1
00:00:02,336 --> 00:00:04,547
♪ Ven y escucha mi historia sobre un hombre llamado Jed ♪

2
00:00:04,571 --> 00:00:06,783
♪ Un pobre montañero, apenas podía alimentar a su familia ♪

3
00:00:06,807 --> 00:00:09,608
♪ Y entonces un día, estaba disparando a algo de comida ♪

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,344
♪ Y desde el suelo surge un crudo burbujeante ♪

5
00:00:12,413 --> 00:00:13,945
♪ Petróleo, quiero decir ♪

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,614
♪ Oro negro ♪

7
00:00:15,682 --> 00:00:17,482
♪ Té de Texas ♪

8
00:00:17,551 --> 00:00:20,319
♪ Bueno, lo primero que sabes es que el viejo Jed es millonario ♪

9
00:00:20,388 --> 00:00:22,921
♪ Los parientes dijeron: "Jed, aléjate de ahí" ♪

10
00:00:22,990 --> 00:00:25,323
♪ Dijo: "California es el lugar donde deberías estar" ♪

11
00:00:25,392 --> 00:00:29,194
♪ Así que cargaron el camión y se mudaron a Beverly ♪

12
00:00:29,263 --> 00:00:30,528
♪ Colinas, quiero decir ♪

13
00:00:30,597 --> 00:00:33,965
♪ Piscinas, estrellas de cine. ♪

14
00:00:35,000 --> 00:00:41,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

15
00:01:09,236 --> 00:01:11,569
Buenos días, Elly. Buenos días, Pa.

16
00:01:11,638 --> 00:01:12,678
¿Dónde está tu abuela?

17
00:01:12,706 --> 00:01:15,274
Junto al estanque de cemento.

18
00:01:22,349 --> 00:01:24,216
Elly mayo.

19
00:01:28,789 --> 00:01:31,134
Me gustaría llegar a un acuerdo contigo.

20
00:01:31,158 --> 00:01:32,224
¿Qué es eso, papá?

21
00:01:32,292 --> 00:01:34,759
Si no comen en mi cocina,

22
00:01:34,828 --> 00:01:37,388
No comeré en su árbol.

23
00:01:38,799 --> 00:01:41,366
Bueno, no es su culpa que estén aquí.

24
00:01:41,434 --> 00:01:43,212
Preferirían mucho más comer en el árbol.

25
00:01:43,236 --> 00:01:44,436
¿Y entonces por qué no lo son?

26
00:01:44,504 --> 00:01:47,405
'Porque la abuela está haciendo jabón debajo de él.

27
00:01:47,474 --> 00:01:50,275
Estas pobres criaturitas no lo podían soportar.

28
00:01:50,344 --> 00:01:52,778
Sí, el jabón de lejía de la abuela se está cocinando

29
00:01:52,846 --> 00:01:55,581
Desprende unos vapores bastante potentes.

30
00:01:55,649 --> 00:01:57,849
La señorita Jane dice que está comenzando.

31
00:01:57,918 --> 00:01:59,885
para matar el hibisco de la señora Drysdale.

32
00:01:59,953 --> 00:02:01,753
¿Qué es un hibisco?

33
00:02:01,822 --> 00:02:04,022
Algún tipo de planta con flores.

34
00:02:04,091 --> 00:02:05,390
La señora Drysdale tiene un premio.

35
00:02:05,458 --> 00:02:07,593
que está justo al lado de su patio.

36
00:02:07,661 --> 00:02:10,996
El lugar de Drysdale se encuentra a sotavento de nuestro estanque, ¿no es así?

37
00:02:11,064 --> 00:02:12,364
Sí, señor.

38
00:02:12,433 --> 00:02:13,843
Bueno, tendré que hablar con la abuela.

39
00:02:13,867 --> 00:02:15,979
sobre cocinar su jabón en otro lugar.

40
00:02:16,003 --> 00:02:20,005
Ya sabes, he visto a esos vapores traer una mula adulta.

41
00:02:20,074 --> 00:02:22,540
hasta las rodillas.

42
00:02:31,718 --> 00:02:35,887
Ravenswood, mis tijeras de podar.

43
00:02:35,955 --> 00:02:39,023
El viverista dice que es una batalla perdida, señora.

44
00:02:39,092 --> 00:02:42,960
A menos que puedas detener esos vapores nocivos que se esparcen

45
00:02:43,029 --> 00:02:44,941
desde la zona de baño "Clampett",

46
00:02:44,965 --> 00:02:46,977
Será necesario sacar tu hibisco.

47
00:02:47,001 --> 00:02:50,802
Acércate y háblales enfáticamente.

48
00:02:50,871 --> 00:02:51,803
Ayúdame a levantarme.

49
00:02:51,872 --> 00:02:53,817
Disculpe, señora.

50
00:02:53,841 --> 00:02:56,407
Pero la última vez que hablé con énfasis,

51
00:02:56,476 --> 00:02:58,822
Me recogieron y me arrojaron a su piscina.

52
00:02:58,846 --> 00:02:59,978
¿Jetro?

53
00:03:00,047 --> 00:03:01,379
Abuelita.

54
00:03:01,448 --> 00:03:03,348
¡Bueno! No dejaré que lo arruinen.

55
00:03:03,416 --> 00:03:05,283
Mi fiesta en el jardín esta tarde.

56
00:03:05,352 --> 00:03:07,152
Yo mismo les hablaré.

57
00:03:07,221 --> 00:03:08,898
Oh, buen espectáculo, señora.

58
00:03:08,922 --> 00:03:12,457
Si oigo un chapoteo, vendré inmediatamente.

59
00:03:16,529 --> 00:03:19,597
Oye, abuela, un poco más de corteza de este árbol.

60
00:03:19,666 --> 00:03:21,032
Acabo de caer en tu jabón.

61
00:03:21,101 --> 00:03:23,546
Está bien, Jethro, se disolverá.

62
00:03:23,570 --> 00:03:25,181
Oye, ¿has notado algunas de las ramas?

63
00:03:25,205 --> 00:03:27,372
¿Se está volviendo un ácaro de color marrón y frunciendo el ceño?

64
00:03:27,441 --> 00:03:30,508
Sí, supongo que los bichos están tras él.

65
00:03:30,577 --> 00:03:31,577
¿Podría ser tu jabón?

66
00:03:31,611 --> 00:03:32,543
Ahora.

67
00:03:32,612 --> 00:03:35,480
Los insectos no se acercan a mi jabón.

68
00:03:39,453 --> 00:03:40,718
Hola, señora Drysdale.

69
00:03:40,787 --> 00:03:42,665
¿Qué te pasa cariño? ¿Estás resfriado?

70
00:03:42,689 --> 00:03:44,689
No, no es eso.

71
00:03:44,757 --> 00:03:46,824
Abuela, ¿puedo hablar contigo allí?

72
00:03:46,893 --> 00:03:49,160
Claro que sí, cariño, y no llores.

73
00:03:49,229 --> 00:03:52,063
Cualquiera que sea tu problema, estoy aquí para ayudarte.

74
00:03:59,539 --> 00:04:01,706
Ahora, ahora, ahora.

75
00:04:01,775 --> 00:04:04,042
Sécate esas lágrimas y díselo a la abuela.

76
00:04:04,111 --> 00:04:06,044
¿Qué te hace llorar así?

77
00:04:06,113 --> 00:04:07,979
Es tu jabón.

78
00:04:08,048 --> 00:04:10,716
Oh... puedes tener todo lo que quieras.

79
00:04:12,586 --> 00:04:13,719
¿Te sientes mejor ahora?

80
00:04:13,787 --> 00:04:15,932
No es eso, son los vapores.

81
00:04:17,958 --> 00:04:19,191
¿Es malo?

82
00:04:19,259 --> 00:04:20,992
Sí.

83
00:04:21,061 --> 00:04:23,195
De hecho, acabo de escuchar una noticia terrible.

84
00:04:23,263 --> 00:04:24,663
De mi viverista.

85
00:04:24,731 --> 00:04:26,064
¿Qué dijo?

86
00:04:26,133 --> 00:04:28,833
Él dijo que a menos que hagas algo,

87
00:04:28,902 --> 00:04:31,102
Va a tener que sacarme mi hibisco.

88
00:04:31,171 --> 00:04:32,604
¡No!

89
00:04:32,673 --> 00:04:34,072
No.

90
00:04:34,141 --> 00:04:35,574
Te ayudaré.

91
00:04:35,642 --> 00:04:37,642
No dejes que te corten.

92
00:04:39,012 --> 00:04:40,957
Buenos días, señora Drysdale.

93
00:04:40,981 --> 00:04:42,792
Lamento mucho lo de tu hibisco.

94
00:04:42,816 --> 00:04:46,251
Jed, tal vez prefiera no hablar de eso delante de ti.

95
00:04:46,320 --> 00:04:48,052
Oh, no, está bien.

96
00:04:48,121 --> 00:04:50,422
Me alegro de que el señor Clampett esté aquí.

97
00:04:50,491 --> 00:04:54,693
Como sabéis, vuestra zona de piscina linda prácticamente con mi jardín.

98
00:04:54,762 --> 00:04:56,127
Sí, señora.

99
00:04:56,196 --> 00:05:00,365
Bueno, voy a dar una fiesta en el jardín esta tarde alrededor de las 3:00.

100
00:05:00,434 --> 00:05:02,301
Ya habrás terminado con el jabón para cocinar.

101
00:05:02,369 --> 00:05:04,803
Y para entonces ya tendrás la ropa tendida, ¿no?

102
00:05:04,871 --> 00:05:06,305
Oh, puedo serlo, sí.

103
00:05:06,373 --> 00:05:07,739
Oh, por favor hazlo.

104
00:05:07,808 --> 00:05:10,942
La mejor gente de Beverly Hills estará allí,

105
00:05:11,011 --> 00:05:15,046
Y yo... yo esperaba que ustedes cooperaran.

106
00:05:15,115 --> 00:05:16,593
Oh, estaremos encantados de cooperar.

107
00:05:16,617 --> 00:05:18,183
Puedes apostar que lo haremos.

108
00:05:18,251 --> 00:05:20,284
Pero incluso con nuestra ayuda,

109
00:05:20,353 --> 00:05:23,287
¿Deberías organizar una fiesta con tu hibisco enfermo?

110
00:05:24,858 --> 00:05:27,491
Oh, yo, yo me elevaré por encima de eso.

111
00:05:27,560 --> 00:05:28,960
Bueno, no dejes que lo saquen.

112
00:05:29,029 --> 00:05:31,529
Yo lo curaré y lo recuperaré.

113
00:05:31,598 --> 00:05:33,732
Bueno, eh, gracias.

114
00:05:33,800 --> 00:05:35,466
Uh, quizás mañana.

115
00:05:35,535 --> 00:05:40,004
Uh, ahora, recuerda, la fiesta es desde las 3:00 hasta aproximadamente las 5:30,

116
00:05:40,073 --> 00:05:41,350
y lo agradeceré

117
00:05:41,374 --> 00:05:44,408
Si todos ustedes fueran lo más discretos posible.

118
00:05:45,846 --> 00:05:49,081
Quizás Jethro podría llevarte en el camión.

119
00:05:49,149 --> 00:05:50,415
Oh, no hay necesidad de hacer eso.

120
00:05:50,484 --> 00:05:52,083
Podemos ir caminando hasta tu casa.

121
00:05:52,152 --> 00:05:54,553
Y también llegaremos a tiempo.

122
00:05:54,621 --> 00:05:56,621
Las 3:00 en punto.

123
00:05:56,690 --> 00:05:57,800
¡¿Qué?!

124
00:05:57,824 --> 00:06:00,002
Abuelita, esta pobre criaturita

125
00:06:00,026 --> 00:06:02,405
Simplemente no puedo soportar más tu cocción de jabón.

126
00:06:02,429 --> 00:06:03,995
Bueno entonces que se vaya a otro lugar.

127
00:06:04,063 --> 00:06:05,808
Llévalo a tu casa por un rato.

128
00:06:05,832 --> 00:06:06,976
Señora Drysdale.

129
00:06:10,604 --> 00:06:15,040
Oh... oh... oh... Oh, adiós, Sra. Drysdale.

130
00:06:15,108 --> 00:06:16,868
¿Quieres llevarte un poco de jabón caliente a casa?

131
00:06:20,514 --> 00:06:21,813
Tu jabón está listo, abuela.

132
00:06:21,882 --> 00:06:23,047
Está empezando a espesarse.

133
00:06:23,116 --> 00:06:24,126
Apagaré el fuego.

134
00:06:24,150 --> 00:06:25,283
Gracias, Jed.

135
00:06:25,352 --> 00:06:27,352
Ahora, Elly, deshazte de esa mofeta.

136
00:06:27,420 --> 00:06:29,198
y empezar a quitar la ropa.

137
00:06:29,222 --> 00:06:32,491
Todos pudimos colaborar y ayudar a la Sra. Drysdale con su fiesta.

138
00:06:32,559 --> 00:06:33,559
¿Esta ella teniendo una fiesta?

139
00:06:33,594 --> 00:06:35,259
Ella lo es, con nuestra ayuda.

140
00:06:35,328 --> 00:06:36,528
Pobre mujer.

141
00:06:36,597 --> 00:06:38,530
Ella tiene un hibisco enfermo.

142
00:06:38,599 --> 00:06:41,366
Lo sé; me lo dijo la señorita Jane.

143
00:06:42,436 --> 00:06:45,937
Oye, abuela, ¿qué es un hibisco?

144
00:06:46,005 --> 00:06:48,183
No importa, eso es lo que dicen los médicos.

145
00:06:48,207 --> 00:06:50,742
Bueno, hemos estado estudiando el cuerpo humano en la escuela,

146
00:06:50,811 --> 00:06:52,087
Pero nunca hemos estudiado eso.

147
00:06:52,111 --> 00:06:53,556
Por supuesto que no, eso es para adultos.

148
00:06:53,580 --> 00:06:55,647
Ahora, ponte a trabajar.

149
00:07:00,253 --> 00:07:02,765
Sabes, Elly, ha pasado mucho tiempo.

150
00:07:02,789 --> 00:07:06,157
ya que me encuentro con alguien que tiene un hibisco enfermo.

151
00:07:06,225 --> 00:07:07,225
¿Lo tiene?

152
00:07:07,293 --> 00:07:11,229
Sí...y una cosa divertida.

153
00:07:11,298 --> 00:07:14,365
No todo el mundo los tiene en el mismo lugar.

154
00:07:15,469 --> 00:07:17,803
Bueno, supongo que así es.

155
00:07:18,905 --> 00:07:21,072
Sí.

156
00:07:21,141 --> 00:07:24,475
¿La señorita Jane mencionó por casualidad?

157
00:07:24,544 --> 00:07:26,210
¿Dónde está la señora Drysdale?

158
00:07:26,280 --> 00:07:29,714
Sí señora abuela, dice que está justo al lado de su patio.

159
00:07:31,819 --> 00:07:34,219
Sí, ahí es donde suelen estar.

160
00:07:34,288 --> 00:07:38,690
Un lugar bastante incómodo también para aplicar la cataplasma.

161
00:07:48,468 --> 00:07:50,401
Y podría añadir que la construcción

162
00:07:50,470 --> 00:07:53,471
de edificios de gran altura en el área de Beverly Hills

163
00:07:53,540 --> 00:07:56,207
es un factor que contribuye al auge financiero...

164
00:08:00,247 --> 00:08:01,879
¿Quién dejó entrar a estos vagabundos?

165
00:08:01,948 --> 00:08:03,214
¡Sal de aquí!

166
00:08:03,283 --> 00:08:05,094
¡Mirad aquí, vagabundos, vosotros...!

167
00:08:05,118 --> 00:08:06,917
Señora Drysdale.

168
00:08:06,986 --> 00:08:08,119
Ravenswood.

169
00:08:08,188 --> 00:08:09,253
¿Qué?

170
00:08:09,323 --> 00:08:11,322
Mira, Milburn, tienes una mofeta.

171
00:08:14,862 --> 00:08:16,061
Eso es solo un juguete

172
00:08:16,129 --> 00:08:17,996
Me entregaron el artículo real.

173
00:08:18,065 --> 00:08:20,076
Margaret, ¿qué significa esta mascarada?

174
00:08:20,100 --> 00:08:21,444
Es una ilustración gráfica.

175
00:08:21,468 --> 00:08:22,846
de lo que pasará esta tarde,

176
00:08:22,870 --> 00:08:25,181
A menos que hagas algo con esos paletos.

177
00:08:25,205 --> 00:08:26,471
¿Qué quieres decir?

178
00:08:26,539 --> 00:08:29,174
Van a arruinarse en mi fiesta formal en el jardín.

179
00:08:29,243 --> 00:08:31,054
Oh, tonterías, no les podría importar menos.

180
00:08:31,078 --> 00:08:33,811
sobre esa manada de caniches bebedores de té con los que andas.

181
00:08:33,881 --> 00:08:35,547
Eso es cierto.

182
00:08:35,615 --> 00:08:37,215
Creen que han sido invitados,

183
00:08:37,284 --> 00:08:38,783
Y te advierto, Milburn,

184
00:08:38,851 --> 00:08:40,452
Si arruinan mi fiesta en el jardín...

185
00:08:40,520 --> 00:08:43,688
Ahora, Margaret, Margaret, ¿quieres relajarte, querida?

186
00:08:43,756 --> 00:08:45,134
Resolveré este problema

187
00:08:45,158 --> 00:08:47,125
Así como he resuelto docenas de otros.

188
00:08:47,194 --> 00:08:49,127
Ahora, tú y Ravenswood corren a casa.

189
00:08:49,196 --> 00:08:50,273
y yo me encargaré de todo.

190
00:08:50,297 --> 00:08:51,729
¿Está bien?

191
00:08:51,798 --> 00:08:53,898
Está bien, señor.

192
00:08:55,402 --> 00:08:57,435
Y por favor, tome el ascensor de carga.

193
00:09:00,307 --> 00:09:02,351
Dígame, Jefe, ¿cómo planea?

194
00:09:02,375 --> 00:09:03,986
¿Para solucionar este problema?

195
00:09:04,010 --> 00:09:06,077
Así como he resuelto docenas de otros.

196
00:09:06,146 --> 00:09:08,513
Te lo dejo a ti.

197
00:09:10,350 --> 00:09:11,630
Bueno, Elly May,

198
00:09:11,684 --> 00:09:13,684
Ahora que nos sacamos del camino el jabón de tu abuela,

199
00:09:13,753 --> 00:09:16,232
Considero que es seguro para tus criaturas regresar a su árbol.

200
00:09:16,256 --> 00:09:19,023
Bueno, se lo diré, papá.

201
00:09:19,092 --> 00:09:20,592
Espera, Jethro.

202
00:09:20,660 --> 00:09:23,361
No metas el jabón de la abuela ahí todavía.

203
00:09:25,565 --> 00:09:27,009
¿Qué le pasa a esa chica?

204
00:09:27,033 --> 00:09:28,566
No estoy solo, seguro.

205
00:09:28,635 --> 00:09:31,035
Pero tengo a mis sospechosos.

206
00:09:38,078 --> 00:09:39,010
Yo tenía razón.

207
00:09:39,079 --> 00:09:40,478
Ella y sus criaturas.

208
00:09:40,547 --> 00:09:41,824
Tío Jed, se estaba poniendo

209
00:09:41,848 --> 00:09:43,960
Así que ni siquiera pude ir a nadar en el estanque de cemento,

210
00:09:43,984 --> 00:09:45,227
Habían tantos de ellos.

211
00:09:45,251 --> 00:09:46,262
Pero ya lo arreglé.

212
00:09:46,286 --> 00:09:47,652
¿Qué hiciste?

213
00:09:47,721 --> 00:09:50,555
Bueno, vi este gran caimán de goma en la tienda,

214
00:09:50,624 --> 00:09:53,524
Así que me levanté, lo compré y lo puse en el estanque de cemento.

215
00:09:53,594 --> 00:09:55,772
Desde entonces no ha vuelto a haber ningún bicho cerca.

216
00:09:55,796 --> 00:09:58,996
Sí, esos pequeños muchachos son muy tímidos ante los caimanes.

217
00:09:59,065 --> 00:10:01,699
¡Vamos, vamos, sal de aquí!

218
00:10:01,768 --> 00:10:05,202
Conseguí víveres para cocinar para la fiesta en el jardín de la Sra. Drysdale.

219
00:10:05,271 --> 00:10:07,216
¿Qué es una fiesta en el jardín, abuela?

220
00:10:07,240 --> 00:10:08,907
Bueno, no estoy seguro de saberlo.

221
00:10:08,975 --> 00:10:10,008
¿Lo haces, Jed?

222
00:10:10,076 --> 00:10:11,609
Sí, lo he estado estudiando un poco.

223
00:10:11,678 --> 00:10:14,211
Y creo que lo he conseguido.

224
00:10:14,280 --> 00:10:15,892
¿Qué tienes pensado?

225
00:10:15,916 --> 00:10:18,883
Bueno, cuando la gente tiene una fiesta para construir un granero,

226
00:10:18,952 --> 00:10:20,951
Todo el mundo viene y te ayuda a construir un granero.

227
00:10:22,088 --> 00:10:24,055
Cuando tengas una fiesta de acolchado,

228
00:10:24,123 --> 00:10:26,057
Todos se juntan y hacen una colcha.

229
00:10:27,494 --> 00:10:29,760
Así que supongo que cuando tienes una fiesta en el jardín,

230
00:10:29,829 --> 00:10:31,663
Todo el mundo viene y hace un jardín.

231
00:10:33,767 --> 00:10:35,544
Mmm, eso lo imaginé.

232
00:10:35,568 --> 00:10:37,836
Jethro, tú y yo tenemos que conseguir la pala.

233
00:10:37,904 --> 00:10:39,370
y la pala y el tenedor de patatas

234
00:10:39,439 --> 00:10:42,707
Todo bien pulido y brillante porque lo más probable es que...

235
00:10:42,776 --> 00:10:44,020
Esta gente de la sociedad de Beverly Hills

236
00:10:44,044 --> 00:10:46,377
Aparecerá con algunas herramientas sofisticadas y brillantes.

237
00:10:46,446 --> 00:10:47,446
Vamos.

238
00:10:47,514 --> 00:10:49,380
Espera un momento.

239
00:10:49,449 --> 00:10:51,449
Sólo un maldito minuto.

240
00:10:51,518 --> 00:10:53,095
¿Qué pasa? Bueno, cuando quería

241
00:10:53,119 --> 00:10:55,586
Para arar nuestro patio delantero y hacer un jardín,

242
00:10:55,655 --> 00:10:58,155
Fueron los Drysdale los que dijeron que no debía hacerlo.

243
00:10:58,224 --> 00:10:59,857
Ahora bien, ¿por qué están haciendo uno?

244
00:10:59,926 --> 00:11:01,559
Creo que ya lo tengo claro.

245
00:11:01,628 --> 00:11:02,960
¿Qué tienes pensado?

246
00:11:03,030 --> 00:11:07,399
He oído decir que a la señora Drysdale le encantan las flores.

247
00:11:07,467 --> 00:11:09,767
Supongo que quiere hacer un jardín de flores.

248
00:11:09,836 --> 00:11:11,735
Mmm, sí, eso lo imaginé.

249
00:11:11,805 --> 00:11:13,104
Supongo que sí.

250
00:11:13,173 --> 00:11:15,333
Vamos, Jethro, todavía hay terreno por remover.

251
00:11:16,109 --> 00:11:19,444
Sí... eso lo imaginaba.

252
00:11:25,018 --> 00:11:27,685
¿Qué te parece este tenedor para papas, tío Jed?

253
00:11:27,754 --> 00:11:31,255
Dale unas cuantas lamidas más, Jethro.

254
00:11:41,000 --> 00:11:42,399
Saludos, señor Clampett.

255
00:11:42,469 --> 00:11:44,113
Y saludos para ti también, Jetro.

256
00:11:44,137 --> 00:11:45,682
Estás tan guapo como siempre.

257
00:11:45,706 --> 00:11:47,316
Parece que ya lo has decidido

258
00:11:47,340 --> 00:11:49,407
renunciar a la fiesta de la señora Drysdale.

259
00:11:49,476 --> 00:11:52,843
Oh, sí, señora, vamos los cuatro.

260
00:11:52,913 --> 00:11:54,812
No, no, no.

261
00:11:54,881 --> 00:11:57,348
Quiero decir que parece como si no fueras.

262
00:11:57,417 --> 00:11:59,717
Oh, no querríamos decepcionar a la Sra. Drysdale.

263
00:11:59,786 --> 00:12:01,252
Ella nos invitó especialmente.

264
00:12:01,321 --> 00:12:03,881
Y se alegrará de haberlo hecho cuando me vea empezar con esto.

265
00:12:05,058 --> 00:12:08,026
Nadie puede blandir un tenedor como este jovencito.

266
00:12:08,095 --> 00:12:10,215
Jethro, sé cuánto te gusta la comida, pero...

267
00:12:11,264 --> 00:12:12,397
Eso es ridículo.

268
00:12:13,500 --> 00:12:17,513
Jed, mientras estás... ¡Oh, hola, señorita Jane!

269
00:12:17,537 --> 00:12:18,948
Abuelita, me alegro de verte.

270
00:12:18,972 --> 00:12:20,950
Jed, dale un toque a esta cosa.

271
00:12:20,974 --> 00:12:23,385
Mientras tengo una pequeña charla privada con la señorita Jane.

272
00:12:23,409 --> 00:12:25,343
Sí, abuela.

273
00:12:30,082 --> 00:12:31,527
Y ahora, ¿qué pasa, abuela?

274
00:12:31,551 --> 00:12:33,350
Bueno, le prometí a la Sra. Drysdale.

275
00:12:33,420 --> 00:12:36,287
que haría todo lo posible para cuidar su hibisco.

276
00:12:36,355 --> 00:12:37,966
Oh, eso es maravilloso de tu parte.

277
00:12:37,990 --> 00:12:39,835
Sé que está terriblemente preocupada por eso.

278
00:12:39,859 --> 00:12:42,993
Sí, la pobre estaba llorando la última vez que la vi.

279
00:12:43,062 --> 00:12:45,430
Dime, ¿qué tan malo es?

280
00:12:45,498 --> 00:12:47,410
Bueno yo diría que ya casi se ha ido la mitad.

281
00:12:47,434 --> 00:12:48,866
¡No!

282
00:12:48,935 --> 00:12:51,495
Sí. Un lado se ha marchitado y se ha vuelto marrón.

283
00:12:52,539 --> 00:12:56,274
Oh, va a costar algo de trabajo salvar eso.

284
00:12:56,342 --> 00:12:58,854
Sí, el viverista está a favor

285
00:12:58,878 --> 00:13:00,623
de simplemente sacarlo por completo.

286
00:13:00,647 --> 00:13:01,712
No, no, no!

287
00:13:03,282 --> 00:13:06,951
Le dije a la Sra. Drysdale que no les permitiera hacer eso.

288
00:13:07,020 --> 00:13:09,053
Recortar algo es el último recurso.

289
00:13:09,121 --> 00:13:11,199
Bueno, estoy seguro de que la Sra. Drysdale está de acuerdo contigo.

290
00:13:11,223 --> 00:13:12,801
Ella quiere desesperadamente salvarlo.

291
00:13:12,825 --> 00:13:14,236
Ella tenía dos cintas azules.

292
00:13:14,260 --> 00:13:16,894
No le digas que te lo dije,

293
00:13:16,962 --> 00:13:18,996
Pero eso no va a ayudar en nada.

294
00:13:21,100 --> 00:13:22,634
Aquí estás, abuela.

295
00:13:22,702 --> 00:13:24,969
Con eso puedes partir el pelo de una rana.

296
00:13:25,038 --> 00:13:26,738
Oh, gracias, Jed.

297
00:13:26,806 --> 00:13:28,573
Vamos a la cocina, señorita Jane.

298
00:13:28,642 --> 00:13:32,143
Estoy picando algunos cangrejos de río para la fiesta de la Sra. Drysdale.

299
00:13:32,211 --> 00:13:33,511
Oh, no, no, no, espera.

300
00:13:33,580 --> 00:13:36,047
De eso es de lo que quiero hablarte.

301
00:13:36,115 --> 00:13:37,348
Por favor no te vayas.

302
00:13:37,417 --> 00:13:38,349
¿Qué? ¿Qué?

303
00:13:38,418 --> 00:13:39,817
¿Y decepcionar a la señora Drysdale?

304
00:13:39,886 --> 00:13:41,230
¿Justo cuando nos necesita?

305
00:13:41,254 --> 00:13:42,720
¿Y cumplimos nuestra promesa?

306
00:13:42,789 --> 00:13:44,989
Créeme, no lo disfrutarás.

307
00:13:45,058 --> 00:13:47,436
Bueno, este es un mal momento para nosotros.

308
00:13:47,460 --> 00:13:49,205
estar pensando en nuestro propio disfrute,

309
00:13:49,229 --> 00:13:53,431
cuando ya-sabes-quién tiene un ya-sabes-qué marchito.

310
00:13:53,499 --> 00:13:55,866
Tío Jed, todo está perfeccionado y afilado.

311
00:13:55,936 --> 00:13:57,201
Hola, señorita Jane.

312
00:13:57,270 --> 00:13:58,881
¿Vas a la fiesta?

313
00:13:58,905 --> 00:14:01,372
No, Elly, y espero que ninguno de ustedes vaya tampoco.

314
00:14:01,441 --> 00:14:02,484
¡¿Qué?! ¡¿Qué?!

315
00:14:02,508 --> 00:14:03,786
¡¿Qué te pasa?!

316
00:14:03,810 --> 00:14:05,944
Ahora, esperen todos, yo me encargaré de esto.

317
00:14:06,012 --> 00:14:09,513
Señorita Jane, usted sabe cuánto la queremos.

318
00:14:09,582 --> 00:14:11,260
Has sido un buen amigo para nosotros.

319
00:14:11,284 --> 00:14:12,494
Pero creo que ha llegado el momento

320
00:14:12,518 --> 00:14:14,397
Cuando tenemos que hacer lo que sabemos que es correcto,

321
00:14:14,421 --> 00:14:16,832
y vamos a esa fiesta.

322
00:14:16,856 --> 00:14:18,656
Está bien, si insistes.

323
00:14:18,724 --> 00:14:21,359
Pero no puedes ir a una fiesta en el jardín con esa ropa.

324
00:14:21,428 --> 00:14:22,726
Oh, por supuesto que no.

325
00:14:22,795 --> 00:14:24,573
Nos pondremos nuestra ropa vieja.

326
00:14:24,597 --> 00:14:25,663
¿Ropa vieja?

327
00:14:25,732 --> 00:14:26,864
Sí, señora.

328
00:14:26,933 --> 00:14:28,310
No puedes esperar que hagamos trabajos de jardinería.

329
00:14:28,334 --> 00:14:29,433
con nuestra buena ropa.

330
00:14:30,803 --> 00:14:33,370
Pero no se hace jardinería en una fiesta formal en el jardín.

331
00:14:33,439 --> 00:14:35,139
¿A qué te dedicas?

332
00:14:35,207 --> 00:14:38,242
Te quedas parado y bebes té.

333
00:14:38,310 --> 00:14:40,979
y escuchar música y conversaciones aburridas.

334
00:14:42,214 --> 00:14:44,148
Ahora, ¿aún insistes en ir?

335
00:14:47,453 --> 00:14:50,087
Muy bien, pero primero, ¿harías una cosa por mí?

336
00:14:54,126 --> 00:14:57,495
Jefe, me gustaría que conocieras a una familia de la sociedad.

337
00:14:57,564 --> 00:15:00,164
que se dirigen a la fiesta formal en el jardín de su esposa.

338
00:15:00,232 --> 00:15:01,432
¿Estás bromeando?

339
00:15:01,501 --> 00:15:04,535
No tengo tiempo para esos catadores de té profesionales.

340
00:15:04,604 --> 00:15:07,164
Creo que te va a gustar esta gente.

341
00:15:11,310 --> 00:15:14,178
Adelante.

342
00:15:14,246 --> 00:15:16,806
Hola, señor Drysdale.

343
00:15:20,320 --> 00:15:23,154
Jed Clampett.

344
00:15:23,222 --> 00:15:26,357
Elly May... ¿Jethro?

345
00:15:26,425 --> 00:15:27,859
Y la abuela.

346
00:15:27,927 --> 00:15:28,927
¿Puedes ser tú?

347
00:15:29,963 --> 00:15:32,163
No estoy seguro.

348
00:15:32,232 --> 00:15:33,742
No se parece a mí.

349
00:15:34,633 --> 00:15:35,978
Señorita Hathaway, ¿cómo lo hizo?

350
00:15:36,002 --> 00:15:38,602
Bueno, Jefe, el hecho de que el banco tuviera una hipoteca...

351
00:15:38,671 --> 00:15:40,704
En un determinado estudio de cine fue de gran ayuda.

352
00:15:42,175 --> 00:15:45,543
Señor Drysdale, ¿viene a la fiesta?

353
00:15:45,611 --> 00:15:49,380
Bueno, normalmente no lo hago, pero hoy lo haré.

354
00:15:49,448 --> 00:15:50,893
Bueno, nos vemos allí.

355
00:15:50,917 --> 00:15:51,927
Adios. Hasta luego.

356
00:15:51,951 --> 00:15:53,231
Adiós.

357
00:15:56,756 --> 00:15:59,423
Él no actúa ni un poco preocupado por el hibisco de su esposa.

358
00:15:59,492 --> 00:16:01,170
A él no podría importarle menos.

359
00:16:01,194 --> 00:16:03,754
Su esposa es la que tiene el pulgar verde.

360
00:16:05,932 --> 00:16:09,400
Ah, así que ahí es donde está.

361
00:16:20,113 --> 00:16:22,246
¡Oh, hola, Millicent!

362
00:16:22,315 --> 00:16:24,014
Me alegro mucho de que hayas podido venir.

363
00:16:32,125 --> 00:16:33,725
Vamos, tío Jed, la fiesta comienza.

364
00:16:33,759 --> 00:16:34,959
¿Escuchas esa música?

365
00:16:35,028 --> 00:16:37,339
Sí, pero tenemos que esperar a nuestras mujeres, Jethro.

366
00:16:37,363 --> 00:16:39,330
¿Por qué llegan tarde?

367
00:16:39,399 --> 00:16:41,298
Las mujeres siempre llegan tarde, Jethro.

368
00:16:41,367 --> 00:16:42,900
Bueno, ¿por qué?

369
00:16:42,968 --> 00:16:44,334
Ningún hombre puede responder eso.

370
00:16:44,404 --> 00:16:45,737
Probablemente ninguna mujer tampoco.

371
00:16:47,841 --> 00:16:50,441
Seguro que hay un montón de chicas guapas allí en la fiesta.

372
00:16:50,509 --> 00:16:52,121
¿Puedo hablarme dulcemente, tío Jed?

373
00:16:52,145 --> 00:16:54,278
Lo más probable es que esté con un chico.

374
00:16:54,347 --> 00:16:57,381
Si le di una paliza al tipo, ¿puedo endulzarla después?

375
00:16:57,450 --> 00:16:58,816
No, Jetro.

376
00:16:58,885 --> 00:17:01,786
Siendo esta nuestra primera fiesta en un jardín de alta sociedad en Beverly Hills,

377
00:17:01,855 --> 00:17:03,833
Creo que deberíamos simplemente observar a la gente.

378
00:17:03,857 --> 00:17:05,223
y no ir al desguace.

379
00:17:05,291 --> 00:17:07,036
A menos, por supuesto, que todos los demás lo hagan.

380
00:17:07,060 --> 00:17:09,604
En ese caso, ten cuidado con la ropa prestada.

381
00:17:09,628 --> 00:17:10,628
Sí, señor.

382
00:17:10,663 --> 00:17:12,675
¿Bien?

383
00:17:12,699 --> 00:17:14,943
Elmer y yo estamos listos.

384
00:17:14,967 --> 00:17:17,401
Elly, no recuerdo que Elmer fuera invitado a la fiesta.

385
00:17:17,470 --> 00:17:19,515
Bueno, ¿puedo llevármelo, por favor, papá?

386
00:17:19,539 --> 00:17:20,638
Bueno, creo que no, Elly.

387
00:17:20,707 --> 00:17:23,640
No se permiten peleas ni discusiones.

388
00:17:23,710 --> 00:17:26,376
Bueno, esta fiesta seguro que no va a ser muy divertida.

389
00:17:26,445 --> 00:17:29,112
¡Sí que lo es! ¡Me aseguré de ello!

390
00:17:29,182 --> 00:17:32,049
Recuerda ahora, la medicina para el reuma de la abuela.

391
00:17:32,118 --> 00:17:34,030
Es solo para gente mayor, con reuma.

392
00:17:34,054 --> 00:17:37,955
O para gente no tan mayor que quiera protegerse de ello.

393
00:17:38,024 --> 00:17:40,457
Siempre y cuando, por supuesto, estén casados.

394
00:17:40,526 --> 00:17:42,237
Bueno, vamos todos, vamos a cargar.

395
00:17:42,261 --> 00:17:44,661
y atravesar el seto y llegar a la fiesta.

396
00:17:46,332 --> 00:17:48,266
Adiós, Elmer.

397
00:17:48,334 --> 00:17:51,535
¡Dorothy! ¡Desde Santa Bárbara!

398
00:17:51,604 --> 00:17:53,637
¡Qué bonito!

399
00:17:53,706 --> 00:17:55,139
Oh...

400
00:18:02,715 --> 00:18:04,148
Les pido perdón, señores.

401
00:18:04,217 --> 00:18:05,149
¿Nos conocemos?

402
00:18:05,218 --> 00:18:07,652
Espero besar un cerdo que tenemos.

403
00:18:07,720 --> 00:18:10,388
Somos tus vecinos de al lado.

404
00:18:10,457 --> 00:18:12,056
¡Mis sales aromáticas!

405
00:18:12,124 --> 00:18:13,836
Parece que llegamos justo a tiempo.

406
00:18:13,860 --> 00:18:14,870
Ella se ve un poco demacrada.

407
00:18:14,894 --> 00:18:17,228
Déjanoslo todo a nosotros, cariño.

408
00:18:17,296 --> 00:18:19,341
Muy bien, jovencitos, consigan esos chitlins.

409
00:18:19,365 --> 00:18:21,565
y esa salsa para cangrejos de río que está en la mesa.

410
00:18:21,633 --> 00:18:22,833
¿Salsa para cangrejos de río?

411
00:18:22,902 --> 00:18:24,612
Está para chuparse los dedos, señora.

412
00:18:24,636 --> 00:18:27,471
Y así son estas pequeñas salchichas de zarigüeya picantes,

413
00:18:27,539 --> 00:18:29,251
"Simplemente nadando" en representaciones de cerdos.

414
00:18:29,275 --> 00:18:31,287
No te quemes.

415
00:18:31,311 --> 00:18:33,678
Cualquier cosa sabe bien después de unos tragos de esto.

416
00:18:34,747 --> 00:18:36,514
Ravenswood, ¡ayuda!

417
00:18:36,582 --> 00:18:38,427
La abuela siempre trae un par de jarras.

418
00:18:38,451 --> 00:18:40,763
a construcciones de graneros y fiestas de acolchados.

419
00:18:40,787 --> 00:18:43,587
¡He visto una jarra de esto levantar un granero prácticamente sin ayuda de nadie!

420
00:18:44,924 --> 00:18:48,759
Y también se le atribuyen algunos auténticos errores de diseño.

421
00:18:49,995 --> 00:18:52,040
¿Quieres que ponga esto en la mesa, tío Jed?

422
00:18:52,064 --> 00:18:52,930
Sí, Jethro.

423
00:18:52,998 --> 00:18:54,242
Pero, eh, corre la voz.

424
00:18:54,266 --> 00:18:56,826
Nadie puede tocarlo excepto la gente casada.

425
00:18:58,204 --> 00:19:01,205
Ahora bien, ¿qué podemos hacer para ayudarle más?

426
00:19:18,658 --> 00:19:20,291
¿Qué tan pronto dijo el desbordamiento?

427
00:19:20,360 --> 00:19:22,826
¿comenzaría a desbordarse por aquí?

428
00:19:22,895 --> 00:19:25,007
Ella no dijo ningún horario en particular, Jethro.

429
00:19:25,031 --> 00:19:28,499
Pero cuando comienza, nosotros estamos a cargo de ello.

430
00:19:28,568 --> 00:19:31,469
Veré cómo va la cosa por allí.

431
00:19:31,538 --> 00:19:34,905
¡Mis salchichas de zarigüeya estarán heladas!

432
00:19:34,974 --> 00:19:36,285
Abuelita, ¿quieres que los recoja?

433
00:19:36,309 --> 00:19:38,354
¿Y ponerlos en la estufa por un rato?

434
00:19:38,378 --> 00:19:39,310
Gracias, Elly.

435
00:19:39,379 --> 00:19:40,711
Pero ten cuidado.

436
00:19:40,780 --> 00:19:43,247
No salpiques dibujos de cerdos en tu vestido de fiesta.

437
00:19:43,316 --> 00:19:45,249
No lo haré, abuela.

438
00:19:54,561 --> 00:19:56,304
No culpo a esos jovencitos por ponerse inquietos.

439
00:19:56,328 --> 00:19:57,828
Yo también me estoy poniendo un poco nervioso.

440
00:19:57,897 --> 00:19:58,829
Yo también.

441
00:19:58,898 --> 00:20:00,765
Abuelita, te invitaría a bailar,

442
00:20:00,833 --> 00:20:03,066
pero esa es la música de baile más triste

443
00:20:03,135 --> 00:20:04,735
que alguna vez escuché.

444
00:20:04,804 --> 00:20:06,882
Sólo una cosa más lo siento.

445
00:20:06,906 --> 00:20:07,906
¿Qué es eso?

446
00:20:07,974 --> 00:20:10,534
A esto lo llaman ponche de frutas.

447
00:20:13,813 --> 00:20:15,412
No tiene mucho cuerpo.

448
00:20:15,481 --> 00:20:18,026
Sabe como si lo hubieran sacado de un barril de agua de lluvia.

449
00:20:18,050 --> 00:20:19,962
donde cayeron algunas manzanas.

450
00:20:19,986 --> 00:20:21,652
Qué lástima, qué lástima.

451
00:20:21,721 --> 00:20:25,155
Jed...

452
00:20:25,224 --> 00:20:29,026
Sabes lo que necesita esa cosa, ¿no?

453
00:20:29,095 --> 00:20:30,294
Por supuesto que sí.

454
00:20:35,201 --> 00:20:37,279
Al menos la gente del desbordamiento

455
00:20:37,303 --> 00:20:39,448
se mojarán el silbato apropiadamente.

456
00:20:39,472 --> 00:20:41,083
Tío Jed.

457
00:20:41,107 --> 00:20:42,740
Tío Jed.

458
00:20:42,809 --> 00:20:43,953
¿Cómo va la fiesta, Jethro?

459
00:20:43,977 --> 00:20:44,909
Horrible.

460
00:20:44,978 --> 00:20:46,443
Todo el mundo se queda parado allí.

461
00:20:46,512 --> 00:20:48,746
El único que se mueve es el violinista.

462
00:20:48,815 --> 00:20:49,959
¿Se esta moviendo?

463
00:20:49,983 --> 00:20:51,660
Sí, él sigue acercándose a diferentes personas,

464
00:20:51,684 --> 00:20:52,717
jugando en sus caras.

465
00:20:52,785 --> 00:20:54,451
¡Y todavía no bailan!

466
00:20:54,520 --> 00:20:56,680
Bueno, no es del todo culpa de ellos, Jethro.

467
00:20:56,723 --> 00:20:59,389
Él toca esa cosa como si tuviera reumatismo.

468
00:20:59,458 --> 00:21:00,625
Tío Jed, me estoy cansando.

469
00:21:00,693 --> 00:21:02,270
de estar de pie con esta ropa.

470
00:21:02,294 --> 00:21:03,594
¿Puedo ir a nadar?

471
00:21:03,663 --> 00:21:05,262
Sí, eso creo, Jethro.

472
00:21:05,331 --> 00:21:06,909
La abuela y yo nos encargaremos del desbordamiento.

473
00:21:06,933 --> 00:21:08,065
¡Yee-ja!

474
00:21:08,134 --> 00:21:10,901
A juzgar por lo que se ha mostrado hasta ahora,

475
00:21:10,970 --> 00:21:13,336
Ese caimán en el estanque puede con ellos.

476
00:21:15,008 --> 00:21:17,074
¡Caimán!

477
00:21:17,143 --> 00:21:20,077
Abuelita, eso no es nada...

478
00:21:20,146 --> 00:21:22,224
¡Abuelita! Me pareció ver a esa alimaña esta mañana.

479
00:21:22,248 --> 00:21:23,513
¡Pero no estaba seguro!

480
00:21:23,582 --> 00:21:25,416
¡Abuelita!

481
00:21:25,485 --> 00:21:27,518
Abuela, ese no es un caimán vivo de verdad.

482
00:21:27,587 --> 00:21:28,919
¡No es ahora!

483
00:21:28,988 --> 00:21:32,323
¡Le hice un agujero por el que podría nadar un bagre!

484
00:21:36,595 --> 00:21:38,262
Abuelita, creo que ya es un poco tarde.

485
00:21:38,331 --> 00:21:40,531
Te lo voy a decir ahora, pero... - ¡Oye!

486
00:21:40,600 --> 00:21:43,601
Oye, ¿qué pasó?

487
00:21:43,669 --> 00:21:44,768
¿Está todo bien?

488
00:21:44,837 --> 00:21:46,036
Hola jovencito.

489
00:21:46,105 --> 00:21:47,638
Uh, mi nombre es Jed Clampett.

490
00:21:47,706 --> 00:21:48,639
Curt Massey.

491
00:21:48,707 --> 00:21:49,640
Y ésta de aquí es la abuela.

492
00:21:49,708 --> 00:21:50,952
¡Hola! ¿Cómo estás?

493
00:21:50,976 --> 00:21:53,310
Digamos que te hemos estado escuchando mientras servías esa cosa.

494
00:21:53,379 --> 00:21:54,912
Uh, un poco lento, ¿no?

495
00:21:54,981 --> 00:21:57,381
Bueno eso es lo que quieren allí.

496
00:21:57,450 --> 00:21:59,416
¡Bueno, eso no es lo que queremos aquí!

497
00:21:59,485 --> 00:22:01,396
Vamos, que aquí tenemos el desbordamiento.

498
00:22:01,420 --> 00:22:02,998
¡Vamos a animar un poco las cosas!

499
00:22:03,022 --> 00:22:04,388
¿Puedo tomar un poco de ponche primero?

500
00:22:04,456 --> 00:22:05,756
Te lo recomiendo.

501
00:22:05,825 --> 00:22:07,725
¡Vamos todos a tomar un poco de ponche!

502
00:22:07,793 --> 00:22:10,260
Aquí vienen las salchichas calientes.

503
00:22:10,329 --> 00:22:11,795
Esta es mi hija Elly May.

504
00:22:11,864 --> 00:22:13,731
Y ese joven que lleva las salchichas

505
00:22:13,799 --> 00:22:14,865
es mi sobrino Jethro.

506
00:22:14,934 --> 00:22:16,211
Bueno, hola.

507
00:22:16,235 --> 00:22:18,535
¡Guau! ¡Hola, Fred!

508
00:22:18,604 --> 00:22:20,003
Hola.

509
00:22:20,072 --> 00:22:21,316
¡Guau!

510
00:22:21,340 --> 00:22:22,272
¡Hola, Doris!

511
00:22:22,341 --> 00:22:24,908
¡Hola chicos!

512
00:22:47,433 --> 00:22:50,000
Oye, abuela, date prisa con las salchichas de zarigüeya.

513
00:22:50,068 --> 00:22:51,880
Y también necesitamos más salsa para cangrejos de río.

514
00:22:51,904 --> 00:22:54,464
¡Cien personas más acaban de pasar por el seto!

515
00:23:08,554 --> 00:23:11,121
Ravenswood, ¿encontraste a alguien en la casa?

516
00:23:11,190 --> 00:23:13,457
No, señora, está tan desierto como el jardín.

517
00:23:13,526 --> 00:23:15,259
Oh querido.

518
00:23:17,329 --> 00:23:20,730
Eh, señora, ¿puedo tener el resto de la tarde libre?

519
00:23:20,799 --> 00:23:21,731
¿Qué?

520
00:23:21,800 --> 00:23:23,345
Oh, eh, sí, supongo que sí.

521
00:23:23,369 --> 00:23:25,302
Oh, gracias, señora.

522
00:23:29,007 --> 00:23:30,440
¿Se acabó la fiesta tan pronto?

523
00:23:30,509 --> 00:23:31,808
Son solo las 4:30.

524
00:23:31,877 --> 00:23:35,345
Esos horribles paletos me han robado a todos mis invitados...

525
00:23:35,414 --> 00:23:37,581
¡Los 300!

526
00:23:42,788 --> 00:23:44,721
¡Milburn!

527
00:23:53,766 --> 00:23:56,100
¡Yee-ja!

528
00:23:58,737 --> 00:24:02,473
¡Por qué!, digo, ¡esto es increíble!, ¿sabes?

529
00:24:13,586 --> 00:24:16,764
Señora Drysdale, ¿puedo verla un minuto?

530
00:24:16,788 --> 00:24:20,724
¡Abran paso a las salchichas calientes de zarigüeya!

531
00:24:24,129 --> 00:24:27,969
Ten cuidado con su hibisco, Jed.

532
00:24:28,333 --> 00:24:29,867
Qué fiesta tan elegante, señora Drysdale.

533
00:24:29,936 --> 00:24:32,369
Gracias, señor Clampett.

534
00:24:53,993 --> 00:24:55,837
♪ Bueno, ahora es hora de decir adiós ♪

535
00:24:55,861 --> 00:24:57,528
♪ Para Jed y toda su familia ♪

536
00:24:57,596 --> 00:24:59,374
♪ Y les gustaría agradecerles a todos ♪

537
00:24:59,398 --> 00:25:01,031
♪ Por pasar amablemente ♪

538
00:25:01,099 --> 00:25:04,535
♪Estáis todos invitados a volver la semana que viene a esta localidad♪

539
00:25:04,603 --> 00:25:08,304
♪ Para recibir una generosa porción de su hospitalidad ♪

540
00:25:08,373 --> 00:25:10,206
♪ Hillbilly, quiero decir ♪

541
00:25:10,275 --> 00:25:11,508
♪ Establece un hechizo ♪

542
00:25:11,577 --> 00:25:13,243
♪ Quítate los zapatos ♪

543
00:25:13,311 --> 00:25:14,745
♪ Vuelvan todos ahora, ¿me oyen? ♪

544
00:25:16,314 --> 00:25:18,354
Esta ha sido una presentación de Filmways.

545
00:25:19,305 --> 00:26:19,519