1
00:00:02,370 --> 00:00:04,448
♪ Ven y escucha mi historia sobre un hombre llamado Jed ♪

2
00:00:04,472 --> 00:00:06,872
♪ Un pobre montañero, apenas podía alimentar a su familia ♪

3
00:00:06,907 --> 00:00:09,641
♪ Y entonces un día, estaba disparando a algo de comida ♪

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,411
♪ Y desde el suelo surge un crudo burbujeante ♪

5
00:00:12,446 --> 00:00:14,246
♪ Petróleo, quiero decir ♪

6
00:00:14,281 --> 00:00:15,647
♪ Oro negro ♪

7
00:00:15,682 --> 00:00:17,516
♪ Té de Texas ♪

8
00:00:17,551 --> 00:00:20,519
♪ Bueno, lo primero que sabes es que el viejo Jed es millonario ♪

9
00:00:20,554 --> 00:00:23,255
♪ Los parientes dijeron: "Jed, aléjate de ahí" ♪

10
00:00:23,290 --> 00:00:25,368
♪ Dijo: "California es el lugar donde deberías estar" ♪

11
00:00:25,392 --> 00:00:29,261
♪ Así que cargaron el camión y se mudaron a Beverly ♪

12
00:00:29,296 --> 00:00:30,662
♪ Colinas, quiero decir ♪

13
00:00:30,697 --> 00:00:33,965
♪ Piscinas, estrellas de cine. ♪

14
00:00:35,000 --> 00:00:41,074



15
00:01:05,532 --> 00:01:07,132
Bueno, ¿qué os parece, jovencitos?

16
00:01:07,167 --> 00:01:08,533
Larruppin', Pensilvania.

17
00:01:08,568 --> 00:01:11,114
A Elmer y a mí seguro que nos gusta más que esa vieja mansión.

18
00:01:11,138 --> 00:01:13,250
Sí, supongo que la abuela sentirá lo mismo al respecto.

19
00:01:13,274 --> 00:01:14,239
Bueno, yo no.

20
00:01:14,275 --> 00:01:15,807
Prefiero vivir en la ciudad en cualquier momento.

21
00:01:15,842 --> 00:01:17,682
Bueno, todavía no tenemos las cosas en funcionamiento.

22
00:01:17,711 --> 00:01:19,289
¿Preparó la bomba? Sí, señor.

23
00:01:19,313 --> 00:01:20,823
¿Encender fuego a la chimenea? Sí, señor.

24
00:01:20,847 --> 00:01:23,326
Bueno, ahora quiero que salgas y consigas algo de leña y la guardes.

25
00:01:23,350 --> 00:01:24,895
Porque lo primero que tu abuela querrá hacer

26
00:01:24,919 --> 00:01:26,751
Está empezando a cocinar. Sí, señor.

27
00:01:26,787 --> 00:01:28,153
Y, eh, traedles armas,

28
00:01:28,188 --> 00:01:30,688
y, eh, ponlos en la pared allí.

29
00:01:30,724 --> 00:01:32,224
El lugar no le parecerá un hogar a la abuela.

30
00:01:32,259 --> 00:01:33,491
Sin esas armas en la pared.

31
00:01:33,527 --> 00:01:35,205
Me encargaré de eso inmediatamente, tío Jed.

32
00:01:35,229 --> 00:01:37,495
Elly May, te dejaré las ollas y sartenes a ti.

33
00:01:37,531 --> 00:01:39,331
Sí, señor, papá.

34
00:01:39,366 --> 00:01:41,666
Aquí, pollito, pollito.

35
00:01:41,701 --> 00:01:43,346
- Aquí, pollito. - ¡Señor Clampett!

36
00:01:43,370 --> 00:01:44,502
Aquí, pollito, pollito.

37
00:01:44,538 --> 00:01:45,904
¡Señor Clampett!

38
00:01:49,677 --> 00:01:51,387
Oh, buenos días, señora Drysdale.

39
00:01:51,411 --> 00:01:52,878
¿Qué es esto?

40
00:01:52,913 --> 00:01:55,480
Esta es una cabaña, igual que la de casa.

41
00:01:55,515 --> 00:01:57,382
Pero esto es Beverly Hills.

42
00:01:57,417 --> 00:01:59,718
Tienes una mansión. ¿Por qué la quieres?

43
00:01:59,753 --> 00:02:01,553
Es una sorpresa para la abuela.

44
00:02:01,588 --> 00:02:03,221
Ya ves, hoy es su cumpleaños.

45
00:02:03,256 --> 00:02:05,502
Y últimamente siente algo de nostalgia por las montañas.

46
00:02:05,526 --> 00:02:07,960
Entonces ¿por qué no la llevas de vuelta a las montañas?

47
00:02:07,995 --> 00:02:09,561
Bueno, íbamos a hacer eso,

48
00:02:09,596 --> 00:02:11,997
Pero su marido estaba totalmente en contra de que nos fuéramos.

49
00:02:12,032 --> 00:02:13,799
¿Milburn? Sí, señora.

50
00:02:13,834 --> 00:02:15,545
Él fue quien pensó en traer esta cabaña aquí.

51
00:02:15,569 --> 00:02:17,080
¿Milburn? Sí, señora.

52
00:02:17,104 --> 00:02:19,649
Tenía una de esas compañías cinematográficas para construirlo.

53
00:02:19,673 --> 00:02:21,106
Él pagará por esto.

54
00:02:21,141 --> 00:02:22,151
Sí, señora, ya lo ha hecho.

55
00:02:22,175 --> 00:02:23,175
¡¿Qué?!

56
00:02:23,210 --> 00:02:24,854
Bueno, traté de disuadirlo,

57
00:02:24,878 --> 00:02:27,089
pero dijo que era su regalo de cumpleaños para la abuela.

58
00:02:27,113 --> 00:02:29,982
Le daré un regalo de cumpleaños.

59
00:02:30,017 --> 00:02:31,850
¡Bueno, perritos!

60
00:02:31,885 --> 00:02:33,765
Naciste el mismo día que la abuela, ¿eh?

61
00:02:34,688 --> 00:02:36,121
¿Tienes una sorpresa para él?

62
00:02:36,156 --> 00:02:39,124
¡Lo he hecho alguna vez!

63
00:02:39,159 --> 00:02:41,171
Bueno, regresará enseguida.

64
00:02:41,195 --> 00:02:43,706
Él y la señorita Jane llevarán a la abuela a dar un paseo.

65
00:02:43,730 --> 00:02:45,708
mientras preparamos la cabaña para sorprenderla.

66
00:02:45,732 --> 00:02:46,943
Y no fue fácil.

67
00:02:46,967 --> 00:02:48,811
Sacando a esa mujercita de la casa

68
00:02:48,835 --> 00:02:51,395
Fue más difícil que sacar una mula caliente de un granero frío.

69
00:02:59,813 --> 00:03:02,247
Abuelita, ya estás en casa.

70
00:03:02,282 --> 00:03:04,794
¿Por qué me trajiste aquí de nuevo?

71
00:03:04,818 --> 00:03:06,462
¡Mi familia no me quiere!

72
00:03:06,486 --> 00:03:07,786
¡¿Qué?!

73
00:03:07,821 --> 00:03:11,022
Los escuchaste intentando deshacerse de mí esta mañana.

74
00:03:11,058 --> 00:03:13,469
"Sal afuera un rato, abuela.

75
00:03:13,493 --> 00:03:15,026
"Toma un paseo.

76
00:03:15,062 --> 00:03:16,372
Hazte escaso."

77
00:03:16,396 --> 00:03:18,764
Ah, pero, abuela, sólo querían...

78
00:03:18,799 --> 00:03:21,633
¡Nadie ni siquiera se acordó de mi cumpleaños!

79
00:03:25,639 --> 00:03:28,339
Iré a la cocina y pondré las velas en el pastel.

80
00:03:28,375 --> 00:03:29,507
Bien.

81
00:03:29,542 --> 00:03:31,910
Ahora, abuela, estoy segura de que tu familia...

82
00:03:31,945 --> 00:03:33,779
No olvidaría tu cumpleaños.

83
00:03:33,814 --> 00:03:36,648
¿Escuchaste a alguien decir "Feliz cumpleaños"?

84
00:03:36,683 --> 00:03:38,283
No, pero...

85
00:03:38,318 --> 00:03:40,830
¿Viste a alguien darme un regalo?

86
00:03:40,854 --> 00:03:42,087
No, pero...

87
00:03:42,122 --> 00:03:45,723
¿Tanto como un pequeño ramillete viejo para colocar en mi vestido?

88
00:03:45,759 --> 00:03:46,724
No, pero...

89
00:03:46,760 --> 00:03:50,028
Una sola miga de pastel de cumpleaños

90
00:03:50,063 --> 00:03:51,396
con velas

91
00:03:51,431 --> 00:03:53,865
¿O escuchar a mis parientes cantándome?

92
00:03:53,901 --> 00:03:57,113
No, pero... Oh, ahí viene el señor Clampett.

93
00:03:57,137 --> 00:03:59,282
Apuesto a que tiene algo en mente.

94
00:03:59,306 --> 00:04:01,072
Sí. ¿Cómo deshacerse de él?

95
00:04:01,108 --> 00:04:04,309
¡Pobre, vieja, cansada, inútil abuela, eso es!

96
00:04:04,344 --> 00:04:05,889
Bueno abuela, veo que te trajeron de vuelta.

97
00:04:05,913 --> 00:04:08,046
Ahora, tenemos una pequeña sorpresa para ti, pero primero,

98
00:04:08,081 --> 00:04:09,721
Queremos que te pongas esta venda en los ojos.

99
00:04:10,851 --> 00:04:13,251
¡Están a punto de fusilarme!

100
00:04:13,287 --> 00:04:16,721
¡Me vas a plantar contra una pared y me vas a disparar!

101
00:04:16,756 --> 00:04:18,857
Bueno, abuela, cállate ese tipo de conversación.

102
00:04:18,892 --> 00:04:20,136
Aquí están las armas, tío Jed.

103
00:04:20,160 --> 00:04:22,193
Ayuda...!

104
00:04:22,229 --> 00:04:23,662
No aquí, maldito tonto.

105
00:04:23,697 --> 00:04:24,863
Llévalos a la parte de atrás.

106
00:04:24,898 --> 00:04:26,142
Bueno, no dijiste qué pared.

107
00:04:26,166 --> 00:04:27,398
Ayuda...!

108
00:04:27,434 --> 00:04:30,368
Abuela, cálmate, ponte esta venda,

109
00:04:30,403 --> 00:04:31,703
y vuelve con nosotros.

110
00:04:31,739 --> 00:04:35,373
¡No! ¡Al menos dame impulso para llegar al seto!

111
00:04:37,111 --> 00:04:40,045
Jethro, dame esas armas y ve a buscar a tu abuela.

112
00:04:42,683 --> 00:04:44,116
Bueno, bueno.

113
00:04:44,151 --> 00:04:46,718
La sorpresa cuando vea la cabaña valdrá todo esto.

114
00:04:46,754 --> 00:04:47,953
Sí, supongo que sí.

115
00:04:47,988 --> 00:04:49,387
Oh, hablando de sorpresas,

116
00:04:49,422 --> 00:04:51,256
La señora Drysdale quiere que vuelvas a casa inmediatamente.

117
00:04:51,291 --> 00:04:52,357
Ella tiene uno para ti.

118
00:04:52,392 --> 00:04:54,325
¡Oh, maravilloso!

119
00:04:56,930 --> 00:04:58,574
Puse a la abuela allí y le dije

120
00:04:58,598 --> 00:05:00,576
no quitarse la venda hasta oír la señal.

121
00:05:00,600 --> 00:05:02,500
¿Cuál es la señal?

122
00:05:02,536 --> 00:05:04,336
Esto de aquí.

123
00:05:05,839 --> 00:05:06,905
Me atraparon.

124
00:05:06,940 --> 00:05:08,907
¡Me atraparon!

125
00:05:08,942 --> 00:05:11,409
Les tomó dos disparos, pero me atraparon.

126
00:05:20,820 --> 00:05:23,821
Es la cabina.

127
00:05:23,857 --> 00:05:26,791
Es la pequeña cabaña de casa.

128
00:05:34,067 --> 00:05:35,733
He ido al cielo.

129
00:05:36,836 --> 00:05:38,870
Gracias.

130
00:05:38,905 --> 00:05:42,440
Es tal como siempre esperé que fuera.

131
00:05:43,577 --> 00:05:46,678
Aquí viene la señorita Jane con el pastel.

132
00:05:46,713 --> 00:05:48,825
No sabía cuántas velas ponerle, señor Clampett.

133
00:05:48,849 --> 00:05:50,916
No puedo creer que me hayas dicho la edad exacta de la abuela.

134
00:05:50,951 --> 00:05:52,294
Bueno, no creo que nadie lo sepa,

135
00:05:52,318 --> 00:05:54,196
pero eso parece suficiente para mantenerla feliz.

136
00:05:54,220 --> 00:05:56,655
Oh, ¿podemos encenderlas ahora y entrar cantando?

137
00:05:56,690 --> 00:05:58,557
Creo que deberíamos esperar al señor Drysdale.

138
00:05:58,592 --> 00:06:00,392
Todo esto fue en cierto modo obra suya.

139
00:06:00,427 --> 00:06:02,938
Ahora, por favor, Margaret, es el cumpleaños de la abuela.

140
00:06:02,962 --> 00:06:05,441
Intenta ser agradable y di algo agradable.

141
00:06:05,465 --> 00:06:07,632
Quiero que demuelan esa horrible choza.

142
00:06:07,667 --> 00:06:09,078
Oh, puedes hacerlo mejor que eso.

143
00:06:09,102 --> 00:06:10,413
Prueba "Feliz cumpleaños".

144
00:06:10,437 --> 00:06:12,236
Milburn, ¿no tienes orgullo cívico?

145
00:06:12,272 --> 00:06:14,639
¿No hay sentido de responsabilidad social?

146
00:06:14,674 --> 00:06:16,474
Colocando esa monstruosidad

147
00:06:16,510 --> 00:06:18,877
en el mismo centro de Beverly Hills.

148
00:06:18,912 --> 00:06:21,357
Bueno, es sólo hasta que la abuela supere su nostalgia.

149
00:06:21,381 --> 00:06:22,625
Créeme, es algo temporal.

150
00:06:22,649 --> 00:06:23,659
Ahora, vamos.

151
00:06:23,683 --> 00:06:24,883
¿Es eso una promesa?

152
00:06:24,918 --> 00:06:26,584
¿La cabaña es solo temporal?

153
00:06:26,620 --> 00:06:28,998
Bueno, es solo una sorpresa para el cumpleaños de la abuela.

154
00:06:29,022 --> 00:06:31,066
Ahora, recuerda, di cosas bonitas,

155
00:06:31,090 --> 00:06:33,335
Mantener feliz a mi mayor depositante.

156
00:06:33,359 --> 00:06:35,560
Estás obsesionado con el dinero.

157
00:06:35,595 --> 00:06:37,962
¡Dinero, dinero, dinero, dinero, dinero!

158
00:06:37,997 --> 00:06:41,032
Eso es, decir cosas bonitas.

159
00:06:44,605 --> 00:06:46,916
Esta cosa está empezando a parecerse a un incendio forestal.

160
00:06:46,940 --> 00:06:48,673
Sí, cuando llegues a la edad de la abuela,

161
00:06:48,709 --> 00:06:50,742
Puedes casi hornear un pastel sin horno.

162
00:06:51,945 --> 00:06:53,856
Oh, bien, aquí vienen el señor y la señora Drysdale.

163
00:06:53,880 --> 00:06:55,413
Bien. Creo que deberían serlo.

164
00:06:55,448 --> 00:06:57,148
Los primeros en llegar, cargando el pastel.

165
00:06:57,183 --> 00:06:59,751
Elly May, ¿qué está haciendo la abuela?

166
00:06:59,786 --> 00:07:03,388
Simplemente estaba sentada allí, meciéndose, con una mirada feliz en su rostro.

167
00:07:03,423 --> 00:07:08,192
♪ Cuando los santos vengan marchando ♪

168
00:07:08,228 --> 00:07:13,665
♪ Cuando los santos vengan marchando ♪

169
00:07:13,700 --> 00:07:18,470
♪ Oh, es agradable estar aquí en el cielo ♪

170
00:07:18,505 --> 00:07:22,474
♪ Cuando los santos vengan marchando ♪

171
00:07:22,509 --> 00:07:24,487
♪ Cuando los santos... ♪

172
00:07:24,511 --> 00:07:26,711
¡Este fuego me está quemando!

173
00:07:26,746 --> 00:07:27,879
¡Sorpresa, abuela!

174
00:07:29,249 --> 00:07:30,681
¡Señora Drysdale!

175
00:07:30,717 --> 00:07:32,728
¡Me enviaron al otro lugar!

176
00:07:35,622 --> 00:07:37,433
¡Espera, abuela, espera!

177
00:07:37,457 --> 00:07:39,390
¡Regresar!

178
00:07:46,432 --> 00:07:49,567
Margaret, quiero agradecerte por ayudarme a sorprender a la abuela.

179
00:07:49,602 --> 00:07:51,848
¡Y qué sorpresa fue!

180
00:07:51,872 --> 00:07:53,238
¿Qué es tan divertido?

181
00:07:53,273 --> 00:07:54,683
Bueno, pensé que era algo gracioso.

182
00:07:54,707 --> 00:07:57,253
La forma en que te miró y pensó que estaba en...

183
00:07:58,311 --> 00:07:59,911
Ríete un poco, Milburn.

184
00:07:59,946 --> 00:08:03,081
Pero no lo olvides, quiero que esa miserable choza quede destruida.

185
00:08:03,116 --> 00:08:05,027
Antes de que termine la semana. Sí, cariño.

186
00:08:05,051 --> 00:08:07,263
Tan pronto como la abuela supere su nostalgia.

187
00:08:07,287 --> 00:08:09,787
¡Antes de que termine la semana!

188
00:08:09,822 --> 00:08:12,790
Ahora, querido, no levantemos la voz delante de desconocidos.

189
00:08:12,825 --> 00:08:13,992
¿Que extraños?

190
00:08:14,027 --> 00:08:15,147
Aquél.

191
00:08:18,031 --> 00:08:20,198
Saludos, gente de tipo rico.

192
00:08:20,233 --> 00:08:22,133
Para mi proyecto final de carrera en sociología,

193
00:08:22,168 --> 00:08:24,836
Estoy preparando un artículo sobre la desaparición de la clase sirvienta.

194
00:08:24,872 --> 00:08:26,472
He elegido esta sección de Beverly Hills.

195
00:08:26,507 --> 00:08:27,973
para un estudio de mansión a mansión.

196
00:08:28,008 --> 00:08:28,974
Ahora bien, primera pregunta...

197
00:08:29,009 --> 00:08:30,441
Tenemos prisa.

198
00:08:30,476 --> 00:08:33,778
Oh, por favor, señora, estoy tratando de salir de la universidad por las malas.

199
00:08:33,813 --> 00:08:35,380
Ya sabes, graduarse.

200
00:08:35,415 --> 00:08:37,782
Birrete y toga, "Pompa y solemnidad", Mamá y papá,

201
00:08:37,817 --> 00:08:40,485
el nuevo reloj, "Orgulloso de ti, hija", todo el asunto.

202
00:08:40,520 --> 00:08:43,822
Milburn, ¿debemos escuchar esta charlatanería?

203
00:08:43,857 --> 00:08:45,401
Señorita Hathaway, muévase.

204
00:08:45,425 --> 00:08:47,237
Mientras esperamos ¿cuántos sirvientes tenéis empleados?

205
00:08:47,261 --> 00:08:48,360
Mmm.

206
00:08:48,395 --> 00:08:51,062
Con el jardinero, cuatro o cinco, supongo.

207
00:08:51,097 --> 00:08:52,364
¿No estás seguro?

208
00:08:52,399 --> 00:08:54,165
Bueno, ¿quién cuenta?

209
00:08:55,535 --> 00:08:56,913
¡Date prisa, señorita Hathaway!

210
00:08:56,937 --> 00:08:58,714
¿Puedo preguntarle cuánto paga a estos sirvientes?

211
00:08:58,738 --> 00:09:01,306
No creo que eso sea asunto tuyo.

212
00:09:01,341 --> 00:09:03,275
Ven, Milburn.

213
00:09:07,680 --> 00:09:10,848
¿Hace cinco años empleabas más o menos sirvientes?

214
00:09:10,883 --> 00:09:14,351
¿Les pagaste más o menos que ahora?

215
00:09:14,387 --> 00:09:17,521
¿Operó usted una guillotina durante la Revolución Francesa?

216
00:09:19,593 --> 00:09:21,492
Tienes la cara amable de alguien con ingresos bajos.

217
00:09:21,527 --> 00:09:22,827
¿Puedo hacerle algunas preguntas?

218
00:09:22,862 --> 00:09:23,862
Por supuesto que sí.

219
00:09:23,897 --> 00:09:24,862
Sube al coche.

220
00:09:24,898 --> 00:09:26,331
Bien, Jefe.

221
00:09:26,366 --> 00:09:28,966
Lo siento, señorita, cuando el señor Drysdale hace sonar el látigo, debo obedecer.

222
00:09:29,002 --> 00:09:30,713
¿Crees que la automatización

223
00:09:30,737 --> 00:09:32,848
y los dispositivos que ahorran mano de obra están reemplazando al sirviente

224
00:09:32,872 --> 00:09:34,450
en la medida en que afecte a la fuerza laboral

225
00:09:34,474 --> 00:09:36,274
¿de trabajadores domésticos calificados?

226
00:09:38,345 --> 00:09:40,779
Una pregunta respondida de 103.

227
00:09:40,814 --> 00:09:42,781
Bueno eso es lo mejor que he hecho hasta ahora.

228
00:09:43,883 --> 00:09:45,428
Bueno, hola señorita.

229
00:09:45,452 --> 00:09:47,452
Hola. ¿Se dedican a la jardinería aquí?

230
00:09:47,487 --> 00:09:49,231
Bueno, yo hago parte de la jardinería.

231
00:09:49,255 --> 00:09:51,133
y muchas otras cosas más.

232
00:09:51,157 --> 00:09:53,503
Un lugar de este tamaño nos mantiene ocupados a mí y a toda mi familia.

233
00:09:53,527 --> 00:09:54,726
Oh, hay una familia de ustedes.

234
00:09:54,761 --> 00:09:56,138
¿Cuantos? Cuatro.

235
00:09:56,162 --> 00:09:58,708
Uh, ahí está la abuela... Hoy es su cumpleaños...

236
00:09:58,732 --> 00:10:00,743
Y Elly May, Jethro y yo.

237
00:10:00,767 --> 00:10:03,067
¿Cuatro de ustedes? ¿Para cuidar un lugar tan grande?

238
00:10:03,102 --> 00:10:04,614
Bueno, eh, no parece gran cosa.

239
00:10:04,638 --> 00:10:06,849
Pero esa es una casa de 35 habitaciones.

240
00:10:06,873 --> 00:10:09,641
Luego hay alrededor de, eh, nueve, diez acres de terreno al lado.

241
00:10:09,676 --> 00:10:11,776
Fantástico.

242
00:10:11,811 --> 00:10:13,722
¿Cuánto te paga el señor Drysdale por esto?

243
00:10:13,746 --> 00:10:15,013
Bueno, no nos paga nada.

244
00:10:16,316 --> 00:10:17,982
¿Nada? No, señora.

245
00:10:18,017 --> 00:10:19,395
No esperamos que lo haga.

246
00:10:19,419 --> 00:10:21,297
¿Por qué, si no fuera por el señor Drysdale,

247
00:10:21,321 --> 00:10:23,355
Todos estaríamos todavía en las colinas.

248
00:10:23,390 --> 00:10:25,957
¿Fue él quien lo arregló para que pudiéramos vivir en esta gran propiedad?

249
00:10:25,992 --> 00:10:29,060
¿Pero él no te paga dinero por el trabajo que haces?

250
00:10:29,095 --> 00:10:30,227
¿Se supone que debe hacerlo?

251
00:10:31,331 --> 00:10:32,363
Oh, quiero preguntarte

252
00:10:32,399 --> 00:10:33,864
Y tu familia muchas preguntas.

253
00:10:33,900 --> 00:10:35,366
¿Podríamos entrar y hablar?

254
00:10:35,402 --> 00:10:37,179
Bueno, eh, no están en la mansión.

255
00:10:37,203 --> 00:10:38,414
Están en la cabina de atrás.

256
00:10:38,438 --> 00:10:40,405
Sígueme.

257
00:10:40,440 --> 00:10:41,972
¿Una cabaña?

258
00:10:42,008 --> 00:10:43,341
¿En Beverly Hills?

259
00:10:43,376 --> 00:10:46,310
Una cabaña. En Beverly Hills.

260
00:10:50,651 --> 00:10:52,517
Bueno señorita, esta es mi familia.

261
00:10:52,552 --> 00:10:55,453
Aquí está la abuela y, eh, Jethro y Elly May.

262
00:10:55,488 --> 00:10:56,454
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!

263
00:10:56,489 --> 00:10:59,123
Camino del Tabaco en Crestview Drive.

264
00:10:59,158 --> 00:11:01,358
No creo haber captado tu nombre.

265
00:11:01,394 --> 00:11:03,194
Eh, Jennings, Virginia Jennings.

266
00:11:03,229 --> 00:11:05,362
Bueno, eh, entra, pon un hechizo.

267
00:11:05,398 --> 00:11:06,764
¿Esta es tu casa?

268
00:11:06,800 --> 00:11:09,133
Bueno, eh, estrictamente hablando, pertenece al Sr. Drysdale,

269
00:11:09,168 --> 00:11:10,635
pero lo hizo poner aquí para nosotros.

270
00:11:10,670 --> 00:11:12,470
Él es un hombre muy agradable.

271
00:11:12,505 --> 00:11:14,605
Sí, estoy completamente emocionado.

272
00:11:14,640 --> 00:11:17,741
Eh, abuela, esta jovencita quiere hacernos algunas preguntas.

273
00:11:17,777 --> 00:11:20,378
Ésta es la manera en que deben aprender los jóvenes.

274
00:11:20,413 --> 00:11:22,746
Jethro, tú enciendes el fuego debajo de mi tetera de jabón.

275
00:11:22,782 --> 00:11:24,014
Sí, soy abuela.

276
00:11:24,050 --> 00:11:27,385
Elly May, ve a buscar la lejía y los aditivos.

277
00:11:27,420 --> 00:11:29,220
Sí, soy abuela.

278
00:11:29,255 --> 00:11:32,223
Abuelita, no deberías estar haciendo jabón en tu cumpleaños.

279
00:11:32,258 --> 00:11:33,891
¡De acuerdo, Jed! Estamos agotados.

280
00:11:33,926 --> 00:11:35,526
¿Quieres decir que tienes que hacer tu propio jabón?

281
00:11:35,562 --> 00:11:36,860
Si lo quiero lo hago.

282
00:11:36,896 --> 00:11:38,640
Bueno, ¿no puedes simplemente conseguirlo de los Drysdales?

283
00:11:38,664 --> 00:11:39,964
Oh, caramba, no.

284
00:11:39,999 --> 00:11:42,633
Usan ese material sofisticado que se compra en las tiendas.

285
00:11:43,869 --> 00:11:46,404
Demasiado pretencioso para gente como nosotros.

286
00:11:46,439 --> 00:11:47,683
Por supuesto que sí.

287
00:11:47,707 --> 00:11:51,376
Mi profesor de sociología nunca creerá esto.

288
00:11:51,411 --> 00:11:54,579
La chimenea no tira muy bien, abuela.

289
00:11:54,614 --> 00:11:58,449
Jed, estoy muy agradecido de tener un fuego para cocinar nuevamente.

290
00:11:58,485 --> 00:12:00,863
que no me importa respirar un poco de humo.

291
00:12:00,887 --> 00:12:02,587
¿No has tenido ningún incendio antes?

292
00:12:02,622 --> 00:12:05,189
No aquí en California, no, señora.

293
00:12:05,224 --> 00:12:09,360
No desde que dejamos las colinas, hace aproximadamente dos años.

294
00:12:09,396 --> 00:12:11,896
Esperamos que se quede y comparta nuestras provisiones con nosotros, señora.

295
00:12:11,931 --> 00:12:13,197
Ese es un desastre que se ve muy bien

296
00:12:13,232 --> 00:12:14,752
de hojas de diente de león que cocina la abuela.

297
00:12:15,702 --> 00:12:16,746
Elly y yo los escogimos

298
00:12:16,770 --> 00:12:18,781
Desde el patio de la Sra. Drysdale anoche.

299
00:12:18,805 --> 00:12:20,383
¡Ja! Nos atrapó.

300
00:12:20,407 --> 00:12:21,884
¡Oh, estaba enojada!

301
00:12:21,908 --> 00:12:23,386
Nos echaron la manguera encima.

302
00:12:23,410 --> 00:12:25,142
¿Por arrancar dientes de león de su jardín?

303
00:12:25,177 --> 00:12:27,456
Oh, no es que los quiera para ella misma.

304
00:12:27,480 --> 00:12:28,813
Oh, no.

305
00:12:28,848 --> 00:12:32,283
Los verdes no son suficientes para la mesa del banquero Drysdale.

306
00:12:32,318 --> 00:12:35,753
Tienen que ser comprados en la tienda y cortados por el carnicero.

307
00:12:35,789 --> 00:12:38,066
Carne envuelta en papel todos los días.

308
00:12:38,090 --> 00:12:39,935
Ahora, abuela, tienes que recordar,

309
00:12:39,959 --> 00:12:43,561
Los Drysdales son gente de la alta sociedad.

310
00:12:43,596 --> 00:12:45,441
A su lado, somos ásperos como mazorcas.

311
00:12:45,465 --> 00:12:47,131
¡Ah! ¿Qué comes, abuela?

312
00:12:47,166 --> 00:12:50,902
Ah, sémola de maíz y verduras, un poco de carne de vez en cuando.

313
00:12:50,937 --> 00:12:54,271
Y un flacucho conejo de California si Jed sale a cazar.

314
00:12:54,307 --> 00:12:56,251
Ahora, abuela, no hables mal de ti.

315
00:12:56,275 --> 00:12:58,454
Ya sabes que cuando la prima Perla

316
00:12:58,478 --> 00:13:00,756
nos envía un paquete de comida desde casa,

317
00:13:00,780 --> 00:13:02,724
No hay nadie en Beverly Hills que coma mejor.

318
00:13:02,748 --> 00:13:04,449
¿Qué te envía tu prima Perla?

319
00:13:04,484 --> 00:13:05,850
Oh, lo mejor de todo.

320
00:13:05,885 --> 00:13:08,352
Cangrejos de río, bagres y zarigüeyas saladas.

321
00:13:09,622 --> 00:13:11,834
Esperábamos algunos huevos recién puestos,

322
00:13:11,858 --> 00:13:13,569
Pero la Sra. Drysdale dice que tenemos

323
00:13:13,593 --> 00:13:15,304
Para deshacernos de nuestras gallinas.

324
00:13:15,328 --> 00:13:16,561
¡Abuelita!

325
00:13:17,664 --> 00:13:18,997
Abuelita, tu tetera de jabón está lista.

326
00:13:19,032 --> 00:13:20,164
¿Debo encender el fuego?

327
00:13:20,199 --> 00:13:21,978
No hasta que compruebe el viento, Elly.

328
00:13:22,002 --> 00:13:23,813
Si sopla hacia la casa de los Drysdales,

329
00:13:23,837 --> 00:13:24,981
Será mejor que esperemos.

330
00:13:25,005 --> 00:13:26,771
El olor del jabón de la abuela cocinándose

331
00:13:26,806 --> 00:13:28,283
Eso es algo que naturalmente impulsa a esa mujer.

332
00:13:28,307 --> 00:13:30,407
en una furia furiosa.

333
00:13:30,443 --> 00:13:33,244
¡Toda esta situación es un anacronismo increíble!

334
00:13:33,279 --> 00:13:34,545
Es la Europa medieval.

335
00:13:34,580 --> 00:13:36,291
¡Es feudalismo, es servidumbre!

336
00:13:36,315 --> 00:13:39,083
¡Sois vasallos esclavos de un señor feudal!

337
00:13:39,119 --> 00:13:40,997
¿Cómo puede existir esta despreciable anomalía?

338
00:13:41,021 --> 00:13:42,965
¿En una América ilustrada del siglo XX?

339
00:13:42,989 --> 00:13:44,388
¡Bueno, perritos!

340
00:13:44,423 --> 00:13:46,057
¿Alguna vez escuchaste palabras tan grandes?

341
00:13:46,092 --> 00:13:47,503
¿Salir de una niña tan pequeña?

342
00:13:47,527 --> 00:13:49,138
¿Por qué, Elly May, si fueras a la escuela,

343
00:13:49,162 --> 00:13:50,239
Podrías hablar así.

344
00:13:50,263 --> 00:13:51,440
¿Nunca fuiste a la escuela?

345
00:13:51,464 --> 00:13:53,364
Oh, no más de un día o dos.

346
00:13:53,399 --> 00:13:54,465
¿En toda tu vida?

347
00:13:54,500 --> 00:13:55,633
Así es.

348
00:13:55,669 --> 00:13:57,546
Abuela, ¿puedo volver más tarde hoy?

349
00:13:57,570 --> 00:13:58,780
¡Claro que sí!

350
00:13:58,804 --> 00:14:00,904
Vamos a encender mi pastel de cumpleaños otra vez.

351
00:14:00,940 --> 00:14:02,540
y abre mis regalos.

352
00:14:02,575 --> 00:14:04,120
Me gustaría traer una cámara,

353
00:14:04,144 --> 00:14:06,222
una grabadora y un profesor de sociología.

354
00:14:06,246 --> 00:14:10,215
Bueno, ahora no puedo dejar que me des ninguna cámara ni grabadora,

355
00:14:10,250 --> 00:14:13,750
Pero voy a echarle un vistazo a ese sociable profesor.

356
00:14:16,489 --> 00:14:18,501
Jethro, no deberías encenderlo.

357
00:14:18,525 --> 00:14:19,935
Sin frenar el viento.

358
00:14:19,959 --> 00:14:21,904
Se dirige directamente a Drysdale.

359
00:14:21,928 --> 00:14:23,294
Oh, lo siento, tío Jed.

360
00:14:23,329 --> 00:14:25,541
Bueno, revuelves el jabón para que no se queme,

361
00:14:25,565 --> 00:14:26,975
y traeré un balde de agua

362
00:14:26,999 --> 00:14:28,766
y apagar el fuego. Sí, señor.

363
00:14:33,506 --> 00:14:34,906
¡Jethro, eres un patán!

364
00:14:34,941 --> 00:14:36,786
¿Cuántas veces tengo que decirtelo,

365
00:14:36,810 --> 00:14:38,454
No toleraré la cocción del jabón.

366
00:14:38,478 --> 00:14:40,255
¡En la proximidad de mis flores!

367
00:14:40,279 --> 00:14:42,024
¿Cuándo aprenderéis vosotros, campesinos?

368
00:14:42,048 --> 00:14:46,350
¡Ahora saca este desastre de aquí, maldito patán!

369
00:14:49,222 --> 00:14:51,266
No desesperes, noble campesino.

370
00:14:51,290 --> 00:14:53,736
Nunca más tu hermosa cabeza se encogerá

371
00:14:53,760 --> 00:14:55,370
bajo el garrote del opresor,

372
00:14:55,394 --> 00:14:56,772
ni tus fuertes miembros se rozan

373
00:14:56,796 --> 00:14:58,107
a las cadenas de la servidumbre.

374
00:14:58,131 --> 00:15:00,691
¡Regresaré y te liberaré!

375
00:15:02,869 --> 00:15:04,646
¿De qué estaba hablando?

376
00:15:04,670 --> 00:15:06,137
Por lo que puedo entender,

377
00:15:06,172 --> 00:15:08,239
Ella tampoco quiere que hagamos jabón.

378
00:15:14,514 --> 00:15:15,591
Es la verdad, profesor.

379
00:15:15,615 --> 00:15:16,892
Él es el presidente de este banco.

380
00:15:16,916 --> 00:15:19,317
Bueno, bueno, Virginia, seamos realistas.

381
00:15:19,352 --> 00:15:21,452
El Sr. Drysdale es un líder comunitario,

382
00:15:21,487 --> 00:15:23,987
un hombre respetado, un ciudadano responsable.

383
00:15:24,023 --> 00:15:25,567
¡Un señor feudal, eso es lo que es!

384
00:15:25,591 --> 00:15:27,803
¡Y los Clampett son sus siervos, sus vasallos!

385
00:15:27,827 --> 00:15:29,104
Viven en una pequeña choza.

386
00:15:29,128 --> 00:15:30,373
en los terrenos de su finca.

387
00:15:30,397 --> 00:15:31,474
Tienen que robar los dientes de león.

388
00:15:31,498 --> 00:15:32,908
de su césped para poder comer.

389
00:15:32,932 --> 00:15:34,531
Se morirían de hambre si su familia...

390
00:15:34,567 --> 00:15:36,887
No les enviaron paquetes de comida desde las colinas.

391
00:15:38,104 --> 00:15:40,071
Vamos a bajar la voz, ¿vale?

392
00:15:40,106 --> 00:15:42,251
Profesor Graham, he encontrado una familia viviendo

393
00:15:42,275 --> 00:15:44,053
En esclavitud virtual en el mismo centro

394
00:15:44,077 --> 00:15:46,188
del sector más rico de la ciudad más rica

395
00:15:46,212 --> 00:15:47,923
¡del país más rico del mundo!

396
00:15:47,947 --> 00:15:49,958
Se enfrentan a la pobreza, a la peste, al hambre...

397
00:15:49,982 --> 00:15:52,583
Shh. Ginny, baja la voz.

398
00:15:52,619 --> 00:15:54,229
Los cuatro jinetes del Apocalipsis

399
00:15:54,253 --> 00:15:55,931
están recorriendo los bulevares de Beverly Hills,

400
00:15:55,955 --> 00:15:57,566
¡Y quiere que baje la voz!

401
00:15:57,590 --> 00:16:00,190
¡Digo, tomemos esta Bastilla!

402
00:16:00,226 --> 00:16:01,403
Liberemos a los prisioneros

403
00:16:01,427 --> 00:16:02,571
¡del tirano Drysdale!

404
00:16:02,595 --> 00:16:04,673
Mostrémosle que ésta es la tierra de la libertad.

405
00:16:04,697 --> 00:16:06,709
¡Y el hogar de los valientes! ¡Salgamos de aquí!

406
00:16:06,733 --> 00:16:08,499
¡Abajo Drysdale, el déspota!

407
00:16:08,535 --> 00:16:09,745
¡Sí, vamos a por él!

408
00:16:12,271 --> 00:16:14,271
Oh, Margaret, ¿cambiarás los registros?

409
00:16:14,307 --> 00:16:16,673
Te he escuchado cantar el "Hillbilly Blues"

410
00:16:16,709 --> 00:16:18,442
Hasta que me salga por las orejas.

411
00:16:18,478 --> 00:16:22,146
Pero...pero puse la cabaña donde nadie la pudiera ver.

412
00:16:22,181 --> 00:16:24,882
Está bien, puedes verlo.

413
00:16:24,917 --> 00:16:27,551
Entonces ¿por qué fuiste allí?

414
00:16:27,586 --> 00:16:30,054
Bueno, que hagan jabón... Son gente limpia.

415
00:16:30,089 --> 00:16:31,422
Disculpe, jefe.

416
00:16:31,457 --> 00:16:33,502
La joven que estaba en la mansión Clampett

417
00:16:33,526 --> 00:16:35,303
Está aquí con su profesor de sociología.

418
00:16:35,327 --> 00:16:37,495
Ellos exigen verte.

419
00:16:37,530 --> 00:16:38,496
¿De qué se trata?

420
00:16:38,531 --> 00:16:39,531
Los Clampetts.

421
00:16:39,565 --> 00:16:41,665
Quieren presentar una fuerte denuncia.

422
00:16:41,701 --> 00:16:43,267
Bueno, tíralos.

423
00:16:43,302 --> 00:16:44,847
Creo que será mejor que los veas, Jefe.

424
00:16:44,871 --> 00:16:46,904
El guardia del banco dice que son portavoces

425
00:16:46,940 --> 00:16:50,675
para lo que podría describirse como una turba bastante fea.

426
00:16:50,710 --> 00:16:52,043
¡Qué elección!

427
00:16:52,078 --> 00:16:54,712
Puedo escuchar a mi esposa o enfrentarme a una multitud desagradable.

428
00:16:54,747 --> 00:16:55,880
Me llevaré a la turba.

429
00:16:55,915 --> 00:16:56,915
Adios querido.

430
00:17:00,686 --> 00:17:02,620
Pase adelante, por favor.

431
00:17:05,090 --> 00:17:07,257
Señor Drysdale, le presento al profesor Robert Graham.

432
00:17:07,293 --> 00:17:08,504
del Departamento de Ciencias Sociales

433
00:17:08,528 --> 00:17:09,693
en la universidad.

434
00:17:09,729 --> 00:17:10,972
No es gran cosa... ¿cuál es tu queja?

435
00:17:10,996 --> 00:17:11,962
¿Qué pasa con los Clampetts?

436
00:17:11,997 --> 00:17:13,163
Ajá, has tenido otros.

437
00:17:13,198 --> 00:17:14,710
¡Todos los días y estoy harta de ellos!

438
00:17:14,734 --> 00:17:16,133
¿No tienes conciencia social,

439
00:17:16,168 --> 00:17:17,234
¿No hay orgullo cívico?

440
00:17:17,269 --> 00:17:18,914
¿Tu avaricia ha destruido todo...? Uh, Ginny...

441
00:17:18,938 --> 00:17:21,138
Será mejor que yo hable.

442
00:17:21,173 --> 00:17:22,473
Señor Drysdale,

443
00:17:22,508 --> 00:17:24,185
¿Eres responsable de una familia?

444
00:17:24,209 --> 00:17:26,254
de cuatro montañeses que ocupan un...

445
00:17:26,278 --> 00:17:28,846
¿Una cabaña miserable en medio de Beverly Hills?

446
00:17:28,881 --> 00:17:30,380
¡Sí, lo soy!

447
00:17:30,416 --> 00:17:32,296
¡Y no es miserable, es limpio!

448
00:17:33,286 --> 00:17:34,463
¿Tiene comodidades modernas?

449
00:17:34,487 --> 00:17:35,497
¿Fontanería moderna?

450
00:17:35,521 --> 00:17:37,588
No, pero son muy felices allí.

451
00:17:37,623 --> 00:17:39,401
O lo sería, si a los buttinskys les gustas.

452
00:17:39,425 --> 00:17:40,469
Los dejaría solos.

453
00:17:40,493 --> 00:17:42,426
¿Viviría usted allí, señor Drysdale?

454
00:17:42,462 --> 00:17:43,472
Oh, por supuesto que no.

455
00:17:43,496 --> 00:17:44,940
Mi esposa me dejaría así.

456
00:17:44,964 --> 00:17:47,031
Oye, espera un minuto, tal vez...

457
00:17:47,066 --> 00:17:49,700
No, todavía no podría vivir como lo hacen los Clampett.

458
00:17:49,736 --> 00:17:51,413
Ooh, ellos...

459
00:17:51,437 --> 00:17:53,537
Y, sin embargo, esperas que tus vecinos...

460
00:17:53,572 --> 00:17:54,984
Tolerar una condición como esa

461
00:17:55,008 --> 00:17:56,618
¿en la calle más de moda de Beverly Hills?

462
00:17:56,642 --> 00:17:58,253
¡Pero no puedes verlos desde la calle!

463
00:17:58,277 --> 00:18:01,812
Tuve mucho cuidado de poner la cabaña detrás de unos árboles.

464
00:18:03,116 --> 00:18:04,515
Pregúntale sobre sus salarios.

465
00:18:04,551 --> 00:18:05,917
Sí, sí.

466
00:18:05,952 --> 00:18:07,796
¿Es cierto que ninguno de ellos?

467
00:18:07,820 --> 00:18:10,380
¿Gana incluso un salario mínimo?

468
00:18:10,756 --> 00:18:12,401
¿Y qué? No necesitan dinero.

469
00:18:12,425 --> 00:18:14,670
No sabrían cómo manejarlo si lo tuvieran.

470
00:18:14,694 --> 00:18:16,094
Me encargo de todas sus necesidades.

471
00:18:16,129 --> 00:18:17,806
Todo lo que quieren, vienen a mí.

472
00:18:17,830 --> 00:18:19,275
Bueno, Profesor, ¿ha escuchado suficiente?

473
00:18:19,299 --> 00:18:20,631
Creo que sí.

474
00:18:20,666 --> 00:18:22,111
Bueno, ¡yo también lo creo!

475
00:18:22,135 --> 00:18:23,579
Y la próxima vez, mantén la nariz afuera.

476
00:18:23,603 --> 00:18:24,846
¡de los asuntos de otros!

477
00:18:24,870 --> 00:18:27,738
¡Los Clampett se quedan donde están!

478
00:18:27,773 --> 00:18:29,340
Ya veremos, tirano.

479
00:18:29,375 --> 00:18:30,641
César tenía su Bruto,

480
00:18:30,676 --> 00:18:32,376
Carlos I su Cromwell,

481
00:18:32,412 --> 00:18:35,313
¡Y Drysdale tendrá su Ginny Jennings!

482
00:18:35,348 --> 00:18:36,847
¡Bien!

483
00:18:39,785 --> 00:18:42,420
Vaya pareja de tontos que son.

484
00:18:44,924 --> 00:18:46,368
Vamos, abuela, tú puedes hacerlo.

485
00:18:46,392 --> 00:18:47,791
Tómate uno profundo ahora.

486
00:18:47,827 --> 00:18:49,307
Necesitarás más viento que eso.

487
00:18:51,530 --> 00:18:53,030
¿Has pedido tu deseo?

488
00:18:54,366 --> 00:18:55,466
¡Vamos, abuela, vamos!

489
00:18:59,572 --> 00:19:02,039
Abuelita, tu deseo se cumplirá.

490
00:19:02,074 --> 00:19:03,641
Ya lo conseguí.

491
00:19:03,676 --> 00:19:05,556
¿Lo hiciste? ¿Qué deseaste?

492
00:19:06,378 --> 00:19:08,946
La fuerza para apagar todas esas velas.

493
00:19:10,884 --> 00:19:12,683
Bueno, abuela, ya que es tu cumpleaños,

494
00:19:12,718 --> 00:19:13,918
Tú decides el tono.

495
00:19:13,953 --> 00:19:15,164
¿Cómo te gustaría celebrarlo?

496
00:19:15,188 --> 00:19:17,432
Con un ruido que hace subir el piso y hace temblar las ventanas,

497
00:19:17,456 --> 00:19:19,969
¡Baile cuadrado que quita el polvo de las vigas y hace temblar el suelo!

498
00:19:19,993 --> 00:19:21,203
¡Yee-haw!

499
00:19:21,227 --> 00:19:22,838
Vamos, jovencitos, hagamos algo de espacio aquí.

500
00:19:22,862 --> 00:19:24,273
Oye, espera un minuto, espera un minuto.

501
00:19:24,297 --> 00:19:25,341
Oye, abuela, ¿no preferirías?

502
00:19:25,365 --> 00:19:26,508
¿bailar en la mansión?

503
00:19:26,532 --> 00:19:28,043
Hay más espacio y un piso más resistente.

504
00:19:28,067 --> 00:19:29,578
No, Jethro, parecerá

505
00:19:29,602 --> 00:19:32,236
Más como en los viejos tiempos aquí en la cabaña.

506
00:19:32,272 --> 00:19:34,038
¡Vamos, pongámonos a trabajar!

507
00:19:49,122 --> 00:19:51,633
¡Qué magnífica mansión!

508
00:19:51,657 --> 00:19:52,957
Mírelo bien, profesor.

509
00:19:52,992 --> 00:19:54,391
Y luego te llevaré por atrás.

510
00:19:54,426 --> 00:19:55,926
y te mostraré dónde viven los Clampett,

511
00:19:55,962 --> 00:19:57,161
la gente pobre que cuida

512
00:19:57,196 --> 00:19:58,674
De esta hermosa finca. Ese césped...

513
00:19:58,698 --> 00:20:00,865
Es... es como una alfombra.

514
00:20:01,967 --> 00:20:03,734
Regado por las lágrimas de los oprimidos,

515
00:20:03,770 --> 00:20:06,069
recortado por manos cansadas por el trabajo que...

516
00:20:06,105 --> 00:20:09,273
Ahora, Ginny, guárdalo para tu trabajo final.

517
00:20:15,748 --> 00:20:17,348
¡Ahora tú, papá!

518
00:20:17,383 --> 00:20:19,750
Déjate llevar por un elegante pisotón, tío Jed.

519
00:20:19,786 --> 00:20:22,219
¡Muéstrales a los gorgojos de la madera para qué sirven!

520
00:20:32,898 --> 00:20:34,276
No sé de ti,

521
00:20:34,300 --> 00:20:36,612
pero tengo tanta sed como un zorro perseguido por un perro.

522
00:20:36,636 --> 00:20:37,802
Yo también.

523
00:20:37,837 --> 00:20:39,848
Yo también he bailado hasta tener la garganta reseca.

524
00:20:39,872 --> 00:20:41,539
Yo también. Lo mismo digo.

525
00:20:41,574 --> 00:20:43,585
Jethro, pensé que habías preparado esta bomba.

526
00:20:43,609 --> 00:20:44,742
No sirvió de nada.

527
00:20:44,777 --> 00:20:46,422
El señor Drysdale olvidó conectar el agua.

528
00:20:46,446 --> 00:20:47,822
Bueno, eh, toma este cubo.

529
00:20:47,846 --> 00:20:48,857
y rellenarlo de uno en uno

530
00:20:48,881 --> 00:20:50,024
de ellos, grifos de manguera en el exterior.

531
00:20:50,048 --> 00:20:51,715
Sí, señor, tío Jed.

532
00:20:54,853 --> 00:20:57,321
Bueno, ahí está.

533
00:20:57,356 --> 00:21:00,090
Porque es incluso peor de lo que lo describiste.

534
00:21:00,125 --> 00:21:02,504
¿Sabías que hasta hoy ni siquiera tenían fuego?

535
00:21:02,528 --> 00:21:03,494
Increíble.

536
00:21:03,529 --> 00:21:05,340
¿Cómo pueden los Drysdales sentarse ahí arriba?

537
00:21:05,364 --> 00:21:06,675
en su mansión de un millón de dólares

538
00:21:06,699 --> 00:21:08,710
comiendo comprado en la tienda, cortado por el carnicero,

539
00:21:08,734 --> 00:21:09,912
carne envuelta en papel

540
00:21:09,936 --> 00:21:11,980
¿Mientras sus sirvientes viven aquí comiendo hierba?

541
00:21:12,004 --> 00:21:13,203
Es un retroceso.

542
00:21:13,239 --> 00:21:15,839
¡100 años de civilización a la basura!

543
00:21:15,874 --> 00:21:16,952
Hola, señorita Ginny.

544
00:21:16,976 --> 00:21:17,942
Oh, hola, Jetro.

545
00:21:17,977 --> 00:21:18,987
Uh, este es el profesor Graham.

546
00:21:19,011 --> 00:21:20,222
Hola. Oh, hola, Jethro.

547
00:21:20,246 --> 00:21:21,778
Uh, ¿qué es eso que llevas?

548
00:21:21,814 --> 00:21:22,991
Agua potable.

549
00:21:23,015 --> 00:21:24,592
¿No tienes agua en la cabina?

550
00:21:24,616 --> 00:21:26,094
El señor Drysdale nunca lo tuvo conectado.

551
00:21:26,118 --> 00:21:28,464
Estamos a punto de morir de sed.

552
00:21:28,488 --> 00:21:29,498
Entrad.

553
00:21:29,522 --> 00:21:30,632
Es el cumpleaños de la abuela,

554
00:21:30,656 --> 00:21:32,868
Y estamos bailando en cuadrilla.

555
00:21:32,892 --> 00:21:34,324
¿No es eso magnífico?

556
00:21:34,360 --> 00:21:36,271
Muriendo de hambre, muriendo de sed,

557
00:21:36,295 --> 00:21:37,606
y todavía pueden bailar.

558
00:21:37,630 --> 00:21:40,464
La llama del espíritu humano es difícil de extinguir.

559
00:21:40,500 --> 00:21:42,177
Inspirado por un coraje como ese,

560
00:21:42,201 --> 00:21:44,902
Conduciremos a este pueblo hacia la libertad.

561
00:21:44,937 --> 00:21:46,415
¡Vamos, abuela!

562
00:21:50,476 --> 00:21:52,176
¡Vamos, Elly!

563
00:22:04,089 --> 00:22:05,055
¡Yee-haw!

564
00:22:05,090 --> 00:22:07,324
¡Suéltame, vil bestia!

565
00:22:07,359 --> 00:22:08,837
¡Detengan este ruido!

566
00:22:08,861 --> 00:22:11,295
Estoy esperando a mi club de bridge,

567
00:22:11,330 --> 00:22:14,064
y no podemos concentrarnos en nuestro juego

568
00:22:14,099 --> 00:22:16,099
Con este terrible alboroto que está ocurriendo

569
00:22:16,135 --> 00:22:17,868
A menos de 50 pies de mi patio.

570
00:22:17,903 --> 00:22:20,471
Te exijo que pares de inmediato,

571
00:22:20,506 --> 00:22:22,418
o haré que desmantelen esta cabaña

572
00:22:22,442 --> 00:22:24,808
y llevados al vertedero de la ciudad.

573
00:22:24,844 --> 00:22:27,084
Pero, Señora Drysdale, es el cumpleaños de la abuela y...

574
00:22:27,112 --> 00:22:28,779
¡Éste es mi ultimátum!

575
00:22:28,814 --> 00:22:33,384
Termine con este estruendo cacofónico de manera instantánea y permanente...

576
00:22:33,419 --> 00:22:35,486
¡si no!

577
00:22:38,290 --> 00:22:41,425
Jed, ¿eso significa que podemos bailar?

578
00:22:41,461 --> 00:22:42,793
¿o no podemos bailar?

579
00:22:42,829 --> 00:22:44,239
Creo que significa que no podemos bailar.

580
00:22:44,263 --> 00:22:46,129
¡Significa que debemos bailar!

581
00:22:46,165 --> 00:22:47,242
¿Qué?

582
00:22:47,266 --> 00:22:49,533
Si las cadenas de la esclavitud han de romperse,

583
00:22:49,569 --> 00:22:50,667
Vamos a romperlos ahora.

584
00:22:50,703 --> 00:22:53,237
Pero pensé que dijiste que teníamos que bailar.

585
00:22:53,272 --> 00:22:55,306
Lo hacemos y lo haremos.

586
00:22:55,341 --> 00:22:57,341
pero no aquí, en esta miserable cabaña.

587
00:22:57,376 --> 00:23:00,143
¡No, bailaremos en esa magnífica mansión!

588
00:23:00,179 --> 00:23:01,223
Sí, estoy a favor de eso.

589
00:23:01,247 --> 00:23:02,312
¡Sígueme!

590
00:23:02,348 --> 00:23:04,481
¡Bailaremos la danza del desafío!

591
00:23:04,517 --> 00:23:05,849
¡Ginny!

592
00:23:07,520 --> 00:23:09,431
Abuela, ¿alguna vez has oído hablar de ese baile?

593
00:23:09,455 --> 00:23:11,488
No, pero si puedo verla.

594
00:23:11,524 --> 00:23:14,224
Por un minuto o dos, podré retomarlo.

595
00:23:14,260 --> 00:23:15,459
¡Vamos todos!

596
00:23:15,494 --> 00:23:18,094
De todos modos, aquí estamos demasiado llenos.

597
00:23:18,130 --> 00:23:21,064
♪ ♪

598
00:23:30,942 --> 00:23:33,321
¡Amigos, amigos, Clampetts!

599
00:23:33,345 --> 00:23:35,557
Clampetts, ya has bailado

600
00:23:35,581 --> 00:23:37,626
durante media hora en esta hermosa sala.

601
00:23:37,650 --> 00:23:39,294
¿Se ha atrevido la señora Drysdale a mostrar su rostro?

602
00:23:39,318 --> 00:23:40,318
¡No!

603
00:23:42,454 --> 00:23:44,132
Así es, no lo es.

604
00:23:44,156 --> 00:23:46,890
¿Se ha atrevido a pronunciar una sola palabra de protesta?

605
00:23:46,926 --> 00:23:48,625
¡No!

606
00:23:50,229 --> 00:23:52,596
Está muy alterado por ello, ¿no?

607
00:23:53,699 --> 00:23:55,644
Ahora ves cómo se acobarda el tirano.

608
00:23:55,668 --> 00:23:57,001
Ante el coraje.

609
00:23:57,036 --> 00:23:58,814
Has bailado la danza del desafío,

610
00:23:58,838 --> 00:24:00,315
¡Y tus cadenas están rotas!

611
00:24:00,339 --> 00:24:02,906
Maldita sea, a mí me parece así.

612
00:24:02,942 --> 00:24:05,220
Clampetts, ahora debes presionar.

613
00:24:05,244 --> 00:24:06,255
hasta la victoria final.

614
00:24:06,279 --> 00:24:08,056
No debes regresar a esa cabaña.

615
00:24:08,080 --> 00:24:09,380
Debes dormir aquí esta noche.

616
00:24:09,415 --> 00:24:10,647
¡Tienes que comer aquí esta noche!

617
00:24:10,682 --> 00:24:12,916
Estoy a favor de eso... ¡He estado a favor de eso desde siempre!

618
00:24:12,952 --> 00:24:16,220
Jetro, noble Espartaco,

619
00:24:16,255 --> 00:24:19,289
Conducirás a tu pueblo a la felicidad.

620
00:24:19,325 --> 00:24:21,269
¡Perrita caliente! ¡Ya la oíste!

621
00:24:21,293 --> 00:24:23,960
¡Vaya a la cocina!

622
00:24:23,995 --> 00:24:25,929
Vamos, amigos, uníos a nosotros para cenar.

623
00:24:27,399 --> 00:24:28,876
¿Vamos? No.

624
00:24:28,900 --> 00:24:30,934
Hemos encendido la antorcha de la libertad,

625
00:24:30,969 --> 00:24:32,836
pero han ganado la batalla de la libertad.

626
00:24:32,871 --> 00:24:34,015
Tienes razón.

627
00:24:34,039 --> 00:24:36,451
Sólo a ellos pertenecen los frutos de la victoria.

628
00:24:36,475 --> 00:24:38,174
Correcto. Comprado en tienda.

629
00:24:38,210 --> 00:24:41,511
¡Carne cortada por el carnicero y envuelta en papel!

630
00:25:05,671 --> 00:25:07,515
♪ Bueno, ahora es hora de decir adiós ♪

631
00:25:07,539 --> 00:25:09,139
♪ Para Jed y toda su familia ♪

632
00:25:09,175 --> 00:25:11,220
♪ Y les gustaría agradecerles a todos ♪

633
00:25:11,244 --> 00:25:12,809
♪ Por pasar amablemente ♪

634
00:25:12,845 --> 00:25:16,146
♪ Todos están invitados a volver la próxima semana a esta localidad ♪

635
00:25:16,182 --> 00:25:19,816
♪ Para recibir una generosa porción de su hospitalidad ♪

636
00:25:19,852 --> 00:25:21,818
♪ Hillbilly, quiero decir ♪

637
00:25:21,854 --> 00:25:23,320
♪ Establece un hechizo ♪

638
00:25:23,356 --> 00:25:24,788
♪ Quítate los zapatos ♪

639
00:25:24,823 --> 00:25:26,523
♪ Vuelvan todos ahora, ¿me oyen? ♪

640
00:25:28,060 --> 00:25:30,100
Esta ha sido una presentación de Filmways.

641
00:25:31,305 --> 00:26:31,633
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm