34.70.

347
00:14:57,797 --> 00:14:59,642
Entonces tendremos que salir y ganárnoslo.

348
00:14:59,666 --> 00:15:02,310
Nunca se ha conocido a un Clampett que hiciera algo deshonesto.

349
00:15:02,334 --> 00:15:04,894
Y no seremos los primeros.

350
00:15:15,015 --> 00:15:17,615
Ahora no me esperes la cena ni tú ni tu madre, muñeca.

351
00:15:17,683 --> 00:15:19,884
Iré a comer algo al comedor del estudio.

352
00:15:19,952 --> 00:15:21,763
¿Qué estudio? Bueno, ¿cómo puedo saberlo?

353
00:15:21,787 --> 00:15:23,721
¿Hasta después de haber sopesado todas las ofertas?

354
00:15:23,789 --> 00:15:25,723
Ah, y, eh, empieza a empacar, muñeca.

355
00:15:25,791 --> 00:15:27,225
No puedo esperar para irme

356
00:15:27,293 --> 00:15:29,060
de ese viejo montón de escombros.

357
00:15:29,129 --> 00:15:31,273
Ahora bien, esa no es forma de hablar de la casa materna.

358
00:15:31,297 --> 00:15:33,398
¿Quién habla de su casa?

359
00:15:33,466 --> 00:15:34,610
¡Jake Clampett!

360
00:15:34,634 --> 00:15:36,234
Jacques, querido Jacques.

361
00:15:36,302 --> 00:15:37,568
Ah, y, muñeca, toma...

362
00:15:37,637 --> 00:15:39,570
Consíguete ropa decente.

363
00:15:39,639 --> 00:15:40,872
¡Pero Jake...!

364
00:15:40,940 --> 00:15:42,473
No te preocupes...

365
00:15:42,541 --> 00:15:44,519
Voy camino al banco para buscar más.

366
00:15:44,543 --> 00:15:46,978
Consiguete un visón.

367
00:15:47,046 --> 00:15:49,524
Después de todo, tu marido ahora está en las fotografías.

368
00:15:49,548 --> 00:15:52,108
¡Eres la esposa de una estrella!

369
00:15:53,053 --> 00:15:55,986
¡Soy la esposa de un vagabundo!

370
00:15:57,690 --> 00:15:59,623
Uh, hombrecito, uh,

371
00:15:59,692 --> 00:16:01,337
¿No puedo disuadirte de esto?

372
00:16:01,361 --> 00:16:02,793
¿Por qué no dejas de molestarme?

373
00:16:02,862 --> 00:16:04,462
Tengo un trabajo que hacer.

374
00:16:04,531 --> 00:16:06,242
Sí, bueno, como te sigo diciendo,

375
00:16:06,266 --> 00:16:08,911
No creo que seas lo suficientemente hombre para hacerlo, al menos no solo.

376
00:16:08,935 --> 00:16:10,868
Bueno, yo sí.

377
00:16:12,605 --> 00:16:15,540
Por favor, ¿no abandonarás esta idea?

378
00:16:15,608 --> 00:16:17,041
¿Quieres saber algo?

379
00:16:17,110 --> 00:16:19,670
Te cubrirás con alquitrán caliente por todas partes.

380
00:16:21,247 --> 00:16:23,614
Bueno, lamento que seas un pequeño idiota.

381
00:16:27,053 --> 00:16:28,319
¡Allá va!

382
00:16:30,023 --> 00:16:32,902
Simplemente agradece que no te haya arrojado de cabeza al alquitrán caliente.

383
00:16:32,926 --> 00:16:34,904
¡Sí, señor!

384
00:16:34,928 --> 00:16:36,208
¡Gracias señor!

385
00:16:36,262 --> 00:16:39,196
Ahora veamos cómo recaudar ese dinero.

386
00:16:53,179 --> 00:16:56,113
¿Qué tal Rusty, mi gato amante de los pájaros nadadores, papá?

387
00:16:56,182 --> 00:16:57,782
¿Tengo que venderlo?

388
00:16:57,850 --> 00:16:59,850
Bueno, te digo, Elly, necesitamos el dinero,

389
00:16:59,919 --> 00:17:02,519
y los gatos amantes de las aves nadadoras no son muy comunes.

390
00:17:02,588 --> 00:17:04,521
Podría conseguir un buen precio.

391
00:17:04,590 --> 00:17:06,524
Está bien, papá.

392
00:17:06,593 --> 00:17:08,158
Bueno, ¿qué tal Earl?

393
00:17:08,227 --> 00:17:11,596
¿Mi gallo Benny que se hace el muerto?

394
00:17:11,664 --> 00:17:13,531
Bueno, eh, gallos Benny

395
00:17:13,600 --> 00:17:16,901
Que se haga el muerto también es algo raro.

396
00:17:18,972 --> 00:17:23,207
Pa... ¿tengo que vender al pequeño Arnie?

397
00:17:31,317 --> 00:17:33,284
Bueno, te diré algo, Elly...

398
00:17:33,352 --> 00:17:36,287
Calculo que ganaré mucho dinero cortando y vendiendo madera,

399
00:17:36,355 --> 00:17:37,888
y con la ayuda de Jetro,

400
00:17:37,957 --> 00:17:40,891
y la abuela vendiendo sus mollejas de cuervo en escabeche,

401
00:17:40,960 --> 00:17:43,105
La venta de sus animales puede suponer una carga para nosotros.

402
00:17:43,129 --> 00:17:45,207
con mucho dinero que simplemente no necesitamos.

403
00:17:45,231 --> 00:17:49,166
Así que, eh, déjenlos a todos sueltos.

404
00:17:56,342 --> 00:17:58,276
Vamos, Earl.

405
00:18:01,347 --> 00:18:02,446
Ven aquí.

406
00:18:02,515 --> 00:18:04,148
Vamos.

407
00:18:05,251 --> 00:18:07,184
¿Cómo estás, Jethro?

408
00:18:07,253 --> 00:18:09,019
Poniendo todo junto,

409
00:18:09,088 --> 00:18:10,788
Tenemos 80 centavos.

410
00:18:10,856 --> 00:18:13,624
Y debemos $34.70.

411
00:18:13,693 --> 00:18:16,627
Eh... ¿Cuánto nos queda por ganar?

412
00:18:16,696 --> 00:18:18,296
Bueno veamos.

413
00:18:18,364 --> 00:18:21,299
$34.70.

414
00:18:22,368 --> 00:18:25,336
Nada quita nada y no deja nada.

415
00:18:25,404 --> 00:18:30,774
Siete quitan ocho hojas, eh, menos una.

416
00:18:30,844 --> 00:18:35,446
Cuatro no restan nada, llevan menos uno,

417
00:18:35,514 --> 00:18:37,448
y, eh, baja los tres.

418
00:18:37,516 --> 00:18:40,451
Por todos los perritos, seguro que sabes cifrar.

419
00:18:40,519 --> 00:18:42,497
Eso es algo que obtuvimos de Beverly Hills,

420
00:18:42,521 --> 00:18:45,081
Una buena educación para ti.

421
00:18:45,524 --> 00:18:46,969
¿Dónde está mi arma? ¡Tráemela!

422
00:18:46,993 --> 00:18:49,071
¡Dame mi arma, Jethro! ¿Qué pasa ahora, abuela?

423
00:18:49,095 --> 00:18:51,240
Acabo de atrapar otra alimaña junto al estanque de cemento.

424
00:18:51,264 --> 00:18:53,224
Dice que nos va a cortar el agua.

425
00:18:53,266 --> 00:18:54,198
¿Para qué?

426
00:18:54,267 --> 00:18:55,532
Órdenes de Drysdale.

427
00:18:55,601 --> 00:18:58,535
Dice que es un "putti" en un nuevo sistema.

428
00:19:00,973 --> 00:19:03,875
¡Supongo que eso significa que quiere deshacerse de nosotros!

429
00:19:03,943 --> 00:19:05,877
No puedo creer que un hombre sea tan malo.

430
00:19:05,945 --> 00:19:07,378
Para sacarnos de aquí por sed.

431
00:19:07,446 --> 00:19:09,380
Yo digo que es tiempo de pelear.

432
00:19:09,448 --> 00:19:11,894
Hemos sido provocados más allá de la resistencia humana.

433
00:19:13,285 --> 00:19:14,497
¿Hola?

434
00:19:14,521 --> 00:19:15,853
Hola, señorita Hathaway.

435
00:19:15,922 --> 00:19:17,900
¡Dame ese teléfono! Lo llevo.

436
00:19:17,924 --> 00:19:19,891
Jed Clampett hablando.

437
00:19:19,959 --> 00:19:22,059
Pero, señor Clampett, ¿cómo puede estar en casa?

438
00:19:22,128 --> 00:19:25,563
Estabas abajo sacando otros 10.000 dólares.

439
00:19:25,632 --> 00:19:27,164
¡¿Qué?!

440
00:19:27,233 --> 00:19:28,332
Quédate ahí.

441
00:19:28,401 --> 00:19:29,867
Te llamaré enseguida.

442
00:19:29,936 --> 00:19:33,370
Bueno, Jake, lo lograste, tal como dijiste que lo harías.

443
00:19:33,439 --> 00:19:36,039
Allí estás frente a la cámara de cine.

444
00:19:36,108 --> 00:19:38,668
¡Acción!

445
00:19:40,112 --> 00:19:41,879
¡Cortar!

446
00:19:41,947 --> 00:19:43,192
Gracias, señor Clampett.

447
00:19:43,216 --> 00:19:46,417
Oh, gracias, gracias... Sólo una...

448
00:19:46,486 --> 00:19:48,464
Esto aparecerá en las noticias de las 5:00.

449
00:19:48,488 --> 00:19:49,520
Muchas gracias.

450
00:19:49,589 --> 00:19:51,522
¿No fue eso...?

451
00:19:54,794 --> 00:19:56,727
Bueno, ¿escuchaste eso, Jake?

452
00:19:56,796 --> 00:19:59,397
Serás famoso, tal como siempre prometiste.

453
00:19:59,465 --> 00:20:01,610
Así que tal vez un productor me vea.

454
00:20:01,634 --> 00:20:03,234
Llama a los estudios

455
00:20:03,303 --> 00:20:05,863
y decirles que vean las noticias de las 5:00.

456
00:20:06,806 --> 00:20:10,107
Por supuesto, las meras palabras nunca pueden expresar

457
00:20:10,176 --> 00:20:13,277
Nuestra profunda humillación por este imperdonable error.

458
00:20:13,345 --> 00:20:15,780
Pero su cuenta bancaria ya ha sido reembolsada

459
00:20:15,848 --> 00:20:17,914
y el señor Jake Clampett se encuentra a salvo en la cárcel.

460
00:20:17,983 --> 00:20:19,128
¡En la cárcel!

461
00:20:19,152 --> 00:20:20,217
¿Abrazadera?

462
00:20:20,286 --> 00:20:21,752
Bueno, sí.

463
00:20:21,821 --> 00:20:24,755
No creo que podamos quedarnos quietos por eso.

464
00:20:24,823 --> 00:20:26,390
¡Pero él se llevó tu dinero!

465
00:20:26,458 --> 00:20:29,527
Oh, cualquier pariente mío es bienvenido a lo que sea que tenga.

466
00:20:29,595 --> 00:20:32,295
Pero no sabes que él es tu pariente.

467
00:20:32,364 --> 00:20:34,342
Tampoco sabemos si lo es.

468
00:20:34,366 --> 00:20:36,300
Supongo que nos gustaría que lo sacaran de allí.

469
00:20:36,368 --> 00:20:37,601
Tan rápido como sea posible.

470
00:20:37,670 --> 00:20:39,604
Está bien, si insistes.

471
00:20:48,781 --> 00:20:53,116
Esto es lo que quiero decir con "poner una fachada".

472
00:20:53,185 --> 00:20:55,152
¡Guau, Jake! Ese es Jacques.

473
00:20:55,221 --> 00:20:59,323
Os advierto que no intentéis aprovecharos de esta situación.

474
00:20:59,392 --> 00:21:01,536
Estoy seguro de que no existe la más remota posibilidad.

475
00:21:01,560 --> 00:21:03,539
que podrías ser incluso distantemente pariente

476
00:21:03,563 --> 00:21:05,162
A estas maravillosas personas.

477
00:21:05,230 --> 00:21:09,933
Y ahora me estoy apresurando a volver al banco para revisarte a fondo.

478
00:21:16,208 --> 00:21:18,175
Bueno, ¡hola!

479
00:21:18,244 --> 00:21:19,888
Ustedes deben ser el señor y la señora Clampett.

480
00:21:19,912 --> 00:21:21,345
¡Primo Jed!

481
00:21:21,414 --> 00:21:22,679
Encantado de conocerte.

482
00:21:22,748 --> 00:21:24,592
Dime, ¿de qué lado de la familia eres?

483
00:21:24,616 --> 00:21:26,250
Esta es mi esposa Opal.

484
00:21:26,318 --> 00:21:30,032
Y, cariño, ¡este es mi primo favorito perdido hace mucho tiempo, Jed Clampett!

485
00:21:30,056 --> 00:21:31,488
Hola, señora. Hola.

486
00:21:31,557 --> 00:21:33,302
Uh, ésta es mi hija Elly.

487
00:21:33,326 --> 00:21:36,426
Prima Elly.

488
00:21:36,495 --> 00:21:38,429
Y, eh, ésta de aquí es la abuela.

489
00:21:38,498 --> 00:21:40,330
Prima Elly.

490
00:21:40,399 --> 00:21:42,766
Saluda a la abuela.

491
00:21:42,835 --> 00:21:45,302
Hola abuela.

492
00:21:45,371 --> 00:21:48,138
Esta jovencita pertenece al cine.

493
00:21:48,207 --> 00:21:50,352
Y voy a asegurarme de que ella llegue allí.

494
00:21:50,376 --> 00:21:52,354
¡Gracias! ¿Podemos ir todos?

495
00:21:52,378 --> 00:21:54,523
Esta noche habrá una función doble.

496
00:21:54,547 --> 00:21:56,191
¿No es eso maravilloso?

497
00:21:56,215 --> 00:21:59,149
Ella es tan maravillosamente ingenua y pura.

498
00:21:59,218 --> 00:22:00,984
Y este aquí es mi sobrino Jethro.

499
00:22:01,053 --> 00:22:02,163
Hola.

500
00:22:02,187 --> 00:22:03,599
Me dijeron que eres actor de cine.

501
00:22:03,623 --> 00:22:04,867
Tienes toda la razón, muchacho.

502
00:22:04,891 --> 00:22:06,971
Bueno, vamos todos a comer algo.

503
00:22:07,026 --> 00:22:09,337
y conocer mejor a nuestros primos Opal y Jake.

504
00:22:09,361 --> 00:22:11,629
Ese es Jacques.

505
00:22:11,698 --> 00:22:14,431
Ese es Jake.

506
00:22:19,338 --> 00:22:21,705
¡Guau, Jake!

507
00:22:21,774 --> 00:22:23,707
¡Mira esta habitación!

508
00:22:23,776 --> 00:22:26,176
Sí, bueno, supongo que estarás casada con un actor de cine,

509
00:22:26,245 --> 00:22:27,956
No es exactamente a lo que estás acostumbrado.

510
00:22:27,980 --> 00:22:29,346
¡Puedes decirlo otra vez!

511
00:22:29,415 --> 00:22:31,426
Bueno, tenemos habitaciones más grandes al final del pasillo, si lo prefieres...

512
00:22:31,450 --> 00:22:33,428
Oh, no, no, no, no, esto está bien, bien.

513
00:22:33,452 --> 00:22:35,497
Ah, por cierto, no dejes que esto te engañe.

514
00:22:35,521 --> 00:22:36,765
Así lo hacía la abuela.

515
00:22:36,789 --> 00:22:39,723
Ella pensó que era algún tipo de bañera elegante.

516
00:22:39,792 --> 00:22:41,224
Y, eh, agacha la cabeza.

517
00:22:41,293 --> 00:22:42,604
Cuando caminas debajo de esta cosa.

518
00:22:42,628 --> 00:22:43,839
Por supuesto, no puedes hacerle ningún daño.

519
00:22:43,863 --> 00:22:45,106
Se ha metido en muchas cosas

520
00:22:45,130 --> 00:22:46,741
Está colgado allí en cien pedazos.

521
00:22:46,765 --> 00:22:50,034
Pero, señor Clampett, esa es una lámpara de cristal.

522
00:22:50,103 --> 00:22:52,169
Sí, pero no quieres intentar encenderlo.

523
00:22:52,238 --> 00:22:53,771
Ninguna de ellas tiene velas.

524
00:22:53,839 --> 00:22:56,407
Extendí la mano y metí mi dedo en uno de ellos una noche.

525
00:22:56,475 --> 00:22:59,009
para sentir la mecha, me tiró al otro lado de la habitación.

526
00:22:59,078 --> 00:23:02,012
Bueno, está cableado eléctricamente.

527
00:23:02,081 --> 00:23:04,280
Ooh, sí, se mantiene muy bien unido.

528
00:23:04,349 --> 00:23:05,716
¡Oh!

529
00:23:05,785 --> 00:23:07,017
Bueno, eso es una cosa.

530
00:23:07,085 --> 00:23:08,452
Jake no tiene por qué preocuparse.

531
00:23:08,521 --> 00:23:10,298
Ser demasiado alto. Sí, me di cuenta.

532
00:23:10,322 --> 00:23:12,166
Es uno de los Clampett más pequeños que he visto jamás.

533
00:23:12,190 --> 00:23:13,624
¡Puedes decirlo otra vez!

534
00:23:13,692 --> 00:23:15,793
Falta de dinero y falta de talento.

535
00:23:15,861 --> 00:23:17,005
¿Qué dijo usted, señora?

536
00:23:17,029 --> 00:23:18,840
Uh, Opal simplemente estaba de acuerdo contigo.

537
00:23:18,864 --> 00:23:20,196
que soy bajita

538
00:23:20,265 --> 00:23:22,310
Bueno, eso será muy útil con estas camas.

539
00:23:22,334 --> 00:23:24,535
Si Jethro y yo durmiéramos en uno de ellos,

540
00:23:24,603 --> 00:23:26,036
Nos quedaríamos colgando desde las rodillas hacia abajo.

541
00:23:26,104 --> 00:23:27,415
¿Puedo entrar?

542
00:23:27,439 --> 00:23:28,719
¿Qué tienes ahí, abuela?

543
00:23:28,774 --> 00:23:29,818
Vitrinas para la empresa.

544
00:23:29,842 --> 00:23:31,153
Apuesto a que los dos tenéis hambre.

545
00:23:31,177 --> 00:23:32,443
¡Puedes decirlo otra vez!

546
00:23:32,511 --> 00:23:34,011
Vamos a lavarnos.

547
00:23:34,080 --> 00:23:36,013
Oh, sí, disculpe.

548
00:23:36,082 --> 00:23:38,248
Supongo que la mujer del primo Jake es...

549
00:23:38,317 --> 00:23:39,483
uh, un poco duro de oído.

550
00:23:39,551 --> 00:23:40,831
Esta es la tercera vez que me lo preguntan.

551
00:23:40,886 --> 00:23:42,330
que se vuelva a decir algo.

552
00:23:42,354 --> 00:23:43,521
Quizás reciba alguna ayuda

553
00:23:43,589 --> 00:23:45,433
de estas mollejas de cuervo en escabeche.

554
00:23:45,457 --> 00:23:48,058
Ella tal vez... no hay nada que escuche mejor que un cuervo.

555
00:23:48,127 --> 00:23:50,060
Sírvete tú mismo, Jed.

556
00:23:50,129 --> 00:23:51,795
Tengo 56 frascos de ellos.

557
00:23:51,864 --> 00:23:54,064
Ah, sí, hiciste esto para venderlo y ayudar a recaudar dinero.

558
00:23:54,133 --> 00:23:55,566
Sí.

559
00:23:55,635 --> 00:23:57,646
Pero ahora que no necesitamos el dinero

560
00:23:57,670 --> 00:24:00,237
Conseguimos un par de semanas de comidas en compañía.

561
00:24:00,306 --> 00:24:02,139
Mmm, ¡están para chuparse los dedos, abuela!

562
00:24:02,208 --> 00:24:03,240
¿Puedo tomar una segunda ración?

563
00:24:03,309 --> 00:24:04,241
Espera, espera.

564
00:24:04,310 --> 00:24:05,521
Aquí viene Jake y su esposa.

565
00:24:05,545 --> 00:24:08,412
Bueno, ahora, ¿no es esto muy amable de tu parte?

566
00:24:08,481 --> 00:24:10,414
Supongo que sí lo es.

567
00:24:10,483 --> 00:24:12,461
Pero Jake aquí es nuestro primo...

568
00:24:12,485 --> 00:24:14,418
y un actor de películas...

569
00:24:14,487 --> 00:24:16,131
¡Te mereces lo mejor!

570
00:24:16,155 --> 00:24:17,754
Espero que puedan quedarse un rato.

571
00:24:17,823 --> 00:24:18,967
Mmm, bueno, no querríamos...

572
00:24:18,991 --> 00:24:20,257
¿Qué, comer y correr?

573
00:24:20,326 --> 00:24:22,804
Oh, creo que podemos aguantar al menos una semana. Bien.

574
00:24:22,828 --> 00:24:25,262
¿Qué te parecen mis mollejas de cuervo en escabeche?

575
00:24:26,365 --> 00:24:28,376
¿Qué dijiste que eran?

576
00:24:28,400 --> 00:24:31,379
¡Dije que son mollejas de cuervo en escabeche!

577
00:24:31,403 --> 00:24:33,170
La abuela tiene 56 frascos.

578
00:24:33,238 --> 00:24:35,172
Podemos darles tres comidas al día.

579
00:24:37,242 --> 00:24:39,009
¿Qué le pasó?

580
00:24:39,078 --> 00:24:41,011
Supongo que no le gustan las mollejas de cuervo.

581
00:24:41,080 --> 00:24:42,779
¿Qué piensas de ellos, primo Jake?

582
00:24:42,848 --> 00:24:44,948
Oh, me quedaré una semana.

583
00:24:45,017 --> 00:24:48,018
No es la primera vez que me trago mis palabras.

584
00:25:08,007 --> 00:25:09,851
♪ Bueno, ahora es hora de decir adiós ♪

585
00:25:09,875 --> 00:25:11,441
♪ Para Jed y toda su familia ♪

586
00:25:11,510 --> 00:25:13,555
♪ Y les gustaría agradecerles a todos ♪

587
00:25:13,579 --> 00:25:15,111
♪ Por pasar amablemente por aquí ♪

588
00:25:15,180 --> 00:25:18,448
♪Estáis todos invitados a volver la semana que viene a esta localidad♪

589
00:25:18,517 --> 00:25:22,118
♪ Para recibir una generosa porción de su hospitalidad ♪

590
00:25:22,187 --> 00:25:24,120
♪ Hillbilly, quiero decir ♪

591
00:25:24,189 --> 00:25:25,622
♪ Establece un hechizo ♪

592
00:25:25,691 --> 00:25:27,090
♪ Quítate los zapatos ♪

593
00:25:27,159 --> 00:25:29,325
♪ Vuelvan todos ahora, ¿me oyen? ♪

594
00:25:30,763 --> 00:25:32,803
Esta ha sido una presentación de Filmways.

595
00:25:33,305 --> 00:26:33,176